Home

Rechargeable System (Halogen / NiMH) Systéme

Contents

1. esed oredsa uolaisod uod as aseq 27 uolaisod ua as1e61e9 27 eun UOISO1109 e e 5 eun esed 10d A 10d opezipoue oanp uo rsioaud e opeuinbew ap ayon s3 eye 34u27 5 ojuelLuIpuel un epulig euodos anb ajuaweye IV931 0 MAID osn OIHVNSN 13 HOd SOS 12211025040135 zn7 TRE sns OGIdV4 OS199V 5 103dn11oju 29110139919 ezaid eun sAnjou e ojunfuos 0115 opena ajuawa duus epider 12 71 20 UQIDIL Olde sa qluodsip anb sew
2. C mo dirigirse desde un Grupo de Funciones a otro La configuraci n est ndar de su linterna Mag Charger es el Grupo Funciones 1 Si quiere mantener esa configuraci n no debe hacer nada El Grupo de Funciones 1 siempre estar en funcionamiento a menos que se lo cambie En caso de que pretenda elegir un grupo de funciones diferentes siga los siguientes pasos 1 Desatornille la tapa posterior retir ndola del tubo lo suficiente para que la linterna no se encienda Nota Es posible que se requiera retirar la tapa posterior del tubo por completo 2 Pause por 2 segundos 3 Presione el interruptor y sost ngalo hacia abajo 4 Mientras que mantiene el interruptor hacia abajo enrosque el mango nuevamente hasta que est bien ajustado 5 Contin e manteniendo el interruptor hacia abajo Dentro de aproximadamente 4 segundos la linterna comenzar a parpadear 6 El n mero de parpadeos indica el nuevo Grupo de Funciones seleccionado 7 Para elegir un nuevo Grupo de Funciones suelte el interruptor luego del n mero de parpadeos correspondiente soltar despu s de 1 parpadeo selecciona el Grupo de Funciones 1 soltar despu s de 2 parpadeos selecciona el Grupo de Funciones 2 soltar despu s de 3 parpadeos selecciona el Grupo de Funciones 3 y soltar despu s de 4 parpadeos selecciona el Grupo de Funciones 4 Su elecci n de un Grupo de Funciones se mantiene en funcionamiento hasta q
3. fb CAUTION Lamp is pin type do not apply excessive pressure 4 The New Lamp Line up the new lamp s pins Fig 17 with the 2 holes in receptacle and apply a straight downward pressure Note The receptacle is spring loaded and the entire unit receptacle will move down about 1 4 inch When the glass of the lamp touches the receptacle release pressure and let go Gently wipe bulb surface with a clean soft cloth to remove fingerprints 5 Raise the head of the light Fig 15 to its full up position Reinsert face cap and reflector assembly and screw on tightly Troubleshooting Section 7 If you have questions or need assistance please call our warranty repair facility at 800 283 5562 in the U S A only or 909 947 1006 outside the U S A Problem Cause Correction Flashlight Does not light 1 Tighten tail cap make sure unplated area of tail cap and barrel are clean 2 Check if battery is installed see page 9 3 Check if battery is installed with positive end toward head of flashlight 4 Make sure large end of battery spring is snapped into tailcap Battery charged 1 Check battery charge Place flashlight in recharger cradle Make sure LED lights up with flashlight switch off see page 9 Charge for 15 minutes check for light If it lights even momentarily charge it if not replace it battery Switch sticks 1 Return flashlight to Mag Instrument see warranty Works intermittently 1 Ch
4. 6 Le nombre de clignotements indique le nouveau groupe de fonctions s lectionn 7 Pour choisir un autre groupe de fonctions rel chez l interrupteur apr s le nombre de clignotements correspondant au n du groupe de fonctions choisi rel chez apr s un clignotement pour le groupe de fonctions n 1 apr s 2 clignotements pour le groupe de fonctions n 2 apr s 3 clignotements pour le groupe de fonctions n 3 et apr s 4 clignotements pour le groupe de fonctions n 4 Le groupe de fonctions choisi reste le groupe de fonctions par d faut jusqu ce que vous d cidiez de le changer en r p tant le proc d ci dessus Voir notre vid o de d monstration sur www maglite com MAVIS Pour viter une d charge compl te de la batterie NiMH rechargeable teignez toujours lorsque le faisceau de la lampe de poche commence clignoter ou devient jaune Un mise en veille ou un faisceau jaune est une indication que la batterie doit tre compl tement recharg e Dans ce cas laisser la batterie se charger pendant 16 heures Faisceau simple continu R glage focal rapide pour passer d un faisceau concentr un faisceau large en balayage continu Fonctionne en tournant simplement d un quart de tour la t te de la lampe 25 26 Fonctionnement Obtenez le meilleur de votre Systeme de lampe sections de poche rechargeable Mag Charger Rechargeable Flashlight System Foire Aux Questions O Combien de temps puis je laisser
5. Fonctionnement Obtenez le meilleur de votre Syst me de lampe de poche rechargeable Mag Charger Rechargeable Flashlight System Foire Aux Ouestions Changer l ampoule D pannage Specifications et accessoires Inspection et entretien Renseignements sur la garantie Pour commencer F licitations Vous venez d investir pour la vie dans l achat d un outil de pr cision qui est l un des plus perfectionn s de la technologie de l clairage La conception de la lampe torche Mag Charger batterie rechargeable Mag Charger Rechargeable Flash light System s inspire d un id al de pr cision et de qualit Elle se nourrit aussi de la longue exp rience de Mag s dans le domaine des machines outils de pointe C est pourquoi nos lampe torche se sont rapidement distingu es par leur forme et leur utilit et par un facteur encore plus important pour le consommateur leur qualit et leur fiabilit Prenez donc quelques instants pour lire ce guide et pour vous familiariser avec le syst me de lampe torche Mag Charger batterie rechargeable Mag Charger Rechargeable Flashlight System vous vous assurerez plusieurs ann es d excellents services et de grande satisfaction Pour vous aider bien conna tre votre nouvelle lampe torche ce guide comporte huit sections Section 1 La lampe torche Section 2 Le berceau de charge Section 3 L installation Section 4 La batterie Section 5 Fonctionne
6. flashlight s standard setting is Function Set 1 If you want to keep that setting you don t have to do anything Function Set 1 will always be in effect unless it is changed If you want to choose a different function set follow these steps 1 Unscrew the tail cap backing it out ofthe barrel far enough that the flashlight will not turn on Note This may require the tailcap to be removed from the barrel entirely 2 Pause for 2 seconds 3 Press the switch button and keep holding it down 4 While still holding down the switch button screw the tail cap back in until it is tight 5 Keep holding down the switch button Within about 4 seconds the flashlight will start to blink 6 The number of blinks indicates the new selected Function Set 7 To choose a new Function Set release the switch button after the corresponding number of blinks releasing after 1 blink chooses Function Set 1 releasing after 2 blinks chooses Function Set 2 release after 3 blinks for Function Set 3 and release after 4 blinks to choose Function Set 4 Your choice of a Function Set remains in effect until you change it by repeating the above process See our Demo video at www maglite com NOTICE To avoid deeply discharging the rechargeable NiMH battery always turn the flashlight off when the flashlight beam starts to dim or turn yellow A dim or yellow beam is an indication that the battery needs to be fully recharged
7. Al poner de cabeza la Base de Carga ver un alfiler de liberaci n del mismo lado que el cord n el ctrico Fig 5 Al apretar este alfiler con el dedo ndice o con un bol grafo cerrado liberar la abrazadera de montaje para su instalaci n Al localizar y montar la abrazadera cerci rese que el alfiler de liberaci n Fig 6 apunta en la misma direcci n en la que usted quiere que est la cabeza de la linterna Nota Debido a los innumerables lugares que pueden escogerse para el montaje no se suministran tornillos ni sujetadores Cerci rese de utilizar sujetadores que den una m xima fuerza de retenci n para un uso repetitivo Se incluyen dos abrazaderas de montaje para ofrecer versatilidad de ubicaci n Figura 6 Figura 5 Brazos de las Presillas de la Base de Carga Note la diferencia en las siguientes ilustraciones entre la posici n de presillas abiertas Fig 7 y la posici n de presillas cerradas Fig 8 Algunas veces una o ambas presillas trabajan independientemente quedar n empujadas inadvertidamente a la posici n de cierre dificultando colocar nuevamente la linterna en el cargador o base Si esto sucede s lo tiene que sujetarla con el dedo pulgar y el dedo ndice y volverla a empujar a la posici n abierta Fig 9 Figura 7 Presillas Abiertas Figura 8 Presillas Cerradas Figura 9 35 36 seccion3 Instalacion Instalaci n Com n 1 Localice y monte la abrazadera de mont
8. Eteignez la nouveau et rallumez la avec trois clics rapides aussi rapides que si vous disiez clic clic clic et elle est en mode Stroboscope Pour s lectionner une fonction dans un autre groupe de fonctions proc dez de la m me mani re avec un deux ou trois clics rapides comme le montre le sch ma Par exemple si vous tes dans le groupe de fonctions n 2 et que vous souhaitez s lectionner la fonction Signal SOS teignez la lampe cliquez trois fois rapidement et votre lampe enverra le signal SOS trois points trois traits et trois points Comment passer d un groupe de fonctions un autre Le r glage standard de votre lampe Mag Charger est le groupe de fonctions n 1 Si vous souhaitez garder ce r glage vous n avez rien faire Le groupe de fonctions n 1 sera toujours actif si vous ne changez par les r glages Pour choisir un autre groupe de fonctions proc dez comme suit 1 D vissez le capuchon arri re de telle sorte que le faisceau lumineux ne s teigne pas Remarque se peut que le capuchon arri re ait besoin d tre enti rement retir du cylindre 2 Attendez 2 secondes 3 Appuyez sur l interrupteur et maintenez le enfonc 4 Tout en maintenant l interrupteur revissez le capuchon en place jusqu qu il soit bien serr 5 Maintenez toujours l interrupteur enfonc Au bout de 4 secondes environ la lampe va commencer clignoter
9. ces du syst me Ne laissez jamais des enfants manier ou utiliser la lampe torche LIMINATION DE LA BATTERIE Ne jetez jamais une batterie us e parmi les d chets solides ordinaires car elle contient des produits toxiques Lorsque vous vous d barrassez d une batterie us e vous devez toujours respecter les r glements communautaires pr vus pour l limination des d chets toxiques m nagers Commencez toujours par recouvrir les bornes m talliques d un ruban isolant pour emp cher les courts circuits accidentels lorsque vous transportez la batterie l ext rieur de la lampe torche Le bloc batterie scell contient des piles au nickel metal hydride qui doivent tre recycl es ou limin es convenablement Demandez aux responsables de la gestion des d chets solides de votre commune e comt de vous fournir les renseignements n cessaires au sujet du recyclage ou de l limination Mag Instrument Inc a l honneur d tre membre de la RBCR Rechargeable Battery Recycling Corporation Soci t de recyclage des batteries rechargeables En recyclant les batteries rechargeables au nickel metal hydride vvous contribuerez viter l accumulation de d chets solides si vous les jetez ces piles aboutissent une d charge publique ou un incin rateur municipal Ainsi le recyclage des piles dans le cadre du programme de Mag Instrument favorise la cr ation d un environnement plus propre et plus s r pour les p
10. sgu zh sesey SO oun aonpold ap e7 ugloeinp esed epeuasip pepisedes eye ap HIN N enojeq ajua sisay 04961849 Gey 15 5 4 280 000 901 Hed 910134 8PON 39140 11V40d409 DVN y pue 5 PERES jueinod sade Juano 10 134 uo jenuew S JOUMO pue AjueJJem SUIS Ajueueny poyu apin6 seul sa ales suep ajjanb 5 22eds Aue szunow ajjanb nad uolusod Aue 1y61 yse y ejiqeunp apues6 aun UOIS
11. 4 vatios y una calificaci n de 50 horas F5 PRECAUCI N Este foco est presurizado y PUEDE ROMPERSE O EXPLOTAR provocando HERIDAS EN LAS PERSONAS Utilice anteojos y vestimenta de protecci n cuando lo manipule no raspe la envoltura de vidrio del foco no moje nunca el foco con l quidos El foco SE QUEMA CON MUCHO CALOR y PUEDE PROVOCAR HERIDAS POR CALOR O FUEGO Saque el juego de bater as y deje que el foco se enfr e durante algunos minutos antes de tocarlo evite trabajar cerca de materiales inflamables o con tendencia a provocar da os por calor o deshidrataci n Descarte la l mpara con cuidado Para Quitar la Bombilla 1 Sostenga la parte m s grande de la cabeza de la linterna destornille el ensamble de la tapa superior y el reflector 2 Sosteniendo el cilindro en una mano Fig 16 baje con cuidado la cabeza Esto descubre la bombilla que debe reponerse Figura 15 La duraci n de las bombillas puede variar Figura 16 Figura 17 3 Sujete la bombilla con firmeza Fig 17 con su dedo pulgar y el dedo ndice Hale directamente hacia afuera hasta que los alfileres de la bombilla pasen del recept culo No deseche la bombilla usada en el fuego ni en un compactador de basura fs PRECAUCION La bombilla es de tipo de alfiler No aplique una presion excesiva 4 La Nueva Bombilla Alinee los alfileres de la nueva bombilla con los dos agujeros del receptaculo y aplique una presi n directa hacia aba
12. Fig 14 Placez le r flecteur par dessus l ampoule et regardez travers la lentille transparente pour v rifier si le centrage est correct Faites les r glages n cessaires Essuyez d licatement l ampoule avec un chiffon propre et doux pour nettoyer les traces de doigt V ATTENTION Ne regardez pas la lampe lorsqu elle est allum e on touchez pas la lampe avant qu elle ne se soit refroidie pendant au moins deux minutes Sections Changer l ampoule Changer l ampoule La lampe halog ne de lampe torche rechargeable Mag Charger Mag Charger enfichable filament tungst ne halog ne Cette ampoule est petite nominale de 50 heures FU ATTENTION Cette ampoule est sous pression et ELLE PEUT SE BRISER OU EXPLOSER en provoquant des LESIONS CORPORELLES Portez des lunettes et des v tements de protection lorsque vous maniez la lampe Ne rayez jamais l enveloppe de verre de l ampoule ne mouillez jamais l ampoule avec des liquides L ampoule BRULE TRES FORT et elle PEUT PROVOQUER DES LESIONS OU BRULER OU METTRE LE FEU Enlevez le bloc batterie et laissez l ampoule refroidir au moins pendant deux minutes avant de la prendre dans vos mains Evitez de travailler pr s de mat riaux inflammables qui peuvent vite chauffer ou se dess cher Maniez la lampe avec soin Pour enlever l ampoule 1 En tenant la plus grande partie de la t te de lampe d vissez et retirez l ensemble r flecteur capuchon avant Cet
13. Rechargeable Flashlight System Switch Operation Your Flashlight s Function Sets and the Functions Within Each Set The Mag Charger flashlight combines long famous MAG LITE beauty reliability and beam adjustability with powerful new electronics providing stunning brightness long battery life and five different functions to choose from Because not all functions are equally important to all users the Mag Charger offers an array of USER CONFIGURABLE FUNCTION SETS that LET YOU PERSONALIZE the settings for QUICKEST ACCESS to the FUNCTIONS YOU USE MOST The four available Function Sets are shown in the Function Sets Chart at lower left Function Sets Chart Fut rn se mors Fon ed lla 1 Click for E 2 a E So 3 Clicks for As the Function Sets Chart shows your Mag Charger flashlight is capable of five different functions Full Power PowerSave 25 power Strobe flashes 5 times per second SOS Signal the International Morse Code distress signal and Momentary On Off stays on only while the switch button is held down Not all of these functions are equally important to every user To a police officer it may be important to have instant access to the Momentary ON Off function a boating enthusiast may want to have the SOS Signal function ready to use That is why these functions are organized into four different function sets so that you can personalize your flashlight to suit your needs co
