Home

Bedienungsanleitung

1. 1 Indicateur de mode d enregistrement p 81 1 Aufnahmemodusanzeige S 86 Indicateur de mode miroir p 28 Anzeige f r Spiegelmodus S 28 2 Indicateur de format Hi8 p 32 2 Hi8 Anzeige S 32 3 Indicateur d autonomie de la batterie 3 Akkurestladungsanzeige S 32 P32 4 Zoom Anzeige S 30 4 Indicateur de zoom p 30 Belichtungsanzeige S 54 Indicateur d exposition p 54 5 Ein Ausblendeanzeige S 46 SlIndicateur de fondu p 46 6 Anzeige f r Breitbildmodus S 44 6 Indicateur de mode grand cran p 44 7 Anzeige f r Bildeffekt S 49 7 Indicateur d effet d image p 49 8 Lautst rkeanzeige S 38 8 Indicateur de volume p 38 J PROGRAM AE Anzeige S 51 9 PN ee 10 Gegenlichtanzeige S 33 10 Indicateur de compensation de contre jour p 33 126 Nomenclature 20 2 A 22 23 24 Indicateur de stabilisateur d bray CCD TRV408E seulement p 80 Indicateur de mise au point manuelle p 55 Indicateur de torche int gr e p 62 Indicateur d attente enregistrement STBY REC p 26 indicateur du mode de contr le vid o p 40 Indicateur de compteur de bande p 32 Indicateur d autodiagnostic
2. A SOLARIZE vapaaad MENU END Zum Ausschalten der Picture Effect Funktion Setzen Sie den Men parameter P EFFECT auf OFF Lorsque vous r glez le commutateur POWER sur OFF CHG Le cam scope revient automatiquement au mode normal Wenn Sie den Schalter POWER auf OFF CHG stellen Der Camcorder schaltet automatisch auf Normalbetrieb zur ck Utilisation de la fonction PROGRAM AE Vous pouvez s lectionner le mode d exposition automatique PROGRAM AE le mieux adapt aux conditions de la prise de vues SPOTLIGHT Projecteur Ce mode emp che que les personnes film es sous un projecteur au th tre aient par exemple des visages trop blancs a PORTRAIT Portrait Ce mode permet de bien faire ressortir le sujet sur un fond doux Il est tout indiqu pour filmer des personnes ou des fleurs SPORTS Sports Ce mode r duit le boug lors de la prise de vues de sujets aux mouvements rapides comme au golf ou au tennis 7 BEACH amp SKI Plage et ski Ce mode emp che que les visages des personnes apparaissent trop sombres sous une lumi re intense ou une lumi re r fl chie en particulier la plage en t ou sur les pistes de ski e SUNSETMOON Cr puscule et nuit Ce mode permet de mieux restituer l atmosph re lors de la prise de vues de couchers du soleil de vues nocturnes de feux d artifice et d enseignes lumineuses A LANDSCAPE Paysage Ce mode doi
3. uee 36 berpr fen der Aufnahme END SEARCH onsssssssssisesssieesrrseesreees 37 Grundlegender Wiedergabebetrieb Wiederg be n nnaneaeeeniinnsesuee 38 Wiedergabe auf einem Fernseher 42 Weitere Aufnahmefunktionen Aufnehmen im Breitbildformat Wide 44 Verwendung der Fader Funktion 46 Verwendung der Spezialeffekte Picture Effect tennis 49 Verwendung der PROGRAM AE Funktion ss 51 Manuelle Belichtungskorrektur EXp Ssure sine 54 Manuelles Fokussieren ne 55 Titeleinblendung 57 Erstellen eigener Titel 60 Verwendung der eingebauten Leuchte 62 berspielen berspielen eines Bandes 66 berspielen eines Bandes ganz einfach Easy Dubbing berspielautomatik 68 Individuelles Voreinstellen des Camcorders Men einstellungen ss ssssssssssssssssssssttesssete 77 St rungsbehebung Verschiedene Probleme und Abhilfema nahmen Selbsttestfunktion s s ssssssssesosesesesesesesese 100 Warnanzeigen und Warnmeldungen 101 Zusatzinformation Die Videocassetten ceneneenen 103 Der Info LITHIUM Akku ossessi 105 Verwendung des Camcorders im Ausland EH 107 Wartungs und Sicherheitshinweise 108 Technische Daten 118 bersicht Bezeichnung der Bedienungselemente und Teile 119 Stichwortverzeichnis eneenee 129 opidei oabeupuep ap spin Guide
4. vermeiden nur CCD TRV408E Schalter Symbol Option Einstellung Bedeutung POWER Wa EDIT OFF PLAYER ON Weitestgehendes Beibehalten der Bildqualit t beim berspielen TBC ON Bildzittern wird korrigiert PLAYER OFF Bildzittern wird nicht korrigiert Setzen Sie TBC auf OFF wenn Sie ein Band wiedergeben das Sie berspielt haben und das die Signale einer Spielekonsole oder eines hnlichen Ger ts enth lt TBC steht f r Time Base Corrector DNR WOH Reduzieren von Bildst rungen PLAYER OFF Reduzieren eines st renden Nachbildes wenn das Bild stark bewegte Sequenzen enth lt DNR steht f r Digital Noise Reduction NTSC PB ONPALTV Wiedergeben einer Kassette die im NTSC Farbsystem PLAYER aufgezeichnet wurde auf einem PAL Fernsehger t NTSC 4 43 Wiedergeben einer Kassette die im NTSC Farbsystem aufgezeichnet wurde auf einem Fernsehger t mit dem Modus NTSC 4 43 Hinweis zu NTSC PB Bei der Wiedergabe eines Bandes auf einem Fernsehger t das mehrere Farbsysteme unterst tzt w hlen Sie den geeigneten Modus aus w hrend das Bild auf dem Fernsehger t zu sehen ist Wenn mehr als 5 Minuten nach dem Trennen des Ger ts von der Stromquelle vergangen sind Die Option EDIT wird auf die Standardeinstellung zur ckgesetzt Die anderen Optionen bleiben gespeichert auch wenn der Akku abgenommen wird Kei Schalter Symbol Option Einstellung Bedeutung POWER LCD BRIGHT SEH Einstellen der Helligkeit
5. 21 poliger Adapter 1 S 43 nur Modelle f r Europa N 01 Aucune compensation ne pourra tre accord e si la lecture ou l enregistrement d une cassette vid o ont t impossibles en raison d un mauvais fonctionnement du cam scope du support d enregistrement ou d un autre probl me F r Aufnahmen die aufgrund eines besch digten Camcorders Speichermediums usw nicht einwandfrei ausgef hrt wurden wird keine Haftung bernommen Etape 1 Source d alimentation Schritt 1 Stromversorgung Mise en place de la batterie Anbringen des Akkus Faites glisser la batterie rechargeable vers le bas Schieben Sie den Akku ganz nach unten bis er jusqu au d clic mit einem Klicken einrastet Pour enlever la batterie So nehmen Sie den Akku ab Faites glisser la batterie dans le sens de la fl che Halten Sie BATT gedr ckt und schieben Sie tout en appuyant sur W BATT den Akku in Pfeilrichtung heraus Levier de rel chement de la batterie Y BATT Akkul sehebel e BATT syyesedaid qeu 2g wap 10A 15 Etape 1 Source d alimentation Recharge de la batterie Rechargez la batterie avant d utiliser le cam scope Ce cam scope ne fonctionne qu avec une batterie rechargeable de type InfoLITHIUM serie M Voir page 105 pour de plus amples informations sur la batterie InfoLITHIUM 1 Ouvrez le cache de la prise DC IN e
6. Avant que le cam scope ne calcule l autonomie reelle de la batterie min appara t dans l afficheur Lors du rechargement de la batterie aucun indicateur n appara t ou l indicateur clignote dans l afficheur dans les cas suivants L adaptateur secteur est d branch La batterie rechargeable n est pas install e correctement Il y a un probl me avec la batterie Il est conseill de recharger la batterie une temp rature ambiante situ e entre 10 C et 30 C Si le cam scope s teint alors que l indicateur d autonomie indique que la batterie est suffisamment recharg e pour fonctionner Rechargez nouveau la batterie compl tement afin que la valeur affich e par l indicateur d autonomie soit correcte Hinweis Achten Sie darauf dass keine Metallgegenst nde mit den Metallteilen des Gleichstromsteckers am Netzteil in Ber hrung kommen Andernfalls kann es zu einem Kurzschluss kommen und das Netzteil kann besch digt werden Restladungsanzeige Die restliche Betriebsdauer des Akkus beim Aufnehmen mit dem Sucher wird angezeigt Die Restladungsanzeige im Display gibt grob die verbleibende Aufnahmedauer mit dem Sucher an W hrend der Camcorder die restliche Betriebsdauer des Akkus berechnet min erscheint im Display In den folgenden F llen erscheint beim Laden des Akkus keine Anzeige oder die Anzeige blinkt im Display Das Netzteil ist nicht angeschlossen
7. Etape 2 R glage du magn toscope pour qu il fonctionne avec le cam scope Vous pouvez t l commander le fonctionnement du magn toscope 1 D finition des modes pour annuler la pause d enregistrement sur le magn toscope R glez le commutateur POWER du cam scope sur PLAYER Mettez le magn toscope raccord sous tension puis r glez le s lecteur d entr e sur LINE Lorsque vous raccordez un cam scope r glez le commutateur de mise sous tension sur VIR VCR Appuyez sur EASY DUBBING pour afficher le menu Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner SETUP puis appuyez sur la molette Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner PAUSE MODE puis appuyez sur la molette Tournez la molette SEL PUSH EXEC our s lectionner le mode pour annuler a pause d enregistrement sur le SE puis appuyez sur la ma molette EASY DUBBING START EASY DUBBING MODE S L ETUP NORMAL EASY DUB END berspielen eines Bandes ganz einfach Easy Dubbing berspielautomatik Schritt 2 Einstellen des Videorecorders auf Steuerung ber den Camcorder Sie k nnen den Videorecorder mit dem Camcorder drahtlos fernsteuern 1 Einstellen der Modi zum Beenden der Aufnahmepause am Videorecorder Stellen Sie den Schalter POWER am Camcorder auf PLAYER Schalten Sie den angeschlossenen Videorecorder ein und stellen Sie den Eingangsw hlschalter auf LINE Wenn Sie
8. STRIPE BOUNCE MONOTONE e v Verwendung der Fader Funktion 1 Zum Einblenden a Dr cken Sie im Standby Modus die Taste FADER bis die gew nschte Fader Anzeige blinkt Zum Ausblenden b Dr cken Sie w hrend der Aufnahme die Taste FADER bis die gew nschte Fader Anzeige blinkt Die Anzeige ndert sich in der folgenden Reihenfolge FADER M FADER STRIPE 4 keine Anzeige BOUNCE MONOTONE Als erstes erscheint stets der zuletzt gew hlte Fader Modus nur Einblenden 2 Dr cken Sie START STOP Die Fader Anzeige h rt auf zu blinken Nach dem Ein Ausblenden schaltet der Camcorder automatisch in den normalen Modus zur ck LL FADER Waw Zum Abschalten der Fader Funktion Bevor Sie START STOP dr cken dr cken Sie FADER wiederholt bis die Anzeige erlischt s ppuene Juswans 6alus p suogeiado uauolrpjun euwiuyeuny 3143M 47 48 Utilisation de transitions en fondu Verwendung der Fader Funktion La date l heure et le titre ne peuvent pas appara tre ni dispara tre en fondu Supprimez les avant de faire un fondu si vous n en avez plus besoin Lorsque vous utilisez la fonction Bounce vous ne pouvez pas utiliser les fonctions suivants Mise au point Zoom Effets d image Remarque sur la fonction Bounce L indicateur BOUNCE n appara t pas dans les modes ou avec les fonctions suivants D
9. a 1 illeton 1 Okular DI 2 Levier de r glage de l oculaire p 31 2 Einstellhebel des Sucherobjektivs S 31 E 8 Levier de rel chement de la batterie 3 Akkul sehebel Y BATT S 15 Y BATT p 15 4 Taste OPEN S 26 DH 4 Touche d ouverture OPEN p 26 5 Regler SEL PUSH EXEC S 22 77 a ka 5 Molette SEL PUSH EXEC p 22 77 6 Motorzoom Hebel S 30 6 Levier de zoom lectrique p 30 7 Schalter POWER S 26 7 EE d alimentation POWER 8 Taste START STOP S 26 8 Touche de marche arr t START STOP p 26 9 Buchse DC IN S 16 20 9 Prise d entr e de courant continu DC IN 10 Haken f r Schulterriemen S 119 p 16 20 10 Crochets de bandouli re p 119 Fixation de la bandouli re Anbringen des Schulterriemens Attachez la bandouli re fournie aux crochets Befestigen Sie den mitgelieferten Schulterriemen pr vus cet effet wie folgt an den Osen des Camcorders 119 Nomenclature 11 Touches de contr le vid o p 38 40 E STOP arr t 4 REW rembobinage B PLAY lecture gt gt FF avance rapide II PAUSE pause 12 Touche d clairage LIGHT p 62 13 Voyant de tournage p 26 14 Emetteur de rayons infrarouges p 34 15 Capteur de la t l commande CCD TRV107E TRV208E TRV408E seulement p 124 16 Commutateur de prises de vues nocturne NIGHTSHOT p 34 17 Afficheur p 126
10. la corrosion tenez compte des points suivants Ins rez les piles avec les p les et dirig s dans le bon sens Ne rechargez pas des piles s ches N utilisez pas en m me temps des piles us es et des piles neuves N utilisez pas diff rents types de piles Les piles se d chargent lentement lorsqu elles ne sont pas utilis es pendant un long moment N utilisez pas des piles qui fuient En cas de fuite des piles e Essuyez soigneusement le liquide dans logement des piles avant de remplacer les piles e Si vous touchez le liquide rincez abondamment e En cas de contact avec les yeux lavez vous les yeux avec beaucoup d eau puis consultez un m decin En cas de difficult d branchez le cam scope et contactez votre revendeur Sony Wartungs und Sicherheitshinweise Trockenbatterien nur CCD TRV107E TRV208E TRV408E Beachten Sie bitte die folgenden Angaben um ein Auslaufen der Batterien und Korrosion zu vermeiden Legen Sie die Batterien mit richtiger Polarit t ein Versuchen Sie nicht Trockenbatterien wieder aufzuladen Legen Sie keine alten zusammen mit neuen Batterien ein Legen Sie keine Batterien unterschiedlichen Typs ein Batterien wird Strom entzogen wenn Sie sie l ngere Zeit nicht benutzen Verwenden Sie keine Batterie die Auslaufspuren aufweist Wenn Batterien ausgelaufen sind e Wischen Sie den Batteriebeh lter sorgf ltig
11. 18 Microphone p 26 19 Douille de pied photographique base Assurez vous que la longueur de la vis du pied est inf rieue 5 5 mm Dans le cas contraire le pied ne peut tre correctement fix et la vis risque d endommager le cam scope Cette touche comporte un point tactile 120 Bezeichnung der Bedienungselemente und Teile 1 _ Videofunktionstasten S 38 40 E STOP Stopp 4 REW Zur ckspulen B PLAY Wiedergabe gt gt FF Vorw rtsspulen II PAUSE Pause Taste LIGHT S 62 1 1 1 1 N 26 Aufnahmeanzeige S 26 gt Infrarotsender S 34 Fernbedienungssensor nur CCD TRV107E TRV208E TRV408E S 124 Schalter NIGHTSHOT S 34 ol 1 1 1 1 D SQ Display S 126 Mikrofon S 26 oc Lo Stativhalterung St nder Achten Sie bitte darauf dass die Stativschraube k rzer ist als 5 5 mm Andernfalls k nnen Sie den Camcorder nicht sicher am Stativ anbringen und die Schraube k nnte den Camcorder besch digen An dieser Taste befindet sich ein f hlbarer Punkt Nomenclature 20 Touches VOLUME p 38 Haut parleur Ecran LCD p 26 Touche d exposition EXPOSURE p 54 Touche d affichage du titre TITLE p 57 60 Touche de copie facile EAS
12. Bildwiedergabe auf dem LCD Schirm Sie k nnen den LCD Schirm umdrehen und nach aufen weisend wieder in den Camcorder zur ckklappen a Um das Bild optimal sehen zu k nnen l sst sich der LCD Schirm um bis zu 7 Grad nach oben drehen b b Pour afficher les indicateurs sur l cran Fonction d affichage Appuyez sur la lecture DISPLAY du cam scope ou de la t l comande CCD TRV107E TRV208E TRV408E seulement fournie avec le cam scope Les indicateurs s affichent Appuyez une nouvelle fois sur DISPLAY pour les supprimer DISPLAY Zum Abbilden der Funktionsanzeigen Display Funktion Dr cken Sie DISPLAY auf dem Camcorder oder auf der mit dem Camcorder gelieferten Fernbedienung nur CCD TRV107E TRV208E TRV408E Die Anzeigen erscheinen auf dem Bildschirm Um die Anzeigen auszublenden dr cken Sie erneut DISPLAY DISPLAY eseq ap suone12d0 ANP q nz q qe61 p M 1 pu 6 jpun D 39 40 Lecture d une cassette Divers modes de lecture Pour utiliser les touches contr lant les diff rents modes de lecture r glez le commutateur POWER sur PLAYER Pour faire un arr t sur image pause de lecture Appuyez sur Il pendant la lecture Pour revenir la lecture appuyez sur I ou gt Pour avancer la bande Appuyez sur kk pendant l arr t de la lecture Pour revenir la lecture normale appuyez sur B Pour rembobiner la bande Appuyez sur 4 pendant l arr t de la lecture Pour
13. Der Akku wurde nicht korrekt angebracht Der Akku ist defekt Es empfiehlt sich den Akku bei einer Umgebungstemperatur zwischen 10 C und 30 C zu laden Wenn sich der Camcorder ausschaltet obwohl laut Restladungsanzeige die Akkuladung f r den Betrieb ausreichen m sste Laden Sie den Akku vollst ndig so dass die Akkurestladungsanzeige wieder den tats chlichen Ladezustand angibt syyesedaid qauyag W P 10A 17 Etape 1 Source d alimentation Schritt 1 Stromversorgung Temps de recharge Ladezeit Batterie rechargeable Recharge compl te recharge normale Akku Vollst ndige Ladung normale Ladung NP FM30 fournie mitgeliefert 14585 NP FM50 150 90 NP FM70 240 180 NP QM71 260 200 NP FM90 330 270 NP FM91 QM91 360 300 Temps approximatif en minutes pour recharger Ungef hre Ladedauer in Minuten f r einen une batterie vide 25 C leeren Akku bei 25 C Temps d enregistrement Aufnahmezeit Enregistrement Enregistrement avec le viseur avec l cran LCD Batterie rechargeable Aufnehmen mit Aufnehmen mit Akku dem Sucher dem LCD Bildschirm Continu Normal Continu Normal Kontinuierlich Normalfall Kontinuierlich Normalfall NP FM30 fournie mitgeliefert 163 N 120 e NP FM50 265 145 195 105 NP FM70 540 295 400 220 NP QM71 640 350 465 255 NP FM90 820 450 600 330 NP FM91 QM91 955 525 695 380 Temps approximatif en minutes si
14. Pour viter un effacement accidentel Tirez l onglet de protection en criture de la cassette pour d couvrir le rep re rouge Zum Schutz vor versehentlichem L schen Schieben Sie die berspielschutzlasche an der Cassette in Pfeilrichtung so dass die rote Markierung zu sehen ist En syyesedaid qeU 2g wap 10A 25 26 Enregistrement Op rations de base Prise de vues La mise au point est automatique sur ce cam scope 1 Enlevez le capuchon d objectif en appuyant sur les deux boutons lat raux et attachez le la sangle 2 Installez la source d alimentation et ins rez une cassette Reportez vous aux Etape 1 Etape 3 pour des informations d taill es ce sujet p 15 25 3 Tout en appuyant sur le petit bouton vert r glez le commutateur POWER sur CAMERA Le cam scope se met en mode d attente 4 Ouvrez le panneau LCD en appuyant sur OPEN Le viseur s teint automatiquement 5 Appuyez sur START STOP L enregistrement commence L indicateur REC appara t Le voyant de tournage situ l avant de votre cam scope s allume Pour arr ter l enregistrement appuyez de nouveau sur START STOP Le voyant de tournage s allume dans le viseur lorsque vous filmez avec le viseur LA tournage Aufnahmeanzeige Microphone Mikrofon Grundlegender Aufnahmebetrieb Aufnahme Der Camcorder stellt das Bild auto
15. 20X optique 560X num rique Longueur focale 3 6 72 mm Si converti en prises de vues fixes 35 mm CCD TRV107E TRV108E TRV208E 51 8 1 036 mm CCD TRV408E 41 820 mm Temp rature de couleur Auto Illumination minimale CCD TRVA408E 0 3 Ix lux F 1 4 CCD TRV107E TRV108E TRV208E 11x lux F 1 4 0 1x lux en mode NightShot Les sujets invisibles dans l obscurit peuvent tre film s avec un clairage infrarouge Connecteurs d entr e sortie Sortie S vid o Mini DIN 4 broches Signal de luminance 1 Vp p 75 Q ohms asym trique Signal de chrominance 0 3 Vp p 75 Q ohms asym trique Sortie audio vid o MINIJACK AV 1 Vp p 75 Q ohms asym trique sync n gative 327 mV une imp dance de sortie sup rieure 47 kQ kohms Imp dance de sortie inf rieure 2 2 kQ kohms Miniprise monophonique o 3 5 mm RFU DC OUT Miniprise 2 5 mm 5V CC Ecran LCD Image 6 2 cm type 2 5 50 3 X 37 4 mm Nombre total de points 61 600 280 X 220 G n ralit s Alimentation 7 2 V batterie moyenne 84 V adaptateur secteur rechargeable Consommation avec batterie Pendant l enregistrement avec cran LCD 26W Viseur 19 W Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C Temp rature de recharge recommand e 10 C 30 C Temp rature de stockage 20 C 60 C Dimensions approximatives 90 X 102 X 197 mm h p Poids approximatif 850 g App
16. Die Handycam Vision M verf gt ber eine F lle modernster Funktionen ist zugleich aber v llig problemlos zu bedienen so dass Sie ohne gr ere Vorbereitungen sofort eigene Videos aufnehmen und sich noch jahrelang daran erfreuen k nnen ACHTUNG Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden setzen Sie das Ger t weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden ffnen Sie das Geh use nicht berlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal F r Kunden in Deutschland Entsorgungshinweis Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen Entladen sind Batterien in der Regel dann wenn das Ger t abschaltet und Batterie leer signalisiert oder nach l ngerer Gebrauchsdauer der Batterien wicht mehr einwandfrei funktioniert Um sicherzugehen kleben Sie die Batteriepole z B mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel Caract ristiques principales Enregistrement et lecture d images anim es e Prise de vues p 26 e Lecture d une cassette p 38 Autres caract ristiques Fonctions utilis es pour le r glage de l exposition dans le mode d enregistrement e BACK LIGHT p 33 e NightShot p 34 e PROGRAM AE p 51 e Torche int gr e p 62 e Exposition manuelle p 54 Fonctions permettant de renforcer l impact des ima
17. Incrustation d un titre Titeleinblendung Remarque Selon la taille ou la position du titre il se peut que la date et l heure ou l un de ces deux param tres n apparaissent pas Si vous affichez le menu ou le menu de titres Pendant la superposition d un titre Le titre ne sera pas enregistr tant que le menu ou le menu de titres sera affich Pour utiliser un titre personnalis Si vous voulez personnaliser votre titre s lectionnez EI l tape 2 R glage du titre e La couleur du titre change de la fa on suivante WHITE blanc gt YELLOW jaune gt VIOLET violet RED rouge gt CYAN cyan gt GREEN vert gt BLUE bleu eLa taille du titre change de la fa on suivante SMALL petit gt LARGE gros Il est impossible de saisir plus de 12 caract res en taille LARGE Si vous d passez 12 caract res la taille du titre revient au r glage SMALL m me si vous avez s lectionn LARGE eLa position du titre change de la fa on suivante 1234566789 Plus le num ro est grand plus la position du titre est basse Si vous s lectionnez la taille LARGE vous ne pourrez pas choisir la position 9 Si vous s lectionnez la taille de titre LARGE dans le mode CINEMA vous ne pourrez pas choisir les positions 8 et 9 Lorsque vous s lectionnez et r glez le titre Il est impossible d enregistrer le titre affich sur l cran Lorsque vous incrustez un tit
18. Leuchtstoffr hren Natriumdampf Quecksilberdampflampen o beleuchtet wird In den folgenden PROGRAM AE Modi kann es zu Flimmern und Farbverf lschungen kommen Schalten Sie diese Modi dann aus Softportr t Modus Sport Modus soguene uoWa1s15aius p suore12dO u uomunz wyeuzny aigle 53 R glage manuel de l exposition Vous pouvez r gler vous m me l exposition Ajustez l exposition manuellement dans les cas suivants Le sujet est contre jour Le sujet est lumineux et le fond sombre Vous voulez obtenir une image fid le de sujets sombres sc nes nocturnes 1 En mode CAMERA appuyez sur EXPOSURE L indicateur d exposition appara t sur l cran 2 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour ajuster la luminosit Pour revenir au mode d exposition Manuelle Belichtungskorrektur Exposure Die Belichtung kann manuell korrigiert werden Dies ist in den folgenden F llen vorteilhaft Motiv im Gegenlicht Helles Motiv vor dunklem Hintergrund Um bei Nachtszenen usw die dunkle Atmosph re zu erhalten 1 Dr cken Sie im CAMERA Modus die Taste EXPOSURE Die Belichtungskorrekturanzeige erscheint auf dem Schirm 2 Korrigieren Sie am SEL PUSH EXEC Rad die Belichtung 1 EXPOSURE Zum Zur ckschalten auf automatique automatische Belichtung Appuyez sur EXPOSURE Dr cken Sie EXPOSURE Remarque Hinweis Lorsque vous ajustez manuellement l exp
19. P Q ORC PAL System 107 Picture Effect 49 PROGRAM AE HOT R RESET 123 S S VIDEO OUT Buchse 42 66 68 Schulterriemen Selbsttestfunktion o Spiegelmodus ee Standard 8 mm System 103 SteadyShot Br STRIPE Szenenwechsel T U V DR 85 Telebereich berspielen eines Bandes 66 berspielschutzlasche Uhr einstellen ssssssssss1110100 Videok pfe ne VEBE n GRRRRR SG sers 31 W X Y Z Warnanzeigen Weitwinkelbereic Wiedergabe pause Se WORLD TIME Zeitlupe risers Zeitraffer 7 Zoom 129 Imprim sur papier 100 recycl avec de l encre base d huile v g tale sans COV compos s organiques volatils Gedruckt auf 100 Recyclingpapier mit Farbe auf VOC Volatile Organic Compound freier Pflanzen lbasis http www sony net Sony Corporation Printed in Japan ll 231921
20. ck oder legen Sie eine andere Kassette ein S 24 38 e Die berspielschutzlasche ist so eingestellt dass die rote Markierung zu sehen ist gt Legen Sie eine andere Kassette ein oder schieben Sie die Lasche zur ck S 25 Das Band klebt an der Kopftrommel Feuchtigkeitskondensation gt Nehmen Sie die Kassette heraus und lassen Sie den Camcorder mindestens 1 Stunde lang unbenutzt stehen damit er die Umgebungstemperatur annehmen kann S 108 Das Ger t schaltet sich aus Der Camcorder befand sich im Modus CAMERA und wurde f r mehr als 5 Minuten in den Bereitschaftsmodus geschaltet gt Stellen Sie den Schalter POWER auf OFF CHG und dann wieder auf CAMERA S 26 Der Akku ist fast oder ganz leer gt Legen Sie einen vollst ndig geladenen Akku ein S 15 16 Das Bild im Sucher ist nicht scharf Das Sucherobjektiv ist nicht eingestellt gt Stellen Sie das Sucherobjektiv ein S 31 Die Funktion SteadyShot arbeitet nicht STEADYSHOT ist in den Men einstellungen auf OFF gesetzt gt Stellen Sie die Option auf ON S 84 Der Breitbildmodus ist auf 16 9FULL gesetzt gt Setzen Sie die Funktion auf OFF S 84 Der Autofokus funktioniert nicht e Am Camcorder ist der manuelle Fokus eingestellt gt Dr cken Sie FOCUS damit wieder der Modus f r automatische Fokussierung eingeschaltet ist S 55 Die Aufnahmebedingungen sind nicht f r den Autofokus geeignet gt Stellen Sie den
21. eine Videokamera angeschlossen haben stellen Sie deren Netzschalter auf VTR VCR Rufen Sie mit EASY DUBBING das Men auf W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die Option SETUP aus und dr cken Sie auf den Regler W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die Option PAUSE MODE aus und dr cken Sie auf den Regler W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC den Modus zum Beenden der Aufnahmepause am Videorecorder aus und dr cken Sie auf den Regler EASY DUBBING RETURN NORMAL EASY DUB END EASY DUBBING 0 00 00 SETUP IR_SETUP TR TEST REC PRETURN PB NORMAL EASY DUB END efezuon uaja ds sqn 69 70 Copie facilement une cassette Easy Dubbing berspielen eines Bandes ganz einfach Easy Dubbing berspielautomatik Touches servant annuler une pause d enregistrement sur le magn toscope Les touches diff rent selon le type de magn toscope Pour annuler la pause d enregistrement S lectionner PAUSE si la touche pour annuler la pause d enregistrement est I S lectionner REC si la touche pour annuler la pause d enregistrement est S lectionner PB si la touche pour annuler la pause d enregistrement est B 2 R glage du code IR SETUP Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner IR SETUP puis appuyez sur la molette Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner
22. gedr ckt und stellen Sie den POWER t Schalter auf CAMERA k9 140 Dr cken Sie START STOP Der Camcorder BE startet die Aufnahme A V Zum Stoppen der D E Aufnahme dr cken rt Halten Sie OPEN Sie erneut START gedr ckt und ffnen STOP Sie den LCD Schirm Sucher Das Bild erscheint auf Wenn Sie mit geschlossenem LCD Schirm aufnehmen wollen dem LCD Schirm blicken Sie in den Sucher Das Sucherbild ist schwarzwei Stellen Sie das Sucherobjektiv auf Ihre Sehsch rfe ein S 31 Werkseitig ist die Uhr des Camcorders nicht eingestellt Wenn Sie Datum und Uhrzeit in das Bild einblenden wollen stellen Sie die Uhr vor dem Aufnehmen S 22 4 Bildwiedergabe auf dem LCD Schirm s 33 Dr cken Sie 4 um das Band zur ckzuspulen Ca REW Dr cken Sie B um die Wiedergabe zu starten PLAY Halten Sie die kleine gr ne Taste gedr ckt und stellen Sie den POWER Schalter auf PLAYER Hinweis Fassen Sie beim Tragen des Camcorders nicht am Sucher nicht am LCD Schirm und nicht am Akku an u2qi21 2q 14005 J9PJOHWEJ U P 8IS Uauug OS 11 Pr paratifs Utilisation de ce manuel Ce manuel couvre les quatre mod les mentionn s dans le tableau suivant Avant de lire ce manuel et de filmer v rifiez le num ro de votre mod le qui est indiqu sous le cam scope Sauf mention contraire les illustrations repr sentent le CCD TRV408E Toute diff rence de fonct
23. met aucun son lorsque le panneau LCD est ferm Pour contr ler la lecture vous pouvez utiliser la t l commande fournie avec le cam scope CCD TRV107E TRV208E TRV408E seulement Pour arr ter la lecture Appuyez sur W Grundlegender Wiedergabebetrieb Wiedergabe Sie k nnen das Wiedergabebild auf dem LCD Bildschirm anzeigen lassen Wenn Sie den LCD Bildschirmtr ger zuklappen k nnen Sie das Wiedergabebild im Sucher sehen 1 Bringen Sie eine Stromquelle an und legen Sie die Cassette ein 2 Halten Sie die kleine gr ne Taste gedr ckt und stellen Sie den POWER Schalter auf PLAYER 3 Dr cken Sie OPEN und ffnen Sie den LCD Schirm 4 Dr cken Sie ga um das Band zur ckzuspulen 5 Dr cken Sie B um die Wiedergabe zu starten 6 Zum Einstellen der Lautst rke dr cken Sie eine der beiden VOLUME Tasten Der Lautsprecher des Camcorders ist stummgeschaltet wenn der LCD Bildschirmtr ger geschlossen ist Sie k nnen die Wiedergabe auch ber die mit dem Camcorder gelieferte Fernbedienung steuern nur CCD TRV107E TRV208E TRV408E I 1430 S Si 6 VOLUME Zum Stoppen der Wiedergabe Dr cken Sie W Lecture d une cassette Wiedergabe Lecture sur l cran LCD Vous pouvez retourner le panneau LCD et le rabattre contre le cam scope avec l cran LCD tourn vers vous a Dans cette position le panneau LCD peut tre relev de 7 degr s b a
24. p 93 Indicateur de longueur de bande restante p 32 Touche de recherche de fin d enregistrement END SEARCH p 37 Indicateur de prises de vues nocturnes NIGHTSHOT p 34 Indicateur d horodatage AUTO DATE p 23 Indicateur de la date p 22 36 Indicateur de l heure p 22 36 Indicateurs d avertissement p 94 Voyant de tournage p 26 Cet indicateur apparait dans le viseur uniquement Indicateur de charge FULL p 16 Indicateur de compteur de bande p 32 Indicateur de date DATE ou d heure TIME p 22 36 Indicateur d autodiagnostic p 93 Bezeichnung der Bedienungselemente und Teile D y Anzeige f r SteadyShot Aus nur CCD TRV408E S 85 12 Anzeige f r manuellen Fokus S 55 13 Anzeige f r integrierte Leuchte S 62 14 Anzeige STBY REC S 26 Anzeige f r Videosteuerbetrieb S 40 15 Bandz hleranzeige S 32 Selbstdiagnoseanzeige S 100 gt 16 Bandrestanzeige S 32 17 Anzeige END SEARCH S 37 18 NIGHTSHOT Anzeige S 34 19 Anzeige f r automatische Datumsfunktion S 23 Datumsanzeige S 22 36 20 Uhrzeitanzeige S 22 36 2 22 Aufnahmeanzeige S 26 Die Anzeige erscheint nur im Sucher SQ Lee _ Warnanzeigen S 101 2 Ca Anzeige FULL f r vollst ndiges Laden S 16 24 Bandz hleranzeige S 32 Datums oder Uhrzeitan
