Home

Portable DVD/CD Player Lecteur DVD/CD portatif

Contents

1. OFF The position is memorized when Press PLAY to resume play appears on the screen e Press gt ON to resume Stop Pressing OFF while Press PLAY to resume ima play appears on the screen removing the card or selecting another source cancels the memorized position where play stopped Turn unit off Press and hold until OFF is displayed Skip Press 44 gt gt Search Press and hold H gt gt up to 5 steps SD card menu gt page 22 Playing items in order SD card menu Navigation menu gt page 22 Playing from the selected item Navigation menu Return Returns to the previous screen Remote contro Menu operation Press A Y gt to select an item and press ENTER to confirm Group skip operations Press A V Ta ca Skip Press 44 gt gt ED Ga search Press lt 4 PP up to 5 steps D e ce TD E GJ e You cannot turn on the unit with the remote control if the unit is powered by the battery pack Enter number e g To select 123 1 gt 2 gt 3 gt ENTER o D da a ou dD gt NN RQT8075 R Ce l oS Lu Useful functions for playing SD cards RQT8075 22 Useful functions for playing SD cards Playing items in order SD card menu 1 topmenu 2 Press lt P to select Picture or Vi
2. o i a Q 0 2 P n og S lt When not using for long periods of time e Remove the battery pack gt left Even when the unit is turned off there is a small amount of voltage running through the unit and this may result in a malfunction Recharge the battery for re use Press and hold i Continued on next page 7 RQT8075 Preparations Recharging the battery when the unit is off o i a Lu A A RQT8075 D AC power supply cord r included D ICO mt D To oree AC adaptor household included AC outlet e You can also use this unit without charging while connecting the AC adaptor and the AC power supply cord To conserve power This unit consumes 0 5 W of power even when turned off When the unit is not going to be used for a long time 6 goes out lights disconnect the AC power supply cord from the CHG lights goes out household AC outlet Skin Recharging time Approx 8 hours When finished CGR H703 included disconnect the AC Approx 5 hours adaptor andthe AC CGR H702 optional power supply cord Checking the remaining battery charge When the unit is on page 10 and powered by the battery pack Press DISPLAY to check on the LCD Displays for a few seconds screen Recharge Appears automatically as when there
3. Menu carte SD S2 Te A er sur le centre de la carte peo Appuyer sur ENTER Retirer la carte directement vers soi i La lecture s amorce R gler le volume e Lorsque le message Aucune image ou Aucune vid o s affiche appuyer sur TOP MENU pour retourner au Menu carte SD CR e Si le casque d coute antibruit est utilize gt page 9 e Le lecteur est automatiquement mis hors marche s il est laiss plus de 15 minutes dans le mode arr t 5 minutes avec le bloc batterie e Si un probl me de fonctionnel ment devait survenir se reporter au guide de d pannage page 32 Fonctions du lecteur Mise en marche Appuyer et maintenir la touche enfonc e jusqu ce que l appareil se mette en marche et que le Menu carte SD s affiche ci dessus Pause Appuyer sur b ON pour relancer la lecture OFF Arr t L affichage du message Appuyez sur PLAY pour reprendre la lecture confirme la m morisation de la position Appuyer sur ON pour poursuivre la lecture Le fait d appuyer sur W OFF pendant l affichage du message Appuyez sur PLAY pour reprendre la lecture le retrait de la carte SD ou la s lection d une autre source supprime la position m moris e lors de l interruption de la lecture Mise hors marche Appuyer et maintenir enfonc jusqu ce que OFF s affiche Saut Appuyer
4. 3 ENTER e You cannot turn on the unit with the remote control if the unit is powered by the battery pack EI DEAN e DTA LT 2 While stopped press the numbered buttons a T D gt EN RQT8075 11 2 oS z Lu Useful functions for playing discs RQT8075 12 Useful functions for playing discs Repeat play Repeating a specified section Only when the elapsed play time can be A B Repeat displayed For JPEG you can use even if Except LE and EI there is no elapsed time display still picture part 2 Press A V to select Other e g A B Repeat 1 DISPLAY QO Settings aon Press gt to go to the next Menu menu and A V to select Pe a A B Repeat Xx Press once Press gt to go to the next during play menu and A V to select Repeat or A B Repeat Selecting Repeat Press gt and A VW to select the content to repeat and press ENTER Selecting A B Repeat Press ENTER at the starting and ending points e To cancel Repeat In step press gt and A Y to select Off and press ENTER e To cancel A B Repeat After step press ENTER again e To exit the screen Press RETURN Changing play speed Gam 2 a Press A V to select Other Settings 1 ospa g Press P to go to the next menu and A Y to mon select Play Speed Press ENTER and A V to select p Normal
5. Operations in these instructions are described mainly with the main unit but you can do the operations on the remote control if the remote controls are the same gt Back cover Les instructions du pr sent manuel font r f rence a l appareil Toutefois les fonctions peuvent tre activ es au moyen des touches de la t l commande identiques celles de l appareil Endos FRAN AIS Canada The warranty can be found on page 38 AUDIO VIDED GITAL VIDEO PLAYER La garantie se trouve a la page 36 Wise RAM U S A The warranty can be found on page 36 If you have any questions contact Pour toute demande de renseignements appeler au DP U S A 1 800 211 PANA 7262 Canada 1 800 561 5505 PalmTheater PP RQT8075 Y RQT8075 N A WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE ELECTRIC SHOCK OR PRODUCT DAMAGE DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN MOISTURE DRIPPING OR SPLASHING AND THAT NO OBJECTS FILLED WITH LIQUIDS SUCH AS VASES SHALL BE PLACED ON THE APPARATUS CAUTION DO NOT INSTALL OR PLACE THIS UNIT IN A BOOKCASE BUILT IN CABINET OR IN ANOTHER CONFINED SPACE ENSURE THE UNIT IS WELL VENTILATED TO PREVENT RISK OF ELECTRIC SHOCK OR FIRE HAZARD DUE TO OVERHEATING ENSURE THAT CURTAINS AND ANY OTHER MATERIALS DO NOT OBSTRUCT THE VENTILATION VENTS Marking sign is located on bottom of the unit The following mark and symbols are located on bottom of t
6. e Turn up the volume 10 20 e Check all connections and settings 28 e There may be a pause in sound e FM transmitter does not work when the audio video cable or headphones are connected e You cannot record WMA MP3 e You cannot record DVDs that have protection preventing digital recording e You cannot record DVDs if the recording equipment cannot handle signals with a sampling frequency of 48 kHz e Make the following settings Advanced Surround Off 12 PCM Digital Output Up to 48 kHz 27 Dolby Digital DTS Digital Surround PCM 27 e The operation is prohibited by the unit or disc e Select On for On Screen Messages in Display tab 27 e Clean the disc 35 e A problem has occurred with the battery pack Consult your dealer e The battery pack has been recharging for 12 hours but has failed to recharge for some reason Recharge again e You are recharging in a location that is too hot or too cold Recharge at normal temperature 5 C to 35 C 41 F to 95 F Trouble has occurred The number appearing after H depends on the problem Turn the unit off and on again Alternatively turn the unit off disconnect the power source AC or battery pack reconnect the power and turn the unit on again e f the service numbers fail to clear note the service numbers and consult your dealer e You are trying to play incompatible groups or content 8 19 a
7. Caract ristiques du signal de sortie audio 1 R ponse en fr quence e DVD audio lin aire 4 Hz 22 kHz chantillonnage 48 kHz 4 Hz 44 kHz chantillonnage 96 kHz 1 V c c 75 Q Mini prise 1 syst me e DVD Audio 4 Hz 88 kHz chantillonnage 192 kHz e CD Audio 4 Hz 20 kHz 2 Rapport signal sur bruit e CD Audio 115 dB 3 Plage dynamique e DVD audio lin aire 98 dB e CD Audio 97 dB 4 Distorsion harmonique totale e CD Audio 0 008 Sortie audio num rique Prise de sortie Mini connecteur optique Nombre de prises 1 syst me X galement utilis pour sortie audio Emetteur FM Port e de la fr quence metteur 88 3 MHz 107 7 MHz Syntonisation num rique par pas de 0 1 MHz Syst me de sortie St r o Mono s lection par l utilisateur possible Lecture SD 7 10 11 Lecture d images Lecture d images anim es Capteur Longueur d onde 662 nm 785 nm DVD CD Puissance de laser CLASS II CLASS I DVD CD Alimentation 12 V c c Prise DC IN 7 2 V c c connecteur pour bloc batterie JPEG 8 9 MPEG4 5 9 Consommation avec l adaptateur secteur inclus 14 W appareil seulement 11 W Consommation en mode attente avec l adaptateur secteur inclus environ 0 5 W Consommation en mode recharge avec l adaptateur secteur inclus Adaptateur secteur Alimentation 100 V 240 V c a 50 60 Hz 18W Consommation 28W Sortie c c 12V 1 5A Adaptateur c
8. Program play up to 32 items e g 1 Press to select an item 2 gt page 11 PLAY Play ar 7 Repeat this step to program ee im Choose a title and chapter No Title Chapter Time 1 D LL Selecting all the items on the disc or in the title or group Press ENTER and A Y to select ALL then press ENTER again to register Changing the program Press A V to select an item To change an item repeat step 1 To clear an item press CANCEL or select Clear and press ENTER Clearing the whole program Select Clear all and press ENTER The whole program is also cleared when the unit is turned off or the disc lid is opened Random play e o EMI 1 DE OE ON AEE ony 2 TR T Press to select a group PLAY Title T ora title page 11 AY Eltoselect GEM to start To exit the all group program or random mode Press PLAYMODE several times while stopped Playing data discs om me mama Select Play as Data Disc page 25 Other Menu to play JPEG or MPEG files on DVD RAM that contain both EU and another format e g KA or to play HighMAT discs without using the HighMAT function Playing items in order Playback menu A While the menu is displayed Press A Y to select All Audio Picture or Video and press ENTER e To display exit the screen Press TOP MENU Playing from the selected it
9. R duc bruit num MPEG Adoucit le bruit vid o et r duit le moirage qui appara t autour des parties contrast es de l image R duction bruit 3D R duit le bruit 3 Appuyer sur ENTER et sur gt pour r gler Amplificateur BF 0 4 R duc bruit num MPEG 0 3 R duction bruit 3D 0 a 4 M me si la touche PICTURE MODE DNR est press e deux fois l cran R glage de l image s affiche Pour quitter l cran Appuyer sur RETURN plusieurs reprises e Ceci peut ne pas fonctionner selon les conditions d enregistrement R glage de la qualit de l image et du rendu sonore FRAN AIS 5 a 5 RQT8075 Lecture de tous les groupes programm e al atoire Ce oa zZ cc LL g R RQT8075 Lecture de tous les groupes programm e al atoire T l commande seulement DVD A DM ET cb wma A A A Dans le mode arr t Lecture de tous Lecture programm e Lecture PLAYVODE Appuyer pour les groupes COTE al atoire s lectionner t_________ Non lecture normale lt e D sactiver la lecture au format HighMAT pour permettre la lecture programm e ou al atoire S lectionner Lecture disque donn es dans Menu Autres page 25 Lecture de tous les groupes Lecture de tous les groupes PLAY ca Appuyez sur PLAY pour commencer Lecture programm e jusqu 32 rubriques ex 1 S lection titre et chapitre N Tire Chapitre Dur
10. Taux de compression compatible entre 48 kbits s et 320 kbits s 008 groupe 003 page mha e n est pas possible de lire des fichiers WMA prot g s contre le piratage _ L 004 plage mp3 e Cet appareil n est pas compatible avec le format d bit binaire L001 plage mp3 multiple Multiple Bit Rate MBR fichier dont le m me contenu est eee cod selon divers d bits binaires LT Extension MP3 ou mp3 Taux de compression compatible entre 32 kbits s et 320 kbits s e Taux d chantillonnage compatibles 8 11 02 12 16 22 05 24 32 44 1 et 48 kHz e Le lecteur n est pas compatible avec les marqueurs ID3 Extension JPG jpg JPEG ou jpeg e Les fichiers JPEG enregistr s sur un appareil photo num rique conforme a la norme DCF version 1 0 sont affich s Les photos prises au moyen de fonctions de prises de vues non prises en charge par la norme DCF telles que la rotation automatique des photos pourraient ne pas tre affich es Les fichiers modifi s dit s ou sauvegard s au moyen d un logiciel d dition d images pourraient ne pas tre affich s e Cet appareil ne peut prendre en charge les images anim es les enregistrements vid o au format MOTION JPEG ou autre format semblable ni les images fixes autres que celles au format JPEG ex TIFF ou lire le signal sonore qui leur est associ Conseils pour cr er des disques WMA MP3 JPEG et MPEG4 pour C
11. The battery should be changed when the OPR indicator see below fades or fails to light The noise canceling function becomes less effective as the battery wears down If the battery is worn down or if a battery isn t inserted at all the unit acts like normal headphones Connecting the noise canceling headphones to the unit e Turn the main unit on and adjust its volume page 10 Sliders Move up or down to suit the housing position to your ears UR indication Controller Turning on the noise canceling function OPR indicator Switch OPR to ON The OPR indicator lights Select the noise canceling level with NOISE CANCEL Select MAX under normal circumstances Select MID for a lower level of noise canceling NOISE CANCELING Adjust the volume Adjust the volume with VOLUME on the controller or readjust the volume on the unit e Separate the controller from mobile phones as noise may occur Discontinue use if you experience discomfort with the headphones or any other parts that directly contact your skin Continued use may cause rashes or other allergic reactions o c fo a T D c o 2 fo o o e ES z I L e f RQT8075 Playing discs Headphone terminals Q 3 5 mm 1 8 Stereo Y 1 Open the lid OPEN AV SELECT 2 Inserta
12. disques de forme irr guli re en forme de coeur par exemple Pr cautions prendre avec les cartes SD e Ne pas retirer l tiquette ni en apposer d autres Homologation DATE D ACHAT D TAILLANT ADRESSE DU D TAILLANT N DE T L PHONE Il est recommand de noter dans l espace pr vu ci dessous le num ro de mod le et le num ro de s rie inscrits l arri re ou sous le fond de l appareil et de conserver ce manuel pour r f rence ult rieure NUM RO DE MOD LE DVD LX95 NUM RO DE S RIE Guide de d pannage Entretien FRAN AIS 5 i RQT8075 Certificat de garantie limit e Panasonic Canada Inc 5770 Ambler Drive Mississauga Ontario L4W 2T3 Certificat de garantie limit e Panasonic Technics Panasonic Canada Inc garantit cet appareil contre tout vice de fabrication et accepte le cas ch ant de rem dier toute d fectuosit ou a sa discr tion de remplacer l appareil pendant la p riode indiqu e ci dessous et commen ant partir de la date d achat original Appareils audio Technics Un 1 an pi ces et main d uvre Appareils audio et DVD Panasonic Un 1 an pi ces et main d uvre Accessoires incluant les piles rechargeables Quatre vingt dix 90 jours LIMITATIONS ET EXCLUSIONS Cette garantie n est valide que pour les appareils achet s au Canada et ne couvre pas les dommages r sultant d une installation incorrecte d un usage abusif ou improp
13. or x0 6 to x1 4 in 0 1 units Press once G Press ENTER during play e Press gt PLAY to return to normal play e After you change the speed Advanced Surround gt below and Multi Re master gt page 14 do not work Audio output switches to 2 ch Digital output switches to PCM 96 kHz sampling frequency is converted to 48 kHz e This may not work depending on the disc s recording To exit the screen Press RETURN Enjoying virtual surround Advanced Surround RAM 2 or more channels 2 Press A Y to select Other Settings a Press gt to go to the next menu and A Y to aon select Audio Menu Press gt to go to the next menu and A Y to select Advanced Surround Press once Press P to go to the next menu and A F to select SP 1 Natural or SP 2 Enhanced Press ENTER A surround sound effect can be made using 2 speakers on other equipment When using the headphones press to select HP 1 Natural or HP 2 Enhanced e When using discs recorded with surround sound sound seems to come from speakers on either side of you e Optimum seating position is 3 to 4 times the distance between the front left and right speakers or the width of the television if using the television s speakers e Do not use in combination with surround effects on this unit page 14 Sound quality or on other equipment e To exit the screen Press
14. Change l angle page 13 Fait tourner les images fixes page 13 Changing subtitles page 13 Change les sous titres page 13 Changing soundtracks page 13 Change la piste sonore page 13 All group program random play page 16 Lecture de tous les groupes programm e al atoire page 16 Clearing an item page 16 Supprime une rubrique gt page 16 Ne re ox Wi Ce 8 CL SZ Showing On Screen Menus page 24 Affiche les menus l cran page 24 Transmitting audio signals through FM frequency page 23 Transmission des signaux audio avec l metteur FM page 23 Selecting disc or SD pages 10 20 S lection de disque ou de carte SD pages 10 20 Changing sound quality headphones page 14 Modification de la qualit sonore casque d coute gt page 14 Adjusting the picture quality key illumination on off gt page 13 R glage de la qualit de l image clairage de la touche on off gt page 13 Selecting how to show 4 3 aspect pictures page 13 S lection du mode de pr sentation des images de format 4 3 page 13 w PRINTED WITH Bso INK This manual was printed with soy based ink Ce manuel a t imprim avec de l encre a base de soja Panasonic Consumer Electronics Company Division of Panasonic Corporation of North America One Panasonic Way Secaucus New Jersey 07094 http www panasoni
15. The picture is not blurred but picture quality is lower picture shown e Frame Overall quality is high but the picture may appear blurred when paused Audio tab PCM Digital Output Check the digital input limitations of the equipment you connect and select the maximum sampling frequency of PCM digital output Off When not connected using a digital optical cable Up to 48 KHz When connected to equipment compatible with 44 1 or 48 kHz Up to 96 kHz When connected to equipment compatible with 88 2 or 96 kHz Up to 192 kHz When connected to equipment compatible with 176 4 or 192 kHz eSignals from copy protected discs are converted to 48 or 44 1 kHz e Some equipment cannot handle sampling frequencies of 88 2 kHz even if it can handle 96 kHz Read your equipment s operating instructions for details Dolby Digital Bitstream Select Bitstream when the equipment can decode the PCM bitstream digital form of multi channel data Otherwise DTS Digital Bitstream select PCM If the bitstream is output to the equipment gt PCM without a decoder high levels of noise can be output and Surround may damage your speakers and hearing Dynamic Range Off Compression On Adjusts for clarity even when the volume is low through compressing the range of the lowest sound level and the highest sound level Convenient for late night viewing Only works with Dolby Digital Audio duri
16. e 1 Appuyer sur une touche 2 num rique pour faire la PLAY Lecture a ee E s lection gt page 11 Effacer _ En Recommencer cette tape pour a ear programmer d autres rubriques LL S lection de tous les l ments sur le disque ou dans un titre ou groupe Appuyer sur ENTER et A VW pour s lectionner ALL puis appuyer de nouveau sur ENTER pour confirmer Modification du programme Appuyer sur A W pour s lectionner une rubrique Pour remplacer une rubrique r p ter l tape 1 Pour supprimer une rubrique appuyer sur CANCEL ou s lectionner Effacer et appuyer sur ENTER Suppression d un programme au complet S lectionner Effacer tout le programme puis appuyer sur ENTER Le programme est galement effac apr s la mise hors marche ou l ouverture du couvercle du disque Lecture al atoire ex 1 mA A RG E seulement 2 Lecture al atoire Appuyer sur les touches TERRES ED ED num riques appropri es PLAY Titre ER D E E Gy Po s lectionner un AY E s lectionner GA d marrer groupe ou un titre Ea GB EB E gt page 11 Pour quitter le mode de lecture de tous les groupes programm e ou al atoire Appuyer sur PLAYMODE plusieurs reprises jusqu ce que la lecture cesse Lecture de disques de donn es mm mama S lectionner Lecture disque donn es page 25 Menu Autres pour la lecture de fic
17. for the length of the period indicated on the chart below which starts with the date of original purchase Limited Warranty period at its option either a repair your product with new or refurbished parts or b replace it with a new or a refurbished product The decision to repair or replace will be made by the warrantor Product or Part Parts Labor Name DVD Player One 1 Year Ninety 90 Days Rechargeable Batteries in exchange for defective item Ten 10 Days Not Applicable During the Labor Limited Warranty period there will be no charge for labor During the Parts warranty period there will be no charge for parts You must mail in your product during the warranty period If non rechargeable batteries are included they are not warranted This Limited Warranty only applies to products purchased and serviced in the United States or Puerto Rico This Limited Warranty is extended only to the original purchaser and only covers product purchased as new A purchase receipt or other proof of original purchase date is required for Limited Warranty service Mail In Service For assistance in the continental U S A in obtaining repairs please ship the product to Panasonic Services Company Customer Servicenter Suite B 4900 George McVay Drive McAllen TX 78503 For assistance in Puerto Rico call Panasonic Puerto Rico Inc 787 750 4300 or fax 787 768 2910 When shipping the u
18. gt R D Raccordement de I appareil un t l viseur amp Relier directement la sortie vid o de l appareil au t l viseur VIDEO IN AUDIO IN 2 T l viseur L G R D C A Jaune A Blanc Rouge xe e a f C ble audio vid o inclus Jaune Noir Ce ao Z cc LL vitko ale C t gauche de AUDIO GPT OUT cet appareil 06 Les haut parleurs de cet appareil n ont aucun cran magn tique Ne pas placer l appareil pr t d un t l viseur d un PC ou d autres appareils affect s par les champs magn tique Tenir loign des cartes bande magn tique cartes bancaires laisser passer etc e Si le volume du t l viseur est mont pendant la lecture a partir de cet appareil il peut y avoir une hausse soudaine du niveau de sortie lors de la syntonisation d une mission t l diffus e S assurer de baisser le volume auparavant RQT8075 66 Utilisation dans une voiture Ne pas placer cet appareil sur une surface pouvant devenir chaude tel le dessus d un tableau de bord L appareil n est pas r sistant la chaleur et cela peut donc cause un mauvais fonctionnement Ne pas op rer cet appareil lors de la conduite du v hicule Ne pas placer cet appareil la vue du conducteur L op ration de l appareil ou le visionnement d images par la personne au volant peut tre cause de distraction et provoquer un accident susceptible d entra