14. ajustan las funciones disponibles y de igual manera se muestran las funciones dentro de cada uno en el cuadro de ajuste de funciones En cuanto saca su linterna Mag Charger de su envoltorio dicha linterna es configurada en el grupo de funciones Est ndar Grupo de funciones 1 en la tabla En caso de que necesite nicamente esas tres funciones M xima potencia Ahorro de energ a y Luz estrobosc pica entonces nunca tendr que cargarla Puede seleccionar una funci n dentro de ese grupo por medio del m todo Clic r pido Encienda la linterna con un Clic r pido y estar encendida en M xima potencia Ap guela luego enci ndala con dos Clics r pidos tan r pido como si dijera Clic Clic y enciende a 25 de potencia funci n de Ahorro de Energ a Ap guela luego enci ndala con tres Clics r pidos tan r pido como si dijera Clic Clic Clic y obtenga la funci n de Luz estrobosc pica La selecci n de una funci n dentro de cualquiera de los otros grupos de funciones opera de la misma manera con uno dos o tres Clics r pidos como se muestra en la tabla Por ejemplo si se encuentra en el Grupo de Funciones 2 y quiere seleccionar la funci n de la se al SOS comience con la luz de la Funcionamiento C mo conseguir lo mejor de su Seccins Sistema de Linterna Recargable Mag Charger linterna apagada haga tres Clics r pidos y su linterna dar la se al SOS los famosos tres puntos tres guiones y tres puntos
15. auxiliar no autorizado o incompatible que no haya sido expresamente aprobado por Mag Instrument Inc El uso de accesorios no autorizados que no son el equivalente t cnico de un accesorio autorizado podr a da ar el producto y anular su garant a No almacene nunca ni transporte l quidos o gases inflamables o materiales explosivos en el mismo compartimiento que la linterna ni ninguno de sus accesorios ya que las posibles chispas del equipo pudieran ocasionar un incendio o explosi n Siempre asegure bien esta linterna en su base de carga cuando la est utilizando No coloque nunca la linterna en el asiento del pasajero ni en ning n otro lugar del carro donde pudiera convertirse en un proyectil al ocurrir una colisi n o un alto repentino No provoque nunca un corto circuito en un paquete de pilas al poner las terminales en contacto ya sea accidental o intencionalmente con otro objeto met lico Esto pudiera causar quemaduras otras lesiones corporales o en un incendio y tambi n pudiera da ar el paquete de pilas No exponga nunca las terminales del paquete de pilas a ning n otro objeto met lico Al transportarlo deber envolverlo o colocarlo en una bolsa de pl stico No caliente ni intente desarmar nunca el paquete de pilas ya que eso pudiera causar fugas del electrolito c ustico Si la pila se rompe accidentalmente evite que su piel tenga contacto con el contenido En caso de contacto con la piel lave el rea a
16. ensemble est mont l usine et ne devrait pas tre d mont Fig 15 2 En tenant le cylindre d une main Fig 16 abaissez doucement la t te L ampoule remplacer appara t alors La dur e de la lampe peut varier Pour assurer le meilleur rendement et la meilleure efficacit le syst me Rechargeable Flashslight System pr sente une ampoule rempla able mais ses caract ristiques sont grandes 6 volts 8 4 watts et une dur e Fig 16 3 Saisissez fermement l ampoule Fig 17 entre le pouce et l index Tirez l ampoule vers le haut jusqu bien d gager les ergots de la prise Ne jetez pas l ampoule us e au feu ou dans le compacteur de d chets U ATTENTION L ampoule est du type ergots vitez de trop appuyer 4 La nouvelle ampoule Alignez les ergots de la nouvelle ampoule Fig 17 avec les 2 trous de la prise et appuyez fermement vers le bas Nota la prise est ressorts l ensemble de l unit prise descendra d environ 1 4 de pouce Lorsque le verre de l ampoule touche la prise cessez d appuyer et l chez l ampoule Essuyez doucement le verre avec un chiffon propre et doux pour nettoyer les traces de doigts 5 Levez au maximum la t te de la lampe Fig 15 R introduisez l ensemble du capuchon avant et du r flecteur et vissez bien 27 28 Section D pannage Si vous avez des questions ou si vous avez besoin d aide veuillez appeler notre centre de garantie et de r paration au num
17. esta linterna en lugares fr os Al calentarse la linterna para subir a su temperatura normal de operaci n se pudiera crear humedad dentro de la linterna lo cual pudiera da ar los componentes electr nicos de la misma No pinte esta linterna Pudieran trabarse las piezas que se mueven Sistemas 1 3 y 6 El Adaptador de corriente alterna requiere el uso de una fuente de energ a de corriente alterna de 120 voltios para su operaci n O de 12 voltios de corriente directa con el Adaptador Optativo para Carro Sistemas 4 y 5 El Adaptador de corriente alterna requiere el uso de una fuente de energ a de corriente alterna de 230 voltios para su operaci n O de 12 voltios con el Adaptador Optativo para Carro Deje de usar la pila inmediatamente si nota alg n cambio en la pila por ejemplo decoloraci n o deformaci n e Vuelva a cargar la pila a temperaturas ambientales 68 a 86 Fahrenheit 20 a 30 cent grados para evitar que emanen gases peligrosos de las celdas de las pilas y reduzcan potencialmente la capacidad de la pila Despu s de un almacenamiento extenso o de altas temperaturas las pilas de NiMH pudieran aceptar s lo una carga parcial incluso d ndoles el tiempo completo para su recarga La capacidad regresa a lo normal despu s de 1 a 3 ciclos de carga y descarga gt www maglite com GMAGCHARGER Sistema Recargable Halogen NiMH Contenido Para Empeza La Linterna La Base de Carga Instal
18. la lampe torche dans le berceau de charge l tat de charge sans l utiliser R Ind finiment mais cela ne sert rien au dela de 30 jours de non utilisation Lorsque vous utilisez pas une bonne utilisation serait de d connecter les prises d alimentation L auto d charge de la batterie serait de moins de 1 par jour O Combien de temps devrait durer l ampoule de ma lampe torche R De 50 heures si l on ne tient pas compte des chocs m caniques Plus les ampoules vieillissent plus elles deviennent fragiles 0 Pourquoi y a t il un point sombre dans le faisceau lorsque l clairage est r gl sur le flux lumineux R Le r flecteur de la lampe torche rechargeable de Mag Charger Rechargeable Mag Charger Rechargeable Flashlight est con u en vue du meilleur faisceau possible Ce que vous voyez dans le faisceau du r flecteur est une redistribution de la lumi re vers la partie la plus large du r flecteur La dur e de la lampe peut varier O Puis je toucher le verre de l ampoule avec les mains Si oui l huile peut elle l endommager R Vous pouvez toucher le verre de l ampoule lorsqu elle teinte ou froide sans craindre de l endommager mais il est toujours bon de l essuyer avec un chiffon doux ou du papier de soie apr s l avoir manipul e O Si de la poussi re p n tre dans mon r flecteur comment puis je la nettoyer sans risquer d abimer le r flecteur R Passez doucement
19. la tapa superior Fig 1 Lente El lente de vidrio templado de alta eficiencia del Mag Charger Rechargable Flashlight System Sistema de linterna recargable de Mag Charger forma parte integral de su sistema ptico Est Figura 1 cortado a precisi n pulido y templado para su aplicaci n Adem s de su alta transmisi n de luz el lente tiene una resistencia mayor a la temperatura as como a los cidos y solventes Reflector Met lico altamente pulido dise ado cient ficamente para soportar temperaturas extremas Nota El lente templado por calor puede romperse si se utiliza mal 1 NO LO UTILICE COMO HERRAMIENTA DE IMPACTO 2 No opere la linterna sin que tenga puesta la tapa superior y con la l mpara prendida y expuesta Pudiera causar una lesi n personal o da o debido a la sensibilidad al calor por ejemplo en pl stico hule telas y ropa etc 2 Cabeza La cabeza no se puede quitar y el intento de quitarla s lo lograr a da ar su funci n La cabeza puede bajarse al Modulo de Anillo de Carga para cambiar la bombilla vea la p gina 41 Enfoque del haz Haz amplio de acci n continua focalizaci n r pida Fig 2 Funciona simplemente con un cuarto de giro del conjunto de la parte delantera de la linterna Figura 2 3 Interruptor sellado y con barrera electr nica de lavado que proporciona acceso a cinco funciones diferentes Potencia m xima Ahorro de energ a 25 luz estrobosc pica 5x sec
20. plastics rubber cloth fabrics etc replacing Evora 1 Rechargeable Flashlight CA s S F i 2 Charging Cradle ZA 2 Head The head is not removable any attempt to Mag Instrument is a Founding Partner 3 Rechargeable Battery NiMH PTE XI 7 d ill only its functi The head b of the National Law Enforcement Officers 4 Mounting Brackets 2 LAMA AAA AAA A so will only damage Its Tunction he head be Memorial Fund and The National Law 5 120 Volt Converter US 2 7 7 lowered to the Charging Ring Module for replacement of Enforcement Museum 6 12 Volt Adapter Automobile 7 Y 7 lamp see page 13 Focusing Beam Ouick focusing Learn more about The Campaign for the 7 _ 230 Volt Converter Euro AA continuous cam action spot to flood beam Fig 2 National Law Enforcement Museum at 87 5240 Volt Converter Operates with a simple quarter turn of the flashlight head www maglite com 9 _ 12 Volt Straight Wire Automobile Y Y assembly Note Item 8 is for UK specific only 5 section2 The Charging Cradle Fig 3 Flashlight in the Charging Cradle If you have received your system with the flashlight mounted in the Charging Cradle Fig 3 the first thing to do is to remove the flashlight Note A Since the Charging Cradle was designed to hold the flashlight securely you ll find that before the unit is mounted considerable pressure is necessary to release the flashlight from the clamps It i
21. ro 800 283 5562 aux Etats Unis seulement ou au num ro 909 947 1006 l ext rieur des Etats Unis Probl mes Causes des probl mes et mesures correctives La lampe torche Si la lampe torche ne s allume pas 1 Serrez le capuchon arri re v rifiez si la partie non plaqu e du capuchon arri re et du cylindre sont propres 2 V rifiez si la batterie est install e voir page 23 3 V rifiez si la batterie est install e avec le c t positif tourn vers la t te de la lampe torche 4 V rifiez si le bout large du ressort de batterie est fix dans le capuchon arri re La batterie est elle charg e 1 V rifiez la charge de la batterie placez la lampe torche dans le chargeur ou le berceau V rifiez si les voyants DEL s allument lorqu on teint la lampe voir page 23 Chargez la lampe pendant 15 minutes v rifiez si elle s allume Si tel est le cas m me pour un court moment chargez la Si elle ne s allume pas remplacez la batterie Interrupteur d faillant 1 Retournez la lampe Mag Instrument voir la garantie Fonctionnement intermittent 1 V rifiez l tat du bo tier de la batterie 2 Y a t il des particules trang res dans le cylindre 3 La lampe n est pas bien maintenue Faiblesse ou absence du faisceau La lampe a besoin d tre centr e voir page 26 ampoule est endommag e filament d centr remplacez l ampoule N Chargeur Berceau le voyant DEL ne s allume pas lor
22. tout d g t ou d faillance du SYST ME ou de l un de ses composants caus par une modification par un mauvais usage par un d faut d entretien ou par la fuite d une batterie au nickel metal hydride si l un ou plusieurs de ces fa ts ont eu lieu plus d un an apr s la date d achat du SYST ME L expression mauvais usage signifie par exemple l installation d une batterie quelconque rechargeable ou non qui n est pas un bloc batterie Mag ou son quivalent technique Mag d cline toute responsabilit en cas de dommage indirect ou cons cutif Certaines jurisdictions au Canada et aux tats Unis n autorisent pas l exclusion ou la limitation des garanties implicites des dommages indirects ou cons cutifs ou les limitations de transf rabilit est donc possible que ces limitations et ces exclusions ne vous concernent pas Comment et quand doit on formuler une r clamation au titre de la garantie avant de retourner la lampe torche ou tout autre l ment du SYST ME au centre de service de Mag assez vous d avoir observ la d marche expos e dans la section Guide de d pannage de votre Guide d utilisation du SYST ME DE LAMPE TORCHE Mag Charger RECHARGEABLE Si vous l avez bien observ e et si la lampe torche ou tout autre composant du SYST ME cesse de bien fonctionner proc dez comme suit 1 Si l ampoule est grill e ou si la batterie rechargeable au nickel metal hydride tombe en panne plus d un an apr s l
23. 2 e inserte el paquete de pilas Fig 13 en el cilindro El extremo positivo es el extremo con bot n entra primero en el cilindro Ahora atornille la tapa inferior y aseg rese que est bien apretada NOTA El extremo m s grande del resorte de la pila deber fijarse en la tapa inferior Cilindro de la Linterna Resorte de las Pilas Tapa Inferior Procedimiento para la Primera Carga No tenga el interruptor de la lintema en posici n de Encendido al cargar 1 Aseg rese que la tapa inferior est apretada 2 Coloque la linterna en la Base de Carga 3 Conecte el cord n el ctrico de la Base de Carga a un convertidor de corriente alterna o al cord n de corriente directa y 4 Con ctelo a la fuente de energ a 5 Cerci rese que la luz del diodo est encendida ADVERTENCIA No corte ni saque la descarga a tierra del juego de bater as para una descarga a fondo Hacer lo descrito anteriormente es peligroso y da ar el juego de bater as 37 38 Funcionamiento C mo conseguir lo mejor de su Secciin5 Sistema de Linterna Recargable Mag Charger Funcionamiento del encendido Grupos de funciones de su linterna y las funciones dentro de cada grupo La linterna Mag Charger combina la famosa belleza la fiabilidad y la posibilidad de ajuste del haz de MAG LITE con un nuevo y potente sistema electr nico que ofrece un brillo deslumbrante una larga duraci n de la bater a y cinco funcion
24. 5 V rifiez si le voyant DEL est allum LAN AVIS Ne d chargez pas absolument compl tement ou ne mettez pas la masse un ensemble de batterie pour une d charge lectrique profonde Raccordement direct Installation pour v hicule 12 14 volts seulement ne convient pas aux syst mes de 24 volts Le cordon d alimentation A 4 est fourni pour permettre le c blage direct du syst me rechargeable Fig 19 Mag Instrument recommande de n utiliser qu un circuit contact d allumage avec fusibles et de pr f rence l intensit la plus basse possible 5 A au maximum s agit le plus souvent de la radio ou du fusible Le fil rouge plus est connect la sortie du fusible et le c ble de terre noir moins doit tre branch sur une partie m tallique du ch ssis lequel sert de retour par la terre de la batterie Le berceau de charge Fusibles commut s par allumage Radio Fig 19 Cylindre de lampe torche Ressort de batterie Capuchon arri re ff Chauffage C ble positif 1 AMP Voir Remarque Rouge Accessoire Cordon du berceau de charge C t masse du fusible Conducteur noir Remarque Pour une protection optimale de l appareil de recharge il est reli la masse recommand d installer un fusible de type 1 A dans le c ble rouge 22 23 Fonctionnement Obtenez le meilleur de votre Systeme de lampe Fonctionnement Obtenez le meilleur de votre Systeme de lampe sections de poche rec