25. 25 C L autonomie de la batterie sera plus courte si vous utilisez le cam scope dans un lieu froid Le temps d enregistrement et de lecture d une batterie normalement charg e correspond environ 90 de celui d une batterie compl tement recharg e Ungef hre Zeiten in Minuten bei Verwendung eines voll geladenen Akkus Ungef hre Dauer bei ununterbrochener Wiedergabe und 25 C Bei niedrigen Umgebungstemperaturen verk rzt sich die Betriebszeit Die Aufnahme bzw Wiedergabedauer mit einem normal geladenen Akku liegt bei etwa 90 der Dauer mit einem vollst ndig geladenen Akku Qu est ce qu une batterie InfoLITHIUM Une batterie InfoLITHIUM est une batterie au lithium ion qui peut changer des donn es telles que la consommation d nergie avec des appareils lectroniques compatibles Cet appareil est compatible avec les batteries rechargeables InfoLITHIUM s rie M Votre cam scope fonctionne uniquement avec la batterie InfoLITHIUM Les de batteries rechargeables InfoLITHIUM de s rie M portent le rep re CD InfoLsraium DI InfoLITHIUM est une marque commerciale de Sony Corporation Was bedeutet InfoLITHIUM Ein InfoLITHIUM ist ein Lithium Ionen Akku der Informationen z B ber seinen Ladezustand an kompatible elektronische Ger te bermitteln kann Dieses Ger t ist kompatibel mit InfoLITHIUM Akkus der M Serie Der Camcorder arbeitet ausschlie lich m
26. Bildschirmanzeigen dr cken Sie erneut DISPLAY am Camcorder eseq ap suone12d0 ANP q nz q qe61 p M 18pua a punio 43 44 Op rations d enregistrement avanc es Utilisation du mode grand cran Vous pouvez filmer avec un format de type bo te aux lettres CINEMA ou 16 9 pour regarder vos films sur un t l viseur grand cran 16 9FULL Consultez le mode d emploi du t l viseur pour plus d informations CINEMA Des bandes noires apparaissent sur l cran pendant l enregistrement en mode CINEMA a et la lecture sur un t l viseur ordinaire b ou sur un t l viseur grand cran el Si vous s lectionnez le mode zoom sur un t l viseur grand cran l image appara tra sans bandes noires d 16 9FULL Pendant l enregistrement en mode 16 9FULL e ou pendant la lecture sur un televiseur ordinaire f ou sur un t l viseur grand cran g l image est comprim e horizontalement Si vous r glez le mode d cran du t l viseur grand cran sur plein cran vous obtiendrez des images bien proportionn es en format grand cran h Weitere Aufnahmefunktionen Aufnehmen im Breitbildformat Wide Sie k nnen mit dem Camcorder im CINEMA Format oder im 16 9FULL Format aufnehmen um das Bild sp ter auf einem Breitbildfernseher wiederzugeben Schlagen Sie dazu bitte auch in der Bedienungsanleitung zu Ihrem Fernsehger t nach CINEMA Im CINEMA Modus erscheinen w hrend der Au
27. CAMERA 2x Anzeigen ausgew hlter Men optionen in doppelter Gr e LANGUAGE ENGLISH Anzeigen der folgenden Informationen auf PLAYER Englisch min STBY REC VOL END SEARCH CAMERA und START FRAN AIS Zum Anzeigen der Informationen auf Franz sisch ESPANOL Zum Anzeigen der Informationen auf Spanisch PORTUGUES Zum Anzeigen der Informationen auf Portugiesisch DEUTSCH Zum Anzeigen der Informationen auf Deutsch ITALIANO Zum Anzeigen der Informationen auf Italienisch H COMP Zum Anzeigen der Informationen auf Chinesisch traditionell ERX SIMP Zum Anzeigen der Informationen auf Chinesisch vereinfacht EAAHNIKA Zum Anzeigen der Informationen auf Griechisch DEMO MODE ON Starten der Demo CAMERA OFF Deaktivieren des Demo Modus Hinweise zu DEMO MODE e DEMO MODE l sst sich nicht ausw hlen wenn eine Kassette in den Camcorder eingelegt ist e DEMO MODE ist werkseitig auf STBY Bereitschaft eingestellt und die Demo startet etwa 10 Minuten nachdem Sie den Schalter POWER auf CAMERA gestellt haben sofern Sie keine Kassette eingelegt haben Zum Beenden der Demo legen Sie eine Kassette ein stellen Sie den Schalter POWER auf eine andere Position als CAMERA oder setzen Sie DEMO MODE auf OFF e Wenn NIGHTSHOT auf ON gesetzt wird erscheint die Anzeige NIGHTSHOT auf dem Bildschirm und Sie k nnen DEMO MODE in den Men einstellungen nicht ausw hlen Nur Modelle f r Europa 2 Nicht bei den
28. Fokus manuell ein S 55 Die Anzeige blinkt im Sucher Die Videok pfe sind m glicherweise verschmutzt gt Reinigen Sie sie mit der Reinigungskassette V8 25CLD von Sony gesondert erh ltlich S 109 Im Sucher erscheint kein Bild Der LCD Bildschirmtr ger ist aufgeklappt gt Klappen Sie den LCD Bildschirmtr ger zu S 28 Ein vertikaler Streifen erscheint wenn Sie ein Objekt wie zum Beispiel eine Lichtquelle oder eine Kerzenflamme vor dunklem Hintergrund aufnehmen Der Kontrast zwischen Motiv und Hintergrund ist zu stark Dies ist keine Fehlfunktion Verschiedene Probleme und Abhilfema nahmen Symptom Ursache und oder Abhilfema nahmen Ein vertikaler Streifen erscheint wenn Sie ein sehr helles Objekt aufnehmen Dies ist keine Fehlfunktion Ein unbekanntes Bild wird auf dem Bildschirm angezeigt Wenn DEMO MODE in den Men einstellungen auf ON gesetzt ist oder 10 Minuten verstreichen nachdem Sie den Schalter POWER auf CAMERA gestellt haben und keine Kassette eingelegt ist startet der Camcorder automatisch die Demo gt Wenn Sie eine Kassette einlegen stoppt die Demo Sie k nnen DEMO MODE auch deaktivieren S 87 Das Bild wird in falschen oder unnat rlichen Farben aufgenommen e NIGHTSHOT ist auf ON eingestellt gt Setzen Sie die Option auf OFF S 34 Das Bild ist zu hell und das Motiv erscheint nicht auf dem Bildschirm NIGHTSHOT ist auf ON ei
29. IR SETUP Codes unterst tzt efejzuon usja ds sqn 71 72 Copie facilement une cassette Easy Dubbing 3 Positionnement du cam scope et du magn toscope l un en face de l autre Positionnez l metteur de rayons infrarouges du cam scope en face du capteur de t l commande du magn toscope Placez les appareils environ 30 cm l un de l autre et enlevez tout obstacle entre les deux appareils berspielen eines Bandes ganz einfach Easy Dubbing berspielautomatik 3 Aufstellen des Camcorders und des Videorecorders Stellen Sie den Camcorder und den Videorecorder so auf dass der Infrarotsender des Camcorders auf den Fernbedienungssensor des Videorecorders weist Der Abstand zwischen den Ger ten muss etwa 30 cm betragen und es d rfen sich keine Hindernisse zwischen ihnen befinden Emetteur de rayons infrarouges Infrarotsender 0 E N Capteur de t l commande Fernbedienungssensor Cordon de liaison audio vid o fourni A V Verbindungskabel mitgeliefert 4 V rification du fonctionnement du magn toscope Ins rez une cassette enregistrable dans le magn toscope puis mettez le magn toscope en pause d enregistrement Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner IR TEST puis appuyez sur la molette Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner EXECUTE puis appuyez sur la molette Si l enregistrement commence sur le magn toscope c est que le r glage
30. Leuchte im eingeschalteten Zustand keinen St en ausgesetzt wird da sonst die Birne durchbrennt oder ihre Lebensdauer sich verringert Lassen Sie die Leuchte nicht eingeschaltet w hrend Sie den Camcorder abgelegt haben da sonst Feuergefahr besteht oder die eingebaute Leuchte besch digt werden kann Handhabung der Cassetten Stecken Sie nichts in die kleinen ffnungen an der R ckseite der Cassette An diesen ffnungen erkennt der Camcorder den Bandtyp die Bandst rke und die Einstellung des L schschutzes Pflege des Camcorders e Nehmen Sie die Kassette heraus und schalten Sie den Camcorder dann von Zeit zu Zeit ein bedienen Sie die Kamera CAMERA und PLAYER Funktionen und spielen Sie etwa 5 Minuten lang ein Band ab wenn der Camcorder l ngere Zeit nicht benutzt werden soll e Um Staub vom Objektiv zu entfernen verwenden Sie einen weichen Blasepinsel Zum Beseitigen von Fingerabdr cken verwenden Sie ein weiches Tuch e Zur Reinigung des Camcorder Geh uses verwenden Sie ein weiches trockenes oder ein weiches leicht mit mildem Haushaltsreiniger angefeuchtetes Tuch L sungsmittel d rfen nicht verwendet werden da sie das Geh use angreifen e Achten Sie sorgf ltig darauf dass kein Sand in den Camcorder gelangt Bei Einsatz am Strand oder an staubigen Pl tzen treffen Sie ausreichende Schutzma nahmen gegen Sand und Staub Sand und Staub k nnen den Camcorder so sehr besch digen dass er nicht mehr repariert we
31. PORST W AEIOU Z amp O NGB WEG TITLE END KLMNO AEIOU PORBIT EIOU gt P2 UVWXY EIEE SET Z amp AON S ATOU TITLE END TITLE SET D Esou SET D CUSTOM2 SET iert a TITLE END UVWXY Aler Z amp AONCS 1 ATOU TITLE END SENG DEN Le QU P2 SET ATOUA TITLE END SFYNE DEN le sl TITLE SET S ABCDE 12345 FGHIJ 67890 KLMNO PORBIT UVWXY E EE Z amp AONCS T D TITLE END SI HEN le P2 SET Cr ation de titres personnalis s Pour modifier un titre m moris A l tape 3 s lectionnez CUSTOM1 SET ou CUSTOM2 SET selon le titre que vous voulez modifier puis appuyez sur la molette SEL PUSH EXEC Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner puis appuyez sur la molette pour supprimer le titre Le dernier caract re est effac Ecrivez le nouveau titre Si vous mettez plus de 5 minutes pour saisir les caract res en mode d attente alors que le cam scope contient une cassette L alimentation sera coup e mais les caract res que vous avez saisis seront m moris s R glez le commutateur POWER sur OFF CHG puis nouveau sur CAMERA et recommencez partir de l tape 1 Il est conseill de r gler le commutateur POWER sur PLAYER ou d enlever la cassette pour que le cam scope ne s tei
32. S 22 e ORC MENU S 86 Funktion nach dem Aufnehmen e Easy Dubbing berspielautomatik S 68 Funktion f r ruhige Szenen berg nge e END SEARCH S 37 Table des mati res Caract ristiques principales en 4 Guide de d marrage rapide 8 Pr paratifs Utilisation de ce manuel e 12 V rification des accessoires fournis 14 Etape 1 Source d alimentation 15 Mise en place de la batterie 15 Recharge de la battere s 111521111221 16 Raccordement une prise secteur 20 Etape 2 R glage de la date et de l heure 22 Etape 3 Mise en place d une cassette 24 Enregistrement Op rations de base Prise de Vues nn enr 26 Prise de vues de sujets contre jour BACK LIGHT An 33 Prise de vues dans l obscurit NightShot een 34 Incrustation de la date et de l heure sur limabe sisi anses 36 V rification de la prise de vues END SEARCH ees 37 Lecture Op rations de base Lecture d une cassette nen 38 Visionnage sur un t l viseur n 42 Op rations d enregistrement avanc es Utilisation du mode Grand cran 44 Utilisation de transitions en fondu 46 Utilisation d effets sp ciaux Effets d image nn 49 Utilisation de la fonction PROGRAM AE n 51 R glage manuel de l exposition 54 Mise au point manuelle 55 Incr
33. adaptateur secteur peut alimenter le cam scope m me si la batterie est fix e sur le cam scope e La prise DC IN est la source prioritaire C est dire que la batterie rechargeable ne peut fournir aucune alimentation si le cordon d alimentation est raccord la prise DC IN m me si cordon d alimentation n est pas branch la prise murale e Placez l adaptateur secteur proximit d une prise murale Si un probl me survenait lors de l utilisation de l adaptateur secteur avec cet appareil d branchez imm diatement la fiche de la prise murale pour couper l alimentation Utilisation d une batterie de voiture Utilisez l adaptateur CC chargeur Sony en option Reportez vous au mode d emploi concernant l adaptateur CC chargeur pour obtenir plus de d tails VORSICHT Das Ger t ist auch im ausgeschalteten Zustand nicht vollst ndig vom Stromnetz getrennt solange es noch an einer Wandsteckdose angeschlossen ist Hinweise e Auch bei angebrachtem Akku kann der Camcorder mit dem Netzadapter betrieben werden e Die Buchse DC IN hat Priorit t vor den anderen Stromquellen Das bedeutet dass der Videorecorder nicht mit Strom vom Akku versorgt wird wenn das Netzkabel an die Buchse DC IN angeschlossen ist auch wenn das Netzkabel nicht in eine Netzsteckdose gesteckt wurde Legen Sie das Netzteil in die N he einer Netzsteckdose Wenn bei Verwendung eines Netzteils an diesem Ger t eine St rung auftritt tr
34. d utiliser le cam scope e La temp rature conseill e pour recharger la batterie est comprise entre 10 C et 30 C jusqu l apparition de l indication FULL signifiant que la batterie est pleine dans la fen tre d affichage Si vous rechargez la batterie en dehors de cette plage de temp ratures il est possible que celle ci ne parvienne pas se recharger efficacement Lorsque la recharge est termin e d branchez le c ble de la prise DC IN du cam scope ou retirez la batterie Utilisation optimale de la batterie e Les performances de la batterie diminuent basse temp rature c est pourquoi son autonomie sera inf rieure la normale dans un lieu froid Pour utiliser plus longtemps la batterie il est conseill de Mettre la batterie dans une poche pour la r chauffer et de l ins rer juste avant de commencer filmer Utiliser une batterie grande capacit NP FM50 FM70 QM71 FM90 FM91 QM91 en option e L emploi fr quent de l cran LCD ou la r p tition de certaines op rations marche arr t rembobinage avance entra nent une usure rapide de la batterie Il est conseill d utiliser une batterie grande capacit NP FM50 FM70 QM71 FM90 FM91 QM91 en option e Veillez bien teindre le cam scope en r glant le commutateur POWER sur OFF CHG lorsque vous n utilisez pas le cam scope pour filmer ou regarder vos films La batterie s use galement lorsque le cam scope est en mode d attente
35. das Stromnetz an und warten Sie bei ausgeschaltetem POWER Schalter mindestens 24 Stunden lang ab Bringen Sie einen geladenen Akku am Camcorder an und warten Sie bei ausgeschaltetem POWER Schalter mindestens 24 Stunden lang ab sa1e uswaldwoy suorjewiopu uoneWiojuIz esn7 111 112 Entretien et pr cautions Pr cautions Fonctionnement du cam scope e Faites fonctionner le cam scope sur un courant continu de 7 2 V batterie rechargeable ou 8 4 V adaptateur secteur e Pour le fonctionnement sur le courant secteur ou le courant continu utilisez les accessoires recommand s dans ce mode d emploi e Si un objet ou du liquide tombe dans le cam scope d branchez le cam scope et faites le v rifier par votre revendeur Sony avant de le remettre sous tension e Evitez toute manipulation brusque du cam scope et tout choc m canique Manipulez l objectif avec pr caution e R glez le commutateur POWER sur OFF CHG lorsque vous n utilisez pas le cam scope e N enveloppez pas le cam scope par exemple dans une serviette et ne l utilisez pas ainsi car il risque de trop chauffer e Tenez votre cam scope l cart de champs magn tiques puissants ou de vibrations m caniques Des parasites peuvent appara tre sur les images e N appuyez pas sur l cran LCD avec les doigts ou un objet pointu e Si vous utilisez le cam scope dans un endroit froid une image r manente peut appara tre sur l cran L
36. de menus alors que le stabilisateur est activ W clignote et le stabilisateur devient inop rant En mode Grand cran Vous ne pouvez pas s lectionner la fonction Bounce avec FADER Date et heure Quand vous enregistrez en mode 16 9FULL la date et ou l heure sont largies sur un t l viseur Grand cran Pendant l enregistrement Vous ne pouvez pas s lectionner ni annuler le mode Grand cran Lorsque vous annulez le mode Grand cran mettez le cam scope en attente et r glez 16 9WIDE sur OFF dans les r glages de menus Wenn der Breitbildmodus auf 16 9FULL gesetzt ist nur CCD TRV408E Die Funktion SteadyShot arbeitet nicht Wenn die Funktion SteadyShot eingeschaltet ist und Sie in den Men einstellungen 16 9FULL w hlen blinkt W und die Funktion SteadyShot arbeitet nicht mehr Im Breitbildmodus Im Breitbildmodus steht die FADER Funktion Bounce nicht zur Verf gung Datums oder Uhrzeitanzeige Wenn Sie ein im 16 9FULL Modus bespieltes Band auf einem Breitbildfernseher wiedergeben erscheint die Datums Uhrzeitanzeige gespreizt W hrend der Aufnahme Der Breitbildmodus kann nicht ein oder ausgeschaltet werden Wenn Sie den Breitbildmodus ausschalten wollen schalten Sie den Camcorder zun chst auf Standby und setzen Sie dann den Men parameter 16 9WIDE auf OFF seauene Juswans 6alus p suogeiado uauorpjun euwiuyeuny 3143M 45 46 Utilisation de Verwendung der transitions en fondu Fader Funktio
37. de d marrage rapide Ce chapitre vous pr sente les fonctions de base du cam scope Reportez vous aux pages entre parenth ses pour des informations plus d taill es Ouvrez le cache de la prise DC IN Branchez la fiche avec la marque dirig e vers le haut Adaptateur secteur fourni 2 Mise en place d une cassette p 24 Ouvrez le couvercle du 2 Ins rez une Fermez le logement de la logement de la cassette cassette dans le cassette en appuyant sur et appuyez sur amp EJECT logement de la l indication inscrite Le logement s ouvre cassette avec la sur le logement Celui ci automatiquement fen tre tourn e s abaisse automatique vers l ext rieur et ment l onglet de Fermez le couvercle du protection en logement de la cassette criture vers le 3 Enregistrement d une image p 26 Enlevez le capuchon de l objectif 2 R glez le commutateur POWER sur CAMERA tout en appuyant sur le petit bouton vert 40 440 Appuyez sur START STOP L enregistrement commence Pour l arr ter r appuyez Ouvrez le panneau EE LCD tout en Viseur appuyant sur OPEN Appliquez l il contre l illeton pour regarder dans le viseur L image appara t sur lorsque le panneau LCD est ferm l cran LCD L image appara t en noir et blanc dans le viseur R glez l oculaire votre vue p 31 L horloge du cam scope n a pas t r gl e en usine Si vous voule
38. den Camcorder ber das A V Kabel mit dem Fernseher Stellen Sie den TV VCR W hler am Fernseher auf VCR Jaune Gelb IN S VIDEO VIDEO AUDIO Noir Schwarz Wenn Ihr Fernseher bereits an einen Videorecorder angeschlossen ist Schlie en Sie den Camcorder ber das mitgelieferte A V Kabel an die LINE IN Buchse des Videorecorders an und stellen Sie den Eingangsw hler am Videorecorder auf LINE Visionnage sur un t l viseur Raccordement un t l viseur sans prise d entr e audio vid o Utilisez un adaptateur radiofr quence pour syst me PAL en option Reportez vous au mode d emploi de votre t l viseur et de l adaptateur radiofr quence pour les d tails Si votre t l viseur est de type st r ophonique Raccordez la fiche audio du cordon de liaison audio vid o fourni la prise d entr e gauche blanche du t l viseur Si votre t l viseur ou magn toscope poss de une prise P ritel 21 broches MODELES EUROPEENS SEULEMENT Utilisez l adaptateur 21 broches fourni avec le cam scope Wiedergabe auf einem Fernseher Anschluss an ein TV Ger t ohne Video Audio Eingangsbuchse Verwenden Sie einen PAL HF Adapter Sonderzubeh r Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Anleitung Ihres TV Ger ts und des HF Adapters Wenn Ihr Fernsehger t ein Stereoger t ist Schlie en Sie den Audiostecker des mitgelieferten A V Verbindungskabels an die linke wei e
39. des LCD Bildschirms PLAYER Dazu wird durch Drehen des Reglers SEL PUSH CAMERA EXEC die Einstellung an folgendem Balken vorgenommen E 1 A Dunkler Heller LCD B L BRT NORMAL Einstellen der normalen Helligkeit f r den LCD PLAYER Bildschirm CAMERA BRIGHT Erh hen der Helligkeit des LCD Bildschirms adossawe gt np uonesijeuuosiad s 3PJ0IWEJ Sp Uallsisulaioh Sajjanp IA Ppu 85 86 Men einstellungen Schalter Symbol Option Einstellung Bedeutung POWER LCD COLOUR Einstellen der Farben auf dem LCD Bildschirm Dazu PLAYER wird durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die CAMERA Einstellung an folgendem Balken vorgenommen BE 1 Verringern der A Verst rken der Farbintensit t gt Farbintensit t VF B L BRT NORMAL Einstellen der normalen Helligkeit f r den Sucher PLAYER BRIGHT Erh hen der Sucherhelligkeit CAMERA Hinweise zu VF B L und LCD B L e Wenn Sie BRIGHT w hlen verk rzt sich die Betriebsdauer des Akkus beim Aufnehmen um etwa 10 Prozent Wenn Sie eine andere Stromquelle als den Akku verwenden wird BRIGHT automatisch ausgew hlt Schalter Symbol Option Einstellung Bedeutung POWER 00 REC MODE VC Ek Aufnehmen im SP Modus Standard Play CAMERA LP Verl ngern der Aufnahmedauer um das 2fache im Vergleich zum SP Modus ORC TO SET Das Ger t wird bei der Aufnahme automatisch so CAMERA eingestellt dass die bestm gliche Aufnahmequ
40. entfernt auf e Consultez le mode d emploi du magn toscope e Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung zum Videorecorder Etape 3 S lection du titre Schritt 3 Ausw hlen des Titels Vous pouvez choisir le titre la couleur la taille et Sie k nnen den Titel die Farbe die Gr e und die la couleur de l arri re plan Hintergrundfarbe ausw hlen CUSTOM1 et CUSTOM2 sont des titres CUSTOM1 und CUSTOM2 sind eigene Titel die Sie personnalis s m moris s dans votre cam scope wie unter Erstellen eigener Titel erl utert im ainsi qu il est indiqu dans la section Creation Camcorder gespeichert haben S 60 de titres personnalis s p 60 1 Rufen Sie mit EASY DUBBING das 1 Appuyez sur EASY DUBBING pour Men auf afficher le menu 2 W hlen Sie durch Drehen des Reglers 2 Tournez la molette SEL PUSH SEL PUSH EXEC die Option TITLE EXEC pour s lectionner TITLE SEL SEL aus und dr cken Sie auf den puis appuyez sur la molette Regler 3 Selectionnez le titre de votre choix 3 W hlen Sie in den Men einstellungen dans les r glages de menus puis den gew nschten Titel aus und appuyez sur la molette Le titre appara t dr cken Sie auf den Regler Der Titel 4 Modifiez la couleur la taille ou la couleur de y wird angezeigt l arri re plan le cas ch ant 4 Andern Sie gegebenenfalls die Farbe Gr e oder Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour Hintergrundfarbe des Titels s lection
41. est correct Lorsque l enregistrement est termin l indication COMPLETE appara t 4 berpr fen ob sich der Videorecorder steuern l sst Legen Sie ein bespielbares Band in den Videorecorder ein und schalten Sie das Ger t in die Aufnahmepause W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die Option IR TEST aus und dr cken Sie auf den Regler W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die Option EXECUTE aus und dr cken Sie auf den Regler Wenn am Videorecorder die Aufnahme beginnt ist die Einstellung korrekt Nach Beendigung des Vorgangs wechselt die Anzeige zu COMPLETE EASY DUBBING SETUP IR SETUP PAUSE MODE TR TEST RETURN EASY DUB END EASY DUBBING 0 00 00 ENGAGE REC PAUSE RETURN RETURN EXECUTE NORMAL EASY DUB END berspielen eines Bandes ganz Copie facilement une cassette einfach Easy Dubbing Easy Dubbing berspielautomatik Si le magn toscope ne fonctionne pas Wenn sich der Videorecorder nicht korrekt correctement steuern l sst e R glez nouveau IR SETUP ou PAUSE MODE berpr fen Sie den Code anhand der Tabelle apr s avoir v rifi le code dans A propos du unter Der IR SETUP Code und stellen Sie IR code IR SETUP SETUP bzw PAUSE MODE erneut ein e Placez le cam scope et le magn toscope au e Stellen Sie den Camcorder mindestens 30 cm moins 30 cm l un de l autre vom Videorecorder
42. et du magn toscope Videorecorder der folgenden Formate k nnen zum berspielen verwendet werden E 8 mm Hi E His B Digital8 VHS VHS SVIS S VHS SE VHSC SSI S VHSC IB Betamax IN Mini DV oder IN DV Wenn Ihr Videorecorder ein Stereoger t ist Schlie en Sie den Audiostecker des mitgelieferten A V Verbindungskabels an die linke wei e Eingangsbuchse des Videorecorders an Wenn Ihr Videorecorder eine S Videobuchse besitzt Schlie en Sie das Ger t ber ein S Videokabel gesondert erh ltlich an So erzielen Sie Bilder von hoher Qualit t Der gelbe Stecker Video des A V Kabels braucht in diesem Fall nicht eingesteckt zu werden Verbinden Sie ein S Videokabel gesondert erh ltlich mit den S Videobuchsen am Camcorder und am Videorecorder efejzuon usja ds sqn 67 68 Copie facilement une cassette Easy Dubbing Le cam scope vous permet de piloter facilement le magn toscope pour la copie si celui ci est raccord au cam scope Vous pouvez s lectionner l un des huit titres pr r gl s et l un des deux titres personnalis s m moris s dans votre cam scope ainsi qu il est indiqu dans la section Cr ation de titres personnalis s p 60 S lectionnez la couleur la taille et la couleur de fond de votre choix pour les titres Utilisation de la fonction de copie facile Etape 1 Raccordement du magn toscope p 68 R glage du magn tosc
43. ffnetem Cassettenfach abwarten S 108 Aufforderung zum Cassettenauswurf Langsames Blinken Die Cassette ist gegen Aufnahme gesperrt rote Markierung sichtbar Seite 25 Schnelles Blinken Feuchtigkeit hat sich im Inneren angesammelt S 108 Das Band ist am Ende angelangt Die Selbsttestfunktion hat eine St rung erkannt S 100 Warnanzeige f r das Band den Akku Langsames Blinken Der Akku ist fast leer Das Band hat das Ende fast erreicht Schnelles Blinken Der Akku ist ganz leer Das Band hat das Ende erreicht 2 beuuedap ap oping Sunqeysqsbunios 101 Warnanzeigen und Warnmeldungen Warnmeldungen e CLOCK SET Stellen Sie Datum und Uhrzeit ein S 22 e FOR InfoLITHIUM Verwenden Sie einen InfoLITHIUM Akku S 105 BATTERY ONLY e BA NO TAPE Legen Sie eine Kassette ein D i TAPE END Das Bandende ist erreicht e aa CLEANING CASSETTE Die Videok pfe sind verschmutzt S 109 e START STOP KEY Aktivieren Sie mit START STOP die ORC Einstellung Diese Meldung wird wei angezeigt S 86 e ORC Die ORC Einstellung wurde aktiviert Diese Meldung wird wei angezeigt S 86 Die Melodie bzw der Signalton ist zu h ren Die Anzeige und die Meldung ea CLEANING CASSETTE erscheinen nacheinander auf dem Bildschirm 102 Informations compl mentaires A propos des cassettes vid o S lection du
44. l humidit s est condens e gt Enlevez la cassette et laissez le cam scope au repos pendant au moins 1 heure pour qu il s adapte la temp rature ambiante p 108 L indicateur de longueur de bande restante n appara t pas eLe param tre CO REMAIN est r gl sur AUTO dans les r glages de menus gt R glez le sur ON pour que l indicateur apparaisse toujours voir page suivante euuedap ap spin Sunqeysqsbunios 91 92 Exemples de probl mes et leurs solutions Divers Sympt me Cause et ou solutions La fonction Easy Dubbing copie facile ne fonctionne pas e Votre magn toscope et ou cam ra vid o n est pas r gl e correctement gt V rifiez que le s lecteur d entr e du magn toscope est r gl sur LINE V rifiez galement que le commutateur d alimentation POWER de la cam ra vid o est r gl sur VTR VCR p 68 Le code IR SETUP ou PAUSE MODE n est pas r gl correctement gt Reglez le code IR SETUP et PAUSE MODE correctement en fonction de votre magn toscope V rifiez ensuite le fonctionnement du magn toscope avec la fonction IR TEST p 69 73 La t l commande fournie avec le cam scope ne fonctionne pas e COMMANDER est r gl sur OFF dans les r glages de menus gt R glez le sur ON p 83 e Un obstacle bloque les rayons infrarouges gt Enlevez l obstacle e Les piles ne sont pas correctement ins r es dans le por
45. le vid o p 40 3 Touche d affichage des indicateurs DISPLAY p 39 4 Touche de marche arr t START STOP p 26 5 Touche de zoom lectrique p 30 124 Bezeichnung der Bedienungselemente und Teile Fernbedienung Nur CCD TRV107E TRV208E TRV408E Gleiche Tasten auf der Fernbedienung und am Camcorder haben die gleiche Funktion 1 Sender Schalten Sie zun chst den Camcorder ein und richten Sie dann diesen Sender auf den Fernbedienungssensor Bandtransporttasten S 40 Taste DISPLAY S 39 Taste START STOP S 26 Motor Zoom Taste S 30 O1 A Gol IN Nomenclature Pr paration de la t l commande Ins rez deux piles R6 format AA en faisant correspondre les indications et des piles avec celles du logement des piles Bezeichnung der Bedienungselemente und Teile Vorbereiten der Fernbedienung Legen Sie zwei Mignonzellen R6 Gr e AA mit richtiger Polarit t entsprechend der Markierung im Batteriefach ein Remarques sur la t l commande e N exposez pas le capteur de la t l commande des sources lumineuses puissantes comme la lumi re directe du soleil ou un clairage puissant sinon la t l commande ne fonctionnera pas correctement e Le cam scope utilise le mode de t l commande VTR 2 Les modes de t l commande 1 2 et 3 permettent de distinguer le cam scope des autres magn tosc
46. mit diesem Camcorder wiedergegeben werden Beachten Sie jedoch dass es bei der Wiedergabe eines NTSC Bandes zu folgenden Besonderheiten kommen kann e Bei der Wiedergabe auf einem TV Schirm treten je nach Fernsehger t m glicherweise Farbverf lschungen auf Wenn ein Multisystem Fernseher verwendet wird stellen Sie NTSC PB im Men auf den entsprechenden Modus ein e W hrend der Wiedergabe erscheint unten im Sucherbild ein schwarzer Streifen e Eine im LP Modus erstellte NTSC Aufzeichnung kann weder auf dem LCD Schirm noch auf einem TV Schirm wiedergegeben werden e Wenn das Band zum Teil nach dem PAL und zum Teil nach dem NTSC System bespielt ist stimmt aufgrund der unterschiedlichen Z hlzyklen der beiden Systeme die Z hleranzeige nicht e Ein NTSC Band kann nicht von diesem Camcorder auf einen anderen Videorecorder berspielt werden A propos de la batterie InfoLiTHIUM Qu est ce qu une batterie InfoLITHIUM La batterie rechargeable InfoLITHIUM est une batterie au lithium ion dot e de fonctions de communication des informations li es aux conditions de fonctionnement entre votre cam scope et l adaptateur chargeur CA en option La batterie InfoLITHIUM calcule la consommation d lectricit du cam scope et l autonomie de la batterie en fonction des conditions d utilisation L autonomie est indiqu e en minutes Recharge de la batterie e Veillez charger la batterie avant