19. ner des blessures graves ou d importants dommages mat riels Utiliser l adaptateur pour batterie de voiture gt ci dessous Raccordements Avant de faire les raccordements consulter le manuel d utilisation de la voiture ou contacter le d taillant e Brancher le cordon de adaptateur dans la douille de l allume cigares d un v hicule avec batterie de 12 V N est pas compatible avec les v hicules quip s d une batterie de 24 V e Cet adaptateur fonctionne sur batterie avec n gatif la masse seulement Une installation incorrecte de cet adaptateur peut entra ner un mauvais fonctionnement et un risque d incendie Vers la douille de l allume cigare Adaptateur c c pour voiture inclus 4 DC IN M NV C t gauche de cet appareil Placer l appareil sur une surface stable Remplacement du fusible N utiliser qu un fusible 125 V 250 V 2 5 A Lutilisation d un autre type de fusible pourrait causer un incendie 2 Remplacer le fusible Type 125 V 250 V 2 5 A 3o Lis Ouvert Utilisation dans une voiture Pr cautions prendre Pour viter l affaiblissement de la batterie de la voiture D brancher l adaptateur de la douille de l allume cigares apr s l utilisation l adaptateur continue de consommer de l nergie m me s il n est pas en marche et si un bloc batterie est branch au lecteur la recharge commence ce qui consomme de l nergie Ne pas utiliser l
20. or at its option replace the product for a period as stated below from the date of original purchase Technics Audio Product One 1 year parts and labour Panasonic Audio amp DVD Product One 1 year parts and labour Accessories including rechargeable batteries Ninety 90 days LIMITATIONS AND EXCLUSIONS This warranty does not apply to products purchased outside Canada or to any product which has been improperly installed subjected to usage for which the product was not designed misused or abused damaged during shipping or which has been altered or repaired in any way that affects the reliability or detracts from the performance nor does it cover any product which is used commercially Dry cell batteries are also excluded from coverage under this warranty This warranty is extended to the original end user purchaser only A purchase receipt or other proof of date of original purchase is required before warranty service is performed THIS EXPRESS LIMITED WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE IN NO EVENT WILL PANASONIC CANADA INC BE LIABLE FOR ANY SPECIAL INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES In certain instances some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or the exclusion of implied warranties so the above limitations and exclusions may not be applicable WARRANTY
21. une liste de lecture 2 A TOP MENU MENU O A O Liste teat Appuyer sur N Date Longueur Titre A v pour 4 s lectionner le programme ou la DT liste de lecture 2 LUN 1 05 PM ma 0 puis appuyer sur RE SSS ENTER PS ZHOUEU 11 05AM Baseball AY H s lectionner GUD quitter 3 a2 Formula one j D but Contenu Date Titre UN Vd AV Epours ecionner puis sauter e Seulement lorsque le disque comporte une liste de lecture e est galement possible d utiliser les touches num riques de la t l commande page 11 e Appuyer sur gt pour afficher le contenu du programme Lecture de programmes seulement Pour quitter l cran Appuyer sur TOP MENU ou MENU Lecture de CD Les titres apparaissent lors de la lecture d un disque texte CD ex Texte CD MENU Texte co D im 2o ue Titre AIE Artiste Pink Island ist Long John Platinum iste Artiste SHIPWRECKED Ea Formura one Soccer y A toons Z Trilobites White Dwart Lecture de disques HighMAT Lecture de programmes d une liste de lecture sur disques RAMWDVD RW DVD VR Lecture de CD Ce oo zZ cc LL Appuyer sur A V pour s lectionner la plage de ni lecture puis appuyer sur ENTER Pour ee P cran Appuyer sur MENU 2 Discovery Av pour s lectionner puis r Appuyer sur DISPLAY pour alterner entr
22. Entretien Pour nettoyer l appareil utiliser un chiffon doux et sec e Utiliser un nettoyant lunettes pour retirer la salet tenace de l cran e Ne jamais utiliser d alcool de diluant pour peinture ni de benz ne pour nettoyer l appareil Entretien de la lentille e Si de la poussi re adh re la lentille la retirer d licatement l aide d un soufflet pour objectif d appareil photo vendu s par ment e Produit recommand Trousse de nettoyage pour lentille SZZP1038C Disponible aupr s des d taillants Panasonic seulement e L utilisation d un nettoyant lentille de lecteur CD n est pas possible Bien veiller ne pas toucher la lentille avec les doigts Entretien des disques e Nettoyer le disque avec un linge humide puis essuyer Manipulation des disques eNe pas apposer d tiquette ni de collant sur les disques Cela peut voiler le disque et le rendre inutilisable eNe pas crire sur le c t de l tiquette avec un crayon bille ou tout autre instrument d criture eNe pas utiliser les nettoyeurs en vaporisateur le benz ne le diluant pour peinture les liquides de pr vention d lectricit statique ou tout autre solvant eNe pas utiliser les protecteurs ni les couvercles anti raflures eNe pas utiliser les disques suivants disques avec ruban adh sif expos d tiquettes enlev es disques lou s etc disques gravement voil s ou fendill s
23. Environ 8 heures CGR H703 inclus Environ 5 heures CGR H702 vendu s par ment Une fois termin d brancher l adaptateur secteur et le cordon d alimentation V rification de la charge du bloc batterie Appareil en marche page 10 et aliment par le bloc batterie Appuyer sur DISPLAY pour afficher le niveau de charge l cran S affiche pendant quelques secondes cran Recharge Cette indication s affiche automatiquement lorsque la CHER C a gt C4 dur e de la charge restante est de seulement quelques minutes Dur e de la recharge et autonomie de lecture Heures e Les dur es avec carte SD sont indiqu es entre parenth ses e Les temps indiqu s la Luminosit de l cran cristaux pue gauche peuvent varier selon niveau par d faut les conditions d utilisation e Pour modifier la luminosit de inclus page 13 R glage de la CGR H702 qualit de l image sur l cran vendu 6 7 5 8 10 cristaux liquides Eclairage de s par ment la touche ON OFF R glage de I ange de l cran cristaux liquides Visionnement ___ Visionnement traditionnel g mobile Ouverture gt de l cran Lecture la temp rature ambiante et avec un casque d coute avec metteur FM d sactiv et l clairage de la touche activ Bloc batterie Mise en route Ce oo Z cc LL Visionnement plat Lors du transport F
24. Exclusive battery terminal Power consumption using included AC adaptor 14 W Unit only 11 W Power consumption in Standby mode 5 C to 35 C 41 F to 95 F Operating humidity range 5 to 85 RH no condensation Discs played 8 cm 3 or 12 cm 5 1 DVD DVD Video DVD Audio 2 DVD RAM DVD VR JPEG MPEG4 amp 3 DVD R DVD Video 4 DVD RW DVD Video DVD VR 5 R RW Video 6 CD CD R RW CD DA Video CD SVCD MP3 2 6 WMA 3 6 JPEG MPEG4 5 6 HighMAT Level 2 Audio and Image Signal system NTSC LCD screen 9 a Si TFT wide screen LCD Composite video output Output level 1 Vp p 75 Q Output terminal Mini jack Number of terminals 1 system Audio output Output level 1 5 Vrms 1 kHz 0 dB 10 kQ Output terminal Stereo mini jack Number of terminals 1system Audio performance 1 Frequency response e DVD linear audio 4 Hz to 22 kHz 48 kHz sampling 4 Hz to 44 kHz 96 kHz sampling e DVD Audio 4 Hz to 88 kHz 192 kHz sampling e CD audio 4 Hz to 20 kHz 2 S N ratio e CD audio 115 dB 3 Dynamic range e DVD linear audio 98 dB e CD audio 97 dB 4 Total harmonic distortion eCD audio 0 008 Digital audio output Optical digital output Mini optical terminal Number of terminals 1 system also used for audio output FM transmitter Frequency Range TX 88 3 MHz to 107 7 MHz Digital tuning in 0 1 MHz steps Output system Stere
25. I use on an airplane or Electromagnetic waves that are emitted from this unit may affect in a hospital equipment on an airplane or in a hospital Please obey the rules and or instructions indicated by the hospital or airline Can use in a car You can use this unit by connecting with the included Car DC Adaptor for power Damage may occur if you do not use the specified car adaptor 29 Can I connect with a You can enjoy use of the computer as a television monitor when computer connecting with the AV input terminal on a computer However you cannot operate this unit as peripheral equipment Glossary Down mixing This is a process of remixing the multi channel audio surround sound on some discs into two channels When you want to listen to the audio on a DVD with a 5 1 channel digital surround track through your television speakers the down mixed audio will be output Some DVD Audio prevent down mixing of all or part of their contents When playing such discs or such parts of the disc unless the number of connected speakers is the same as the disc s channel specification audio will not be output properly MPEG4 A compression system for use on mobile devices or a network that allows highly efficient recording at a low bit rate Sampling frequency Sampling is the process of converting the heights of sound wave analog signal samples taken at set periods into digits digital encoding Sampling frequency is the n
26. Original The original language designated on the disc is selected Other XX Subtitle e Automatic If the language selected for Audio is not available subtitles appear in that language If available on the disc e English e French Spanish Other XX gt k Menus e English French e Spanish eOtherxkxk Ratings Setting ratings When level 8 is selected Set a ratings level 8 No Limit to limit DVD Video e 1 to 7 Prohibits play corresponding to ratings recorded on the disc e 0 Lock All To prevent play of discs without ratings levels play When setting a ratings level a password screen is shown e Follow the on Follow the on screen instructions screen Do not forget your password instructions A message screen will be shown if a DVD Video exceeding the ratings level is inserted in the unit Follow the on screen instructions Input a code number referring to the table on page 27 Video tab TV Aspect 4 3 Pan amp Scan Regular aspect television 4 3 Choose the The sides of the widescreen picture are cut off so it fills ting t it the screen unless prohibited by the disc ae Ie DES e 4 3 Letterbox Regular aspect television 4 3 television and Widescreen picture is shown in the letterbox style preference e 16 9 Widescreen television Use the television s screen modes to change the way the picture is shown 5 Still Mode e Automatic Specify the type of e Field
27. PLAY pour retourner la lecture normale gt gt seulement LEA Ne fonctionne pas Il est impossible d tablir le contact sur l appareil l aide de la t l commande si l appareil Saisie d un num ro est aliment par le bloc batterie EI DER DEN DTA ET 2 ex Pour s lectionner 12 210 1 gt 2 avec pilotage de la lecture En mode arr t appuyer sur les touches num riques mA MP3 MPEG ex Pour s lectionner 123 1 gt 2 gt 3 ENTER Lecture de disques FRANGAIS D EN RQT8075 Fonctions utiles pour la lecture de disques Lecture en reprise Pour r p ter une section Seulement pendant l affichage du temps sp cifique R p tition A B de lecture coul Pour les enregistrements au format JPEG cette fonction peut tre Sauf EX MEY et EI utilis e m me sans cet affichage images fixes Appuyer sur A V pour ex R p tition A B 1 nispay 2 s lectionner Autres r glages agno Appuyer sur gt pour aller Menu au menu suivant puis sur A Y pom n AB XX pour s lectionner Menu Lecture epetitio z Appuyer une Appuyer sur gt pour passer au menu suivant et sur A Y fois durant pour s lectionner R p tition ou R p tition A B la lecture S lection de R p tition Appuyer sur et sur A VY pour s lectionner la s quence devant tre lue en reprise puis appuyer sur ENTER S lectio
28. change in performance or e The unit has been dropped or the cabinet damaged Servicing Do not attempt to service the unit beyond that described in these operating instructions Refer all other servicing to authorized servicing personnel Replacement parts When parts need replacing ensure the servicer uses parts specified by the manufacturer or parts that have the same characteristics as the original parts Unauthorized substitutes may result in fire electric shock or other hazards Safety check After repairs or service ask the servicer to perform safety checks to confirm that the unit is in proper working condition D p gt Product information For product information or assistance with product operation In the U S A refer to Customer Services Directory above In Canada contact the Panasonic Canada Inc Customer Care Centre at 1 800 561 5505 or visit the website www panasonic ca or an authorized Servicentre closest to you ct 2 ted Warranty ONLY FOR U S A Product Serv imi L 7 wo S RQT8075 T a q Z lt O oc O LL 7 Z c g G xe 2 l A RQT8075 Limited Warranty ONLY FOR CANADA Panasonic Canada Inc 5770 Ambler Drive Mississauga Ontario L4W 2T3 PANASONIC TECHNICS PRODUCT LIMITED WARRANTY Panasonic Canada Inc warrants this product to be free from defects in material and workmanship and agrees to remedy any such defect
29. directs ou une temp rature lev e Table des mati res FRAN AIS EN i RQT8075 IMPORTANTES MISES EN GARDE Ce oo zZ ec LL A RQT8075 D N IMPORTANTES MISES EN GARDE Avant d utiliser l appareil lire attentivement les instructions qui suivent Se conformer tout particuli rement aux avertissements inscrits sur l appareil et aux consignes de s curit indiqu es ci dessous Conserver le pr sent manuel pour consultation ult rieure 1 Lire attentivement ces instructions 2 Conserver ces instructions 3 Lire toutes les mises en garde 4 Suivre toutes les instructions 5 Ne pas utiliser cet appareil pr s d une source d eau 6 Nettoyer qu avec un chiffon sec 7 Ne pas bloquer les vents d a ration Installer l appareil selon les instructions du fabricant 8 Ne pas installer l appareil pr s d un appareil de chauffage tel qu un radiateur une cuisini re un registre de chaleur ou tout dispositif mettant de la chaleur y compris un amplificateur 9 Pour des raisons de s curit ne pas modifier la fiche polaris e ou celle de mise la terre Une fiche polaris e est une fiche deux lames dont une plus large Une fiche de mise la terre est une fiche deux lames avec une broche de masse La lame plus large ou la broche de masse procure une protection accrue Si ce genre de fiche ne peut tre ins r dans une prise de courant communiquer avec un lectricien
30. is only a CHEN gt 0 EN 0 gt few minutes of charge ss remaining Approximate play times Hours Play at room temperature using headphones with the Times for when playing SD illuminati cards are in parenthesis FM transmitter off and key illumination on Battery pack LCD brightness level e The times indicated on the left LCD Off may differ depending on use O factory preset e To change the LCD brightness CGR H703 49 125 16 20 gt page 13 Adjusting the included picture quality on the LCD Key CGR H702 6 7 5 8 10 illumination ON OFF optional Compact When moving the unit Close the LCD Don t hold by the LCD Discs that can be played Operations in these instructions are described mainly with reference to specific formats Icons such as EU show the formats DVD RAM GIN MA o GW Recorded with devices using Version 1 1 of the Video Recording Format a unified video recording standard such as DVD video recorders DVD video cameras personal computers etc EX Recorded with Panasonic SD multi cameras or DVD Video recorders using DCF Design rule for Camera File system Standard Version 1 0 HE Recorded with the Panasonic SD multi cameras or DVD video recorders conforming to SD VIDEO specifications ASF standard MPEG4 Simple Profile video system G 726 audio system AUDIO Some multi channel DVD Audio will prevent down mixing
31. largeur OFF Aucune image e Si l cran du lecteur n est pas utilis s lectionner OFF pour r duire la consommation d nergie Le voyant clignote e L cran est mis hors marche automatiquement lorsque le couvercle est ferm R glage de la qualit de l image sur l cran cristaux liquides clairage de la touche ON OFF Appuyer sur A Y pour s lectionner la rubrique puis 1 2 PICTURES modifier le param trage au moyen des touches lt 4 gt MODE DNR BRI GHT GOL colo KEY ILLUMINATION La s lection de OFF d sactive Appuyer une l clairage de la touche lors de la mise i en marche de l appareil fois e Pour quitter l cran Appuyer sur RETURN Changement de langue des dialogues avec bandes son multiples EMI AUDIO Appuyer pour s lectionner la piste sonore T l commande EI Type de signal donn es Utiliser cette touche pour s lectionner LPCM PPCM OU Digita DTS MPEG Type de signal L G R D ou L R GD kHz Fr quence d chantillonnage bit ch Nombre de canaux Exemple 3 2 1ch 1 Effet de basse fr quence n est pas affich en l absence de signal Disques Karaok Appuyer sur lt pour s lectionner Oui ou Non pour les paroles x 0 Aucun effet ambiophonique Pour de plus amples renseignements lire 1 Effet ambiophonique monaural la notice d emploi du disque 2 Effet ambiophonique st r ophonique x P gauche d
32. le lintroduire dans l appareil Menu carte SD est affich appuyer sur AV SELECT Si le casque d coute antibruit est utilize inclus page 9 e Pour la lecture de fichiers JPEG et MPEG4 sur DVD RAM contenant la fois des donn es EI et un autre format FAX par exemple s lectionner Lecture disque donn es page 25 Menu Autres Le lecteur est automatiquement mis hors marche s il est laiss plus de 15 minutes dans le mode arr t 5 minutes avec le bloc batterie e La rotation du disque continue pendant l affichage du menu Une fois termin appuyer sur I OFF pour pr server le moteur Le nombre total de titres pourrait ne pas tre affich correctement avec des disques R RW e Si un probl me de fonctionnement devait survenir se reporter au guide de d pannage page 32 Fonctions du lecteur ON Mise en marche Appuyer et maintenir enfonc jusqu ce que Lecture l appareil se mette en marche et que la lecture s amorce Pause Appuyer sur gt ON pour relancer la lecture Laffichage du message Appuyez sur PLAY pour reprendre la lecture confirme la m morisation de la position e Appuyer sur ON pour poursuivre la lecture Pendant l affichage du message Arr t appuyer sur ON pour parcourir les chapitres pr c dents en s quence Le fait d ouvrir le couvercle du disque de choisir une autre source ou d appuyer sur W OFF pendant l affichage d
33. le centre de service agr le plus pr s de votre domicile e notre service la client le au 905 624 5505 ou www panasonic ca e un de nos centres de service de la liste ci dessous Richmond Calgary Alberta Mississauga Ontario Lachine Qu bec Colombie Britannique Panasonic Canada Inc Panasonic Canada Inc Panasonic Canada Inc Panasonic Canada Inc 12111 Riverside Way 6835 8 St N E 5770 Ambler Dr 3075 rue Louis A Amos Richmond BC Calgary AB Mississauga ON Lachine QC V6W 1K8 T2E 7H7 L4W 2T3 H8T 1C4 T l 604 278 4211 T l 403 295 3955 T l 905 624 8447 T l 514 633 8684 T l c 604 278 5627 T l c 403 274 5493 T l c 905 238 2418 T l c 514 633 8020 imit e Certificat de garantie Ce zZ cc LL Exp dition de l appareil un centre de service Emballer soigneusement l appareil de pr f rence dans le carton d origine et l exp dier port pay et assur au centre de service Inclure la description d taill e de la panne et la preuve de la date d achat original RQT8075 A O i R Service apr s vente 1 En cas de dommage Confier l appareil un technicien qualifi dans les cas suivants a lorsque le cordon d alimentation ou l adaptateur secteur a t endommag b lorsqu un objet est tomb dans l appareil ou si ce dernier a t mouill c lorsque l appareil a t expos la pluie d lorsque l appareil sembl
34. menu No sound is heard from the unit 2 When noise is heard Select MONO using A V gt When there is interference with the local FM stations Select 88 3 MHz factory preset using V Using lt 4 gt select a frequency between 88 3 MHz and 107 7 MHz which is not being used by a broadcasting station eThe frequency can be set in 0 1 MHz increments 3 Tune the FM radio into the frequency selected in step 2 i oO n i LL 3 i RQT8075 N LS 2 oS Lu Using On Screen Menus 2 N RQT8075 N R Using On Screen Menus 1 DISPLAY Press once 2 g Press A V to select the menu Press gt to go to the next menu C00 and A V to set J Repeat step if necessary Press lt 4 to go to the previous menu e Items shown differ depending on the type of software e There are items which you can select using the numbered buttons and ENTER on the remote control e f the setting does not change press ENTER e To finish press RETURN Main menus Program Group Title Chapter Track Playlist To start from a specific item Content To skip incrementally or decrementally Time Slip for play only 1 Press ENTER twice to show Time Slip indicator Time 2 Press A YW to select the time and press ENTER ePress and hold A Y to alter faster To start from a specif
35. que 99 99 des pixels sont actifs mais parmi les 0 01 noircissent ou mettent restants il y a des pixels qui peuvent tre blancs ou mettre de la lumi re de des couleurs diff rentes fa on constante Ce ph nom ne ne constitue pas une d faillance technique iT Aucune image sur e V rifier les raccordements 28 P cran du t l viseur e S assurer que le t l viseur est en marche ou le format de l image e V rifier que le mode d entr e du t l viseur est correct semble incorrect e V rifier les r glages sous la rubrique Vid o Format TV 26 e D sactiver la fonction de zoom du t l viseur lorsque le zoom est utilis 25 e S assurer que l appareil est raccord directement au t l viseur et non par le truchement d un magn toscope 28 Le menu ne s affiche e R tablir le taux d agrandissement x 1 00 25 2 pas correctement e R gler Position sous titres dans le Menu Affichage 0 25 5 La fonction de zoom e Utiliser les autres formats d image pr tablis ou proc der un r glage manuel 25 5 ra automatique ne fonctionne e I se peut que le zoom ne fonctionne pas bien surtout dans le cas de pas ad quatement sc nes sombres ou qu il ne fonctionne pas du tout selon le type de disque 71 Guide de d pannage Ce oo zZ ec LL A RQT8075 e N Guide de d pannage Son erron Pr sence de distorsion Un son strident est produit sur les enc
