mISE EN GARDE - Champion Power Equipment
Contents
1. G Y Br CONTROL UNIT EARTH O R TERMINAL AC COIL ECO SW STOP SW Sp R B CD SE 554 LT gt INDICATOR LIGHT 2 3 c ch O O A SUB COIL SR 5 Z 19131516 BIY AG et gt Jo bg DR H LD B BLACK Br BROWN CT II PORTRTRE Y VELLOW _ B W BLACK WHITE L j L BLUE W G WHITE GREEN G GREEN G Y GREEN YELLOW H R RED W L WHITE BLUE W WHITE 0 ORANGE STEPPING MOTOR OIL LEVEL SW ENGINE C JCARNATION A AMETHYST 21 REV72551i 20110711 725511 FRAN AIS GUIDE DE D PANNAGE Probl me Cause Solution La g n ratrice ne d marre pas Pas de carburant Ajouter de l essence Bougie d allumage d fectueuse Changer la bougie Unit charg e pendant le d marrage Retirer la charge de l appareil La g n ratrice refuse de d marrer Niveau d huile bas Remplir le carter au niveau ad quat Mettre la g n ratrice d marre mais fonctionne mal a g n ratrice sur une surface plane et niveau chappement sur la mauvaise position Ajuster l chappement Fil de la bougie non raccord Fixer le fil la bougie La g n ratrice s teint pendant le Manque de carburant Remplir le r servoir carburant fonctionnement 8 Niveau d huile bas Remplir le carter jusqu au niveau ad quat Placer la g n ratrice sur une surface plane et niveau La g n ratrice ne parvient pas fournir une2. GLOBAL POWER EQUIPMENT GUIDE D ENTRETIEN ET D UTILISATION INVERTER 1000W Puissance maximale 1000 W Puissance nominale 900 W G N RATRICE PORTATIVE ONDULEUR NUM RO DE MOD LE GARANTIE LIMIT E 2 D D 1 10006 Santa Fe Springs Road CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Santa Fe Springs CA 90670 U Consignes de s curit importantes FABRIQU EN CHINE 1 877 338 0999 en anglais seulement inclues dans ce manuel REV 725511 20110711 www championpowerequipment com Pour des questions ou de l assistance NOUS SOMMES L POUR VOUS AIDER Visitez notre site Web Www championpowerequipment com pour en savoir plus e info produits et mises jour bulletins techniques e foire aux questions e enregistrement du produit communiquer avec notre quipe du service la client le sans frais au 1 877 338 0999 en anglais seulement Puissance maximale 1000 W Puissance nominale 900 W G N RATRICE PORTATIVE ONDULEUR TABLE DES MATI RES Introduction 1 Sp cifications 16 Introduction 1 Sp cifications du moteur 16 G n ratrice lectrique portative 1 Sp cifications de la g n ratrice 16 Accessoires 1 Carburant 16 Concernant ce manuel 1 Huile 16 Conventions de ce manuel 2 Bougies d allumage 16 Consignes de s curit 3 Jeu de soupapes 16 Commandes et Caract ristiques 5 Sp cifications 17 G n ratrice 5 Diagramme des pi ces 17 Panneau lectrique 6 Liste des
3. crou m2 Disjoncteur Commutateur extinction Boulon m5 x 14 Veste la bo te de commande Autotaraudeuse 2 9X13 vis Autotaraudeuse 3 5X13 vis Vis m4 x 10 Carburant bouton Fonctionner une maquette du panneau 0910 210016 00 0910 211001 00 0910 070400 00 0910 126100 00 GB5789 M6X50 0910 200700 00 0910 200501 00 GB5789 FB6 20 0910 070900 00 0910 070011 10 0910 073000 00 ST160F 1070005 0902 070300 00 0910 200502 00 Limiteur de vitesse Bo tier de commande et tableau Carburant comp coq Unit de tci Boulon m6 x 50 Comp saisine Couverture de haut Flg Boulon m6 x 20 67 Diaphragme comp tube Pipe de carburant La pompe carburant compl Clip Filtre carburant 70 71 72 Cr ation la pr vention des d versements 73 0910 200505 00 Y Couvercle d entretien 74 08 005012 10 Vis m5 x 12 75 0902 070100 00 Comp bouchon du r servoir de 1 carburant REV 725511 20110711 18 FRAN AIS 725511 SP CIFICATIONS diagramme des pi ces du moteur De Jr 19 REV72551i 20110711 725511 FRAN AIS N N de pi ce Description Die 2 fosi0190006 00 __ a 091019000300 Fin generateur de couver 6 amp 42 ___ 5 091019000100 Ventiateur eme fano eum Le 0910191200 00 Une maquette au rior Lo m6 25 egen 10 12 0910 190002 00 Couve
4. 725511 CD ATTENTION Nous D CONSEILLONS l usage d un tuyau d arrosage pour nettoyer la g n ratrice L eau peut p n trer dans la g n ratrice par les vents d a ration et endommager ses enroulements Utilisez un chiffon humide pour nettoyer les surfaces ext rieures de la g n ratrice Retirez la salet et l huile avec une brosse poils souples Utilisez un compresseur d air 1724 hPA 25 PSI pour retirer la poussi re et les d bris de la g n ratrice V rifiez tous les vents d a ration et les bouches de refroidissement pour s assurer qu ils sont propres et sans obstruction Storage Le g n rateur doit tre d marr au moins une fois tous les 14 jours et doit marcher pendant au moins 20 minutes Pour stockage long terme s il vous pla t suivre ces directives G n rateur de Stockage 1 Laisser le moteur refroidir compl tement avant de le ranger 2 Nettoyez le g n rateur selon les instructions de la section Entretien 3 Retirez le couvercle de maintenance Videz tout le carburant compl tement de la conduite et du carburateur pour viter les d p ts de vernis en place 4 Enlever le capuchon de bougie puis tirez sur la poign e de recul fois pour vidanger l essence de la jets du carburateur 5 Changer l huile moteur 6 Retirez la bougie et verser environ une cuill re soupe d huile dans le cylindre Faire tourner le moteur lentement pour r partir l huile et lubrifier le cylin
5. Lanceur Poulie lanceur Corde Guide sprg Pawl Guide cliquet Vis guide cliquet Capot du ventilateur comp Mettre en place le volant Volant comp Huile de phoque Carter Roulement billes 6004 Rondelle d axe gouverneur Couvrir de came Masselotte Printemps d compresser Came Arbre cames Cl s 3x5x13 Vilebrequin Vitesse la commande Clip fil Lave vis m5x10 printemps Conseil d administration O ring 26 5x 2 65 Commutateur de levier de p trole T 67 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 81 83 87 88 100 101 102 0910 050005 00 0910 050300 00 0910 030033 00 0910 041002 00 15 052076 10 0910 091100 00 GB5789 FB6 15 0910 091003 00 0910 091200 00 08 006016 10 w P 90005 00 90004 00 30004 00 30000 00 30003 00 30001 00 30002 00 0910 081100 00 0910 040005 00 0910 040016 00 0 020001 00 1667 S5 14 15 005005 10 0 021101 00 0 021002 00 1667 S3 16 0 020002 00 005001 00 0 040009 00 0 040012 00 0 040007 00 0 040003 00 0 040017 00 0 040006 00 0 040002 00 01 606002 00 01 060680 10 ASRTC 0910 123000 01 GB5789 FB5 25 olololololo oo ololololololo Olelelelelele e i ojo O Lo LO 09 Piston Jeu de segments l ment Poussoir de soupape Douille 5 2 Cas filtre air comp 6 x 15 boulon de bride l