47. n cessaire proc dez au r glage e Vous ne pouvez pas utiliser ce r glage avec une cassette dont le rep re rouge est visible c est dire une cassette prot g e en criture e Lorsque vous validez ORC TO SET un passage non enregistr de 0 1 seconde environ appara t sur la cassette Ce passage dispara tra si vous commencez filmer partir de ce point e Pour v rifier si vous avez d j valid ce r glage s lectionnez ORC TO SET dans les r glages de menus ORC ON s affiche si ORC TO SET est d j valid Commutateur Ic ne parametre Mode Signification POWER el CLOCK SET R glage de la date ou de l heure p 22 CAMERA AUTO DATE ON Enregistrement de la date pendant 10 secondes CAMERA apr s le d but de l enregistrement OFF Annulation de la fonction de date automatique LTR SIZE NORMAL Affichage normal des param tres de menus PLAYER s lectionn s CAMERA 2x Affichage des param tres de menus s lectionn s en deux fois plus gros LANGUAGE ENGLISH Affichage des indicateurs d information suivants PLAYER en anglais min STBY REC VOL END SEARCH CAMERA et START FRANCAIS Affichage des indicateurs d information suivants en fran ais ESPA OL Affichage des indicateurs d information suivants en espagnol PORTUGU S Affichage des indicateurs d information suivants en portugais DEUTSCH Affichage des indicateurs d information
48. ou de pause de lecture Der InfoLITHIUM Akku Was ist ein InfoLITHIUM Akku Ein InfoLITHIUM Akku ist ein Lithium Ionen Akku mit Funktionen zum Austauschen von Daten bez glich der Betriebsbedingungen zwischen dem Camcorder und einem Netzteil Ladeger t gesondert erh ltlich Der InfoLITHIUM Akku kann den Stromverbrauch des momentanen Betriebszustandes ermitteln und die Restzeit in Minuten berechnen Laden des Akkus e Laden Sie den Akku auf bevor Sie den Camcorder verwenden e Es empfiehlt sich den Akku bei einer Umgebungstemperatur zwischen 10 C und 30 C zu laden bis die Anzeige FULL im Display erscheint Diese gibt an dass der Akku vollst ndig geladen ist Wenn Sie den Akku bei anderen Temperaturen laden wird er m glicherweise nicht effizient geladen e Trennen Sie nach dem Laden das Kabel von der DC IN Buchse des Camcorders oder nehmen Sie den Akku ab F r optimalen Betrieb des Akkus e Bei niedrigen Umgebungstemperaturen verringert sich die Akkukapazit t und damit die Betriebszeit Beachten Sie die folgenden Angaben um eine lange Betriebszeit sicherzustellen Stecken Sie den Akku zum Erw rmen in eine Jacken oder Hosentasche und bringen Sie ihn erst unmittelbar vor dem Starten der Aufnahme am Camcorder an Verwenden Sie einen Akku gro er Kapazit t NP FM50 FM70 QM71 FM90 FM91 QM91 Sonderzubeh r e Wenn Sie h ufig den LCD Schirm verwenden und oder h ufig in d
49. ou de recherche d image Si vous lisez une cassette en sens inverse Des lignes horizontales peuvent appara tre au centre ou en bas et en haut de l cran Il ne s agit pas d un dysfonctionnement CCD TRV107E TRV208E TRV408E seulement Hinweise zu den obigen Wiedergabemodi Der Ton wird stummgeschaltet Wenn sich der Camcorder 5 Minuten im Wiedergabepausemodus befindet Der Camcorder wechselt automatisch in den Stopmodus Zum Fortsetzen der Wiedergabe dr cken Sie gt Nach etwa 1 Minute Wiedergabe in Zeitlupe nur CCD TRV107E TRV208E TRV408E Der Camcorder schaltet automatisch wieder in die Normalgeschwindigkeit Be der Wiedergabe eines im LP Modus bespielten Bandes Bildst rungen k nnen in der Wiedergabepause bei der Wiedergabe in Zeitlupe oder bei der Bildsuche auftreten Wenn Sie ein Band r ckw rts wiedergeben Horizontale St rstreifen erscheinen m glicherweise in der Mitte oder oben und unten am Bildschirm Dies ist keine Fehlfunktion nur CCD TRV107E TRV208E TRV408E eseq ap suone12d0 ANP qensqeqebispelm A2Ppua ajpun g 41 42 Visionnage sur un t l viseur Raccordez le cam scope au t l viseur l aide du cordon de liaison audio vid o fourni avec le cam scope pour visionner l image lue sur l cran du t l viseur Vous pouvez utiliser les touches de contr le de lecture de la m me mani re que pour lire des images sur l cran LCD Nous vous recommandons de brancher votre
50. relativ geringe Betriebszeit erm glicht wechseln Sie ihn gegen einen neuen aus e Die Akkulebensdauer h ngt von der Aufbewahrung sowie den Betriebs und Umgebungsbedingungen der einzelnen Akkus ab Utilisation du cam scope l tranger Utilisation du cam scope l tranger Avec l adaptateur secteur fourni vous pouvez utiliser le cam scope dans n importe quel pays sur un courant secteur de 100 V 240 V 50 60 Hz Ce cam scope est de standard PAL Pour regarder vos films sur un t l viseur le t l viseur doit tre de standard PAL et quip d une prise d entr e Audio Video V rifiez dans la liste alphab tique suivante les diff rents standards utilis s l tranger Standard PAL Allemagne Australie Autriche Belgique Chine Danemark Espagne Finlande HongKong Hongrie Italie Kowe t Malaisie Norv ge Nouvelle Z lande Pays Bas Pologne Portugal R publique tch que Royaume Uni Singapour Slovaquie Su de Suisse Tha lande etc Standard PAL M Br sil Standard PAL N Argentine Paraguay Uruguay Standard NTSC Am rique Centrale Bahamas Bolivie Canada Chili Colombie Cor e Equateur Etats Unis Guyana Jama que Japon Mexique P rou Philippines Surinam Ta wan Venezuela etc Standard SECAM Bulgarie France Guyane Iran Irak Monaco Russie Ukraine etc R glage de l heure par le d calage horaire Vous pouvez facilement r gler l heure en indiqua
51. revenir la lecture normale appuyez sur B Pour localiser une sc ne en regardant l image recherche d images Appuyez sur 4 ou gt gt pendant la lecture et maintenez la pression Pour revenir la lecture normale rel chez la touche Pour contr ler l image pendant l avance rapide ou le rembobinage sauter le balayage Appuyez et maintenez la pression sur Za pendant le rembobinage ou sur BR pendant l avance Pour revenir au rembobinage ou l avance rapide rel chez la touche Pour regarder l image au ralenti lecture au ralenti CCD TRV107E TRV208E TRVA08E seulement Appuyez sur la touche B gt de la t l commande pendant la lecture Pour revenir la lecture normale appuyez sur B Pour localiser la derni re sc ne enregistr e END SEARCH Appuyez sur END SEARCH pendant l arr t Les 5 derni res secondes de la sc ne enregistr e sont lues puis et la lecture s arr te Wiedergabe Die verschiedenen Wiedergabemodi Stellen Sie den POWER Schalter auf PLAYER bevor Sie die folgenden Funktionstasten dr cken Anzeigen eines Standbildes Wiedergabe Pause Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die Taste Il Zum Fortsetzen der Wiedergabe dr cken Sie Il erneut oder gt Vorspulen des Bandes Dr cken Sie im Stoppmodus die Taste BB Zum Zur ckschalten auf normale Wiedergabe dr cken Sie gt Zur ckspulen des Bandes Dr cken Sie im Stoppmodus die Taste 4 Zum Zur ckschalten auf normale Wied
52. sauber bevor Sie die Batterien auswechseln e Wenn Sie Batteriefl ssigkeit ber hrt haben waschen Sie die Fl ssigkeit mit Wasser ab e Wenn Batteriefl ssigkeit in Ihre Augen gelangt ist sp len Sie Ihre Augen sofort mit reichlich Wasser aus und wenden Sie sich dann an einen Arzt Bei Problemen trennen Sie den Camcorder ab und wenden Sie sich bitte an den n chsten Sony H ndler Sp cifications Cam scope Syst me Syst me d enregistrement vid o 2 t tes rotatives balayage h lico dal syst me FM Syst me d enregistrement audio T tes rotatives syst me FM Signal vid o PAL couleur normes CCIR Cassette utilisable Cassette au format vid o 8mm Hi8 ou standard 8 Dur e d enregistrement de lecture avec une cassette vid o 90 min 8 Hi8 standard Mode SP 1 5 heures Mode LP 3 heures Dur e d avance rapide rembobinage avec une cassette vid o 90 min 8 Hi8 standard Environ 5 min Viseur Viseur lectrique monochrome Dispositif d image CCD TRVA408E 4 5 mm 1 4 type CCD dispositif couplage de charge Environ 380 000 pixels Efficaces environ 230 000 pixels CCD TRV107E TRV108E TRV208E 3 0 mm type 1 6 CCD dispositif a couplage de charge Environ 320 000 pixels Efficaces environ 290 000 pixels Objectif Objectif zoom lectrique combin Diam tre du filtre 37 mm CCD TRV107E 20X optique 450X num rique CCD TRV108E 20X optique 460X num rique CCD TRV208E TRV408E
53. temp rature ambiante est trop basse e La batterie n est pas compl tement charg e gt Rechargez une nouvelle fois la batterie compl tement p 15 16 e La batterie est compl tement us e et ne peut pas tre recharg e gt Remplacez la par une batterie neuve p 15 L indicateur d autonomie de la batterie n affiche pas le temps correct e Vous avez utilis la batterie dans un environnement extr mement chaud ou froid pendant longtemps e La batterie est compl tement us e et ne peut pas tre recharg e gt Remplacez la par une batterie neuve p 15 e La batterie n est pas compl tement charg e e Un d calage est survenu dans l indication de l autonomie de la batterie gt Rechargez une nouvelle fois la batterie compl tement p 15 16 Le cam scope s teint alors que l indicateur d autonomie indique que la batterie est suffisamment recharg e pour fonctionner e Un d calage est survenu dans l indication de l autonomie de la batterie gt Rechargez enti rement la batterie afin que l indication de l autonomie soit correcte p 15 16 La cassette ne peut pas tre enlev e de son logement e La source d alimentation est d branch e gt Rebranchez la correctement p 15 20 e La batterie est vide gt Utilisez une batterie recharg e p 15 16 Les indicateurs B et amp clignotent et aucune fonction n agit sauf l jection de la cassette e De
54. von AM Radios und Videoger ten ferngehalten werden da er den AM Empfang bzw Videobetrieb st ren kann e Beim Betrieb erw rmt sich der Netzadapter Dies ist keine Fehlfunktion e Stellen Sie den Netzadapter nicht an hei e und kalte Pl tze staubige und schmutzige Pl tze sehr feuchte Pl tze Pl tze die Vibrationen ausgesetzt sind Pflege und Lagerung des Objektivs e Wischen Sie die Oberfl che des Objektivs in folgenden F llen mit einem weichen Tuch sauber Wenn die Objektivoberfl che durch Fingerabdr cke verschmutzt ist An hei en oder feuchten Pl tzen Wenn das Objektiv beispielsweise am Meer verwendet wurde und Salzluft ausgesetzt war e Bewahren Sie das Objektiv an einem Platz mit guter Luftzirkulation auf der m glichst wenig Staub und Schmutz ausgesetzt ist Damit sich auf dem Objektiv kein Schimmel bilden kann empfiehlt es sich die Schritte oben regelm ig auszuf hren Es empfiehlt sich den Camcorder mindestens einmal im Monat einzuschalten und zu bedienen damit er lange Zeit in optimalem Zustand bleibt Entretien et pr cautions Batterie rechargeable e Utilisez uniquement le chargeur ou les quipements vid o sp cifi s pour la fonction de chargement e Pour viter tout court circuit ne laissez pas d objets m talliques au contact des bornes de la batterie e Eloignez la batterie de toute flamme e N exposez jamais la batterie des temp rat
55. vous utilisez Ungef hre Zeiten in Minuten bei Verwendung une batterie pleine eines voll geladenen Akkus Temps approximatif d enregistrement continu Ungef hre durchgehende Aufnahmezeit in 25 C L autonomie de la batterie sera plus Minuten bei einer Umgebungstemperatur von courte si vous utilisez le cam scope dans un 25 C Bei kalter Umgebungstemperatur lieu froid verk rzt sich die Aufnahmezeit 7 Temps approximatif d enregistrement en Ungef hre Aufnahmezeit in Minuten f r den minutes avec marche arr t d enregistrement Fall dass die Aufnahme mehrmals gestartet utilisation du zoom et mise sous et hors gestoppt das Zoom mehrmals betrieben und tension r p t s L autonomie r elle de la die Stromversorgung mehrmals ein batterie peut tre inf rieure ausgeschaltet wird Die tats chliche Betriebszeit ist m glicherweise k rzer Etape 1 Source d alimentation Temps de lecture Wiedergabezeiten Temps de lecture sur l cran LCD Batterie rechargeable Schritt 1 Stromversorgung Temps de lecture avec l cran LCD ferm Akku Dauer bei Wiedergabe Dauer bei Wiedergabe mit auf LCD Bildschirm geschlossenem LCD Bildschirmtr ger NP FM30 fournie mitgeliefert Se E NP FM50 195 280 NP FM70 400 570 NP QM71 465 675 NP FM90 600 865 NP FM91 QM91 695 1010 Temps approximatif en minutes si vous utilisez une batterie pleine Temps approximatif de lecture continue
56. zu einem Maximalabstand von etwa 3 m eseq ap suoneiedo juewonsifaiu q m q wyeu zny Japua ajpun g 35 36 Prise de vues Incrustation de la date et de l heure sur l image La date et ou l heure qui apparaissent dans le viseur peut tre incrust es sur l image Pour ce faire effectuez les op rations suivantes en mode CAMERA Appuyez sur DATE pour enregistrer la date Appuyez sur TIME pour enregistrer l heure Appuyez sur DATE ou TIME puis appuyez sur TIME ou DATE pour enregistrer la date et l heure Appuyez une nouvelle fois sur DATE et ou TIME La date et ou l heure disparaissent Aufnahme Einblenden von Datum und Uhrzeit in das Aufnahmebild Das auf dem Schirm zu sehende Datum und oder die Uhrzeit k nnen zusammen mit dem Bild aufgezeichnet werden Verfahren Sie hierzu im CAMERA Modus wie folgt Dr cken Sie DATE zum Aufnehmen des Datums Dr cken Sie TIME zum Aufnehmen der Uhrzeit Dr cken Sie DATE oder TIME und dann TIME oder DATE zum Aufnehmen von Datum und Uhrzeit Wenn Sie das Datum und oder die Uhrzeit wieder aus dem Aufnahmebild ausblenden wollen dr cken Sie DATE und oder TIME erneut L horloge du cam scope a t d sactiv e en usine Avant d utiliser le cam scope vous devez r gler l heure et la date p 22 Werkseitig ist die Uhr ausgeschaltet Stellen Sie Datum und Uhrzeit ein bevor Sie den Camcorder in Betrieb nehmen S 22 Remarque Lorsqu e
57. 6 R glez les minutes en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis en appuyant dessus au top sonore L horloge commence fonctionner 7 Appuyez sur MENU pour faire dispara tre le menu L heure appara t Schritt 2 Einstellen von Datum und Uhrzeit Stellen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Camcorders Datum und Uhrzeit ein CLOCK SET wird jedes Mal angezeigt wenn Sie den Netzschalter auf CAMERA stellen und Datum und Uhrzeit nicht eingestellt haben Wenn Sie den Camcorder etwa 6 Monate lang nicht benutzen werden Datum und Uhrzeit m glicherweise gel scht Striche werden angezeigt da sich der im Camcorder integrierte Akku entladen hat Stellen Sie zun chst das Jahr dann den Monat den Tag die Stunde und die Minute ein 1 Rufen Sie w hrend sich der Camcorder im Modus CAMERA befindet mit MENU das Men auf 2 W hlen Sie mit dem SEL PUSH EXEC Rad die Option 5 und dr cken Sie auf das Rad 3 W hlen Sie mit dem SEL PUSH EXEC Rad die Option CLOCK SET und dr cken Sie auf das Rad 4 Stellen Sie mit dem SEL PUSH EXEC Rad das Jahr ein und dr cken Sie auf das Rad 5 Stellen Sie mit dem SEL PUSH EXEC Rad den Monat den Tag und die Stunden ein und dr cken Sie auf das Rad 6 Stellen Sie die Minuten ein indem Sie den Regler SEL PUSH EXEC drehen und zeitgleich mit einem Zeitsignal dr cken Die Uhr beginnt zu laufen 7 Dr cken Sie MENU um das Men abzuschalten Die Zeitanzeige ersc
58. CD mais c est normal e Quand vous utilisez le cam scope le dos de l cran LCD peut devenir chaud C est galement normal Wartungs und Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Camcorderbetrieb e Betreiben Sie den Camcorder nur mit 7 2 V Akku oder 8 4 V Netzadapter e Verwenden Sie f r Akku oder Netzbetrieb nur die in der Anleitung empfohlenen Zubeh rteile e Wenn ein Fremdk rper oder Fl ssigkeit in das Geh use gelangt ist trennen Sie den Camcorder ab und lassen Sie ihn von einem Sony H ndler berpr fen bevor Sie ihn weiterverwenden Behandeln Sie den Camcorder pfleglich und sch tzen Sie ihn vor St en Bitte behandeln Sie das Objektiv mit besonderer Sorgfalt e Stellen Sie bei Nichtverwendung des Camcorders den POWER Schalter stets auf OFF CHG e Wickeln Sie den Camcorder beim Betrieb nicht in ein Tuch o ein da es sonst zu einem internen Hitzestau kommen kann e Halten Sie den Camcorder von starken Magnetfeldern oder mechanischen Vibrationen fern Ansonsten kann es zu Bildst rungen kommen e Ber hren Sie den LCD Schirm nicht mit Ihren Fingern und nicht mit spitzen Gegenst nden e Wenn der Camcorder an einem kalten Ort betrieben wird arbeitet der LCD Schirm m glicherweise nicht einwandfrei Es handelt sich dabei nicht um eine Besch digung e Beim Betrieb erw rmt sich die R ckseite des LCD Schirms Es handelt sich dabei nicht um eine St rung Entretien et pr cautions T
59. EC pour valider le r glage 6 Appuyez sur START STOP pour commencer l enregistrement 7 Lorsque vous souhaitez mettre fin l enregistrement de titres appuyez sur TITLE 1 Rufen Sie im Modus CAMERA mit der Taste TITLE das Titelmen auf 2 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die Option IO aus und dr cken Sie auf den Regler 3 W hlen Sie mit dem SEL PUSH EXEC Rad den gew nschten Titel und dr cken Sie auf das Rad Die Titel werden in der ausgew hlten Sprache angezeigt 4 Falls erw nscht ndern Sie wie folgt die Farbe die Gr e und die Position des Titels DO W hlen Sie mit dem SEL PUSH EXEC Rad die Option Colour Farbe Size Gr e oder Position und dr cken Sie auf das Rad Nehmen Sie mit dem SEL PUSH EXEC Rad die Einstellung wunschgem vor und dr cken Sie auf das Rad Wiederholen Sie die Schritte D und bis der Titel Ihren Vorstellungen entspricht 5 Dr cken Sie erneut auf das SEL PUSH EXEC Rad um die Einstellung zu beenden 6 Dr cken Sie START STOP um die Aufnahme zu starten 7 Dr cken Sie TITLE um die Titelaufnahme zu beenden soguene Juawans alus p suedo u uomunz wyeuzny 3194 M 57 58 Incrustation d un titre Titeleinblendung PRESET TITLE HHELLO DI HAPPY BIRTHDAY 19 HAPPY HOLIDAYS CONGRATULATIONS d OUR SWEET BABY TITLE END PRESET TITLE LLO HE l D HAPPY BIRTHDAY WEDD
60. Eingangsbuchse des Fernsehger ts an Wenn Ihr Fernseher Videorecorder eine 21 Pol EUROCONNECTOR Buchse besitzt NUR MODELLE F R EUROPA Verwenden Sie den beim Camcorder mitgelieferten 21 Pol Adapter Si votre t l viseur poss de une prise S vid o Effectuez le raccordement l aide d un c ble S vid o en option pour obtenir des images de meilleure qualit Avec cette liaison vous n avez pas besoin de brancher la fiche jaune vid o du cordon de liaison audio vid o Raccordez un c ble S vid o en option aux fiches S vid o du cam scope et du t l viseur Pour afficher les indicateurs d cran sur le t l viseur R glez DISPLAY sur V OUT LCD dans les r glages du menu p 83 Appuyez ensuite sur la touche DISPLAY de votre cam scope Pour d sactiver les indicateurs d cran appuyez de nouveau sur DISPLAY sur le cam scope Wenn Ihr Fernseher eine S Videobuchse besitzt Schlie en Sie das Ger t ber ein S Videokabel gesondert erh ltlich an So erzielen Sie Bilder von hoher Qualit t Der gelbe Stecker Video des A V Kabels braucht in diesem Fall nicht eingesteckt zu werden Verbinden Sie ein S Videokabel gesondert erh ltlich mit den S Videobuchsen am Camcorder und am Fernsehger t So rufen Sie die Bildschirmanzeigen auf dem Fernsehschirm auf Setzen Sie DISPLAY in den Men einstellungen auf V OUT LCD S 88 Dr cken Sie dann DISPLAY am Camcorder Zum Ausblenden der
61. Ger t an eine Stromquelle an S 15 2 ffnen Sie den Deckel des Kassettenfachs und dr cken Sie amp EJECT Das Kassettenfach ffnet sich automatisch 3 Legen Sie eine Kassette so in das Kassettenfach ein dass das Fenster nach au en und die berspielschutzlasche auf der Kassette nach oben weist 4 Dr cken Sie auf die Markierung am Cassettenfach Das Cassettenfach f hrt automatisch ein 5 Schlie en Sie anschlie end den Deckel Pour jecter une cassette Effectuez les op rations pr c dentes et jectez la cassette l tape 3 Zum Auswerfen der Cassette Verfahren Sie wie oben angegeben Nehmen Sie in Schritt 3 die Cassette heraus Etape 3 Mise en place d une cassette Schritt 3 Einlegen der Cassette Remarques e N appuyez pas sur le logement de la cassette pour le fermer sinon le m canisme risque de ne plus fonctionner correctement e Le logement de la cassette risque de ne pas se fermer si vous appuyez un autre endroit que l indication CUS e Ne soulevez jamais votre cam scope par le couvercle du logement de la cassette Hinweise e Dr cken Sie das Cassettenfach nicht nach unten da es sonst zu St rungen kommen kann e Dr cken Sie zum Schlie en des Cassettenfachs auf die Markierung USH Wenn Sie an einer anderen Stelle des Cassettenfachs dr cken schlie t sich das Cassettenfach m glicherweise nicht e Heben Sie den Camcorder nicht am Kassettenfachdeckel an
62. ING VACATION THE END THE END TITLE END PRESET TITLE T K T HAPPY BIRTHDAY 19 HAPPY HOLIDAYS CONGRATULATIONS OUR SWEET BABY WEDDING VACATION PRETURN TITLE END PRESET TITLE HELLO HAPPY BIRTHDAY 19 HAPPY HOLIDAYS CONGR OUR SI WEDD VACATION N RETURN TITLE END SMIG VACATION ATULAT IONS WEET BABY NG E S AAS TITLE END SMALL y r LARGE Pour incruster un titre en cours d enregistrement Appuyez sur TITLE pendant que vous filmez et effectuez les op rations 2 5 ci dessus Lorsque vous appuyez sur la molette SEL PUSH EXEC l tape 5 le titre est enregistr Pour s lectionner la langue d un titre pr r gl Si vous voulez s lectionner une autre langue choisissez 9 avant l tape 2 puis s lectionnez la langue souhait e et revenez l tape 2 VACATION GRR VACATION TITLE END Zum Einblenden des Titels w hrend der Aufnahme Dr cken Sie w hrend der Aufnahme die Taste TITLE und f hren Sie dann die Schritte 2 bis 5 aus Wenn Sie im Schritt 5 das SEL PUSH EXEC Rad dr cken wird der Titel aufgenommen Zum Umschalten der Sprache eines im Camcorder gespeicherten Titels W hlen Sie bevor Sie Schritt 2 ausf hren W hlen Sie dann die Sprache und fahren Sie mit Schritt 2 fort
63. LCD Bildschirm im Freien in direktem Sonnenlicht benutzen In diesem Fall kann es vorkommen dass das Licht blendet und das Bild deshalb schlecht zu sehen ist Es empfiehlt sich daher mit dem Sucher aufzunehmen Wenn Sie den LCD Bildschirmtr ger auf den gew nschten Winkel einstellen Klappen Sie den LCD Bildschirmtr ger unbedingt um 90 Grad auf Das Bild im Spiegelmodus Das Bild auf dem LCD Schirm erscheint zwar spiegelbildlich es wird jedoch normal auf das Band aufgezeichnet Prise de vues Pendant la prise de vues en mode miroir Les touches DATE et TIME du cam scope ne peuvent pas tre utilis es Indicateurs en mode miroir e L indicateur STBY appara t sous la forme II et REC sous la forme Certains indicateurs sont invers s et d autres n apparaissent pas du tout e La date est invers e lorsque l horodatage est activ Cependant elle sera enregistr e normalement R glage de la luminosit de l cran LCD 1 En mode CAMERA s lectionnez LCD BRIGHT dans W dans les r glages de menus p 80 2 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour ajuster la luminosit de l cran LCD Aufnahme W hrend der Aufnahme im Spiegelmodus DATE und TIME am Camcorder funktionieren nicht Anzeigen im Spiegelmodus e Die Anzeige STBY erscheint als II und REC als Andere Anzeigen erscheinen spiegelverkehrt und einige werden gar nicht angezeigt e Das Datum erscheint spiegelverkehrt wenn die automatisc
64. Modellen f r Europa adossawe gt np uonesijeuuosiad s 3PJ0IWEJ Sp Uallsisulaioh SallapnplaIpDul 87 88 Men einstellungen Schalter Symbol Option Einstellung Bedeutung POWER Erd WORLD TIME Einstellen der Uhr auf die Ortszeit Stellen Sie CAMERA durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die erforderliche Zeitdifferenz ein Die Uhrzeit ndert sich gem der hier eingestellten Zeitdifferenz Wenn Sie die Zeitdifferenz auf 0 setzen wird die Uhr wieder auf die urspr ngliche Zeit zur ckgestellt BEEP MELODY Ausgeben einer Melodie wenn Sie die Aufnahme PLAYER starten stoppen oder wenn ein Fehler oder eine CAMERA St rung am Camcorder auftritt NORMAL Ausgeben eines Signaltons statt der Melodie OFF Ausschalten von Melodie und Signalton COMMANDER ON Aktivieren der mit dem Camcorder gelieferten PLAYER Fernbedienung CAMERA OFF Deaktivieren der Fernbedienungsfunktion um eine Fehlbedienung durch die Fernbedienung anderer Videorecorder zu vermeiden DISPLAY LCD Anzeigen der Bilder auf dem LCD Bildschirm PLAYER und im Sucher CAMERA V OUT LCD Anzeigen der Bilder auf dem Fernsehschirm auf dem LCD Bildschirm und im Sucher REC LAMP ON Einschalten der Aufnahmeanzeige an der CAMERA Vorderseite des Camcorders w hrend einer Aufnahme OFF Ausschalten der Aufnahmeanzeige so dass nicht zu erkennen ist dass eine Aufnahme erfolgt Wenn mehr als 5 Minuten nach dem Tre
65. Nettoyez les t tes avec une cassette de nettoyage Sony V8 25CLD en option p 109 C 31 00 Pr sence d un probl me diff rent de ceux mentionn s ci dessus C 32 00 mais pouvant tre r solu par vous m me gt Enlevez la cassette et r ins rez la puis faites fonctionner le cam scope gt Debranchez le cordon d alimentation de l adaptateur secteur ou enlevez la batterie rechargeable Apr s avoir raccord la source d alimentation faites fonctionner le cam scope E 20 0 e Pr sence d un probl me dans le cam scope que vous ne E 61 O0 pouvez pas r soudre vous m me E 62 00 gt Contactez votre revendeur Sony ou un centre de r paration agr Sony et indiquez leur le code 5 caract res par ex E 61 10 Si vous ne parvenez pas r soudre le probl me apr s ces diff rentes op rations contactez votre revendeur Sony ou un centre de r paration local agr Sony peuued p sp spin Sunqeysqsfunios 93 Indicateurs et messages d avertissement Si des indicateurs et messages apparaissent sur l cran contr lez les points suivants Voir la page indiqu e entre parenth ses 1 pour plus d informations Indicateurs d avertissement Les t tes vid o sont sales Clignotement lent Vous devez nettoyer les t tes vid o l aide d une cassette de nettoyage Sony V8 25CLD en option p 109 La batterie est vide ou presque Affichage d autodi
66. Ortszeit einstellen Einzelheiten hierzu finden Sie auf Seite 88 sa1e uswaldwoy suorrew ioyu uonreunojulzjesnz 107 Entretien et pr cautions Condensation d humidit Si vous transportez le cam scope directement d un endroit froid vers un endroit chaud de l humidit risque de se condenser l int rieur du cam scope sur la bande ou sur l objectif Si de l humidit s est condens e sur la bande celle ci peut adh rer au tambour de t tes et tre endommag e ou l appareil risque de ne pas fonctionner correctement Si de l humidit s est condens e l int rieur du cam scope le bip retentira et l indicateur Wl clignotera Si une cassette est ins r e dans le cam scope l indicateur amp clignotera galement L indicateur de condensation n appara tra pas si de l humidit s est condens e sur l objectif En cas de condensation d humidit Aucune fonction ne peut tre utilis e sauf l jection de la cassette Ejectez la cassette teignez le cam scope et laissez le au repos pendant une heure environ en laissant le logement de la cassette ouvert Vous pouvez nouveau utiliser le cam scope si l indicateur B n appara t pas lorsque vous mettez le cam scope sous tension Wartungs und Sicherheitshinweise Feuchtigkeitsansammlung Wenn der Camcorder direkt von einem kalten an einen warmen Ort gebracht wird kann Feuchtigkeit im Inneren auf dem Band oder auf dem Objektiv kondensier
67. RV108E OFF 40x 450x Wenn Sie die Option auf OFF setzen wird der digitale Zoom deaktiviert und Sie k nnen maximal einen bis zu 20fachen Zoom ausf hren Wenn Sie die Option auf 40x 450x setzen wird der digitale Zoom aktiviert und Sie k nnen einen ber 20fachen und bis zu 40 450fachen Zoom digital ausf hren S 30 nur CCD TRV107E CAMERA 16 9WIDE OFF CINEMA Aufnehmen im Modus CINEMA S 44 16 9FULL Aufnehmen im Modus 16 9FULL CAMERA STEADYSHOT ON Ausgleichen von Kameraersch tterungen OFF Ausschalten der Funktion SteadyShot Sie erzielen eine nat rliche Bildwirkung wenn Sie ein unbewegtes Motiv mit einem Stativ aufnehmen CAMERA NS LIGHT ON Aktivieren der NightShot Licht Funktion S 34 OFF Deaktivieren der NightShot Licht Funktion CAMERA 84 Men einstellungen Hinweise zur Funktion SteadyShot e Die Funktion SteadyShot kann keine berm igen Ersch tterungen der Kamera ausgleichen Wenn Sie ein Konverterobjektiv gesondert erh ltlich anbringen wird die Funktion SteadyShot m glicherweise beeintr chtigt e SteadyShot funktioniert nicht im Modus 16 9FULL Wenn Sie STEADYSHOT in den Men einstellungen auf ON setzen blinkt die Anzeige W Wenn Sie die Funktion SteadyShot ausschalten Die Anzeige f r SteadyShot Aus qu erscheint Ein berm iger Ausgleich von Kameraersch tterungen l sst sich so
68. S O NY 3 072 315 21 2 Video Camera Recorder Hp Mode d emploi Avant la mise en service de cet appareil priere de lire attentivement le mode d emploi et de le conserver pour toute r f rence future Bedienungsanleitung Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Ger ts bitte genau durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen sorgf ltig auf Handycam Vision D InfoL mrium M SERIES video Hi8 CCD TRV107E TRV108E TRV208E TRV408E Fi E 2002 Sony Corporation Bienvenue Nous vous f licitons pour l achat de ce cam scope Sony Handycam Vision Avec votre Handycam VisionTM vous pouvez saisir les moments pr cieux de la vie avec une qualit d image et de son exceptionnelle Votre Handycam VisionT pr sente de nombreuses fonctions labor es tr s faciles utiliser Vous parviendrez rapidement r aliser des films vid o que vous regarderez avec plaisir pendant de longues ann es AVERTISSEMENT Pour viter tout risque d incendie ou d electrocution n exposez pas cet appareil la pluie ni l humidit Pour viter tout risque d electrocution n ouvrez pas le ch ssis de l appareil Confiez l entretien exclusivement un personnel qualifi Willkommen Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf dieser Handycam Vision von Sony Mit der Handycam Vision k nnen Sie die sch nsten Augenblicke im Leben in optimaler Bild und Tonqualit t festhalten
69. SCAPE Landschaft Dieser Modus ist vorteilhaft zum Aufnehmen von weit entfernten Motiven wie Bergen usw Bei Aufnahmen durch ein Fenster oder einen Maschendraht verhindert dieser Modus dass der Camcorder auf das Glas bzw den Draht scharfstellt soguene Juawans alus p suore12dO uauorp uneuiyeuny 219 19 51 52 Utilisation de la fonction PROGRAM AE 1 En mode CAMERA s lectionnez PROGRAM AE dans W des r glages de menus p 79 2 S lectionnez le mode PROGRAM AE souhait dans les r glages de menus puis appuyez sur la molette SEL PUSH EXEC CRE Pour annuler la fonction PROGRAM AE R glez PROGRAM AE sur AUTO dans les r glages de menus Verwendung der PROGRAM AE Funktion 1 W hrend sich der Camcorder im CAMERA Modus befindet w hlen Sie im Men bei MT die Option PROGRAM AE S 84 2 W hlen Sie im Men den gew nschten PROGRAM AF Modus und dr cken Sie auf das SEL PUSH EXEC Rad ANUAL SET PROGRAM AE P EFFECT RETURN Mi AUTO SPOTLIGHT PORTRAIT SPORTS BEACH amp SK SUNSE TMOON LANDSCAPE MENU END Zum Abschalten der PROGRAM AE Funktion Setzen Sie den Men parameter PROGRAM AE auf AUTO Utilisation de la fonction PROGRAM AE Verwendung der PROGRAM AE Funktion Remarques e Dans les modes Projecteur Sports et Plage et ski vous ne pouvez pas faire de gros plans car le cam scope fa