36. suivant en anglais seulement http panasonic co jp pavc global cs e Si la carte m moire SD a t format e ou enregistr e sur un PC il se peut qu elle ne puisse tre utilis e avec cet appareil Cet appareil prend en charge les cartes m moire SD pour les appareils SD polyvalents et les enregistreurs DVD Vid o Panasonic etc au format FAT 12 ou FAT 16 conform ment aux sp cifications de la carte m moire SD e Il est recommand d utiliser les cartes SD de marque Panasonic Structure hi rarchique des dossiers affich e sur l appareil Les fichiers sont trait s la mani re de contenu tandis que les dossiers sont considr s comme des groupes Toutefois il n existe aucun groupe sous FE Les dossiers suivants peuvent tre affich s chiffres XXX lettres Carte m moire a eLe dossier ne peut pas tre affich selon le nom du fichier DCIM Dossier racine eLes noms des fichiers et des dossiers pourraient ne pas s afficher ou se lire de mani re ad quate XXXXXX Dossier d images fixes XXXX 4 X JPG SD_VIDEO PRL Dossier vid o MOL ASF Garder la carte m moire SD hors de port e des enfants Si la carte m moire est aval e consulter imm diatement un m decin Utilisation d un casque d coute antibruit Les bruits ambiants dans les a ronefs trains et autobus ainsi que le bruit g n r par les climatiseurs sont r duits assurant ainsi un milieu
37. sur lt 4 gt gt Recherche Maintenir une pression sur lt 4 gt gt Jusqu a 5 paliers Menu carte SD gt page 22 Lecture du contenu dans l ordre Menu carte SD Menu navigation gt page 22 Lecture partir d une rubrique s lectionn e Menu navigation Retour Retour l cran pr c dent Appuyer sur A Y lt gt pour s lectionner une Menus rubrique et appuyer sur ENTER pour confirmer la s lection Saut de groupe Appuyer sur A VW Fonctions de la t l commande Ta ca Saut Appuyer sur lt 4 gt gt Appuyer sur lt lt gt gt ania T Recherche Jusqu 5 paliers es Saisie d un ex Pour s lectionner 123 ED D Ge ED num ro 1 gt 2 gt 3 gt ENTER Il est impossible d tablir le contact sur l appareil l aide de la t l commande si l appareil est aliment par le bloc batterie Lecture de cartes SD FRANGAIS a EN Rats075 Fonctions pratiques pour la lecture de cartes SD Lecture du contenu dans l ordre Menu carte SD 1 topmenu 2 g Appuyer sur lt 4 gt pour s lectionner Arr t sur mage ou Vid o puis appuyer sur ENTER aog Le Menu carte SD dispara t e Lorsque le message Aucune image ou Aucune vid o s affiche Appuyer appuyer de nouveau sur TOP MENU pour retourner au Menu carte SD Lecture
38. the card until it icks i i AV SELECT Headphone terminals Q 3 5 mm 1 8 Stereo VOLUME TOP MENU o a ou D gt e If you are using a miniSD card insert it into the miniSD card adaptor that comes with the 2 Press and hold 3 ON The unit turns on and SD Card Menu is displayed The button lights green To turn off the key illumination gt page 13 o Press lt gt to select card Insert and When the SD Card Menu is not Picture or Video remove this displayed press AV SELECT adaptor from the SERRE unit E Remove the card Picture Video Open the cover Close the cover Press on the center of the card Press ENTER Pull it straight out Play begins Adjust the volume P When No picture content or No video content is e When using the noise canceling headphones page 9 e While stopped the unit automatically turns off once 15 minutes after approximately 5 minutes when displayed press TOP MENU to using the battery pack have elapsed e f you are experiencing problems refer to troubleshooting guide page 32 return to the SD card menu Main unit operations i Press and hold and the power comes on and SD Turn unit on card menu gt above is displayed ad 5 E a Cm Pause Press b ON to restart play
39. 387 Bihari 6672 Gallois 6789 Kirghiz 7589 Panjabi 8065 Tadjik 8471 Birman 7789 G orgien 7565 Kurde 7585 Perse 7065 Tagalog 8476 Breton 6682 Grec 6976 Lao 7679 Polonais 8076 Tamoul 8465 Bulgare 6671 Latin 7665 Portugais 8084 Tatar 8484 p Modification des r glages sur appareil FRAN AIS INT RQT8075 N D a Raccordement de l appareil un appareil auxiliaire Avant de faire les connexions mettre tous les appareils hors tension et lire leur manuel d utilisation Rendu sonore sur 5 1 canaux C t gauche de cet appareil C ble optique num rique en option Amplificateur AV avec logo Ne pas trop plier le c ble Dolby Digital DTS AUDIO OPT OUT e Aligner et ins rer gt ci dessous gt OPTICAL IN Raccorder les 6 enceintes aux prises de T sortie audio de l amplificateur 5 1 canaux Modifier les param trages Sortie num rique PCM Dolby Digital et DTS Digital Surround page 27 a Le signal de sortie ne peut tre que sur 2 canaux Logotypes Dolby Digital DTS ss DIGITAL 5 OU DIGITAL oO SURROUND te s Q Rendu sonore st r ophonique gt C t gauche de cet appareil Amplificateur appareil ae j Blanc L G 5 AUDIO OPT OUT C ble audio en option EH a e Nor o AUDIO IN gt Rouge
40. 5 Utilisation Orienter la t l commande directement vers le capteur de signal Port e maximale 7 m 23 pi v Fixation du bloc batterie Avec le lecteur hors tension Dessous D connexion batterie V rifier que le bloc batterie est bien fix en position e Eteindre l appareil avant de fixer le bloc batterie Maintenir la touche enfonc e Dans le cas de non utilisation prolong e e Retirer le bloc batterie gauche M me lorsque l appareil est hors marche il y a consommation d nergie A terme cela peut causer des probl mes de fonctionnement e Recharger le bloc batterie avant de le r utiliser suite la page suivante Accessoires Mise en route FRAN AIS amp RQT8075 Mise en route i Recharge du bloc batterie avec le lecteur hors tension Cordon d alimentation P inclus 4 S Adaptateur secteur Vers la prise DCIN 12V OC a i DC IN inclus e couran e Il est galement possible d utiliser l appareil sans recharge en branchant l adaptateur secteur et le cordon d alimentation Pour conomiser l nergie L appareil consomme une petite quantit d nergie cb teint allum 0 5 W m me lorsqu il est hors marche S il est pr vu que CHG allum teint l appareil ne sera pas utilis pendant un certain temps Temps de recharge d brancher l adaptateur secteur de la prise de courant
41. 7 Tha landais 8083 Chinois 9072 Gujarati 7185 Mac donien Roumain 8279 8472 Afrikaans 6570 Cor en 7579 Haoussa 7265 7775 Russe 8285 Tib tain 6679 Aimara 6589 Corse 6779 H breu 7387 Malais 7783 Samoan 8377 Tigrigna 8473 Albanais 8381 Croate 7282 Hindi 7273 Malayalam 7776 Sanscrit 8365 Tsonga 8479 Allemand 6869 Danois 6865 Hollandais 7876 Malgache 7771 Serbe 8382 Turc 8482 Ameharic 6577 Espagnol 6983 Hongrois 7285 Maltais 7784 Serbo Croate Turkm ne 8475 Anglais 6978 Esp ranto 6979 Indon sien 7378 Maori 7773 8372 Twi akan 8487 Arabe 6582 Estonien 6984 Interlangue 7365 Marathi 7782 Shona 8378 Ukrainien 8575 Arm nien 7289 F ringien 7079 Irlandais 7165 Moldave 7779 Sindhi 8368 Vietnamien 8673 Assamais 6583 Fidjien 7074 Islandais 7383 Mongol 7778 Singhalais 8373 Volap k 8679 Az ri 6590 Finnois 7073 Italien 7384 Nauru 7865 Slovaque 8375 Wolof 8779 Bachkir 6665 Fran ais 7082 Japonais 7465 N palais 7869 Slov ne 8376 Xhosa 8872 Basque 6985 Frison 7089 Javanais 7487 Norv gien 7879 Somali 8379 Yiddish 7473 Bengali 6678 Ga lique Kachmir 7583 Oriya 7982 Soudanais 8385 Yorouba 8979 Bhoutan 6890 d Ecosse 7168 Kannara 7578 Ourdou 8582 Su dois 8386 Zulu 9085 Bi lorusse 6669 Galicien 7176 Kazakh 7575 Ouzb que 8590 Swahili 8
42. D R CD RW DE Extension ASF ou asf e Cet appareil peut lire des donn es MPEG4 conformes aux sp cifications SD VIDEO format ASF syst me vid o MPEG4 profil simple syst me audio G 726 enregistr es sur des appareils polyvalents SD Panasonic ou des enregistreurs DVD Vid o La date d enregistrement indiqu e peut tre diff rente de la date r elle FRAN AIS 9 a 4 r RQT8075 Lecture de cartes SD Ce oo zZ cc LL RQT8075 Lecture de cartes SD 1 Mise en place de la carte Ouvrir le couvercle Z Mettre la carte en place Appuyer sur le centre de la carte jusqu ce qu elle e Si une carte miniSD est utilis e ins rer dans l adaptateur de carte miniSDTM qui accompagne la carte introduire et retirer l adaptateur de l appareil avec la carte Refermer le couvercle 4 Des cartes m moire SD capacit de 8 Mo 1 Go peuvent tre utilis es page 8 Prise de casque d coute st r o avec prise de 3 5 mm 1 8 po 2 Appuyer et maintenir enfonc ON n e L appareil se met en marche et le menu de la carte SD est affich La touche s illumine en vert Pour d sactiver l clairage de la touche gt page 13 Lorsque le Menu carte SD n est pas affich appuyer sur AV SELECT Appuyer sur lt 4 gt pour s lectionner Arr t sur image ou Vid o
43. Dolby Digital ou DTS Digital Surround dans l onglet Audio 27 e Les effets sonores ne fonctionnent pas lorsque l appareil est branch avec le c ble optique num rique et que des signaux binaires sont reproduits 28 e Avec certains disques les effets sonores ne fonctionnent pas ou sont moins efficaces e Lambiophonie volu e et la remast risation multiple ne fonctionnent pas si la vitesse de lecture a t modifi e Le haut parleur est hors circuit si l cran est rabattu ou si un casque d coute est branch e Monter le volume 10 20 e V rifier tous les raccordements et les param tres 28 e peut y avoir une pause sonore e L metteur FM ne fonctionne pas lors du branchement d un c ble audio vid o ou d un casque d coute e n est pas possible d enregistrer des fichiers WMA MP3 e n est pas possible d enregistrer des disques DVD poss dant un syst me de protection emp chant l enregistrement num rique e Il n est pas possible d enregistrer des disques DVD sur un appareil ne pouvant traiter les signaux une fr quence d chantillonnage de 48 kHz e Effectuer les param trages suivants Ambiophonie volu e Non 12 Sortie num rique PCM Jusqu 48 kHz 27 Dolby Digital DTS Digital Surround PCM 27 e L op ration demand e est interdite par le disque ou l appareil S lectionner Oui sous Affichage l cran dans l onglet Affichag
44. FAT 16 system based on SD Memory Card Specifications e We recommend using a Panasonic SD card Structure of folders displayed by this unit Files are treated as contents and folders are treated as groups on this unit However there are no groups with EXT The following N can be displayed on this unit xxx Numbers XXX Letters Card e Some folders cannot be displayed depending on the folder DCIM Higher folder name e A folder name or file name input may not be displayed properly or played properly k KAXXXXX Picture folder XXXX JPG SD_VIDEO PRL gt k gt k Video folder MOL ASF Keep the SD Memory Card out of reach of children If swallowed seek medical advice immediately How to use the noise canceling headphones Environmental noises in airplanes trains and busses and noise caused by air conditioners are reduced providing a quieter listening environment This function allows you to enjoy music without raising the volume too high and is therefore kinder to your ears This unit mainly reduces the annoying low frequency sounds below 1500 Hz For this reason sounds With higher frequency portions from car horns telephones and human voices remain relatively intact Inserting the battery RO3 LRO3 AAA LA 2 Press in and down on the end e If rechargeable batteries are to be used rechargeable batteries manufactured by Panasonic are recommended When to change the battery
45. IDEO specifications ASF standard MPEG4 Simple gt S jos o Q S no xe i O A RQT8075 Profile video system G 726 audio system A miniSD card adaptor included with the miniSD card is necessary e MOTION JPEG and MPEG2 are not supported e Some files are not compatible with this unit and cannot be played back For example Moving picture files recorded using a digital still camera with moving picture function e It may not be possible to play the above cards in all cases due to the type of cards the condition of the recording the recording method e The recording date may differ from that of the actual date e Do not remove the card or turn off the unit while the card is being read from Reading card is on the display or the unit is using the card This can corrupt your data e Operation is not guaranteed with MultiMediaCard E Suitable SD Memory Cards e You can use SD Memory Cards with the following capacities from 8 MB to 1 GB 8 MB 16 MB 32 MB 64 MB 128 MB 256 MB 512 MB 1 GB Maximum Please confirm the latest information on the following website This site is in English only http panasonic co jp pavc global cs e If the SD Memory Card is formatted or recorded on a PC you may not be able to use it on this unit e This unit supports SD Memory Cards for Panasonic SD multi cameras and DVD video recorders etc formatted in FAT 12 system and
46. LASER L UTILISATION DE COMMANDES OU LE RECOURS A DES REGLAGES AUTRES QUE CEUX INDIQUES DANS CE MANUEL PEUVENT PRESENTER DES RISQUES D EXPOSITION A DES RADIATIONS NE PAS OUVRIR LE BO TIER TOUTE REPARATION DOIT ETRE FAITE PAR UN PERSONNEL QUALIFIE ET NON PAR L USAGER CAUTION LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCK DEFEATED DO NOT STARE INTO BEAM FDA 21 CFR Class I CAUTION VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED AVOID EXPOSURE TO BEAM IEC60825 1 Class 3b ATTENTION RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE DANGEREUX EN CAS D OUVERTURE ET LORSQUE LA SECURITE EST NEUTRALISEE EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU Dessous du lecteur Cher client Nous vous remercions d avoir arr t votre choix sur cet appareil Pour en tirer un rendement optimal lire attentivement le pr sent manuel Avant de raccorder r gler ou utiliser l appareil il est recommand de lire attentivement le manuel d utilisation Conserver ce manuel Adaptateur secteur Cet adaptateur secteur fonctionne sur le courant entre 100 V et 240 V Mais e Au Canada le cordon d alimentation ne doit tre branch que dans une prise de 120 V c a e Lors de l utilisation de l appareil dans d autres pays utiliser un adaptateur appropri e Lors du raccordement a une alimentation sup rieure 125 V c a s assurer d utiliser un c ble appropri l adaptateur secteur et l alimentation En ca
47. NSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM THE USE OF THIS PRODUCT OR ARISING OUT OF ANY BREACH OF THIS WARRANTY As examples this excludes damages for lost time cost of having someone remove or re install an installed unit if applicable travel to and from the servicer loss of or damage to media or images data or other recorded content The items listed are not exclusive but are for illustration only ALL EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THE WARRANTY OF MERCHANTABLLITY ARE LIMITED TO THE PERIOD OF THE LIMITED WARRANTY Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or limitations on how long an implied Limited Warranty lasts so the exclusions may not apply to you This Limited Warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state If a problem with this product develops during or after the Limited Warranty period you may contact your dealer or Servicenter If the problem is not handled to your satisfaction then write to the warrantors Consumer Affairs Department at the addresses listed for the warrantor PARTS AND SERVICE WHICH ARE NOT COVERED BY THIS LIMITED WARRANTY ARE YOUR RESPONSIBILITY Customer Services Directory Obtain Product Information and Operating Assistance locate your nearest Dealer or Servicenter purchase Parts and Accessories or make Customer Service and Literature requests by visit
48. On Off only with discs that contain subtitle on off information Remote control Subtitle lt Off gt Press to select the subtitle language e On R RW a subtitle number may be shown for subtitles that are not displayed To clear display the subtitles Press lt gt to select On or Off EI Press to select On or Off e Subtitle on off information cannot be recorded using Panasonic DVD Recorders e To exit the screen Press RETURN ONaNs no oO 2 xe D gt x n oO 5 pas A D e To exit the screen Press RETURN Angle select with multiple angles Still picture rotation Ex ANGLE Press to select the angle or e g rotate the still picture Remote control e To exit the screen Press RETURN Angle 1 4 3 E RQT8075 Enjoying higher quality audio and video Reproducing more natural audio Multi Re master EU Discs recorded with 48 kHz only Discs recorded with 44 1 kHz and 48 kHz only This feature gives you a more natural sound by adding the higher frequency signals not recorded on the disc EA LA Disc recording is other than 8 kHz 16 kHz or 32 kHz This feature reproduces the higher frequencies lost during recording to give you a sound closer to the original o 1 nsP 2 a a ay Q Menu D aon n Aa gt 1 Multi Re master 1 T 5 Press once Press A V to select Other
49. Panasonic Operating Instructions Manuel d utilisation Portable DVD CD Player Lecteur DVD CD portatif Model No Mod le DVD LX95 ENGLISH DVD RAM DVD RAM recorded with DVD video recorders etc enregistr s sur enregistreurs DVD Vid o etc Video amp Still pictures JPEG A Vid os et images fixes JPEG DVD RW DVD VR _ DVD RW DVD VR recorded and finalized with DVD video enregistr s et finalis s sur enregistreurs recorders etc A N DVD Vid o etc DVD Audio DVD Video Video CD CD DVD Audio DVD Vid o CD Vid o CD sold on the market disponibles dans le commerce Neo Movie Music etc _ Ka Films Musique etc recorded and finalized with DVD video enregistr s et finalis s sur enregistreu recorders etc DVD Vid o etc DVD R DVD RW R RW DVD R DVD R W R RW gt rs Video played as DVD Video wt Vid os lues comme DVD Vid o CD R CD RW CD R CD RW recorded and finalized with personal enregistr s et finalis s sur ordinateur etc computers etc Musique WMA MP3 Music WMA MP3 Still pictures JPEG amp SS 5 fixes JPEG et vid os MPEG4 NS Video MPEG4 78 N Fe SD sur appareil SD polyvalent SD with Panasonic SD multi cameras etc Panasonic etc S Still pictures PICTURE amp Video VIDEO o C Image fixes PICTURE et vid os VIDEO See pages 7 8 for details Pour plus de renseignements voir aux pages 7 et 8
50. Pour des renseignements sur le recyclage de la batterie veuillez composer le 1 800 8 BATTERY Accessoires pourraient tre modifi s sans pr avis Lors de la commande de pi ces de rechange utiliser les num ros indiqu s entre parenth ses Les num ros de mod les indiqu s ici taient jour en mars 2005 Ils af M Pour commander des accessoires communiquer avec le d taillant aupr s de qui l appareil a t achet 1 T l commande N2QAHC000021 1 Pile bouton pour la t l commande pour le remplacement voir ci dessous 1 C ble audio vid o K2KA6CB00003 1 Adaptateur secteur RFEA213W 1 Adaptateur c c pour voiture RFEC201M 1 Casque d coute antibruit LOBADO000179 1 Pile pour casque d coute antibruit 1 Bloc batterie rechargeable CGR H703 Pi ce de rechange disponible aux d taillants Panasonic 1 Cordon d alimentation K2CB2CB00018 CGR H702 CGR H703 e Le cordon d alimentation et l adaptateur secteur inclus ne doivent tre utilis s qu avec cet appareil Ne pas les utiliser avec d autre quipement Gardez les piles hors de la port e de petits enfants Si aval es elles pourraient endommager l estomac ou les intestins Mise en route T l commande Mettre en place la pile bouton au lithium inclus Dessous nr Faire glisser tout en tirant Indication vers le haut Pile au lithium CR202
51. RETURN oise Selecting how to show 4 3 aspect pictures on the LCD MONITOR Press to select the monitor mode MODE NORMAL Normal e f you are not using the LCD on this FULL Stretched horizontally unit select OFF to conserve power C ZOOM Stretched vertically and horizontally _ The Q indicator flashes OFF No picture The LCD turns off automatically if you close it Adjusting the picture quality on the LCD Key illumination ON OFF Press A V to select the item and lt 4 gt 2 PICTURE to change the setting MODE DNR a j 2 A BRIGHT KEY ILLUMINATION Selecting OFF turns off the key illumination when the unit is on e To exit the screen Press RETURN Press once Changing soundtracks with multiple soundtracks RAM AUDIO Press to select the soundtrack Remote control Signal type data RAM LPCM PPCM DD Digital DTS MPEG Signal type You can use this button to select kHz Sampling frequency bit ch Number of channels RP or LR Example 3 2 1ch id A L_ 1 Low frequency effect Karaoke discs not displayed if there is no signal Press lt P to select L 0 No surround On or Off for vocals Read the disc s instructions for details Mono surround Stereo surround left right Center Front left Front right Front left Front right Center Changing subtitles with subtitles SVCD with subtitles only PRAM
52. SERVICE For product operation and information assistance please contact your Dealer or our Customer Care Centre at Telephone 905 624 5505 Fax 905 238 2360 Web www panasonic ca For product repairs please contact one of the following e Your Dealer who will inform you of an authorized Servicentre nearest you eOur Customer Care Centre at 905 624 5505 or www panasonic ca eA Panasonic Factory Servicentre listed below Richmond Calgary Alberta Mississauga Ontario Lachine Qu bec British Columbia Panasonic Canada Inc Panasonic Canada Inc Panasonic Canada Inc Panasonic Canada Inc 12111 Riverside Way 6835 8th St N E 5770 Ambler Dr 3075 rue Louis A Amos Richmond BC Calgary AB Mississauga ON Lachine QC V6W 1K8 T2E 7H7 L4W 2T3 H8T 104 Tel 604 278 4211 Tel 403 295 3955 Tel 905 624 8447 Tel 514 633 8684 Fax 604 278 5627 Fax 403 274 5493 Fax 905 238 2418 Fax 514 633 8020 IF YOU SHIP THE PRODUCT TO A SERVICENTRE Carefully pack and send prepaid adequately insured and preferably in the original carton Include details of the defect claimed and proof of date of original purchase Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories DTS and DTS 2 0 Digital Out are trademarks of Digital Theater Systems Inc Apparatus Claims of U S Patent Nos 4 631 603 4 577 216 and 4 819 098 licensed fo
53. Settings o Press gt to go to the next menu and A V to select T Audio Menu a Press gt to go to the next menu and A V to select 5 Multi Re master 2 Press gt and A Y to select 1 2 or 3 T Press ENTER e To exit the screen Press RETURN Le LPCM PPCM Other discs gt Setting Type of music Effect level lt 1 High tempo e g pop and rock Light 2 Various tempos e g jazz Medium S 3 Low tempo e g classical Strong 2 Off Off Off L This feature may not work when connecting with a digital optical cable page 28 e This may not work depending on the recording conditions Sound quality Only when headphones are connected EQ MODE XBS lt gt NORMAL XBS Boosts the bass NORMAL Nomal sound Press to change A RQT8075 FP Picture Mode 1 ooispLay Menu Picture Mode Normal Press once Press A Y to select Other Settings Press gt to go to the next menu and A V to select Picture Menu Press gt to go to the next menu and A Y to select Picture Mode Press gt to go to the next menu and A Y to select Normal Cinema1 Cinema2 or User Cinemal Mellows images and enhances detail in dark scenes Cinema2 Sharpens images and enhances detail in dark scenes User Reduces noise in moving pictures Press ENTER Only when User is selected 1 Press A
