Manuel de D85 - Empileuse de balles
Contents
1. cifications et la qualit En cas de fuite d tect e prenez toutes les mesures n cessaires pour viter les accidents Tout liquide sous pression particuli rement l huile provenant d un syst me hydraulique peut p n trer dans la peau et provoquer des l sions graves Si vous vous blessez consultez im m diatement un m decin il peut y avoir un risque d infection Avant d effectuer des r glages entretiens ou r parations abaissez la machine depressurisez le circuit teignez le moteur et retirez la cl de contact Tanco Autowrap Empileuse de balles D85 5 INSTRUCTIONS D UTILISATION Manuel de l operateur Instructions d utilisation 1 Abaissez l empileuse au dessus d une balle Remarque lors de la manipulation de balles de petite taille assurez vous que l ensemble du bras ne touche pas le sol 2 Fermez la pince autant que possible 3 Relevez le chargeur et fermez la pince davantage car une plus grande pression sera n cessaire lorsque la balle est en l air 4 Transportez la balle en position abaiss e vers la zone d empilage ou de chargement et appliquez davantage de pression avant de faire pivoter la balle en position verticale avant de l empiler u RE Fig 5 1 Tanco Autowrap Empileuse de balles D85 6 ENTRETIEN Manuel de l operateur Avant de v rifier toute d faillance de la machine et avant d effectuer un r glage un entretien ou une r paration de la machine d sengagez la fonction de prise de2. a Longueur ouverte 1 42 m es Poids 200 kg AS g Longueur maximale de balle 1 3 m Diam tre maximal de balle 1 55 m Poids maximal de balle 1 400 kg Raccord hydraulique Fonctionnement double effet Pression d huile 210 bar 150 bar Quantit d huile max min 701 20 Contre pression maximale 15 bar 548 7 N B Tanco Autowrap Ltd se r serve le droit de modifier la construction et ou les sp cifications techniques sans avertissement et sans droits de modifications sur les produits d j livr s Tanco Autowrap Empileuse de balles D85 4 CONSIGNES DE S CURIT Manuel de l op rateur Tanco Autowrap Ltd d cline toute responsabilit pour tout dommage pouvant subvenir la machine aux personnes ou aux autres quipements en raison d une utilisation NON conforme de la machine selon le pr sent manuel ou d un NON RESPECT des consignes de s curit Z portant Veillez a toujours vous assurer que personne ne se trouve dans la zone risque de l empileuse de balles lorsque la machine est en cours d utilisation La machine ne doit pas tre utilis e par des personnes insuffisamment form es son utilisation en toute s curit ni par des personnes g es de moins de 16 ans Zones dangereuses Tanco Autowrap Ltd accorde la plus haute priorit a la s curit de l op rateur mais il est encore impossible de garantir la s curit de quelqu un contre tous les dangers dans l
3. corporelles ou en d coulant soit de toute autre mani re li e ou d coulant de la vente de produits manufactur s de la manutention de la r paration de l entretien du remplacement ou de l utilisation de ses produits ou de la d faillance ou du dysfonctionnement de n importe laquelle de ses marchandises Toute d claration ou garantie faite par toute personne y compris les acheteurs les employ s et les autres repr sentants du vendeur qui est incoh rente ou contradictoire par rapport aux pr sentes conditions n est ex cutoire pour les vendeurs que si elle est fournie par crit et sign e par un directeur des ventes R CLAMATIONS Pour toute r clamation dans le cadre de la garantie 1 Arr tez imm diatement d utiliser la machine 2 R pertoriez les d tails de la machine et des l ments endommag s tel qu illustr dans la couverture de la brochure 11 3 Consultez votre revendeur Tanco Fournisseur et demandez lui de transmettre votre r clamation ainsi que l article endommag Tanco Tanco Autowrap Empileuse de balles D85 Manuel de l op rateur SELON LES DIRECTIVES 2006 42 CE Fabricant Tanco Autowrap Ltd Bagenalstown Co Carlow IRLANDE CERTIFIE QUE LE PRODUIT SUIVANT TANCO AUTOWRAP MOD LE Empileuse de balles D85 N DE S RIE D CLARATION DE CONFORMIT CE Objet de la pr sente d claration correspond aux exigences essentielles de la Directive 2006 42 CE 8 D CLARATION DE CONFORM
4. force sur les machines entra nement par prise de force teignez le moteur et retirez la cl de contact V rifiez r guli rement le serrage des crous et des boulons Resserrez les le cas ch ant Si la machine est soulev e maintenez la dans une position stable avant d effectuer toute t che d entretien Lors du remplacement d une pi ce de travail portez des gants de protection et utilisez uniquement des outils standardis s Il est interdit de n gliger toute huile ou graisse de filtres Celles ci doivent tre remises des organismes de recyclage de d chets pour prot ger l environnement D branchez la source d alimentation avant d effectuer toute t che sur le syst me lectrique V rifiez r guli rement les dispositifs de protection particuli rement ceux qui sont expos s l usure S ils sont endommag s remplacez les imm diatement Les pi ces de rechange doivent tre conformes aux sp cifications et normes d finies par le fabricant Utilisez uniquement des pi ces TANCO d origine Avant d effectuer toute operation de soudure sur un tracteur ou une machine attel e d branchez le g n rateur et les bornes de la batterie Les r parations sur des l ments sous pression ou sous tension ressorts accumulateurs etc doivent tre effectu es uniquement par des personnes comp tentes avec un quipement standardis Tanco Autowrap Empileuse de balles D85 7 GARANTIE Manuel de l operateur GARANTIE Co
5. D85 Empileuse de balles Manuel de l op rateur D85 V 01 14 FRE Tanco Autowrap Empileuse de balles D85 Manuel de l operateur TABLE DES MATIERES Chapitre Contenu 1 AUTOCOLLANTS DE S CURIT 2 2 INTRODUCTION 3 3 SPECIFICATIONS TECHNIQUES 5 4 CONSIGNES DE S CURIT 6 5 INSTRUCTIONS D UTILISATION 9 6 ENTRETIEN 10 7 GARANTIE 11 8 DECLARATION DE CONFORMIT 12 y Tanco Autowrap Empileuse de balles D85 Manuel de l op rateur 1 Lire attentivement le manuel de l op rateur 2 S assurer que les crous sont serr s tout moment 3 Risques d claboussures d huile 4 Ne pas se tenir debout sur ou sous l accessoire 5 Danger respectez une distance de s curit lorsque la machine est en marche O EE 2 1 AUTOCOLLANTS DE SECURITE Tanco Autowrap Empileuse de balles D85 2 INTRODUCTION Manuel de l operateur Tanco Autowrap Ltd vous f licite d avoir choisi l emballeuse de balles TANCO AUTOWRAP Nous sommes certains que vous serez satisfait de la machine et que vous profiterez de votre investissement pendant de nombreuses ann es A Tanco Autowrap Empileuse de balles D85 3 SP CIFICATIONS TECHNIQUES Manuel de l op rateur Sp cifications techniques Hauteur 0 66 m Largeur ferm e 1 44 m A BEER cs y AO Largeur ouverte 1 67 m Lee EEE MN EA Longueur ferm e 1 44 m ii BEA A gt
6. IT Pour se conformer aux exigences essentielles en mati re de sant et de s curit les provisions des normes harmonis es suivantes ont fait l objet d une attention particuli re ISO 12100 EN 294 prEN 703 EN ISO 13857 EN ISO 4254 1 prEN 982 DATE 11 01 2011 oo oP Signature Cu QA Con Hourihane Directeur technique 12 Tanco Autowrap D85 Ersatzteillisten Handbuch Spare Parts Manual Liste des pi ces de rechange D85 Ersatzteilliste Wir empfehlen Ihnen dass Sie im Falle eines Ersatzteilbedarfs nur Originalteile verwenden Bitte f hren Sie bei einer Ersatzteilbestellung die folgenden Schritte aus 1 Identifizieren Sie das Teil mittels der detaillierten Zeichnungen 2 Suchen Sie sobald Sie das Teil identifiziert haben dessen Objektnummer in der Einzelteilliste in der Sie die Teilenummer und die Beschreibung des ben tigten Teils finden Sie m ssen die vollst ndige Teilenummer und Beschreibung bei der Bestellung angeben 3 Bei der Bestellung m ssen Sie zus tzlich die Serien und Modellnummer der Maschine angeben 4 Alle Auftr ge m ssen ber Ihren lokalen Tanco H ndler abgewickelt werden und k nnen entweder an Tanco Autowrap gefaxt oder gemailt werden D85 Spare Parts List We recommend that when you require spare parts you use only original parts When ordering spare parts please follow the following steps 1 Identify the part you require using the detailed drawings 2 Once
7. ct A incombe l op rateur de s assurer que toutes les tapes des proc dures d utilisation de l empileuse de balles D85 sont suivies Tout manquement ces tapes peut entra ner l ouverture ou la fermeture accidentelle de l empileuse de balles D85 en raison d une installation utilisation incorrecte Tanco Autowrap Empileuse de balles D85 4 CONSIGNES DE SECURITE Manuel de l operateur Principes de s curit Outre les recommandations fournies dans le pr sent manuel la l gislation relative la s curit au travail et la pr vention des accidents doit tre respect e Des conseils sont indiqu s sur la machine et d crivent des recommandations de s curit afin de pr venir les accidents Avant de rouler sur la voie publique l op rateur doit s assurer que la machine est conforme aux r glements r gissant la circulation routi re Avant de commencer une t che l op rateur doit se familiariser avec toutes les commandes de la machine la manipulation des appareils et leurs fonctions Une fois au travail il sera trop tard Ne portez pas de v tements amples qui peuvent s accrocher a des l ments mobiles Le tracteur doit tre quip d une cabine de s curit Avant de d marrer la machine et de commencer travailler v rifiez les environs faites attention aux enfants Assurez vous d avoir une visibilit suffisante loignez tout individu et animal de la zone de danger de la machine risque li a la protectio
8. e 1 D85 Assembly 1 Ensemble D85 Tanco Autowrap D85 Ersatzteillisten Handbuch Spare Parts Manual Liste des pi ces de rechange TEILE NR PART NR PI CE N ANZAHL QUANTITY QUANTITE BESCHREIBUNG DESCRIPTION DESIGNATION 1 1 D85 Baugruppe 1 1 D85 Assembly 1 1 Ensemble D85 TECHNISCHE DATEN TECHNICAL DATA DONN ES TECHNIQUES 1 8005103 1 Hauptrahmenbaugruppe Main Frame Assembly Ensemble de ch ssis principal 2 8005800 1 St elbaugruppe Ram Assembly Ensemble de verin 2A 8005520 2 St elgelenkstift Ram Pivot Pin Axe d articulation de v rin 3 8005203 1 Armbaugruppe rechts Arm Assembly R H S Ensemble de bras droit 3A 8005510 2 Gelenkstift Pivot Pin Axe d articulation 3B D70 Spring Hook 1 Karabinerhaken Spring Hook Mousqueton 4 8005204 2 Armbaugruppe links Arm Assembly L H S Ensemble de bras gauche 4A 8005510 1 Gelenkstift Pivot Pin Axe d articulation
9. es zones dangereuses de la machine Nous avons par cons quent mis en vidence ci dessous quelques uns des dangers pouvant se pr senter lors de l utilisation de l empileuse de balles D85 Liquide hydraulique N utilisez jamais vos mains pour rechercher des fuites de liquide hydraulique mais plut t du papier ou du carton Souvenez vous que des liquides vacu s haute pression peuvent tre invisibles mais peuvent facilement p n trer dans la peau et provoquer de l sions graves et parfois permanentes Utilisation de la machine Arr tez toujours le tracteur abaissez l accessoire au niveau du sol et teignez le moteur lorsque vous quittez la machine Ne laissez jamais le tracteur en marche lors de l installation ou de l entretien de la pince coupe balles Proc dure d arr t de s curit Le travail sur tout type de machine agricole est toujours plus dangereux lorsque le tracteur est en marche Par cons quent avant d effectuer un nettoyage une lubrification ou un entretien de cette unit vous devez toujours suivre la proc dure d arr t de s curit ci apr s 1 Placez la commande d entra nement et la vanne de commande hydraulique du tracteur en position neutre et mettez le moteur au ralenti 2 Placez l empileuse de balles de fa on ce qu elle repose enti rement sur le sol 3 Engagez le frein de stationnement du tracteur 4 D placez la manette des gaz en position de ralenti teignez le moteur et retirez la cl de conta