6. ad quate pour viter toute d charge lectrique MISE EN GARDE N gliger de mettre la terre la g n ratrice peut entra ner un choc lectrique Une borne de mise la terre connect e au ch ssis de la g n ratrice est pr vue cet effet sur le panneau lectrique Pour une mise la terre distante branchez un long fil de cuivre de gros calibre 12 AWG minimum entre la borne de terre de la g n ratrice et un piquet en cuivre enfonc dans le sol Nous vous recommandons vivement de vous adresser un lectricien qualifi pour que l installation soit conforme aux codes lectriques en vigueur FRAN AIS 725511 FONCTIONNEMENT Emplacement de la g n ratrice D marrage du moteur Veuillez consulter les autorit s r gionales sur ce point 1 V rifiez que la g n ratrice est sur une surface plane et Dans certaines r gions les g n ratrices doivent tre niveau d clar es aupr s de la compagnie d lectricit 2 D branchez toutes les charges lectriques de la Les g n ratrices utilis es sur des sites de construction g n ratrice Ne d marrez ni n arr tez jamais la peuvent tre soumises des r glements plus complexes g n ratrice si des appareils lectriques sont branch s Cette g n ratrice doit tre plac e 1 5 m minimum de ou allum s mat riaux combustibles Laissez au moins 90 cm de 3 Tourner le levier de ventilation du bouchon du d gagement de part et d autre de la g n ratrice
7. contacter notre ligne d assistance t l phonique au 1 877 338 0999 anglais seulement pour tout autre besoin en mati re de r vision et ou r glage Calendrier de maintenance Respectez les intervalles de r vision indiqu s dans le calendrier ci dessous R visez la g n ratrice plus fr quemment lorsqu elle fonctionne dans des conditions difficiles Appelez notre ligne d assistance au 1 877 338 0999 anglais seulement pour obtenir l adresse du concessionnaire agr Champion Power le plus proche de chez vous pour toute maintenance de la g n ratrice ou du moteur au serce nano tiens Changer l huile en cas d utilisation avec des charges lourdes ou en milieu chaud Toutes les 100 heures ou chaque saison O mee C Trente ie jeu ge soupapes enose carburante emer Tous les 3 ans Changer les tuyaux de carburant effectuer par des propri taires exp riment s et bien inform s ou des concessionnaires Champion Power Equipment agr s Entretien de la G n ratrice Veillez garder la g n ratrice propre et la ranger correctement Ne faites fonctionner l unit que sur surface plane et nivel e dans un milieu propre et sec N exposez PAS l unit des conditions extr mes ainsi qu un taux de poussi re salet humidit ou vapeurs corrosives excessif 15 REV72551i 20110711 FRAN AIS
8. de graves loignez les mains et le reste du corps des pi ces mobiles Les cheveux longs doivent tre attach s et les bijoux retir s Faites fonctionner le mat riel en ayant les quipements de protection en place NE portez PAS de v tements amples de pendentifs de cordons de serrage ni d articles risquant de s accrocher FRAN AIS 7 DANGER La g n ratrice produit une puissante tension NE touchez PAS les fils nus ni les prises N utilisez PAS de cordons lectriques usag s endommag s ou effiloch s NE faites PAS fonctionner la g n ratrice par temps humide NE laissez PAS le fonctionnement ni l entretien de la g n ratrice aux mains des enfants ou des personnes non qualifi es Utilisez un disjoncteur de fuite de terre diff rentiel dans les lieux humides ou contenant des mat riaux conducteurs tels que les supports m talliques Utilisez du mat riel d isolation homologu pour isoler la g n ratrice de votre installation lectrique et avisez votre compagnie d lectricit avant de brancher la g n ratrice sur votre syst me lectrique A MISE EN GARDE Les tincelles peuvent provoquer des incendies ou des d charges lectriques Pour les proc dures d entretien de la g n ratrice d branchez le fil de la bougie et d placez le afin qu il ne puisse pas toucher la bougie NE v rifiez PAS la pr sence d tincelles lorsque la bougie est retir e Utilisez uniquem
9. maintenance p riodique ANMISE EN GARDE Ne jamais faire fonctionner une g n ratrice endommag e ou d fectueuse A MISE EN GARDE Modifier le r gulateur r gl en usine annulera la garantie A MISE EN GARDE Toute maintenance inad quate annule la garantie Cp REMARQUE Entretien le remplacement ou la r paration des dispositifs et syst mes antipollution peuvent tre ex cut s par une entreprise non routier de r paration de moteurs ou individuels Effectuez ponctuellement toutes les proc dures de maintenance syst matique Corrigez tout probl me avant de faire fonctionner la g n ratrice Cp REMARQUE Pour toute assistance concernant le service apr s vente ou les pi ces d tach es t l phonez notre ligne d assistance au 1 877 338 0999 anglais seulement Entretien du moteur Pour viter tout d marrage accidentel retirez le fil de contact de la bougie avant d effectuer une r vision Huile Changez l huile lorsque le moteur est chaud R f rez vous aux Sp cifications indiqu es pour l huile afin de s lectionner la qualit d huile correspondant vos conditions de travail 1 Desserrer la vis du couvercle et retirer le couvercle pour l entretien 2 Retirez le bouchon la jauge du r servoir d huile pour ajouter de l huile 3 Laissez l huile se vider compl tement 4 Ajoutez 0 34 pinte 0 32 L d huile et remettez le bouchon la jauge du r servoir d huile 13 REV
10. ment Cas un air plus propre Boulon m6 x 16 crou m6 Gskt Pipe Tuyau filtre air Gskt Filtre air Carburateur comp Gskt Teneur en glucides Isolant en glucides Joint isolant Manchon Comp protecteur C t Poussoir la soupape Arbre culbuteur Reniflard Vis m5 x 14 5 brousse x 5 Couvre culasse Couverture une salle de pause Vis m3 x 16 Couvre chef d emballage crou soupape de r glage Culbuteur soupape crou soupape de r glage Ret Ressort de soupape po Ressort de soupape Tige de valve joint Soupape d chappement Soupape d admission D chappement plot Plot d admission Bougie D allumage de montage Boulon de bride m5 x 229 REV 725511 20110711 20 FRAN AIS 725511 LA SPECIFICATIONS Diagramme de C blage GENERATOR OUTPUT PANEL PARALLEL CIRCUIT BREAKER PARALLEL TERMINAL RECEPTACLE OPERATION CONTROL R 0 PARALLEL R SE SES SE POWER UNIT lt 6 gt
11. nergie peut tre contraire la loi En outre cette action si mal fait risque dendommager votre g n rateur et les appareils et provoquer des blessures graves voire mortelles pour vous un travailleur d utilit qui peuvent travailler sur les lignes lectriques proximit Si vous envisagez de faire tourner un g n rateur lectrique portable lors d une panne s il vous pla t aviser votre compagnie d lectricit imm diatement et n oubliez pas de brancher vos appareils directement dans le g n rateur Ne pas brancher le g n rateur dans n importe quelle prise lectrique de votre maison Cela pourrait cr er une connexion des lignes d utilit compagnie d lectricit Vous tes responsable de veiller ce que votre g n rateur d lectricit n est pas pris en compte dans les lignes d alimentation lectrique utilitaire Si le g n rateur sera connect un renforcement du syst me lectrique consultez votre compagnie locale d lectricit ou un lectricien qualifi Les connexions doivent isoler la puissance du g n rateur de courant de secteur et doit se conformer toutes les lois et codes FONCTIONNEMENT Pour arr ter le moteur 1 teignez et d branchez toutes les charges lectriques Ne d marrez n arr tez la g n ratrice si des appareils lectriques sont branch s ou allum s 2 Laissez la g n ratrice tourner sans charge pendant plusieurs minutes afin de stabiliser le
12. ou indirecte d coulant de l utilisation de ce produit par quiconque GARANTIE TIENT LIEU ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE O IMPLICITE Y COMPRIS LES GARANTIES DE QUALIT MARCHANDE OU D AD QUATION UN USAGE PARTICULIER Les produits fournis en remplacement seront soumis la garantie du produit original La dur e de la garantie du produit chang sera calcul e en fonction de la date d achat du produit original Cette garantie vous octroie des droits qui peuvent varier d une province l autre Une province peut aussi octroyer d autres droits qui ne sont pas mentionn s dans cette garantie Coordonn es Adresse Champion Power Equipment Inc Service la client le 10006 Santa Fe Springs Rd Santa Fe Springs CA 90670 wWww championpowerequipment com Service la client le Du lundi au vendredi de 8 h 30 17 h HNP HAP Ligne sans frais 1 877 338 0999 anglais seulement N t l copieur 1 562 236 9429 Service technique Du lundi au vendredi de 8 h 30 17 h HNP HAP Ligne sans frais 1 877 338 0999 anglais seulement tech championpowerequipment com
13. pi ces 18 Pi ces fournies 6 Diagramme des pi ces du moteur 19 Montage 7 Liste des pi ces du moteur 20 Pour sortir la g n ratrice du carton d emballage 7 Diagramme de C blage 21 Pour ajouter de l huile au moteur 7 Guide de D pannage 22 Pour ajouter de l essence 8 Garantie 23 Mise la terre 8 Conditions de la Garantie 23 Fonctionnement 9 Garantie de R parations Remplacement 23 Emplacement de la g n ratrice 9 Ne Pas Rapporter le Produit Sur le Lieu d Achat 23 D marrage du moteur 9 Exclusions de la Garantie 23 Commutateur de commande mode conomique 10 Usure Normale 23 Branchement des charges lectriques 10 Installation Utilisation et Entretien 23 Pour arr ter le moteur 11 Autres Exclusions 23 Ne pas surcharger la g n ratrice 11 Limites de la Garantie Implicite et Capacite 11 des Dommages Indirects 23 Gestion de la consommation 11 Coordonn es 23 Fonctionnement en surcharge 11 Adresse 23 Fonctionnement parall le 11 Service la Client le 23 Tableau de r f rence des besoins en watts 12 Service Technique 23 Entretien Et Entreposage 13 Entretien du moteur 13 Huile 13 Bougie d allumage 13 Filtre air 14 Nettoyage 14 Nettoyage du pare tincelles 14 R glages 15 Calendrier de maintenance 15 Entretien de la G n ratrice 15 Storage 15 G n rateur de Stockage 15 INTRODUCTION Introduction Nous vous f licitons d avoir fait l acquisition d une g n ratrice Champion Power Equipment CPE CPE con oit e
14. pour r servoir de carburant en position marche permettre un refroidissement une maintenance et un entretien ad quats Placez la g n ratrice dans une zone bien a r e NE mettez PAS la g n ratrice proximit d vents ou de bouches d admission d air o les fum es d chappement risqueraient de p n trer dans des espaces occup s ou confin s Tenez attentivement compte du vent et des courants d air avant de positionner la g n ratrice M me quand on utilise un g n rateur de bien de monoxyde de carbone peut s infiltrer dans la maison TOUJOURS utiliser une alarme piles ou batterie de sauvegarde de CO dans la maison e lt e A OVERLOAD Si vous commencez vous sentir malade tourdi ou faible apr s le g n rateur a t en marche d placez 2 vd air imm diatement Consultez m decin vous pourriez OFF avoir une intoxication au monoxyde de carbone esst y CI 5 Faites glisser le levier vers la droite la position Choke 9 REV72551i 20110711 725511 FRAN AIS 6 Basculez l interrupteur sur On marche 7 Tirez lentement sur la corde du d marreur jusqu sentir une r sistance puis tirez la rapidement OVERLOAD OUTPUT ui 8 Lorsque le moteur se r chauffe faites glisser le levier vers la gauche pour la position Run REMARQUE Si le