54. Shona 8378 Urdu 8582 Aymara 6589 Estonian 6984 Javanese 7487 Nauru 7865 Sindhi 8368 Uzbek 8590 Azerbaijani 6590 Faroese 7079 Kannada 7578 Nepali 7869 Singhalese 8373 Vietnamese Bashkir 6665 Fiji 7074 Kashmiri 7583 Norwegian 7879 Slovak 8375 8673 Basque 6985 Finnish 7073 Kazakh 7575 Oriya 7982 Slovenian 8376 Volap k 8679 Bengali Bangla French 7082 Kirghiz 7589 Pashto Pushto Somali 8379 Welsh 6789 6678 Frisian 7089 Korean 7579 8083 Spanish 6983 Wolof 8779 Bhutani 6890 Galician 7176 Kurdish 7585 Persian 7065 Sundanese 8385 Xhosa 8872 Bihari 6672 Georgian 7565 Laotian 7679 Polish 8076 Swahili 8387 Yiddish 7473 Breton 6682 German 6869 Latin 7665 Portuguese 8084 Swedish 8386 Yoruba 8979 Bulgarian 6671 Greek 6976 Latvian Lettish Punjabi 8065 Tagalog 8476 Zulu 9085 Burmese 7789 Greenlandic 7576 7686 Quechua 8185 Tajik 8471 Byelorussian Guarani 7178 Lingala 7678 Rhaeto Romance Tamil 8465 6669 Gujarati 7185 Lithuanian 7684 8277 Tatar 8484 Cambodian 7577 Hausa 7265 Macedonian Romanian 8279 Telugu 8469 Catalan 6765 Hebrew 7387 7775 Russian 8285 Thai 8472 J n D Z n i gt a D D o O Ne RQT8075 N D g ipmen t with other equi is uni Using th 28 28 R RQT8075 Using th
55. T8075 Q D Menu Image Mode image page 15 Mode image Menu Audio Ambiophonie volu e page 12 Ambiophonie virtuelle Rite Augmente l intelligibilit des dialogues des films Optimisation Avec enregistrements Dolby Digital DTS sur 3 canaux ou plus dialogues avec dialogues sur le canal centre Oui lt gt Non Multi remast riser gt page 14 Reproduction audio plus naturelle Menu Affichage Info Oui Non EX MPEGA Non Date D tails Position sous titres 0 4 60 par incr ments de 2 Luminosit sous titres Auto 0 7 EI Pour agrandir Ty image de format bo te aux letteres de sorte qu elle remplisse l cran Appuyer sur A W pour s lectionner le rapport de format pr r gl ou Auto Auto lt gt 4 3 standard lt gt European Vista lt gt 16 9 standard Plein cran Cin mascope2 lt Cin mascope1 gt American Vista mA EXT Standard lt Original t_ Plein cran lt T RAM MPEGA Appuyer sur A 7 pour effectuer des r glages plus pr cis Pour une modification rapide maintenir la touche enfonc e de X1 00 a x 1 60 par pas de 0 01 de x 1 60 a X2 00 par pas de 0 02 Zoom manuel Teer FEU couleront par p de X2 00 x4 00 par incr ments de 0 05 e Un taux de zoom allant jusqu x 4 00 pourrait ne pas tre possible en raison du type de t l viseur connect et de ses param trages Affichage d bit binaire EU U
56. TER a L cran des r sultats de la recherche s affiche 17 4 Appuyer sur A V pour s lectionner le contenu ou le groupe puis appuyer sur ENTER z Lecture de disques HighMAT guy coma a Pendant l affichage du menu EI Menu nl ppelle le menu suivant montrant les Appuyer sur A Y lt P pour listes de lecture ou un autre menu GOL s lectionner les l ments puis Liste de lecture appuyer sur ENTER E La lecture s amorce e Pour rappeler le menu l cran appuyer sur TOP MENU puis appuyer sur RETURN plusieurs reprises e Pour modifier l arri re plan du menu appuyer sur DISPLAY Larri re plan est remplac par celui enregistr sur le disque aoe mimi Pour afficher quitter l cran appuyer sur TOP MENU 1 rimsa a S lection partir des listes Gone ee 1 1 Pendant la lecture appuyer sur MENU re 2 Appuyer sur lt 4 puis sur A W pour commuter entre les listes Liste lect Liste de lecture Groupe et Contenu Wing 3 Appuyer sur gt puis sur A W pour s lectionner une rubrique Eu et appuyer sur ENTER Pour quitter l cran Appuyer sur MENU Lecture de programmes d une liste de lecture sur disques RAM DVD RW DVD VR co mm e Les titres ne s affichent que s ils ont t cr s au pr alable e n est pas possible de modifier les titres ni les listes de lecture 1 Lecture de programmes Lecture d
57. UTRE ESPACE CONFINE S ASSURER QUE LA VENTILATION DE L APPAREIL EST ADEQUATE AFIN D EVITER TOUT RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE OU D INCENDIE DU UN SURCHAUFFEMENT S ASSURER QUE RIDEAUX OU TOUT OBJET QUELCONQUE NE BOUCHENT LES EVENTS D AERATION DE L APPAREIL La marque et le symbole suivants sont situ s dessous l appareil ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION AFIN DE PR VENIR LE RISQUE DE CHOCS LECTRIQUES NE PAS RETIRER LES VIS TOUTE R PARATION DEVRAIT TRE CONFI E UN PERSONNEL QUALIFI La plaque signal tique se trouve sur le dessous de l appareil AVERTISSEMENT Ne pas op rer cet appareil lors de la conduite du v hicule Ne pas placer cet appareil la vue du conducteur L op ration de l appareil ou le visionnement d images par la personne au volant peut tre cause de distraction et provoquer un accident susceptible d entrainer des blessures graves ou d importants dommages mat riels Le symbole de l clair dans un triangle quilat ral indique la pr sence d une tension suffisamment lev e pour engendrer un risque de chocs lectriques Le point d exclamation dans un triangle quilat ral indique que le manuel d utilisation inclus avec l appareil contient d importantes recommandations quant au fonctionnement et l entretien de ce dernier ATTENTION CET APPAREIL EST DOT D UN LECTEUR AU
58. V to select Picture Adjustment 2 Press ENTER and A V to select Depth Enhancer MPEG DNR or 3D NR Picture Adjustment Depth Enhancer gt MPEG DNR 0 3D NR 0 Depth Enhancer _ay to select lt gt to adjust RETORN SOS Depth Enhancer Reduces the rough noise in the background to give a greater feeling of depth MPEG DNR Smoothes block noise and reduces the smudging that appears around contrasting sections of the picture 3D NR Reduces overall noise 3 Press ENTER and lt gt to adjust Depth Enhancer 0 to 4 MPEG DNR 0 to 3 3D NR 0 to 4 Even if you press PICTURE MODE DNR twice the Picture Adjustment screen is displayed e To exit the screen Press RETURN several times e This may not work depending on the recording conditions 2 gt D io an higher quality aud joying En 5 a E RQT8075 gt Ss a d G x G D Len 5 O Le D lt RQT8075 D All group Program Random play sois sonore DEN DU ICO C9 A A Aa A pLaymope While stopped All group ET M Program play Random play Press to change ___ Off Normal play e Disable HighMAT disc play to use random and program play Select Play as Data Disc in Other Menu page 25 All group play All Group Playback PLAY All Group Playback ca Press PLAY to start
59. When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over 13 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 14 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped ey CAUTION The batteries used in this device may present a risk of fire or chemical burn if mistreated Do not disassemble or incinerate the batteries Do not heat the batteries above the following temperatures Button type battery Battery pack 100 C 212 F 60 C 140 F Do not recharge the button type battery Replace only with Panasonic part number indicated below Button type battery Lithium battery for remote control CR2025 Battery pack Lithium ion battery pack Optional battery pack Lithium ion battery pack CGR H702 Use of other batteries may present a risk of fire or explosion CGR H703 A lithium ion polymer battery that is recyclable powers the product you have purchased S Please call 1 800 8 BATTERY ONY n for information on how to ATIS recycle this battery Use numbers indicated in parentheses when asking for replacement parts Product
60. ZA Oui lt Non Transparence menu cran Oui gt Non Menu Autres Configuration page 26 Modification des r glages sur l appareil Lecture DVD vid o S lectionner Lecture DVD vid o pour lire le contenu au format DVD Vid o sur un disque DVD Audio ou Lecture DVD audio Lecture DVD VR S lectionner Lecture disque donn es pour la lecture de fichiers Lecture anna JPEG ou MPEG4 sur DVD RAM contenant la fois des donn es GW et un autre format EREA par exemple ou lors de la lecture de Lecture disque donn es disques HighMAT sans recourir la fonction HighMAT V rification de l tat de lecture Indicateur de temps de lecture coul Appuyer sur DISPLAY deux fois Mode de lecture Etat lecture pause ou ralenti recherche Position de lecture Lecture normale l ALL Lecture do tous les l groupes PIPEN Utilisation des menus l cran FRAN AIS T D ETES PGM Lecture programm e RND Lecture al atoire Rubrique en Temps coul temps restant PBC Menu avec pilotage de cours de lecture Appuyer sur A W pour faire la commutation la lecture 0 Avec les disques WMA MP3 SVCD seul le S temps coul peut tre affich g Pour quitter l cran Appuyer sur RETURN 63 Modification des r glages sur l appareil T l commande seulement Se reporter aux pages 26 et 27 pour apporter les modifications n cessaires aux r glages Les
61. adaptateur pendant de longues p riodes lorsque le moteur de la voiture est arr t Ne pas recharger le bloc batterie avec cet adaptateur Utiliser l adaptateur c a inclus avec le lecteur DVD portatif e Pour d marrer le moteur retirez l adaptateur c c pour voiture de la douille de l allume cigare Une manipulation impropre de l adaptateur peut en affecter le fonctionnement Panasonic n assume aucune responsabilit pour tout dommage qui pourrait tre caus par une installation impropre e S assurer que le cordon n est pas tendu FRAN AIS Il est possible d utiliser les haut parleurs de l autoradio en raccordant a un adaptateur pour lecteur de cassettes de voiture num ro de pi ce RP CC20 en option la prise de casque d coute situ e sur le c t 7 dl gauche de l appareil C t gauche de cet appareil 9 S RQT8075 Foire aux questions Glossaire Ce oo zZ ec LL A RQT8075 D Foire aux questions Les pages de renvoi sont indiqu es entre parenth ses Quel type d quipement est n cessaire pour obtenir un rendu sur 5 1 canaux Raccorder l appareil un amplificateur AV muni de prises de sortie audio sur 5 1 canaux sur lequel est appos le logo Dolby Digital DTS 28 La lecture DVD Audio se fait sur deux canaux Le son ambiophonique multicanal n est pas possible L appareil peut il prendre en charge un disque DVD Vid o achet dans un autre
62. ames may be skipped when viewing MPEG4 but this is normal Select a monitor mode other than OFF no picture 13 Selecting how to show 4 3 aspect pictures on the LCD e Adjust the brightness 13 Adjusting the picture quality on the LCD e The LCD is constructed with precision technology so 99 99 of the pixels are active but of the remaining of 0 01 there are pixels that may be black or emit light constantly This phenomenon is not a malfunction Check connections 28 e Check that the television is on e Check that the input mode on the television is correct Check the settings in Video TV Aspect 26 e Turn off the zooming feature on your television if you are using Zoom 25 e Ensure that the unit is connected directly to the television and is not connected through a video cassette recorder 28 e Restore the zoom ratio to x 1 00 25 e Set Subtitle Position in Display Menu to 0 25 e Use the other preset aspect ratios or manual adjustment 25 e Zoom function may not work well especially in dark scenes and may not work depending on the type of disc 3 wo 8 G RQT8075 xo ing gui Troubleshoot RQT8075 A A ES Troubleshooting guide Sound incorrect Sound distorted Piercing noise comes from the speakers Effects do not work No sound from the unit s speaker No sound from other speakers No sound when you change the pl
63. arks of Microsoft Corporation in the United States and or other HIGH countries MAT Windows Media and the Windows logo are trademarks or registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries Ay Designed for A Windows WMA is a compression format developed by Microsoft Corporation It Media achieves the same sound quality as MP3 with a file size that is smaller than that of MP3 Do not rest the unit on your lap for a long time while using it The unit can become hot and cause burns To prevent damage Avoid the following e Spraying flammable insecticides near the unit e Pressing the LCD e Touching the lens and other parts of the laser pickup Do not use the unit in the following places e Sandy places such as beaches e On top of cushions sofas or hot equipment such as amplifiers Do not leave in an unventilated automobile or exposed to direct sunlight and high temperatures 9 wo DN So co Z z ra 39 Ce oo zZ cc LL A RQT8075 MISE EN GARDE AFIN DE PR VENIR TOUT RISQUE D INCENDIE OU DE CHOCS ELECTRIQUES AINSI QUE TOUT DOMMAGE A L APPAREIL NE PAS LEXPOSER LA PLUIE A DES ECLABOUSSURES OU A UNE HUMIDITE EXCESSIVE EVITER EGALEMENT DE PLACER DES CONTENANTS AVEC DU LIQUIDE TEL UN VASE SUR LAPPAREIL ATTENTION NE PAS INSTALLER CET APPAREIL DANS UNE BIBLIOTHEQUE UNE ARMOIRE OU TOUT A
64. ay speed FM transmitter does not work Recording Cannot record to digital recording equipment Incorrect sound recorded Displays 9 No On Screen display Check the disc ma ERROR 01 mm ERROR 02 ny ERROR 03 H stands for a number Cannot display group xx content xx e Select Off in Advanced Surround 12 e Move unit away from mobile phones e Noise may occur when playing WMA files The disc may have restrictions on the method of audio output With some multi channel discs unless the number of connected speakers is the same as the disc s channel specification audio will not be output properly Refer to the disc s jacket for more information e There may be some noise output when playing MPEG4 or the noise canceling function is turned on or off but this is normal e If you have connected a digital amplifier which does not include decoder be sure to select PCM in Dolby Digital or DTS Digital Surround in Audio tab 27 e None of the audio effects work when the unit is connected through the digital optical cable and is outputting bitstream signals 28 e Some audio effects do not work or have less effect with some discs e Advanced Surround and Multi Re master do not work if you have changed the play speed The speaker is off if the LCD is closed or headphones are connected
65. c pour voiture Entr e c c 12 V 20 W Sortie c c 12V 1 5A Bloc batterie lithum ion CGR H703 Tension 7 2V Puissance 8600 mAh Dimensions LX PXH sans les protub rances et le bloc batterie 235 4 mmx 178 6 mmx39 0 mm 9 s2 POX 7 1 32 POX 1 17 32 po 29 9 mm 1 3 6 po au point le plus bas D 201 4 mm 7 56 po avec le bloc batterie H 51 5 mm 2 sz po avec le bloc batterie Poids avec le bloc batterie 1320 g 46 56 oz Donn es sous r serve de modifications Le poids et les dimensions sont approximatifs 1 Conforme la norme IEC62107 x2 MPEG 1 Layer 3 MPEG 2 Layer 3 3 Windows Media Audio Ver 9 0 L3 N est pas compatible avec le format d bit binaire multiple Multiple Bit Rate x4 Fichiers Exif Ver 2 1 syst me de base JPEG D finition de l image entre 160x120 et 6144x4096 pixels sous chantillonnage 4 2 2 ou 4 2 0 5 Donn es MPEG4 enregistr es au moyen d un appareil SD polyvalent ou d un enregistreur DVD Vid o Panasonic Conforme a la norme SD vid o format ASF syst me vid o MPEG4 profil simple syst me audio G 726 xe Maximum total combin de groupes et de fichiers audio d images et de film 4000 fichiers audio d images et de film et 400 groupes 7 Capacit de m moire utile 8 Mo 16 Mo 32 Mo 64 Mo 128 Mo 256 Mo 512 Mo 1 Go 8 Conform ment aux sp cifications SD Picture R solution de l image entre 160 120 et 6144X4096 pixels sous cha
66. c com Panasonic Canada Inc 5770 Ambler Drive Mississauga Ontario LAW 2T3 www panasonic ca 2005 Matsushita Electric Industrial Co Ltd Printed in Japan Imprim au Japon Panasonic Puerto Rico Inc Ave 65 de Infanteria Km 9 5 San Gabriel Industrial Park Carolina Puerto Rico 00985 D CD RQT8075 Y FO305YHO
67. ch a group or a content title to search its content 1 Select Find see above 2 Press A V to select a character and press ENTER e Repeat to enter another character ind Lower case is also searched ePress and hold lt 4 gt gt to skip between A E O and U Press lt 4 to erase a character eErase the asterisk to search for titles starting with that character 3 Press gt to select Find and press ENTER The search result screen appears 4 Press A Y to select the content or group and press ENTER SM 207075 N Ce oS Lu Playing HighMAT discs Playing programs playlists on RAM DVD RW DVD VR discs Playing CD 7 RQT8075 Playing HighMAT discs mma a While the menu is displayed Menu QO Press A V lt gt to select items Takes you to the next menu which and press ENTER shows playlists or another menu Playlist LJ o Play starts e To return to the menu screen press TOP MENU then press RETURN several times e To change the menu background press DISPLAY The background changes to the one recorded on the disc e To display exit the screen press TOP MENU a Selecting from the list 1 During play press MENU 2 Press lt d then A W to switch among Playlist Group and Content lists 3 Press gt then A W to select an item and press ENTER e To exit the screen Press MENU All By Artist Pin
68. ctionner Pr c ou Suivante puis appuyer sur ENTER Il est galement possible d appuyer sur lt 4 gt pour afficher d autres pages ePour quitter l cran Appuyer sur RETURN Les op rations suivantes sont possibles avec une carte SD Elles sont les m mes que lors de la lecture d un disque Lecture en reprise gt page 12 Reprise des groupes seulement Reprise du contenu seulement S lection du mode de pr sentation des images de format 4 3 sur P cran cristaux liquides page 13 R glage de la qualit de l image sur l cran cristaux liquides Eclairage de la touche ON OFF gt page 13 Rotation d images fixes page 13 Qualit sonore gt page 14 Mode image page 15 Lecture progr amm e al atoire page 16 La lecture r p t e de tous les groupes n est pas possible Fonctions pratiques pour la lecture de cartes SD Ce oo zZ ec LL RQT8075 60 metteur FM ll est possible de faire l coute d enregistrements partir de disque ou de carte SD sur un canal radio FM autoradio par exemple en mettant le signal audio depuis cet appareil D brancher le casque d coute ou le c ble audio vid o de l appareil 1 C Lancer la lecture du disque ou de la carte SD 2m Appuyer pour mettre l metteur FM en marche En La touche passe du vert l orange 3 R gler le volume au moyen de cet appareil 5 e Aucun son n est mis de l apparei
69. ctionner Autres r glages Appuyer sur gt pour aller au menu suivant puis 2 QO sur V pour s lectionner Menu Audio Ce oo zZ ec LL Appuyer sur gt pour aller au menu suivant puis sur A Y pour s lectionner Ambiophonie volu e Appuyer une Appuyer sur gt pour passer au menu suivant et sur A VW fois pour s lectionner SP 1 Naturel ou SP 2 Amplifi Appuyer sur ENTER Utiliser ce mode pour obtenir un effet ambiophonique avec deux enceintes sur un autre appareil e Lors de l utilisation d un casque d coute appuyer pour s lectionner HP 1 Naturel ou HP 2 Amplifi Lors de la lecture de disques avec effets ambiophoniques les sons semblent provenir de chaque c t de l auditeur La distance optimale de la position d coute est de 3 4 fois soit la distance entre les enceintes gauche et droite avant soit la largeur du t l viseur si les enceintes du t l viseur sont utilis es e Ne pas utiliser en m me temps les effets ambiophoniques sur cet appareil page 14 Qualit ax sonore et sur un autre appareil Pour quitter l cran Appuyer sur RETURN 50 QT8075 S lection du mode de pr sentation des images de format 4 3 sur l cran cristaux liquides MONITOR Appuyer pour s lectionner un mode d cran MODE NORMAL Normal FULL L image est agrandie dans le sens de la largeur C ZOOM L image est tir e en hauteur et en
70. d coute plus silencieux Cette fonction vous permet de faire l coute de musique sans avoir monter le volume trop haut ce qui est mieux pour l oreille Le circuit s attaque surtout aux bruits en basse fr quence sous 1500 Hz Pour cette raison les bruits comportant des composants des fr quences plus hautes klaxons sonneries de t l phone et voix humaine demeurent relativement intacts Mise en place de la pile R03 LR03 AAA 2 Appuyer sur l extr mit e Si des piles rechargeables sont utilis es il est recommand d utiliser des piles de marque Panasonic Remplacement de la pile ll est n cessaire de changer la pile lorsque l indicateur OPR voir ci dessous s illumine faiblement ou demeure teint L efficacit du circuit antibruit devient moindre mesure que la pile faiblit Si la pile est plat ou si aucune pile n a t mise en place le casque d coute fonctionne comme un casque ordinaire Raccordement d un casque d coute antibruit cet appareil e tablir le contact sur l appareil et r gler le volume page 10 Glissi res D placer vers le haut ou le bas selon la position des oreillettes sur les oreilles Indication G D Contr leur Activation de la fonction antibruit Indicateur OPR D R gler OPR sur la position ON Lindicateur OPR s allume S lectionner le seuil d limination du bruit au moyen de NOISE CANCEL Dans les conditions no
71. deo and ps press ENTER Gob The SD card menu disappears e When No picture content or No video content is displayed Press press TOP MENU again to return to the SD card menu Playing from the selected item Navigation menu 1 vw 2 Ld Press A V lt gt to select the 2 a aon content Lu To show other pages Press A Y lt gt to B select Prev or Next and press ENTER Press You can also press lt gt to show other pages Press A Y lt P to select the content and press ENTER To show other pages Press A Y lt P to select Prev or Next and press ENTER You can also press lt 4 gt gt to show other pages To select contents in the other group Press A to select Group and press ENTER Press A V lt P to select the group and press ENTER eTo show other pages Press A V lt P to select Prev or Next and press ENTER You can also press lt P to show other pages Press A V lt P to select the content and press ENTER eTo show other pages Press A Y lt P to select Prev or Next and press ENTER You can also press lt gt gt to show other pages eTo exit the screen Press RETURN The following operations are possible with SD cards too The operations are the same as operations while playing a disc Repeat pla
72. disc and close the lid N T D gt 3 Press andhold 4 Adjust the volume ON The unit turns on and play begins VOL The button lights green To turn off C the key illumination gt page 13 CN ep When No Card SD or SD Card menu is displayed press AV SELECT Load double sided discs so the label for the side you want to play is facing up GW Remove discs from their cartridges before use e When using the noise canceling headphones included gt page 9 To play JPEG or MPEG4 files on DVD RAM that contain both REN and another format e g EX select Play as Data Disc page 25 Other Menu e While stopped the unit automatically turns off once 15 minutes after approximately 5 minutes when using the battery pack have elapsed e Discs continue to rotate while menus are displayed Press OFF when you finish to preserve the units motor e Total title number may not be displayed properly on R RW e If you are experiencing problems refer to troubleshooting guide page 32 Main unit operations ON Le Turn unit on play We i hold and the power comes on and play Pause Press b ON to restart play The position is memorized when Press PLAY to resume play appears on the screen e Press gt ON to resume While the message is displayed press ON and the previous chapters are f i Stop reviewed Openi