25. Flashlight System Sistema de linterna recargable de Mag Charger est dise ado para ofrecer el mejor punto de luz posible Lo que usted ve en la posici n de proyecci n del reflector es una redistribuci n de la luz a la parte m s amplia del reflector La duraci n de las bombillas puede variar P Puedo tocar el vidrio de la linterna con las manos y de hacerlo causar n los aceites de la mano da o a la bombilla R Se puede tocar el vidrio cuando est apagado y fr o sin miedo de da ar la bombilla Sin embargo siempre es una buena pr ctica limpiar la bombilla con un trapo limpio o un pa uelo despu s de tocarla P Si cae polvo dentro del reflector c mo lo puedo limpiar sin da arlo R Utilice con suavidad un cepillo de pelo de camello o sople con aire seco Utilice la misma precauci n que tendr a con el lente de precisi n de una c mara P Puede llegar a da arse los lentes R S sin embargo gracias al tipo de composici n y sello es mucho m s fuerte que un lente regular de vidrio P C mo puedo quitar mis huellas digitales del reflector R Utilice un limpiador de lente de c mara y un trapo sin pelusa P Si la luz roja peque a de la Base de Carga no se enciende c mo se sabe si es problema de la linterna o de la Base de Carga R Con la Base de Carga enchufada y sin tener la linterna en la Base de Carga coloque una moneda para papel o un objeto met lico en los dos alfileres de la Bas
26. In this case allow the battery to charge for a full 16 hours Spot to Flood Beam Quick focusing continuous cam action spot to flood beam Operates with a simple quarter turn of the flashlight head assembly Sections Operation Getting the most out of Your Mag Charger Rechargeable Flashlight System Frequently Asked Questions O How long I leave the flashlight in the Charging Cradle on charge without using A Indefinitely but beyond 30 days of non use no purpose is served When not in use good practice would dictate disconnecting the units power plug Battery self discharge would be less than 1 per day O How long can expect my lamp bulb to last 50 hours not counting mechanical shock abuse Lamps become more fragile toward end of lamp life O Why is there a dark spot in the beam when light is adjusted to flood A The Mag Charger Rechargeable Flashlight System reflector is designed for the best spot possible What you see in the flood position of the reflector is a redistribution of the light to the widest part of the reflector O Can I touch the glass of the lamp with hands and if so will the oils cause lamp damage A You can touch the glass when it s off cool without fear of lamp damage However it is always good practice to wipe lamp with a soft cloth or tissue after handling O If dust occurs inside my reflector how do clean it without damage to the reflector A Use a c
27. O1109 SDUBISISAL aun nod a einp apuelb sasipoue 19 Jue sIseJ ses ua uoisioeid 9aAe Aujigeinp pue 99UB SISAJ UOISO1109 10 ino pue apisul pazipoue aseo 1y61use y y1buas yBiy uoIsi9814 aenb ap 8118A sua 55216 Ayjenb yBiH neuodns enbndo un sap ayoddns uoisisa1d aney unayoayay pue SPUEISYJIM J0 99 J9J paysijod anod no 71119 un nod 419VHN9IANO9 NOILYSNILN SOS 112199 y TEE gouessind UG SNOILONOS SOA amp NN 4nod YISITVNNOSYAd 4N93dN4193u MV1 10 NVITIAID 103 IE ERIN o bo SOS 290115 ones 193MOG 198MO4 SNOLLINNA CEPPERER CRL 0 SSJ99V MIINO 493 AZIIWNOSHAd YIJIMS 91U01399 3 MON Ajquess
28. Owner s Manual Guide d Utilisation Manual del Propietario THE PROFESSIONAL FLASHLIGHT ou e si Sistema Recargable Halogen NiMH Rechargeable System NiMH Systeme Rechargeable Halogen NiMH 11099 Geurmmm 21020 ewa 9001 06 606 10 129 682 008 sued Y 59125 1008 16 606 Xe 9001 276 606 20 2999 82 008 UE HE 801 19L16 1461ysejy 01961849 Ben ayi yo ay Bu o 1oua spueq jo ayy 6 6 89 8L6 G9L7 09 512 69 L89 Z 56L YLOZ 866 808 L SON beyy yo 104 pue yo 5 aoueseadde pue ajAjs adeys y 104 5 EL v 960 000 Lzy AY YNOS 1002 INI LNIWNYLSNI JO Aj 14 s1yBysej Jo speay ay suo jo saoueseadde pue sajAjs sadeys a9ANIUNSIP 941 eJ9811P euJay e ajuanoo eas eA Ise e ap SOUILUI9 SO uejun pe as eey
29. SOS Se al de socorro en c digo morsa internacional y Encendido Apagado moment neo 4 N mero de Serie N mero de serie grabado permanentemente para su registro e identificaci n 5 Acabado Duradero El cilindro el ensamble de la cabeza y la tapa inferior todos son de aluminio duro de aviaci n anodizado Tipo Ill tanto por dentro como por fuera Teniendo un cuidado m nimo su linterna mantendr indefinidamente su rica apariencia negra La exposici n constante directa a los rayos del sol causa que todos los colores se desvanezcan El cilindro cuenta con lo ltimo en un dise o de diamante en nudo 6 Bombilla de Repuesto en la Tapa Inferior Para su comodidad una bombilla hal gena de repuesto se encuentra en la tapa inferior si su bombilla necesitara reponerse 33 34 secci n2 La Base de Carga Figura 3 La Linterna en la Base de Carga Si recibi su sistema con la linterna ya montada en la Base de Carga Fig 3 lo primero que debe de hacer es quitar la linterna de la base Nota A Debido a que la Base de Carga se dise para sujetar la linterna con seguridad encontrar que antes de montar la unidad es necesario aplicar una presi n considerable para liberar la linterna de las presillas En realidad es bastante f cil 1 Sostenga la Base de Carga firmemente con una mano Fig 4 sujete la linterna con la otra 2 Una presi n firme hacia abajo con el dedo pulgar en una presilla al mismo tiempo que se hala el c
30. a date de l achat ne retournez pas Mag la lampe torche ou tout autre l ment du SYST ME mais remplacez l ampoule ou la batterie au nickel metal hydride Vous pouvez acheter des ampoules et des batteries de rechange directement chez Mag ou chez la plupart des d taillants qui vendent des lampes torche Mag 2 Pour les retours au titre de la garantie envoyez la lampe torche ou tout autre l ment du SYST ME frais de poste ou d exp dition pr pay s Mag Instrument 2001 South Hellman Avenue 50600 Ontario California USA 91761 8019 Attention Waranty Repair Department ou un Centre de service de garantie Mag autoris Inclure un ch que ou un mandat de 18 00 qui inclut les frais d emballage et d exp dition du produit chez vous Pour obtenir l adresse d un de ces centres situ dans votre secteur consultez le d taillant qui vous a vendu la lampe torche Pour votre protection et pour acc l rer la manutention ou les r clamations par la poste nous vous recommandons de faire assurer tous les articles retourn s et de les envoyer en recommand ou avec demande d accus de r ception Au Canada et aux tats Unis cette garantie vous donne certains droits l gaux et probablement d autres droits qui varient d un tat ou d une province l autre Si l une des clauses de cette garantie est ill gale dans une juridiction quelconque cette clause devra tre consid r e comme nulle et non avenue mais toutes les autres claus
31. a fire That can cause the battery pack to explode In order to avoid any risk of bodily injury or property damage never attempt to use an unauthorized battery pack with your flashlight Never allow any liquids or water to spill on the AC adapter or charging cradle There is a risk of fire or electric shock Always use the authorized Mag Charger AC adapter and charging cradle to avoid any risk of fire or damage to your flashlight or battery Bodily injury or property damage may occur as a result of the use of an unauthorized and incompatible AC adapter or charger Never use an AC adapter or charging cradle if it has a damaged or worn power cord or plug The use of damaged or worn power cords or plugs could result in electric shock burns or fire Contact a Mag authorized warranty service center immediately to obtain a suitable replacement Do not attempt to charge this flashlight if cords adapters battery bulb or any part of the flashlight or charger is damaged or corroded Always unplug the AC adapter or charging cradle from the power source before attempting any cleaning in order to avoid the risk of electric shock FHCAUTION Always confirm that the power cord is located so that it will not be stepped on tripped over or otherwise subjected to damage or stress Never place heavy objects on a power cord as this could result in damage to the cord e Never bend or twist a power cord and never pull on a po
32. aci n La Pila Funcionamiento C mo conseguir lo mejor de su Sistema de Linterna Recargable Mag Charger Preguntas que se Hacen con Frecuencia 38 Cambio de la Bombilla Detecci n de problemas Inspecci n y Mantenimiento Especificaciones y Accesorios 42 Informaci n de Garant a Para Empezar Felicitaciones Acaba de hacer una inversi n para toda la vida en uno de los instrumentos de precisi n m s avanzados en la tecnolog a de la iluminaci n El Mag Charger Rechargable Flashlight System Sistema de linterna recargable de Mag Charger se formul en base la precisi n y la calidad que se derivan de los muchos a os de experiencia de Mag en el mundo de las herramientas maquinadas finas nuestras linternas fueron r pidamente reconocidas por su forma y funci n y lo que es m s importante para usted como consumidor por su calidad y confiabilidad Dedicar unos cuantos minutos para leer este manual y familiarizarse con el Mag Charger Rechargable Flashlight System Sistema de linterna recargable de Mag Charger le ayudar a asegurar a os de un servicio y satisfacci n excelentes Para ayudarle a familiarizarse con su nueva linterna este manual se compone de ocho secciones Secci n 1 La Linterna Secci n 2 La Base de Carga Secci n 3 Instalaci n Secci n 4 La Pila Secci n 5 Funcionamiento C mo conseguir lo mejor de su Sistema de Linterna Recargable Mag Charger Secci n 6 Cambi
33. aje Fig 10 utilizando los tornillos y anclajes correctos para esa ubicaci n y material 2 Con la linterna fuera de la Base de Carga embone las dos clavijas de la abrazadera de montaje con las dos ranuras correspondientes de la Base de Carga gire hacia delante y pasando por encima del cerrojo del alfiler con resorte Fig 11 Cerci rese de que ha sujetado bien al alfiler Quitar la Base de Carga se logra simplemente empujando este alfiler con el dedo ndice o un bol grafo cerrado y haciendo el procedimiento al rev s 3 Enchufe el conector del Cargador de la base en el extremo correspondiente del cable de alimentaci n el ctrica o en el transformador de CA Nota Al desconectar las clavijas nunca hale de los alambres El Mag Charger Rechargable Flashlight System Sistema de linterna recargable de Mag Charger con su sistema de abrazaderas montables desprendibles permite que la Base de Carga se saque del veh culo se lleve a casa a la estaci n o a la oficina para continuar su carga Se incluye una abrazadera de montaje adicional para que se pueda montar en dos lugares diferentes PRECAUCI N Controle que el cable no est pinzado En caso que el cable est pinzado se podr a sufrir inmediatamente un cortocircuito los cables se calentar an y se derretir a el pl stico Figura 11 Figura 10 Instalaci n en Veh culo con Alambre Recto Solamente de 12 a 14 voltios No para Sistemas de 24 voltios Est disp
34. amel hair brush lightly or blow with dry air Use the same care that you would give a precision camera lens O Can the lens break A Yes however due to the type of composition and seal it is much stronger than a regular glass lens O How do get a fingerprint off my reflector A Use a camera lens cleaner and a lint free cloth Lamp life may vary O If the small red light in the Charging Cradle does not light how do know whether it s the flashlight or the Charging Cradle that s at fault A With the Charging Cradle plugged in and the flashlight not in the Charging Cradle place a coin paper clip or metal object across the pins in the Charging Cradle If the red light goes on that means the charging cradle is functioning properly and the fault is in the flashlight Otherwise the problem is in the charging cradle Optimizing Spot Beam with the Light off To obtain the best spot pattern and beam focus it is important to center the bulb in the bottom opening in the parabolic reflector The bulb has two pins which allow for this adjustment After inserting the bulb in the receptacle apply a slight pressure on the bulb with your thumb and index finger to obtain alignment Fig 14 Place the reflector over the bulb and look through the clear lens to visually inspect for proper centering Re adjust as required Gently wipe bulb surface with a clean soft cloth to remove fingerprints ZAWARNING Do not look at lamp when fl
35. ara evitar el riesgo de un choque el ctrico F5 PRECAUCI N Confirme siempre que el cord n el ctrico est ubicado de tal manera que no vaya a ser pisado llevado por delante o quede de alguna manera expuesto a da os o tensiones No coloque nunca objetos pesados sobre un cord n el ctrico ya que pudiera da arse el cord n Nunca doble o tuerza un cord n de corriente alterna ni hale un cord n de corriente alterna para desconectar el adaptador o accesorio de corriente alterna del tomacorriente Sujete siempre el adaptador o el accesorio de corriente alterna directamente al desconectar el dispositivo para no da ar el cord n Desconecte siempre el adaptador o base de carga de corriente alterna de la fuente de energ a cuando no los est utilizando ANNOTIFICACION No utilice este producto para ning n uso que no sea el previsto No utilice un tomacorriente de corriente alterna al aire libre para recargar las pilas No exponga nunca este sistema de linterna a temperaturas altas por ejemplo cerca de un calentador o en un carro cerrado estacionado al sol Esto puede causar da o por calor a las piezas de pl stico los componentes electr nicos y a la pila Si la linterna se cae o si queda sujeta a un impacto o choque violento pudiera causarse un da o mec nico No cargue ni opere cerca de materiales combustibles inflamables No cargue la pila en lugares herm ticos al gas Nunca almacene
36. ashlight is on Do not touch the lamp until it has cooled for at least two minutes sections Changing the Lamp Changing the Lamp The Halogen Lamp For the ultimate in flashlight power as well as practicality a halogen tungsten filament pin type replaceable lamp bulb Though small in size its specifications are large 6 volts 8 4 watts and a rating of 50 hours FH CAUTION This bulb is pressurized and CAN SHATTER OR EXPLODE causing PERSONAL INJURY Wear protective eyeglasses and clothing when handling never scratch bulb s glass envelope never splash bulb with liquids Bulb BURNS VERY HOT and CAN CAUSE BURN INJURY OR HEAT OR FIRE DAMAGE Remove battery pack and let bulb cool at least two minutes before handling avoid operating near materials that are flammable or prone to heat or drying damage Dispose of lamp with care Removing the Lamp 1 Holding the largest part of the flashlight s head unscrew the face cap reflector assembly It will come out with the face cap This is factory assembled and should not be taken apart Fig 15 2 Holding the barrel in one hand Fig 16 gently lower the head This reveals the lamp for replacement Lamp life may vary the Mag Charger Rechargeable Flashlight System features Fig 16 3 Grasp the lamp firmly Fig 17 with thumb and forefinger Pull straight up until lamp s pins are clear of receptacle Do not dispose of old lamp in fire or trash compactor
37. ation est plac de telle sorte qu on ne puisse pas marcher ou tr bucher dessus et qu il ne puisse pas non plus subir des d g ts ou des contraintes Ne placez jamais d objets lourds sur un cordon d alimentation vous risqueriez de l endommager N essayez jamais de plier ou de tordre un cordon d alimentation et ne tirez jamais sur un cordon pour retirer un adaptateur de secteur d une douille ou une fiche auxiliaire Pour ne pas abimer le cordon saisissez toujours directement l adaptateur secteur ou la fiche auxiliaire D connectez toujours l adaptateur secteur ou le berceau de charge de la source d alimentation lorsqu ils ne sont pas utilis s AN AVIS e N employez pas ce produit pour autre chose que pour l usage pr vu N employez pas une prise de courant secteur ext rieure pour recharger une batterie N exposez jamais cette lampe torche des temp ratures lev es comme celles que d gage un radiateur ou qui existe dans une voiture stationn e au soleil La chaleur pourrait endommager les pi ces en plastique les composants lectroniques et la batterie Pour viter les d g ts m caniques vitez de laisser tomber la lampe torche de la heurter violemment ou de l exposer des chocs vitez de charger la batterie proximit de mat riaux combustibles ou inflammables Ne chargez pas la batterie dans un local tanche l air Ne rangez jamais la lampe torche dans un lieu froid Lorsqu elle r