70. TART aus und dr cken Sie auf den Regler 2 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die Option EXECUTE aus und dr cken Sie auf den Regler Nach dem berspielen stoppen der Camcorder und der Videorecorder automatisch So stoppen Sie das berspielen Dr cken Sie W am Camcorder So beenden Sie die Funktion Easy Dubbing Der Camcorder stoppt automatisch sobald der berspielvorgang abgeschlossen ist Danach wird in den Men einstellungen wieder START angezeigt Beenden Sie mit EASY DUBBING die Funktion Easy Dubbing ebejzuon usja ds sqn 75 76 Copie facilement une cassette Easy Dubbing berspielen eines Bandes ganz einfach Easy Dubbing berspielautomatik Remarque Si vous reglez la couleur de l arriere plan a FADE l tape 3 il se peut que l image ne s affiche pas correctement selon le magn toscope raccord L enregistrement sur le magn toscope est impossible lorsque La cassette est en fin de bande Le rep re rouge de l onglet de protection en criture est visible Le code IR SETUP est incorrect La touche utilis e pour annuler la pause d enregistrement est incorrecte L indication NOT READY appara t sur l cran lorsque La fonction START n est pas ex cut e Hinweis Wenn Sie in Schritt 3 die Hintergrundfarbe auf FADE einstellen wird das Bild jenach dem angeschlossenen Videorecorder m glicherweise nicht korrekt angezeigt In fo
71. THERS ORLD TIM BEEP COMMANDER DISPLAY REC LAMP MPRETURN D OTHERS ORLD TIME 0 HR BEEP OTHERS WORLD TIME BEEP COMMANDER DISPLAY REC LAMP MPRETURN OTHERS WORLD TIME BEEP COMMANDER DISPLAY OFF REC LAMP MPRETURN OTHERS vr WORLD TIME ve BEEP ve COMMANDER DISPLAY e REC LAMP ia RETURN gt OTHERS vr WORLD TIME ve BEEP COMMANDER e DISPLAY amp REC LAMP EredPRETURN d Zum Abschalten des Men s Dr cken Sie MENU Changement des r glages de menus Men einstellungen Les param tres des menus sont regroup s sous les ic nes suivantes MANUAL SET CAMERA SET PLAYER SET LCD VE SET TAPE SET SETUP MENU OTHERS Selon le mod le de cam scope EAad m o Le menu affich peut tre diff rent de celui qui est indiqu ci dessous S lection du r glage de mode de chaque param tre folgenden Symbole angezeigt MANUAL SET CAMERA SET PLAYER SET LCD VFSET TAPE SET SETUP MENU Er OTHERS Je nach Camcorder Modell HU SIRS abgebildeten unterscheiden Les param tres de menus seront diff rents selon la position du commutateur POWER Seuls les param tres qui peuvent tre utilis s un m
72. Titelwahl und Titeleinstellung Sie k nnen den auf dem Bildschirm angezeigten Titel nicht aufnehmen Wenn w hrend der Aufnahme ein Titel eingeblendet wird Der Piepton ist nicht zu h ren W hrend der Wiedergabe Sie k nnen einen Titel w hrend der Wiedergabe einblenden Der Titel wird allerdings nicht auf dem Band aufgezeichnet Sie k nnen einen Titel aufnehmen wenn Sie eine Kassette berspielen und diesen Camcorder ber das A V Verbindungskabel an einen Videorecorder anschlie en soguene Juawans a1us p suore19dO u uomunz wyeuzny aigle 59 Cr ation de titres personnalis s Vous pouvez cr er deux titres qui resteront m moris s dans le cam scope Chaque titre peut contenir 20 caract res au maximum 1 En mode CAMERA ou PLAYER appuyez sur TITLE 2 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner el puis appuyez sur la molette 3 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner la premi re ligne CUSTOM1 SET ou la seconde ligne CUSTOM2 SET puis appuyez sur la molette 4 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner la colonne du caract re souhait puis appuyez sur la molette 5 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner le caract re souhait puis appuyez sur la molette 6 R p tez les op rations 4 et 5 jusqu ce que vous ayez s lectionn tous les caract res et saisi tout le titre 7 Quand vous avez termin tournez la molette SEL PUSH EXEC pou
73. Y DUBBING p 68 Touche d affichage des indicateurs DISPLAY p 39 Touche de recherche de fin d enregistrement END SEARCH p 37 Viseur p 31 Touche de fondu FADER p 46 Touche de compensation de contre jour BACK LIGHT p 33 Touche de mise au point FOCUS p 55 Bouton de menu MENU p 77 Cette touche comporte un point tactile Bezeichnung der Bedienungselemente und Teile SE PSP R E Tasten VOLUME S 38 Lautsprecher LCD Bildschirm S 26 Taste EXPOSURE S 54 Taste TITLE S 57 60 Taste EASY DUBBING S 68 Taste DISPLAY S 39 Taste END SEARCH S 37 Sucher S 31 Taste FADER S 46 Taste BACK LIGHT S 33 Taste FOCUS S 55 Taste MENU S 77 An dieser Taste befindet sich ein f hlbarer Punkt Spidei enugielen 1uDtSiegn 121 122 Bezeichnung der Nomenclature Bedienungselemente und Teile 33 Touche d affichage 33 Taste DATE S 36 enregistrement de la date DATE p 36 34 Touche d affichage enregistrement de l heure TIME p 36 84 Taste TIME S 36 85 Taste COUNTER RESET S 27 35 Touche de remise z ro du compteur COUNTER RESET p 27 An dieser Taste befindet sich ein f hlbarer Punkt Cette touche comporte un point tactile Bezeichnung der Nomenclature Bedie
74. ZOOM activ dans les r glages de menus Mode grand cran Effets d image PROGRAM AE Die Datums und Uhrzeitanzeige und der Titel werden nicht ein oder ausgeblendet L schen Sie diese Anzeigen vor dem Einschalten der Ein Ausblendefunktion wenn sie nicht ben tigt werden Wenn die Bounce Funktion aktiviert ist stehen die folgenden Funktionen nicht zur Verf gung Fokussieren Zoom Picture Effect Hinweis zur Bounce Funktion Bei den folgenden Einstellungen bzw Funktionen erscheint die BOUNCE Anzeige nicht D ZOOM im Men ist eingeschaltet Breitbildmodus Picture Effect PROGRAM AE Utilisation d effets sp ciaux Effets d image Vous pouvez traiter num riquement les images que vous filmez pour obtenir des effets sp ciaux similaires aux effets utilis s dans les films ou les missions t l vis es PASTEL a Le contraste de l image est accentu et l image ressemble un dessin anim NEG ART b La couleur et la luminosit de l image sont invers es SEPIA L image est de couleur s pia B amp W L image devient monochrome noir et blanc SOLARIZE c L intensite lumineuse est plus grande et l image ressemble une illustration MOSAIC d L image est en mosa que SLIM e L image est allong e verticalement STRETCH f L image est allong e horizontalement a b RUES E EN Ge Verwendung der Spezia
75. accordez une cam ra vid o r glez son commutateur POWER sur VTR VCR R glez le commutateur POWER de votre cam scope sur PLAYER 1 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner START puis appuyez sur la molette 2 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner EXECUTE puis appuyez sur la molette Lorsque la copie est termin e le cam scope et le magn toscope s arr tent automatiquement Pour arr ter la copie pendant le montage Appuyez sur la touche M du cam scope Pour quitter la fonction Easy Dubbing copie facile Le cam scope s arr te lorsque la copie est termin e L afficheur revient ensuite sur START dans les r glages de menus Appuyez sur EASY DUBBING pour quitter la fonction Easy Dubbing copie facile berspielen eines Bandes ganz einfach Easy Dubbing berspielautomatik EASY DUBBING 0 00 00 START TITLE SEL MODE SEL SETUP NORMAL NORMAL EASY DUB END 0 00 00 EASY DUBBING START TITLE SEL ODE SETUP PREVIEW NORMAL NORMAL EASY DUB END Schritt 5 Ausf hren von Easy Dubbing Stellen Sie sicher dass der Videorecorder an den Camcorder angeschlossen und in die Aufnahmepause geschaltet ist Wenn Sie eine Videokamera angeschlossen haben stellen Sie den Schalter POWER auf VTR VCR Stellen Sie den Schalter POWER am Camcorder auf PLAYER 1 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die Option S
76. agnostic vide p 93 Clignotement lent La batterie est presque vide p 16 Selon les conditions et l tat de la batterie l indicateur d avertissement peut clignoter bien que 5 10 minutes d autonomie soient indiqu es Condensation d humidite Clignotement rapide Ejectez la cassette teignez le cam scope et laissez le pendant une heure avec le Clignotement rapide La pile est vide 1 La batterie est compl tement opementde Eee E p 108 us e et ne peut pas tre recharg e Indicateur d avertissement de la Vous devez jecter la cassette cassette Clignotement lent Clignotement lent L onglet de protection en criture La cassette est presque termin e est visible rouge p 25 Aucune cassette n est ins r e Clignotement rapide L onglet de protection en criture est _ Condensation d humidit visible rouge p 25 p 108 Clignotement rapide La cassette est finie La cassette est finie L autodiagnostic a t activ p 93 Indicateur d avertissement de la cassette de la batterie rechargeable Clignotement lent La batterie est presque vide La cassette est presque finie Clignotement rapide La batterie est vide La cassette est finie Vous entendez une m lodie ou un bip 2 Cet indicateur appara t dans le viseur uniquement 94 Indicateurs et messages d avertissement M
77. aktiviert obwohl das Ger t eingeschaltet ist e L sen Sie das Netzkabel des Netzteils oder nehmen Sie den Akku ab und schlie en Sie das Kabel bzw den Akku nach etwa 1 Minute wieder an Schalten Sie das Ger t ein S 20 26 Wenn die Funktionen immer noch nicht arbeiten dr cken Sie mit einem spitzen Gegenstand die Taste RESET Wenn Sie RESET dr cken werden alle Einstellungen einschlie lich Datum und Uhrzeit auf die werkseitigen Werte zur ckgesetzt S 123 Beim Laden des Akkus erscheint keine Anzeige oder die Anzeige blinkt im Display e Das Netzteil ist nicht angeschlossen gt Schlie en Sie es fest an S 20 e Der Akku wurde nicht eingesetzt gt Bringen Sie den Akku richtig an S 15 e Der Akku ist defekt gt Wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler oder einen lokalen autorisierten Kundendienst von Sony Der am Camcorder angebrachte Akku l sst sich nicht laden Der Schalter POWER ist nicht auf OFF CHG gestellt gt Stellen Sie ihn auf OFF CHG nur CCD TRV107E TRV208E TRV408E euuedap ap oping Sunqeysqsbunios 99 Deutsch Selbsttestfunktion Der Camcorder ist mit einer Selbsttestfunktion ausgestattet Bei einer St rung blinkt ein f nfstelliger alphanumerischer Fehlercode auf dem LCD Schirm C 21 001 im Sucher oder im Display Entnehmen Sie bitte in RENT einem solchen Fall die Ursache und die Abhilfema nahmen der folgenden Liste Die beiden letzten Stellen des Fehlercode
78. alit t erzielt wird Starten Sie die Einstellung mit START STOP Der Camcorder braucht etwa 10 Sekunden um den Bandzustand zu berpr fen und schaltet dann wieder in den Bereitschaftsmodus ORC steht f r Optimising the Recording Condition Optimieren der Aufnahmequalit t CO REMAIN AUTO Anzeigen der restlichen Bandl nge PLAYER etwa 8 Sekunden lang nachdem der Camcorder CAMERA eingeschaltet und die restliche Bandl nge berechnet wurde etwa 8 Sekunden lang nachdem eine Kassette eingelegt und die restliche Bandl nge berechnet wurde etwa 8 Sekunden lang nachdem B gt im Modus PLAYER gedr ckt wurde etwa 8 Sekunden lang nach dem Dr cken von DISPLAY zum Einblenden der Bildschirmanzeigen w hrend des Zur ck oder Vorw rtsspulens oder w hrend des Bildsuchlaufs im Modus PLAYER ON St ndiges Anzeigen der restlichen Bandl nge Hinweise zum LP Modus e Wenn Sie eine Kassette im LP Modus auf Ihrem Camcorder aufnehmen empfiehlt es sich die Kassette auch auf dem Camcorder wiederzugeben Wenn Sie die Kassette auf anderen Camcordern oder Videorecordern wiedergeben k nnen Bild oder Tonst rungen auftreten e Wenn Sie im LP Modus aufnehmen empfiehlt es sich eine Videokassette von Sony zu verwenden Damit erzielen Sie mit diesem Camcorder die besten Ergebnisse e Wenn Sie auf einer Kassette im SP und im LP Modus aufnehmen oder nur einige Szenen im LP Modus aufnehmen kann das W
79. ansition entre la derni re sc ne et la sc ne suivante peut dans certains cas ne pas tre tr s bonne e Si vous avez ject la cassette apr s un enregistrement vous ne pourrez plus localiser la fin de l enregistrement Mit dieser Funktion k nnen Sie das Ende der existierenden Bandaufzeichnung ansteuern Dr cken Sie im Modus CAMERA die Taste END SEARCH Die letzten 5 Sekunden der Aufnahme werden wiedergegeben und der Camcorder wechselt danach in den Bereitschaftsmodus Der Ton wird ber den Lautsprecher ausgegeben Hinweise e Wenn Sie nach dem End Search Betrieb die Aufnahme erneut starten treten am Szenenwechsel gelegentlich St rungen auf e Wenn Sie nach der Aufnahme die Cassette herausgenommen haben arbeitet die End Search Funktion nicht mehr eseq ap suoneiedo Juswangs 6alug q m q wyeu zny 1apua ajpun g 37 Lecture Op rations de base Lecture d une cassette L image peut tre revue sur l cran LCD ou dans le viseur lorsque l amp cran LCD est ferm 1 Installez la source d alimentation et ins rez une cassette enregistr e 2 Tout en appuyant sur le petit bouton vert r glez le commutateur POWER sur PLAYER 3 Tout en appuyant sur OPEN ouvrez le panneau LCD 4 Appuyez sur 4 pour rembobiner la bande 5 Appuyez sur B pour commencer la lecture 6 Pour r gler le volume appuyez sur l une des deux touches VOLUME Le haut parleur de votre cam scope n
80. ar ber hinaus dass der Netzschalter an der Videokamera auf VTR VCR steht S 68 e Der IR SETUP Code oder PAUSE MODE ist nicht korrekt eingestellt gt W hlen Sie je nach Videorecorder den richtigen IR SETUP Code und die richtige Einstellung f r PAUSE MODE berpr fen Sie dann mit der Funktion IR TEST ob sich der Videorecorder richtig steuern l sst S 69 bis 73 Die mit dem Camcorder gelieferte Fernbedienung funktioniert nicht e COMMANDER ist in den Men einstellungen auf OFF gesetzt gt Setzen Sie die Option auf ON S 88 e Ein Hindernis blockiert die Infrarotstrahlen gt Entfernen Sie das Hindernis Die Batterien im Batteriefach sind falsch eingelegt Die Pole sind nicht an den Markierungen ausgerichtet gt Legen Sie die Batterien polarit tsrichtig ein S 125 e Die Batterien sind leer gt Legen Sie neue Batterien ein S 125 Die Datums oder Uhrzeitanzeige erscheint nicht aber Striche erscheinen u e Stellen Sie Datum und Uhrzeit ein S 22 Die Melodie oder der Signalton ist 5 Sekunden lang zu h ren e Feuchtigkeit hat sich niedergeschlagen gt Nehmen Sie die Kassette heraus und lassen Sie den Camcorder mindestens 1 Stunde lang unbenutzt stehen damit er die Umgebungstemperatur annehmen kann S 108 e Im Camcorder liegt ein Fehler vor gt Nehmen Sie die Kassette heraus legen Sie sie wieder ein und bedienen Sie den Camcorder Alle Funktionen sind de
81. areil principal uniquement 1 0 kg y compris la batterie rechargeable NP FM30 cassette Hi8 capuchon d objectif et bandouli re Accessoires fournis Voir page 14 Adaptateur secteur Alimentation 100 240 V CA 50 60 Hz Consommation 23W Tension de sortie DC OUT 8 4 V 1 5 A en mode de fonctionnement Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C Temp rature de stockage 20 C 60 C Dimensions approximatives 125 x 39 x 62 mm h p parties saillantes non comprises Poids approximatif 280 g Cordon d alimentation non compris Batterie Tension de sortie maximale 84 V CC Tension de sortie 7 2 V CC Capacit 5 0 Wh 700 mAh Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C Dimensions approximatives 38 2 x 20 5 x 55 6 mm h p Poids approximatif 658 Type Lithium ion La conception et les sp cifications sont sujettes modifications sans pr avis s ezu w jdwo gt suorjewiopu uoneWiojuIz esn7 117 118 Technische Daten Camcorder System Videoaufnahmesystem Zwei rotierende K pfe FM Schr gspurverfahren Audioaufnahmesystem Rotierende K pfe FM System Videosignal PAL Farbsignal CCIR Standards Geeignete Kassetten 8 mm Videokassette Hi8 oder Standard 8 Aufnahme Wiedergabedauer bei Standard 8 Hi8 Videokassette mit 90 Min SP Modus 1 5 Stunden LP Modus 3 Stunden Spuldauer bei Standard 8 Hi8 Videokassette mit 90 Min ca 5 Min Sucher El
82. bzw LP in den Men einstellungen aus S 86 Im LP Modus k nnen Sie zweimal so lange aufnehmen wie im SP Modus Wenn Sie eine Kassette im LP Modus auf Ihrem Camcorder aufnehmen empfiehlt es sich die Kassette auch auf dem Camcorder wiederzugeben St rungsfreier Szenenwechsel Solange die Cassette eingesetzt bleibt treten beim Fortsetzen der Aufnahme keine St rungen an der Schnittstelle auf selbst wenn der Camcorder zwischenzeitlich einmal ausgeschaltet wurde Wenn Sie den Akku wechseln wollen stellen Sie den POWER Schalter auf OFF CHG Wenn sich der Camcorder bei eingelegter Kassette 5 Minuten im Bereitschaftsmodus befindet In diesem Fall schaltet sich der Camcorder zur Schonung des Akkus und des Bandes automatisch aus Um wieder in den Aufnahmebereitschaftsmodus zu schalten stellen Sie den Schalter POWER kurz auf OFF CHG und dann auf CAMERA oder dr cken Sie zum Starten der Aufnahme START STOP ohne den Schalter POWER nochmals umzustellen Wenn sich der Camcorder im Bereitschaftsmodus befindet ohne dass eine Kassette eingelegt ist schaltet er sich nicht automatisch aus Wenn Sie auf einer Kassette im SP und im LP Modus aufnehmen oder einige Szenen im LP Modus aufnehmen Das Wiedergabebild ist m glicherweise verzerrt So stellen Sie den Z hler auf 0 00 00 Dr cken Sie COUNTER RESET S 122 eseq ap suoneiedo Juswangs 6alug q m q wyeu zny J1apua ajpun g 27 28 Prise de vues R glage
83. cam scope sur une prise secteur l aide de l adaptateur secteur lorsque vous visionnez l image sur l cran du t l viseur p 20 Consultez le mode d emploi de votre t l viseur Ouvrez le cache de la prise et raccordez le cam scope au t l viseur l aide du cordon de liaison audio vid o R glez ensuite le s lecteur T l viseur Magn toscope TV VCR du t l viseur sur Magn toscope gt Sens du signal Signalfluss vid o fourni A V Verbindungskabel mitgeliefert Si votre t l viseur est d j raccord un magn toscope Raccordez le cam scope l entr e LINE IN du magn toscope en utilisant le cordon de liaison audio vid o fourni avec le cam scope R glez le s lecteur d entr e du magn toscope sur LINE me BE Cordon de liaison audio Wiedergabe auf einem Fernseher Sie konnen den Camcorder ber das mit dem Camcorder gelieferte A V Verbindungskabel an ein Fernsehger t anschlie en und Ihre Aufnahmen dann am Fernsehschirm wiedergeben lassen Sie k nnen die Wiedergabefunktionstasten so wie beim Anschauen von Wiedergabebildern auf dem LCD Bildschirm benutzen Es empfiehlt sich den Camcorder ber das Netzteil an eine Netzsteckdose anzuschlie en wenn Sie die Aufnahmen auf dem Fernsehschirm wiedergeben lassen S 20 Schlagen Sie dazu bitte auch in der Bedienungsanleitung zu Ihrem Fernsehger t nach ffnen Sie die Buchsenabdeckung am Camcorder und verbinden Sie dann
84. chaude D sactivez la torche quand vous ne l utilisez pas Verwendung der eingebauten Leuchte Das Plastikfenster und die umgebenden Teile werden bei eingeschalteter Leuchte sehr hei Ber hren Sie auf keinen Fall diese Teile Auch bei ausgeschalteter Leuchte k nnen diese Teile noch einige Zeit lang sehr hei sein Von Kindern fernhalten Die Leuchte ist sehr hell und kann sehr hei werden Gehen Sie vorsichtig mit der Leuchte vor um Feuergefahr und Verletzungsgefahr zu vermeiden Richten Sie die Leuchte nicht direkt auf Personen oder Gegenst nde in weniger als 1 22 Meter Entfernung w hrend Sie sie verwenden und bis sie vollst ndig abgek hlt ist Schalten Sie die Leuchte bei Nichtverwendung aus Lorsque vous appuyez sur LIGHT L indicateur change de la fa on suivante E DEE pas d indicateur Remarques e La torche s teint automatiquement dans les cas suivants Si elle reste en mode AUTO AU pendant plus de 5 minutes Lorsque vous laissez le cam scope allum plus de 5 minutes sans cassette ou la fin de la bande Pour rallumer la torche appuyez une nouvelle fois sur LIGHT e La batterie se d charge rapidement lorsque la torche int gr e est allum e Eteignez la lorsque vous ne l utilisez pas e Lorsque vous n utilisez pas le cam scope teignez la torche et enlevez la batterie pour viter que la torche ne s allume accidentellement e Si un scintilleme
85. commande Ecran LGD sms 28 Mod Miroir une 28 Teleobjectif ee EDIT 80 MONOTONE 46 Temps d enregistrement 18 Effet d image 49 Mosa que 46 T tes Emetteur de rayons NightShot 34 infrarouges nen 34 Transition ssssssessssereeeseestrereseereees 27 END SEARCH 37 VEBR aaa ee 31 Entr e sortie en fondu 46 O P Q Exposition orras 54 Onglet de protection en WXYZ ER 25 Me E ORG ss 81 WORLD TIME Pause de lecture 40 Zoom PROGRAM AE 51 128 Stichwortverzeichnis A B A V Verbindungskabel 42 66 72 KREE 15 Aufnahme und Wiedergabeformat Aufnahmemodus Aufnahmezeit BACK LIGHT Bandrestanzeige Bandz hleranzeige BEER eegen Belichtung Bildsuchlauf BOUNCE Breitbildformat C D Dioptrieeinstellung DISPLAY Ein Ausblenden ee 46 Einblenden von Datum und Uhrzeit 36 END SEARCH osssssessssesissersesereee 37 F G H FADER Farbsysteme Fernbedienung Fernbedienungssensor Feuchtigkeitsansammlung 108 FOCUS Funktionsanzeigen Griffband Hi8 System HF Adapter l J K L InfoLITHIUM Akku 105 Infrarotsender 34 Laden des Akkus nnee 16 Laden des integrierten Akkus LCD Schirm LP Modus M N Manuelles Fokussieren d Men einstellungen 77 MONOTONE Mosaikblende Netzadapter NightShot O
86. de l cran LCD Le panneau LCD bascule d environ 90 degr s du c t du viseur et d environ 180 degr s du c t de l objectif Si vous tournez le panneau LCD dans le sens oppos l indicateur appara tra sur l cran Mode Miroir Aufnahme Einstellen und Ausrichten des LCD Schirms Der LCD Schirm kann um bis zu etwa 90 Grad zum Sucher und bis zu etwa 180 Grad zum Objektiv gedreht werden Wenn Sie den LCD Schirm zum Motiv hin umdrehen erscheint das Symbol auf dem Schirm Spiegelmodus Pour fermer le panneau LCD mettez le d abord la verticale et apr s le d clic rabattez le contre le cam scope Wenn Sie den LCD Schirm schlie en wollen stellen Sie ihn zuerst in die Vertikalposition so dass er einrastet und klappen Sie ihn dann in das Camcordergeh use zur ck Remarque Le viseur s teint automatiquement sauf dans le mode Miroir lorsque vous utilisez l cran LCD Si vous utilisez l cran LCD en ext rieur au soleil L cran LCD peut tre difficile voir Dans ce cas il est pr f rable d utiliser le viseur Lorsque vous r glez les angles du panneau LCD Ouvrez le panneau LCD suivant un angle de 90 degr s Image en mode Miroir L image sur l cran LCD est invers e comme une image miroir mais elle est enregistr e normalement Hinweis In allen Modi au er dem Spiegelmodus wird der Sucher automatisch ausgeschaltet sobald Sie den LCD Schirm verwenden Wenn Sie den
87. des Camcorders im Ausland S 107 k nnen im Ausland erworbene vorbespielte Cassetten m glicherweise nicht mit diesem Camcorder wiedergegeben werden sa1e uswaldwoy suorrew ioyu uoneWiojuIz esn7 103 104 A propos des cassettes vid o Lecture d une cassette enregistr e en NTSC Vous pouvez lire une cassette enregistr e avec le standard vid o NTSC si vous utilisez le mode SP Notez cependant que les ph nom nes suivants peuvent se produire lors de la lecture d une cassette enregistr e en NTSC Si vous lisez la cassette sur un t l viseur la couleur risque d tre diff rente de la couleur originale sur certains t l viseurs Si vous la lisez sur un t l viseur multistandard r glez NTSC PB sur le mode appropri dans les r glages de menus e Pendant la lecture une bande noire appara t dans la partie inf rieure du viseur e Vous ne pouvez pas lire une cassette enregistr e en NTSC en mode LP ni sur l cran LCD ni sur le t l viseur e Si la cassette contient des passages enregistr s en PAL et d autres en NTSC le compteur de bande n affichera pas des donn es correctes Cette divergence est due la diff rence de fonctionnement des compteurs des deux syst mes vid o e Vous ne pouvez pas faire de montages sur une cassette enregistr e en NTSC sur un autre magn toscope Die Videocassetten Wiedergabe eines NTSC Bandes Auch nach der NTSC Norm in SP Modus bespielte B nder k nnen
88. e toutefois se d charge progressivement en six mois environ si vous n utilisez pas le cam scope M me si la pile rechargeable int gr e n est pas recharg e le fonctionnement du cam scope n est pas affect Pour conserver la date et l heure etc rechargez la pile si elle est d charg e Recharge de la pile rechargeable int gr e Raccordez le cam scope une prise secteur l aide de l adaptateur secteur fourni et laissez le cam scope teint pendant plus de 24 heures Vous pouvez aussi installer une batterie compl tement recharg e sur le cam scope et laisser le cam scope teint pendant plus de 24 heures Wartungs und Sicherheitshinweise Laden des im Camcorder integrierten Akkus Der Camcorder wird mit einem integrierten Akku geliefert mit dessen Hilfe Datum und Uhrzeit usw unabh ngig von der Einstellung des Schalters POWER gespeichert bleiben Der integrierte Akku ist immer geladen solange Sie den Camcorder regelm ig benutzen Er entl dt sich jedoch allm hlich wenn Sie den Camcorder nicht benutzen Nach etwa 6 Monaten ist er vollst ndig entladen wenn Sie den Camcorder in dieser Zeit gar nicht verwendet haben Auch wenn der Akku entladen ist k nnen Sie den Camcorder problemlos benutzen Damit Datum und Uhrzeit usw gespeichert bleiben laden Sie den Akku wenn er sich entladen hat Laden des integrierten Akkus Schlie en Sie den Camcorder mit dem mitgelieferten Netzadapter an
89. e das Netzkabel an das Netzteil an 3 Schlie en Sie das Netzkabel an eine Netzsteckdose an Stellen Sie den Schalter POWER auf OFF CHG Der Ladevorgang beginnt Die verbleibende Betriebsdauer des Akkus wird im Display in Minuten angezeigt Wenn die Restladungsanzeige agg erscheint ist der normale Ladevorgang beendet Sie k nnen den Akku jedoch auch vollst ndig aufladen Dazu m ssen Sie den Akku ber das normale Laden hinaus noch etwa eine weitere Stunde lang mit diesem Ger t aufladen bis FULL im Display erscheint Durch das vollst ndige Aufladen verl ngert sich die Betriebsdauer des Akkus 4 Der Wert in der Abbildung des Displays kann sich von dem Wert unterscheiden der an Ihrem Camcorder angezeigt wird Etape 1 Source d alimentation Apr s la recharge de la batterie D branchez l adaptateur secteur de la prise DC IN du cam scope Schritt 1 Stromversorgung Nach dem Laden Trennen Sie den Netzadapter von der DC IN Buchse des Camcorders ab Remarque Les parties m talliques de la fiche CC de l adaptateur secteur ne doivent pas toucher d objets m talliques Ceci pourrait entra ner un court circuit et endommager l adaptateur secteur Indicateur d autonomie de la batterie L autonomie pour un enregistrement avec le viseur est affich e L indicateur d autonomie de la batterie apparaissant dans l afficheur indique approximativement la dur e d enregistrement avec le viseur
90. e ne bouge pas lorsque Le commutateur POWER est r gl sur CAMERA ou OFF vous actionnez une touche de CHG contr le video gt Reglez le sur PLAYER p 38 La touche de lecture ne fonctionne e La cassette est enti rement d roul e pas gt Rembobinez la p 38 L image de lecture n est pas nette e Le canal vid o du t l viseur n est pas r gl correctement ou n appara t pas gt R glez le correctement p 42 EDIT est r gl sur ON dans les r glages de menus gt R glez le sur OFF p 80 e Les t tes vid o sont peut tre sales gt Nettoyez les avec une cassette de nettoyage Sony V8 25CLD en option p 109 Aucun son ou son tr s faible la e Le volume est r duit au minimum lecture d une cassette gt Ouvrez le panneau LCD et appuyez sur VOLUME p 38 Exemples de probl mes et leurs solutions Modes d enregistrement et de lecture Sympt me Cause et ou solutions Le cam scope ne s allume pas e La batterie n est pas en place ou bien elle est vide ou presque vide Installez une batterie recharg e p 15 16 e L adaptateur secteur n est pas branch sur une prise secteur gt Branchez le sur une prise secteur p 20 La fonction de recherche de fin d enregistrement ne fonctionne pas e La cassette a t ject e apr s l enregistrement e La cassette n est pas encore enregistr e La batterie rechargeable se d charge rapidement e La
91. e ne fonctionne pas correctement gt Contactez votre revendeur Sony ou un centre de r paration agr Sony local Impossible de recharger la batterie install e dans le cam scope Le commutateur POWER n est pas r gl sur OFF CHG gt R glez le sur OFF CHG CCD TRV107E TRV208E TRV408E seulement Fran ais Affichage d autodiagnostic Le cam scope poss de une fonction d affichage d autodiagnostic qui indique l tat du cam scope par Ecran LCD viseur ou afficheur un code de 5 caract res une lettre et des chiffres sur l cran LCD dans le viseur ou dans l afficheur D C 21 00 JEUN Si un code 5 caract res appara t reportez vous au tableau de codes suivant Les deux derniers caract res indiqu s par OO d pendent de l tat du cam scope Autodiagnostic C 00 00 Vous pouvez r soudre vous m me le probl me 0000 Contactez votre revendeur Sony ou un centre de r paration local agr Sony Affichage cinq caract res Causes et ou solutions COU e Vous utilisez une batterie qui n est pas de type InfoLITHIUM gt Utilisez une batterie InfoLITHIUM p 105 c21 00 e De l humidit s est condensee gt Enlevez la cassette et laissez le cam scope au repos pendant au moins une heure pour qu il s adapte la temp rature ambiante p 108 C 22 00 e Les t tes vid o sont sales gt
92. egistrement la torche est teinte e Si vous utilisez un convertisseur en option la torche int gr e est bloqu e et il est possible que le sujet ne soit pas clair correctement Remplacement de l ampoule Utilisez la lampe halog ne Sony XB 3D en option La lampe halog ne fournie n est pas disponible dans le commerce Achetez une lampe halog ne Sony XB 3D en option Coupez la source d alimentation avant de remplacer l ampoule 1 Tout en appuyant avec une tige dans l orifice sous la torche d tachez la torche 2 Tournez le porte ampoule dans le sens contraire des aiguilles d une montre et d tachez le de la torche 3 Mettez l ampoule neuve en place en la tenant avec un chiffon sec 4 Fixez le porte ampoule en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre puis remettez la torche Verwendung der eingebauten Leuchte e Die integrierte Leuchte schaltet sich m glicherweise ein aus wenn Sie beim Aufnehmen im Automatikmodus Ge mit der Funktion PROGRAM AE oder der Gegenlichtfunktion arbeiten e Die integrierte Leuchte schaltet sich m glicherweise aus wenn Sie eine Kassette einlegen oder auswerfen e Bei Verwendung der Endesuchfunktion schaltet sich die eingebaute Leuchte aus e Wenn Sie ein Konverterobjektiv gesondert erh ltlich verwenden wird das Licht von der integrierten Leuchte blockiert und das Motiv wird m glicherweise nicht ausreichend beleuchtet Auswechseln der B