15. rie Date d achat Lieu d achat Pour le type d huile voir la section Ajouter de l huile au moteur Pour le type de carburant voir la section Pour ajouter de l essence 125511 FRAN AIS CONVENTIONS DE CE MANUEL Les symboles suivants sont utilis s dans ce manuel pour permettre de diff rencier les types d information Le symbole de s curit est utilis comme mot cl pour vous avertir des risques potentiels li s au fonctionnement et la possession du mat riel lectrique Respectez toutes les consignes de s curit pour viter ou limiter tout risque de blessure grave voire mortelle DANGER ATTENTION DANGER indique un risque de danger imminent ATTENTION utilis sans le symbole d alerte de qui s il n est pas vit entra nera des blessures s curit indique une situation potentiellement graves voire mortelles dangereuse qui si elle n est pas vit e peut occasionner des d g ts mat riels A MISE EN GARDE MISE EN GARDE indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des blessures graves voire mortelles Cp REMARQUE Si vous avez des questions concernant votre g n ratrice nous pouvons vous aider Veuillez utiliser notre ligne d assistance t l phonique au 1 877 338 0999 anglais seulement ATTENTION ATTENTION indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut occasionner
16. robinet d essence 2 Voyant indicateur de niveau d huile V rifier le niveau d huile lorsque ce voyant s allume Le moteur ne fonctionnera pas si ce voyant est allum 3 Voyant indicateur de sortie Ce voyant s allume lorsque le g n rateur est surcharg et coupera l alimentation aux prises 4 Voyant demeure EN MARCHE durant le fonctionnement r gulier Se FERME lorsque la g n ratrice est surcharg e 5 Commutateur de commande en mode conomique 6 Interrupteur du moteur 7 Disjoncteur Prot ge la g n ratrice contre les surcharges lectrique 8 Mise la terre Consultez un lectricien pour les r glementations en vigueur sur la mise la terre 9 Commande de fonctionnement parall le 10 Prises de fonctionnement parall le 11 Duplex 120 V Utilisez Duplex pour faire fonctionner des charges lectriques de 120 volts c a 60 Hz monophas es n cessitant jusqu 7 5 ou 900 watts de puissance Ces prises sont utilis es pour relier deux g n ratrices mod le 725511 Champion pour un fonctionnement parall le Une trousse de c bles mod le 725001 Champion quipement facultatif est requise pour un fonctionnement parall le Pi ces fournies Votre g n ratrice essence 725511 est livr e avec les pi ces suivantes Entonnoir huile 1 REV 725511 20110711 6 MONTAGE Cet appareil est exp di sans huile de notre usine Avant de le faire fon
17. 7 FRAN AIS 72551i 5 Installer de nouveau le couvercle pour l entretien et serrer la vis du couvercle 6 Jetez l huile usag e dans un centre de gestion des d chets approuve MAXIMUM MINIMUM FILL Bougie d allumage 1 Retirer le couvercle pour l entretien Retirez le c ble de la bougie 3 Utiliser l outil bougie exp di avec la g n ratrice pour retirer la bougie Retirer le capuchon d acc s la bougie et ins rer l outil bougie dans cette ouverture 4 Retirer la bougie 5 V rifiez l lectrode de la bougie Elle doit tre propre et non us e pour produire l tincelle n cessaire l allumage 6 V rifiez que l cartement de la bougie est de 0 6 0 7 mm 0 024 0 028 po 0 6 0 7 mm 0 024 0 028 in 7 Vissez d licatement la bougie dans le moteur 8 Utilisez l outil bougie pour fixer solidement la bougie 725511 FRAN AIS 9 Remettez le fil de la bougie sur celle ci 10 Installer de nouveau le couvercle pour l entretien de la bougie Filtre air 1 Desserrer la vis du couvercle et retirer le couvercle pour l entretien 2 Rep rer le couvercle de plastique du filtre air Retirer la vis avec un tournevis pointe cruciforme 3 Retirez l l ment en mousse 4 Lavez le avec un d tergent liquide et de l eau Essorez le dans un chiffon propre pour le s cher 5 Impr gnez le d huile moteur propre 6 Absorbez l exc dent d huile
18. La g n ratrice est en surcharge Revoir et ajuster la charge Voir Gestion de puissance suffisante ou surchauffe a consommation A ration insuffisante V rifier qu il n y a pas de restriction dans arriv e d air Aller dans une zone bien a r e Pas de sortie Raccordement d fectueux du c ble V rifier toutes les connexions Le disjoncteur est d clench R enclencher le disjoncteur C blage l che Inspecter et serrer les montages lectriques D clenchement r p t du disjoncteur Surcharge Revoir et ajuster la charge Voir Gestion de consommation Cordons ou mat riel d fectueux V rifier si les fils sont endommag s d nud s ou effiloch s Remplacer le dispositif d fectueux Le dispositif connect est d fectueux Remplacer le dispositif d fectueux Pour du soutien technique compl mentaire Service technique Du lundi au vendredi de 8 h 30 17 h HNP HAP Ligne sans frais 1 877 338 0999 anglais seulement tech championpowerequipment com REV 72551i 20110711 22 GARANTIE GARANTIE CHAMPION POWER EQUIPMENT GARANTIE LIMIT E DE DEUX 2 ANS Conditions de la garantie Champion Power Equipment CPE activera cette garantie d s r ception de la carte d enregistrement de la garantie et d une preuve d achat telle que la copie du re u de caisse de l un des d taillants CPE Veuillez soumettre votre carte d enregistrement ainsi que votre re u dans les dix 10 jours qui s
19. cription GB5789 FB6 15 Flg Boulon m6 x 15 0910 200604 00 Montage en caoutchouc r glage 4 de base Glanz JD Cafe Fe 7 M ozo0600200 Ce emersa eat ES 050220060800 montaze en czouicroue f2 eserse memes fa essowa petna EAC feu D C 0902 220002 00 Montage en caoutchouc le contr leur a osooso 22 09102001050007 23 24 091007001120 Pipe e carow 25 091007001130 de carow EELER 27 2 __ fa couverture 00000000 De jonction ees 31 32 roma _ fesosawa sa pirwa 2 _ a5 0910212100097 _ sorte maquette panneau STO2FD 05502023 R cipient CSA 38 0910 212001 00 Bo tier de commande le panneau de sortie STO2FD 05212001 Bouchon de caoutchouc pour coffret de N N de pi ce Description 40 0902 21000100 pe onction paraneres J2 Dufour fe a2 fesan fems e 2201200102 Recipient comunican 1 EREECHEN EREECHEN 46 a7 5002101501 ren 2 48 GB41 N5 crou m5 49 GB41 N2 TO2FD 05302003 TO1FD 05701001 5789 5 14 910 210003 00 B845 ST 2 9X13 B845 ST 3 5X13 B1667 S4 10 T168F 1070003 G 0910 211100 00 5 NIN N
20. ctionner il convient d ajouter le carburant et l huile n cessaires Si vous avez des questions concernant le montage de votre g n ratrice veuillez appeler notre ligne d assistance t l phonique au 1 877 338 0999 anglais seulement Munissez vous au pr alable du num ro de s rie et de mod le Pour sortir la g n ratrice du carton d emballage 1 Installez le carton d emballage sur une surface solide et plane 2 Retirez tous les l ments du carton l exception de la g n ratrice 3 Couper chaque coin de la bo te de haut en bas Pour ajouter de l huile au moteur ATTENTION NE PAS tenter de lancer ou de d marrer le moteur sans avoir au pr alable ajout le type et la quantit d huile recommand s Les dommages subis par la g n ratrice suite au non respect de ces consignes annuleraient sa garantie 1 Placez la g n ratrice sur une surface plane et niveau 2 Desserrer la vis du couvercle et retirer le couvercle pour l entretien FRAN AIS 72551 3 Retirez le bouchon la jauge du r servoir d huile pour ajouter de l huile YAAA A M MIIE E E E E E A ff 4 Ajouter 0 34 pinte 0 32 L d huile et replacer la jauge d huile Voir page des Sp cifications dans le guide pour l huile recommand e selon les conditions de fonctionnement Degr s Fahrenheit l ext rieur 5 V rifiez le niveau quotidiennement et selon les besoins ATTENTION The en
21. des blessures l g res ou mod r es CONSIGNES DE S CURIT ANMISE EN GARDE Lire attentivement ce manuel avant d utiliser la g n ratrice Le non respect de ces instructions peut entra ner des blessures graves voire mortelles A MISE EN GARDE Les manations du moteur de cet article contiennent des produits chimiques qui dans l tat de Californie sont connus pour provoquer des cancers des malformations cong nitales ou autres probl mes de reproduction A DANGER Les manations de la g n ratrice contiennent du monoxyde de carbone un gaz incolore inodore et toxique L inhalation de monoxyde de carbone peut provoquer des naus es des tourdissements l vanouissement ou la mort En pr sence d tourdissement ou de faiblesse sortir lair frais sur le champ Faites fonctionner la g n ratrice l ext rieur uniquement et dans une zone bien a r e N utilisez PAS la g n ratrice dans un b timent une enceinte un compartiment y compris le compartiment du g n rateur d un v hicule r cr atif NE laissez PAS les fum es d chappement p n trer par les fen tres les portes les vents ou autres ouvertures DANGER DE MONOXYDE DE CARBONE l utilisation d une g n ratrice l int rieur PEUT VOUS TUER EN QUELQUES MINUTES A DANGER Les pi ces mobiles peuvent happer les mains les pieds les cheveux les v tements ou tout autre accessoire et entra ner une amputation traumatique ou
22. dre 7 Remettez la bougie 725511 FRAN AIS Sp cifications du moteur Moteur 50 cc OHV CPE Sp cifications de la g n ratrice Puissance nominale 900 Watts Puissance maximale 1000 Watts Tension c a 120 V Phase Unique Fr quence 60 Hz Capacit en carburant 2 8 L 0 74 gal Poids Brut 18 4 kg 40 6 livres Poids Net 16 3 kg 35 9 livres Hauteur 39 5 cm 15 6 pouces Largeur 28 cm 11 pouces Longueur 45 cm 17 7 pouces Carburant La capacit en carburant est de 2 8 litres 0 74 gallons U S Utilisez du carburant ordinaire sans plomb avec un taux d octane minimum de 85 et une teneur thanol inf rieure 10 en volume Huile Utilisez de l huile pour moteur 4 temps La capacit en huile est 0 32 litre 0 34 pinte Veuillez vous r f rer au tableau ci dessous pour les types d huile recommand s pour la g n ratrice Degr s Fahrenheit l ext rieur SP CIFICATIONS Bougies d allumage Bougies de remplacement recommand es CRAHSB ou quivalent V rifiez que l cartement de la bougie est de 0 6 0 7 mm 0 024 0 028 po Jeu de soupapes Admission 0 06 0 08 mm 0 002 0 003 0 08 0 10 0 003 0 004 po REV 725511 20110711 16 FRAN AIS 725511 SP CIFICATIONS Diagramme des pi ces 17 REV 725511 20110711 725511 FRAN AIS N N de pi ce Des
23. e PAS ou ne fumez pas de cigarettes Pour d marrer la g n ratrice NE tentez PAS de d marrer une g n ratrice endommag e V rifiez que le bouchon du r servoir le filtre air la bougie d allumage les tuyaux de carburant et le syst me d chappement sont correctement positionn s Laissez les traces de carburant s vaporer compl tement avant de tenter de d marrer le moteur V rifiez que la g n ratrice est solidement plac e sur un sol niveau Pour faire fonctionner la g n ratrice NE PAS d placer ni incliner la g n ratrice lorsqu elle est en marche NE PAS incliner la g n ratrice ni renverser du carburant ou de l huile Pour le transport ou l entretien de la g n ratrice V rifiez que la vanne de fermeture du carburant est en position off arr t et que le r servoir est vide D branchez le fil de la bougie Pour ranger la g n ratrice La g n ratrice doit toujours tre l abri des tincelles des flammes nues et des lampes t moins ainsi que de toute source de chaleur ou d allumage A MISE EN GARDE Le fonctionnement de cet quipement peut cr er des tincelles qui peuvent d clencher des incendies autour de la v g tation s che Un pare tincelles peut tre n cessaire L exploitant doit communiquer avec les organismes municipaux pour les lois et les r glements relatifs la pr vention des incendies CONSIGNES DE S CURIT A MISE EN GARDE Tout
24. e r traction brutale de la corde du d marreur aura pour effet d entra ner votre main et votre bras en direction du moteur avant que vous n ayez le temps de l cher prise Un d marrage accidentel peut provoquer un enchev trement une amputation traumatique ou des Des fractures des h matomes ou des entorses peuvent aussi survenir Pour d marrer le moteur tirer lentement sur la corde du d marreur jusqu la r sistance puis tirer rapidement pour viter tout rebond NE PAS d marrer ni arr ter le moteur lorsque des dispositifs lectriques sont branch s CD ATTENTION D passer la capacit de fonctionnement de la g n ratrice peut l endommager ou endommager les appareils lectriques qui y sont branch s NE PAS surcharger la g n ratrice D marrer la g n ratrice et laisser le moteur se stabiliser avant de brancher des charges lectriques Le mat riel lectrique doit tre branch hors tension position off ou arr t puis mis sous tension pour fonctionner teindre le mat riel lectrique et le d brancher avant d arr ter la g n ratrice NE PAS modifier le r gime NE modifier la g n ratrice d AUCUNE fa on ATTENTION Tout traitement ou utilisation impropre de la g n ratrice peut l endommager courter sa dur e de vie utile et annuler sa garantie Utiliser la g n ratrice uniquement pour les applications auxquelles elle est destin e Ne la faire fonctio
25. en l entourant dans un chiffon absorbant propre 7 Placez le filtre dans l assemblage 8 Remettez le couvercle du filtre air en l enclenchant en position 9 Installer de nouveau le couvercle pour l entretien et serrer la vis du couvercle Nettoyage ATTENTION NE PAS vaporiser d eau sur le moteur L eau peut contaminer le circuit de carburant Utilisez un chiffon humide pour nettoyer les surfaces ext rieures du moteur Retirez la salet et l huile avec une brosse poils souples Utilisez un compresseur d air 1724 hPA 25 PSI pour retirer la poussi re et les d bris du moteur ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE Nettoyage du pare tincelles 1 D visser les boulons M6x50 pour retirer les deux piliers 2 Retirer les 4 vis pour enlever le couvercle du silencieux 3 Desserrer la pince du pare tincelles et retirer celui ci 4 Retirer doucement les d p ts de charbon de l cran pare tincelles avec une brosse de m tallique 5 Remplacer le pare tincelles s il est endommag 6 R installer le pare tincelles le couvercle et les piliers ATTENTION Ne pas nettoyer le pare tincelles entra nera performances du moteur 20 N e Mo J ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE R glages Le m lange air carburant n est pas r glable L alt ration du r gulateur peut endommager votre g n ratrice ainsi que vos appareils lectriques et annulera la garantie CPE vous recommande de
26. ent des testeurs de bougies d allumage approuv s A MISE EN GARDE Les moteurs produisent de la chaleur en tournant En cas de contact des br lures graves peuvent survenir Les mat riaux combustibles peuvent s enflammer en cas de contact NE touchez PAS les surfaces chaudes vitez tout contact avec les gaz d chappement br lants Laissez le mat riel refroidir avant de le toucher Observez un d gagement de 90 cm 35 4 po minimum de part et d autre pour assurer un refroidissement ad quat Les mat riaux combustibles doivent tre plac s 1 5 m 59 po minimum 125511 FRAN AIS DANGER Le carburant et les vapeurs du carburant sont particuli rement inflammables et explosifs Un incendie ou une explosion peut provoquer des br lures graves voire mortelles Un d marrage accidentel peut provoquer un enchev trement une amputation traumatique ou des lac rations Pour ajouter de l essence ou vider le r servoir teignez la g n ratrice et laissez la refroidir pendant au moins deux minutes avant de retirer le bouchon du r servoir carburant Retirez le bouchon lentement pour vacuer la pression du r servoir N effectuez l ajout ou le retrait de carburant qu l ext rieur dans un lieu bien a r NE remplissez PAS compl tement le r servoir carburant Toujours garder le carburant loin des tincelles des flammes nues et des lampes t moin ainsi que de toute source de chaleur et d allumag
27. gine is equipped with a low oil shutoff and will stop when the oil level in the crankcase falls below the threshold level CP REMARQUE The recommended oil type is 10W 30 4 cycle automotive oil REMARQUE Check oil often during the break in period Refer to the Maintenance section for recommended service intervals 725511 FRAN AIS Pour ajouter de l essence 1 Utilisez du carburant ordinaire sans plomb sans impuret s et r cent avec un taux d octane minimum de 85 et une teneur en thanol inf rieure 10 en volume NE m langez PAS l huile avec le carburant Retirez le bouchon du r servoir OO P bi Ajoutez lentement du carburant dans le r servoir NE remplissez PAS fond Laissez environ 1 25 cm pour l expansion du carburant 6 Revissez le bouchon du r servoir et essuyez toute trace de carburant ATTENTION Utilisez du carburant ordinaire sans plomb avec un taux d octane minimum de 85 Ne m langez pas l huile avec l essence NE remplissez PAS le r servoir de carburant l int rieur NE remplissez PAS le r servoir de carburant si le moteur est en marche ou s il est chaud NE remplissez PAS compl tement le r servoir de carburant N allumez PAS de cigarettes et ne fumez pas ajoutant du carburant Nettoyez autour du bouchon du r servoir de carburant MONTAGE Mise la terre Votre g n ratrice doit tre correctement branch e avec une mise la terre
28. moteur d marre mais ne tourne pas v rifiez que la g n ratrice est bien sur une surface plane et niveau Le moteur est quip d un d tecteur de faible niveau d huile qui emp che le moteur de tourner au dessous d un seuil critique Commutateur de commande en mode conomique Le commutateur de commande en mode conomique peut tre activ pour minimiser la consommation de carburant et diminuer le bruit de l unit en cas de restriction de courant lectrique permettant la vitesse du moteur de tourner au ralenti lorsqu il n est pas utilis La vitesse du moteur redevient normale lorsqu une charge lectrique est branch e Lorsque ce commutateur est en mode ARR T le moteur tourne grande vitesse FONCTIONNEMENT ANMISE EN GARDE En p riode de charge lectrique lev e ou de fluctuation momentan e le commutateur de contr le d conomie devrait tre plac en position ARR T Branchement des charges lectriques 1 Laissez le moteur se stabiliser et chauffer pendant quelques minutes apr s avoir d marr 2 Branchez les charges lectriques de 120 volts c a monophas es 60 Hz d sir es branchez PAS de charges triphas es sur la g n ratrice branchez PAS de charges de 50 Hz sur la g n ratrice surchargez PAS g n ratrice REMARQUE Connexion d un g n rateur de lignes haute tension de votre soci t d lectricit ou une autre source d