38. cally to ensure a good electrical contact Also keep the tailcap spring clean O ring Seals and Screw Threads To keep seals from drying out and the threads operating smoothly apply several drops of clean petroleum oil or jelly to these surfaces two or three times a year Anodized Exterior Finish The protective finish on the flashlight is very durable however constant exposure to sunlight water chemicals gases etc will dull discolor and eventually destroy the protective finish Care should be taken to avoid any harsh environment Specifications and Accessories Flashlight 6 00 Volt NiMH Battery Pack Flashlight can be charged in any e Tempered aluminum alloy external High Quality Tempered Glass Lens position components Highly polished scientifically Reverse voltage protected e Finish hard type III aircraft designed metallic reflector batteries in backwards Input and anodized inside and out withstands extreme temperatures Output Length 12 19 32 319 79 mm Diamond knurl design Red light emitting diode LED e Weight with battery pack 32 oz Cam action adjustable beam from charge indicator 907 18 grams spot to flood with 1 4 turn of head Mounts in any position e Weight without battery pack Corrosion resistant metal Includes 2 detachable mounting 18 02 510 29 grams springs throughout bracket e Head diameter 2 5 16 58 72 mm Spare Halogen lamp included in Converter Inp
39. che 1 Ensemble du capuchon avant lentille et r flecteur L ensemble du capuchon avant ne doit tre retir que pour remplacer l ampoule L ensemble du r flecteur est scell l usine et ne doit pas tre s par du capuchon avant Fig 1 Lentille la lentille en verre tremp haut rendement de la lampe torche batterie rechargeable Mag Charger Mag Charger Rechargeable Flashlight System fait partie du syst me optique Taill e meul e et tremp e selon des normes rigoureuses la lentille est parfaitement adapt e son usage Outre son facteur lev de transmission de lumi re la lentille est plus r sistante la temp rature aux acides et aux 2 solvants R flecteur son polissage de haute pr cision et sa conception scientifique permettent au r flecteur m tallique de supporter des temp ratures extr mes Nota la lentille en verre tremp peut se briser en cas de mauvais usage 1 NE L EMPLOYEZ PAS COMME OUTIL DE CHOC 2 Ne vous servez pas de la lampe torche lorsque le capuchon avant est retir que la lampe est allum e et que ses l ments sont expos s Vous risqueriez de vous blesser ou de br ler des objets en plastique caoutchouc tissu etc 2 T te de la lampe torche La t te n est pas amovible En essayant de la retirer on ne peut que nuire au 2 fonctionnement de la lampe Pour remplacer la t te on peut 9 l abaisser jusqu au module de la bague de charge voir page 27 Faisceau de m
40. che n employez qu un bloc batterie rechargeable MAGO Mod le n ARXX235 e le p le positif du bloc batterie doit toujours tre plac face la t te de la lampe torche et le c t n gatif face son capuchon arri re Avant de ranger la lampe torche pour longtemps enlevez le bloc batterie et rangez le s par ment Observez soigneusement les tapes de la section du guide intitul e Inspection et entretien ce produit ne doit pas tre utilis par des enfants Les consignes de s curit sont pr sent es comme suit selon la gravit du risque A DANGER Risque pouvant entra ner la mort ou de tr s graves l sions corporelles si les consignes de s curit ne sont pas respect es ZAMISE GARDE Risque pouvant entra ner de graves l sions corporelles si les consignes de s curit ne sont pas respect es FHATTENTION Risque pouvant entra ner des l sions corporelles peu graves ou des d g ts mat riels mineurs si les consignes de s curit ne sont pas respect es AN AVIS Indications g n rales concernant l emploi s curitaire du syst me de lampe torche PROTECTION DES ENFANTS Ne laissez jamais des enfants jouer avec votre lampe torche ils pourraient se blesser ou blesser d autres personnes Veillez mettre tous les accessoires et tous les composants hors de la port e des jeunes enfants N oubliez surtout pas qu ils pourraient s touffer en avalant des petites pi
41. d barrassez jamais d une batterie en la jetant au feu elle pourrait exploser Pour viter tout risque de l sion corporelle ou d g t mat riel n employez jamais une batterie non autoris e avec votre lampe torche e ne laissez jamais d eau ou un liquide quelconque se r pandre sur l adaptateur secteur ou sur le berceau de charge il y aurait un risque d incendie ou de choc lectrique Pour viter d enflammer votre lampe torche ou d abimer la batterie employez toujours l adaptateur secteur Mag Charger et le berceau de charge autoris s L emploi d un adaptateur secteur ou d un chargeur c a non autoris et incompatible pourrait causer des l sions corporelles ou des d g ts mat riels N employez jamais un adaptateur secteur ou un berceau de charge qui pr sente un cordon ou une fiche ab m e ou us e L emploi de cordons ou de fiches ab m s ou us s pourrait provoquer un choc lectrique des br lures ou des flammes Communiquez imm diatement avec un centre Mag autoris de services garantis pour obtenir les remplacements n cessaires N essayez pas de charger cette lampe torche si les cordons les adaptateurs la batterie l ampoule ou l une des pi ces de la lampe ou du chargeur sont ab m s ou corrod s D branchez toujours l adaptateur secteur ou le berceau de charge de la source d alimentation pour viter le risque de choc lectrique POATTENTION Assurez vous toujours que le cordon d aliment
42. de 12 voltios Carro Enchufe adaptador del cord n de corriente continua de 12 a 14 voltios para el recept culo de encendido de cigarrillos del veh culo NO deje el adaptador conectado por mucho tiempo con el motor apagado para evitar desgastar la pila del veh culo Convertidor de 120 Voltios Despu s de montar la Base de Carga en su lugar correcto enchufe los conductores el ctricos especiales a los alambres extremos correspondientes de la base y del convertidor Enchufe el convertidor en un recept culo apropiado de 120 voltios Nota El largo total utilizable del alambre es de 8 pies La duraci n de las bombillas puede variar Secci ns Informaci n de Garant a Garant a Vitalicia Limitada del Sistema de Linterna Garant a de Un A o del Paquete de Pilas MAG INSTRUMENT INC Mag garantiza al propietario original que el Mag Charger RECHARGEABLE FLASHLIGHT SYSTEM SISTEMA DE LINTERNA RECARGABLE Mag Charger el SISTEMA no tiene defectos en sus piezas ni en su mano de obra Con respecto a la linterna y los dem s componentes del SISTEMA con excepci n de las pilas de NiMH recargables que se embarcan con ella esta garant a es por toda la vida del propietario original Con respecto a las pilas de NiMH esta garant a es por un a o desde la fecha de la compra No es necesario registrarse para tener la cobertura de la garant a Mag o un Centro de Servicio de Garant a Mag autorizado por un cargo de procesa
43. dle Cord Note For maximum protection of recharging unit it is recommended that a 1 amp fuse be installed in the red lead Sections The Battery Your Battery s First Charge Is Important To assure the freshness of your battery and to avoid any operational problems in shipping it has been packaged in an UNCHARGED state For optimum operation of your flashlight it should be charged a full 24 hours before using for the first time Battery Installation If the battery was shipped outside of the flashlight After you have removed the flashlight from the Charging Cradle unscrew the tail cap Fig 12 and insert battery pack Fig 13 into the barrel The positive end this is the end with a button goes into the barrel first Now screw on the tail cap and make sure it s tight NOTE Large end of the battery spring must be snapped into the tailcap First Charge Procedure Do Not Have Flashlight Switch in On Position While Charging 1 Make sure tail cap is tight 2 Place the flashlight into the Charging Cradle 3 Connect the Charging Cradle power cord into the AC converter or DC cord and 4 Plug into power source 5 Make sure LED light is on ZAWARNING Do not short or ground out battery pack to deeply discharge Doing so is hazardous and will damage the battery pack va Battery Spring Tailcap Flashlight Barrel sections Operation Getting the most out of Your Mag Charger
44. e 1 y uan ajdwis e saje19d0 poojj o 0ds uolj2e snonunuos BUISN20 JAND e 339 e yenb un p quaua duis jueuino ua nunuos ua nesosiej un e 21 U99U09 un p Jassed nod e90 9 q8 1ene sweaq 1461 Buiyoeai 1e 1sayym 1s914B11q 991 auo due snjd 9 19 Sjue 1q sn d sa soue q 1 sap e 1 2911198 10 Aoyeq ajqeabieyoos HININ Ausedes Jeinp ayoedes apuelb HININ a11eneq apijos u193s S 346114sel4 9 q8961e429y 9496149 04961849 auna s s jap jenueyy S 1SUMO For Your Safety Please Read AWARNING Always read and understand all of the warnings and safety instructions contained in this manual before attempting to use the Mag Charger Rechargeable Flashlight System to help avoid potential hazards that could result in bodily injury or property damage Always keep this manual conveniently available for future reference as it contains impor
45. e de Carga Si la luz roja se enciende quiere decir que el acople de carga funciona correctamente y que la falla est en la linterna O de lo contrario el problema est en el acople de carga Se optimiza el haz del foco con la luz apagada Para obtener el mejor patr n de punto y el enfoque del haz es importante centrar la bombilla en la apertura inferior del reflector parab lico La bombilla tiene dos alfileres que permiten su ajuste Despu s de insertar la bombilla en el recept culo aplique algo de presi n en la bombilla con sus dedos pulgar e ndice para alinearla Fig 14 Coloque el reflector sobre la bombilla y vea a trav s del lente transparente para inspeccionar visualmente que est bien centrada Vuelva a ajustar si se requiere Limpie con suavidad la superficie de la bombilla con un trapo limpio y suave para quitar las huellas digitales Figura14 ADVERTENCIA No mire la l mpara cuando la linterna est encendida No toque la l mpara hasta que se enfr e durante algunos minutos secci ns Cambio de la Bombilla Cambio de la Bombilla La Bombilla Hal gena Para ofrecer lo ltimo en potencia de linternas as como acrecentar su aspecto pr ctico el Mag Charger Rechargable Flashlight System Sistema de linterna recargable de Mag Charger cuenta con una bombilla hal gena reemplazable de tipo alfiler con filamento de tungsteno A pesar de su tama o peque o sus especificaciones son grandes 6 voltios 8
46. e existence of a hazard that could result in serious bodily injury if the safety instruction is not observed PICAUTION Caution indicates the existence of a hazard that could result in minor bodily injury or property damage if the safety instruction is not observed ANNOTICE Notice contains general information that relates to the safe operation of the flashlight system PROTECTION OF CHILDREN Never allow children to play with your flashlight as they might hurt themselves or others Always keep all accessories and components out of the reach of small children Small parts in particular might present a choking hazard to children Do not allow children to handle or operate this flashlight BATTERY DISPOSAL Never discard a used battery pack with ordinary solid wastes since it contains toxic substances Always dispose of a used battery pack in accordance with prevailing community regulations relating to the disposal of household toxic wastes Always cover the metal terminals with insulating tape first to prevent accidental short circuiting whenever transporting outside of flashlight e The sealed battery stick contains nickel metal hydride and must be recycled or disposed of properly Contact your local county solid waste authority for proper recycling or disposal information Mag Instrument Inc is a proud participant in the RBRC Rechargeable Battery Recycling Corporation By recycling NiMH
47. e le capuchon arri re et le cylindre doivent tre nettoy es r guli rement pour assurer un bon contact lectrique Veillez aussi la propret du ressort du capuchon Joints toriques et filetages Pour emp cher la dessication des joints et pour conserver la qualit des filetages d poser sur ces surfaces quelques gouttes de p trole ou de paraffines deux ou trois fois par an Fini ext rieur anodis Le fini protecteur de la lampe torche est tr s durable mais une exposition constante au soleil l eau aux produits chimiques aux gaz etc ternira d colorera et enfin d truira le fini protecteur II faut donc viter d utiliser la lampe torche en cas d intemp rie Lampe torche e Composants externes en alliage d aluminium tremp e Fini aluminium anodis a ronautique l int rieur et l ext rieur de duret III Longueur 12 19 32 pouces 319 79 mm Poids avec le bloc batterie 32 onces 907 18 grammes Poids sans le bloc batterie 18 onces 510 29 grammes Diam tre de la t te 2 5 16 pouces 58 72 mm Diam tre du cylindre 1 9 16 pouces 39 67 mm e Le num ro de s rie est grav de fa on permanente pour permettre l enregistrement et l identification de la lampe torche Joint torique enti rement scell Specifications et accessoires Lampe halog ne de haute intensit moyenne de 50 heures Lampe facilement rempla able Bloc batterie NiMH de 6 00 Vo
48. eck for damage to battery casing 2 Foreign particles inside barrel 3 Lamp not seated properly Poor or no spot 1 Lamp needs centering see page 12 2 Damaged lamp filament off center replace Recharger Cradle LED indicator does 1 Tighten tail cap not light when 2 Check plug connection to converter flashlight switch is 3 Check plug to power source in off position 4 Make sure large end of battery spring is snapped into tailcap Inspection and Maintenance Battery Pack See Warnings Section for more information Periodically approximately every month remove the battery pack from the flashlight and visually inspect for signs of gas or chemical leakage Indications of leakage are discoloration of the plastic sleeve or white fuzzy material near the top positive side button of each cell Another indication would be a bulging deformation of the bottom negative flat end of the cell can If these signs are observed the battery pack should be removed from service to prevent chemical damage to the inside of the flashlight See One Year Battery Pack Warranty for more information concerning warranty coverage Fully Charged Battery Storage If you do not use your flashlight for long periods of time four months or more we suggest you remove the battery pack from the flashlight to prevent chemical damage acid leaks Electrical Contacts The bare bright metal surfaces between the tailcap and barrel must be cleaned periodi
49. ent le syst me Nota Tous les composants lectriques sont con us pour des circuits de 12 14 volts c c N UTILISEZ PAS DE CIRCUITS C C DE 24 VOLTS La chaleur excessive qu ils cr eraient enflammerait ou ferait fondre les composants Section2 Leberceau de charge Le support de montage d gagement rapide du berceau de charge Renversez le berceau de charge une goupille de d verrouillage appara t du m me c t que le cordon d alimentation Fig 5 Pour d gager le support de montage en vue de l installation appuyez sur cette goupille avec l index ou la pointe d un crayon bille ferm Pour placer et monter le support assurez vous que la goupille de d verrouillage Fig 6 pointe dans la direction que vous d sirez pour la t te de la lampe torche Nota tant donn la foule d endroits qui peuvent tre choisis pour le montage Maglite ne fournit pas les vis ou attache Assurez vous d employer des attaches aussi puissantes que possible afin de pouvoir les r utiliser Deux supports de montage sont inclus pour vous permettre de choisir entre plusieurs endroits Fig 6 Bras de serrage du berceau de charge Notez la diff rence sur les illustrations suivantes entre les brides de serrage ouvertes Fig 7 et les brides de serrage ferm es Fig 8 Il peut arriver qu une bride ou les deux elles fonctionnent ind pendamment l une de l autre seront par m garde forc es dans la position ferm e Il e