93. eines Bandes ganz einfach Easy Dubbing berspielautomatik Remarque Vous pouvez uniquement titrer une cassette ins r e dans le magn toscope Param trage du titre e La couleur du titre change comme suit WHITE blanc gt YELLOW jaune VIOLET violet RED rouge CYAN cyan gt GREEN vert BLUE bleu e La taille du titre change comme suit SMALL petit gt LARGE grand e La couleur de fond change de la fa on suivante FADE fondu gt WHITE blanc YELLOW jaune gt VIOLET violet RED rouge gt CYAN cyan gt GREEN vert lt gt BLUE bleu gt BLACK noir Etape 4 Selection du mode de copie Vous pouvez choisir un enregistrement normal NORMAL ou un enregistrement par intervalles PREVIEW 1 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour selectionner MODE SEL puis appuyez sur la molette 2 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour selectionner le mode de copie puis appuyez sur la molette Hinweis Sie k nnen nur einen Titel auf das Band im Videorecorder aufzeichnen Titeleinstellung e Die Titelfarben wechseln folgenderma en WHITE wei gt YELLOW gelb gt VIOLET violett gt RED rot gt CYAN zyan gt GREEN gr n gt BLUE blau Die Titelgr en wechseln folgenderma en SMALL klein gt LARGE gro e Die Hintergrundfarben wechseln folgenderma en FADE WHITE wei gt YELLOW gelb gt VIOLET viol
94. ektronischer Sucher schwarzwei Bildwandler CCD TRV408E 4 5 mm CCD 1 4 Charge Coupled Device ca 380 000 Pixel Effektiv ca 230 000 Pixel CCD TRV107E TRV108E TRV208E 3 0 mm CCD 1 6 Charge Coupled Device ca 320 000 Pixel Effektiv ca 290 000 Pixel Objektiv Kombiniertes Motorzoom Objektiv Filterdurchmesser 37 mm CCD TRV107E 20fach optisch 450fach digital CCD TRV108E 20fach optisch 460fach digital CCD TRV208E TRV408E 20fach optisch 560fach digital Brennweite 3 6 72 mm Dies entspr che bei einer 35 mm Kleinbildkamera CCD TRV107E TRV108E TRV208E 51 8 1 036 mm CCD TRV408E 41 820 mm Farbtemperatur Automatisch Mindestbeleuchtungsst rke CCD TRV408E 0 3 1x F 1 4 CCD TRV107E TRV108E TRV208E 11x 1 4 0 Ix im NightShot Modus Motive die im Dunkeln kaum zu sehen sind k nnen mit Infrarotlicht aufgenommen werden Ein Ausg nge S Videoausgang 4 polig Mini DIN Luminanzsignal 1 Vp p 75 Ohm unsymmetrisch Chrominanzsignal 0 3 Vp p 75 Ohm unsymmetrisch Audio Videoausgang AV Minibuchse 1 Vp p 75 Ohm unsymmetrisch sync negativ 327 mV bei Ausgabeimpedanz von ber 47 kOhm Ausgangsimpedanz weniger als 2 2 kKOhm Monaurale Minibuchse 3 5 mm RFU DC OUT Miniminibuchse 2 5 mm 5 V Gleichstrom LCD Bildschirm Bild 6 2 cm Typ 2 5 50 3 x 37 4 mm Gesamtzahl der Bildpunkte 61 600 280 x 220 Allgemeines Betrieb
95. ement lumineux par exemple une lumi re ou la flamme d une bougie devant un fond sombre voir page suivante ebeuuedap ap spin Sunqeysqsfunios 89 90 Exemples de probl mes et leurs solutions Sympt me Cause et ou solutions Une bande verticale appara t lorsque Le cam scope fonctionne normalement vous filmez un sujet tr s lumineux Une image diff rente appara t sur e Si le cam scope ne contient pas de cassette il se met en mode de l cran d monstration 10 minutes apr s le r glage du commutateur POWER sur CAMERA ou de DEMO MODE sur ON dans les r glages de menus gt Ins rez une cassette pour arr ter la d monstration Vous pouvez aussi annuler DEMO MODE p 82 Les couleurs de l image enregistr e e NIGHTSHOT est r gl sur ON ne sont pas naturelles ou sont gt R glez le sur OFF p 34 anormales L image appara t trop lumineuse et le NIGHTSHOT est r gl sur ON dans un lieu bien clair sujet n appara t pas sur l cran gt R glez cette fonction sur OFF ou utilisez la fonction NightShot dans un endroit sombre p 34 La compensation de contre jour est activ e gt Annulez la p 33 Une bande noire horizontale R glez STEADYSHOT sur OFF dans les r glages de menus p 79 appara t lorsque vous filmez un cran de t l vision ou d ordinateur CCD TRV408E seulement Mode de lecture Sympt me Cause et ou solutions La cassett
96. ement en mode 16 9FULL STEADYSHOT ON Compensation des boug s lors de la prise de vues CAMERA OFF D sactivation du stabilisateur Les images sont plus naturelles lorsque vous filmez un sujet immobile avec un pied photographique N S LIGHT WOH Utilisation de la fonction NightShot Light p 34 CAMERA OFF Annulation de la fonction NightShot Light adossawe gt np uonesijeuuosiad si8piodWe7 Sp Uallsisulaioh Sajjanp A Ppu 79 80 Changement des r glages de menus Remarques sur le stabilisateur e Le stabilisateur ne corrige pas les boug s excessifs du cam scope e La fixation d un convertisseur en option peut avoir une influence sur le stabilisateur e Le stabilisateur ne fonctionne pas en mode 16 9FULL Si vous r glez STEADYSHOT sur ON dans les r glages de menu l indicateur W clignotera Si vous d brayez le stabilisateur L indicateur de debrayage du stabilisateur qu appara tra Le cam scope emp che une compensation excessive des boug s CCD TRV408E seulement Commutateur Ic ne param tre Mode Signification POWER M EDIT OFF PLAYER ON R duction de la d t rioration de limage lors du montage TBC ON Correction des instabilit s de l image PLAYER OFF Pas de correction des instabilit s de l image R glez TBC sur OFF la lecture d une cassette non vierge sur laquelle vous avez enregistr le signal d un jeu vid o ou d un appareil similaire TBC sig
97. en Diese Feuchtigkeit kann dazu f hren dass das Band an der Kopftrommel festklebt und besch digt wird und der Camcorder nicht mehr einwandfrei arbeitet Auf Feuchtigkeit im Inneren macht der Camcorder durch Piept ne und Blinken der Anzeige aufmerksam Wenn eine Cassette eingelegt ist blinkt gleichzeitig auch noch die Anzeige Feuchtigkeit auf dem Objektiv meldet der Camcorder nicht das Bild ist jedoch unklar Bei Feuchtigkeit im Camcorder Wenn sich Feuchtigkeit im Inneren angesammelt hat arbeitet keine Funktionstaste au er der Cassetten Auswurftaste Werfen Sie in einem solchen Fall die Cassette aus schalten Sie den Camcorder aus und warten Sie bei ge ffnetem Cassettenfach etwa eine Stunde lang ab Wenn bei erneutem Einschalten des Camcorders die Anzeige nicht mehr erscheint k nnen Sie den Camcorder wieder benutzen Remarque sur la condensation d humidite De l humidit peut se condenser lorsque vous transportez le cam scope d un endroit froid vers un endroit chaud ou inversement ou si vous utilisez le cam scope dans un endroit chaud par exemple si Vous filmez sur des pistes de ski puis rentrez dans une pi ce chauff e Vous utilisez votre cam scope dans un endroit chaud apr s l avoir sorti d une voiture ou d une pi ce climatis e Vous utilisez votre cam scope apr s un orage ou une averse Vous utilisez votre cam scope dans un endroit tr s c
98. en Wiedergabe Vor oder R ckspul Modus schalten ist es auf Grund des h heren Stromverbrauchs ratsam einen Akku gro er Kapazit t NP FM50 FM70 QM71 FM90 FM91 QM91 Sonderzubeh r zu verwenden e Wenn Sie nicht aufnehmen oder wiedergeben stellen Sie den POWER Schalter am Camcorder auf OFF CHG Dem Akku wird auch dann Strom entzogen wenn sich der Camcorder im Bereitschafts oder Wiedergabepausemodus befindet sa1e uswa dwoy suorrew ioyu uoneWiojuIz esn7 105 A propos de la batterie InfoLiTHIUM e Emportez toujours quelques batteries de rechange pour disposer d un temps d enregistrement suffisant deux trois fois le temps pr vu et pour pouvoir faire des essais avant l enregistrement proprement dit e Ne pas mouiller la batterie Elle n est pas tanche l eau Indicateur d autonomie de la batterie e Si le cam scope s teint bien que l autonomie de la batterie soit apparemment suffisante rechargez compl tement la batterie une nouvelle fois pour que l autonomie restante soit indiqu e correctement Il n est pas toujours possible d obtenir une indication exacte m me apr s la recharge si le cam scope a t utilis pendant longtemps de tr s hautes temp ratures ou si la batterie a t fr quemment utilis e ou laiss e compl tement charg e sans tre vid e Considerez l indication de l autonomie de la batterie comme indication approximative e Le symbole indiquant q
99. ennen Sie den Netzstecker so schnell wie m glich vom Stromnetz um die Stromzufuhr zu unterbrechen Anschlie en an eine Autobatterie Verwenden Sie Gleichstromadapter Ladeger te von Sony gesondert erh ltlich Weitere Informationen dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung zu dem Gleichstromadapter Ladeger t sy yesedaid qeu 2g wap 10A 21 22 Etape 2 R glage de la date et de l heure Reglez la date et l heure la premi re fois que vous utilisez le cam scope Si vous ne r glez pas la date et l heure l indication CLOCK SET s affichera chaque fois que vous r glerez le commutateur d alimentation POWER sur CAMERA Si vous n utilisez pas le cam scope pendant 6 mois environ la date et l heure s effacent des tirets apparaissent la place en raison du d chargement de la batterie rechargeable int gr e au cam scope R glez d abord l ann e puis le mois le jour les heures et enfin les minutes 1 Lorsque le cam scope est en mode CAMERA appuyez sur MENU pour afficher le menu 2 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner 6 puis appuyez sur la molette 3 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner CLOCK SET puis appuyez sur la molette 4 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour ajuster l ann e souhait e puis appuyez sur la molette 5 R glez le mois le jour et les heures en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette
100. er hren Sie die Birne erst nachdem sie sich abgek hlt hat fr hestens nach etwa 30 Minuten Ansonsten besteht Verbrennungsgefahr Remarque Pour viter de salir l ampoule avec les doigts tenez la avec un chiffon sec Si l ampoule est sale essuyez la bien Hinweis Fassen Sie die Birne mit einem trockenen Tuch usw an damit sie nicht durch Fingerabdr cke verschmutzt wird Falls erforderlich wischen Sie Verschmutzungen von der Birne ab soguene juoWa1s15aius p suore12dO u uomunz wyeuzny aigle 65 66 Montage Copie d une cassette Utilisation du cordon de liaison audio vid o Raccordez le cam scope au magn toscope l aide du cordon de liaison audio vid o fourni avec le cam scope Vous pouvez faire des enregistrements ou montages en utilisant votre cam scope comme lecteur et un magn toscope comme enregistreur Reglez DISPLAY sur LCD dans Erd des r glages de menus le r glage par d faut est LCD Si vous ne faites pas dispara tre les indicateurs ils sont enregistr s sur les cassettes Faites dispara tre les indicateurs en appuyant sur les touches suivantes DISPLAY sur le cam scope DISPLAY sur la t l commande CCD TRV107E TRV208E TRV408E seulement 1 Ins rez une cassette vierge ou une cassette que vous voulez r enregistrer dans le magn toscope et une cassette enregistr e dans le cam scope 2 R glez le s lecteur d entr e du magn to
101. ergabe dr cken Sie B Suchen einer Szene Bildsuchlauf Halten Sie w hrend der Wiedergabe die Taste lt lt oder BP gedr ckt Zum Zur ckschalten auf normale Wiedergabe lassen Sie die Taste los Anzeigen des Bildes beim Vor oder R ckspulen Zeitraffer Halten Sie w hrend des Zur ckspulens die Taste 4 bzw w hrend des Vorspulens die Taste DB gedr ckt Zum Zur ckschalten auf den normalen bildlosen R ck bzw Vorspulbetrieb lassen Sie die Taste los So k nnen Sie eine Aufnahme verlangsamt wiedergeben Zeitlupe nur CCD TRV107E TRV208E TRV408E Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe I auf der Fernbedienung Zum Zur ckschalten in den normalen Wiedergabemodus dr cken Sie B Ansteuern der letzten Szene auf dem Band END SEARCH Dr cken Sie im Stoppmodus die Taste END SEARCH Der Camcorder gibt dann die letzten 5 Sekunden der letzten Szene wieder und stoppt anschlie end Lecture d une cassette Wiedergabe Dans tous ces modes de lecture Le son est coup Si le mode de pause de lecture dure 5 minutes Le cam scope passe automatiquement en mode d arr t Pour revenir la lecture appuyez sur B Si la lecture au ralenti dure une minute environ CCD TRV107E TRV208E TRV408E seulement Le cam scope revient automatiquement la lecture normale Lorsque vous lisez une cassette enregistr e en mode LP Des parasites peuvent appara tre pendant le mode de pause de lecture de lecture au ralenti
102. es Camcorders Men einstellungen Verschiedene werksseitige Voreinstellungen k nnen im Men durch Drehen des SEL PUSH EXEC Rades ge ndert werden W hlen Sie mit dem Rad zun chst das Symbol und dann den Men parameter Anschlie end k nnen Sie den Parameter wunschgem einstellen 1 Dr cken Sie im Modus CAMERA oder PLAYER die Taste MENU 2 W hlen Sie mit dem SEL PUSH EXEC Rad das gew nschte Symbol und dr cken Sie auf das Rad 3 W hlen Sie mit dem SEL PUSH EXEC Rad den gew nschten Parameter und dr cken Sie auf das Rad 4 W hlen Sie mit dem SEL PUSH EXEC Rad die gew nschte Einstellung und dr cken Sie auf das Rad 5 Wenn Sie noch weitere Parameter ndern wollen w hlen Sie 2 RETURN dr cken Sie dann auf das Rad und wiederholen Sie die Schritte 2 bis 4 Einzelheiten finden Sie unter Ausw hlen der Einstellung der einzelnen Optionen S 84 adossawe gt np uonesijeuuosiad s13PJ0IWEJ S p Uallsisulaioh SallapnplaIpDul 77 78 Changement des r glages de menus Men einstellungen CAMERA PLAYER MANUAL SET 4PROGRAM AE P EFFECT MENU END PLAYER SET B4EDIT TBC DNR NTSC PB MENU END Pour faire dispara tre l affichage d un menu Appuyez sur MENU MANUAL SET 4PROGRAM AE P EFFECT OTHERS WORLD TIME BEEP COMMANDER DISPLAY REC LAMP D O
103. essages d avertissement e CLOCK SET Reglez la date et l heure p 22 e FOR InfoLITHIUM Utilisez une batterie InfoLITHIUM p 105 BATTERY ONLY es NO TAPE Ins rez une cassette OA TAPE END La cassette est termin e e g s CLEANING CASSETTE Les t tes vid o sont sales p 109 e START STOP KEY Appuyez sur START STOP pour activer le r glage ORC Ce message s affiche en blanc p 81 e ORC Le r glage ORC fonctionne Ce message s affiche en blanc p 81 Vous entendez une m lodie ou un bip L indicateur et le message sa CLEANING CASSETTE apparaissent l un apr s l autre sur l cran ebeuuedsp ap spin Sunqeysqsbunios 95 96 St rungsbehebung Verschiedene Probleme und Abhilfema nahmen Wenn an Ihrem Camcorder St rungen auftreten versuchen Sie bitte diese anhand der folgenden Tabelle zu beheben Sollte ein Problem weiterhin auftreten l sen Sie das Ger t von der Stromquelle und wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler oder Ihren autorisierten Sony Kundendienst Wenn auf dem Bildschirm C 00 00 erscheint wurde die Selbstdiagnose ausgef hrt N heres dazu finden Sie auf Seite 100 Im Aufnahmemodus Symptom Ursache und oder Abhilfema nahmen START STOP funktioniert nicht Der Schalter POWER wurde auf OFF CHG oder PLAYER gestellt gt Stellen Sie ihn auf CAMERA S 26 Das Bandende ist erreicht gt Spulen Sie das Band zur
104. ett gt RED rot gt CYAN zyan gt GREEN gr n gt BLUE blau gt BLACK schwarz Schritt 4 Ausw hlen des berspielmodus Sie k nnen zwischen normaler Aufnahme NORMAL und Zeitrafferaufnahme PREVIEW ausw hlen 1 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die Option MODE SEL aus und dr cken Sie auf den Regler 2 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC den gew nschten berspielmodus aus und dr cken Sie auf den NORMAL Vous pouvez enregistrer Regler normalement sur le NORMAL Die Aufnahme auf dem magn toscope Videorecorder erfolgt normal PREVIEW Vous pouvez r aliser une copie PREVIEW Sie k nnen im Zeitraffer intervalles en r glant le berspielen indem Sie den cam scope en lecture et en Camcorder so einstellen dass attente s quentielle er automatisch abwechselnd automatique wiedergibt und in den Bereitschaftsmodus schaltet al 5s 55 OE 5 b 255 s TI 4 eege een gt E 30 30 s a Enregistrement magn toscope b Dur e d attente magn toscope c Dur e de lecture cam scope a Aufnahme Videorecorder b Wartedauer Videorecorder c Wiedergabedauer Camcorder Copie facilement une cassette Easy Dubbing Etape 5 Ex cution de la fonction Easy Dubbing copie facile V rifiez que le cam scope et le magn toscope sont raccord s et que ce dernier est r gl sur pause d enregistrement Si vous r
105. eut vollst ndig auf S 15 16 Der Camcorder schaltet sich aus obwohl laut Akkurestladungsanzeige die Akkuladung f r den Betrieb ausreichen m sste e Die Restladungsdauer weicht vom tats chlichen Ladezustand ab gt Laden Sie den Akku vollst ndig so dass die Akkurestladungsanzeige wieder den tats chlichen Ladezustand angibt S 15 16 Die Kassette l sst sich nicht aus dem Halter nehmen e Die Stromquelle ist nicht angeschlossen gt Schlie en Sie sie fest an S 15 20 e Der Akku ist entladen gt Bringen Sie einen geladenen Akku an S 15 16 Die Anzeigen Bl und blinken und alle Funktionen sind deaktiviert Es l sst sich nur noch die Kassette auswerfen e Feuchtigkeit hat sich niedergeschlagen gt Nehmen Sie die Kassette heraus und lassen Sie den Camcorder mindestens 1 Stunde lang unbenutzt stehen damit er die Umgebungstemperatur annehmen kann S 108 Die Bandrestanzeige erscheint nicht e DO REMAIN ist in den Men einstellungen auf AUTO gesetzt gt Setzen Sie die Option auf ON damit die Bandrestanzeige immer angezeigt wird Verschiedene Probleme und Abhilfema nahmen Sonstiges Symptom Ursache und oder Abhilfema nahmen Das einfache berspielen funktioniert nicht e Der Videorecorder und oder der Camcorder ist nicht korrekt eingestellt gt Achten Sie darauf dass der Eingangsw hlschalter am Videorecorder auf LINE steht Vergewissern Sie sich d
106. ez obtenir une transition douce entre la derni re sc ne enregistr e et la suivante lorsque vous teignez le cam scope tant que vous n jectez pas la cassette Si vous voulez changer la batterie pendant l enregistrement r glez POWER sur OFF CHG Si vous laissez votre cam scope en mode d attente pendant 5 minutes alors que la cassette est ins r e Le cam scope s teindra automatiquement Cette fonction a pour but d conomiser l nergie de la batterie et de pr server la batterie rechargeable et la cassette contre l usure Pour revenir en mode d attente d enregistrement r glez le commutateur POWER sur OFF CHG puis r glez le sur CAMERA ou appuyez sur START STOP sans retoucher au commutateur POWER pour commencer l enregistrement Si le cam scope se trouve en mode d attente sans qu aucune cassette ne soit ins r e il ne s teint pas automatiquement Lorsque vous enregistrez en mode SP et LP sur une cassette ou lorsque vous enregistrez certaines sc nes en mode LP L image peut tre deformee Pour mettre le compteur 0 00 00 Appuyez sur la touche COUNTER RESET p 122 Hinweise e Ziehen Sie das Griffband fest e Achten Sie w hrend der Aufnahme darauf das eingebaute Mikrofon nicht zu ber hren Hinweis zum Aufnahmemodus Mit diesem Camcorder k nnen Sie im SP Modus Standard Play Standardwiedergabe und im LP Modus Long Play Langzeitwiedergabe aufnehmen und wiedergeben W hlen Sie dazu SP
107. fnahme auf dem Schirm a sowie bei der Wiedergabe auf einem normalen TV Ger t b und einem Breitbild TV Ger t c schwarze Streifen Wenn Sie den Darstellungsmodus Ihres Breitbild Fernsehers auf Zoom einstellen erhalten Sie ein bildschirmf llendes Bild ohne schwarze Streifen d 16 9FULL Im 16 9FULL Modus erscheint das Bild w hrend der Aufnahme e bei der Wiedergabe auf einem normalen TV Ger t f und auf einem Breitbild TV Ger t g horizontal gestaucht Wenn Sie den Bildschirmmodus des Breitbildfernsehger ts auf Vollbild Full stellen werden die Bilder im Breitbildformat mit den richtigen Proportionen angezeigt h b CINEMA CINEMA al D cl d 16 9FULL 16 9FULL el ig d 9 9 h Utilisation du mode grand cran En mode CAMERA r glez 16 9WIDE sur CINEMA ou 16 9FULL dans R I dans les r glages de menus p 79 Aufnehmen im Breitbildformat Wide Im Modus CAMERA setzen Sie 16 9WIDE unter Kei in den Men einstellungen auf CINEMA oder 16 9FULL S 84 Pour annuler le mode Grand cran Reglez 16 9WIDE sur OFF dans les r glages de menus Zum Abschalten des Breitbildmodus Stellen Sie den Men parameter 16 9WIDE auf OFF Si le mode Grand cran est r gl sur 16 9 FULL CCD TRV408E seulement Le stabilisateur est inop rant Si vous s lectionnez 16 9FULL dans les r glages
108. gebauten Leuchte aufhellen Der Abstand zum Motiv sollte etwa 1 5 m betragen Dr cken Sie w hrend sich der Camcorder im Modus CAMERA befindet LIGHT so oft bis die Anzeige HS ON auf dem Bildschirm erscheint Wenn Sie den POWER Schalter auf OFF CHG stellen wird die Leuchte automatisch ausgeschaltet Sie bleibt auch dann noch ausgeschaltet wenn Sie den POWER Schalter auf CAMERA zur ckstellen Zum Einschalten der Leuchte m ssen Sie erneut im CAMERA Modus die Taste LIGHT dr cken LIGHT Torche int gr e Integrierte Leuchte Ausschalten der eingebauten Leuchte Dr cken Sie LIGHT so oft bis keine Anzeige mehr auf dem Bildschirm erscheint Automatisches Einschalten der eingebauten Leuchte Dr cken Sie LIGHT so oft bis die Anzeige auf dem Bildschirm erscheint Je nach der Umgebungshelligkeit schaltet sich die eingebaute Leuchte dann automatisch ein oder aus Utilisation de la torche int gr e Veillez ne pas toucher la partie clair e car la fen tre en plastique et les surfaces environnantes sont tr s chaudes lorsque la torche est allum e Elles restent chaudes pendant un certain temps apr s l extinction de la torche Tenir hors de port e des enfants La torche met une chaleur et une lumi re intenses Utilisez avec pr caution pour r duire les risques d incendie ou de blessures Ne pas diriger la torche vers une personne ou des mat riaux moins de 1 22 m lorsqu elle est clair e ou encore
109. ges e Zoom num rique p 30 Le r glage par d faut est sur OFF Pour un zoom sup rieur 20x s lectionnez la puissance du zoom num rique dans D ZOOM dans les r glages de menus e FADER p 46 e Effet d image p 49 e TITLE p 57 Fonction permettant d obtenir des films plus naturels e Mise au point manuelle p 55 Fonctions utilis es pour le montage dans le mode d enregistrement e Mode grand cran p 44 e Date et heure p 22 e MENU ORC p 81 Fonction utilis es apr s l enregistrement e Copie facile p 68 Fonction pour r aliser une transition en douceur e END SEARCH p 37 Die wichtigsten Funktionen und Merkmale Aufnahme und Wiedergabe von bewegten Bildern e Aufnehmen S 26 e Wiedergeben einer Kassette S 38 Sonstige Funktionen Funktionen zum Einstellen der Belichtung im Aufnahmemodus e BACK LIGHT S 33 e NightShot S 34 e PROGRAM AE S 51 e Integrierte Leuchte S 62 e Manuelle Belichtung S 54 Funktionen f r eine bessere Gestaltung der Aufnahmen e Digitaler Zoom S 30 Standardm ig ist die Einstellung auf OFF gesetzt F r einen mehr als 20fachen Zoom w hlen Sie den digitalen Zoom unter D ZOOM in den Men einstellungen e FADER S 46 e Bildeffekte S 49 TITLE S 57 Funktion f r nat rlich wirkende Aufnahmen e Manuelles Fokussieren S 55 Funktionen zum Bearbeiten von Aufnahmen im Aufnahmemodus e Breitbildmodus S 44 e Datum und Uhrzeit
110. gne pas automatiquement lorsque vous saisissez les caract res du titre Si vous s lectionnez gt P2 Le menu de s lection de l alphabet et des caract res russes appara tra S lectionnez gt P1 pour revenir l cran pr c dent Pour effacer un caract re S lectionnez Le dernier caract re s efface Pour ins rer un espace S lectionnez Z amp puis s lectionnez l espace Erstellen eigener Titel Zum ndern eines Titels W hlen Sie im Schritt 3 mit dem SEL PUSH EXEC Rad die Option CUSTOM1 SET oder CUSTOM2 SET je nachdem welcher Titel ge ndert werden soll und dr cken Sie auf das Rad W hlen Sie dann mit dem SEL PUSH EXEC Rad die Option und dr cken Sie auf das Rad Dabei wird das letzte Zeichen gel scht L schen Sie die Zeichen nacheinander und geben Sie dann den neuen Titel ein Wenn sich eine Kassette im Camcorder befindet und Sie im Bereitschaftsmodus zum Eingeben von Zeichen 5 Minuten oder l nger brauchen Der Camcorder schaltet sich automatisch aus Die bereits eingegebenen Zeichen bleiben jedoch gespeichert Stellen Sie in einem solchen Fall den POWER Schalter einmal auf OFF CHG und wieder auf CAMERA und beginnen Sie erneut mit Schritt 1 Um eine automatische Ausschaltung zu verhindern empfehlen wir bei der Titeleingabe den POWER Schalter auf PLAYER zu stellen oder die Cassette herauszunehmen Bei Wahl von gt P2 Ein Men mit alphabetischen Zeichen und russi
111. haud et humide Pour viter la condensation d humidit Lorsque vous transportez votre cam scope d un endroit froid vers un endroit chaud mettez le dans un sac en plastique bien ferm Retirez le du sac lorsque la temp rature l int rieur du sac a atteint la temp rature ambiante environ une heure plus tard 108 Hinweis zur Feuchtigkeitsansammlung Im Folgenden sind einige typische Situationen zusammengestellt bei denen sich Feuchtigkeit im Inneren des Camcorders bilden kann da der Camcorder einer pl tzlichen Temperatur nderung oder hei er feuchter Luft ausgesetzt ist Der Camcorder wird vom Skigel nde direkt in ein warmes beheiztes Zimmer gebracht Der Camcorder wird an einen warmen Platz gebracht nachdem er sich zuvor in einem klimatisierten Auto oder Zimmer befand Sie benutzen den Camcorder nach einem Gewitter oder Regenschauer Der Camcorder wird an einem hei en feuchten Platz benutzt So verhindern Sie ein Kondensieren von Feuchtigkeit Wenn der Camcorder von einem kalten an einen warmen Ort gebracht wird stecken Sie ihn in einen dicht verschlossenen Plastikbeutel Nehmen Sie ihn erst aus dem Beutel heraus wenn er die Raumtemperatur angenommen hat nach etwa einer Stunde Entretien et pr cautions Entretien Nettoyage de l cran LCD Il est conseill d utiliser la trousse de nettoyage pour cran LCD en option pour nettoyer l cran s il est couvert de traces de d
112. he Datumsfunktion eingeschaltet ist Aufgenommen wird das Datum jedoch normal Einstellung der Helligkeit des Bildes auf dem LCD Schirm 1 W hlen Sie im Modus CAMERA die Option LCD BRIGHT unter Ref in den Men einstellungen aus S 85 2 Drehen Sie den Regler SEL PUSH EXEC um die Helligkeit des LCD Bildschirms einzustellen LCD VF SET LCD BRIGH LCD B L e ev LCD COLOUR VF B L E ee RETURN MENU END R tro clairage de l cran LCD La luminosit du r tro clairage de l cran LCD peut tre ajust e Pour ce faire s lectionnez LCD B L dans les r glages de menus p 80 Lorsque vous changez la luminosit du r tro clairage de l cran LCD La luminosit de l image enregistr e n est pas affect e par ce r glage Die Hintergrundbeleuchtung des LCD Schirms Die Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung k nnen Sie mit dem Men parameter LCD B L ndern S 85 Hinweis zum Einstellen der Helligkeit der LCD Schirm Hintergrundbeleuchtung Die eingestellte Helligkeit hat keinen Einfluss auf das aufgenommene Bild eseq ap suoneiedo Juswangs 6alug q m q wyeu zny 1apua ajpun g 29 30 Prise de vues Apr s la prise de vues 1 R glez le commutateur POWER sur OFF CHG 2 Fermez le panneau LCD 3 Ejectez la cassette 4 Remettez le capuchon d objectif Aufnahme Nach der Aufnahme 1 Stellen Sie den POWER Scha
113. heint gt K Tt MENU END SETUP MENU CK_SET O DATE SIZE ur CLO w AUT LTR LANGUAGE DEMO MODE T RETURN MENU END e a eTe SETUP MENU AUTO DATE LTR SIZE LANGUAGE DEMO MODE RETURN MENU END SETUP MENU MENU END SETUP MENU 2002 ur CLOCK SET w AUTO DATE LTR SIZE LANGUAGE DEMO MODE RETURN MENU END 47 17 30 00 Etape 2 R glage de la date et de l heure Pour v rifier la date et l heure pr r gl es Appuyez sur DATE pour afficher la date Appuyez sur TIME pour afficher l heure Appuyez sur DATE ou TIME puis sur TIME ou DATE pour afficher simultan ment la date et l heure Appuyez une nouvelle fois sur DATE et ou TIME La date et ou l heure disparaissent L ann e change de la mani re suivante gt 2002 Schritt 2 Einstellen von Datum und Uhrzeit Zum berpr fen von Datum und Uhrzeit Dr cken Sie DATE zum Anzeigen des Datums bzw TIME zum Anzeigen der Uhrzeit Wenn sowohl das Datum als auch die Uhrzeit angezeigt werden soll dr cken Sie die beiden Tasten nacheinander zuerst DATE und dann TIME oder umgekehrt Durch erneutes Dr cken von DATE und oder TIME k nnen Sie das Datum und oder die Uhrzeit wieder abschalten Die Jahresziffer
114. ich Motiv r ckt n her W Seite zum Zur ckfahren in den Weitwinkelbereich Motiv erscheint weiter entfernt So f hren Sie einen mehr als 20x Zoom aus Ein mehr als 20x Zoom wird digital ausgef hrt F r einen digitalen Zoom w hlen Sie den Vergr erungsfaktor f r den digitalen Zoom unter D ZOOM in den Men einstellungen Standardm ig ist der digitale Zoom auf OFF gesetzt S 84 Durch die digitale Verarbeitung des Bildes beim digitalen Zoom verschlechtert sich die Bildqualit t Le c t situ droite de la barre indique la zone de zoom num rique La zone de zoom num rique appara t lorsque vous s lectionnez un rapport de zoom num rique dans D ZOOM des r glages de menus Rechts im Balken befindet sich der digitale Zoombereich Dieser Bereich erscheint nur wenn die digitale Zoomfunktion mit dem Men parameter D ZOOM eingeschaltet wurde Prise de vues Aufnahme Remarques sur le zoom num rique e Le zoom num rique s active lorsque le grossissement est sup rieur 20x eLa qualit de l image diminue lorsque vous vous rapprochez du c t T Pour filmer un sujet rapproch Si vous ne parvenez pas obtenir une mise au point nette d placez le levier de zoom lectrique vers W jusqu ce qu elle le devienne Vous pouvez filmer un sujet situ au moins 80 cm de la surface de l objectif en position t l objectif ou environ 1 cm en posi