73. e 27 e Nettoyer le disque 35 e D faillance du bloc batterie Communiquer avec le revendeur e La recharge dure depuis 12 heures mais le bloc batterie demeure plat Recommencer la recharge La recharge est effectu e dans un endroit trop froid ou trop chaud Effectuer la recharge dans des conditions de temp rature normales 45 C 35 C 41 F 95 F e Un probl me est survenu Le nombre affich la droite de la lettre H identifie la nature du probl me Couper puis r tablir le contact Alternativement couper le contact d brancher la source d alimentation adaptateur secteur ou bloc batterie rebrancher puis r tablir le contact e Si le probl me persiste noter le num ro de code et communiquer avec le revendeur e Les groupes ou contenus sont incompatibles 8 19 Voyants et CHG Le voyant b clignote e Mauvais fonctionnement de l appareil Consulter le d taillant rapidement Le voyant b clignote e L appareil est en marche et l cran est ferm ou le mode d cran est lentement r gl sur OFF pas d avoir termin image Mettre l appareil hors marche apr s Le voyant CHG e Probl me avec le bloc batterie tablir le contact sur l appareil et clignote rapidement v rifier le message l cran 34 Le voyant CHG La charge du bloc batterie est faible Le contact se coupe clignote lentement automatiquement apr s quelques minutes
74. e Appuyez sur PLAY pour reprendre la lecture supprime la position m moris e lors de l interruption de la lecture Appuyer et maintenir enfonc jusqu ce que OFF s affiche Mise hors marche Appuyer sur H gt gt Saut EI ll est galement possible de rep rer les marqueurs Maintenir une pression sur lt 4 gt gt Recherche Jusqu a 5 paliers Dans le mode pause maintenir une pression sur PP Jusqu 5 paliers Ralenti Appuyer sur gt ON pour retourner a la lecture normale gt gt seulement LEA Ne fonctionne pas TOP MENU Menu principal Menu de programmes EMI gt page 18 MENU Menu Liste de lecture EU page 18 Menu navigation EA MLA UY gt page 17 D J D Z Retour l cran pr c dent Retour avec pilotage de la lecture PBC Retourne au menu Appuyer sur A V lt gt pour s lectionner une Menus rubrique et appuyer sur ENTER pour confirmer la s lection Image par image Dans le mode pause appuyer sur lt 4 gt gt seulement Fonctions de la Guns aan Saut de groupe WMA 9 MP3 MPEGS Appuyer sur A t l commande Saut Appuyer sur M lt gt gt Recherche Appuyer sur lt 4 lt gt gt Jusqu 5 paliers Can aus Ralenti Dans le mode pause appuyer sur M lt PP Jusqu 5 paliers Appuyer sur gt
75. e de 1a7 Bloque la lecture de tout DVD Vid o dont la classe correspond au niveau choisi restriction de lecture 0 Interdire tous les disques ss des DVD Vid o Pour emp cher la lecture de disques sans niveau de restriction e Suivre les Lors de l tablissement d une classe de restriction un cran d entr e instructions de mot de passe s affiche Suivre les instructions qui s affichent l cran Ne pas oublier le mot de passe Un message s affiche si le classement du disque DVD Vid o mis en place est sup rieur au niveau tabli Suivre les instructions qui s affichent Modification des r glages sur l appareil x Entrer le code correspondant la langue d sir e comme indiqu au tableau la page 27 Onglet Vid o Ce ao zZ ec LL Format TV 4 3 Pan amp Scan Panoramique et balayage T l viseur ordinaire de format 4 3 S lectionner le Les c t s de l image sont tronqu s afin de remplir l cran format en fonction du sauf si prohib par le disque t l viseur et selon e 4 3 Letterbox Bo te aux lettres T l viseur ordinaire de format 4 3 ses pref rences Les images au format grand cran s affichent en format bo te aux lettres 16 9 T l viseur grand cran Utiliser les modes d affichage du t l viseur pour modifier l affichage de l image Mode d arr t sur image Automatique Choisir le type Trame Un arr t sur champ donne une image moins flou
76. e l affichage des messages guides et celui de l indication du temps de lecture coul CD quitter g R RQT8075 Conseils pour cr er des disques WMA MP3 JPEG et MPEG4 pour CD R CD RW e Les disques doivent satisfaire aux normes ISO9660 de niveau 1 ou 2 sauf dans le cas des formats tendus e Le lecteur est compatible avec les enregistrements multisession par contre s il y a plusieurs sessions l amorce de la lecture pourrait prendre plus de temps Pour pr venir un tel probl me r duire le nombre de sessions un strict minimum e Dans le cas o des groupes sont cr s partir d une racine telle que 002 groupe dans l illustration ci dessous les groupes partir du huiti me sont affich s sur la m me ligne verticale dans l cran du menu e se peut que l ordre d affichage ne soit pas le m me sur le menu que sur l cran de l ordinateur e Cet appareil ne peut prendre en charge des fichiers enregistr s au format de paquet Appellation des dossiers et des fichiers ex D Les fichiers sont trait s la mani re de contenu tandis que les dossiers sont consid r s comme des groupes Au moment de l enregistrement attribuer un pr fixe ordinal trois racine 001 groupe chiffres au nom des dossiers et des fichiers en fonction de l ordre gor Los mL dans lequel leur lecture doit se faire peut ne pas fonctionner de epee LA Extension WMA ou wma 001 plage mp3
77. e mais la qualit est inf rieure d image affich e lors e Image Un arr t sur image donne une image floue bien que sa qualit soit grande d un arr t sur image RQT8075 Onglet Audio Sortie num rique PCM V rifier les limites de l entr e num rique de l quipement raccord et s lectionner la fr quence d chantillonnage maximum de la sortie num rique PCM modulation lin aire par impulsions cod es D sactiv e Lorsque l appareil est raccord par un cable optique num rique Jusqu 48 kHz Raccordement un quipement compatible avec 44 1 ou 48 kHz Jusqu 96 kHz Raccordement un quipement compatible avec 88 2 ou 96 kHz Jusqu 192 kHz Raccordement un quipement compatible avec 176 4 ou 192 kHz e Les signaux de disques prot g s contre le piratage seront convertis 48 ou 44 1 kHz e Certains appareils ne peuvent prendre en charge la fr quence de 88 2 kHz m me s ils acceptent une fr quence de 96 kHz Pour de plus amples renseignements se reporter au manuel d utilisation de l appareil en question Dolby Digital Bitstream S lectionner Bitstream si l quipement connect est en PCM mesure de d coder le train de bits forme num rique de donn es multicanal Sinon s lectionner PCM Si le train de bits est achemin l quipement sans d codeur DTS Digital Bitstream un haut niveau de bruit susceptible d endommager
78. e ne pas fonctionner normalement ou que son rendement laisse d sirer e lorsque l appareil a subi un choc violent ou que son coffret a t endommag 2 R paration Ne faire aucun r glage ni ajustement autres que ceux d crits dans le pr sent manuel Confier toute r paration un centre de service Panasonic agr 3 Pi ces de rechange S assurer que le technicien utilise des pi ces de rechange recommand es par le fabricant ou dont les caract ristiques sont les m mes L utilisation de pi ces de rechange non autoris es peut causer un incendie des chocs lectriques ou d autres dangers 4 V rification de s curit Demander au technicien qui a r par l appareil de soumettre ce dernier des v rifications pour s assurer qu il peut tre utilis en toute s curit Demande d informations Pour toutes r parations renseignements ou conseils sur le fonctionnement du produit Veuillez contacter le service la client le de Panasonic Canada Inc au 1 800 561 5505 son site web www panasonic ca ou le centre de service agr le plus proche Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Dolby et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories DTS et DTS 2 0 Digital Out sont des marques de commerce de Digital Theater Systems Inc Cet appareil incorpore une technologie anti piratage prot g e par des brevets d pos s aupr s des autorit s du gouve
79. eintes Les effets ne fonctionnent pas Aucun son n est entendu sur le haut parleur de l appareil Aucun son n est entendu sur les autres enceintes Aucun son si la vitesse de lecture a t modifi e L metteur FM ne fonctionne pas Enregistrement Impossible d enregistrer sur un appareil num rique probl me de son Affichages g Aucun message ne s affiche l cran de l appareil V rifiez le disque Casa ERROR 01 cam ERROR 02 casa ERROR 03 H 5 repr sente un nombre Affichage de groupe xx contenu xx impossible e S lectionner Non sous Ambiophonie volu e 12 e Eloigner l appareil des t l phones cellulaires e pourrait y avoir un bruit de fond la lecture des fichiers au format WMA eLe disque peut comporter des restrictions sur la sortie des signaux audio Avec certains disques multicanal il est n cessaire que le nombre d enceintes raccord es soit le m me que la sp cification de canaux du disque Sinon le son ne sera pas correctement mis Se reporter l emballage du disque pour plus de renseignements e se pourrait qu un bruit soit entendu la lecture de fichiers MPEG4 ou la fonction antibruit pourrait tre en ou hors circuit ce ph nom ne est normal e Si un amplificateur num rique sans d codeur a t connect s lectionner PCM sous
80. em Navigation menu 1 MENU 2 a Group and content number currently playing a P paua Navigation Menu Os Oi wee oO a Ez Le 002 My favorite2 005 Japanese 001 Lady Starfish JPEG a A iene a F1 001 Lady Starfish lt DT mee pE DAMAMPS Gy Press Press A V lt P 003 Czech en MPEG4 to select the group ff Eis D and press ENTER one Sweden D e To play content in the Bl Hoovocai group in order Group 005 023 Content 0001 0005 gt Press ENTER we display he tb ner a tan Number currently oO x 4 selected e To start play from the Group Content selected content Press A V to select and press ENTER eTo listen to WMA MP3 contents while showing a JPEG image on the screen Select a JPEG first and then select WMA MP3 The opposite order is not effective eTo exit the screen Press MENU E Using the submenu While the navigation menu Submenu gt see above is displayed 1 Press DISPLAY 2 Press A V to select the submenu gt see right and press ENTER Groups and content Content only Groups only Thumbnail images FX To the next group To the previous group WMA MP3 JPEG and MPEG4 WMA MP3 only JPEG only MPEG4 only 5 To switch between guide messages and the Help display elapsed play time indicator 3 Find To Psat by content or group title gt see below E Searching by a content or group title Press lt 4 gt to highlight a group title to sear
81. enir chaudes lorsque l appareil est ue p riode Alimentation Absence d alimentation L appareil se met hors marche automatiquement Impossible de faire la charge ou l indicateur CHG ne s allume pas Lautonomie en lecture est consid rablement r duite m me apr s e V rifier les raccordements l adaptateur secteur et au bloc batterie 5 6 e Il est impossible d tablir le contact sur l appareil l aide de la t l commande si l appareil est aliment par le bloc batterie e L appareil est quip d un circuit de protection qui s active lorsqu il devient trop chaud ou trop froid L appareil cesse de fonctionner lorsque cela se produit La plage de temp rature pour l utilisation de l appareil se situe entre 5 C 41 F et 35 C 95 F e Le contact se coupe sur l appareil s il est en mode arr t pendant environ 15 minutes 5 minutes s il est aliment par le bloc batterie afin d conomiser l nergie Etablir le contact nouveau e Le bloc batterie ne peut tre recharg que lorsque l appareil est hors contact e Le temps de recharge augmente si le bloc batterie est trop chaud ou trop froid et il se peut que la recharge soit impossible dans certaines circonstances e V rifier les raccordements l adaptateur secteur et au bloc batterie 5 6 e Le bloc batterie doit tre remplac Il peut tre recharg environ 300 fois une recharge compl te Aucun fonctionne L
82. equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Any unauthorized changes or modifications to this equipment would void the user s authority to operate this device This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Responsible Party Panasonic Corporation of North America One Panasonic Way Secaucus NJ 07094 Telephone No 1 800 211 7262 Dear customer Thank you for purchasing this product For optimum performance and safety please read these in
83. ermer l cran cristaux liquides Ne pas tenir l appareil par l cran A RQT8075 D Disques compatibles Les op rations contenues dans le pr sent manuel sont d crites en fonction des supports formats utilis s Les supports sont identifi s par des ic nes telles que DVD RAM GINI e EU Enregistrement sur appareil conforme la version 1 1 du Video Recording Format norme d enregistrement vid o unifi e tel un DVD enregistreur DVD Vid o cam ra vid o DVD ordinateurs etc gt Enregistrement sur les appareils SD polyvalents ou les RAM enregistreurs DVD Vid o Panasonic selon la norme DCF Design RAM4 7 rule for Camera File system version 1 0 e DE Enregistrement au moyen d un appareil SD polyvalent ou d un enregistreur DVD Vid o Panasonic conforme la norme SD vid o format ASF syst me vid o MPEG4 profil simple systeme audio G 726 Certains disques DVD Audio multicanal emp chent le m lange abaissement page 30 Glossaire d une partie ou de la totalit de leur contenu selon l intention du fabricant Lors de la lecture d un tel disque ou d une telle partie d un disque il est n cessaire que le nombre d enceintes raccord es soit le m me que la sp cification de canaux du disque Sinon le son ne sera pas correctement mis p ex absence d une partie du signal audio impossibilit de s lectionner laudio multicanal audio sur deux canaux Se reporter l emballage du di
84. es touches de commande n ont aucun effet Aucune fonction ne peut tre pilot e au moyen de la t l commande Le mot de passe de d verrouillage a t oubli R tablir les param tres par d faut Absence d image et de son Lecture impossible du contenu de la carte SD ment Cet appareil ne peut lire aucun disque ni aucune carte autres que ceux indiqu s dans le pr sent manuel 7 8 e L appareil peut ne pas fonctionner normalement cause d un orage de l lectricit statique ou tout autre facteur externe Couper le contact sur l appareil puis le r tablir Ou bien couper le contact d brancher la source d alimentation adaptateur secteur ou bloc batterie puis la rebrancher nouveau e est possible qu il y ait eu formation de condensation dans l appareil Attendre environ une heure ou deux e V rifier si la pile a bien t install e 5 e La pile est puis e La remplacer avec une nouvelle 5 e Orienter la t l commande vers le capteur de signal de la t l commande du lecteur 5 Dans le mode arr t maintenir une pression sur 44 et HE du lecteur puis maintenir une pression sur la touche B ON du lecteur jusqu ce que le message Lecteur r initialis soit supprim Couper puis r tablir le contact sur le lecteur Tous les param tres sont alors valid s e S assurer que le disque ou la carte comporte un ou des fichiers e Le format de la carte n est pas com
85. g up when recharging or during use eThe surface and area around the unit becoming warm when used for long periods Power No power Unit turns off automatically Cannot charge or the CHG indicator fails to light Play time dramatically reduced after recharging No operation No response when any buttons pressed No response when remote control buttons pressed You have forgotten your ratings password Reset all the settings to Factory Preset No picture or sound The contents of the SD card cannot be read Check connections to the AC adaptor or battery pack 5 6 e You cannot turn on the unit with the remote control if the unit is powered by the battery pack The unit has protection circuitry that is activated if it becomes too hot or too cold The unit will not work if this occurs Use the unit between 5 C 41 F and 35 C 95 F The unit turns off after it has been stopped for about 15 minutes 5 minutes when the unit is powered by the battery pack to conserve power Turn the unit on again The battery pack can only be recharged when the unit is off e The charging time increases when the temperature is too hot or too cold and charging may not be possible under some circumstances Check connections to the AC adaptor or battery pack 5 6 e The battery pack has reached the end of its service life It can be recharged about 300 times e This unit cannot play disc
86. giciel sont prot g es dans le cadre de la loi sur les droits d auteur et sont fournies sous licence par ARIS SOLANA 4C HighMAT et le logotype HighMAT sont des marques de commerce ou des marques d pos es de Microsoft Corporation aux Etats Unis et ou dans d autres pays AUDIO IMAGE Windows Media et le logotype Windows sont des marques de commerce ou des marques d pos es de Microsoft Corporation aux Etats Unis et ou dans d autres pays balai WMA est un format de compression d velopp par Microsoft Ry Wwe Corporation On y retrouve la m me qualit sonore qu avec les MP3 avec des fichiers de taille plus petite que les MP3 te ice apres ven Serv FRAN AIS Ay RQTSO75 N SJ a Main feature index Index des fonctions principales a Showing a disc top menu SD card menu or playback menu pages 11 21 22 Showing a program list page 18 Affiche le menu principal du disque le menu de la carte SD ou le menu de lecture gt pages 11 21 22 Affiche une liste de programmes page 18 Adjusting the volume pages 10 20 R glage du volume pages 10 20 Showing a disc menu or navigation menu gt pages 11 17 22 Showing a playlist page 18 Affiche le menu d un disque ou le menu de navigation pages 11 17 22 Affiche une liste de lecture page 18 Changing angles page 13 Rotating still picture gt page 13
87. he unit CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE SCREWS NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance CAUTION LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCK DEFEATED DO NOT STARE INTO BEAM FDA 21 CFR Class I CAUTION VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED AVOID EXPOSURE TO BEAM IEC60825 1 Class 3b ATTENTION RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE DANGEREUX EN CAS D OUVERTURE ET LORSQUE LA S CURIT EST NEUTRALIS E EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU Bottom of product THE FOLLOWING APPLIES ONLY IN THE U S A FCC Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This
88. hiers JPEG ou MPEG4 sur DVD RAM contenant la fois des donn es REN et un autre format HA par exemple ou lors de la lecture de disques HighMAT sans recourir la fonction HighMAT Lecture du contenu dans l ordre Menu lecture Pendant l affichage du menu Appuyer sur A V pour s lectionner Tous Audio Arr t sur image C3 ou Vid o puis appuyer sur ENTER Pour afficher quitter l cran Appuyer sur TOP MENU Lecture partir d une rubrique s lectionn e Menu navigation 1 venu 2 B Num ro du groupe et du contenu en cours de lecture AAN E Menu Navigation Os Oi PEG i 002 My favorite2 005 Japanese 001 Lady Starfish ro Perfume ia 001 Lady Starfish lt JPEG r n ave Ima pis D WMAMP3 ppuyer Appuyer sur 002 Chinese EE 00s Starperson F pour s lectionner oo un H MPEG4 le groupe puis appuyer mn Mean sur ENTER a Sed e Lecture du contenu d un 010 Vocal groupe dans l ordre E Groupe 005 023 Contenu 0001 0005 E Appuyer sur ENTER em aerer esoun eam autor Numero i ir actuellemen e Pour lancer la lecture a partir Groupe Contenu cot d un contenu s lectionn Appuyer sur A V pour effectuer la s lection puis appuyer sur ENTER Pour l coute d un ficher WMA MP3 pendant le visionnement d une image JPEG S lectionner d abord JPEG puis s lectionner WMA MP3 Proc der dans l ordre inverse ne peut
89. ic time Time Search To change remaining elapsed time display Video To display pixel number Audio page 13 Changing soundtracks To display the current bitrate or sampling frequency Still Picture To switch still picture Thumbnail To show thumbnail images Subtitle page 13 Changing subtitles Marker VR To recall a marker recorded on DVD Video recorders Angle page 13 Angle select Rotate Picture page 13 Still picture rotation Slideshow To turn on off slideshow To change the slideshow timing 0 to 30 sec Other Settings Except R RW Other Settings Play Speed gt See below page 12 Changing play speed Play Menu Only when the elapsed play time can be displayed ER The Repeat and Marker functions can be used Repeat page 12 Repeat play A B Repeat gt page 12 A B Repeat To mark up to 5 positions to play again ENTER The unit is now ready to accept markers To mark a position ENTER at the desired point Marker To mark another position lt 4 gt to select ENTER To recall a marker lt gt ENTER Except EI To erase a marker lt gt CANCEL Remote control e This feature doesn t work during program and random play e Markers you add clear when you open the disc lid remove the card select another source or switch the unit to standby Picture Menu Picture Mode gt page 15 Picture Mode gt gt gt Audio Menu Advanced Surr
90. iffre plus lev signifie une reproduction plus fid le l original M lange abaissement Ceci est un proc d de remixage multicanal audio son ambiophonique pr sent sur certains disques en deux canaux Fonction particuli rement pratique lors de la lecture sur les haut parleurs du t l viseur d enregistrements audio 5 1 canaux sur DVD Avec certains disques DVD Audio il est impossible de faire le m lange abaissement de leur contenu en entier ou en partie Lors de la lecture de tels disques si le nombre d enceintes raccord es n est pas le m me que celui indiqu aux sp cifications du disque la lecture audio n est pas correcte MPEG4 Syst me de compression pour utilisation sur un appareil portable ou sur un r seau permettant des enregistrements d une haute efficacit a un faible d bit binaire Protection de l ou e oN EST 12s Ae amp Voce Eviter l coute volume lev Les sp cialistes en otologie recommandent de ne pas prolonger l coute afin de ne pas endommager l ou e Si un bourdonnement se fait entendre r duire le volume ou cesser l coute Ne pas utiliser au volant d un v hicule motoris Cela peut tre dangereux et est interdit dans plusieurs r gions D montrer une grande prudence ou interrompre l coute dans des situations potentiellement dangereuses M me si le casque d coute ou les couteurs sont du type ouvert devant permettre d entendre les bruits ambiants ne pas trop
91. ile playing this unit the volume may abruptly become very loud when you switch to a television broadcast Return the volume to its normal level before changing When using in a car Do not leave the unit on a surface that may become hot such as a dashboard The unit is not heat resistant so may malfunction The driver must not operate this unit while the vehicle is moving Do not operate this unit where it can be viewed by the driver Driver operation or viewing of this unit while the vehicle is moving will cause distraction which may result in serious accident and personal injury or property damage Use included Car DC Adaptor see below Connections Before connection consult your car owners manual or your dealer e Connect to the cigarette lighter socket of a vehicle that has a 12 V battery It is not compatible with a vehicle that has a 24 V battery e This is a special negative grounded Car DC Adaptor Using this Car DC Adaptor with a plus grounded car can cause malfunction and lead to fire To the cigarette lighter socket Car DC Adaptor included Lu o D a 5 c 4 DC IN 6 DC IN 12V 6 2 Left side of this unit Place the unit on a stable surface Replacing the fuse Replace only with the specified 125 V 250 V 2 5 A fuse Use of any other type can cause fire 2 Replace the fuse 125 V 250 V 2 5 A type 3 Close 1 Open Cautions e To avoid draining