50. eprend sa temp rature de fonctionnement normale l int rieur peut devenir humide ce qui peut endommager les composants lectroniques de la lampe peignez jamais cette lampe vous risqueriez d encrasser les pi ces mobiles e Syst me 1 3 et 6 le fonctionnement de l adaptateur secteur exige une source d alimentation de 120 V c a ou un courant de 12 V c c avec l adaptateur optionnel de l allume cigare Syst me 4 et 5 le fonctionnement de l adaptateur secteur exige une source d alimentation de 230 V c a ou un courant 12 V avec l adaptateur d allume cigare optionnel Cessez imm diatement d employer la batterie si vous constatez qu elle pr sente un changement quelconque par exemple d coloration ou anomalie Rechargez la batterie aux temp ratures ambiantes de 68 F 86 F de 20 C 30 C pour emp cher les gaz dangereux de s chapper des piles ce qui pourrait r duire la capacit de la batterie Apr s une p riode de stockage prolong e ou maintenue sous une temp rature lev e toutes les batteries au nickel metal hydride n accepteront qu une charge partielle m me pour un temps de recharge maximal La capacit de la batterie revient la normale apr s 1 3 cycles de charge et de d charge ES www maglite com Syst me Rechargeable Halogen NiMH Contenu Pour commencer La lampe torche Le berceau de charge Installation La batterie
51. es resteront en vigueur et ex cutoires Pour faire enregistrer votre nouvelle lampe torche Mag consultez notre site Web l adresse suivante www maglite com Passez simplement de notre page d accueil la rubrique Faites enregistrer votre lampe torche 29 Por su Seguridad Favor de Leer ADVERTENCIA Siempre debe leer y entender todas las advertencias e instrucciones de seguridad que contiene este manual antes de intentar utilizar el Mag Charger Rechargable Flashlight System Sistema de linterna recargable de Mag Charger As evitar peligros potenciales que pudieran causar una lesi n corporal o da o a la propiedad Siempre tenga este manual a la mano y disponible para consulta futura ya que incluye informaci n importante que conducir a una operaci n y mantenimiento seguros de este instrumento Cualquier pila puede tener fugas de sustancias qu micas peligrosas que pueden da ar la piel la ropa o el interior de la linterna PARA EVITAR EL RIESGO DE LESION NO PERMITA QUE NINGUN MATERIAL QUE SE FUGUE DE LA PILA ENTRE EN CONTACTO CON SUS OJOS O SU PIEL Las pilas podr n romperse o explotar si se ponen en el fuego o si de alguna otra manera se expusieran al calor excesivo PARA EVITAR EL RIESGO DE LESI N NO EXPONGA LAS PILAS AL CALOR EXCESIVO Para reducir el riesgo de lesi n personal o da ar su linterna tome las siguiente precauciones No utilice pilas no recargables en su Mag Charger Rechargable Flas
52. es diferentes para elegir Como no todas las funciones son igualmente importantes para todos los usuarios la Mag Charger ofrece un conjunto de FUNCIONES CONFIGURABLES POR EL USUSARIO que LE PERMITEN PERSONALIZAR los ajustes para ACCEDER R PIDAMENTE a las FUNCIONES QUE M S UTILIZA Los cuatro conjuntos de funciones disponibles se muestran en la tabla de conjuntos de funciones de la parte inferior izquierda Tabla de conjuntos de funciones rnin se mors Fone potencia potencia Ahorro de Ahorro de Plena Plena energ a energ a potencia potencia Ahorro de u estrobosc pica energ a estrobosc pica 1 Click for E 2 E E 3 Clicks for A medida que el cuadro de ajuste de funciones aparece su linterna Mag Charger cuenta con cinco funciones diferentes M xima Potencia Ahorro de Energ a 25 de energ a Luz estrobosc pica destella 5 veces por segundo Se al SOS la se al internacional de socorro del C digo Morse y Encendido Apagado Moment neos permanece encendida nicamente cuando el interruptor se mantiene hacia abajo Estas funciones no son relevantes para todos los usuarios Es por eso que estas funciones est n organizadas en cuatro grupos de funciones diferentes de modo que puede personalizar su linterna para satisfacer sus necesidades y configurarla para un acceso m s r pido a las funciones que satisfacen sus preferencias C mo elegir una funci n dentro de un grupo Se
53. et du convertisseur Branchez le convertisseur dans une prise murale ad quate de 120 volts Nota La longueur totale du fil utilisable est de 8 pieds La dur e de la lampe peut varier Sections Renseignements sur la garantie Garantie vie limit e pour le syst me de lampe torche Garantie d un an pour le bloc batterie MAG INSTRUMENT INC Mag garantit au propri taire initial que ce SYST ME DE LAMPE TORCHE BATTERIE RECHARGEABLE Mag Charger RECHARGEABLE le SYST ME ne pr sente aucun d faut de pi ce ou de fabrication l gard de la lampe torche et d autres composants du SYST ME hormis la batterie au nickel metal hydride qui l accompagne cette garantie est valable pour la vie du propri taire initial Quant a la batterie au nickel metal hydride cette garantie est valable pour un an partir de la date de l achat L enregistrement n est pas exig aux fins de la couverture pr vue par la garantie Mag ou un centre de service Mag autoris pour une taxe de traitement de 18 00 qui comprend le co t de l emballage et l exp dition du produit au propri taire s engage r parer la lampe de poche ou d autres composants du syst me ou sa discr tion de remplacer une lampe d fectueuse ou un autre composant du SYST ME gratuitement Cette garantie tient lieu de toutes les autres garanties et conditions explicites ou implicites SONT EXCLUS DE CETTE GARANTIE le grillage de ampoule ou
54. fectada inmediatamente y obtenga pronto atenci n m dica No intente nunca desechar un paquete de pilas bot ndolo en el fuego Esto pudiera causar que el paquete de pilas explote Para evitar el riesgo de una lesi n corporal o da o a la propiedad no intente nunca utilizar con su linterna un paquete de pilas no autorizado No permita nunca que se derramen l quidos o agua en el adaptador el ctrico o en la base de carga Esto ocasionar a un riesgo de incendio o de choque el ctrico e Utilice siempre el adaptador y la base de carga de corriente alterna autorizados de Mag Charger para evitar el riesgo de incendio o de da o a su linterna o pila Pudiera ocurrir una lesi n corporal o da o a la propiedad como resultado del uso de un adaptador no autorizado o de un cargador el ctrico incompatible No utilice nunca un adaptador o una base de carga de corriente alterna si tiene un cord n o enchufe da ado o desgastado El uso de cordones o enchufes da ados o desgastados pudiera causar un choque el ctrico quemaduras o incendio P ngase en contacto inmediatamente con el Centro Autorizado de Servicio de Garant a de Mag para obtener un repuesto id neo No intente nunca cargar esta linterna si los cordones adaptadores pilas bombilla o alguna pieza de la linterna o cargador est n da ados o corro dos Desconecte siempre el adaptador o la base de carga de corriente alterna de la fuente de energ a antes de limpiarlos p
55. garant a le otorga a usted derechos legales espec ficos y pudiera tener otros derechos que var an de estado a estado y de provincia a provincia En los lugares en que alg n t rmino de esta garant a est prohibido por la ley de la jurisdicci n ese t rmino quedar anulado pero el resto de la garant a permanecer en plena vigencia y efecto Para registrar su nueva linterna Mag visite nuestro sitio de Internet en www maglite com En nuestra p gina inicial s lo tiene que ir a Register Your Flashlight 43
56. hargeable Mag Charger Recharagd Flashlight System Sections de poche rechargeable Mag Charger A Flashlight System Fonctionnement de la commande Les groupes de fonctions de votre lampe et les fonctions de chacun des groupes La lampe de poche Mag Charger combine la beaut durable de MAG LITE la fiabilit d un faisceau ajustable et la nouvelle puissance lectronique offrant un clairage puissant une dur e de vie prolong e des piles et cing fonctions diff rentes parmi lesquelles choisir Parce que toutes les fonctions ne sont pas les m mes pour les utilisateurs la Mag Charger offre un grand ventail de FONCTIONS REGLABLES ET CONFIGURABLES PAR L UTILISATEUR vous PERMETTANT DE PERSONNALISER le r glages afin D ACC DER RAPIDEMENT aux FONCTIONS QUE VOUS UTILISEZ LE PLUS SOUVENT Les quatre ensembles de fonctions disponibles sont montr s dans le tableau des ensembles de fonctions dans le coin inf rieur gauche Tableau des ensembles de fonctions Fuga fn set3 Fine clairage clairage maximal maximal conomie conomie clairage clairage d nergie d nergie maximal maximal 1 Click for N conomie Stroboscope d nergie Stroboscope 3 Clicks for 24 Comme le montre le tableau des combinaisons de fonctions votre lampe Mag Charger dispose de cinq fonctions diff rentes Pleine Puissance Economie d Energie 25 d nergie Strobo
57. he life of the original owner As to the NiMH battery this warranty lasts for one year from date of purchase Registration is not required for warranty coverage Mag or an authorized Mag Warranty Service Center for a handling fee of 18 00 which includes the cost of packing and shipping the product back to the owner will repair the flashlight or other SYSTEM component or at its option replace a defective flashlight or other SYSTEM component free of charge This warranty is in lieu of all other warranties and conditions express or implied Exclusions This warranty does not cover bulb burnout or damage to or failure of the SYSTEM or any component thereof due to alteration product misuse lack of maintenance or leakage of a NiMH battery more than one year after date of purchase Product misuse includes but is not limited to installing any non rechargeable battery or any rechargeable battery pack other than a Mag battery pack or its technical equivalent Mag disclaims any responsibility for incidental or consequential damages Some jurisdictions in Canada and the United States do not allow exclusion or limitation of implied warranties incidental or consequential damages and or limitations on transferability so the above limitations and exclusions may not apply to you How and when to make a warranty claim Before returning the flashlight or other SYSTEM component for service be sure you have followed the steps outlined in the Troubleshoo
58. hlight System Sistema de linterna recargable de Mag Charger Utilice solamente el paquete de pilas recargable MAGO Modelo No ARXX235 con esta linterna Siempre instale el paquete de pilas con el extremo positivo dando hacia la cabeza de la linterna y con el extremo negativo dando hacia la tapa inferior de la linterna Cuando vaya a guardar por largo tiempo su linterna qu tele el paquete de pilas y gu rdelo de manera separada Siga atentamente los pasos enumerados en Inspecci n y Mantenimiento de este manual se recomienda que este producto sea utilizado por ni os Se clasificaron las instrucciones de seguridad de acuerdo con la gravedad del riesgo como se indica A PELIGRO Peligro significa que existe un peligro que pudiera causar la muerte o una lesi n corporal catastr fica si no se siguen las instrucciones de seguridad ADVERTENCIA Advertencia indica que existe un peligro que pudiera causar una lesi n corporal grave si no se siguen las instrucciones de seguridad RI PRECAUCION Precauci n indica que existe un peligro que pudiera causar una lesi n corporal menor o en da o a la propiedad si no se siguen las instrucciones de seguridad A NOTIFICACI N Notificaci n contiene informaci n general que se relaciona a la operaci n segura del sistema de linterna PROTECCI N DE LOS NI OS No permita nunca que los ni os jueguen con la linterna ya que pudieran lesionarse o le
59. ilindro con los otros cuatro dedos r pidamente har que quede suelta la linterna Nota B Gracias a su dise o nico colocar nuevamente la linterna en la Base de Carga lleva menos de un d cimo de la fuerza necesaria para quitarla Es suficiente un poco m s que su propio peso Y una vez que quede montada en una pared o en un veh culo encontrar que la fuerza de palanca del dise o no requiere de ning n esfuerzo Figura 4 Base de Carga Presillas Cord n El ctrico Diodo de Luz Roja Abrazaderas de Montaje Carro Base de Carga Construida de un material sumamente fuerte y resistente esta Unidad de Carga tiene muchas funciones Las piezas electr nicas de estado s lido proveen un ritmo constante de carga con una entrada de 12 14 voltios en instalaciones en carro o de 120 voltios en corriente alterna al utilizar en casa con un convertidor Un dise o nico de presillas sujeta seguramente la linterna en un veh culo en uso pesado y tiene una abrazadera de montaje de liberaci n r pida que permite quitar r pidamente el sistema Nota Todos los componentes el ctricos est n dise ados para circuitos de corriente directa de 12 14 voltios NO UTILICE EN CIRCUITOS DE CORRIENTE DIRECTA DE 24 VOLTIOS El hacerlo crear a un calor excesivo y pudiera causar un incendio o que se fundan los componentes secci n2 La de Carga Abrazadera de Montaje de Liberaci n R pida de la Base de Carga
60. ise au point R glage focal rapide pour passer d un faisceau concentr un faisceau large en balayage continu Fig 2 Fonctionne en tournant simplement d un quart de tour la t te de la lampe 3 L interrupteur qui poss de un m canisme scell affleure la surface du cylindre permet d acc der 5 fonctions diff rentes pleine puissance conomie d nergie 25 clair lectronique 5x sec SOS Signal de d tresse international en morse et marche momentan e on off 4 Num ro de s rie Le num ro de s rie est grav de fa on permanente pour permettre l enregistrement et l identification de la lampe torche 5 Fini durable L int rieur et l ext rieur de la t te de lampe et le capuchon arri re sont en aluminium a ronautique anodis de duret Ill Avec un minimum de soin votre lampe torche conservera pour toujours son fini d un noir clatant constamment expos au soleil finit par perdre de son clat Le cylindre pr sente le dernier mod le de moletage crois 6 Ampoule de rechange dans le capuchon arri re Par pr caution le capuchon arri re contient une ampoule halog ne au cas o l ampoule devrait tre remplac e 20 Section2 Le berceau de charge Berceau de charge Brides de serrage Cordon d alimentation Voyant DEL rouge Fig 3 Lampe torche dans le berceau de charge Si dans l emballage que vous avez re u le syst me est mont dans le be
61. ith the optional Cigarette Lighter Adapter Discontinue use immediately should you notice any changes in the battery such as discoloration or malformation e Recharge the Battery at room temperatures 68 f to 86 f 20 c 30 c to prevent hazardous gas venting from the battery cells and potentially reduced battery capacity e After extended and or high temperature storage all NiMH batteries may only accept a partial charge even with full recharging time The capacity returns to normal after to 3 charge discharge cycles www maglite com Rechargeable System Halogen NiMH Syst me Rechargeable Halogen NiMH Sistema Recargable Halogen NiMH Getting Started Congratulations You have just made a life long investment in one of the most highly advanced precision What this package contains Section 1 see chart for your system 1 7 Great care has been taken in the design manufacturing and packaging of your Mag Charger Rechargeable Flashlight System The Flashlight Contents instruments in illumination technology 1 Flashlight 6 12 Volt Adapter Automobile Getting Started The Mag Charger Rechargeable Flashlight 2 Charging Cradle 7 230 Volt Converter Euro The Flashlight System was formulated on precision and quality 3 Rechargeable Battery NiMH 8 240 Volt Converter UK The Charging Cradle derived fr Mags MANY of 5 E experience the precise
62. jo Nota El recept culo est cargado con resorte y toda la unidad recept culo se mover hacia abajo como 1 4 de pulgada Cuando el vidrio de la bombilla toque el recept culo libere la presi n y su ltelo Talle con suavidad la superficie de la bombilla con un trapo limpio y suave para quitarle las huellas digitales 5 Levante la cabeza de la linterna a su posici n de m xima elevaci n Vuelva a insertar el ensamble de la tapa y del reflector y apri telo con firmeza 41 42 Detecci n de problemas Secci n 7 Si tiene alguna pregunta o necesita ayuda por favor llame a su centro de garant a reparaci n al 800 283 5562 en Estados Unidos solamente o al 909 947 1006 fuera de Estados Unidos Problemas Causa Correcci n La Linterna No enciende 1 Apriete la tapa inferior aseg rese que el rea sin chapa de la tapa inferior y del cilindro est n limpios 2 Verifique que est instalada la pila vea la p gina 37 3 Verifique que la pila est instalada con el extremo positivo hacia la cabeza de la linterna 4 Aseg rese que el extremo grande del resorte de la pila est fijado a la tapa inferior Est cargada la pila 1 Revise la carga de la pila Coloque la pila en el recargador base Cerci rese que la luz roja del diodo se enciende con la linterna apagada vea la p gina 37 Cargue durante 15 minutos revise la linterna Si se enciende aunque sea moment neamente c rguela de no ser as rep
63. le is achieved by simply depressing this pin with the index finger or closed ballpoint pen and reversing the procedure 3 Plug the Charging Cradle s connector into the matching end of the DC power cord or AC converter Note When disconnecting plugs never pull on wires The Mag Charger Rechargeable Flashlight System detachable mounting bracket allows the Charging Cradle to be removed from the vehicle taken to the home station house or office for continued charging One extra mounting bracket is included for mounting in two different locations f CAUTION Make sure cable cannot be pinched If cable is pinched it can cause immediate short and wires will get hot and melt plastic Fig 11 Fig 10 Direct Wire Vehicle Installation 12 14 Volt Only Not for 24 Volt Systems A 4 power accessory cord is available to facilitate the direct wiring of the rechargeable system Fig 19 Mag Instrument recommends using only an ignition switched fused circuit and preferably the lowest output available 5 amps or less This is most often the radio or accessory fuse The red positive lead is connected to the fuse output and the black negative ground wire should be attached to a metal part of the chassis which serves as a battery ground return Ignition Switched Fuses Radio Charging Cradle Heater Positive lead 1AMP See Note Accessory Black lead to ground Ground Side of Fuse Charging Cra
64. les fils pour d connecter les fiches Le support de montage de la lampe torche batterie rechargeable Mag Charger Mag Charger Rechargeable Flashlight System permet d enlever le berceau de charge du v hicule pour le transporter chez soi au poste ou au bureau pour une charge continue L on a pr vu un support de montage suppl mentaire pour monter le support dans deux endroits diff rents Fig 10 Fig 11 op rationnel en cours de l exp dition la batterie est emball e NON CHARG E Pour un fonctionnement optimal de votre lampe torche on recommande de la charger pendant 24 heures compl tes avant de l utiliser pour la premi re fois Installation de la batterie Si la batterie a t exp di e en dehors de la lampe torche apr s avoir retir la lampe du berceau de charge d visser le capuchon arri re Fig 12 et introduire le bloc batterie Fig 13 dans le cylindre Commencez par introduire le c t positif garni d un bouton Ensuite vissez le capuchon et v rifiez s il est bien serr NOTA Le ressort du bout large de la batterie doit tre fix par pression dans le Capuchon arri re Ne mettez pas l interrupteur de la lampe sur ON pendant la charge 1 V rifiez le serrage du capuchon arri re 2 Placez la lampe torche dans le berceau de charge 3 Raccordez le cordon d alimentation du berceau de charge dans le convertisseur c a ou au cordon c c et 4 Branchez le dans la source d alimentation
65. lts Lentille en verre tremp de grande qualit e R flecteur m tallique de conception scientifique polissage de haute pr cision r siste des temp ratures extr mes Conception bas e sur le moletage crois Faisceau r glable par cames grande diffusion grande concentration en faisant tourner la t te sur 1 4 de tour e Ressorts m talliques inoxydables Lampe halog ne de rechange contenue dans le capuchon arri re Socle de recharge Courant 12 14 VCC pris en charge Adaptateur 12 volts Automobile Branchez l adaptateur du cordon d alimentation c c dans l allume cigare 12 14 volts du v hicule ne peut tre utilis en 24 V R gulateur de circuit int gr semi conducteurs courant constant Vitesse de charge 230 mA continus La lampe peut tre charg e dans quelque position que ce soit Entr e et sortie prot g es contre la tension invers e batteries en retrait Diode t moin rouge LED Montage toutes positions 2 supports de montage d tachables fournis Adaptateur Entr e 120 VCA 60 Hz Sortie 12 VCC Isolation double D BRANCHEZ LE sans trop tarder tandis que le moteur est l arr t OFF pour ne pas user la batterie automobile Convertisseur 120 volts Apr s avoir mont en place le berceau de charge raccordez l ensemble des connecteurs d adaptation sp ciaux aux bouts des fils du berceau
66. ment Obtenez le meilleur de votre Syst me de lampe de poche rechargeable Mag Charger Rechargeable Flashlight System Section 6 Changer l ampoule Section 7 D pannage Sp cifications Accessoires Section 8 Renseignements sur la garantie LA MARQUE DE V RIFICATION MONTRE LA COMPOSANTE COMPRISE DANS CHAQUE SYST ME Contenu de l emballage Consulter le sch ma 1 7 On a pris grand soin de la conception de la fabrication et de l emballage de votre syst me de lampe torche Mag Charger batterie rechargeable Mag Charger Rechargeable Flashlight System 1 Lampe torche 2 Berceau de charge 3 Batterie rechargeable nickel metal hydride 6 Adaptateur 12 volts Automobile 7 Convertisseur 230 volts Euro 8 Convertisseur 240 volts UK 4 Supports de montage x2 9 Fil rectiligne 12 volts 5 Convertisseur 120 volts US Automobile 1 NO SYST ME 3 4 7 1 2 5 6 NO MOD LE RE1019 RE2019 RE3019 RE4019 RE5019 REGO19 RE7019 Torche Rechargeable Y Y Y Y Y Y Y 2 Module de Charge Y Y Y Pile Rechargeable NiMH Y Y Y Supports de Montage 2 Y Y Y Y Y Y Convertisseur a c 120 Volts Adaptateur c c 12 Volts Convertisseur a c 230 Volts Euro Convertisseur a c 240 Volts UK C ble Droit Seulement 12 Volts Remarque L article 8 n est destin qu au Royaume Uni section1 Ladampe tor
67. mico al interior de la linterna Vea la Garant a de Un A o del Paquete de Pilas para mayor informaci n concerniente a la cobertura de la garant a Almacenamiento de una Pila Totalmente Cargada Si no utiliza su linterna durante un per odo largo cuatro meses o m s le sugerimos que saque el paquete de pilas de la linterna para evitar el da o qu mico fugas de cido Contactos El ctricos La superficies descubiertas de metal brillantes entre la tapa inferior y el cilindro deben limpiarse peri dicamente para asegurarse que se logra un buen contacto el ctrico Tambi n mantenga limpio el resorte de la tapa inferior Sellos de Anillos Tipo O juntas t ricas y Roscas de Tornillo Para evitar que los sellos se sequen y para que las roscas sigan operando bien aplique varias gotas limpias de aceite o jalea de petr leo a estas superficies dos o tres veces al a o Acabado Exterior Anodizado El acabado de protecci n de linterna es muy duradero sin embargo la exposici n constante a la luz del sol al agua a substancias qu micas gases etc desvanecer decolorar y eventualmente destruir el acabado de protecci n Deber tenerse cuidado de evitar los entornos severos Especificaciones y Accesorios Linterna NiMH bater as de 6 00 Voltios e Componentes externos de aleaci n de e Lente de vidrio templado de alta aluminio templado calidad e Acabado aluminio duro anodizado tipo Reflector met lico de alto pulido Ill de a
68. miento de 18 00 que incluye el costo de embalaje y el env o del producto de regreso a su due o reparar n la linterna u otro componente del SISTEMA o a su discreci n remplazar n la linterna defectuosa u otro componente del SISTEMA sin costo alguno Esta garant a sustituye a todas las dem s garant as y condiciones expresas o impl citas Exclusiones Esta garant a no cubre que se funda la bombilla ni el da o debido a la falla del SISTEMA o de cualquier componente por motivo de la alteraci n mal uso del producto falta de mantenimiento o fugas de la pila de NiMH m s de un a o despu s de la fecha de compra El mal uso del producto incluye sin limitaci n instalaci n de una pila no recargable o un paquete de pilas no recargable que no sea el paquete de pilas de Mag o su equivalente t cnico Mag rechaza cualquier responsabilidad por da os incidentales o por consecuencia Algunas jurisdicciones en Canad y en Estados Unidos no permiten la exclusi n o limitaci n de las garant as impl citas de da os incidentales o por consecuencia y o limitaciones en la transferencia por lo que las limitaciones y exclusiones arriba mencionadas pudieran no aplicarse en el caso de usted C mo y cu ndo hacer un reclamo de garant a Antes de devolver la linterna alg n otro componente del SISTEMA para servicio cerci rese que ha seguido los pasos que se se alan en la secci n de Gu a de Detecci n de Problemas de su Manual del Propietari
69. nfiguring it for quickest access to the functions that best match your preference How To Choose A Function Within a Set The available function sets and the functions within each one are shown in the Function Sets Chart As it comes out of the package your Mag Charger flashlight is set to the Standard function set Function Set 1 in the chart If you require only those three functions Full Power PowerSave and Strobe then you never have to change it You can select a function within that set by the Quick Click method Turn the flashlight on with one Quick Click and it is on at Full Power Turn it off then turn it on with two Quick Clicks about as fast as you would say Click Click and it turns on at 25 power the PowerSave function Turn it off then turn it on with three Quick Clicks about as fast as you would say Click Click Click and you have the Strobe function Selecting a function within any of the other function sets works the same way with one two or three Quick Clicks as the chart shows For example if you are in Function Set 2 and you want to select the SOS Signal function begin with the flashlight off apply three Quick Clicks and your flashlight will signal SOS the familiar three dots three dashes and three dots Sections Operation Getting the most out of Your Mag Charger Rechargeable Flashlight System How To Go From One Function Set To Another Your Mag Charger
70. ngala la pila Devuelva la linterna a Mag Instrument vea la garant a Revise si el estuche de la pila est da ado Revise si hay part culas ajenas dentro del cilindro Revise que la bombilla est asentada correctamente Cambie el cartucho Trabaja intermitentemente VND Mala iluminaci n o sin punto central 1 La l mpara necesita centrarse vea la p gina 40 2 Bombilla da ada el filamento no est centrado reponga Recargador Base No se enciende la 1 Apriete la tapa inferior luz roja del diodo 2 Verifique la conexi n del enchufe al convertidor cuando la linterna est 3 Verifique el enchufe a la fuente de energ a en la posici n 4 Aseg rese que el extremo grande del resorte de la pila est fijado a la tapa inferior de apagado Inspecci n y Mantenimiento Paquete de Pilas Vea la Secci n de Advertencias para mayor informaci n Peri dicamente aproximadamente cada mes saque el paquete de pilas de la linterna e inspeccione visualmente para ver si hay se ales de fugas de gas o de substancias qu micas Las indicaciones de fugas son la decoloraci n de la manga de pl stico o un material blancuzco cerca de la parte superior el bot n del costado positivo de cada celda Otra indicaci n ser a una deformaci n por abultamiento de la parte inferior el extremo plano negativo del cilindro de la celda Si se observan estas se ales el paquete de pilas deber retirarse del servicio para evitar un da o qu
71. o de la Bombilla Secci n 7 Detecci n de Problemas Especificaciones Accesorios Secci n 8 Informaci n de Garant a LAS MARCAS INDICAN LOS COMPONENTES QUE VAN INCLUIDOS EN CADA SISTEMA Lo que incluye este paquete vea la tabla de su sistema 1 7 Se ha puesto mucho cuidado en el dise o manufacturay embalaje de su Mag Charger Rechargable Flashlight System Sistema de linterna recargable de Mag Charger 1 Linterna 6 Adaptador de 12 Voltios Carro 2 Base de Carga 3 Pila Recargable NiMH 4 Abrazaderas de Montaje 2 5 Convertidor de 120 Voltios Estados Unidos 7 Convertidor de 230 Voltios Europa 8 Convertidor de 240 Voltios UK 9 Alambre Recto de 12 Voltios Carro N M DE SISTEMA 1 2 3 4 5 6 N M MODELO RE1019 RE2019 019 RE4019 RE5019 RE6019 Linterna Recargable Y Y Y Y Y M dulo Recargador Y Y Y Pila Recargable NiMH Y Y Y Consolas de Montaje 2 Y Y Y Transformador c a 120 Votios Adaptador c c 12 Voltios Transformador c a 230 Votios Europa Transformador c a 240 Votios UK S lo Alambre Recto 12 Voltios Nota El elemento 8 es espec fico para el Reino Unido secci n1 La Linterna 1 Ensamble de la Tapa Superior lente y reflector El Ensamble de la Tapa Superior se quita s lo para cambiar la bombilla El ensamble del reflector viene sellado de f brica y no deber quitarse de
72. o del Mag Charger RECHARGEABLE FLASHLIGHT SYSTEM SISTEMA DE LINTERNA RECARGABLE Mag Charger Si ha seguido todos estos pasos y la linterna alg n otro componente del SISTEMA no operan correctamente proceda como se indica a continuaci n 1 En el caso de que se funda la bombilla o en el caso de que falle la pila recargable de NiMH m s de un a o despu s de la fecha de la compra no devuelva la linterna ni ning n otro componente del SISTEMA a Mag sino que deber reponer la bombilla o la pila de NiMH Podr comprar bombillas de reposici n y pilas de NiMH directamente de Mag o en muchas tiendas al menudeo donde se venden las linternas Mag 2 Para devoluciones por garant a Env e la linterna u otro componente del SISTEMA franqueo o env os pagados a Mag Instrument 2001 South Hellman Avenue 50600 Ontario California USA 91761 8019 atenci n Departamento de Garant a Reparaciones o a otro Centro de Servicio de Garant a Mag autorizado Incluya un cheque o una orden de pago por 18 00 que incluye el costo del empaque y el env o de regreso del producto hacia usted Para conocer las ubicaciones de un Centro de Servicio de Garant a de Mag autorizado en su zona consulte con el minorista al cual le compr la linterna Para su protecci n y para expeditar el manejo y o los reclamos postales recomendamos que todas las devoluciones se aseguren y sean enviadas Certificadas o con Acuse de Recibo En Canad y en Estados Unidos esta
73. ograma de Reciclaje de Pilas de Mag Instrument usted ayuda a crear un medio ambiente m s limpio y seguro para las generaciones futuras Para mayor informaci n acerca de RBRC visite www rbrc com A PELIGRO Para evitar un da o grave a la vista nunca vea directamente a la linterna cuando est encendida la luz No alumbre directamente la cara de otra persona No intente nunca desarmar o reparar el adaptador el ctrico o la base de carga ya que se pudiera exponer al peligro de un choque el ctrico P ngase siempre en contacto con el Centro Autorizado de Servicio de Garant a de Mag si se requiere una reparaci n o reposici n Nunca altere el cord n de corriente alterna ni el enchufe de corriente alterna de su adaptador el ctrico o de la base de carga Si el enchufe no encaja en el tomacorriente disponible pida a un electricista calificado que instale el tomacorrientes correcto Una conexi n incorrecta pudiera causar un riesgo de choque el ctrico ADVERTENCIA No intente nunca desarmar la linterna ni ninguno de sus componentes o accesorios Si se requiere servicio o reparaci n devuelva la unidad al Centro Autorizado de Servicio de Garant a de Mag Utilice siempre piezas y accesorios de reposici n genuinos de Mag Charger al operar este sistema de linterna ya que el uso de equipo auxiliar incompatible pudiera causar un incendio choque el ctrico o alguna lesi n corporal No conecte nunca esta linterna a un producto
74. onible un cable de alimentaci n el ctrica adicional de 4 pies 1 2 m para facilitar la conexi n directa del sistema recargable Ilust 19 Mag Instruments recomienda utilizar solamente un circuito de encendido a demanda fusible preferentemente de la menor potencia de salida posible 5 amp o menos Este es habitualmente el tipo de fusible utilizado en radios o accesorios El cable rojo positivo se conecta a la salida del fusible y el cable negro negativo de puesta a masa se debe conectar a una parte met lica del chasis el que se utiliza como retorno de masa de la bater a Fusibles con Interruptor en el Arranque Figura 19 Radio Calentador Accesorio Costado a Tierra del Fusible a tierra Extremo negro la Base de Carga 1 AMP Cable positivo Vea la Nota Cord n de la Base de Carga Nota Para conseguir la m xima protecci n al recargar la unidad se recomienda instalar un fusible de 1 amp en el cable rojo secci n 4 La Pila La Primera Carga de la Pila es Importante Para asegurar la frescura de su pila y para evitar problemas de operaci n en el env o la pila se empac SIN CARGAR Para una operaci n ptima de su linterna deber cargarse un total de 24 horas antes de utilizarse por vez primera Instalaci n de la Pila la pila se embarc fuera de la linterna Despu s de que retire la linterna de la Base de Carga desatornille la tapa inferior Fig 1
75. osition Fig 7 and the clamps closed position Fig 8 Sometimes one or both clamps they work independently will be inadvertently pushed to the closed position making it very difficult to return the flashlight to the recharger cradle If this happens simply take thumb and forefinger and snap it back to the open position Fig 9 Turning the Charging Cradle upside down you will see a release pin on the same side as the power cord Fig 5 Depressing this pin with the index finger or closed ballpoint pen will release the mounting bracket for installation When locating and mounting the bracket be sure that the release pin Fig 6 faces in the same direction as you want the head of the flashlight to be Note Because of the innumerable places that can be chosen for mounting there are no screws or fasteners supplied Be sure to use fasteners that give maximum holding power for repeated use Two mounting brackets are included for location versatility Fig 8 Clamps Closed Fig 6 Sections Installation A Typical Installation 1 Locate and mount the mounting bracket Fig 10 using appropriate screw and anchors for that location and material 2 With flashlight out of the Charging Cradle engage the two prongs of mounting bracket with matching slots at base of the Charging Cradle roll it forward and over the spring loaded pin lock Fig 11 Make sure it has fully engaged the pin Removal of the Charging Crad
76. rceau de charge Fig 3 la premi re chose faire est de retirer la lampe torche Supports de montage Auto Maison Nota A Puisque le berceau de charge est con u pour immobiliser la lampe torche vous constaterez qu avant de monter l unit il faut exercer une tr s forte pression pour la d gager des brides de serrage C est tr s facile 1 Bien tenir le berceau de charge d une main Fig 4 et saisir la lampe de l autre 2 Appuyez avec le pouce sur l une des brides pendant que vous tirez sur le cylindre avec les quatre autres doigts la lampe se d gage alors d un coup sec Nota B Cette conception d un genre unique permet de remettre la lampe torche en place avec moins d un dixi me de la force employ e pour l enlever Un poids peine sup rieur la sienne est suffisant De plus une fois mont e sur un mur ou dans un v hicule l effet de levier vis n exige aucun effort Fig 4 Berceau de charge Fabriqu d un mat riau tr s solide et tr s r sistant le berceau de charge pr sente un grand nombre de caract ristiques Un circuit transistoris assure un taux de charge constant partir d un courant d entr e de 12 14 volts pour les installations automobiles ou de 120 volts c a avec un convertisseur maison Un serrage d un genre unique permet d immobiliser le syst me de lampe torche dans un v hicule soumis des cahots et le support de montage d gagement rapide permet de lib rer facilem
77. rechargeable batteries you are helping to keep NiMH batteries out of the solid waste stream When you throw away a NiMH battery it eventually ends up in a landfill or municipal incinerator By recycling your used NiMH batteries through Mag Instrument s Battery Recycling Program you are helping to create a cleaner and safer environment for generations to come For more information about the RBRC visit www rbrc com N DANGER To prevent serious damage to eyesight never look into flashlight when light is on Do not shine light into the face of someone else Never attempt to disassemble or repair the AC adapter or charging cradle as exposure to electric shock hazards may result Always contact a Mag Authorized Warranty Service Center if repair or replacement is required Never alter the AC cord or plug on your AC adapter or charging cradle If the plug will not fit into the available outlet have a proper outlet installed by a qualified electrician Improper connection can result in the risk of electric shock AWARNING e Never attempt to disassemble the flashlight or any of its components and or accessories If service or repair is required return the unitto a Mag Authorized Warranty Service Center Always use genuine Mag Charger replacement parts and accessories when operating this flashlight system as the use of incompatible auxiliary equipment could result in fire electric shock or other bodily injury Never connect thi
78. rochaines g n rations Pour plus de renseignements sur la RBRC consultez le site www rbrc com MN DANGER Pour emp cher de graves l sions oculaires ne regardez jamais une lampe torche allum e et ne la braquez jamais sur le visage de quelqu un N essayez jamais de d monter ou de r parer l adaptateur secteur ou le berceau de charge vous risqueriez des chocs lectriques Si une pi ce doit tre r par e ou remplac e adressez vous toujours un centre Mag autoris de services garantis Ne modifiez jamais le cordon ou la fiche secteur l adaptateur c a ou du berceau de charge Si la fiche ne convient pas la prise de courant disponible faites installer une prise ad quate par un lectricien qualifi Un mauvais raccordement peut causer un choc lectrique A MISE EN GARDE N essayez jamais de d monter la lampe torche ou l un de ses composants ou accessoires Si une pi ce doit tre v rifi e ou r par e envoyez l unit un centre Mag autoris de services garantis Avec ce syst me de lampe torche employez toujours des pi ces et des accessoires de rechange certifi s Mag Charger Un mat riel auxiliaire incompatible peut provoquer des flammes des chocs lectriques ou autres l sions corporelles Ne raccordez jamais cette lampe un quelconque produit auxiliaire non autoris ou incompatible qui n a pas t express ment approuv par Mag Lite L emploi d un accessoire non autoris qui n e
79. s precision cut ground and tempered for its application Besides its high transmittance of light the lens has greater resistance to temperature acids and solvents Reflector Highly polished scientifically designed metallic reflector withstands extreme temperatures Frequently Asked Questions Changing the Lamp Troubleshooting Specifications Inspection and Maintenance Warranty 4 Serial Number Permanently engraved serial number for registration and identification 5 Durable Finish The barrel head assembly and tail cap are of Hard Type lll anodized aircraft aluminum inside and out With minimum care your flashlight will maintain its rich black appearance indefinitely Direct constant exposure to sunlight will fade any color The barrel gNFORC A MATTER OF features the ultimate in diamond knurl design HONOR Section 8 Warranty Information Note The heat tempered lens can suffer breakage if misused 1 DO NOT USE AS AN IMPACT TOOL 2 Do not operate flashlight with the face cap off 6 Spare Lamp in Tail Cap For your convenience a spare CHECK MARK SHOWS COMPONENT INCLUDED IN EACH SYSTEM and the lamp on and exposed Personal injury or damage to heat sensitive i 1 i EINEN FOR ITEM SYSTEM NO 1 6 7 A i ue k ce Se 9 halogen bulb resides in the tail cap should your lamp ever need THE NATIONAL _ NO MODEL NO RE1019 RE2019 RE3019 RE4019 RE5019 REGO19 RE7019 materials may result e g
80. s flashlight to any unauthorized or incompatible auxiliary product that has not been expressly approved by Mag Instrument Inc Use of an unauthorized accessory that is notthe technical equivalent of an authorized accessory may damage the product and void your warranty Never store or transport flammable liquids gases or explosive materials in the same compartment as the flashlight or any of its accessories as possible sparking in the equipment could ignite a fire or explosion Always secure this flashlight in its charging cradle when it is not in use Never place the flashlight on the passenger seat or anyplace else in the car where it can become a projectile during a collision or sudden stop Never short circuit a battery pack by either accidentally or intentionally bringing the terminals in contact with another metal object That could result in burns other bodily injury or a fire and could also damage the battery pack Never expose the terminals of the battery pack to any other metal object Always wrap it or place it in a plastic bag whenever transporting it Never heat and never attempt to disassemble the battery pack as that could cause leakage of the caustic electrolyte If the battery is accidentally broken avoid skin contact with the contents In the event of skin contact wash the affected area immediately and obtain prompt medical attention Never attempt to dispose of a battery pack by throwing it into
81. s really quite easy 1 Holding the Charging Cradle firmly in one hand Fig 4 grasp the flashlight with the other 2 A firm downward pressure with the thumb on one clamp while pulling up on the barrel with the other four fingers will quickly snap it free Note B By its unique design returning the flashlight to the Charging Cradle takes less than 1 10 the force of removing it Little more than its own weight is sufficient And once it is mounted to a wall or in a vehicle you ll find that the designed leverage takes no effort at all Charging Cradle Power Cord Red LED Mounting Brackets Auto Charging Cradle Constructed of super strong resilient material this Charging Cradle unit has many features Solid state electronics provide a constant charge rate from an input from 12 14 volts automotive installations or 120 volts AC when used with a converter in house A unique clamp design holds the flashlight securely in a vehicle under rough conditions and its quick release mounting bracket allows easy removal of system Note All electrical components are designed for 12 14 volt DC circuits DO NOT USE IN 24 VOLT DC CIRCUITS Doing so creates excessive heat and may result in a fire or melted components Section2 Charging Cradle The Charging Cradle s Quick A Release Mounting Bracket Charging Cradle Clamp Arms Note the difference in the following illustrations between the clamps open p
82. scope 5 flashes par seconde Signal SOS le code de d tresse international en Morse et l Allumage Momentan On Off ne reste allum que si vous maintenez l interrupteur enfonc L importance de ces fonctions varie selon l utilisateur Pour un officier de police il est important de disposer de la fonction d allumage momentan ON OFF un marin pr f rera disposer rapidement de la fonction Signal SOS C est pourquoi ces fonctions sont regroup es en quatre groupes diff rents vous pouvez personnaliser votre lampe et l adapter parfaitement vos besoins en configurant un acc s rapide aux fonctions qui vous sont les plus utiles Comment choisir une fonction dans un groupe Les combinaisons de fonctions et les fonctions que chacune contient sont pr sent es dans le Tableau des combinaisons de fonctions Lorsque vous la sortez de son emballage votre lampe Mag Charger est r gl e sur le groupe de fonctions Standard Groupe de fonctions n 1 du sch ma Si vous n avez besoin que de ces trois fonctions pleine puissance conomie d nergie et stroboscope vous n avez pas besoin de modifier le r glage Vous pouvez s lectionner une des fonctions du groupe par un clic rapide Allumez la lampe en cliquant rapidement une fois et elle est en mode Pleine Puissance Eteignez la puis rallumez la avec deux clics rapides aussi rapides que si vous disiez clic clic et elle claire 25 de puissance en mode Economie d Energie
83. sionar a otras personas Mantenga siempre todos los accesorios y componentes fuera del alcance de los ni os peque os Las peque as partes en particular pudieran representar un peligro de que se ahoguen los ni os No permita que los ni os manejen u operen esta linterna DESECHO DE LAS PILAS Nunca deseche un paquete de pilas ya usado junto con los desperdicios s lidos ordinarios ya que contiene substancias t xicas Siempre deseche los paquetes de pilas usadas de acuerdo con los reglamentos existentes en la comunidad para el desecho de desperdicios t xicos caseros Cubra siempre primero las terminales met licas con cinta de aislar para evitar un corto circuito accidental al transportar las pilas fuera de la linterna cartucho sellado de la pilas contiene nickel metal hydride y debe reciclarse o desecharse correctamente P ngase en contacto con la autoridad local del condado en cuanto a desperdicios s lidos para informaci n sobre el reciclaje y desecho correctos Mag Instrument Inc se enorgullece de participar en RBRC Rechargeable Battery Recycling Corporation que es una Compa a que recicla pilas recargables Al reciclar las pilas recargables de NiMH usted ayuda a que las pilas de NiMH no entren a la corriente de desperdicios s lidos Cuando usted bota una pila de NiMH sta eventualmente termina en un vertedero o en un incinerador municipal Al reciclar sus pilas de NiMH por medio del Pr
84. sque l interrupteur de la lampe torche est a l arr t OFF Serrez le capuchon arri re V rifiez la fiche de raccordement au convertisseur V rifiez la fiche de raccordement a la source d alimentation Le bout large du ressort de la pile doit tre ins r et fix dans le capuchon d assemblage Inspection et entretien loc batterie Pour plus de renseignements consultez la section MISES EN GARDE P riodiquement environ tous les mois retirez le bloc batterie de la lampe torche et v rifiez l il nu s il contient des traces de fuites gaz ou produits chimiques Les fuites sont r v l es par la d coloration du manchon de plastique ou par la pr sence d un d p t flou pr s du sommet bouton sur le c t positif de chaque pile Autre indice possible un renflement au fond bout plat n gatif du bo tier de pile Si ces indices sont constat s il faut retirer le bloc batterie pour emp cher tout d g t chimique l int rieur de la lampe torche Pour plus de renseignements sur la couverture offerte par la garantie consultez la Garantie d un an pour le bloc batterie One Year Battery Pack Warranty Rangement d une batterie charg e fond Si vous n utilisez pas votre lampe torche pendant longtemps au moins quatre mois nous vous conseillons de retirer la batterie de la lampe pour emp cher tout d g t chimique fuites d acides Contacts lectriques Les pi ces m talliques nues entr
85. st alors tr s difficile de ramener la lampe torche dans le chargeur ou le berceau Dans ce cas vous n avez qu rouvrir brusquement la bride avec le pouce et l index Fig 9 Fig 7 Brides de serrage ouvertes Fig 8 Brides de serrage ferm es 21 Sections Installation Section4 La batterie Une installation typique AVERTISSEMENT Assurez vous que le cable ne puisse tre coinc Ceci Premi re char ge 1 Placez et montez le support de montage Fig 10 au moyen des vis et des fixations risquerait le cas ch ant de provoquer un court circuit et une surchauffe des fils ainsi qu une fonte du plastique La premi re charge de votre batterie est importante Pour conserver la fra cheur de votre batterie et pour viter tout probl me pr vus pour cet emplacement et ce mat riel 2 La lampe torche tant sortie du berceau de charge engagez les deux broches du support de montage dans les fentes d ajustement situ es la base du berceau de charge roulez le vers l avant et par dessus la cheville de verrouillage ressort Fig 11 Assurez vous que le berceau engage parfaitement la cheville Pour enlever le berceau de charge il suffit d appuyer sur la cheville avec l index ou la pointe d un crayon bill e ferm et d inverser la proc dure 3 Branchez le connecteur du socle de recharge l extr mit correspondante du cordon d alimentation CC ou de l adaptateur secteur Nota Ne tirez jamais sur
86. st pas l quivalent d un accessoire autoris peut endommager le produit et invaliderait votre garantie vitez toujours de stocker ou de transporter des liquides et des gaz inflammables ou des mat riels explosifs dans le m me compartiment que celui de la lampe torche ou de ses accessoires il suffit d une tincelle dans cet quipement pour d clencher un incendie ou une explosion Lorsqu elle n est pas employ e laissez toujours la lampe torche dans son berceau de charge la posez pas sur le si ge passager ni ailleurs dans votre voiture elle pourrait se transformer en projectile en cas de collision brusque ou d arr t soudain vitez toujours de court circuiter un bloc batterie par la mise en contact accidentelle ou intentionnelle des bornes avec un autre objet m tallique Ces contacts pourraient causer des br lures ou autres l sions corporelles d clencher un feu ou endommager le bloc batterie N exposez jamais les bornes du bloc batterie au contact d un autre objet m tallique Lorsque vous transportez la batterie vous devez toujours l envelopper ou la placer dans un sac en plastique chauffez jamais la batterie et n essayez jamais de la d monter vous pourriez causer une fuite de l lectrolyte liquide Si la batterie est accidentellement bris e vitez tout contact du contenu avec la peau En cas de contact lavez imm diatement la partie touch e et consultez rapidement un m decin Ne vous
87. tant information that will help effect the safe operation and maintenance of this instrument Any battery may leak harmful chemicals which may damage skin clothing or the inside of the flashlight TO AVOID RISK OF INJURY DO NOT LET ANY MATERIAL LEAKED FROM A BATTERY COME IN CONTACT WITH EYES OR SKIN Any battery may rupture or explode if put in a fire or otherwise exposed to excessive heat TO AVOID RISK OF INJURY DO NOT EXPOSE BATTERIES TO EXCESSIVE HEAT To reduce the risk of personal injury or harm to your flashlight take the following precautions Do not use non rechargeable batteries in your Mag Charger Rechargeable Flashlight System Use only a MAGO rechargeable battery pack Model No ARXX235 with this flashlight e Always install the battery pack with the positive end facing the head end of the flashlight and the negative end facing the tailcap end of the flashlight e When storing your flashlight for long periods of time remove the battery pack and store it separately Carefully follow the steps listed under Inspection and Maintenance in this manual e This product is not recommended for use by children The safety instructions have been classified according to the seriousness of the risk as follows N DANGER Danger indicates the existence of a hazard that could result in death or catastrophic bodily injury if the safety instruction is not observed ZAWARNING Warning indicates th
88. the law of any jurisdiction such term shall there be null and void but the remainder of this warranty shall remain in full force and effect To register your new Mag flashlight visit our website at www maglite com From our home page just go to Register Your Flashlight Pour votre s curit veuillez lire ce document ZAMISE EN GARDE Pour viter les risques de l sions corporelles ou de d g ts mat riels lisez attentivement toutes les consignes de s curit avant d utiliser le syst me de lampe torche batterie rechargeable Mag Charger Mag Charger Rechargeable Flashlight System Ayez toujours ce guide aupr s de vous pour le consulter facilement il contient des renseignements importants sur le fonctionnement et l entretien s curitaires du syst me Toute batterie est sujette des fuites de produits chimiques qui peuvent affecter la peau ab mer les v tements ou endommager l int rieur de l ampoule EN CAS DE FUITE POUR EVITER LES RISQUES DE LESION EVITEZ TOUT CONTACT DU PRODUIT AVEC LES YEUX OU LA PEAU Toute batterie expos e aux flammes ou une chaleur excessive peut se briser ou exploser POUR EVITER TOUT RISQUE DE LESION EVITEZ D EXPOSER LES BATTERIES A UNE CHALEUR EXCESSIVE Pour viter de vous blesser ou d endommager votre lampe torche prenez les pr cautions suivantes e N employez pas de piles non rechargeables dans votre syst me de lampe torche Mag Charger Rechargeable Avec cette lampe tor
89. ting Guide section of your Mag Charger RECHARGEABLE FLASHLIGHT SYSTEM Owner s Manual If you have followed all of these steps and the flashlight or other SYSTEM component fails to operate properly proceed as follows 1 In case of bulb burnout or in case of NiMH rechargeable battery failure more than one year after purchase date do not return the flashlight or other system component to Mag but replace the bulb or NiMH battery You can buy replacement bulbs and NiMH batteries directly from Mag or from most retail outlets where Mag flashlights are sold 2 For warranty returns Send the flashlight or other SYSTEM component postage or shipping prepaid to Mag Instrument 2001 South Hellman Avenue 50600 Ontario California USA 91761 8019 Attention Warranty Repair Department or to an authorized Mag Warranty Service Center Include a check or money order for 18 00 which includes the cost of packing and shipping the product back to you For the location of an authorized Mag Warranty Service Center in your area consult the retailer where you purchased the flashlight For your protection and to expedite handling and or postal claims we recommend that all returns be insured and sent Certified and or Return Receipt Requested In Canada and the United States this warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from state to state and from province to province Where any term of this warranty is prohibited by
90. ue lo cambie repitiendo el procedimiento anterior Vea nuestro video demostrativo www maglite com NOTIFICACI N Para evitar la descarga a fondo de la bater a recargable de Ni MH apague siempre la linterna cuando el haz de luz comience a debilitarse o se vuelva amarillo Un haz de luz d bil o de color amarillo es una indicaci n de que la bater a necesita una recarga completa En este caso deje cargar la bater a durante 16 horas Haz de punto a flujo de luz Haz amplio de acci n continua focalizaci n r pida Funciona simplemente con un cuarto de giro del conjunto de la parte delantera de la linterna 39 40 Funcionamiento C mo conseguir lo mejor de su Secciin5 Sistema de Linterna Recargable Mag Charger Preguntas que se Hacen con Frecuencia P Cu nto tiempo puedo dejar la linterna en la Base de Carga cargandose sin utilizar Indefinidamente pero superando los 30 dias sin uso no sirve para ning n prop sito Cuando no la utilice es conveniente desconectar los tomas el ctricos de la unidad La descarga autom tica de la bater a ser inferior al 1 por d a P Cu nto tiempo puedo esperar que dure mi bombilla R De 50 horas sin contar el abuso por choque mec nico Las bombillas se hacen m s fr giles hacia el final de la vida de la bombilla P Por qu hay un punto oscuro en el haz de luz cuando se ajusta la luz a proyecci n R El reflector del Mag Charger Rechargable
91. une brosse en poil de chameau ou soufflez de l air sec sur le r flecteur Agissez avec autant de soin que pour l objectif d un appareil photograpique de pr cision O La lentille peut elle se briser R Oui mais tant donn sa composition et son scellage elle est beaucoup plus solide qu une lentille de verre ordinaire 0 Comment nettoyer les traces de doigt de mon r flecteur R Utilisez un nettoyeur lentilles et un chiffon non pelucheux 0 Si le voyant rouge du berceau de charge ne s allume pas comment puis je savoir si c est la lampe torche ou le berceau de charge qui est d fectueux R Lorsque le berceau de charge est branch et que la lampe n est pas dans son berceau placez une pi ce de monnaie un trombone ou un objet m tallique aux bornes du berceau de charge Si la lumi re rouge s allume ceci signifie que le socle de chargement fonctionne correctement et que l anomalie se situe au niveau du faisceau lumineux Dans le cas contraire l erreur se situe au niveau du socle de chargement Optimisation du rayon projecteur avec la lumi re teinte off Pour obtenir la meilleure configuration et la meilleure concentration de faisceau il est important de centrer l ampoule dans l ouverture du fond du r flecteur parabolique L ampoule pr sente deux broches qui permettent ce r glage Apr s avoir fix l ampoule dans la prise appuyez l g rement sur l ampoule avec le pouce et l index pour obtenir un alignement
92. ut 120 volts AC 60Hz Output 12 volts DC Double insulated Barrel diameter 1 9 16 39 67 mm Permanently engraved serial Charging Cradle number for registration and Accepts 12 14 volts DC identification not for use with 24 volt systems e O ring sealed throughout Constant current solid state High intensity halogen lamp 50 integrated circuit regulator hour rating Easy replaceable lamp Charge rate 230 mA continuous 12 Volt Adapter Automobile Plug the DC power cord s adapter into the 12 14 volt cigarette lighter receptacle of the vehicle DO NOT leave adapter plugged in for any extended period while the engine is off to avoid draining vehicle battery 120 Volt Converter After mounting the Charging Cradle in a proper location plug the special matching electrical connectors together at the wire ends of the Cradle and Converter Plug the Converter into an appropriate 120 volt wall receptacle Note Total usable wire length is 8 feet Lamp life may vary sections Warranty Information Limited Lifetime Flashlight System Warranty One Year Battery Pack Warranty MAG INSTRUMENT INC Mag warrants to the original owner that this Mag Charger RECHARGEABLE FLASHLIGHT SYSTEM the SYSTEM is free from defects in parts and workmanship As to the flashlight and other components of the SYSTEM except the rechargeable NiMH battery supplied herewith this warranty lasts for t
93. viaci n dentro y fuera dise ado cient ficamente para soportar e Largo 12 19 32 319 79 mm temperaturas extremas Peso con el paquete de pilas 32 onzas Dise o de diamante en nudo 907 18 gramos Haz ajustable por acci n de levas de e Peso sin el paquete de pilas 18 onzas proyecci n a punto con una rotaci n de 510 39 gramos la cabeza de 1 4 Di metro de la cabeza 2 5 16 Resortes de metal resistente a la 58 72 mm corrosi n a todo lo largo Di metro del cilindro 1 9 16 39 67 mm Se incluye una bombilla de hal geno N mero de serie grabado 5 de repuesto en la tapa inferior de soporte permanentemente para su registro e identificaci n Base de Carga Sellado completamente con anillos Acepta 12 14 voltios CC tipo 0 juntas t ricas No se debe utilizar con sistemas de 24 Entrada de 120 voltios CA 60Hz BL mpara hal gena de alta intensidad voltios clasificaci n 50 horas Es sencillo Circuito integrado en estado s lido sustituir la l mpara regulador de corriente continua e Capacidad de carga 230 mA continuos La linterna puede recargarse en cualquier posici n Protecci n contra tensi n inversa bater as conectadas al rev s tanto en la Entrada como en la Salida ndicador con LED color rojo Se instala en cualquier posici n Incluye dos 2 soportes desmontables Transformador Salida de 12 voltios Doble aislamiento Adaptador
94. wer cord in a attempt to remove an AC adapter or accessory plug from a socket Always grasp the AC adapter or the accessory plug directly when unplugging the device in order to avoid damaging the cord Always disconnect the AC adapter or charging cradle from the power source when it is not in use ANNOTICE Do not use this product for other than its intended use Do not use an outdoor AC outlet to recharge battery Never expose this flashlight system to high temperatures such as those found near a heater or in a closed car parked in the sun This can cause heat damage to the plastic parts the electronic components and the battery Dropping this flashlight or subjecting it to violent impact or shock can cause mechanical damage Do not charge or operate in close proximity of combustible or flammable materials Do not charge battery in gas tight enclosures Never store this flashlight in cold areas When the flashlight warms up to its normal operating temperature moisture can form inside the flashlight which may damage the flashlight s electronic components Never paint this flashlight This can clog the moving parts System 1 3 and 6 The AC Adapter requires the use of a standard 120 V AC power source for its operation Or 12 V DC with the optional Cigarette Lighter Adapter System 4 and 5 The AC Adapter requires the use of a standard 230 AC power source for its operation Or 12 V DC w
95. world of fine machine 5 120 Volt Converter US Installation The Battery Operation Getting the Most out of Your Mag Charger Rechargeable Flashlight tools our flashlights quickly became recognized for form and function and most importantly to you the consumer quality and dependability Taking a few moments to read this manual and familiarizing yourself with the Mag Charger Rechargeable Flashlight System will help to insure years of superior service and satisfaction To help acquaint yourself with your new flashlight this manual is composed of eight sections Section 1 The Flashlight Section 2 The Charging Cradle Section 3 Francais Installation Section 4 The Battery Section 5 Espa ol Operation Getting the Most out of Your Mag Charger Rechargeable Flashlight System Section 6 Changing the Lamp Section 7 Trouble shooting Specifications Accessories 3 Switch Sealed flush with the barrel electronic switch provides access to five different functions Full Power PowerSave 25 Strobe 5x sec SOS International Morse Code distress signal and Momentary On Off 1 Face Cap Assembly lens and reflector The Face Cap Assembly is removable for replacement of lamp only The reflector assembly is factory sealed and should not be removed from face cap Fig 1 Lens The high efficiency tempered glass lens on the Mag Charger Rechargeable Flashlight System is an integral part of the optical system It i

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

No.353 ［平成24年9月］ （PDF/2.23MB）  HP 13-a001xx User's Manual  LEPA CASINO 4C  アイリーア硝子体内注射液40mg/mL 包装変更のお知らせ  Kärcher 2.645-196.0  SpeakerCraft 600 User's Manual  MÉTHODOLOGIQUE GUIDE  Sharon Brush Extractor  Datenblatt - solar  Manual de instrucciones  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file