115. ich bitte an einen Sony H ndler oder ein Sony Service Center 100 Warnanzeigen und Warnmeldungen Im Folgenden ist die Bedeutung der auf dem Schirm erscheinenden Anzeigen und Meldungen zusammengestellt Einzelheiten finden Sie auf den in Klammern 1 angegebenen Seiten Warnanzeigen Die Videok pfe sind verschmutzt Blinkt langsam Sie m ssen die Videok pfe mit der Reinigungskassette V8 25CLD von Sony gesondert erh ltlich reinigen S 109 Akku fast oder ganz leer Langsames Blinken Der Akku ist fast leer Seite 16 Abh ngig von den Betriebs und Umgebungsbedingungen leuchtet die Warnanzeige manchmal bereits obwohl der Akku noch einen Betrieb von 5 bis 10 Minuten erm glicht Schnelles Blinken Der Akku ist ganz leer Der Akku ist vollst ndig entladen und l sst sich nicht mehr aufladen Warnanzeige f r das Band Langsames Blinken Das Band ist fast am Ende angelangt Es ist keine Cassette eingelegt Der L schschutz der Cassette ist aktiviert rote Markierung sichtbar Seite 25 Schnelles Blinken Das Band ist ganz am Ende angelangt e Ed IW amp C 21 00 Die Melodie bzw der Signalton ist zu h ren 2 Die Anzeige erscheint nur im Sucher Code des Selbsttestes S 100 Feuchtigkeitsansammlung im Inneren Schnelles Blinken Die Cassette auswerfen den Camcorder ausschalten und etwa eine Stunde lang mit ge
116. iedergabebild verzerrt sein e St rungen k nnen auch auftreten wenn Sie auf Ihrem Camcorder B nder wiedergeben die auf anderen Camcordern oder Videorecordern im LP Modus aufgenommen wurden e Wenn Sie auf dem Camcorder eine Kassette im LP Modus aufnehmen erfolgt die Aufnahme im Standard 8 mm System Men einstellungen Hinweise zur ORC Einstellung e Jedes Mal wenn Sie die Kassette auswerfen lassen wird die ORC Einstellung deaktiviert Aktivieren Sie die Einstellung gegebenenfalls e Diese Einstellung funktioniert nicht bei einer Kassette an der die rote Markierung zu sehen ist d h die berspielgesch tzt ist e Wenn Sie ORC TO SET einstellen wird auf dem Band eine leere Passage von etwa 0 1 Sekunden L nge aufgezeichnet Beachten Sie jedoch dass diese leere Passage berspielt wird wenn Sie die Aufnahme an dieser Stelle fortsetzen e Wenn Sie berpr fen wollen ob Sie die ORC Einstellung bereits aktiviert haben w hlen Sie ORC TO SET in den Men einstellungen ORC ON wird angezeigt wenn ORC TO SET bereits eingestellt ist Schalter Symbol Option Einstellung Bedeutung POWER amp CLOCK SET Einstellen von Datum oder Uhrzeit S 22 CAMERA AUTO DATE ON Aufzeichnen des Datums 10 Sekunden lang nach CAMERA dem Aufnahmestart OFF Ausschalten der automatischen Datumsfunktion LTR SIZE NORMAL Anzeigen ausgew hlter Men optionen in PLAYER normaler Gr e
117. indiquez 0 comme d calage horaire l heure initiale sera r tablie CAMERA BEEP MELODY M lodie pour indiquer le d but et la fin de l enregistrement ou la pr sence d un probl me inhabituel NORMAL Remplacement de la m lodie par un bip OFF Annulation de la m lodie et du bip PLAYER CAMERA COMMANDER ON Activation de la t l commande fournie avec le cam scope OFF Pour d sactiver la t l commande afin d viter des interf rences avec des t l commandes d autres magn toscopes PLAYER CAMERA DISPLAY LCD Affichage des indicateurs sur l cran LCD et dans le viseur V OUT LCD Affichage des indicateurs sur l amp cran de t l vision l cran LCD et dans le viseur PLAYER CAMERA REC LAMP ON Pour allumer le voyant de tournage situ l avant de votre cam scope lorsque vous effectuez un enregistrement OFF Pour teindre le voyant de tournage afin que le sujet ne se rende pas compte qu il est film CAMERA Plus de 5 minutes apr s le retrait de la source d alimentation Les param tres COMMANDER sont r initialis s Les autres param tres du menu restent m moris s m me si vous enlevez la batterie Enregistrement d un image en gros plan Lorsque REC LAMP est r gl sur ON il est possible que le voyant de tournage rouge situ l avant du cam scope se refl te sur le sujet si celui ci est trop pr s Dans ce cas nous vous recommandons de
118. ionnement est clairement indiqu e dans le texte par exemple CCD TRV408E seulement Dans ce mode d emploi les touches et r glages du cam scope sont toujours indiqu s en majuscules Par exemple R glez le commutateur POWER sur CAMERA Chaque op ration que vous effectuez est confirm e par un signal sonore bip Vor dem Betrieb Zu dieser Anleitung Die Anleitung behandelt die in der Tabelle unten angegebenen vier Modelle Ermitteln Sie die Modellnummer Ihres Camcorders bevor Sie die Anleitung durchlesen Die Modellnummer steht auf der Unterseite des Camcorders Die Abbildungen zeigen das Modell CCD TRV408E Bei Abweichungen wird darauf hingewiesen Auch auf Unterschiede in der Bedienung wird im Text deutlich hingewiesen beispielsweise durch nur CCD TRV408E Die Bezeichnungen von Tasten Schaltern und Einstellpositionen sind in Gro buchstaben gedruckt Beispiel Stellen Sie den POWER Schalter auf CAMERA Die Bedienungsvorg nge werden durch Piept ne best tigt Types de differences Unterschiede bei den Modellen CCD TRV107E TRV108E TRV208E TRV408E GEERT 450x 460x 560x 560x Digitaler Zoom Capteur de la t l commande Fernbedienungssensor hd e s SteadyShot S D SteadyShot Fourni Vorhanden Non fourni Nicht vorhanden Remarque sur les standards de t l vision couleur Les standards de t l vision couleur sont diff rents d un pays l autre Vous devre
119. irne Verwenden Sie als Ersatz die Sony Halogenbirne XB 3D Sonderzubeh r Die mitgelieferte Halogenbirne ist im Handel nicht erh ltlich Als Ersatzbirne dient die Halogenbirne XB 3D von Sony Trennen Sie das Ger t von der Stromquelle bevor Sie die Birne austauschen 1 Dr cken Sie mit einem Draht in die ffnung unter der Leuchte und nehmen Sie den Leuchtenk rper heraus 2 Drehen Sie im Gegenuhrzeigersinn und nehmen Sie den Sockel heraus 3 Fassen Sie die Birne mit einem trockenen Tuch an und wechseln Sie sie aus 4 Drehen Sie die Birnenfassung im Uhrzeigersinn um sie wieder an der integrierten Leuchteneinheit anzubringen und setzen Sie dann die Leuchteneinheit wieder ein REMARQUE Alignez bien l onglet avec la rainure lors de l insertion HINWEIS Achten Sie beim Anbringen darauf die Lasche an der Kerbe auszurichten Utilisation de la torche int gr e ATTENTION e Remplacez l ampoule par une lampe halog ne Sony XB 3D en option pour r duire les risques d incendie e Pour viter de vous br ler debranchez la source d alimentation avant de remplacer l ampoule et attendez que celle ci soit froide avant de la d visser attendre au moins 30 minutes Verwendung der eingebauten Leuchte e Verwenden Sie als Ersatz nur die Sony Halogenbirne XB 3D Sonderzubeh r Mit anderen Birnen besteht Feuergefahr e Trennen Sie das Ger t vor dem Auswechseln der Birne von der Stromquelle und b
120. it dem InfoLITHIUM Akku InfoLITHIUM Akkus der M Serie sind mit dem Zeichen rum DI gekennzeichnet 000000000 InfoLITHIUM ist ein Warenzeichen der Sony Corporation sy yesedaid qeu 2g W P 10A 19 20 Etape 1 Source d alimentation Raccordement une prise secteur Si vous devez utiliser le cam scope pendant longtemps nous vous conseillons de raccorder l adaptateur secteur pour faire fonctionner le cam scope sur une prise secteur 1 Ouvrez le cache de la prise DC IN et branchez l adaptateur secteur sur la prise DC IN du cam scope avec la marque dirig e vers le haut 2 Raccordez le cordon d alimentation l adaptateur secteur 3 Raccordez le cordon d alimentation une prise secteur Schritt 1 Stromversorgung Netzbetrieb Bei l ngerem Betrieb empfehlen wir den Camcorder mit dem Netzadapter am Stromnetz zu betreiben 1 ffnen Sie die Abdeckung der DC IN Buchse und stecken Sie den Stecker des Netzadapterkabels mit der 4 Marke nach oben in die DC IN Buchse des Camcorders 2 Schlie en Sie das Netzkabel an den Netzadapter an 3 Schlie en Sie das Netzkabel an die Netzsteckdose an Etape 1 Source d alimentation Schritt 1 Stromversorgung PRECAUTIONS L ensemble cam scope adaptateur n est pas isol de la source d alimentation secteur courant domestique tant qu il est raccord une prise murale m me s il est teint Remarques e L
121. it uniquement la mise au point sur les sujets distance moyenne ou lointains e Dans les modes Cr puscule et nuit et Paysage le cam scope fait la mise au point sur les sujets lointains seulement e Si vous utilisez la fonction PROGRAM AE vous ne pouvez pas s lectionner la fonction Bounce avec FADER e Lorsque le param tre NIGHTSHOT est r gl sur ON la fonction PROGRAM AE est inactive L indicateur clignote M me si la fonction PROGRAM AE est s lectionn e Vous pouvez r gler l exposition manuellement Si vous filmez sous un tube d charge comme une lampe fluorescente une lampe au sodium ou une lampe au mercure Un scintillement ou changement de couleur peut appara tre dans les modes suivants Si c est le cas d sactivez la fonction PROGRAM AE Mode Portrait Mode Sports Hinweise e In den Modi Spotlight Sport und Strand amp Ski stellt der Camcorder nur auf weiter entfernte Motive scharf Nahaufnahmen sind nicht m glich e In den Modi Sonnenuntergang amp Mond und Landschaft stellt der Camcorder nur auf sehr weit entfernte Motive scharf e Wenn Sie die Funktion PROGRAM AE verwenden k nnen Sie f r FADER nicht die Bounce Funktion Schiebeblende ausw hlen e Wenn NIGHTSHOT auf ON gestellt ist arbeitet die PROGRAM AE Funktion nicht Die Anzeige blinkt Hinweis zur PROGRAM AE Funktion Selbst in diesem Fall k nnen Sie die Belichtung manuell einstellen Wenn die Aufnahmeszene durch
122. iten entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des Videorecorders Jaune Gelb IN S VIDEO Noir Schwarz Cordon de liaison audio vid o fourni A V Verbindungskabel mitgeliefert Copie d une cassette Lorsque la copie est termin e Appuyez sur la touche W du cam scope et du magn toscope Pour viter une d t rioration de l image lors de la copie R glez EDIT sur ON dans les r glages de menus avant la copie berspielen eines Bandes Nach dem berspielen Dr cken Sie M sowohl am Camcorder als auch am Videorecorder So erzielen Sie beim berspielen eine gleichbleibende Bildqualit t Setzen Sie EDIT in den Men einstellungen vor dem berspielen auf ON Vous pouvez faire des montages sur les types de syst mes suivants 8 mm J His Hi E Digital D VHS VHS S VHS SVS VHSC MS S VHSC evt Betamax I mini DV Dr ou DV IN Si votre magn toscope est de type st r ophonique Raccordez la fiche audio du cordon de liaison audio vid o fourni la prise d entr e gauche blanche du magn toscope Si votre magn toscope poss de une prise S vid o Effectuez le raccordement l aide d un c ble S vid o en option pour obtenir des images de meilleure qualit Avec cette liaison vous n avez pas besoin de relier la fiche jaune vid o du cordon de liaison audio vid o Raccordez un c ble S vid o en option aux fiches S vid o du cam scope
123. le code IR SETUP de votre magn toscope puis appuyez sur la molette V rifiez le code dans la section A propos du code IR SETUP p 71 M gliche Tasten zum Beenden der Aufnahmepause am Videorecorder Welche Taste die richtige ist h ngt vom jeweiligen Videorecorder ab So stellen Sie die Taste zum Beenden der Aufnahmepause ein W hlen Sie PAUSE wenn die Aufnahmepause mit Il beendet wird W hlen Sie REC wenn die Aufnahmepause mit beendet wird W hlen Sie PB wenn die Aufnahmepause mit B beendet wird 2 Einstellen des IR SETUP Codes W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die Option IR SETUP aus und dr cken Sie auf den Regler W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC den IR SETUP Code des Videorecorders aus und dr cken Sie auf den Regler berpr fen Sie den Code unter Der IR SETUP Code S 71 EASY DUBBING 1R_SETUP PAUSE MODE IR TEST RETURN NORMAL EASY DUB END S EASY DUBBING SETUP IR_SETUP 3 PAUSE MOD D IR TEST RETURN NORMAL EASY DUB END Copie facilement une cassette Easy Dubbing berspielen eines Bandes ganz einfach Easy Dubbing berspielautomatik A propos du code IR SETUP Le code IR SETUP est enregistr dans la m moire de votre cam scope V rifiez que le code correspond bien celui du magn toscope Le r glage par d faut du code es
124. leffekte Picture Effect Sie k nnen Ihre Aufnahmen mit digitalen Spezialeffekten wie man sie z B aus Filmen und aus dem Fernsehen kennt aufbereiten PASTEL a Der Bildkontrast wird angehoben so dass ein Trickfilm hnlicher Effekt entsteht NEG ART b Das Bild erscheint als Farbnegativ SEPIA Das Bild ist sepiabraun wie eine alte Fotografie B amp W Das Bild wird monochrom schwarzwei SOLARIZE c Die Lichtintensit t wird verst rkt Das Bild wirkt wie eine Zeichnung MOSAIC d Das Bild zerf llt zu einem Mosaik SLIM e Das Bild wird vertikal gespreizt STRETCH f Das Bild wird horizontal gespreizt s ppuene Juswans 6alus p suogeiado uauonyunyswyeuyny 3143M 49 50 Utilisation d effets sp ciaux Effets d image 1 En mode CAMERA s lectionnez P EFFECT dans MT des r glages de menus p 79 2 S lectionnez l effet d image souhait dans les r glages de menus puis appuyez sur la molette SEL PUSH EXEC Pour annuler la fonction effet d image R glez P EFFECT sur OFF dans les r glages de menus Verwendung der Spezialeffekte Picture Effect 1 W hrend sich der Camcorder im CAMERA Modus befindet w hlen Sie im Men bei MT die Option P EFFECT S 84 2 W hlen Sie im Men den gew nschten Bildeffekt und dr cken Sie dann auf das SEL PUSH EXEC Rad MANUAL SET M PROGRAM AE Dir P EFFECT MPASTEL RETURN NEG ART SEPIA
125. lgenden F llen ist eine Aufnahme auf dem Videorecorder nicht m glich Das Bandende ist erreicht Die berspielschutzlasche ist so eingestellt dass die rote Markierung zu sehen ist Der IR SETUP Code ist falsch Zum Beenden der Aufnahmepause wurde die falsche Taste eingestellt In folgenden F llen erscheint NOT READY auf dem Bildschirm START wurde nicht ausgef hrt Personnalisation du cam scope Changement des r glages de menus Pour changer les r glages des modes dans les r glages de menus s lectionnez un param tre d un menu avec la molette SEL PUSH EXEC S lectionnez d abord l ic ne puis le param tre et enfin le mode Vous pouvez changer certains r glages par d faut 1 En mode CAMERA ou PLAYER appuyez sur MENU 2 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner l ic ne souhait e puis appuyez sur la molette pour valider la s lection 3 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner le param tre souhait puis appuyez sur la molette pour valider la s lection 4 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner le mode souhait puis appuyez sur la molette pour valider la s lection 5 Si vous voulez changer d autres param tres s lectionnez RETURN et appuyez sur la molette puis r p tez les op rations 2 4 Pour plus d informations voir Selection du r glage de mode de chaque param tre p 79 Individuelles Voreinstellen d
126. lles sont enregistr es manuellement la date et l heure ne peuvent plus tre supprim es Si vous ne voulez pas incruster la date et l heure sur l image Enregistrez les d abord pendant 10 secondes environ sur l cran noir puis supprimez les indicateurs de la date et de l heure avant de commencer l enregistrement proprement dit Hinweis Wenn Sie das Datum bzw die Uhrzeit in das Aufnahmebild eingeblendet haben k nnen Sie diese Daten nachtr glich nicht mehr l schen Wenn Sie ohne Datums und Uhrzeiteinblendung aufnehmen wollen Nehmen Sie das Datum und die Uhrzeit etwa zehn Sekunden lang vor dunklem Hintergrund auf Schalten Sie die Datums und Uhrzeitanzeige dann aber aus bevor Sie mit der wirklichen Aufnahme beginnen V rification de la prise de vues END SEARCH La touche END SEARCH peut tre utilis e pour enregistrer une sc ne tout de suite apr s la derni re sc ne enregistr e sans coupure berpr fen der Aufnahme END SEARCH Mit dieser Funktion k nnen Sie die n chste Aufnahmeszene direkt an die vorausgegangene Szene anf gen Cette touche permet de localiser la fin de la sc ne enregistr e juste apr s l enregistrement Appuyez sur END SEARCH en mode CAMERA Les 5 derni res secondes de la partie enregistr e sont lues puis la lecture s arr te Vous pouvez contr ler le son par le haut parleur Remarques e Lorsque vous filmez apr s la recherche de fin d enregistrement la tr
127. lter auf OFF CHG 2 Schlie en Sie den LCD Schirm 3 Nehmen Sie die Cassette heraus 4 Bringen Sie die Objektivschutzkappe an Apres avoir utilise votre cam amp scope Retirez la batterie rechargeable du cam scope afin d viter que la torche int gr e ne s allume par accident Utilisation du zoom D placez l g rement le levier de zoom pour effectuer un zoom lent et d placez le plus pour effectuer un zoom rapide Utilisez le zoom avec parcimonie pour obtenir des films d aspect professionnel C t T t l objectif le sujet se rapproche C t W grand angle le sujet s loigne Pour un rapport de zoom sup rieur 20x Le zoom sup rieur 20x est effectu num riquement Pour activer le zoom num rique s lectionnez la puissance du zoom num rique dans D ZOOM dans les r glages de menus La fonction du zoom num rique est r gl e sur OFF par d faut p 79 La qualit de l image subit une d t rioration lorsque l image est trait e num riquement Nach dem Gebrauch des Camcorders Nehmen Sie den Akku vom Camcorder ab damit Sie die eingebaute Leuchte nicht versehentlich einschalten k nnen Verwendung des Zooms Durch leichtes Dr cken auf die Zoomtaste wird langsam und durch festes Dr cken schnell gezoomt Von zu h ufigem Gebrauch des Zooms wird jedoch abgeraten da sonst ein unruhiger unprofessioneller Eindruck entsteht T Seite zum Vorfahren in den Telebere
128. ltnissen wie z B in der D mmerung auf d Sl O As Ee ZER b d KA synesedaiq qeu 2g wap 10A 13 14 V rification des accessoires fournis V rifiez si tous les accessoires suivants sont fournis avec le cam scope berpr fen des mitgelieferten Zubeh rs Vergewissern Sie sich nach dem Auspacken dass die folgenden Zubeh rteile vorhanden sind 1 T l commande sans fil 1 p 124 CCD TRV107E TRV208E TRVA408E seulement 2 Adaptateur secteur AC L10A L10B L10C 1 cordon d alimentation 1 p 16 3 Batterie rechargeable NP FM30 1 p 15 16 4 Piles R6 format AA pour la t l commande 2 p 125 CCD TRV107E TRV208E TRV408E seulement Cordon de liaison audio video 1 p 42 Bandouliere 1 p 119 Capuchon d objectif 1 p 26 123 Adaptateur P ritel 21 broches 1 p 43 Mod les europ ens seulement N D 0 1 Drahtlose Fernbedienung 1 S 124 nur CCD TRV107E TRV208E TRV408E 2 Netzteil AC L10A L10B L10C 1 Netzkabel 1 S 16 3 Akku NP FM30 1 S 15 16 4 R6 Batterie Gr e AA f r Fernbedienung 2 S 125 nur CCD TRV107E TRV208E TRV408E A V Verbindungskabel 1 S 42 Schulterriemen 1 S 119 Objektivschutzkappe 1 S 26 123
129. matisch scharf 1 Dr cken Sie die Laschen an beiden Seiten der Objektivschutzkappe nehmen Sie sie ab und befestigen Sie sie am Griffband 2 Bringen Sie eine Stromquelle an und legen Sie die Cassette ein Siehe hierzu Schritt 1 bis Schritt 3 S 15 bis 25 3 Halten Sie die kleine gr ne Taste gedr ckt und stellen Sie den POWER Schalter auf CAMERA Der Camcorder befindet sich nun im Standby Modus 4 Dr cken Sie auf OPEN und ffnen Sie den LCD Schirm Der Sucher wird dabei automatisch ausgeschaltet 5 Dr cken Sie START STOP Der Camcorder startet die Aufnahme Die Anzeige REC erscheint Die Aufnahmeanzeige an der Vorderseite des Camcorders leuchtet auf Zum Stoppen der Aufnahme dr cken Sie erneut START STOP Wenn Sie mit dem Sucher aufnehmen leuchtet die Aufnahmeanzeige im Sucher ua 40min HiHSPREC 0 00 01 Prise de vues Aufnahme Remarques e Fixez solidement la sangle e Ne touchez pas le microphone int gr pendant la prise de vues Remarque sur le mode d enregistrement L enregistrement et la lecture s effectuent en mode SP standard ou LP longue dur e S lectionnez SP ou LP dans les r glages de menus p 81 En mode LP vous pouvez enregistrer deux fois plus longtemps qu en mode SP Si vous enregistrez une cassette en mode LP sur votre cam scope il est conseill de lire la cassette sur le m me appareil Pour obtenir des transitions douces Vous pouv
130. minute pour obtenir une indication correcte du temps d autonomie Hinweise zur Akkurestzeitanzeige Die Restladungsanzeige gibt die ungef hre verbleibende Aufnahmedauer an Die Genauigkeit h ngt von der Aufnahme Betriebsart ab Verwenden Sie die Anzeige nur als Anhaltspunkt Wenn Sie den LCD Schirm schlie en und wieder ffnen dauert es etwa eine Minute bis die korrekte Akkurestzeit in Minuten angezeigt wird Prise de vues Prise de vues de sujets contre jour BACK LIGHT Utilisez la fonction de compensation de contre jour pour filmer un sujet se trouvant devant une source de lumi re ou devant un arri re plan clair Appuyez sur BACK LIGHT en mode CAMERA L indicateur F4 appara t sur l cran Appuyez une nouvelle fois sur BACK LIGHT pour annuler la fonction Aufnahme Gegenlichtaufnahmen BACK LIGHT Wenn sich das Motiv vor einer Lichtquelle oder einem hellen Hintergrund befindet schalten Sie wie folgt die Gegenlichtfunktion ein Dr cken Sie im CAMERA Modus die Taste BACKLIGHT Das Symbol A erscheint dann auf dem Schirm Zum Abschalten der Funktion dr cken Sie BACK LIGHT erneut BACK LIGHT Si vous appuyez sur EXPOSURE pendant la prise de vues de sujets contre jour La fonction de compensation de contre jour sera annul e Wenn bei aktivierter Gegenlichtfunktion EXPOSURE gedr ckt wird Die Gegenlichtfunktion wird ausgeschaltet eseq ap suoneiedo juewonsifaiu q m q wye
131. mtr ger auf und dr cken Sie VOLUME S 38 Fortsetzung auf der n chsten Seite beuuedap ap oping Bungauagsbunio1e 97 Verschiedene Probleme und Akhilfema nahmen Im Aufnahme und im Wiedergabemodus Symptom Ursache und oder Abhilfema nahmen Das Ger t l sst sich nicht einschalten e Der Akku ist nicht eingelegt oder fast bzw ganz leer gt Legen Sie einen geladenen Akku ein S 15 16 e Das Netzteil ist nicht an eine Netzsteckdose angeschlossen gt Verbinden Sie das Netzteil mit einer Netzsteckdose S 20 Die Aufnahmeendesuchfunktion arbeitet nicht e Die Kassette wurde nach dem Aufnehmen ausgeworfen e Die Kassette enth lt noch keine Aufnahme Der Akku entl dt sich sehr schnell e Die Betriebstemperatur ist zu niedrig e Der Akku ist nicht vollst ndig geladen gt Laden Sie den Akku erneut vollst ndig auf S 15 16 e Der Akku ist vollst ndig entladen und l sst sich nicht mehr aufladen gt Tauschen Sie den Akku gegen einen neuen aus S 15 Die Akkurestladungsanzeige zeigt nicht die korrekte Dauer an e Sie haben den Akku l ngere Zeit in einer sehr hei en oder kalten Umgebung verwendet e Der Akku ist vollst ndig entladen und l sst sich nicht mehr aufladen gt Tauschen Sie den Akku gegen einen neuen aus S 15 e Der Akku ist nicht vollst ndig geladen e Die Restladungsdauer weicht vom tats chlichen Ladezustand ab gt Laden Sie den Akku ern
132. n Vous pouvez faire des entr es ou sorties Der Fader erm glicht ein professionelles Ein d images en fondu pour donner un aspect und Ausblenden des Bildes professionnel vos films al FADER M FADER mosaique Mosaik STRIPE BOUNCE Entr e en fondu seulement nur Einblenden b MONOTONE MONOTONE Pendant l entr e en fondu l image en noir et Beim Einblenden wird aus einem blanc apparait lentement en couleur Schwarzwei bild langsam ein Farbbild Pendant la sortie en fondu l image en couleur Beim Ausblenden wird aus einem Farbbild appara t lentement en noir et blanc langsam ein Schwarzwei bild Utilisation de transitions en fondu 1 Pendant l entr e en fondu a Appuyez sur FADER en mode d attente jusqu ce que l indicateur de fondu souhait clignote Pendant la sortie en fondu b Pendant l enregistrement appuyez sur FADER jusqu ce que l indicateur de fondu souhait clignote L indicateur change de la fa on suivante pas d indicateur t Le dernier mode de fondu s lectionn appara t en premier Entr e en fondu seulement 2 Appuyez sur START STOP L indicateur de fondu cesse de clignoter Apr s l entr e et la sortie en fondu le cam scope revient automatiquement au mode normal Pour annuler la fonction de fondu Avant d appuyer sur START STOP appuyez sur FADER jusqu ce que l indicateur disparaisse FADER M FADER
133. n den Weitwinkelbereich W Das Symbol F gt ndert sich wie folgt A Wenn ein sehr weit entferntes Motiv aufgenommen wird a Wenn sich das Motiv zu dicht vor der Kamera befindet so dass kein Fokussieren m glich ist Incrustation d un titre Vous pouvez s lectionner un des huit titres pr r gl s et deux titres personnalis s p 60 Vous pouvez aussi choisir la langue la couleur la taille et la position des titres Titeleinblendung Sie k nnen einen von acht vordefinierten und zwei selbst erstellten Titeln ausw hlen S 60 Sie k nnen auch Sprache Farbe Gr e und Position der Titel ausw hlen 1 En mode CAMERA appuyez sur TITLE pour afficher le menu de titres 2 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner EI puis appuyez sur la molette 3 S lectionnez le titre souhait dans les r glages de menus puis appuyez sur la molette SEL PUSH EXEC Les titres apparaissent dans la langue de votre choix 4 Changez au besoin la couleur la taille ou la position du titre Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner la couleur la taille ou la position puis appuyez sur la molette Le param tre appara t Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner le param tre souhaite puis appuyez sur la molette R p tez les op rations et DI jusqu ce que le titre aparaisse comme vous le souhaitez 5 Appuyez une nouvelle fois sur la molette SEL PUSH EX
134. n werden wie folgt weitergeschaltet 1995 gt 2079 Fonction AUTO DATE Horodatage Lors de la premi re utilisation du cam scope mettez le sous tension et r glez la date et l heure avant de commencer filmer p 22 La date est automatiquement enregistr e pendant 10 secondes apr s le d but de l enregistrement fonction Auto date Cette fonction est op rante une seule fois par jour Remarque sur l indication de l heure L horloge interne du cam scope fonctionne selon un cycle de 24 heures Remarque sur AUTO DATE Horodatage Vous pouvez mettre l horodatage automatique en ou hors service en s lectionnant ON ou OFF dans les r glages de menu L horodatage fonctionne une fois par jour mais il fonctionnera plus souvent si vous r glez la date et l heure vous avez ject et r ins r la cassette vous avez film moins de 10 secondes vous avez r gl AUTO DATE une fois sur OFF puis de nouveau sur ON dans les r glages de menu Die Auto Date Funktion Wenn Sie den Camcorder zum ersten Mal benutzen schalten Sie ihn ein und stellen Sie das Datum und die Ortszeit ein bevor Sie die Aufnahme starten S 22 Das Datum wird beim Starten der Aufnahme automatisch 10 Sekunden lang aufgezeichnet automatische Datumsfunktion Diese Funktion wird nur einmal am Tag aktiviert Hinweis zur Zeitanzeige Die Uhr des Camcorders arbeitet mit einem 24 Stunden System Hinweis z
135. ner la couleur la taille ou la W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL couleur de l arri re plan puis appuyez sur PUSH EXEC die Option f r Farbe Gr e la molette L l ment appara t oder Hintergrundfarbe aus und dr cken Sie Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour dann auf den Regler Die Option erscheint s lectionner l l ment souhait puis W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL appuyez sur la molette PUSH EXEC die gew nschte Einstellung aus R p tez les tapes et jusqu ce que und dr cken Sie auf den Regler le titre apparaisse comme vous le Gehen Sie wie in Schritt und erl utert souhaitez vor bis der Titel wie gew nscht definiert ist Appuyez de nouveau sur la molette SEL Dr cken Sie zum Abschlie en des PUSH EXEC pour terminer le r glage Einstellvorgangs nochmals auf den Regler SEL PUSH EXEC EASY DUBBING 0 00 00 EASY DUBBING 0 00 00 TITLE SEL OFF MODE SEL UP HELLO PY BIRTHDAY OUR SWEET BABY NORMAL EASY DUB END EASY DUB END EASY DUBBING EASY DUBBING 0 00 00 TITLE QUIZ HELLO ss r n CONGRATULATONS JUAN DUR SWEET BABY N EASY DUB END EASY DUB END EASY DUBBING EASY DUBBING 0 00 00 SIZE SMALL MTE EASY DUBBING 0 00 00 CO L E HELLO GREEN HELLO EASY DUBBING EASY DUB END efezuon usja ds sqn Copie facilement une cassette Easy Dubbing berspielen
136. ngestellt obwohl der Camcorder in heller Umgebung verwendet wird gt Setzen Sie die Option auf OFF oder verwenden Sie die Funktion NightShot in dunkler Umgebung S 34 Die Gegenlichtfunktion ist aktiviert gt Deaktivieren Sie die Funktion S 33 Ein horizontaler schwarzer Streifen erscheint wenn Sie einen Fernseh oder Computerbildschirm aufnehmen Setzen Sie STEADYSHOT in den Men einstellungen auf OFF S 84 nur CCD TRV408E Wiedergabebetrieb Symptom Ursache und oder Abhilfema nahmen Das Band wird nicht transportiert wenn Sie eine Videofunktionstaste dr cken e Der Schalter POWER steht auf CAMERA oder OFF CHG gt Stellen Sie den Schalter auf PLAYER S 38 Die Wiedergabetaste funktioniert nicht e Das Bandende ist erreicht gt Spulen Sie das Band zur ck S 38 Das Wiedergabebild ist unscharf oder wird gar nicht angezeigt e Am Fernsehger t ist die Videoprogrammposition nicht richtig eingestellt gt Stellen Sie die Videoprogrammposition ein S 42 EDIT ist in den Men einstellungen auf ON gesetzt gt Setzen Sie die Option auf OFF S 85 Die Videok pfe sind m glicherweise verschmutzt gt Reinigen Sie sie mit der Reinigungskassette V8 25CLD von Sony gesondert erh ltlich S 109 Bei der Wiedergabe des Bandes ist der Ton gar nicht bzw nur leise zu h ren Die Lautst rke wurde heruntergedreht gt Klappen Sie den LCD Bildschir
137. nifie Correcteur de base de temps DNR ON R duction des parasites PLAYER OFF R duction de la r manence qui appara t sur les images o ily a beaucoup de mouvements rapides DNR signifie R duction num rique du bruit NTSC PB ON PALTV Lecture d une cassette enregistr e dans le syst me PLAYER couleur NTSC sur un t l viseur PAL NTSC 4 43 Lecture d une cassette enregistr e dans le syst me couleur NTSC sur un t l viseur disposant du mode NTSC 4 43 Remarque sur NTSC PB Lorsque vous lisez une cassette sur un t l viseur multisyst me s lectionnez le mode le mieux adapt en contr lant l image sur le t l viseur Plus de 5 minutes apr s le retrait de la source d alimentation Le param tre EDIT est revenu aux r glages par d faut Les autres param tres sont conserv s en m moire m me si la batterie est enlev e Commutateur Ic ne param tre Mode Signification POWER LCD BRIGHT Gem R glage de la luminosit de l cran LCD l aide de PLAYER la molette SEL PUSH EXEC pour ajuster la barre CAMERA suivante A Pour A Pour assombrir claircir LCD B L BRT NORMAL R glage normal de la luminosit de l cran LCD PLAYER BRIGHT Augmente la luminosit de l cran LCD CAMERA Changement des r glages de menus Commutateur Ic ne param tre Mode Signification POWER Kei LCD COLOUR R glage de la couleur de l cran LCD par une PLAYER rotati