92. ime indicator Tips for making WMA MP3 JPEG and MPEG4 discs For CD R CD RW Discs must conform to ISO9660 level 1 or 2 except for extended formats e This unit is compatible with multi session but if there are a lot of sessions it takes more time for play to start Keep the number of sessions to a minimum to avoid this e If groups were created away from the root like O02 group in the illustration below the eighth one and onwards are displayed on the same vertical line in the menu screen eThere may be differences in the display order on the menu screen and computer screen eThis unit cannot play files recorded using packet write Naming folders and files e g MA Files are treated as content and folders are treated as groups on this unit root 001 group At the time of recording prefix folder and file names This should be with numbers that have an equal number of digits and should be done in the 001 trackmp3 order you want to play them this may not work at times boa aera 002 group EIJ Extension WMA or wma N e Compatible compression rate between 48 kbps and 320 kbps L 001 track mp3 e You cannot play WMA files that are copy protected 008 group F 902 pad mpa e This unit is not compatible with Multiple Bit Rate MBR a file that LCN L__ 004 track mp3 contains the same content encoded at several different bit rates 001 track mp3 002 track mp3 L 003 track mp3 LH Exte
93. ing our Web Site at http www panasonic com consumersupport or contact us via the web at http www panasonic com contactinfo You may also contact us directly at 1 800 211 PANA 7262 Monday Friday 9 am 9 pm Saturday Sunday 10 am 7 pm EST For hearing or speech impaired TTY users TTY 1 877 833 8855 Accessory Purchases Purchase Parts Accessories and Instruction Books online for all Panasonic Products by visiting our Web Site at http www pasc panasonic com or send your request by E mail to npcparts us panasonic com You may also contact us directly at 1 800 332 5368 Phone 1 800 237 9080 Fax Only Monday Friday 9 am to 8 pm EST Panasonic Services Company 20421 84th Avenue South Kent WA 98032 We Accept Visa MasterCard Discover Card American Express and Personal Checks For hearing or speech impaired TTY users TTY 1 866 605 1277 Service in Puerto Rico Panasonic Puerto Rico Inc Ave 65 de Infanteria Km 9 5 San Gabriel Industrial Park Carolina Puerto Rico 00985 Phone 787 750 4300 Fax 787 768 2910 F1104 Product Service 1 Damage requiring service The unit should be serviced by qualified service personnel if a The AC power supply cord or AC adaptor has been damaged or b Objects or liquids have gotten into the unit or c The unit has been exposed to rain or d The unit does not operate normally or exhibits a marked
94. is unit with other equipment Turn off all equipment before connecting and read the appropriate operating instructions Enjoying with 5 1ch audio Digital optical cable not included Do not bend sharply e Align and insert Left side of this unit AUDIO OPT OUT o ___o AV amplifier with Dolby Digital DTS logo below OPTICAL IN Connect the 6 speakers to the amplifiers 5 1ch audio output terminals e Change PCM Digital Output Dolby Digital and DTS Digital Surround page 27 Output will be only 2 channels Dolby Digital DTS logo DO ee DIGITAL DIGITAL SURROUND Enjoying stereo audio Left side of this unit Audio cable AUDIO OPT OUT not included 6 Black iii Television connections Connect the video output from this unit directly to the television AUDIO IN L R Television CH Amplifier System component White L AUDIO IN Red R White Yellow Red Audio video cable included Black Yellow vko T OUT Left side of this unit The units speakers do not have magnetic shielding Do not place the unit near televisions personal computers or other devices easily influenced by magnetism Do not keep this unit and magnetized cards bank cards commuter passes etc close together e If you raise the volume on the television wh
95. it into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus Batteries 1 Battery pack Lithium ion battery pack eUse this unit to recharge the battery pack eDo not use the battery pack with equipment other than the specified player eDo not use the player outside if it is snowing or raining The battery pack is not waterproof eDo not get dirt sand liquids or other foreign matter on the terminals eDo not touch the plug terminals and with metal objects eDo not disassemble remodel heat or throw into fire Button type battery Lithium battery eInsert with poles aligned eDo not touch the terminals and with metal objects eDo not disassemble remodel heat or throw into fire Keep out of reach of children If any electrolyte should come into contact with your hands or clothes wash it off thoroughly with water If any electrolyte should come into contact with your eyes never rub the eyes Rinse eyes thoroughly with water and then consult a doctor 3 Disposing of the batteries Check and follow your local regulations before disposal 11 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 12 Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus
96. k Island No Content tie 4 _ Few times in summer ja 2 Less and ess 3 And when Iwas bom A Quatre gymnopedies You ve made me sad Lean quithim T Evening glory B Wheeling spin 9 Velvet Cupperine 10 Zlogy starfish ave EE to select to play to exit Playing programs playlists on RAM DVD RW DVD VR discs am eTitles appear only if they have been entered eYou cannot edit playlists and titles 1 To play programs To play playlists 2 a TOP MENU MENU Oriayit Press A V to select the program or playlist and press 4 393 ENTER Direct Navigator i 0 05 AM Monday feature T05 PM Auto action ZA PM Cinema 3 37 PM _ Music 7 05 AM Baseball Ay E to select AY to select and press CEID to exit e Only when the disc contains a playlist e You can also use the numbered buttons on the remote control page 11 Press gt to show the contents of the program Only when playing the program e To exit the screen Press TOP MENU or MENU Playing CD Titles appear with CD text playback e g CD text 2 MENU O core Diwan DiseTitle A Disc Artist Pink sland TrackTTile Long John Platinum Track Arist SHIPWRECKED Z Baseball DM av to select and press 10 out Press A V to select the tracks and press OL ENTER e To exit the screen Press MENU m Press DISPLAY to switch between guide messages and the elapsed play t
97. l Lors de la lecture d un CD CC a 7 musical r gler d abord le volume a un niveau pr s du centre de l chelle l cran cristaux liquides Lors de la lecture d un film sur DVD etc r gler d abord le volume un niveau pr s du maximum 4 Syntoniser la fr quence 88 3 MHz dans la bande FM 5 R gler le volume sur la radio Mise hors marche de l metteur FM Appuyer sur FM TM La couleur de la touche passe de l orange au vert Si ces op rations chouent FM TRANSMITTER X STEREO MONO 88 3 MHz Lorsque l metteur FM est en marche Appuyer deux fois de suite pour afficher le menu eUn son est mis par la bande FM entre chaque pression Lorsque l metteur FM est hors marche Appuyer pour afficher le menu eAucun son n est mis de l appareil 2 Lorsque du bruit est entendu S lectionner MONO au moyen de A V lt gt En cas d interf rence avec les stations de radio FM locales S lectionner 88 3 MHz par d faut l aide de V l aide de lt gt syntoniser une fr quence libre entre 88 3 MHz et 107 7 MHz eLa syntonisation peut se faire par incr ments de 0 1 MHz 3 Syntoniser la radio FM sur la fr quence s lectionn e a l tape 2 z Emetteur FM FRAN AIS o AN RaTs075 Utilisation des menus l cran Appuyerune 2 Appuyer sur A V pour s lectionner DISPLAY fois H un menu i ppuyer s
98. la norme DCF Design rule for Camera File system version 1 0 Images anim es Enregistrement au moyen d un appareil SD polyvalent ou d un enregistreur DVD Vid o Panasonic conforme a la norme SD vid o format ASF syst me vid o MPEG4 profil simple systeme audio G 726 Lutilisation de l adaptateur pour carte miniSD fournie avec la carte miniSD est n cessaire e Les formats MOTION JPEG et MPEG2 ne sont pas pris en charge Certains fichiers ne peuvent tre lus par ce lecteur du fait de leur incompatibilit Par exemple Fichiers d images anim es obtenues au moyen de la fonction d enregistrement d images anim es d un appareil photo num rique e La lecture des cartes ci dessus pourrait ne pas tre possible en raison du type de carte des conditions d enregistrement ou de la m thode d enregistrement e La date d enregistrement indiqu e peut tre diff rente de la date r elle e Ne pas retirer la carte ni mettre l appareil hors marche pendant la lecture de la carte le message Lecture carte en cours est affich ou pendant que l appareil acc de la carte cela pourrait corrompre les donn es Le fonctionnement n est pas garanti avec une carte MutiMediaCard E Cartes m moire SD utilisables e Les cartes SD suivantes 8 Mo 1 Go peuvent tre utilis es 8 Mo 16 Mo 32 Mo 64 Mo 128 Mo 256 Mo 512 Mo 1 Go maximum Pour prendre connaissance des plus r centes informations aller sur le site
99. les Surround PCM haut parleurs et l ou e pourrait tre reproduit Compression e Non dynamique e Oui R gle la clart sonore m me lorsque le volume est bas en comprimant les taux le plus bas et le plus haut du niveau sonore Utile pour une coute nocturne Avec Dolby Digital seulement Recherche avec son Oui e Non S lection d une recherche avec ou Sans son x Seulement lorsque raccord par un cable optique num rique page 28 Onglet Affichage Langues des menus e English e Fran ais e Espa ol Affichage l cran e Oui e Non Arri re plan pendant la lecture Noir e Gris S lectionner l arri re plan pendant la lecture d un contenu JPEG ou MPEG4 Onglet Autres R initialisation du r glage R tablit tous les param trages par d faut des menus de Oui L cran d entr e du mot de passe s affiche si Restriction par classe page 26 est tablie Entrer le m me mot de passe et appuyer sur ENTER Lorsque l indication Lecteur configuration r initialis s affiche attendre environ 10 secondes Appuyer sur ENTER couper puis r tablir le contact sur l appareil e Non Liste des codes de langue A Abhkaze 6566 Cambodgien Groenlandais Letton 7686 Quechua 8185 Tch que 6783 Afar 6565 khmer 7577 7576 Lingala 7678 Rh to Roman T lougou 8469 Afghan Pachto Catalan 6765 Guarani 7178 Lithuanien 7684 827
100. lever le volume Le son peut tre trompeur Avec le temps votre niveau de confort auditif s adapte des volumes plus lev s Ainsi un niveau qui semble normal peut en fait tre trop lev et tre nuisible l oreille Prot gez vous en r glant le volume un niveau s curitaire avant que votre oreille ne s adapte a un volume trop lev Pour d terminer un niveau d coute s curitaire e R gler le volume au minimum e Monter lentement le volume jusqu au niveau d coute confortable avant qu il n y ait distorsion Apr s avoir identifi le niveau d coute confortable e Laisser l appareil r gl ce niveau Donn es techniques Plage de temp rature 5 C 35 C 41 F 95 F Plage d humidit Humidit relative de 5 85 sans condensation Disques compatibles 8 cm 3 po ou 12 cm 5 po 1 DVD DVD Vid o DVD Audio 2 DVD RAM DVD VR JPEG 4 6 MPEG4 5 3 DVD R DVD Vid o 4 DVD RW DVD Vid o DVD VR 5 R RW Vid o 6 CD CD R RW CD DA CD Vid o SVCD MP3 2 6 WMA 6 JPEG 4 6 MPEG4 5 8 HighMAT Niveau 2 Audio et Image Signal de t l vision NTSC Ecran a cristaux liquides Grand cran a matrice active de 9 po a Si Sortie vid o composite Niveau de sortie Prise de sortie Nombre de prises Sortie audio Niveau de sortie 1 5 V eff pond r 1 kHz 0 dB 10 kQ Prise de sortie Mini prise st r o Nombre de prises 1 systeme
101. ment lorsque le casque d coute est branch 2 lt QEQ MODE XBS NORMAL lt x a XBS Accentuation des graves NORMAL Rendu sonore ordinaire Appuyer pour s lectionner R RQT8075 a D Mode image 1 DISPLAY Menu Mode image Normal Appuyer une Appuyer sur A V pour s lectionner Autres r glages fois Appuyer sur gt pour aller au menu suivant puis sur A V pour s lectionner Menu Image Appuyer sur gt pour aller au menu suivant et sur A V pour s lectionner Mode Image Appuyer sur gt pour aller au menu suivant et sur A V pour s lectionner Normal Cin mal1 Cin ma2 ou Utilisateur Cin mat Adoucit l image et accentue la nettet des sc nes sombres Cin ma2 Accentue l image et rehausse la nettet des sc nes sombres Utilisateur R duction du bruit la lecture d images anim es Appuyer sur ENTER Lors de la s lection de Utilisateur seulement 1 Appuyer sur A Y pour s lectionner R glage de l image 2 Appuyer sur ENTER et sur A V pour s lectionner Amplificateur BF R duc bruit num MPEG ou R duction bruit 3D R glage de l image Amplificateur BF bk R duc bruit num MPEG KO R duction bruit3D Ke A Coeur Amplificateur BF R duction du bruit de fond de mani re cr er un effet de plus grande profondeur
102. n de R p tition A B Appuyer sur ENTER au d but et la fin de la s quence devant tre lue en reprise e Annulation de R p tition l tape appuyer sur P et A Y pour s lectionner Non puis appuyer sur ENTER e Annulation de R p tition A B Apr s l tape appuyer de nouveau sur ENTER Pour quitter l cran Appuyer sur RETURN Modification de la vitesse de lecture zx Appuyer sur A YW pour s lectionner Autres r glages 1 DISPLAY 2 Appuyer sur P pour aller au menu suivant puis sur A V pour s lectionner Vitesse de lecture Appuyer sur ENTER puis sur A V pour s lectionner Normal ou x 0 6 x1 4 Appuyerune eer par incr ments de 0 1 Hit Sarani Appuyer sur ENTER e Appuyer sur gt PLAY pour ramener la lecture a la vitesse normale e Apr s avoir chang la vitesse Les fonctions Ambiophonie volu e gt ci dessous et Multi remast riser gt page 14 n ont aucun effet La sortie audio se fait sur 2 canaux La sortie num rique PCM est activ e La fr quence d chantillonnage passe de 96 kHz 48 kHz e Cette fonction pourrait ne pas pouvoir tre activ e selon le type d enregistrement Pour quitter l cran Appuyer sur RETURN Ambiophonie virtuelle Ambiophonie volu e RAM 2 canaux ou plus Fonctions utiles pour la lecture de disques 1 DISPLAY Appuyer sur A V pour s le
103. n de fichiers il pourrait ne pas tre possible de lire les disques indiqu s ci dessus gt page 19 Conseils pour cr er des disques WMA MP3 JPEG et MPEG4 pour CD R CD RW E Disques non compatibles DVD ROM la version 1 0 des DVD RW CD ROM CDV CD G SACD Disque Vid o DivX et CD Photo DVD RAM ne pouvant tre retir s de leur cartouche DVD RAM de 2 6 Go et de 5 2 Go Disque PAL et les disques Chaoji VCD disponibles sur le march dont les CVD DVCD et SVCD non conformes la norme IEC62107 l est possible de lire des disques DVD Audio mais les images fixes pourraient s afficher en format agrandi A propos de l utilisation d un disque hybride DualDisc e La piste son d un disque hybride n est pas conforme aux sp cifications techniques du format CD DA Compact Disc Digital Audio Par cons quent sa lecture pourrait tre impossible e Ne pas utiliser un disque hybride avec cet appareil car il pourrait ne pas tre possible de le mettre en place correctement et il pourra t tre ray ou endommag Disques compatibles FRAN AIS A a i RQT8075 Cartes compatibles Ce oo zZ cc LL A RQT8075 D a Cartes compatibles Carte m moire SD carte miniSD Cet appareil peut prendre en charge les types de donn es enregistr es sur une carte SD Images fixes D Enregistrement sur les appareils SD polyvalents ou les enregistreurs SD DVD Vid o Panasonic selon
104. nction assure un rendu sonore plus r aliste en ajoutant des signaux haute fr quence non enregistr s sur le disque A LA Enregistrement sous une fr quence d chantillonnage autre que 8 kHz 16 kHz ou 32 kHz Cette fonction restaure les plus hautes fr quences perdues lors de l enregistrement pour un rendu sonore plus pr s de l original 1 pispLay 2 Menu Multi remast riser 1 Appuyer une Appuyer sur A VY pour s lectionner Autres r glages fois Appuyer sur gt pour aller au menu suivant puis sur A V pour s lectionner Menu Audio Appuyer sur gt pour aller au menu suivant puis sur A V pour s lectionner Multi remast riser Appuyer sur gt puis sur A V pour s lectionner 1 2 ou 3 Appuyer sur ENTER Pour quitter l cran Appuyer sur RETURN P LPCM PPCM Autres disques arametre h y Type de musique Niveau de l effet 1 Rythme rapide ex musique pop et rock Faible 2 Divers rythmes ex jazz Moyen 3 Rythme lent ex musique classique lev Non D sactiv D sactiv e Cette fonction peut ne pas fonctionner lors du raccordement d un cable optique num rique gt page 28 e Ceci peut ne pas fonctionner selon les conditions d enregistrement c fo 77 xe xe D oO T oO T s xe oO D D oO oc Qualit sonore Seule
105. nd CHG indicators The b indicator e The unit has malfunctioned Consult your dealer flashes rapidly The O indicator e The unit is on and the LCD is closed or the monitor mode is set to flashes slowly OFF no picture Turn the unit off when you have finished The CHG indicator e There is a problem with the battery pack Turn the unit on and check flashes rapidly the message on the LCD 34 The CHG indicator Battery pack charge is low The unit will turn off automatically after a flashes slowly few minutes Maintenance To clean this unit wipe with a soft dry cloth e Use eyeglass cleaner to remove stubborn dirt from the LCD e Never use alcohol paint thinner or benzine to clean this unit Maintenance of the lens e Remove dust carefully with an air blower for camera lenses optional e Recommended product Lens cleaner kit SZZP1038C Available from Panasonic dealers e You cannot use a CD type lens cleaner e Be careful not to touch the lens with your fingers To clean discs e Wipe with a damp cloth and then wipe dry Disc handling precautions e Do not attach labels or stickers to discs This may cause disc warping rendering it unusable e Do not write on the label side with a ball point pen or other writing instrument e Do not use record cleaning sprays benzine thinner static electricity prevention liquids or any other solvent e Do not use scratch proof protectors or covers e Do no
106. nde son La position des sous R gler la position des sous titres Position sous titres dans le Menu titres est erron e Affichage 25 Aucun sous titre n est affich Afficher les sous titres 13 Les sous titres sont e D sactiver l affichage des sous titres 13 superpos s a ceux pour malentendants Dans le mode de lecture La fin d une plage devient le point B lorsqu elle est atteinte d une s quence A B le point B est S automatiquement d fini G La lecture ne s amorce e Cet appareil pourrait ne pas tre en mesure de lire des fichiers WMA et pas MPEG contenant des photos MMA MJJ c e Si le disque comprend des donn es CD DA KJ ou d autres formats o une lecture ad quate pourrait ne pas tre possible a T Image erron e Distorsion de l image e La qualit de l image pourrait tre affect e ou certaines images pourraient 2 tre saut es lors du visionnement de fichiers MPEG4 mais cela est normal a Aucune image l cran S lectionner un mode d cran l exception de OFF pas d image 5 13 S lection du mode de pr sentation des images de format 4 3 sur l cran cristaux liquides L cran est sombre R gler la luminosit 13 R glage de la qualit de l image sur l cran cristaux liquides A Des pixels de l cran L cran cristaux liquides est construit l aide d une technologie de cristaux liquides pr cision de sorte
107. ng eOn eoff Search Choose whether to have sound during search X Only when connected Display tab using a digital optical cable page 28 Menu Language eEnglish eFran ais Espa ol On Screen Messages eOn eoff Background during Play eBlack eGray Select background during JPEG and MPEG4 playback Others tab Re initialize Settin This returns all values Setup menus to the default Yes The password screen is shown if Ratings page 26 is set Please enter the same password and press ENTER When Initialized appears on the screen wait for about 10 g in the settings seconds Press ENTER and turn the unit off and on again e No fi Language code list D Abkhazian 6566 Chinese 9072 Hindi 7273 Malagasy 7771 Samoan 8377 Tibetan 6679 Afar 6565 Corsican 6779 Hungarian 7285 Malay 7783 Sanskrit 8365 Tigrinya 8473 Afrikaans 6570 Croatian 7282 Icelandic 7383 Malayalam 7776 Scots Gaelic Tonga 8479 Albanian 8381 Czech 6783 Indonesian 7378 Maltese 7784 7168 Turkish 8482 Ameharic 6577 Danish 6865 Interlingua 7365 Maori 7773 Serbian 8382 Turkmen 8475 Arabic 6582 Dutch 7876 Irish 7165 Marathi 7782 Serbo Croatian Twi 8487 Armenian 7289 English 6978 Italian 7384 Moldavian 7779 8372 Ukrainian 8575 Assamese 6583 Esperanto 6979 Japanese 7465 Mongolian 7778
108. ng the disc lid selecting another source or pressing l OFF while Press PLAY to resume play appears on the screen cancels the memorized position where play stopped Turn unit off Press and hold until OFF is displayed A RQT8075 Press t gt gt Skip EI Can also skip to the markers Search Press and hold lt 4 PP up to 5 steps L L gt Press and hold lt 4 PP up to 5 steps while paused Slow play Press gt ON to return to normal play gt gt only MJI Does not work TOP MENU Top menu O Program menu E gt page 18 MENU Monu Playlist RAM page 18 Navigation menu MN LT DEY gt page 17 RETURN Returns to the previous screen Return with playback control Returns to the menu Remote contro Menu operation ENTER to confirm Press A Y lt gt to select an item and press While paused press lt 4 gt gt only Frame by frame mA CA FX RE Group skip Press A VI operations Skip Press 44 gt gt lene Gaas Search Press lt lt gt gt up to 5 steps Press P PLAY to return to normal play gt gt only HI Does not work Slow play Press lt lt gt gt up to 5 steps while paused ED EJ e g To select 12 210 1 gt 2 Enter number with playback control WMA CE MPEGS e g To select 123 1 gt 2
109. nit carefully pack and send it prepaid adequately insured and preferably in the original carton Include a letter detailing the complaint and provide a day time phone and or email address where you can be reached IF REPAIR IS NEEDED DURING THE LIMITED WARRANTY PERIOD THE PURCHASER WILL BE REQUIRED TO FURNISH A SALES RECEIPT PROOF OF PURCHASE INDICATING DATE OF PURCHASE AMOUNT PAID AND PLACE OF PURCHASE CUSTOMER WILL BE CHARGED FOR THE REPAIR OF ANY UNIT RECEIVED WITHOUT SUCH PROOF OF PURCHASE Limited Warranty Limits And Exclusions This Limited Warranty ONLY COVERS failures due to defects in materials or workmanship and DOES NOT COVER normal wear and tear or cosmetic damage The Limited Warranty ALSO DOES NOT COVER damages which occurred in shipment or failures which are caused by products not supplied by the warrantor or failures which result from accidents misuse abuse neglect mishandling misapplication alteration faulty installation set up adjustments misadjustment of consumer controls improper maintenance power line surge lightning damage modification or commercial use such as hotel office restaurant or other business rental use of the product or service by anyone other than a Factory Servicenter or other Authorized Servicer or damage that is attributable to acts of God THERE ARE NO EXPRESS WARRANTIES EXCEPT AS LISTED UNDER LIMITED WARRANTY COVERAGE THE WARRANTOR IS NOT LIABLE FOR INCIDENTAL OR CO