10. n Il est strictement interdit de transporter une personne ou un animal sur la machine lorsqu elle est utilis e pour une t che ou lors d un transport La machine doit tre uniquement attel e au tracteur l aide des l ments fournis et conform ment aux normes de s curit actuelles Une attention sp ciale doit tre port e lors de l attelage ou du retrait de la machine du tracteur Avant de transporter la machine sur la voie publique assurez vous que tous les dispositifs de protection et indicateurs lumi res r flecteurs sont en place et en bon tat de marche Toutes les commandes d utilisation cordons c bles tiges etc doivent tre positionnees de fa on a ce qu elles ne puissent pas se d tacher accidentellement en risquant de provoquer un accident ou des dommages Avant de rouler sur la voie publique mettez la machine en position de transport comme indiqu dans le pr sent manuel de l op rateur Ne quittez jamais le si ge du tracteur pendant que la machine est en cours d utilisation La vitesse de d placement doit tre adapt e aux conditions du terrain ainsi que des routes et chemins vitez toujours de changer brusquement de direction Avant d utiliser la machine v rifiez que tous les dispositifs de protection sont solidement fix s et en bon tat S ils sont us s ou endommag s remplacez les imm diatement 7 Tanco Autowrap Empileuse de balles D85 4 CONSIGNES DE SECURITE Manuel de l operate
11. nform ment aux dispositions fournies ci dessous le vendeur s engage corriger soit en proc dant une r paration ou en proc dant sa convenance un remplacement pour tout d faut de mat riel ou de fabrication pr sent dans n importe lequel de ses produits dans un d lai de douze mois apr s la livraison de ce type de produits au premier utilisateur l exception des sous traitants ou utilisateurs commerciaux pour lesquels la p riode de garantie est de six mois Pour les machines Autowrap la p riode de garantie est de 12 mois ou 8 000 balles selon la premi re ventualit Pour les machines Aerways la rupture des dents sera valu e sur une base individuelle dans tous les cas Le terme marchandise utilis dans le pr sent document signifie l article ou les articles d crits dans la facture tels qu ils sont vendus par les vendeurs mais n inclut ni l quipement ni les pi ces ou accessoires propri taires non fabriqu s par les vendeurs Les vendeurs s engagent toutefois accorder dans la mesure o la loi les autorise au premier utilisateur toute garantie fournie aux vendeurs par les fournisseurs de ces types d quipement de pi ces ou d accessoires Cette disposition ne s applique pas aux cas suivants a toute marchandise qui a t vendue par le premier utilisateur b toute marchandise qui a fait l objet d une usure anormale d une n gligence ou d une utilisation incorrecte c toute marchandise dont les marq
12. ues d identification ont t modifi es ou retir es d toute marchandise qui n a pas re u l entretien normal de base tel que le serrage des boulons crous tiges raccords de tuyaux et raccords ainsi que la lubrification normale avec le lubrifiant recommand e l utilisation de tout produit sur des tracteurs d passant la puissance recommand e f toute marchandise qui a t modifi e ou r par e autrement que sur ordre ou avec l approbation crite du vendeur ou laquelle toute pi ce non fabriqu e ou disposant d une appro bation crite par les vendeurs a t fix e g toute marchandise d occasion ainsi que ses pi ces Toute pi ce pr tendument d fectueuse ou retourn e au vendeur doit tre envoy e franco de port Aucune demande de r paration ou de remplacement ne sera accept e moins que lors de la d couverte du d faut pr sum une notification crite soit envoy e au vendeur qui fournit en m me temps le nom de l acheteur duquel les marchandises ont t achet es et la date d achat ainsi que tous les d tails de la d fectuosit pr sum e et les circonstances impliqu es ainsi galement que le num ro de s rie de la machine etc Les vendeurs ne seront aucunement responsables envers leurs acheteurs et les premiers utilisateurs et utilisateurs ult rieurs de leurs marchandises ou toute autre personne pour toute perte ou dommage r sultant de quelque mani re que ce soit l gard soit des blessures
13. ur Avant d utiliser la machine verifiez le serrage des Ecrous et des boulons particulierement sur les amp l amp ments de fixation lames dents couteaux pelles etc Restez l cart de la zone d utilisation de la machine AVERTISSEMENT des risques d amp crasement et de cisaillement peuvent se pr senter lorsque des composants sont actionn s par des commandes hydrauliques ou pneumatiques Avant de quitter le tracteur ou avant d effectuer un r glage un entretien ou une r paration de la machine teignez le moteur retirez la cl de contact et attendez jusqu ce que les l ments mobiles arr tent de bouger Syst me hydraulique AVERTISSEMENT Le syst me hydraulique est sous pression Lors du montage de moteurs ou de v rins assurez vous que les raccordements ont t effectu s correctement selon les instructions du fabricant Avant de raccorder des tuyaux au syst me hydraulique du tracteur assurez vous que les circuits du tracteur et de la machine ne sont plus sous pression Il est vivement recommand de marquer les raccordements hydrauliques entre le tracteur et la machine afin d viter toute erreur AVERTISSEMENT Les fonctions peuvent tre invers es par exemple soulever abaisser V rifiez r guli rement les tuyaux hydrauliques Les tuyaux us s ou endommag s doivent tre remplac s imm diatement Les pi ces de rechange doivent respecter les recommandations des fabricants en ce qui concerne les sp
14. you have identified the part you require reference the item number relating to the part on the item list where you will find the part number and description of the part you require You will be require to give the complete part no and decription when ordering your part s 3 When ordering you must give the Serial Number and Model Number of the machine 4 All orders must go through your local Tanco Dealer and must be either faxed or e mailed to Tanco Autowrap Liste des pi ces de rechange D85 Si vous avez besoin de pi ces de rechange nous vous recommandons de n utiliser que des pi ces garanties d origine Pour toute commande de pi ces de rechange veuillez suivre les tapes suivantes 1 Identifiez la pi ce dont vous avez besoin l aide des sch mas d taill s 2 Apr s avoir identifi la pi ce dont vous avez besoin relevez son num ro de r f rence dans la liste d articles qui comprend galement la description de la pi ce requise Lors de la commande vous devez indiquer l int gralit de la r f rence et de la description de la pi ce 3 Lors de la commande vous devrez mentionner le num ro de s rie et le num ro de mod le de la machine 4 Vous devez effectuer toutes les commandes aupr s de votre revendeur Tanco local et les envoyer par t l copie ou par courrier lectronique Tanco Autowrap 2 Tanco Autowrap D85 1 D85 Baugruppe Ersatzteillisten Handbuch Spare Parts Manual Liste des pi ces de rechang
Download Pdf Manuals
Related Search