138. nnen des Ger ts von der Stromquelle vergangen sind Die Option COMMANDER wird auf die Standardeinstellung zur ckgesetzt Die anderen Men optionen bleiben gespeichert auch wenn der Akku abgenommen wird Nahaufnahmen Wenn REC LAMP auf ON gesetzt ist und das Motiv sehr nahe ist kann sich die rote Aufnahmeanzeige vorn am Camcorder im Motiv spiegeln In diesem Fall empfiehlt es sich REC LAMP auf OFF zu setzen nur CCD TRV107E TRV208E TRV408E Guide de d pannage Exemples de probl mes et leurs solutions Si un probl me quelconque se pr sente lorsque vous utilisez le cam scope reportez vous au tableau suivant pour le r soudre Si le probl me persiste debranchez la source d alimentation et contactez votre revendeur ou un centre de r paration agr Sony Si C 00 00 appara t sur l cran l autodiagnostic a fonctionn Voir page 93 Mode d enregistrement Sympt me Cause et ou solutions START STOP ne fonctionne pas Le commutateur est r gl sur OFF CHG ou PLAYER gt R glez le sur CAMERA p 26 La cassette est en fin de bande gt Rembobinez la bande ou ins rez une nouvelle cassette p 24 38 Le rep re rouge de l onglet de protection en criture est visible gt Utilisez une nouvelle cassette ou tirez l onglet p 25 e La bande adh re au tambour condensation d humidit gt Enlevez la cassette et laissez le cam scope au repos pendant au moins 1 heure pour
139. nt se produit lorsque vous filmez en mode AUTO RSA appuyez sur LIGHT jusqu ce que l indicateur 0N apparaisse Funktion der Taste LIGHT Bei Dr cken dieser Taste ndert sich die Anzeige in der folgenden Re henfolge gt RON keine Anzeige Hinweise e In folgenden F llen schaltet sich die eingebaute Leuchte automatisch aus Wenn die Leuchte im Automatikmodus EAMT l nger als 5 Minuten eingeschaltet ist Wenn sie bei herausgenommener Cassette l nger als 5 Minuten eingeschaltet war Wenn Sie die Leuchte wieder einschalten wollen dr cken Sie LIGHT erneut e Wenn die integrierte Leuchte eingeschaltet ist entl dt sich der Akku sehr schnell Schalten Sie sie daher aus wenn Sie sie nicht ben tigen e Schalten Sie bei Nichtverwendung des Camcorders die Leuchte aus und trennen Sie den Akku ab um ein versehentliches Einschalten der Leuchte zu verhindern e Wenn das Bild beim Aufnehmen im Automatikmodus SAD flimmert dr cken Sie LIGHT bis die Anzeige Gd erscheint soguene Juawans alus p suore12dO u uomunz wyeuzny aigle 63 64 Utilisation de la torche int gr e e La torche int gr e peut s allumer ou s teindre lorsque vous utilisez la fonction PROGRAM AE ou r tro clairage et que vous filmez en mode AUTO RAD e La torche int gr e peut s teindre lorsque vous ins rez ou jectez une cassette e Lorsque vous utilisez la fonction de recherche de fin d enr
140. nt un d calage horaire S lectionnez WORLD TIME dans les r glages de menus Voir page 83 pour de plus amples informations Verwendung des Camcorders im Ausland Netzspannung und Farbsystem Mit dem mitgelieferten Netzadapter kann der Camcorder in jedem beliebigen Land mit einer Netzspannung zwischen 100 V und 240 V 50 60 Hz betrieben werden Der Camcorder arbeitet mit dem PAL Farbsystem Wenn Sie das Wiedergabebild auf einem TV Schirm darstellen wollen ben tigen Sie einen PAL Fernseher mit Video Audio Eingangsbuchsen Im Folgenden sind die TV Farbsysteme der einzelnen L nder zusammengestellt PAL System Australien Belgien China D nemark Deutschland Finnland Gro britannien Hongkong Italien Kuwait Malaysia Neuseeland Niederlande Norwegen sterreich Polen Portugal Schweden Schweiz Singapur Slowakische Republik Spanien Thailand Tschechische Republik Ungarn usw PAL M System Brasilien PAL N System Argentinien Paraguay Uruguay NTSC System Bahamas Bolivien Chile Ecuador Guyana Jamaika Japan Kanada Kolumbien Korea Mexiko mittelamerikanische L nder Peru Philippinen Surinam Taiwan USA Venezuela usw SECAM System Bulgarien Frankreich Guinea Irak Iran Monaco Russland Ukraine usw Einfaches ndern der Uhrzeit durch Eingabe der Zeitdifferenz Mit Hilfe des Men parameters WORLD TIME k nnen Sie die Uhr durch Eingabe der Zeitdifferenz bequem auf eine andere
141. nungselemente und Teile 36 Touche EJECT 4 p 24 36 Taste amp EJECT S 24 37 Logement de la cassette p 24 37 Kassettenfach S 24 38 Sangle 38 Griffband 2 39 Bouton de r initialisation RESET p 92 89 Taste RESET S 99 T 40 Prise de sortie S vid o S VIDEO OUT 40 Buchse S VIDEO OUT S 42 66 68 3 42 66 68 i P 8 E 41 Integrierte Leuchte S 62 D 41 Torche int gr e p 62 Buhe EE E 42 Prise de sortie audio vid o A V OUT Bes 00 p 42 66 43 Buchse RFU DC OUT Gleichstromausgang z C 43 Prise RFU DC OUT sortie CC de f r TV Adapter S 43 7 l adaptateur RFU p 43 2 ka Fixation de la sangle Festziehen des Griffbandes Veillez bien fixer la sangle au cam scope Ziehen Sie das Griffband gut fest Fixation du capuchon d objectif Anbringen der Objektivschutzkappe Fixez le capuchon d objectif la sangle comme Bringen Sie die Objektivschutzkappe wie gezeigt indiqu sur l illustration am Griffband an 123 Nomenclature T l commande CCD TRV107E TRV208E TRV408E seulement Les touches qui portent le m me nom sur la t l commande et le cam scope fonctionnent de fa on identique 1 Emetteur Dirigez le vers le capteur de t l commande du cam scope pour piloter le cam scope apr s l avoir mis sous tension 2 Touches de contr
142. oigts ou de poussi re Nettoyage des t tes vid o Pour tre s r d obtenir une qualit d enregistrement satisfaisante et une image nette nettoyez les t tes vid o lorsqu elles sont sales L indicateur amp et le message ia CLEANING CASSETTE apparaissent tour tour sur l cran ou l indicateur clignote sur l cran Les images sont parasitees la lecture Les images sont peine visibles la lecture Les images n apparaissent pas du tout la lecture a T tes de lecture l g rement sales b T tes de lecture tr s sales Si un de ces probl mes se pr sente nettoyez les t tes vid o avec la cassette de nettoyage Sony V8 25CLD en option V rifiez l image et si le probl me persiste r p tez le nettoyage Wartungs und Sicherheitshinweise Wartung Reinigung des LCD Schirms Wenn der LCD Schirm durch Fingerabdr cke oder Staub verschmutzt ist reinigen Sie ihn mit einem LCD Reinigungskit Sonderzubeh r Reinigung der Videok pfe Eine gute Aufnahme und Wiedergabequalit t erhalten Sie nur mit sauberen Videok pfen Im Folgenden sind einige Anzeichen f r verschmutzte Videok pfe zusammengestellt Die Anzeige und die Meldung ea CLEANING CASSETTE erscheinen nacheinander auf dem Bildschirm oder die Anzeige blinkt auf dem Bildschirm Das Wiedergabebild ist verrauscht Das Wiedergabebild ist nur noch schwach sichtbar Das Wiedergabebild is
143. oment donn apparaissent Die Men optionen werden in Form der Die Men anzeige kann sich von der hier est le r glage par d faut Commutateur Ic ne param tre Mode Signification POWER MT PROGRAM AE wm Programmes d exposition automatique adaptes CAMERA aux diverses situations de tournage p 51 PEFFECT Ajout d effets sp ciaux aux images comme dans CAMERA les films ou la television p 49 Wel D ZOOM OFF Si vous s lectionnez OFF le zoom num rique est CAMERA d sactiv et un rapport de zoom de 20x maximum est effectu 40x Si vous s lectionnez 40x 560x le zoom 560x num rique est activ et un rapport de zoom de 20x 40x 560x est effectu num riquement p 30 CCD TRV208E TRV408E seulement OFF Si vous s lectionnez OFF le zoom num rique est d sactiv et un rapport de zoom de 20x maximum est effectu 40x Si vous s lectionnez 40x 460x le zoom 460x num rique est activ et un rapport de zoom de 20x 40x 460 est effectu num riquement p 30 CCD TRV108E seulement OFF Si vous s lectionnez OFF le zoom num rique est d sactiv et un rapport de zoom de 20x maximum est effectu 40x Si vous s lectionnez 40x 450x le zoom 450x num rique est activ et un rapport de zoom de 20x 40x 450x est effectu num riquement p 30 CCD TRV107E seulement 16 9WIDE OFF CAMERA CINEMA Enregistrement en mode CINEMA p 44 16 9FULL Enregistr
144. on de la molette SEL PUSH EXEC pour CAMERA ajuster la barre ci dessous E Pour r duire _ A Pour augmenter l intensit Rb l intensit VFB L BRT NORMAL R glage normal de la luminosit du viseur PLAYER BRIGHT R glage plus lumineux du viseur CAMERA Remarques sur VF B L et LCD B L e Lorsque vous s lectionnez BRIGHT l autonomie de la batterie est r duite de 10 lors de l enregistrement e Lorsque vous utilisez une autre source d alimentation que la batterie BRIGHT est automatiquement s lectionn Ic ne param tre E REC MODE Mode sP Signification Enregistrement en mode SP dur e standard Commutateur POWER CAMERA LP Doublement la dur e d enregistrement par rapport au mode SP ORC TO SET R glage automatique des conditions d enregistrement optimales Appuyez sur START STOP pour activer ce r glage Il faut environ 10 secondes au cam scope pour v rifier l tat de la bande et revenir au mode d attente ORC signifie Optimisation des conditions d enregistrement CAMERA OO REMAIN AUTO Affichage de la barre indiquant la longueur de bande restante pendant 8 secondes environ apr s la mise sous tension du cam scope et le calcul de la longueur de bande restante pendant 8 secondes environ apr s l insertion d une cassette et le calcul de la longueur de bande restante pendant 8 secondes environ apr s une
145. ope pour qu il fonctionne avec le cam scope p 69 73 S lection du titre p 73 74 S lection du mode de copie p 74 75 Ex cution de la fonction Easy Dubbing copie facile p 75 Etape 2 Etape 3 Etape 4 Etape 5 Si vous copiez en utilisant le m me magn toscope vous pouvez sauter l tape 2 Si vous n avez pas besoin d ins rer un titre vous pouvez sauter l tape 3 Etape 1 Raccordement du magn toscope Raccordez les appareils comme illustr la page 66 Vous pouvez r aliser des montages sur les magn toscopes prenant en charge les syst mes suivants 8 mm J His Hi E Digital B VHS VHS S VHS SVIS VHSC MISIA S VHSC SW Betamax Id mini DV Walk or DV IN Si votre magn toscope est quip d une prise S vid o Effectuez le raccordement l aide d un c ble S vid o en option pour obtenir des images de meilleure qualit Avec ce type de raccordement vous n avez pas besoin de raccorder la fiche jaune vid o du cordon de liaison audio vid o Raccordez un c ble S vid o en option aux fiches S vid o du cam scope et du magn toscope berspielen eines Bandes ganz einfach Easy Dubbing berspielautomatik Wenn ein Videorecorder angeschlossen ist l sst sich dieser zum berspielen m helos mit dem Camcorder steuern Dazu k nnen Sie einen von acht vordefinierten und zwei selbst erstellten Titeln ausw hlen die im Camcorder gespeicher
146. opes Sony et d viter ainsi des interf rences de t l commande Si vous utilisez un autre magn toscope Sony en mode de t l commande VTR 2 il est conseill de changer le mode de t l commande ou de masquer le capteur du magn toscope avec du papier noir Hinweise zur Fernbedienung e Achten Sie darauf dass der Fernbedienungssensor keinem direkten Sonnenlicht und keinen anderen hellen Lichtquellen ausgesetzt ist da sonst keine einwandfreie Steuerung m glich ist e Dieser Camcorder arbeitet im Fernbedienungsmodus VTR 2 Es gibt drei Fernbedienungsmodi VTR 1 2 und 3 anhand derer sich Ihr Camcorder von anderen Videoger ten von Sony unterscheiden l sst so dass es nicht zu einer Fehlbedienung kommt Wenn Sie ein anderes Videoger t von Sony benutzen das ebenfalls mit dem Fernbedienungsmodus VTR 2 arbeitet m ssen Sie entweder den Fernbedienungsmodus ndern oder den Fernbedienungssensor des anderen Videoger ts mit schwarzem Papier abdecken Spidei enugielen Iyp s aqn 125 Bezeichnung der Nomenclature Bedienungselemente und Teile Indicateurs de fonctionnement Funktionsanzeigen Ecran LCD et Viseur Afficheur Display LCD Schirm und Sucher 1 2 2 23 3 5 H 7 one Toro en EELEE END 5 SEARCH 17 124 6 7 18 8 4 7 2002 19
147. orche int gr e e Ne pas frapper ni secouer la torche lorsqu elle est allum e car l ampoule peut tre endommag e ou sa dur e de vie r duite e Ne pas laisser la torche sur ou contre quelque chose lorsqu elle est allum e Ceci peut provoquer un incendie ou endommager la torche Manipulation des cassettes N ins rez jamais rien dans les petits orifices l arri re de la cassette car ils servent d tecter le type de bande son paisseur et si l onglet de protection en criture est tir ou non Entretien du cam scope e Lorsque l appareil n est pas utilis pendant une p riode prolong e retirez la cassette faites r guli rement fonctionner les sections CAMERA et PLAYER puis lisez une cassette pendant environ 5 minutes e Nettoyez l objectif avec une brosse douce pour enlever la poussi re S il y a des traces de doigts enlevez les avec un chiffon doux e Nettoyez le bo tier avec un chiffon doux et sec ou un chiffon l g rement impr gn d une solution detergente douce N utilisez pas de solvant car la finition pourrait tre endommag e e Ne laissez pas rentrer de sable dans le cam scope Si vous l utilisez sur une plage sableuse ou dans un endroit poussi reux prot gez le du sable ou de la poussi re Le sable et la poussi re peuvent entra ner des probl mes de fonctionnement parfois irr parables Wartungs und Sicherheitshinweise Die eingebaute Leuchte e Achten Sie darauf dass die
148. osition la fonction de compensation est inactive en mode CAMERA Le cam scope reviendra automatiquement au mode d exposition automatique Si vous changez de mode PROGRAM AE Si vous r glez NIGHTSHOT sur ON Wenn im CAMERA Modus die Belichtung manuell korrigiert wird arbeitet die Gegenlichtfunktion nicht In folgenden F llen schaltet der Camcorder auf automatische Belichtungseinstellung zur ck Wenn der PROGRAM AE Modus ge ndert wird Wenn NIGHTSHOT auf ON geschoben wird Mise au point manuelle Dans les situations suivantes vous obtiendrez de meilleurs r sultats avec la mise au point manuelle e Lorsque le mode de mise au point automatique n est pas adapt la prise de vues en particulier si le sujet est derri re une vitre couverte de gouttelettes d eau derri re des rayures horizontales faiblement contrast avec un arri re plan comme un mur ou le ciel e Lorsque vous voulez changer la mise au point d un sujet au premier plan sur un sujet en arri re plan e Lorsque vous filmez un sujet immobile avec un pied photographique Manuelles Fokussieren In folgenden F llen ist ein manuelles Fokussieren vorteilhaft e In Aufnahmesituationen in denen der Autofokus nicht einwandfrei arbeitet wie beispielsweise Motiv hinter Fensterglas mit Regentropfen Motiv mit horizontalen Streifen Motiv mit geringem Kontrast Wand Himmel usw e Wenn Sie z
149. parameter N S LIGHT auf ON S 84 Remarques e N utilisez pas la fonction NightShot dans des endroits bien clair s par ex en ext rieur le jour Le cam scope fonctionnera mal e Si vous laissez le r glage NIGHTSHOT sur ON pendant un enregistrement normal les couleurs de l image enregistr e ne seront pas correctes ou ne seront pas naturelles e Si la mise au point est difficile en mode d autofocus lorsque vous utilisez la fonction NightShot faites la mise au point manuellement Lorsque vous utilisez la fonction NightShot vous ne pouvez pas utiliser les fonctions suivantes Exposition PROGRAM AE NightShot Light Cet clairage fonctionne avec des rayons infrarouges qui ne sont pas visibles La distance maximale de prise de vues avec cet clairage est de 3 m tres environ Hinweise e Verwenden Sie den NightShot Modus nicht in heller Umgebung z B nicht bei Au enaufnahmen am Tag da es sonst zu St rungen kommen kann e Wenn in normalen Aufnahmesituationen NIGHTSHOT auf ON gesetzt ist weist das Bild Farbverf lschungen auf e Wenn bei der Funktion NightShot das Fokussieren mit dem Autofokus nur schwer m glich ist verwenden Sie den manuellen Fokus Bei aktiviertem NightShot Modus stehen die folgenden Funktionen nicht zur Verf gung Exposure PROGRAM AE Hinweis zur NightShot Funktion Die NightShot Funktion arbeitet mit unsichtbaren Infrarotstrahlen und erm glicht Aufnahmen bis
150. pression sur B en mode PLAYER pendant 8 secondes environ apr s une pression sur DISPLAY pour afficher les indicateurs d cran pendant la p riode du rembobinage l avance ou la recherche d image en mode PLAYER PLAYER CAMERA ON Affichage continu de la barre indiquant la longueur de bande restante Remarques sur le mode LP e Si vous enregistrez une cassette en mode LP avec ce cam scope il est pr f rable de la reproduire ensuite sur ce cam scope Si la cassette est lue sur un autre cam scope ou magn toscope des parasites risquent de perturber l image ou le son e Lorsque vous enregistrez en mode LP il est pr f rable d utiliser une cassette vid o Sony afin d exploiter au maximum les qualit s de votre cam scope e Si vous effectuez un enregistrement en modes SP et LP sur une m me cassette ou si vous enregistrez quelques sc nes en mode LP l image de lecture peut tre d form e e Des parasites peuvent se produire lorsque vous lisez sur votre cam scope des cassettes enregistr es en mode LP sur d autres cam scopes ou magn toscopes e Si vous enregistrez une cassette en mode LP sur votre cam scope l enregistrement est effectu avec le syst me 8 mm standard adossawe gt np uonesijeuuosiad s 3PJ0IWEJ Sp Uallsisulaioh Sajjanp A Ppu 81 82 Changement des r glages de menus Remarques sur le r glage ORC e Chaque fois que vous jectez la cassette le r glage ORC est annul Si
151. qu il s adapte la temp rature ambiante p 108 Le cam scope s teint Alors que vous filmiez en mode CAMERA vous avez laiss le cam scope en mode d attente pendant plus de 5 minutes gt Reglez le commutateur POWER sur OFF CHG puis de nouveau sur CAMERA p 26 La batterie est vide ou presque vide gt Installez une batterie compl tement recharg e p 15 16 L image dans le viseur n est pas L oculaire n est pas ajust nette gt Ajustez le p 31 Le stabilisateur ne fonctionne pas STEADYSHOT est r gl sur OFF dans les r glages de menus gt R glez le sur ON p 79 Le mode Grand cran est r gl sur 16 9FULL gt R glez le sur OFF p 79 Le mode de mise au point Le mode de mise au point manuelle est activ automatique ne fonctionne pas gt Appuyez sur FOCUS pour revenir au mode de mise au point automatique p 55 Les conditions d clairage ne sont pas adapt es la mise au point automatique gt Faites la mise au point manuellement p 55 L indicateur clignote dans le Les t tes vid o sont peut tre sales viseur gt Nettoyez les avec une cassette de nettoyage SONY V8 25CLD en option p 109 L image n appara t pas dans le Le panneau LCD est ouvert viseur gt Fermez le p 28 Une bande verticale appara t Le contraste entre le sujet et le fond est trop important Le lorsque vous filmez un sujet cam scope fonctionne normal
152. r gler REC LAMP sur OFF CCD TRV107E TRV208E TRV408E seulement adossawe gt np uonesijeuuosiad si3PJ0IWEJ Sp U2 8 SUIS910A Sajjanp A pu 83 Men einstellungen Ausw hlen der Einstellung der einzelnen Optionen Je nach der Position des Schalters POWER stehen Ihnen unterschiedliche Men optionen zur ist die Standardeinstellung Verf gung Auf dem Bildschirm werden immer nur die Optionen angezeigt die gerade eingestellt werden k nnen Symbol Option Einstellung PROGRAM AE Bedeutung Automatische Belichtung je nach Aufnahmesituation S 51 Schalter POWER CAMERA P EFFECT Hinzuf gen von Spezialeffekten wie man sie aus dem Kino oder dem Fernsehen kennt S 49 CAMERA D ZOOM OFF 40x 560x Wenn Sie die Option auf OFF setzen wird der digitale Zoom deaktiviert und Sie k nnen maximal einen bis zu 20fachen Zoom ausf hren Wenn Sie die Option auf 40x 560x setzen wird der digitale Zoom aktiviert und Sie k nnen einen ber 20fachen und bis zu 40 560fachen Zoom digital ausf hren S 30 nur CCD TRV208E TRVA408E OFF 40x 460x Wenn Sie die Option auf OFF setzen wird der digitale Zoom deaktiviert und Sie k nnen maximal einen bis zu 20fachen Zoom ausf hren Wenn Sie die Option auf 40x 460x setzen wird der digitale Zoom aktiviert und Sie k nnen einen ber 20fachen und bis zu 40 460fachen Zoom digital ausf hren S 30 nur CCD T
153. r s lectionner SET puis appuyez sur la molette Le titre est m moris 8 Appuyez sur TITLE pour faire dispara tre le menu de titres Erstellen eigener Titel Sie k nnen zwei eigene Titel aus jeweils bis zu 20 Zeichen erstellen und abspeichern 1 Dr cken Sie im CAMERA oder PLAYER Modus die Taste TITLE 2 W hlen Sie mit dem SEL PUSH EXEC Rad die Option Del und dr cken Sie auf das Rad 3 W hlen Sie durch Drehen des Reglers SEL PUSH EXEC die erste Zeile CUSTOM1 SET oder die zweite Zeile CUSTOM2 SET aus und dr cken Sie auf den Regler 4 W hlen Sie mit dem SEL PUSH EXEC Rad die Gruppe mit dem gew nschten Zeichen und dr cken Sie auf das Rad 5 W hlen Sie mit dem SEL PUSH EXEC Rad das gew nschte Zeichen und dr cken Sie auf das Rad 6 Wiederholen Sie die Schritte 4 und 5 bis der Titel eingegeben ist 7 Beenden Sie den Einstellvorgang indem Sie mit dem SEL PUSH EXEC Rad die Option SET w hlen und dann auf das Rad dr cken Der Titel wird gespeichert 8 Dr cken Sie TITLE um das Titelmen abzuschalten D TITLE SET D CUSTOM SET DI CUSTOM2 SET vaN A TITLE END PRESET TITLE HHELLO D HAPPY BIRTHDAY T HAPPY HOLIDAYS amp CONGR P OUR S WEDDI VACAT ION THE END ATULATIONS WEET BABY NG TITLE END TITLE SET O EUSTOMI SET CUSTOM2 SET MPRETURN TITLE END KLMNO
154. rden kann sa1e uswaldwoy suorjewiopu uoneWiojuIz esn7 113 Entretien et pr cautions Adaptateur secteur e D branchez l adaptateur secteur de la prise secteur si vous ne comptez pas l utiliser pendant longtemps Pour d brancher le cordon tirez sur la fiche et non sur le cordon e N utilisez pas l adaptateur secteur si le cordon est endommag ou si l adaptateur est tomb ou a t endommag e Ne pliez pas trop le cordon d alimentation secteur et ne posez pas d objet lourd dessus car il pourrait tre endommag et provoquer un incendie ou une lectrocution e Veillez ce qu aucun objet m tallique ne touche les pi ces m talliques de la section de connexion car un court circuit pourrait endommager l adaptateur e Veillez ce que les contacts m talliques soient toujours propres e N ouvrez pas l adaptateur secteur e Ne laissez pas tomber l adaptateur et ne le cognez pas e Lorsque vous utilisez l adaptateur secteur en particulier pendant la recharge loignez le des r cepteurs AM et appareils vid o pour ne pas perturber la r ception AM et l image vid o e L adaptateur chauffe quand il est utilis C est normal e Ne laissez pas l adaptateur secteur dans un endroit Extr mement chaud ou froid Poussi reux ou sale Tr s humide Soumis des vibrations Entretien et rangement de l objectif e Essuyez la surface de l objectif avec un chiffon doux dans les cas suivan
155. re pendant l enregistrement Le bip ne retentit pas Pendant la lecture Vous pouvez incruster un titre mais il ne s enregistrera pas sur la bande Vous pouvez enregistrer un titre lorsque vous copiez une cassette sur un magn toscope reli au cam scope par le cordon de liaison audio vid o Hinweis Abh ngig von der Gr e und der Position des Titels werden Datum und oder Uhrzeit m glicherweise nicht angezeigt Wenn Sie das Men oder das Titelmen anzeigen w hrend ein Titel eingeblendet wird W hrend das Men angezeigt wird wird der Titel nicht aufgezeichnet Zum Abrufen eines eigenen Titels W hlen Sie im Schritt 2 die Option D Einstelloptionen e Folgende Titelfarben stehen zur Auswahl WHITE wei gt YELLOW gelb gt VIOLET violett gt RED rot gt CYAN zyan gt GREEN gr n gt BLUE blau e Folgende Titelgr en stehen zur Auswahl SMALL klein gt LARGE gro Bei der Gr e LARGE k nnen Sie maximal 12 Zeichen eingeben Wenn Sie mehr als 12 Zeichen eingeben wird der Titel automatisch auf SMALL verkleinert auch wenn Sie LARGE ausw hlen e Folgende Titelpositionen stehen zur Auswahl ES RES KEES 4 4 EES EES 7 SS E SS KI Je gr er die Zahl umso niedriger die Position Bei der Titelgr e LARGE kann die Position 9 nicht gew hlt werden Bei der Titelgr e LARGE k nnen im CINEMA Modus die Positionen 8 und 9 nicht gew hlt werden W hrend der
156. s ICT in der folgenden Tabelle h ngen vom Betriebszustand des Camcorders ab Bedeutung der ersten Stelle C OO DD Problem kann vom Benutzer selbst behoben werden EOC Wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler oder einen lokalen autorisierten Kundendienst von Sony LCD Schirm Sucher oder Display F nfstelliger Fehlercode Ursache und oder Abhilfe C 04 00 e Es wird kein InfoLITHIUM Akku verwendet gt Einen InfoLITHIUM Akku verwenden S 105 C21 00 e Feuchtigkeit hat sich im Inneren angesammelt gt Die Cassette herausnehmen und mindestens eine Stunde lang abwarten S 108 C 22 00 e Die Videok pfe sind verschmutzt gt Die K pfe mit der Sony Reinigungscassette V8 25 CLD Sonderzubeh r reinigen S 109 C 31 00 e Sonstige vom Benutzer behebbare St rung C 32 00 gt Die Cassette herausnehmen dann wieder einlegen und den Camcorder erneut in Betrieb nehmen gt Das Netzkabel des Netzadapters abtrennen bzw den Akku abnehmen und dann das Netzkabel wieder anschlie en bzw den Akku wieder anbringen und den Camcorder erneut in Betrieb nehmen E 20 00 e St rung die nicht vom Benutzer behoben werden kann Ee gt Einen Sony H ndler oder ein Sony Service Center unter E 62 00 Angabe des f nfstelligen Codes z B E 61 10 kontaktieren Wenn es Ihnen nicht gelingt die St rung selbst zu beheben wenden Sie s
157. schen Zeichen erscheint Durch Wahl von gt P1 k nnen Sie zum urspr nglichen Men zur ckkehren So l schen Sie ein Zeichen W hlen Sie Das jeweils letzte Zeichen des Titels wird gel scht Zum Eingeben einer Leerstelle W hlen Sie Z amp und dann die Leerstelle soguene Juawans alus p suore12dO u uomunz wyeuzny aigle 61 Utilisation de la torche int gr e Vous pouvez utiliser la torche int gr e pour filmer lorsque l clairage ambiant est insuffisant La distance recommand e entre le sujet et le cam scope est d environ 1 5 m tre Appuyez plusieurs fois sur LIGHT jusqu ce que l indicateur AS ON apparaisse sur l cran lorsque le cam scope est en mode CAMERA La torche int gr e s allume Si vous r glez le commutateur POWER sur OFF CHG la torche s teindra aussi et vous ne pourrez pas la rallumer en remettant le commutateur POWER sur CAMERA Pour rallumer la torche int gr e appuyez une nouvelle fois sur LIGHT en mode CAMERA Pour mettre la torche int gr e hors service Appuyez plusieurs fois sur LIGHT jusqu ce qu aucun indicateur ne soit affich sur l cran Pour que la torche s allume automatiquement Appuyez plusieurs fois sur LIGHT jusqu ce l indicateur apparaisse sur l cran La torche s allumera et s teindra selon la luminosit ambiante 62 Verwendung der eingebauten Leuchte Falls erforderlich k nnen Sie die Szene mit der ein
158. scope sur LINE Reportez vous au mode d emploi du magn toscope pour plus d informations 3 R glez le commutateur POWER sur PLAYER 4 Reproduisez la cassette enregistr e sur le cam scope 5 Commencez l enregistrement sur le magn toscope Reportez vous au mode d emploi du magn toscope pour plus d informations N Sens du signal Signalfluss S VIDEO OUT A V OUT berspielen berspielen eines Bandes Mit einem A V Kabel Schlie en Sie den Camcorder ber das mitgelieferte A V Kabel an den Videorecorder an Zum berspielen und Editieren von Bildern verwenden Sie den Videorecorder als Aufnahmeger t und den Camcorder als Zuspielger t Setzen Sie den Men parameter DISPLAY bei Ere auf LCD LCD ist die werksseitige Voreinstellung Ansonsten werden die Funktionsanzeigen mit auf das Band aufgezeichnet Blenden Sie die Anzeigen mit den folgenden Tasten aus DISPLAY auf dem Camcorder DISPLAY auf der Fernbedienung nur CCD TRV107E TRV208E TRV408E 1 Legen Sie die Cassette auf die aufgenommen werden soll in den Videorecorder und die Zuspielcassette in den Camcorder ein 2 Stellen Sie den Eingangsw hler am Videorecorder auf LINE Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des Videorecorders 3 Stellen Sie den POWER Schalter auf PLAYER 4 Geben Sie die Zuspielcassette mit dem Camcorder wieder 5 Schalten Sie den Videorecorder auf Aufnahme Einzelhe
159. sspannung 7 2 V Akku 8 4 V Netzteil Durchschnittliche Leistungsaufnahme bei Verwendung eines Akkus Bei Aufnahme mit LCD Bildschirm 2 6 W Sucher 19W Betriebstemperatur 0 C bis 40 C Empfohlene Ladetemperatur 10 C bis 30 C Lagertemperatur 20 C bis 60 C Abmessungen ca 90 x 102 x 197 mm B H T Gewicht ca 850 g nur Hauptger t ca 1 0 kg einschlie lich Akku NP FM30 Hi8 Kassette Objektivschutzkappe und Schulterriemen Mitgeliefertes Zubeh r N heres dazu finden Sie auf Seite 14 Netzteil Betriebsspannung 100 240 V Wechselstrom 50 60 Hz Leistungsaufnahme 23W Ausgangsspannung DC OUT 8 4 V 1 5 A bei Betrieb Betriebstemperatur 0 C bis 40 C Lagertemperatur 20 C bis 60 C Abmessungen ca 125 X 39x 62 mm B H T ohne vorstehende Teile Gewicht ca 280 g ohne Netzkabel Akku Maximale Ausgangsspannung 8 4 V Gleichstrom Ausgangsspannung 7 2 V Gleichstrom Kapazit t 5 0 Wh 700 mAh Betriebstemperatur 0 C bis 40 C Abmessungen ca 38 2 X 20 5 X 55 6 mm B H T Gewicht ca 65 g Typ Lithium Ionen Akku nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten bersicht R f rence rapide Bezeichnung der Nomenclature Bedienungselemente und Teile Cam scope Camcorder D T
160. stellt obwohl der Akku laut Akkurestzeitanzeige noch nicht leer ist laden Sie den Akku erneut voll auf Danach wird die richtige Akkurestzeit angezeigt Beachten Sie jedoch dass die Akkurestzeit in folgenden F llen nicht stimmt Wenn der Akku l ngere Zeit bei hohen Umgebungstemperaturen betrieben wird wenn ein voll geladener Akku l ngere Zeit nicht verwendet wird und wenn ein Akku bereits sehr h ufig verwendet wurde Beachten Sie auch dass die Akkurestzeitanzeige nicht hundertprozentig stimmt Betrachten Sie die Restladungsanzeige lediglich als groben Richtwert e Abh ngig vom Betriebszustand und der Umgebungstemperatur blinkt die N Anzeige manchmal bereits obwohl die Akkukapazit t noch f r einen Betrieb von 5 bis 10 Minuten ausreicht Aufbewahren des Akkus e Wenn Sie den Akku l ngere Zeit nicht benutzen f hren Sie einmal im Jahr folgende Ma nahme durch damit die Funktionsf higkeit des Akkus erhalten bleibt 1 Laden Sie den Akku vollst ndig 2 Lassen Sie den Akku sich im Camcorder entladen 3 Nehmen Sie den Akku vom Camcorder ab und lagern Sie ihn k hl und trocken e Um den Akku mit dem Camcorder zu entladen lassen Sie den Camcorder ohne eingelegte Kassette im Modus CAMERA Bereitschaft bis sich das Ger t ausschaltet Lebensdauer des Akkus e Die Lebensdauer des Akkus ist begrenzt Je h ufiger der Akku verwendet wird umso mehr verringert sich die Kapazit t Wenn ein voll geladener Akku nur noch eine