110. nsion MP3 or mp3 e Compatible compression rate between 32 kbps and 320 kbps e Compatible sampling rate 8 11 02 12 16 22 05 24 32 44 1 and 48 kHz e This unit is not compatible with ID3 tags Extension JPG jpg JPEG or jpeg e JPEG files taken on a digital camera that conform to the DCF Standard Version 1 0 are displayed Pictures taken using digital camera functions not supported by DCF like automatic picture rotation may not be displayed Files that have been altered edited or saved with computer picture editing software may not be displayed e This unit cannot display moving pictures MOTION JPEG and other such formats still pictures other than JPEG e g TIFF or play pictures with attached audio DE Extension ASF or asf e You can play MPEG4 data conforming to SD VIDEO specifications ASF standard MPEG4 Simple Profile video system G 726 audio system recorded with the Panasonic SD multi cameras or DVD video recorders with this unit e The recording date may differ from that of the actual date o a oO a oO Lun O L a O 2 5 S W a D W a oa a a D Z Lu 2 un 2 a 9 wo DN So co Z z ra 19 Playing SD cards e You can use SD Memory Cards with capacities from 8 MB to 1 GB 1 Insert the card page 8 Open the cover Z Insert the card Press on the center of
111. ntillonage 4 2 2 4 2 0 ou 4 4 4 Une image relativement allong e et mince peut ne pas tre affich e x9 Maximum total combin de fichiers et de dossiers d images et d images anim es Images 4000 fichiers et 398 dossiers Images anim es 4000 fichiers et 398 dossiers 10Carte SD format e sur appareils conforment aux sp cification du syst me de fichier SD SD File System Ver 1 01 tels les appareils SD polyvalents ou enregistreurs DVD Vid o Panasonic Conform ment au format FAT 12 ou FAT 16 11 Prend en charge des cartes m moire miniSD Un adaptateur de carte miniSD est requis Donn es techniques FRAN AIS Q RAJ RaT8075 Le Guide de d pannage Ce oo Z ec LL A RQT8075 e 3 Guide de d pannage Avant d appeler un centre de service faire les v rifications d crites ci dessous En cas de doute sur certains des points de v rif probl me rencontr se rep ication ou si les solutions propos es dans le tableau ne r solvent pas le orter la section Demande d informations la page 37 Les pages de r f rence sont indiqu es entre parenth ses Les conditions suivante s ne sont le signe d aucune anomalie eL adaptateur secteur met un bruit pendant la recharge de la batterie eLe bloc batterie devient chaud apr s la recharge ou pendant son utilisation e La surface de l appareil utilis pendant une long et l aire environnante peuvent dev
112. numbers correct as of March 2005 These may be subject to change w For U S A To order accessories refer to Accessory Purchases on page 37 For Canada To order accessories call the dealer from whom you have made your purchase 1 Remote control N2QAHC000021 1 Car DC Adaptor RFEC201M 1 Button type battery for remote control 1 Noise canceling headphones LOBADO000179 for replacement see below 1 Battery for noise canceling headphones 1 Audio video cable K2KA6CB00003 1 Rechargeable battery pack CGR H703 1 AC adaptor RFEA213W For replacement Available from Panasonic dealers 1 AC power supply cord K2CB2CB00018 CGR H702 CGR H703 e The included AC power supply cord and AC adaptor are for use with this unit only Do not use them with other equipment Keep out of the small children Accidental swallowing of batteries can result in stomach and intestinal damage Preparations The remote control Insert the button type battery Range of use included Bottom 4 While sliding D facing up gt Aim at the sensor Maximum pull out Lithium battery CR2025 A range is up to 7 m 23 feet Attaching the battery re the unit is off Bottom side of this unit e e at m J Battery pack Clicks into place Detaching Check to make sure it is securely fastened e Turn the unit off before detaching the battery pack
113. o Mono selection is possible SD playback 10 11 Picture playback JPEG 9 Video playback MPEG4 5 Pickup Wave length 662 nm 785 nm DVD CD Laser power CLASS II CLASS I DVD CD using included AC adaptor approx 0 5 W Power consumption in Recharge mode using included AC adaptor 18W AC adaptor Power source AC 100 V to 240 V 50 60 Hz Power consumption 28 W DC output 12V 1 5A Car DC Adaptor DC input 12 V 20 W DC output 12V 1 5A Battery pack lithium ion CGR H703 Voltage 7 2V Capacity 8600 mAh Dimensions WXDXH excluding protrusions and battery 235 4 mmX 178 6 mm X 39 0 mm 9 se X 7 32 X 1 17 32 29 9 mm 1 346 at lowest point D 201 4 mm 7 4e including battery H 51 5 mm 2 1 2 including battery Mass including battery 1320 g 46 56 oz Specifications are subject to change without notice Mass and dimensions are approximate 1 Conforming to IEC62107 2 MPEG 1 Layer3 MPEG 2 Layer3 3 Windows Media Audio Ver 9 0 L3 Not compatible with Multiple Bit Rate MBR Exif Ver 2 1 JPEG Baseline files Picture resolution between 160x120 and 6144x4096 pixels Sub sampling is 4 2 2 or 4 2 0 MPEG4 data recorded with the Panasonic SD multi cameras or DVD video recorders Conforming to SD VIDEO specifications ASF standard MPEG4 Simple Profile video system G 726 audio system The total combined maximum number of recognizable audio picture and movie con
114. oires ou p riph riques recommand s par le fabricant 12 N utiliser l appareil qu avec une baie support tr pied gabarit d installation etc recommand par le fabricant ou vendu avec l appareil 13 D brancher cet appareil lors d un orage ou en cas de non utilisation prolong e 14 Confier l appareil un technicien qualifi pour toute r paration cordon d alimentation ou fiche endommag liquide renvers ou objet tomb dans l appareil exposition la pluie ou une humidit excessive mauvais fonctionnement ou chappement de l appareil LAC ATTENTION Les piles utilis es dans ce dispositif risquent de provoquer un incendie ou des br lures chimiques si on les manipule inconsid r ment Ne pas d monter les piles ni les jeter au feu Ne pas chauffer les piles des temp ratures sup rieures celles indiqu es Pile bouton 100 C 212 F Bloc batterie 60 C 140 F Ne pas recharger les piles de type bouton Ne remplacer que par les pi ces Panasonic dont les num ros sont les suivants Pile bouton Pile au lithium pour la t l commande CR2025 Bloc batterie Bloc batterie aux ions de lithium fourni CGR H703 Bloc batterie en option Bloc batterie aux ions de lithium CGR H702 L utilisation d autres types de piles peut comporter un risque d incendie ou d explosion L appareil que vous vous tes procur est aliment par une batterie au lithium ion lithium polym re
115. ound page 12 Enjoying virtual surround To make the dialogue in movies easier to hear Dialogue Enhancer Dolby Digital DTS 3 channel or over with the dialogue recorded in the center channel RAM MPEGS Press A Y for fine adjustments Press and hold to alter faster from x 1 00 to X1 60 in 0 01 units from x 1 60 to X2 00 in 0 02 units Manual Zoom MPEG4 only from X2 00 to X4 00 in 0 05 units It may not be possible to zoom up to X 4 00 depending upon the connected television and its settings On lt gt Off Multi Re master page 14 Reproducing more natural audio Display Menu Information On gt Off EG A EERE Off Date Details Subtitle Position 0 to 60 in of 2 units uw Subtitle Brightness Auto 0 to 7 2 RAM 2 To expand the letterbox picture to fit the screen Press A V to select the preset aspect ratio or Auto c Auto lt gt 4 3 Standard lt gt European Vista lt gt 16 9 Standard g Just Fit Zoom 5 Cinemascope2 Cinemascope1 lt gt American Vista a MPEGS c Standard lt gt Original O 2 Full D N D Bit Rate Display RAM MPEG4 On lt Off GUI See through On lt gt Off Other Menu Setup page 26 Changing the player settings Play as DVD Video Select Play as DVD Video to play DVD Video contents on DVD or Audio Play as DVD Audio Play as DVD VR Select Play as Data Disc to pla
116. page 30 Glossary of all or part of their contents if this is the manufacturer s intention When playing such discs or such parts of the disc unless the number of connected speakers is the same as the disc s channel specification audio will not be output properly e g part of the audio is missing multi channel audio cannot be selected and audio is layed in two channels Refer to the disc s jacket for more information Some DVD Audio discs contain DVD Video content To play DVD Video content select Play as DVD Video gt page 25 Other Menu DVD Video Discs marked with labels containing the region number 1 or ALL Example OBA DVD R DVD Video DVD RW DVD Video Discs recorded and finalized on DVD video recorders or DVD video cameras DVD RW DVD VR Discs recorded and finalized on DVD video recorders or DVD video cameras using Version 1 1 of the Video Recording Format a unified video recording standard R Video RW Video Discs recorded and finalized on DVD video recorders or DVD video cameras dise dise Video CD Including SVCD Conforming to IEC62107 DIGITAL VIDEO compact _pcompacr CD Ke EN LI This unit can play CD R RW recorded with the above formats Close the sessions or finalize the disc after recording DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO MA CAN EX This unit also plays HighMAT discs A process that allows play on compatible equipment e I
117. param tres par d faut sont soulign s Les param trages demeurent inchang s m me apr s que l appareil ait t mis en mode d attente Appuyer sur A V lt gt pour s lectionner un menu une rubrique et le contenu puis ED appuyer sur ENTER js Menu Rubrique Contenu Configuration e Appuyer sur RETURN pour revenir l cran pr c dent Disque Audio dialogues e Pour quitter le menu des r glages appuyer sur Sous titres SETUP Menus du disque e Dans le mode attente le menu s affiche galement sur pression de la touche MENU toutefois avec Restriction par classe un disque DVD RAM ou CD au format HighMAT un menu de listes de lecture s affiche AY lt gt pour s lectionner puis ENEJ SEN quitter Onglet Disque Audio Anglais Fran ais e Espagnol dialogues e Version originale La langue consid r e comme la langue originale du disque est s lectionn e e Autre gt gt gt Sous titres e Automatique Si la langue s lectionn e pour Audio dialogues n est pas disponible les sous titres s affichent dans cette langue S ils sont disponibles en cette langue sur le disque e Anglais e Fran ais e Espagnol e Autre XX Menus du disque e Anglais eFran ais espagnol e Autrek Restriction par Classe de restriction Lorsque le niveau 8 est s lectionn classe e 8 Autoriser tous les disques Choisir la class
118. partir d une rubrique s lectionn e Menu navigation vis o so PEL coom 1 vw 2 Appuyer sur A V lt gt pour We Gr s lectionner le contenu e e Pour afficher d autres pages Appuyer sur A Y lt gt pour s lectionner Pr c ou Seeon Appuyer Suivante puis appuyer sur ENTER RE RE Il est galement possible d appuyer sur lt gt pour afficher d autres pages Appuyer sur A Y lt D pour s lectionner le contenu puis appuyer sur ENTER Pour afficher d autres pages Appuyer sur A VW gt pour s lectionner Pr c ou Suivante puis appuyer sur ENTER Il est galement possible d appuyer sur d gt gt pour afficher d autres pages Pour s lectionner le contenu dans un autre groupe Appuyer sur A pour s lectionner Groupe puis appuyer sur ENTER Appuyer sur A Y lt gt pour s lectionner le groupe puis appuyer sur ENTER ePour afficher d autres pages Appuyer sur A Y lt gt pour j s lectionner Pr c ou Suivante puis appuyer sur ENTER ll est galement possible d appuyer sur lt 4 gt pour afficher d autres pages Appuyer sur A V lt D pour s lectionner le contenu puis appuyer sur ENTER ePour afficher d autres pages Appuyer sur A Y lt gt pour s le
119. patible avec l appareil Le contenu de la carte pourrait tre endommag Format utilisant un appareil SD polyvalent un enregistreur DVD Vid o Panasonic ou un quipement similiare au format FAT 12 ou FAT 16 conform ment aux sp cifications de la carte m moire SD 8 e Cette carte contient une structure de dossier et ou des extensions de nom de fichier non compatibles avec cet appareil Op ration demand e impossible ou erron e Lamorce de la lecture e pourrait y avoir un d lai avant l amorce de la lecture dans le cas o rend plus de temps une plage MP3 comporte des images fixes M me apr s le d but de la ka lecture de la plage le temps de lecture affich ne sera pas exact toutefois cela n est le signe d aucune anomalie Les fonctions de lecture e Avec certains DVD Vid o ces fonctions ne peuvent tre utilis es programm e et de lecture al atoire ne peuvent tre utilis es Der Le menu ne s affiche Appuyer deux reprises sur M puis appuyer sur gt PLAY pas avec pilotage de la lecture Le menu l cran indique e M me si le disque ne comporte pas une seconde bande son deux que la bande son 2 a t num ros seront normalement affich s s lectionn e sur pression de la touche AUDIO mais la bande son demeure inchang e La lecture s amorce au e Cela est tout fait normal avec un disque DVD Audio d but de la bande son la suite d une commutation de la ba
120. pays Il pourra tre pris en charge si son code r gional est 1 ou ALL et qu il est conforme la norme vid o NTSC V rifier les inscriptions sur le livret accompagnant le disque Peut on utiliser l appareil Le champ lectromagn tique mis par l appareil peut cr er de dans un avion ou un h pital l interf rence et ainsi nuire au fonctionnement de certains quipements utilis s dans les avions et les h pitaux Il importe d observer scrupuleusement les r glements et ou les directives ce chapitre affich s dans les avions et les h pitaux ll est possible d utiliser cet appareil dans une voiture en raccordant l adaptateur c c pour voiture fourni N utiliser que l adaptateur recommand sous peine d endommager l appareil 29 Il est possible d utiliser un ordinateur la mani re d un t l viseur en raccordant l appareil la prise d entr e AV de l ordinateur Toutefois il n est pas possible d utiliser l appareil comme appareil auxiliaire de l ordinateur Peut on utiliser l appareil dans une voiture Est il possible de raccorder l appareil un ordinateur Glossaire Fr quence d chantillonnage L chantillonnage est un processus par lequel la hauteur des ondes sonores signal analogique est chantillonn e une fr quence d termin e et convertie en chiffres codage du signal La fr quence d chantillonnage tant le nombre d chantillons par seconde un ch
121. pour remplacer la prise Bloc batterie et pile 1 Bloc batterie Bloc batterie aux ions de lithium fourni eUtiliser cet appareil pour recharger le bloc batterie eNe pas utiliser le bloc batterie avec un autre appareil que celui sp cifi eNe pas utiliser l appareil l ext rieur s il neige ou s il pleut Le bloc batterie n est pas l preuve de l eau eEviter toute poussi re sable liquide ou salet sur les bornes eNe pas toucher aux bornes et avec un objet m tallique eNe pas tenter de d monter ou remonter le bloc batterie Ne pas le jeter au feu Pile de type bouton Pile au lithium eIns rer en respectant la polarit eNe pas toucher aux bornes et avec un objet m tallique eNe pas tenter de d monter ou remonter la pile Ne pas la jeter au feu eTenir la pile hors de port e des enfants Si Electrolyte venait entrer en contact avec les mains ou les v tements laver fond avec de l eau Si l lectrolyte venait entrer en contact avec les yeux ne jamais se frotter les yeux Les rincer fond avec de l eau et consulter un m decin 3 Mise au rebut du bloc batterie et de la pile V rifier et suivre les r glementations locales en vigueur 10 S assurer que le cordon est plac dans un endroit o il ne risque pas d tre cras pi tin ou coinc Faire particuli rement attention ses extr mit s de branchement y compris sa fiche 11 N utiliser que les access
122. r limited viewing uses only This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U S patents and other intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and other rights owners Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision Corporation and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision Corporation Reverse engineering or disassembly is prohibited MPEG Layer 3 audio decoding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson multimedia This product is licensed under the MPEG 4 Visual patent portfolio license for the personal and non commercial use of a consumer for i encoding video in compliance with the MPEG 4 Visual Standard MPEG 4 Video and or ii decoding MPEG 4 Video that was encoded by a consumer engaged in a personal and non commercial activity and or was obtained from a video provider licensed by MPEG LA to provide MPEG 4 Video No license is granted or shall be implied for any other use Additional information including that relating to promotional internal and commercial uses and licensing may be obtained from MPEG LA LLC See http www mpegla com e SD logo is a trademark Portions of this product are protected under copyright law and are provided under license by ARIS SOLANA 4C HighMAT and the HighMAT logo are either trademarks or registered tradem
123. re ainsi que ceux d coulant d un accident en transit ou de manipulation De plus si l appareil a t alt r ou transform de fa on modifier l usage pour lequel il a t con u ou utilis des fins commerciales cette garantie devient nulle et sans effet Les piles s ches ne sont pas couvertes sous cette garantie Cette garantie est octroy e a l utilisateur original seulement La facture ou autre preuve de la date gachat original sera exig e pour toute r paration sous le couvert de cette garantie CETTE GARANTIE LIMIT E ET EXPRESSE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE INCLUANT LES GARANTIES IMPLICITES DU CARACT RE AD QUAT POUR LA COMMERCIALISATION ET UN USAGE PARTICULIER PANASONIC N AURA D OBLIGATION EN AUCUNE CIRCONSTANCE POUR TOUT DOMMAGE DIRECT INDIRECT OU CONSECUTIF Certaines juridictions ne reconnaissent pas les exclusions ou limitations de dommages indirects ou cons cutifs ou les exclusions de garanties implicites Dans de tels cas les limitations stipul es ci dessus peuvent ne pas tre applicables REPARATION SOUS GARANTIE Pour de l aide sur le fonctionnement de l appareil ou pour toute demande d information veuillez contacter votre d taillant ou notre service la client le au N de t l phone 905 624 5505 N de t l copieur 905 238 2360 Site internet www panasonic ca Pour la r paration des appareils veuillez consulter e votre d taillant lequel pourra vous renseigner sur
124. rmales s lectionner MAX Pour un niveau d limination moins lev s lectionner MID R gler le volume R gler le volume au moyen de la commande VOLUME sur le contr leur ou de celle sur l appareil NOISE CANCELING e Eloigner le contr leur de tout t l phone cellulaire puisqu il pourrait se produire du bruit e Cessez l utilisation si vous ressentez un malaise avec les couteurs ou toute autre pi ce qui entre directement en contact avec la peau Poursuivre l utilisation risquerait d entra ner des d mangeaisons ou d autres r actions allergiques Utilisation d un casque d coute antibrui FRAN AIS a a i RQT8075 Lecture de disques Ce ao zZ cc LL R RQT8075 Lecture de disques Prise de casque d coute st r o avec prise de 3 5 mm 1 8 po Ouvrir le couvercle OPEN AV SELECT 2 Ins rer un disque et refermer le couvercle osition N WS RE Si z X 3 Appuyer et 4 R gler le gt maintenir enfonc volume Avec les disques double ON face introduire le disque E avec l tiquette de la face Sop lire vers le haut Le lecteur se met en marche et la lecture gt gt s amorce La touche s illumine en vert Pour CT 2 GM Retirer le disque de sa d sactiver l clairage de la touche gt page 13 cartouche avant de Lorsque le message Aucune carte SD ou
125. rnement am ricain et d autres droits de propri t intellectuelle d tenus par Macrovision Corporation et d autres d tenteurs de droits L utilisation de cette technologie de protection des droits d auteur doit tre autoris e par la soci t Macrovision et doit se limiter des fins de divertissement priv moins d une autorisation pr alable et explicite de Macrovision Corporation Toute r tro ing nierie ou tout d montage est interdit Technologie de d codage audio MPEG Layer 3 sous licence de Fraunohofer IIS et Thomson multimedia Ce produit est utilis en vertu de la licence de portefeuille de brevets MPEG 4 Visual des fins d utilisation strictement personnelles et non commerciales de consommateurs pour i le codage vid o conform ment a la norme MPEG 4 Vid o et ou ii le d codage de fichiers MPEG 4 Vid o encod s par un consommateur dans le cadre d activit s reli es une utilisation strictement personnelle et non commerciale et ou obtenus d un fournisseur licenci par MPEG LA pour fournir des fichiers MPEG 4 Vid o Aucune licence ne sera allou e pour aucun autre usage ni ne doit tre consid r e comme permettant un autre usage que celui d crit plus haut Pour tout renseignement sur les utilisations promotionnelles commerciales et internes et l obtention de licences communiquez avec MPEG LA LLC Consulter le site http Avww mpegla com e Le logo SD est une marque de commerce e Des parties de ce lo
126. roit e Pour quitter l cran 1 Centre Appuyer sur RETURN 2 Avant gauche Avant droit 3 Avant gauche Avant droit Centre Changement de langue des sous titres avec sous titles SVCD avec sous titres seulement RAM Oui Non seulement avec des disques permettant d activer et d sactiver l affichage de sous titres T l commande Sous titres Non Appuyer pour s lectionner la langue des sous titres e Avec les disques R RW un num ro de sous titre pourrait appara tre pour les sous titres qui ne sont pas affich s Affichage suppression des sous titres Appuyer sur lt gt pour s lectionner Oui ou Non EI Appuyer pour s lectionner Oui ou Non Les enregistreurs DVD Panasonic ne peuvent pas enregistrer les informations d activation ou de d sactivation des sous titres ePour quitter l cran Appuyer sur RETURN S lection d angle avec angles multiples Rotation d images fixes Fonctions utiles pour la lecture de disques FRAN AIS ANGLE Appuyer pour s lectionner ex l angle ou faire pivoter une image fixe RQT8075 ES T l commande Pour quitter l cran Appuyer sur RETURN R glage de la qualit de l image et du rendu sonore Reproduction audio plus naturelle Multi remast riser RAM Disques enregistr s a 48 kHz seulement Disques enregistr s une fr quence d chantillonnage de 44 1 kHz ou 48 kHz seulement Cette fo
127. s 30 Glossary 30 Specifications 31 Troubleshooting guide 32 Maintenance 35 Limited Warranty ONLY FOR U S A 36 Product Service 37 Limited Warranty ONLY FOR CANADA 38 Main feature index n c Q c fo e 2 GC Fe wo E RQT8075 Ce l oS Lu IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS A RQT8075 a IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read these operating instructions carefully before using the unit Follow the safety instructions on the unit and the applicable safety instructions listed below Keep these operating instructions handy for future reference 1 Read these instructions 2 Keep these instructions 3 Heed all warnings 4 Follow all instructions 5 Do not use this apparatus near water 6 Clean only with dry cloth 7 Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions 8 Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not f
128. s de doute consulter un distributeur de pi ces lectriques pour le choix d un adaptateur secteur ou d un c ble AVIS L utilisation de ce dispositif est autoris e seulement aux conditions suivantes 1 il ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur du dispositif doit tre pr t accepter tout brouillage radio lectrique re u m me si ce brouillage est susceptible de compromettre le fonctionnement du dispositif S assurer que la prise secteur est situ e pr s de l appareil dans un endroit facile d acc s La fiche du cordon d alimentation doit galement tre facile d acc s Table des mati res IMPORTANTES MISES EN GARDE 4 Accessoires 5 Mise en route T l commande 5 Fixation du bloc batterie 5 Recharge du bloc batterie 6 R glage de langle de l cran cristaux liquides Disques compatibles Cartes compatibles 8 Utilisation d un casque d coute antibruit 9 Lecture de disques 10 Fonctions utiles pour la lecture de disques 12 R glage de la qualit de l image et du rendu sonore 14 Lecture de tous les groupes programm e al atoire 16 Lecture de disques de donn es 17 Lecture de disques HighMAT 18 Lecture de programmes d une liste de lecture sur disques RAM DVD RW DVD VR 18 Lect
129. s or cards other than the ones listed in these operating instructions 7 8 e The unit may not be operating properly due to lightning static electricity or some other external factor Turn the unit off and then back to ON Alternatively turn the unit off disconnect the power source AC or battery pack and then reconnect it e Condensation has formed Wait 1 to 2 hours for it to evaporate e Check that the battery is installed correctly 5 e The battery is depleted Replace it with new one 5 e Point the remote control at the remote control sensor and operate 5 e While stopped press and hold and EE on the unit and then also press and hold ON on the unit until Initialized disappears from the screen Turn the unit off and on again All settings will return to the default values Check that the disc or card has something recorded on it e The card format is not compatible with the unit The contents on the card may be damaged Format using a Panasonic SD multi camera DVD video recorder or similar device in FAT 12 system or FAT 16 system based on SD Memory Card specifications 8 e The card contains a folder structure and or file extensions that are not compatible with this unit Specific operation impossible or incorrect It takes time before play starts MA The program and random play functions do not work Menu doesn t appear with playback control The on screen menu shows 2 as a
130. soundtrack option when AUDIO is pressed but the audio does not change Play restarts from the beginning of the track when soundtrack is changed Subtitle position is wrong No subtitles The subtitles overlap closed captions recorded on discs In A B repeat point B is automatically set Play doesn t start Picture incorrect Picture distorted No picture on the LCD The LCD is dark LCD pixels turn black or radiate different colors Picture doesn t appear on the television or the size of the picture seems wrong Menu not displayed correctly Auto zoom function does not work well e Play may take time to begin when an MP3 track has still picture data Even after the track starts the correct play time will not be displayed however this is normal e These functions do not work with some DVD Videos e Press W twice and then press gt PLAY e Even if a second soundtrack isn t recorded two numbers will normally be shown e This is normal on DVD Audio z D D e Adjust the position Subtitle Position in Display Menu 25 fo e Display the subtitles 13 2 e Clear the subtitles 13 O 2 Q e The end of an item becomes point B when it is reached 3 Lu FF e This unit may not play WMA and MPEG4 that contains still picture data e If a disc contains CD DA KA and other formats proper playback may not be possible e Picture quality may worsen or some fr
131. sque pour plus de renseignements Certains disques DVD Audio peuvent contenir des images DVD Vid o Pour lire un contenu DVD Vid o s lectionner Lecture DVD vid o page 25 Menu Autres AUDIO DVD Vid o Exemple DVD DVD Disques identifi s par le code r gional en VIDEO DVD R DVD Vid o DVD RW DVD Vid o DVD Disques enregistr s et finalis s sur enregistreur DVD Vid o ou cam ra vid o DVD gt mm DVD RW DVD VR R RW Disques enregistr s et finalis s sur un enregistreur DVD Vid o ou R4 7 cam ra vid o DVD conforme la version 1 1 du Video Recording Format norme d enregistrement vid o unifi e R Vid o RW Vid o Disques enregistr s et finalis s sur enregistreur DVD Vid o ou cam ra vid o DVD COMPACT compact CD Vid o dise Y compris SVCD conforme IEC62107 DIGITAL VIDEO SUPER VIDEO CD A RN LI MPEG4 COMPACT COMPACT e Cet appareil peut prendre en charge les CD R RW enregistr s aux formats indiqu s ci dessus Il importe de clore les sessions ou de DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO finaliser le disques apr s l enregistrement M LE Cet appareil prend galement en charge les disques HighMAT La finalisation est un processus qui permet la lecture de ces disques sur un appareil compatible e Dans certaines situations selon le type de disque les conditions d enregistrement la m thode d enregistrement ou la m thode de cr atio
132. structions carefully Before connecting operating or adjusting this product please read the instructions completely Please keep this manual for future reference WARNING The driver must not operate this unit while the vehicle is moving Do not operate this unit where it can be viewed by the driver Driver operation or viewing of this unit while the vehicle is moving will cause distraction which may result in serious accident and personal injury or property damage CAUTION THIS PRODUCT UTILIZES A LASER USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE DO NOT OPEN COVERS AND DO NOT REPAIR YOURSELF REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL AC adaptor This AC adaptor operates on AC between 100 V and 240 V But e In the U S A and Canada the AC power supply cord must be connected to a 120 V AC power supply only When connecting to an AC supply outside of the U S A or Canada use a plug adaptor to suit the AC outlet configuration e When connecting to a supply of greater than AC 125 V ensure the cord you use is suited to the voltage of the AC supply and the rated current of the AC adaptor e Contact an electrical parts distributor for assistance in selecting a suitable AC plug adaptor or AC cord set NOTICE Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2
133. t may not be possible to play the above discs in all cases due to the type of discs the condition of the recording the recording method and how the files were created page 19 Tips for making WMA MP3 JPEG and MPEG4 discs For CD R CD RW E Discs that cannot be played DVD ROM Version 1 0 of DVD RW CD ROM CDV CD G SACD DivX Video Discs and Photo CD DVD RAM that cannot be removed from their cartridges 2 6 GB and 5 2 GB DVD RAM PAL discs and Chaoji VCD available on the market including CVD DVCD and SVCD that do not conform to IEC62107 You can play DVD Audio however still pictures may be displayed enlarged Note about using a DualDisc e The digital audio content side of a DualDisc does not meet the technical specifications of the Compact Disc Digital Audio CD DA format so play may not be possible e Do not use a DualDisc in this unit as it may not be possible to insert it correctly and it may get scratched or scraped T gt amp a M Q c S p n 2 a 7 RQT8075 Cards that can be played SD Memory Card miniSD Card This unit can play the following types of data recorded on an SD Memory Card Still pictures Recorded with Panasonic SD multi cameras or DVD Video recorders v SD using DCF Design rule for Camera File system Standard Version 1 0 Moving pictures Recorded with the Panasonic SD multi cameras or DVD video recorders conforming to SD V
134. t use the following discs Discs with exposed adhesive from removed stickers or labels rented discs etc Discs that are badly warped or cracked Irregularly shaped discs such as heart shapes a Q o Le 5 D D a Q 3 o Card handling precautions e Do not detach the label and do not attach other labels User memo The model number and serial number of this DATE OF PURCHASE product can be found on either the back or DEALER NAME the bottom of the unit DEALER ADDRESS __ Please note them in the space provided below and keep for future reference TELEPHONE NUMBER MODEL NUMBER DVD LX95 SERIAL NUMBER 5 g amp i RQT8075 2 l Oo Lu Limited Warranty ONLY FOR U S A A RQT8075 o O Limited Warranty ONLY FOR U S A Panasonic Consumer Electronics Company Division of Panasonic Corporation of North America One Panasonic Way Secaucus New Jersey 07094 Panasonic Puerto Rico Inc Ave 65 de Infanter a Km 9 5 San Gabriel Industrial Park Carolina Puerto Rico 00985 Panasonic DVD Player Limited Warranty Limited Warranty Coverage If your product does not work properly because of a defect in materials or workmanship Panasonic Consumer Electronics Company or Panasonic Puerto Rico Inc collectively referred to as the warrantor will
135. tents and groups 4000 audio picture and movie contents and 400 groups Useable memory capacities 8 MB 16 MB 32 MB 64 MB 128 MB 256 MB 512 MB 1 GB 8 Conforming to SD Picture specifications Picture resolution between 160x120 and 6144x4096 pixels Sub sampling is 4 2 2 4 2 0 or 4 4 4 Extremely long and slender pictures may not be displayed The total combined maximum number of recognizable picture and video files and folders Picture 4000 files and 398 folders Video 4000 files and 398 folders 10 SD card formatted with equipment conforming to SD File System specifcations Ver 1 01 such as Panasonic SD multi cameras or DVD video recorders Conforming to FAT 12 standard and FAT 16 standard 11miniSD card is supported A miniSD adaptor is required 5 a o c o a 4 wo Ry RaT8075 erg ke ing gui Troubleshoot A RQT8075 re D Troubleshooting guide Before requesting service make the following checks If you are in doubt about some of the check points or if the remedies indicated in the chart do not solve the problem refer to the Customer Services Directory on page 37 if you reside in the U S A or refer to the Product information on page 37 if you reside in Canada Reference pages are shown in parentheses The following do not indicate malfunction Sound from the AC adaptor during recharging eThe battery pack warmin
136. this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device The socket outlet shall be installed near the equipment and easily accessible or the mains plug or an appliance coupler shall remain readily operable Table of contents IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 4 Accessories 5 Preparations The remote control 5 Attaching the battery 5 Recharging the battery 6 Adjusting the LCD angle 6 Discs that can be played 7 Cards that can be played 8 How to use the noise canceling headphones 9 Playing discs 10 Useful functions for playing discs 12 Enjoying higher quality audio and video 14 All group Program Random play 16 Playing data discs 17 Playing HighMAT discs 18 Playing programs playlists on RAM DVD RW DVD VR discs 18 Playing CD 18 Tips for making WMA MP3 JPEG and MPEG4 discs For CD R CD RW 19 Playing SD cards 20 Useful functions for playing SD cards 22 FM transmitter 23 Using On Screen Menus 24 Changing the player settings 26 Using this unit with other equipment 28 When using inacar 29 Frequently asked question
137. tre fonctionnel Pour quitter l cran Appuyer sur MENU E Utilisation du sous menu Pendant l affichage du Sous menu Menu Navigation gt ci dessus Groupes et contenu Contenu seulement Groupes seulement Imagettes Passage au groupe suivant Retour au groupe pr c dent WMA MP3 JPEG et MPEG4 WMA MP3 seulement JPEG seulement 1 Appuyer sur DISPLAY 2 Appuyer sur A V pour s lectionner le sous menu droit puis appuyer sur Lecture de disques de donn es Arr t sur image ENTER Vid o MPEG4 seulement a Aide Pour passer des messages guides l indicateur chronom trique T Rechercher Recherche par contenu ou titre de groupe gt ci dessous E Recherche par contenu ou titre de groupe E Appuyer sur lt gt pour mettre en surbrillance le titre d un groupe en vue de rep rer un groupe ou le titre de son contenu pour rechercher parmi son contenu 1 S lectionner Se gt ci dessus 2 Appuyer sur A VY pour s lectionner un caract re puis appuyer sur ENTER ECS Rechercher eRecommencer pour entrer d autres caract res eLes lettres minuscules sont incluses dans la recherche eMaintenir une pression sur lt 4 gt gt pour passer entre A E I O et U 0 Appuyer sur lt 4 pour supprimer un caract re S e Effacer l ast risque pour la recherche des titres commen ant avec ce caract re o 3 Appuyer sur gt pour s lectionner Rechercher puis appuyer sur EN
138. umber of samples taken per second so larger numbers mean more faithful reproduction of the original sound gt Lu N 7 9 P fo D m t 5 og ke x m 2 p c o 5 b LL Listening caution Foraiitetime Do not play your headphones or earphones at a high volume Hearing experts advise against continuous extended play If you experience a ringing in your ears reduce volume or discontinue use Do not use while operating a motorized vehicle It may create a traffic hazard and is illegal in many areas You should use extreme caution or temporarily discontinue use in potentially hazardous situations Even if your headphones or earphones are the open air type designed to let you hear outside sounds don t turn up the volume so high that you can t hear what s around you Sound can be deceiving Over time your hearing comfort level adapts to higher volumes of sound So what sounds normal can actually be loud and harmful to your hearing Guard against this by setting your equipment at a safe level BEFORE your hearing adapts To establish a safe level e Start your volume control at a low setting e Slowly increase the sound until you can hear it comfortably and clearly and without distortion Once you have established a comfortable sound level Leave it there RQT8075 Specifications Operating temperature range Power supply DC 12 V DC IN terminal DC 7 2 V
139. ur pour aller au menu suivant puis sur A V pour faire une s lection Si n cessaire r p ter l tape Appuyer sur lt 4 pour revenir au menu pr c dent e Les l ments peuvent varier selon le type de support Certaines rubriques peuvent tre s lectionn es au moyen des touches num riques et ENTER de la t l commande e Si le param trage demeure inchang appuyer sur ENTER Pour quitter appuyer sur RETURN Menus principaux Programme Groupe Pour amorcer la lecture partir d un l ment donn Titre Chapitre Piste Liste lect Contenu Pour sauter des passages par incr ments chronom triques Saut dans le temps la lecture seulement 1 Appuyer sur ENTER deux reprises pour afficher l indicateur de Saut dans le temps 2 Appuyer sur A W pour entrer les donn es chronom triques puis Dur e appuyer sur ENTER Pour acc l rer le r glage d placer et maintenir enfonc es les touches A W Pour amorcer la lecture a partir d un rep re chronom trique donn Chercher horloge Pour modifier l affichage de la dur e coul e restante Vid o Pour afficher le nombre de pixel Audio page 13 Changement de langue des dialogues Pour afficher le d bit binaire ou la fr quence d chantillonnage actuel Arr t sur image Pour passer une autre photo Miniature Pour afficher des imagettes Sous titres page 13 Changement de langue des so
140. ure de CD 18 Conseils pour cr er des disques WMA MP3 JPEG et MPEG4 pour CD R CD RW 19 Lecture de cartes SD 20 Fonctions pratiques pour la lecture de cartes SD 22 Emetteur FM 23 Utilisation des menus l cran 24 Modification des r glages sur l appareil 26 Raccordement de l appareil un appareil auxiliaire 28 Utilisation dans une voiture 29 Foire aux questions 30 Glossaire 30 Donn es techniques 31 Guide de d pannage 32 Entretien 35 Certificat de garantie limit e 36 Service apr s vente 37 Index des fonctions principales Endos Ne pas placer l appareil sur les genoux pendant longtemps lors de l utilisation Cet appareil peut chauffer et causer des br lures Pr cautions prendre Afin d viter tout dommage ne pas e Vaporiser des insecticides inflammables pr s de l appareil e Appuyer sur l cran du lecteur Toucher la lentille ou toute autre pi ce du capteur laser Ne pas utiliser l appareil dans les endroits suivants e Endroits o il y a du sable Sur un coussin un divan ou un appareil manant de la chaleur tel un amplificateur Ne pas laisser l adaptateur dans un v hicule toutes vitres ferm es ni l exposer aux rayons solaires
141. us titres Pour rep rer un marqueur inscrit sur un enregistrement fait sur Rep re VR un enregistreur DVD Vid o Angle page 13 S lection d angle Rotation page 13 Rotation d images fixes A Pour activer d sactiver le diaporama Diaporama Pour modifier l intervalle entre les images 0 30 s Autres r glages gt ci dessous Utilisation des menus l cran Sauf R RW Autres r glages Vitesse de lecture page 12 Modification de la vitesse de lecture Menu Lecture Seulement pendant l affichage du temps de lecture coul Les fonctions de r p tition et de rep re peuvent tre utilis es page 12 Lecture en reprise page 12 R p tition A B Marquage de jusqu a 5 positions aux fins de relecture ENTER Il est maintenant possible d inscrire des marqueurs Pour inscrire un marqueur ENTER l emplacement d sir R Pour marquer une autre position lt 44 gt pour s lectionner k ENTER Rep re Pour rappeler un marqueur lt 4 gt gt ENTER Sauf BAW Pour effacer un marqueur lt 4 gt gt CANCEL sur la t l commande e Cette fonction ne peut tre utilis e pendant la lecture programm e ou al atoire e Les marqueurs ajout s seront effac s lors de louverture du couvercle du disque du retrait de la carte de la s lection d une autre 2 source ou de la mise en attente de l appareil Ce oa zZ lt cc LL R p tition R p tition A B A RQ
142. y gt page 12 Groups repeat only Contents repeat only Selecting how to show 4 3 aspect pictures on the LCD gt page 13 Adjusting the picture quality on the LCD Key illumination ON OFF page 13 Still picture rotation gt page 13 Sound quality page 14 Picture Mode gt page 15 Program Random play gt page 16 All group play does not work FM transmitter You can enjoy listening to discs or SD through your FM radio channel e g car stereo by transmitting audio signals from this unit Disconnect the headphones or audio video cable from the unit 1 on Play the disc or SD card SES 2 sf Press to switch the FM transmitter on The button changes from green to orange 3 Adjust the volume using this unit wee e No sound is heard from this unit When playing a music CD adjust to a C level near the center of the volume scale on the LCD as the guideline when playing a DVD movie etc adjust to a level near the maximum as the guideline 4 Tune the radio to the 88 3 MHz FM frequency 5 Adjust the volume using the radio To turn off the FM transmitter Press FM TM The button changes from orange to green When this has not been successful 1 E FM TRANSMITTER gt X STEREO MONO 88 3 MHz When the FM transmitter is on Press twice consecutively to display the menu eNoise is heard from the FM radio channel between each press When the FM transmitter is off Press to display the
143. y JPEG or MPEG4 files on DVD RAM Play as Honey that contain both YA and another format e g ED or to play HighMAT discs without using the HighMAT function Play as Data Disc 9 9 Checking the play status Elapsed play time indicator Press DISPLAY twice Condition play pause or slow search Current position Play mode al Play es AL All Group Play PGM Program Play ORES Sel RND Random Play PBC Playback Current playback item Elapsed time remaining time control play Press A Y to change WMA MP3 SVCD can only display elapsed time 5 RQT8075 e To exit the screen Press RETURN D a Changing the player settings Remote control only e Referring to pages 26 to 27 change as required Underlined items are the factory presets The settings remain intact even if you switch the unit to standby 1 2 En Press A Y lt gt to select the menu item content and press ENTER E Gy E es Content e To return to the previous screen press RETURN o e To finish the SETUP menu press SETUP English zI e While stopped the menu is also displayed when Manus zI MENU on the main unit is pressed however when Se a DVD RAM or HighMAT CD is being used a playlist Ratings menu appears AY 4 gt to select and press to exit Disc tab o D 77 gt Le o D D lt O Audio English eFrench Spanish e
144. your car battery Disconnect the Car DC Adaptor from the cigarette lighter after use The Car DC Adaptor continues to consume some power even if it is not being used and if a battery pack is attached to this unit it will start recharging which uses more power Do not use the Car DC Adaptor for long periods when the engine is not running Do not recharge the battery pack with this Car DC Adaptor Use the AC adaptor included with this unit e When starting an engine pull Car DC Adaptor out of the cigarette lighter socket Mishandling of the Car DC Adaptor can cause malfunction e No responsibility will be taken for damage that occurs due to faulty installation e Leave some slack in the cord You can enjoy audio through your car audio system by connecting a car stereo cassette adaptor not included RP CC20 to the headphone jack on _ the left side of this unit Left side of this unit 9 7 RQT8075 D Frequently asked questions Reference pages are shown in parentheses What kind of equipment is Connect to an AV amplifier that has 5 1ch audio output necessary to enjoy 5 1ch terminals displaying the Dolby Digital DTS logo 28 audio OEN This unit plays DVD Audio in 2 channels You cannot play multi channel surround sound Can I play a DVD Video You can play if the region number includes 1 or ALL and the bought in another country video standard is NTSC Check the disc jacket Can

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Zotac ZT-90308-10M NVIDIA GeForce GTX 960 4GB graphics card  INSTALLATION MANUAL MONTAGE ANVISNING  I -MANUALE DI ISTRUZIONE PER CARRELLO TRAINAFILO PAG. 2  Warehouse of Tiffany RL8060B Instructions / Assembly  取扱説明書 - 東芝ライテック  Power  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file