29. nner que sur des surfaces de niveau NE PAS exposer la g n ratrice de l humidit la poussi re ou de la salet excessive NE RIEN laisser qui bloquerait les vents de refroidissement En cas de surchauffe des dispositifs connect s les teindre et es d brancher de la g n ratrice NE PAS utiliser la g n ratrice si a puissance restitu e est perdue e mat riel produit des tincelles fum es ou flammes e mat riel vibre de mani re excessive COMMANDES ET CARACT RISTIQUES FRAN AIS 725511 Lisez ce manuel avant de mettre la g n ratrice en marche Familiarisez vous avec l emplacement et la fonction des diff rentes commandes et caract ristiques Conservez ce manuel pour toute r f rence ult rieure G n ratrice S 1 Poign e de transport 2 Couvercle d acc s la bougie 3 Levier de prise d air pour carburant Tourner cette valve en position pour permettre l entr e d air dans le r servoir 4 Bouchon du r servoir de carburant Retirer pour ajouter du carburant 5 REV72551i 20110711 5 6 7 8 NN LME S N MAM KE A N d 12 trangleur Lanceur rappel Permet de d marrer le moteur Couvercle pour l entretien Acc s au filtre huile Silencieux 725511 FRAN AIS COMMANDES ET CARACT RISTIQUES Panneau lectrique 1 Levier
30. pour ajouter des charges lectriques 1 D marrez la g n ratrice sans aucune charge lectrique 2 Laissez le moteur tourner pendant plusieurs minutes pour qu il se stabilise 3 Branchez le premier appareil et mettez le sous tension est pr f rable de brancher en premier l appareil ayant la plus lourde charge Laissez le moteur se stabiliser Branchez l appareil suivant et mettez le sous tension Laissez le moteur se stabiliser Reprenez les tapes 5 6 pour tout appareil suppl mentaire Nour Cp REMARQUE Ne jamais d passer la capacit de la g n ratrice en ajoutant des charges 11 REV72551i 20110711 FRAN AIS 725511 Fonctionnement en surcharge Le voyant indicateur de surcharge s allumera lorsque la charge exc de 950 W Si la charge exc de 1000 W le voyant clignotera et coupera l alimentation aux prises en 3 minutes Pour r cup rer la puissance le moteur doit tre ferm et la g n ratrice peut tre red marr e apr s 5 secondes Fonctionnement parall le Deux g n ratrices mod les 725511 Champion peuvent fonctionner en parall le pour augmenter la puissance lectrique totale disponible 1600 watts Une trousse de c bles mod le 725001 Champion quipement facultatif est requise pour le fonctionnement parall le Pour la disponibilit de la trousse appeler le service la client le au 1 877 338 0999 ou visiter www championpowerequipment com Des directives d taill e
31. rcle d extr mit NIN N N N de pi ce Description Qte 54 091012030000 Fin extncton M ss 8907415 m16 Jeitz 20 M5520 bouon ebrias 091003008620 Conseil 091003000700 Couvercie ae caner 61 Lez 0910 031000 00 Chuile de montage ss 010 050200 00 Conn une maquette deres os11300100 cipawdepsm _ Les 1091009000300 we epson 13 5789 FB5 12 G 0910 081300 00 0 9 15 091008000800 sf uns 17 090210000100 9 9 EELER 0 0 27 091006100200 0 910 061006 00 910 061200 00 0 061100 00 aa 091008010000 oo10 12000400 is 001012010000 001003010000 6 __ Lao smoro m 0 31 0 061009 00 42 0910 040104 00 B B 9 9 9 9 9 09 32 0910 061007 00 33 0910 061008 00 09 9 9 9 B 9 9 9 9 091001010300 also EECHER esoo raxx a7 Las 091005010200 0910 061001 00 Las 5o 2 0726525510 E 0910 127000 00 5 12 boulon de bride Manchon Protecteur de l assemblage Printemps crou m6 Joint d chappement Manchon Sys Couvrir sous tincelle base parafoudre M tal ex Filtre Clip Printemps le retour de d marrage Guide poign e en corde Poign e d marreur Couvercle poign e Patchet d marreur Une maquette de cas
32. rices ont besoin p riodiquement de pi ces et d entretien pour bien fonctionner Cette garantie ne couvre pas les r parations quand l usure normale a puis la dur e de vie utile d une pi ce ou de l quipement complet Installation utilisation et entretien Cette garantie ne couvrira pas les pi ces ni la main d uvre si la g n ratrice est consid r e comme ayant t mal utilis e n glig e impliqu e dans un accident abus e charg e au del de ses limites modifi e 23 REV 72551i 20110711 FRAN AIS 725511 install e inad quatement ou mal connect e un composant lectrique L entretien r gulier n est pas couvert en vertu de la pr sente garantie Autres exclusions Cette garantie exclut les d fauts apparents portant notamment sur la peinture et les d calques etc les accessoires tels que les housses de rangement les d fauts dus des catastrophes naturelles autres v nements majeurs au del du contr le du fabricant les probl mes caus s par des pi ces autres que celles de Champion Power Equipment Cette garantie ne s applique pas aux g n rateurs utilis s pour l alimentation principale en place dans un service public Limites de la garantie implicite et des dommages indirects Champion Power Equipment d cline toute obligation en mati re de r clamations concernant le temps perdu l utilisation de ce produit le fret ou toute autre r clamation secondaire
33. s pour l installation de la trousse parall le et le fonctionnement des g n ratrices connect es sont disponibles dans le Guide d utilisation et les directives de fonctionnement de la trousse parall le Noter les crit res importants suivants 1 Les deux g n ratrices peuvent tre empil es une au dessus de l autre en centrant les coussinets inf rieurs avec les pochettes sup rieures chaque coin des g n ratrices 2 D brancher et fermer toutes les charges lectriques des deux g n ratrices 3 L interrupteur ECON doit tre dans la m me position sur les deux g n ratrices 4 Avant de d marrer les moteurs connecter les c bles de prise d alimentation CA les c bles de contr le et les c bles de mise la terre dans les deux g n ratrices Suivre les directives fournies avec la trousse parall le 5 Ne pas d brancher de c ble apr s le d marrage des moteurs 6 D marrer les deux moteurs et observer le voyant indicateur de sortie vert des deux panneaux de g n ratrice 7 Connecter et d marrer les appareils lectriques Cp REMARQUE La charge lectrique totale ne doit pas exc der 1800 watts 8 Suivre les directives sur la page pr c dente pour fermer les g n ratrices 725511 FRAN AIS Tableau de r f rence des besoins en watts Utilisez ce tableau pour d terminer approximativement les besoins en watts des appareils suivants ATTENTION D passer la capacit de charge indiqu e pe
34. s temp ratures internes du moteur et de la g n ratrice 3 Mettez l interrupteur de d marrage sur Off arr t 4 Laissez la g n ratrice se refroidir compl tement temp rature ambiante 5 Tourner le levier de prise d air pour carburant en position Off fermeture Ne pas surcharger la g n ratrice Capacit Suivez ces tapes simples pour calculer la puissance de fonctionnement et de d marrage selon les diff rentes utilisations envisag es 1 S lectionnez les appareils lectriques que vous envisagez de faire tourner simultan ment 2 Calculez le nombre total de watts n cessaires au fonctionnement de ces appareils Le chiffre obtenu correspond la puissance n cessaire pour alimenter ces articles 3 D terminez la puissance de d marrage la plus lev e parmi tous les appareils identifi s lors de l tape 1 Ajoutez ce chiffre au nombre calcul dans l tape 2 La puissance de surtension correspond au nombre de watts suppl mentaires n cessaires pour faire d marrer certains appareils lectriques Les tapes indiqu es sous Gestion de la consommation permettent de s assurer du d marrage d un seul appareil la fois Gestion de la Consommation Utilisez la formule suivante pour convertir la tension et l amp rage en puissance Volts x amp res watts Pour prolonger la dur e de vie utile de la g n ratrice et de celle des appareils qui y sont branch s suivez ces tapes
35. t fabrique des g n ratrices avec des sp cifications rigoureuses Moyennant des conditions d utilisation et d entretien ad quates cette g n ratrice vous donnera enti re satisfaction pendant des ann es G n ratrice lectrique portative Cette unit est une g n ratrice de courant alternatif fonctionnant sur moteur essence Elle est con ue pour alimenter en lectricit les clairages appareils lectriques outils et autres quipements similaires FRAN AIS 7255 Accessoires Champion Power Equipment fabrique et vend des accessoires destin s vous aider rentabiliser au mieux votre investissement Pour en savoir plus sur nos housses c bles d alimentation et jeux parafoudres veuillez visiter notre site web www championpowerequipment com Concernant ce manuel Nous avons fait de notre mieux pour que les informations pr sent es dans ce manuel soient aussi pr cises et compl tes que possible Nous nous r servons le droit de changer de modifier ou d am liorer le produit et ce document tout moment et sans pr avis Notez les num ros de mod le et de s rie ainsi que la date et le lieu d achat pour toute r f rence ult rieure Conservez ces informations disposition pour commander des pi ces ainsi que pour toute assistance technique ou question de garantie Assistance Champion Power Equipment 1 877 338 0999 en anglais seulement Num ro de mod le 125911 Num ro de s
36. uivent la date d achat Garantie de r paration et de remplacement CPE garantit l acheteur original que les composants m caniques et lectriques seront exempts de d fauts de mat riau et de fabrication pour une p riode d un an pi ces et main d oeuvre et deux ans pi ces partir de la date d achat initiale 90 jours pi ces et main d uvre de 180 jours pi ces pour un usage commercial et industriel Les frais de transport du produit pour r paration ou remplacement en vertu de cette garantie sont de la seule responsabilit de l acheteur Cette garantie n est valable que pour l acheteur initial et n est pas transf rable Ne pas rapporter le produit sur le lieu d achat Communiquez avec le soutien technique et CPE diagnostiquera tout probl me par t l phone ou par courriel Si le probl me ne peut tre r solu de cette mani re autorisera sa discr tion l valuation la r paration ou le remplacement de la pi ce ou du composant d fectueux dans un centre de services CPE CPE vous fournira un num ro de cas dans le cadre du service de garantie Veuillez le conserver pour r f rence ult rieure Les r parations ou remplacements effectu s sans autorisation pr alable ou dans un tablissement de r parations non autoris ne sont pas couverts par cette garantie Exclusions de la garantie Cette garantie ne couvrira pas les r parations et quipements suivants Usure normale Les g n rat
37. ut entra ner des dommages la g n ratrice Pour d terminer la puissance totale n cessaire pour alimenter un appareil additionner puissance de fonctionnement la puissance de d marrage A B Les valeurs dans le tableau suivant sont approximatifs Reportez vous votre outil ou un appareil la consommation r elle en watts A Puissance de Puissance de fonctionnement d marrage Type d appareil Articles essentiels Ampoule lectrique 100 W 100 R frig rateur cong lateur 1 200 2 400 Cong lateur 500 Pompe de vidange 600 1 800 100 500 Pompe de puits 1 HP 2 000 4 000 Chauffe eau 4 000 Syst me de s curit Ouvre porte de garage 1 2 HP Chargeur de batterie 12 V c c Chauffage refroidissement Climatisation 12 000 BTU 2 500 Ventilateur Ventilateur d appareil de chauffage 1 200 2 000 1 3 HP lectrom nager icro ondes 1000 W Cuisini re lectrique Un l ment Po le lectrique achine caf Lave linge lectronique Lecteur CD DVD Magn toscope 100 R cepteur st r o T l viseur 27 po PC avec moniteur 15 po 800 Site de travail Ponceuse courroie 7 5 cm 1 000 euleuse d tabli 15 cm Scie circulaire Compresseur 1 1 2 HP Taille bordure Perceuse main 1 2 po Tondeuse gazon Pistolet peinture Scie circulaire de table FONCTIONNEMENT ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE Le propri taire ou l op rateur est tenu de s acquitter de toute
Download Pdf Manuals
Related Search