161. suivants en allemand ITALIANO Affichage des indicateurs d information suivants en italien HX COMP Affichage des indicateurs d information suivants en chinois traditionnel HX SIMP Affichage des indicateurs d information suivants en chinois simplifi EAAHNIKA Affichage des indicateurs d information suivants en grec DEMO MODE ON D monstration des fonctions du cam scope CAMERA OFF Annulation du mode de d monstration Remarques sur DEMO MODE e Il n est pas possible de s lectionner DEMO MODE si le cam scope contient une cassette DEMO MODE a t r gl sur STBY Standby par d faut et la d monstration d marre 10 minutes environ apr s le r glage du commutateur POWER sur CAMERA si le cam scope ne contient pas de cassette Pour arr ter la d monstration ins rez une cassette r glez le commutateur POWER sur une autre option que CAMERA ou r glez DEMO MODE sur OFF e Si NIGHTSHOT est r gl sur ON l indicateur NIGHTSHOT appara t dans l afficheur et vous ne pouvez pas s lectionner DEMO MODE dans les r glages de menus Mod les europ ens uniquement Sauf pour les mod les europ ens Changement des r glages de menus Commutateur Ic ne param tre Mode Signification POWER ETc WORLD TIME R glage de l heure locale Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour r gler le d calage horaire L heure sera modifi e suivant le d calage horaire indiqu ici Si vous
162. t berhaupt nicht zu sehen a Leichte Verschmutzung b Starke Verschmutzung Reinigen Sie im Falle der obigen Symptome die Videok pfe mit der Sony Reinigungscassette V8 25CLD Sonderzubeh r Wenn das Problem nach der Reinigung nicht behoben ist wiederholen Sie den Reinigungsvorgang sa1e uswaldwoy suoewoyzu uoneuw1ojuizesnz 109 110 Entretien et pr cautions Wartungs und Sicherheitshinweise Remarque sur les t tes vid o Si des parasites restent sur l image apr s le nettoyage des t tes avec une cassette de nettoyage les t tes vid o sont sans doute us es en raison d un usage intensif Si c est le cas elles devront tre remplac es par des neuves Contactez votre revendeur Sony ou un centre de r paration agr Sony pour faire remplacer les t tes Hinweis zu den Videok pfen Wenn auch nach dem Reinigen der Videok pfe kein klares Bild erhalten wird sind die Videok pfe m glicherweise zu stark abgenutzt und m ssen ausgewechselt werden Wenden Sie sich zum Auswechseln der Videok pfe an Ihren Sony H ndler oder Ihr Sony Service Center Entretien et pr cautions Chargement de la pile rechargeable int gr e dans le cam scope Une pile int gr e rechargeable est fournie avec le cam scope pour conserver la date et l heure etc quel que soit le r glage du commutateur POWER La pile rechargeable reste toujours charg e tant que vous utilisez le cam scope La pil
163. t tre utilis pour filmer des sujets lointains comme des montagnes pour emp cher le cam scope de faire la mise au point sur le maillage m tallique ou sur la vitre d une fen tre par exemple lorsque vous filmez un sujet derri re une vitre ou un cran Verwendung der PROGRAM AE Funktion Im PROGRAM AE Betrieb AE Auto Exposure stehen Ihnen verschiedene Modi die auf bestimmte Aufnahmesituationen zugeschnitten sind zur Auswahl SPOTLIGHT Spotlight Dieser Modus verhindert dass beispielsweise beim Aufnehmen von Theaterszenen die Gesichter zu hell erscheinen wenn die Szene durch Scheinwerfer oder sonstige helle Lichtquellen beleuchtet wird a PORTRAIT Softportr t Dieser Modus bildet das Motiv scharf vor unscharfem Hintergrund ab und eignet sich beispielsweise f r Portr taufnahmen und zum Aufnehmen von Blumen SPORTS Sport Dieser Modus erm glicht auch bei schnellen Bewegungen Tennis Golf usw scharfe Aufnahmen 7 BEACH amp SKI Strand amp Ski Dieser Modus verhindert dass Gesichter zu dunkel aufgenommen werden wenn die Szene starkem Sonneneinfall und Lichtreflexionen beispielsweise am Strand oder beim Skisport ausgesetzt ist SUNSETMOON Sonnenuntergang amp Mond Dieser Modus stellt sicher dass beim Aufnehmen von Sonnenunterg ngen sowie beim Aufnehmen von Feuerwerk Leuchtreklamen und sonstigen Nachtaufnahmen die nat rliche Atmosph re erhalten bleibt A LAND
164. t raccordez l adaptateur secteur fourni avec le cam scope la prise DC IN avec la marque dirig e vers le haut 2 Raccordez le cordon d alimentation l adaptateur secteur 3 Raccordez le cordon d alimentation la prise murale 4 R glez le commutateur POWER sur OFF CHG La recharge commence L autonomie de la batterie est indiqu e en minutes dans l afficheur Lorsque l indicateur d autonomie de la batterie passe og la recharge normale est termin e Pour recharger compl tement la batterie charge compl te laissez la raccord e pendant environ une heure apr s la fin de la recharge normale jusqu ce que l indication FULL apparaisse dans l afficheur Une recharge compl te de la batterie vous permet d utiliser la batterie plus longtemps FULL dee l 5 Imin Les num ros indiqu s dans l illustration repr sentant l afficheur peuvent tre diff rents 16 de ceux indiqu s sur votre cam scope Schritt 1 Stromversorgung Laden des Akkus Sie k nnen den Akku benutzen nachdem Sie ihn mit dem Camcorder geladen haben Der Camcorder arbeitet ausschlie lich mit dem InfoLITHIUM Akku M Serie Auf Seite 105 finden Sie Einzelheiten zum InfoLITHIUM Akku 1 ffnen Sie die Abdeckung der Buchse DC IN und schlie en Sie das mit dem Camcorder gelieferte Netzteil an die Buchse DC IN an Dabei muss die Markierung A des Steckers nach oben weisen 2 Schlie en Si
165. t 3 Der IR SETUP Code Der IR SETUP Code ist im Camcorder gespeichert Stellen Sie je nach angeschlossenem Videorecorder den richtigen Code ein Werkseitig ist der Code 3 eingestellt Marque Code IR SETUP Marque Code IR SETUP Hersteller IR SETUP Code Hersteller IR SETUP Code Sony 1 2 3 4 5 6 Nokia 36 89 Aiwa 47 53 54 Nokia Oceanic 89 Akai 50 62 74 Nordmende 76 Alba 73 Okano 60 62 63 Amstrad 73 Orion 58 70 Baird 30 36 Panasonic 16 78 Blaupunkt 11 83 Philips 83 84 86 Bush 74 Phonola 83 84 CGM 36 47 83 Roadstar 47 Clatronic 73 SABA 21 76 91 Daewoo 26 Salora 89 Ferguson 76 83 Samsung 22 52 93 94 32 Fisher 73 Sanyo 36 Funai 80 Schneider 10 84 83 Goldstar 47 SEG 73 Goodmans 26 84 Seleco 47 74 Grundig 9 83 Sharp 89 Hitachi 42 56 Siemens 10 36 ITT Nokia Instant 36 Tandberg 26 JVC 11 12 15 21 Telefunken 91 92 Kendo 47 Thomson 76 100 Loewe 16 47 84 Thorn 36 47 Luxor 89 Toshiba 40 93 Mark 26 Universum 47 70 92 84 Matsui 47 58 60 W W House 47 Mitsubishi 28 29 Watoson 58 83 composant t l viseur magn toscope Remarque sur le code IR SETUP La fonction de copie facile Easy Dubbing n est pas disponible si le magn toscope ne prend pas en charge les codes IR SETUP Fernsehger t Videorecorder Hinweis zum IR SETUP Code Easy Dubbing steht nicht zur Verf gung wenn der Videorecorder keine
166. t le soleil Ceci peut causer un dysfonctionnement Filmez le soleil plut t au cr puscule lorsque la lumi re est faible d a c Zu dieser Anleitung Vorsichtsma nahmen Objektiv und LCD Schirm Sucher nur bei entsprechend best ckten Modellen e LCD Schirm und Sucher werden unter Einsatz von Pr zisionstechnologie hergestellt weshalb ber 99 99 der Bildpunkte f r den effektiven Gebrauch funktionsf hig sind Trotzdem kann es vorkommen dass einige winzige schwarze und oder helle Punkte wei e rote blaue oder gr ne st ndig auf dem LCD Schirm und im Sucher sichtbar sind Dies ist durch den Herstellungsprozess bedingt und hat keinerlei Einfluss auf die Aufnahme e Achten Sie sorgf ltig darauf dass der Camcorder nicht nass wird Halten Sie ihn unbedingt von Regen und Feuchtigkeit insbesondere von Meereswasser fern Durch Feuchtigkeit kann es zu Fehlfunktionen und im schlimmsten Fall zu nicht reparierbaren Sch den kommen al Setzen Sie den Camcorder keinen Temperaturen ber 60 C aus wie sie beispielsweise auch in einem in der prallen Sonne geparkten Fahrzeug entstehen k nnen b e Lassen Sie die Kamera nicht in der N he eines Fensters oder im Freien liegen Werden LCD Schirm Sucher oder Objektiv l ngere Zeit direkter Sonnenbestrahlung ausgesetzt kann es zu Funktionsst rungen kommen el e Machen Sie keine Aufnahmen direkt von der Sonne Nehmen Sie die Sonne nur bei dunklen Lichtverh
167. t sind Schlagen Sie dazu unter Erstellen eigener Titel S 60 nach W hlen Sie die gew nschte Farbe Gr e und Hintergrundfarbe f r Titel aus Die Funktion Easy Dubbing Schritt 1 Anschlie en des Videorecorders S 68 Schritt 2 Einstellen des Videorecorders auf Steuerung ber den Camcorder S 69 bis 73 Schritt 3 Ausw hlen des Titels S 73 bis 74 Schritt 4 Ausw hlen des berspielmodus S 74 bis 75 Schritt 5 Ausf hren von Easy Dubbing S 75 Wenn Sie das n chste Mal eine Aufnahme auf denselben Videorecorder berspielen k nnen Sie Schritt 2 auslassen Wenn Sie keinen Titel einblenden m chten k nnen Sie Schritt 3 auslassen Schritt 1 Anschlie en des Videorecorders Schlie en Sie die Ger te wie auf Seite 66 dargestellt an Sie k nnen Aufnahmen auf Videorecorder berspielen die folgende Systeme unterst tzen E 8 mm Hi E His B Digital MS VHS SVIS S VHS ST VHSC SVHSES S VHSC IA Betamax DW Mini DV oder IN DV Wenn Ihr Videorecorder mit einer S Videobuchse ausgestattet ist Schlie en Sie das Ger t ber ein S Videokabel gesondert erh ltlich an So erzielen Sie Bilder von hoher Qualit t In diesem Fall brauchen Sie den gelben Video Stecker des A V Verbindungskabels nicht anzuschlie en Verbinden Sie ein S Videokabel gesondert erh ltlich mit den S Videobuchsen am Camcorder und am Videorecorder Copie facilement une cassette Easy Dubbing
168. te piles les polarit s ne correspondant pas aux rep res gt Ins rez les en respectant la polarit p 125 e Les piles sont us e gt Ins rez des piles neuves p 125 L indicateur de la date ou de l heure n appara t pas et les tirets apparaissent e R glez la date et l heure p 22 Une m lodie ou un bip retentit pendant 5 secondes e De l humidit s est condens gt Enlevez la cassette et laissez le cam scope au repos pendant au moins 1 heure pour qu il s adapte la temp rature ambiante p 108 e Le cam scope pr sente un dysfonctionnement gt Enlevez la cassette et r ins rez la puis faites fonctionner le cam scope Aucune fonction n est active bien que le cam scope soit allum e D branchez le cordon d alimentation de l adaptateur secteur ou retirez la batterie puis rebranchez le ou r ins rez la batterie apr s environ 1 minute Allumez le cam scope p 20 26 S il ne fonctionne toujours pas appuyez sur RESET l aide d un objet pointu Si vous appuyez sur RESET tous les r glages par d faut y compris la date et l heure sont r tablis p 123 Pendant la recharge de la batterie aucun indicateur n appara t ou bien l indicateur clignote dans l afficheur e L adaptateur secteur est d branch gt Rebranchez le correctement p 20 e La batterie n est pas install e gt Installez la correctement p 15 e La batteri
169. tion grand angle Pour filmer avec le viseur R glage du viseur Si vous ne voulez pas filmer avec l cran LCD laissez le ferm et regardez l image dans le viseur R glez l oculaire votre vue de sorte que les indicateurs soient bien nets dans le viseur Pour ce faire relevez le viseur et bougez le levier de r glage de l oculaire Hinweise zum Digitalzoom e Ab 20x erfolgt das Zoomen digital e Je weiter Sie in den Telebereich T vorfahren umso mehr nimmt die Bildqualit t ab Beim Aufnehmen von nahen Motiven Wenn Sie das Bild nicht scharfstellen k nnen verschieben Sie den Motorzoom Hebel in Richtung der W Seite bis das Bild scharf ist In der Teleposition muss das Motiv mindestens 80 cm von der Objektivoberfl che entfernt sein in der Weitwinkelposition ca 1 cm Aufnehmen mit dem Sucher Dioptrieeinstellung Wenn Sie mit geschlossenem LCD Schirm aufnehmen wollen berpr fen Sie zun chst die Dioptrieeinstellung des Sucherokulars Stellen Sie den Dioptriehebel am Okular so ein dass die Anzeigen im Sucher scharf zu sehen sind Klappen Sie bei der Dioptrieeinstellung den Sucher hoch Retroeclairage du viseur Vous pouvez modifier la luminosite du r tro clairage S lectionnez VF B L dans les r glages de menus p 81 Hintergrundbeleuchtung im Sucher Sie k nnen die Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung ndern W hlen Sie VF B L in den Men einstellungen S 86 eseq ap s
170. ts Pr sence de traces de doigts sur sa surface Utilisation du cam scope dans des lieux chauds ou humides Exposition du cam scope aux embruns marins par exemple au bord de la mer e Rangez l objectif dans un lieu bien ventil l abri de la poussi re et de la salet Pour viter la formation de moisissure nettoyez r guli rement l objectif Nous vous recommandons d allumer et d utiliser votre cam scope au moins une fois par mois pour rallonger sa dur e de vie 114 Wartungs und Sicherheitshinweise Netzadapter e Trennen Sie bei l ngerer Nichtverwendung den Netzadapter vom Stromnetz Zum Abtrennen fassen Sie stets am Stecker und niemals am Kabel an e Betreiben Sie den Netzadapter niemals wenn Sie ihn fallen gelassen haben und der Netzadapter oder das Netzkabel besch digt ist e Biegen Sie das Netzkabel nicht zu stark und stellen Sie keine schweren Gegenst nde darauf da es sonst besch digt werden kann und Feuer sowie elektrische Schlaggefahr besteht e Achten Sie darauf dass die elektrischen Kontakte nicht mit Metallgegenst nden in Ber hrung kommen da sonst ein Kurzschluss entsteht durch den der Netzadapter besch digt werden kann e Halten Sie die Metallkontakte stets sauber e Bauen Sie den Netzadapter nicht auseinander e Sto en Sie den Netzadapter nirgends an und lassen Sie ihn nicht fallen e W hrend des Betriebs und insbesondere w hrend des Ladens sollte der Netzadapter
171. type de cassette Vous pouvez utiliser des cassettes vid o Hi8 Hp et 8 mm FI ordinaires avec votre cam scope Lorsque vous utilisez une cassette vid o Hi8 Hi E l enregistrement et la lecture sont effectu s avec le syst me Hi8 HR Lorsque vous utilisez une cassette vid o 8 mm El ordinaire l enregistrement et la lecture sont effectu es avec le syst me 8 mm El standard Si vous voulez lire une cassette enregistr e sur un magn toscope utilisant un syst me diff rent sur votre cam scope le mode de lecture sera automatiquement s lectionn en fonction de la cassette Le syst me Hi8 Hi E est une extension du syst me 8 mm El standard et a t mis au point pour donner des images de plus grande qualit Vous ne pourrez pas lire correctement une cassette enregistr e avec le syst me Hi8 Hi E sur un enregistreur lecteur vid o utilisant un autre syst me que le syst me Hi8 enregistreur lecteur vid o El est une marque commerciale Hi E est une marque commerciale Lors de la lecture Le mode de lecture SP ou LP et le syst me Hi8 Hi E ou 8 mm El standard sont s lectionn s en fonction du format dans lequel la cassette a t enregistr e La qualit de l image enregistr e en mode LP est toutefois inf rieure celle de l image enregistr e en mode SP Cassettes vid o 8 mm trang res Comme les standards couleur diff rent d un pays l autre vous ne pourrez peut tre pas lire les cassettes que vous a
172. u zny Japua ajpun g 33 34 Prise de vues Prise de vues dans l obscurit NightShot La fonction NightShot Prises de vues nocturnes permet de filmer un sujet dans un endroit sombre Par exemple vous pouvez enregistrer la vie d animaux nocturnes de fa on satisfaisante Apr s avoir mis le cam scope en mode CAMERA r glez NIGHTSHOT sur ON Les indicateurs et NIGHTSHOT clignotent sur l cran Pour annuler la fonction NightShot r glez NIGHTSHOT sur OFF infrarouges Infrarotsender Emetteur de rayons Aufnahme Nachtaufnahmen NightShot Mit der Funktion NightShot k nnen Sie ein Motiv auch bei Dunkelheit aufnehmen Damit k nnen Sie beispielsweise Aufnahmen von nachtaktiven Tieren in ihrer nat rlichen Umgebung in akzeptabler Qualit t herstellen Zum Einschalten der NightShot Funktion schieben Sie NIGHTSHOT auf ON w hrend sich der Camcorder im CAMERA Modus befindet und NIGHTSHOT blinken auf dem Schirm Zum Abschalten der Funktion schieben Sie NIGHTSHOT auf OFF ONo OFFo NIGHTSHOT Prise de vues Utilisation de l clairage NightShot L image sera plus claire si la fonction NightShot Light est activ e Pour activer cette fonction r glez N S LIGHT sur ON dans les r glages de menus p 79 Aufnahme Verwendung der NightShot Funktion Bei eingeschalteter NightShot Funktion erhalten Sie ein klareres Bild Zum Einschalten der Funktion setzen Sie den Men
173. ue la batterie est presque vide peut clignoter dans certaines situations ou certaines temp ratures bien que 5 10 minutes d autonomie soient encore disponibles Entretien de la batterie e Si la batterie n est pas utilis e pendant une p riode prolong e effectuez la proc dure suivante une fois par an pour la conserver en tat de fonctionnement 1 Rechargez compl tement la batterie 2 D chargez la sur votre cam scope 3 Retirez la batterie rechargeable du cam scope et stockez la dans un endroit sec et frais e Pour d charger la batterie sur le cam scope laissez le en mode CAMERA veille jusqu ce qu il s amp teigne sans ins rer de cassette Dur e de service de la batterie e La batterie a une dur e de service limit e L autonomie de la batterie diminue long terme Lorsqu elle est nettement inf rieure la normale c est que la dur e de service de la batterie a expir Dans ce cas achetez une nouvelle batterie e La dur e de service d une batterie d pend des conditions de stockage des conditions d utilisation et de l environnement 106 Der InfoLITHIUM Akku e Halten Sie Akkus f r das Zwei bis Dreifache der geplanten Aufnahmezeit bereit und vergewissern Sie sich mit Probeaufnahmen von der einwandfreien Funktion Der Akku ist nicht spritzwassergesch tzt Achten Sie darauf dass er nicht nass wird Die Akkurestzeitanzeige e Wenn der Camcorder den Betrieb ein
174. un chst auf das Motiv im Vorder und dann auf den Hintergrund scharfstellen wollen e Wenn Sie ein station res Motiv mit einem Stativ aufnehmen 1 En mode CAMERA appuyez sur FOCUS L indicateur F gt appara t sur l cran 2 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour faire la mise au point 1 Dr cken Sie im CAMERA Modus die Taste FOCUS Die Anzeige erscheint auf dem Schirm 2 Stellen Sie das Bild durch Drehen des SEL PUSH EXEC Rades scharf Pour revenir au mode de mise au point automatique Appuyez sur FOCUS Zum Zur ckschalten auf Autofokus Dr cken Sie die Taste FOCUS soguene Juawans alus p suedo u uomunz wyeuzny aigle 55 56 Mise au point manuelle Manuelles Fokussieren Pour obtenir une image nette Ajustez le zoom en effectuant d abord la mise au point en position T t l objectif et filmez ensuite en position W grand angle La mise au point sera plus simple faire Si vous filmez tout pr s du sujet Faites la mise au point en position W grand angle ES est remplac par les indicateurs suivants A lorsque vous filmez un sujet tr s loign lorsque le sujet est trop pr s pour que la mise au point soit nette Zum bequemen exakten Fokussieren Stellen Sie das Zoom beim Fokussieren auf T Tele nehmen Sie dann jedoch in der Position W Weitwinkel auf Beim Aufnehmen von sehr nahen Motiven Fahren Sie mit dem Zoom ganz i
175. uoneiedo Juswangs 6alug q m q wyeu zny J1apua ajpun g 31 32 Prise de vues Indicateurs s affichant dans le mode d enregistrement Ces indicateurs ne s enregistrent pas sur la bande Aufnahme Funktionsanzeigen w hrend der Aufnahme Die Funktionsanzeigen werden nicht mit auf Band aufgezeichnet al b c d e S REC f a Indicateur d autonomie de la batterie b Indicateur de format Hi8 Cet indicateur appara t en lecture ou en enregistrement au format Hi8 c Indicateur du mode d enregistrement Indicateur de mode miror d Indicateur STBY REC e Indicateur de compteur de bande f Indicateur de longueur de bande restante Il appara t apr s insertion d une cassette et l enregistrement ou la lecture pendant un moment a Restladungsanzeige b Anzeige f r Hi8 Format Erscheint bei der Wiedergabe oder Aufnahme im Hi8 Format c Aufnahmemodusanzeige Anzeige f r Spiegelmodus d Anzeige STBY REC e Bandz hleranzeige f Bandrestanzeige Erscheint wenn Sie eine Kassette einlegen und eine Weile aufnehmen oder wiedergeben Indicateur d autonomie de la batterie L indicateur d autonomie indique une dur e approximative d enregistrement Cet indicateur peut ne pas tre tr s exact selon les conditions dans lesquelles l enregistrement s effectue En outre lorsque vous fermez et rouvrez le panneau LCD il faut attendre environ une
176. ur Auto Date Funktion Im Men k nnen Sie die Funktion AUTO DATE einschalten ON oder ausschalten OFF Wenn die Funktion eingeschaltet ist blendet der Camcorder das Datum normalerweise einmal pro Tag in das Aufnahmebild ein In den folgenden F llen kann es jedoch vorkommen dass das Datum mehrmals am selben Tag eingeblendet wird Wenn Datum und Uhrzeit eingestellt werden Wenn die Cassette herausgenommen und wieder eingelegt wird Wenn die Aufnahme innerhalb von 10 Sekunden gestoppt wird Wenn der Men parameter AUTO DATE einmal auf OFF und wieder auf ON gesetzt wird sy yesedaid qeU 2g wap 10A 23 24 Etape 3 Mise en place d une cassette Si vous voulez enregistrer dans le systeme Hi8 Fli E utilisez des cassettes vid o Hi8 Fi E 1 Pr parez la source d alimentation p 15 2 Ouvrez le couvercle du logement de la cassette et appuyez sur amp EJECT Le logement s ouvre automatiquement 3 Ins rez une cassette avec la fen tre tourn e vers l ext rieur et l onglet de protection en criture de la cassette dirig vers le haut 4 Fermez le logement de la cassette en appuyant sur l indication du logement de la cassette Celui ci s abaisse automatiquement 5 Fermez le couvercle du logement de la cassette Schritt 3 Einlegen der Cassette Wenn Sie mit dem Hi8 Fli E System aufnehmen wollen verwenden Sie bitte Hi8 Fli E Videokassetten 1 Schlie en Sie das
177. ures sup rieures 60 C comme en plein soleil ou dans une voiture gar e au soleil e Ne mouillez pas la batterie e N exposez pas la batterie un choc m canique e Ne d montez pas et ne modifiez pas la batterie e Fixez correctement la batterie sur l appareil vid o e La recharge d une batterie moiti vide n affecte pas sa capacit originale Wartungs und Sicherheitshinweise Akku e Verwenden Sie zum Laden ausschlie lich das angegebene Ladeger t bzw Videoger t e Achten Sie darauf dass die Akkukontakte nicht mit Metallgegenst nden in Ber hrung kommen da es sonst zu gef hrlichen Kurzschl ssen kommen kann e Halten Sie den Akku von Feuer fern e Halten Sie den Akku von Temperaturen ber 60 C wie sie beispielsweise in einem in der Sonne geparkten Auto oder im direkten Sonnenlicht entstehen k nnen fern e Achten Sie darauf dass der Akku nicht nass wird e Setzen Sie den Akku keinen St en aus e Nehmen Sie den Akku nicht auseinander und modifizieren Sie ihn nicht Achten Sie darauf den Akku richtig anzubringen e Sie k nnen den Akku jederzeit auch wenn er noch nicht leer ist bedenkenlos laden ohne dass hierdurch die urspr ngliche Kapazit t abnimmt sa1e uswaldwoy suorjewiopu uoneWiojuIz esn7 115 116 Entretien et pr cautions Remarque sur les piles s ches CCD TRV107E TRV208E TRV408E seulement Afin d viter tout dommage d la fuite des piles ou
178. ustation d un titre eeeeene 57 Cr ation de titres personnalis s 60 Utilisation de la torche int gr e 62 Montage Copie d une cassette 66 Copie facilement une cassette Easy Dubbing e 68 Personnalisation du cam scope Changement des r glages de menus 77 Guide de d pannage Exemples de probl mes et leurs solutions nssssssssssess1101 Affichage d autodiagnostic nee 93 Indicateurs et messages d avertissement 94 Informations compl mentaires A propos des cassettes vid o s 11 103 A propos de la batterie InfoLITHIUM nenn 105 Utilisation du cam scope l tranger 107 Entretien et pr cautions uneee 108 Sp cifications R f rence rapide Inhaltsverzeichnis Die wichtigsten Funktionen und Merkmale reisse aea 5 So k nnen Sie den Camcorder sofort betreiben 10 Vor dem Betrieb Zu dieser Anleitung eee 12 berpr fen des mitgelieferten Eat te 14 Schritt 1 Stromversorgung nee 15 Anbringen des Akkus e 15 Laden des Akkus nss ssssssssssssssssssssss1essst 16 Netzbetrieb ee 20 Schritt 2 Einstellen von Datum und UHRZEIT NAT tee Schritt 3 Einlegen der Cassette Grundlegender Aufnahmebetrieb Aufnahme rss 26 Gegenlichtaufnahmen BACK LIGHT nn 33 Nachtaufnahmen NightShot anne 34 Einblenden von Datum und Uhrzeit in das Aufnahmebild
179. vez achet es l tranger Reportez vous la liste des pays dans Utilisation du cam scope l tranger p 107 pour v rifier le standard de t l vision couleur utilis dans les diff rents pays Zusatzinformation Die Videocassetten Verwendbare Cassettentypen In diesem Camcorder k nnen Sie Hi8 Kassetten Hi EI und Standard 8 mm Videokassetten EI verwenden Bei einer Hi8 Videokassette Fli E erfolgen Aufnahme und Wiedergabe im Hi8 System FliEl Bei einer Standard 8 mm El Videokassette erfolgen Aufnahme und Wiedergabe im Standard 8 mm System E Wenn Sie eine Cassette mit einem anderen Videorecorder in einem anderen Format bespielt haben w hlt der Camcorder bei der Wiedergabe automatisch das entsprechende Format Das Hi8 Format Fli E ist eine Weiterentwicklung des konventionellen 8 mm Formats BJ und liefert eine bessere Bildqualit t Eine optimale Wiedergabe einer Hi8 Format Aufzeichnung Fi E ist nur mit einem Hi8 Ger t gew hrleistet El ist ein Warenzeichen Hi E ist ein Warenzeichen Wiedergabe Betriebsart Bei der Wiedergabe schaltet der Camcorder automatisch je nach der Aufzeichnung zwischen den Modi SP LP und den Formaten Hi8 FiEl 8 mm El um Beachten Sie dass bei einer LP Aufzeichnung die Bildqualit t etwas schlechter ist als bei einer SP Aufzeichnung Ausl ndische 8 mm Videocassetten Da sich die Farbsysteme von Land zu Land unterscheiden siehe Verwendung
180. z utiliser un t l viseur PAL pour regarder vos films sur un t l viseur Hinweis zum TV Farbsystem Das TV System unterscheidet sich von Land zu Land Wenn Sie die Aufzeichnung auf einem Fernseher wiedergeben achten Sie darauf dass es sich um ein PAL Ger t handelt Utilisation de ce manuel Pr cautions concernant le cam scope Objectif et cran LCD viseur sur mod les quip s de ces pi ces seulement e L cran LCD et le viseur sont le produit d une technologie de pointe et plus de 99 99 des pixels sont op rationnels Cependant on peut constater de tr s petits points noirs et ou lumineux blancs rouges bleus ou verts apparaissant en permanence sur l cran LCD et dans le viseur Ces points sont normaux et proviennent du processus de fabrication ils n affectent en aucun cas l image enregistr e e Evitez de mouiller le cam scope Prot gez le cam scope de la pluie et de l eau de mer L humidite peut provoquer des probl mes de fonctionnement et des d g ts parfois irr parables a e Ne jamais exposer le cam scope des temp ratures sup rieures 60 C comme en plein soleil ou dans une voiture gar e au soleil b e Soyez prudent lorsque vous placez le cam scope proximit d une fen tre ou l ext rieur N exposez pas l cran LCD le viseur ou l objectif au rayonnement direct du soleil pendant une p riode prolong e car ceci peut les endommager e e Ne filmez pas directemen
181. z enregistrer la date et l heure sur une image r glez l heure avant de filmer p 22 V rification de l image de lecture sur l cran LCD p 38 2 Appuyez sur 4 pour rembobiner la bande S REWG Q r 4 Appuyez sur B pour commencer la lecture PLAY Reglez le commutateur POWER sur PLAYER tout en appuyant sur le petit bouton vert REMARQUE Ne soulevez jamais le cam scope par le viseur le panneau LCD ou la batterie ap de sbeuewap ap sapin uaqI91 2q Loos 19P102WET U9P ais UauuOo OS 10 So k nnen Sie den Camcorder sofort betreiben In diesem Kapitel werden die grundlegenden Funktionen des Camcorders behandelt Einzelheiten finden Sie auf den in Klammern angegebenen Seiten 1 Anschluss des Netzkabels s 20 Verwenden Sie bei Au enaufnahmen den Akku Seite 15 Die Abdeckung der DC IN Buchse ffnen Den Stecker mit der A Marke nach oben einstecken Netzadapter mitgeliefert 2 Einlegen der Cassette s 24 ffnen Sie den Deckel Legen Sie die Cassette Dr cken Sie auf die des Kassettenfachs und mit dem Fenster nach Markierung am dr cken Sie amp EJECT au en und der Cassettenfach Das Das Kassettenfach berspielschutzlasche Cassettenfach f hrt ffnet sich automatisch nach oben ein automatisch ein Schlie en Sie anschlie end den Deckel Nehmen Sie die Hatten Sie die kleine Objektivschutzkappe ab gr ne Taste
182. zeige S 22 36 Selbstdiagnoseanzeige S 100 Spidei enugielen 1uDtSiegn 127 Index A B R Adaptateur RFU 43 Recharge de la batterie Adaptateur secteur 20 Recherche d images Affichage d autodiagnostic 93 Reglage de BACK LIGHT oiee 33 la date et de Uheure 22 Bandouliere en 119 R glage du viseur nee Batterie InfoLITHIUM 105 Reglages de menus Batterie rechargeable 15 l J K L RESET See GENEE 2 Incrustation de la date et de a EURE UE LEE l heure issus 06 sS Indicateur d autonomie de la C D batterie 32 Sangle E Indicateur de compteur de Sauter le balayage Capteur de t l commande 120 bander 32 Standards de t l vision Chargement de la pile Indicateurs d avertissement 94 couleur rechargeable int gr e Indicateurs de SteadyShot Condensation d humidit fonctionnement un 126 STRIPE Copie d une cassette unnn Indicateur de longueur de bande Syst me Hi8 Copie facile nn restante nennen 32 Syst me PAL enn 107 Cordon de liaison Lecture au ralenti 40 Systeme 8 mm standard 103 audio vid o 42 66 72 Syst mes d enregistrement et de DEMO nennen te 82 lecture iii tale 103 EE 39 MN DNR sise ann 80 Mise au point manuelle 5 EUV Mode d enregistrement 81 he E Mode grand cran 44 TBC Mode LP 81 T l

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents