Home

English IMPORTANT SAFEGUARD INSTRUCTIONS

1. Overheating Protection e f you should accidentally switch on your deep fat fryer when there is no oil or fat in it the overheating protection is automatically turned on The appliance is no longer ready to be used Unplug the deep fryer e Only after the device has been left to cool down completely should the RESTART button on the rear of the control element be operated in order to use the deep fat fryer again Please use a pointed object for this purpose GUARANTEE AND CUSTOMER SERVICE Before delivery our devices are subjected to rigorous guality control If despite all care damage has occurred during production or transportation please return the device to your dealer In addition to statutory legal rights the purchaser has an option to claim under the terms of the following guarantee For the purchased device we provide 2 years guarantee commencing from the day of sale If you have a defective product you can directly go back to the point of purchase Defects which arise due to improper handling of the device and malfunctions due to interventions and repairs by third parties or the fitting of non original parts are not covered by this guarantee Always keep your receipt without the receipt you can t claim any form of warranty Damage caused by not following the instruction manual will lead to a void of warranty if this results in conseguential damages then we will not be liable Neither can we hold responsible for material damage o
2. Jm a DF 107090 Deep fryer EN Fritteuse DE Friteuse FR Frit s SE Friteuse NL Friteerauskeitin FI CE English IMPORTANT SAFEGUARD INSTRUCTIONS When using electrical appliances basic safety precautions should always be followed Read all instructions 1 This appliance shall not be used by children from O year to 8 years This appliance can be used by children aged from 8 years and above if they are continuously supervised This appliance can be used by people with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years Cleaning and user maintenance shall not be made by children Cooking appliances should be positioned in a stable situation with the handles if any positioned to avoid spillage of the hot liguids If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard This appliance is intended to be used in household and similar applications such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments In case of damage caused through
3. dy Tuore tai Syv j tetty sulatettu dytetty Itsevalmistetut ranskanperunat 600g 9 10 160 C ensimm inen friteerausjakso Tuore kala 500g 10 12 Kanansiivet 10 12 12 13 10 12 12 13 Juustokroketit 10 9 9 10 10 12 Pienet perunapiiraat 9 9 10 Paistetut vihannekset sienet 10 12 2 3 170 C kukkakaali Itsevalmistetut ranskanperunat 600g 9 10 toinen friteerausjakso enint n 175 C Syv j dytetyt ranskanperunat 550g 5 6 max 175 C Kev tk ryleet 7 8 7 8 9 10 Kananugetit 10 12 3 4 4 5 Pienet v lipalat 10 12 10 3 4 4 5 Lihapullat pienet 8 10 3 4 4 5 180 C Kalapuikot 8 10 8 3 4 4 5 Simpukat 15 20 15 3 4 4 5 Kuorrutetut mustekalarenkaat 10 12 10 3 4 4 5 Kala taikinakuoressa 10 12 10 3 4 4 5 Katkaravut 10 12 10 3 4 4 5 Omenarenkaat 5 3 4 Ranskanperunat 6008 550g 3 4 5 6 Munakoisoviipaleet 600g 3 4 Perunakroketit 5 4 4 5 6 7 N Liha kalakroketit 5 4 4 5 6 7 IE Donitsit 4 5 5 6 Paistettu camembert juusto leivitetty 2 4 2 3 Sveitsinleike 2 4 5 Wienerleike 2 3 4 LJYN VAIHTAMINEN Varmista ett sek friteerauskeitin ett ljy ovat j htyneet kokonaan ennen kuin vaihdat ljyn irrota pistoke pistorasiasta Vaihda ljy s nn llisin v liajoin Vaihtaminen on ehdottomasti tarpeen jos ljy muuttuu tummaksi tai alkaa tuoksua erilaiselta Vaihda ljy joka tapauksessa joka kymmenennen k ytt kerran j lkeen Vaih
4. n aikana varmista ettei se ole liian l hell muita esineit e Poista friteerauskeittimen kansi ja nosta lis laitteet ulos e T yt friteerauskeitin sopivalla m r ll ljy tai nestem ist rasvaa T ss friteerauskeittimess voi k ytt ainoastaan nestem ist rasvaa Varmista ett se on t ytetty ainakin minimirajaan asti mutta korkeintaan maksimirajaan asti laitteen sis ll olevien merkint jen mukaisesti Parhaan tuloksen saavuttamiseksi suosittelemme ettet sekoita erilaisia ljyj kesken n e Liit virtapistoke sopivaan pistorasiaan punainen ohjausvalo syttyy e Aseta l mp tilan s din paistamaasi ruokaa ajatellen sopivaan l mp asetukseen K nny l mp tilataulukon puoleen e L mp tilan merkkivalo on vihre ljy tai rasva kuumentuu haluttuun l mp tilaan 10 13 minuutin kuluessa e K yt otinta asettaaksesi korin friteerauskeittimeen e Aseta friteerattava ruoka koriin Aseta koriin kuivaa ruokaa parhaan tuloksen saavuttamiseksi e Laske kori ljyyn hitaasti v ltt ksesi liiallista kuplimista Muista aina laittaa friteerauskeittimen kansi takaisin paikoilleen kun olet upottanut paistokorit rasvaan e Merkkivalo sammuu kun valitsemasi l mp tila on saavutettu Odota aina kunnes valittu l mp tila on saavutettu Jotta ljy pysyisi valitussa l mp tilassa l mp tilan s din sammuu ja syttyy jatkuvasti samoin kuin merkkivalo e Nosta kori j lleen yl s kun friteerausaika on
5. skorgen genom att f rst trycka ihop b da ndarna och sedan f ra in ndarna i de tv halen p frit skorgen Tryck p handtaget p frit skorgens rektangul ra metalldel F rs kra dig om att du satt fast r tt handtag pa den stora eller lilla frit skorgen gt el is Es e Starta aldrig frit sen utan olja eller fett eftersom det kan skada maskinen Fyll heller aldrig pannan med andra v tskor s som vatten eller andra mnen e Placera frit sen pa ett stabilt och torrt underlag e Eftersom frit sen blir varm n r den anv nds ska du se till att den inte befinner sig f r n ra andra f rem l e Ta bort locket fr n frit sen och ta ur tillbeh ren e Fyll frit sen med nskad m ngd olja eller flytande fett Endast flytande fett f r anv ndas i den h r sortens frit s Se till att den fylls till minst miniminiv n och inte mer n till maximal niv s som anges p insidan av apparaten F r b sta resultat rekommenderar vi att du inte blandar olika sorters olja e S tt i kontakten i ett l mplight eluttag det r da ljuset t nds e St ll in termostaten p nskad temperatur beroende p vad du ska fritera L s i temperaturtabellen e Lampan f r temperaturkontroll lyser gr n Oljan r uppv rmd till inst lld temperatur efter 10 till 13 minuter e Anv nd handtaget f r att placera korgen i frit sen e Placera maten som ska friteras i korgen F r b sta resultat l gg ned torr mat i korgen e Sank n
6. Dans de tels cas veuillez contacter notre assistance Des pi ces bris es en verre ou en plastique sont toujours sujettes des frais Les d fauts des consommables ou des pi ces susceptibles de s user ainsi que le nettoyage l entretien ou la r paration desdites pi ces ne sont pas couverts par la garantie et doivent donc tre pay s APPAREIL RESPECTUEUX DE L ENVIRONNEMENT Vous pouvez aider prot ger l environnement Veuillez vous rappeler de respecter les r gulations locales disposez des appareils lectriques qui ne fonctionnent plus dans un centre de tri appropri Emerio Holland B V Kenaupark 9 2011 MP Haarlem Pays Bas Service la client le T 31 0 23 5307900 E info emerioholland nl DF 107090 SE F RE ANVANDNINGEN L s f rst igenom alla instruktioner f re anv ndningen och spara instruktionerna f r kommande behov Anslut endast apparaten till ett jordat uttag Ta bort allt f rpackningsmaterial innan apparaten anv nds f rsta gangen Ta bort skyddsfilmen i locket och p yttre h ljet f lj g llande milj regler Sk lj sedan av tillbeh ren och den inv ndiga beh llaren med varmt vatten Torka noga f re anv ndninen Se till att de elektriska delarna r torra Frit sen r utrustad med en inst llbar termostat med indikeringslampor Det ppna frit ssystemet s kerst ller ett utm rkt resultat och l tt reng ring HUR DU SKA SK TA FRIT SEN S tt fast handtaget p frit
7. en vetsoorten met elkaar is gevaarlijk Indien de friteuse vlam vat probeer dan in geen geval de vlammen met water te blussen Sluit in plaats daarvan de deksel en smoor de vlammen met een vochtige doek Het apparaat dient niet bediend te worden door middel van een externe tijdschakelaar of door middel van een apart systeem met afstandsbediening Dit apparaat is niet ontworpen voor commercieel gebruik WAARSCHUWING Raak het oppervlak a u b niet aan tijdens gebruik De toegankelijke oppervlakte kan heet worden wanneer het apparaat is ingeschakeld Finnish T RKEIT TURVALLISUUSOHJEITA S hk laitteita k ytett ess perusturvaohjeita tulee aina noudattaa Lue kaikki ohjeet 1 T t laitetta eiv t saa k ytt O 8 vuotiaat lapset 8 vuotta t ytt neet lapset voivat k ytt laitetta jos heit valvotaan jatkuvasti Fyysisesti aisteiltaan tai henkisesti rajoitteiset tai kokemattomat ja taitamattomat henkil t voivat k ytt laitetta jos heit valvotaan ja opastetaan k ytt m n laitetta turvallisesti ja ymm rt m n k ytt n liittyv t riskit Pid laite se ja sen johto poissa alle 8 vuotiaiden lasten ulottuvilta Lapset eiv t saa puhdistaa tai huoltaa laitetta Keitin tulee sijoittaa tukevalle alustalle ja kahvat mik li laitteessa on sellaiset kiinnitt paikoilleen kuumien nesteiden roiskumisen est miseksi Jos virtajohto vioittuu se on vaihdettava valmistajalta tai sen edustajalta saatava
8. endast anv ndas enligt informationen som anges pa typskylten Kontrollera att eln tets angivna sp nning st mmer verens med informationen p typskylten Om du k nner dig det minsta tveksam om hur du ska sk ta produkten eller om du r os ker p om apparatens sp nning verensst mmer med det nationella eln tet kontakta en auktoriserad elektriker eller servicecenter V gguttaget m ste vara utformat s att medf ljande kontakt passar i det Denna produkt r endast avsedd f r inomhusbruk Den r inte l mplig f r utomhusbruk Skydda produkten fr n att uts ttas f r ovanligt mycket smuts eller fuktighet All annan anv ndning av produkten n vad som beskrivs ovan kan orsaka kortslutning brand eller andra skador Det r inte till tet att modifiera denna produkt p n got s tt och k pan f r inte ppnas i annat fall s kommer produkten inte att uppfylla villkoren f r dess skyddsklass Kontakten f r aldrig anslutas eller dras ur med v ta h nder Dra aldrig i n tsladden f r att dra ur kontakten ur v gguttaget Dra alltid i sj lva kontakten Vid installation eller reng ring se till att n tsladden inte kl ms eller skadas Koppla alltid ur apparaten fr n n tet och l t den svalna till rumstemperatur innan apparaten stoppas undan innan reng ring eller underh ll efter anv ndning om du inte kommer att anv nda den under en l ngre tid Reng r sj lva produkten med en l tt fuktad trasa Byt aldrig
9. nnen Sie den Korb wieder in das Ger t einsetzen und es verstauen Bewahren Sie die Fritteuse mit geschlossenem Deckel an einem dunklen trockenen Ort auf So k nnen Sie l und Korb in der Fritteuse lassen wenn diese verstaut wird RITTIER TIPPS Die H chstmenge an Lebensmitteln liegt f r den gro en Einsatzkorb bei 1300 Gramm Die H chstmenge an Lebensmitteln f r die beiden kleinen Einsatzk rbe liegt bei 700 Gramm pro Einsatzkorb Verwenden Sie maximal 75 der oben angegebenen Mengen wenn Sie tiefgefrorene Lebensmittel frittieren m chten Befreien Sie gefrorene Produkte vor dem Frittieren immer von Eis Bei der Verwendung von Pommes Frites aus frischen Kartoffeln Trocknen Sie die Pommes Frites nach dem Waschen damit kein Wasser in das l gelangt RITTIER TABELLE In dieser Tabelle sind die Lebensmittelmengen die erforderlichen Temperaturen und Frittierzeiten angegeben Falls die Anweisungen auf der jeweiligen Produktverpackung von den Tabellenwerten abweichen sollten sind die Anweisungen auf der Verpackung zu befolgen Temp Lebensmittelprodukt H chstmenge pro Zyklus Frittierzeit Minuten Frisch Tiefgek hlt Frisch bzw Tief Tiefgek hlt gek hlt Hausgemachte Chips 600g 9 10 160 C erster Frittierzyklus Frischer Fisch 500g 10 12 H hnchenfl gel 10 12 12 13 10 12 12 13 K sekroketten 10 9 9 10 10 12 Kleine Reibekuchen 9 9 10 Frittiertes Gemuse 10 12 2 3 170 C Pilze B
10. sj lv en skadad n tsladd Vid s dana tillf llen eller vid tekniskt fel kontakta en auktoriserad elektriker 20 21 22 23 24 25 26 21 28 29 30 31 32 33 eller servicecenter f r unders kning reparation eller justering eftersom det kr vs specialverktyg El produkter ska h llas utom rackhall f r barn F rvaras utom r ckh ll f r barn och l mna aldrig ansluten apparat utan uppsikt Se till att n tsladden aldrig kommer i kontakt med delar som genererar stark hetta Om du misst nker att det inte l ngre r m jligt att anv nda produkten s kert se till att produkten kopplas ur och inte l ngre anv nds S ker anv ndning av produkten r inte l ngre m jlig om produkten eller n tsladden r skadad p n got s tt produkten inte l ngre fungerar efter en l ngre f rvaring vid ogynnsamma f rh llanden efter sv ra skador vid transport Doppa aldrig ned kontakten eller apparaten i vatten eller annan v tska Placera aldrig frit sen direkt i h rn eller under l ttant ndligt material s som gardiner sk p etc Hantera inte apparaten utan uppsyn Om du beh ver l mna arbetsplatsen st ng alltid av maskinen eller dra ur kontakten fr n v gguttaget Dra i kontakten inte i sladden om apparaten inte anv nds och n r du alv gsnar p satta tillbeh r Flytta inte apparaten n r fetten r flytande hett L mna aldrig apparaten o vervakad d den anv nds H ll locket orden
11. tools e Besurenotto damage the heating element Do not bend or dent e The electrical component is equipped with a safety cut off which ensures that the heating element can only function when the element is correctly placed on the fryer SAFETY Safety thermal cut out In the event of overheating the thermal cut out will switch off the deep fat fryer This can happen if the deep fat fryer is not filled with sufficient oil or solid frying fat is melted in the deep fat fryer In the case of solid fat is melted in the deep fat fryer In the case of solid fat the heating element is unable to radiate the produced heat guickly enough If the safety thermal cut out switches off the deep fat fryer proceed as follows e _ Allow the oil or fat to cool down e Carefully push in the reset switch at the rear of the control element with a small screwdriver The deep fat fryer is now ready to use again Safety switch The safety switch in the control element ensures that the heating element can only be switched when the control element locks with a click TECHNICAL DATA Operating voltage 220 240V 50Hz Power 2000W TROUBLESHOOTING Device is not working Troubleshooting e Check the mains connection e Check the position of the thermostat Troubleshooting Check that the control element is correctly in place Other possible causes The device is fitted with a RESTART button This prevents the heater being switched on accidentally
12. viande petites 8 10 3 4 4 5 180 C B tonnets de poisson 8 10 8 3 4 4 5 Moules 15 20 15 3 4 4 5 Calamar 10 12 10 3 4 4 5 Poisson en p te frire 10 12 10 3 4 4 5 Crevettes 10 12 10 3 4 4 5 Rondelles de pommes 5 3 4 Chips de pommes de terre 600g 550g 3 4 5 6 Tranches d aubergine 600g 3 4 Croquettes de pommes de terre 5 4 4 5 6 7 190 C Croquettes de viande poisson 5 4 4 5 6 7 Beignets 4 5 5 6 Camembert au four pan 2 4 2 3 Cordon bleu 2 4 5 Escalope viennoise 2 3 4 POUR REMPLACER L HUILE Assurez vous que la bassine friture et l huile ont totalement refroidi avant de remplacer l huile d branche le cordon d alimentation de la prise de courant murale Remplacez l huile r guli rement Le remplacement est n cessaire lorsque l huile devient sombre ou si elle d gage une odeur diff rente Dans tous les cas remplacez l huile au bout de 10 cycles de friture Remplacez toujours totalement toute l huile de la bassine friture et ne m langez pas une huile ancienne avec une huile neuve Les d chets d huile repr sentent un risque pour l environnement Ne les liminez donc pas dans le bac ordures normal et conformez vous aux directives de votre service municipal de collecte des d chets NETTOYAGE ET MAINTENANCE e Nettoyez r guli rement les faces int rieure et ext rieure de la bassine friture e Pour nettoyer la face ext rieure de la bassine friture utilisez un
13. worden Veiligheidsschakelaar De veiligheidsschakelaar in het stuurpaneel verzekert dat het verwarmingselement alleen ingeschakeld kan worden wanneer het betreffende element met een klik insluit TECHNISCHE GEGEVENS Bedrijfsspanning 220 240V 50Hz Vermogen 2000W PROBLEEMOPLOSSING Het apparaat functioneert niet Probleemoplossing e Controleer de hoofdaansluiting e Controleer de stand van de thermostaat Probleemoplossing Controleer of het bedieningselement goed vast zit Andere mogelijke oorzaken Het apparaat is uitgerust met een RESTART knop Dit voorkomt dat de friteuse per ongeluk ingeschakeld wordt Bescherming tegen oververhitting e Wanneer u per ongeluk uw friteuse inschakelt als er geen olie of vet in zit dan zal de oververhittingbescherming automatisch ingeschakeld worden Het apparaat is niet meer gereed voor gebruik Haal de stekker uit het stopcontact Alleen nadat het apparaat helemaal heeft kunnen afkoelen dient de RESTART knop aan de achterkant van het bedieningselement ingedrukt te worden om de friteuse weer te gebruiken Gebruik een puntig voorwerp hiervoor GARANTIE EN KLANTENSERVICE V r de levering worden onze apparaten streng gecontroleerd Indien het toestel ondanks alle zorg bij de productie of tijdens het transport beschadigd werd moet u het naar de handelaar terugbrengen Naast het wettelijke recht op waarborg heeft de klant recht op de volgende garantieclaim Wij geven een garan
14. 10 12 12 13 Kaaskroketten 10 9 9 10 10 12 Kleine aardappelrepen 9 9 10 5 Gefrituurde groeten champignons 10 12 2 3 170 C bloemkool Zelfgemaakte frieten tweede 600g 9 10 cyclus max 175 C Diepgevroren chips max 175 C 550g 5 6 Loempia s 7 8 7 8 9 10 Kipnuggets 10 12 3 4 4 5 Mini snacks 10 12 10 3 4 4 5 Bouletten klein 8 10 3 4 4 5 180 C Vissticks 8 10 8 3 4 4 5 Mosselen 15 20 15 3 4 4 5 Inktvisringen 10 12 10 3 4 4 5 Vis in bladerdeeg 10 12 10 3 4 4 5 Garnalen 10 12 10 3 4 4 5 Appelringen 5 3 4 Aardappelchips 600g 550g 3 4 5 6 Auberginerepen 600g 3 4 Aardappelkroketten 5 4 4 5 6 7 190 C Vlees viskroketten 5 4 4 5 6 7 Doughnuts 4 5 5 6 Gebakken Camembert gebraden 2 4 2 3 Cordon bleu 2 4 5 Wiener Schnitzel 2 3 4 DE OLIE VERVANGEN Verzeker dat de friteuse en de olie volledig afgekoeld zijn voordat de olie vervangen wordt trek de stekker uit de contactdoos Vervang de olie regelmatig Dit is absoluut noodzakelijk wanneer de olie donker wordt of een andere geur krijgt Vervang de olie in elk geval na 10 cycli Vervang de olie onmiddellijk meng nooit gebruikte en verse olie Gebruikte olie is schadelijk voor het milieu Gebruikte olie hoort niet in het normale huisvuil thuis Volg de richtlijnen van de bevoegde gemeentelijke instanties REINIGING EN ONDERHOUD e Reinig de friteuse regelmatig zowel aan de binnen als aan de buitenkant e Re
15. 8 r eller ldre under vuxens konstanta uppsikt Den h r apparaten kan anv ndas av m nniskor med minskade fysiska sensoriska eller mentala f rm gor eller som saknar erfarenhet och kunskap om de r under uppsikt eller om de f tt instruktioner om hur man anv nder apparaten p ett s kert s tt och f rst r farorna som r involverade Apparaten och dess sladd b r h llas utom r ckh ll f r barn under 8 r Reng ring och underh ll skall inte g ras av barn Matlagningsapparater b r placeras s att de st r stabilt med handtagen om det finns n gra positionerade f r att undvika spill av heta v tskor Om sladden r skadad m ste den bytas ut av tillverkaren en av tillverkaren godk nd reparat r eller liknande kvalificerad person f r att undvika faror Denna apparat mnas f r att anv ndas i hush ll och liknande bruksomraden till exempel personalk ken i butiker kontor och andra arbetsmilj er lantg rdhus av kunder i hotell motell och andra liknande bostadsmilj er vandrarhem och liknande milj er Vid skador till f ljd av att instruktionerna i denna manual inte f ljts upph r garantin att g lla omedelbart Tillverkaren eller import ren tar inget ansvar f r skador som orsakats av okunskap om inneh llet i anv ndarmanualen oaktsam anv ndning eller annan 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 anv ndning n vad som instruktionerna i denna manual anger Denna produkt kan
16. E La capacit d aliments maximum lorsqu un grand panier est utilis est de 1300 grammes La capacit d aliments maximum lorsguedeux panierssont utilis s est de 700 grammes par panier Si vous d sirez faire frire des aliments congel s utiliser un maximum de 75 des quantit s ci dessus Toujours retirer la glace pr sente sur les aliments congel s avant friture Si vous faite des frites partir de pommes de terre fra ches s cher les frites apr s les avoir lav es pour l eau ne se m lange pas l huile TABLEAU DE FRITURE Le tableau de friture ci apr s indique les quantit s d aliments ainsi que la temp rature et le temps de friture respectifs requis Respectez les instructions fournies sur l emballage de vos aliments si elles diff rent de celles fournies dans le tableau Temp Type d aliment Quantit maximale Dur e de friture rature par cycle en minutes Frais Surgel Frais ou Surgel d congel Chips fait maison 600g 9 10 160 C 1 cycle de friture Poisson frais 500g 10 12 Ailes de poulet 10 12 12 13 10 12 12 13 Croguettes de fromage 10 9 9 10 10 12 Petits beignets de pommes de terre 9 9 10 170 c L gumes frits 10 12 2 3 Champignons chou fleur Chips fait maison 600g 9 10 deuxi me cycle de friture max 175 C Chips surgel s max 175 C 550g 5 6 Nems 7 8 7 8 9 10 Nuggets de poulet 10 12 3 4 4 5 Mini snacks 10 12 10 3 4 4 5 Boulettes de
17. a 34 Tata laitetta ei ole suunniteltu kaupalliseen k ytt n 35 VAROITUS Ole hyv l k kosketa pintoja k yt n aikana K sill oleva pinta saattaa kuumentua kun laite on k yt ss DF 107090 EN BEFORE USE First read all instructions before use and retain for later reference Only plug this appliance into an earthed socket Before first use remove the packing materials tear down the protection films in the lid and outer case Pls pay attention to environment protection Then wash the accessories and the inner pan in warm water Dry them well before use Make sure that the electrical parts remain dry The deep fryer is eguipped with an adjustable thermostat and indicator lamps The open frying system ensures excellent professional results and easy cleaning HOW TO OPPERATE THE DEEP FRYER To fix the handle to the basket press the ends together and insert the ends into the two rounds in the basket Press the handle on the rectangular metal part of the basket Make sure you have the correct grip for the big or small basket Hi i i e Never switch on the deep fryer without oil or fat as this could damage the machine Also do not place any other liguids such as water or other substances in the pan e Place the deep fryer on a dry stable surface e Since the deep fryer becomes hot during use make sure that it is not too close to other objects e Remove the lid from the deep fryer and ta
18. achtigde elektrische vakman servicecenter De contactdoos moet zodanig ontworpen zijn dat de stekker correct in de contactdoos gestoken kan worden Dit product is uitsluitend bestemd voor gebruik binnenshuis Gebruik dit product nooit buitenshuis Stel het product nooit bloot aan teveel vuil en vocht Andere bedrijfswijzen behalve de hierboven beschreven zullen gevaren veroorzaken zoals kortsluitingen brand of dergelijke Dit product mag in geen geval veranderd worden en de behuizing mag niet geopend worden omdat het product in dat geval niet langer aan de veiligheidscategorie beantwoordt De stekker nooit met natte handen insteken of uittrekken Trek nooit aan de elektrische kabel Trek altijd aan de stekker zelf Verzeker tijdens installatie reinigingswerken dat de elektrische kabel niet geklemd of beschadigd wordt Ontkoppel het toestel altijd van de hoofdleiding en laat het product tot op kamertemperatuur afkoelen voordat het toestel opgeborgen wordt v or reinigings of onderhoudswerken na gebruik wanneer het product langere tijd niet gebruikt wordt Reinig het product zelf met een lichtjes bevochtigde doek 19 20 21 22 23 24 25 26 21 28 29 30 Vervang nooit zelf een beschadigde elektrische kabel Neem in dat geval of in geval van een slechte werking contact op met een gemachtigde elektrische vakman servicecenter om het product te laten onderzoeken repareren of in te stellen aangez
19. ahingoittaa laitetta e Ala koskaan liikuta friteerauskeitint k yt n aikana ljy tulee hyvin kuumaksi ja saatat saada palovammoja Odota kunnes ljy on j htynyt ennen kuin liikutat friteerauskeitint e T m friteerauskeitin on suojattu turvakytkimell joka sammuttaa laitteen automaattisesti jos se ylikuumenee e Ala koskaan upota laitetta veteen e Al koskaan j t friteerauskeitint vartioimatta k yt n aikana Takaa aina lasten turvallisuus jos he ovat friteerauskeittimen l hell e Jos friteerauskeitin ja tai sen johto on vahingoittunut ne saa korjata vain ammattimainen huoltokeskus e__ l yrit korjata laitetta itse l k yrit vaihtaa vahingoittunutta johtoa T m vaatii erikoisty kaluja e Huolehdi siit ett kuumennusvastus ei vahingoitu l taivuta tai aiheuta siihen lommoja e S hk inen osa on varustettu turvakatkaisimella joka varmistaa ett kuumennusvastus toimii vain kun se on asetettu friteerauskeittimeen oikeaoppisesti TURVALLISUUS Turval mp katkaisin Ylikuumentumisen sattuessa turval mp katkaisin sammuttaa friteerauskeittimen T m voi tapahtua jos friteerauskeitint ei ole t ytetty riitt v ll m r ll ljy tai jos kiinte paisto ljy on sulanut friteerauskeittimeen Jos kiinte rasva on sulanut friteerauskeittimeen ja j hmettynyt taas kiinte ksi kuumennusvastus ei pysty s teilem n syntyv l mp tarpeeksi nopeasti Jos turval mp katkaisin sam
20. an erikoisjohtoon tai kokoonpanoon T m laite on tarkoitettu k ytett v ksi kotitalouksissa ja vastaavissa paikoissa kuten kauppojen toimistojen ja muiden ty ymp rist jen ty ntekij iden keitti iss maatilataloissa hotellien ja motellien asiakkaiden toimesta sek muissa vastaavissa asuinpaikkaymp rist iss bed amp breakfast tyylisiss ymp rist iss Jos vaurioita syntyy sen seurauksena ett n m k ytt ohjeet on j tetty huomiotta takuun voimassaolo lakkaa heti Valmistaja maahantuoja ei hyv ksy mink nlaista vastuuta vahingoista jotka ovat aiheutuneet k ytt ohjeista tiet m tt myyden seurauksena 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 huolimattoman k yt n johdosta tai k ytt ohjeiden vastaisesta k yt st T t tuotetta voi k ytt vain sen arvokilpeen painettujen luokittelutietojen mukaisesti Varmista ett kansallinen k ytt j nnite vastaa arvokilven tietoja Jos olet ep varma tuotteen k ytt tavoista tai jos et ole varma luokittelun vastaavuudesta kansallisen k ytt j nnitteen kanssa ole hyv ja ota yhteytt valtuutettuun s hk mieheen palvelukeskukseen Pistorasian t ytyy olla suunniteltu niin ett laitteessa oleva pistoke sopii siihen T m tuote on tarkoitettu vain sis k ytt n Se ole sopiva ulkok ytt n Ole hyv ja est laitteen altistuminen ylenm r iselle lialle ja kosteudelle Mik tahansa muu kuin kuvailtu tuot
21. cer le panier dans la bassine friture e Placez ensuite les aliments frire dans la bassine friture Pour obtenir des r sultats de friture excellents placez des aliments secs dans le panier e Baissez ensuite lentement le panier dans l huile afin d viter un barbotage excessif Toujours fermer le couvercle de la friteuse apr s avoir abaiss les paniers dans la graisse e Le t moin lumineux s teint une fois que l huile a atteint la temp rature que vous avez r gl e Attendez toujours que soit atteinte la temp rature r gl e Pour maintenir l huile la temp rature r gl e le thermostat s activera et s arr tera continuellement et son t moin lumineux s allume galement e _ Relevez a nouveau le panier une fois que le temps de friture a expir e Apr s la friture laissez s cher le produit n agitez jamais le panier R glez le thermostat au niveau de temp rature le plus bas tourner ce dernier totalement dans le sens contraire a celui des aiguilles de la montre Retirer la fiche de raccordement de la prise de courant Rincez la poign e et le panier apr s l utilisation et s cher les soigneusement Une fois que la bassine friture a totalement refroidi vous pouvez remettre le panier dans l appareil et le ranger Rangez la bassine friture avec le couvercle ferm un endroit sombre et sec De cette mani re vous pourrez laisser l huile et le panier dans l appareil en rangeant ce dernier CONSEILS DE FRITUR
22. cties v r gebruik en bewaar de instructies om ze eventueel later te kunnen raadplegen Steek dit toestel alleen in een geaarde contactdoos V r het eerste gebruik moeten de verpakkingsmaterialen verwijderd worden trek de beschermende folies uit het deksel en de behuizing op ecologische wijze Was daarna de accessoires en de binnenkant in warm water Droog zorgvuldig vooraleer het toestel te gebruiken Verzeker dat de elektrische delen droog blijven De friteuse is uitgerust met een instelbare thermostaat en LED s Het open frituursysteem verzekert uitstekende professionele resultaten en een eenvoudige reiniging HOE DE FRITEUSE GEBRUIKEN Om de handgreep aan de mand te bevestigen druk de uiteinde naar elkaar toe en plaats de uiteinde in de 2 rondjes in de mand Druk nu de handgreep over het rechthoekige metalen gedeelte van de mand Let op dat u de juiste handgreep gebruikt voor de grote of kleine mand gt A amp El EST e Schakel de friteuse nooit in zonder olie of vet aangezien de machine hierdoor beschadigd zou kunnen worden Giet nooit andere vloeistoffen zoals water of andere stoffen in de friteuse e Plaats de friteuse op een droog stabiel oppervlak Aangezien de friteuse tijdens het gebruik heet wordt mag het toestel niet te kort in de buurt van andere voorwerpen komen e Neem het deksel van de friteuse en neem de accessoires uit e Vul de friteuse met de gewenste hoeveelheid olie of vloeibaar vet In dit type friteu
23. da kaikki ljy kerralla l sekoita vanhaa ja uutta ljy kesken n Poistettu ljy on taakka ymp rist lle l heit sit normaalin kotitalousj tteen mukaan vaan seuraa alueesi kunnallisen j tteenker j n ohjeita PUHDISTUS JA HUOLTO e Puhdista friteerauskeitin s nn llisesti sek ulko ett sis puolelta e Puhdista friteerauskeittimen ulkopuoli kostealla pyyhkeell ja kuivaa se pehme ll ja kuivalla pyyhkeell e Ala koskaan k yt hankaavia pesuaineita tai pesusieni e Kori ja otin voidaan puhdistaa l mpim ss saippuavedess Kuivaa hyvin ennen seuraavaa k ytt e Voit puhdistaa friteerauskeittimen sis puolen ljynvaihdon yhteydess Tyhjenn friteerauskeitin ja puhdista sis puoli ensin paperipyyhkeell ja sitten viel saippuaveteen kostutetulla kankaalla Pyyhi sitten kostealla kankaalla ja annan kuivua l pikotaisin e Kaikki paitsi s hk iset osat voidaan puhdistaa l mpim ll saippuavedell Kuivaa l pikotaisin ennen k ytt e Pesuaastianpesukoneessa ei suositella VINKKEJ e Aseta friteerauskeitin aina vakaalle pinnalle ja pid kaikki helposti syttyv t materiaalit et ll e Varmista ett friteerauskeitin ei ole p lle k nnetyn keittolevyn l hell tai p ll e Ennen kuin k yt t friteerauskeitint se t ytyy t ytt vaaditulla m r ll ljy tai rasvaa e Al koskaan k yt friteerauskeitint ilman ljy tai rasvaa koska t m saattaa v
24. dysfonctionnements prenez contact avec un lectricien ou centre de service la client le agr ceci en vue du contr le de la r paration ou du r glage car ces travaux exigent des outils sp ciaux Les appareils lectriques utilis s sur le r seau lectrique doivent tre tenus hors de la port e des enfants Tenez votre appareil hors de la port e des enfantsetnele laissez jamais sans surveillance lorsqu il est en marche Assurez vous que le cordon d alimentation lectrique n entre pas en contact avec des pi ces qui produisent une chaleur excessive Si vous estimez qu il ne vous est plus possible d utiliser votre appareil lectrique sans risque alors assurez vous que vous l avez d branch et qu il n est plus utilis L utilisation sans risque de cet appareil lectrique n est plus possible Si l appareil lectrique ou son cordon d alimentation est endommag d une fa on quelconque Si l appareil lectrique ne fonctionne plus Apr s un stockage de longue dur e sous des conditions 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 d favorables S il pr sente des dommages s rieux provoqu s par le transport N immergez jamais la fiche de raccordement ou l appareil lectrique dans de l eau ou tout autre liquide Ne placez jamais votre bassine friture directement dans les coins ou sous des mat riaux inflammables tels que les rideaux les armoires etc L appareil ne doit pas tr
25. e mis en marche au moyen d une prise minuteur externe ou au moyen d un syst me de t l commande s par Ne laissez jamais fonctionner appareil sans surveil lance Arr tez toujours l appareil ou debranchez le cable d alimentation en tirant sur la fiche et non pas sur le c ble si vous devez vous absenter Ne d placez pas l appareil lorsque l huile est liquide c est a dire chaude Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsqu il est en marche Maintenez le couvercle compl tement ferm pendant le fonctionnement Utilisez toujours le panier friture Attention ne m langez jamais les graisses et les huiles La friteuse pourrait mousser et d border ll est galement dange reux de m langer diff rentes sorte d huiles et de graisses S il est endommag le cordon d alimentation doit tre remplac par le fabricant ses agents de r paration ou une personne qualifi e afin d viter tout risque d acciden Cet appareil n est pas destin une utilisation commerciale Avertissement Veuillez ne pas toucher la surface pendant l utilisation La surface accessible peut devenir chaude lorsque l appareil est en marche Swedish VIKTIGA SAKERHETSINSTRUKTIONER N r elektriska utrustningar anvands ska alltid f ljande s kerhets tg rder f ljas L s igenom alla instruktioner 1 Den h r apparaten f r inte anv ndas av barn mellan 0 8 rs lder Den h r apparaten f r anv ndas av barn som r
26. ed korgen sakta i oljan f r att f rhindra v ldsam bubbling Kom ih g att alltid s tta tillbaka locket p frit sen efter att du s nkt ner korgarna i fettet e _Indikatorlampan slocknar n r inst lld temperatur uppn tts V nta alltid tills inst lld temperatur uppn tts F r att oljan ska h lla inst lld temperatur kommer termostaten att upprepade g nger startas och st ngas av ven indikatorlampan t nds och sl cks e Lyft upp korgen igen n r tiden f r friteringen r klar e L t produkten droppa torr efter friteringen skaka aldrig korgen e St lld ned termostaten p l gsta v rdet vrid termostaten helt moturs e Draur kontakten ur v gguttaget e Sk lj av handtaget och korgen efter anv ndandet och torka noga e Nar val frit sen har svalnat kan du ter placera korgen i apparaten och st lla undan den F rvara frit sen med locket st ngt p en m rk och torr plats P detta s tt kan du l mna kvar oljan och korgen i frit sen n r du st ller undan den FRITYRTIPS e Nar en stor frit skorg anv nds far h gst 1300 gram matvaror l ggas i e N r tv sm frit skorgar anv nds f r h gst 700 gram matvaror l ggas i varje frit skorg e Om du vill fritera frusen mat b r du anv nda max 75 av m ngderna som star angivna h gre upp e Taalltid bort verfl dig is fran frysta ingredienser innan du friterar dem e N r du anv nder frityrgods av f rsk potatis torka av potatisen efter sk ljningen sa att in
27. en main pour le panier de grandes ou petites gt I gt ei i a oe N a friture si elle ne contient ni huile ni graisse ceci pourrait endommager l appareil De m me ne versez jamais d autres liquides dans la cuve tels que l eau ou d autres substances e Placez votre bassine friture sur une surface s che et stable e Etant donn que la bassine friture chauffe pendant son fonctionnement assurez vous qu elle n est pas plac e trop proche d autres objets e D montez le couvercle de la bassine friture et retirez en les accessoires e Versez ensuite la quantit d huile ou de graisse liquide d sir e dans la bassine friture Seule la graisse sous forme liquide peut tre utilis e avec ce type de friteuse Faites bien attention ce que le remplissage ne soit pas inf rieur au niveau minimal indiqu ou qu il d passe la marque maximale indiqu e l int rieur de l appareil e Pour obtenir des r sultats optimum nous vous recommandons de ne pas m langer des huiles de types diff rents e Brancher le cordon lectrique la prise de courant le voyant rouge s illumine e _ R glez ensuite le thermostat la temp rature souhait e qui convient aux aliments que vous voulez frire R f rez vous au tableau des temp ratures e Le t moin lumineux de contr le de la temp rature s allume en vert La mati re grasse est ensuite chauff e la temp rature souhait e en 10 13 minutes e Utilisez la poign e pour pla
28. er attendez que l huile ait refroidi e Cette bassine friture est prot g e par un dispositif thermique de s curit qui arr te l appareil automatiquement en cas de surchauffe e N immergez jamais l appareil dans l eau e Ne laissez jamais la bassine friture sans surveillance pendant qu elle est marche Prot gez toujours la s curit des enfants qui sont pr s de la bassine de friture e Si vous constatez des dommages sur la bassine de friture et ou sur son cordon d alimentation faites proc der une r paration par un service de d pannage professionnel e N essayez pas de r parer l appareil de votre propre chef ni de remplacer un cordon d alimentation endommag Ces travaux exigent des outils sp ciaux e Faites attention ne pas endommager le corps de chauffe viter de l infl chir ou de le d former e Cet appareil lectrique est dot d un coupe circuit thermique de s curit qui garantit que le corps de chauffe ne puisse fonctionner que s il est correctement mont sur la bassine friture SECURITE Coupe circuit thermique de s curit Dans le cas d une surchauffe le coupe circuit thermique de s curit arr te la bassine friture Ceci peut arriver si la bassine friture ne contient pas suffisamment d huile ou si une graisse solide a t fondue dans la bassine friture Si vous utilisez une graisse solide le corps de chauffe ne sera pas capable de rayonner assez rapidement la chaleur produite Proc d
29. es Ger t kann von Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen und mentalen F higkeiten sowie Mangel an Erfahrung und Wissen verwendet werden wenn f r Aufsicht oder Erl uterungen bez glich der sicheren Ger teverwendung gesorgt wird und die damit verbundenen Gefahren verstanden werden Bewahren Sie das Ger t und sein Netzkabel au erhalb des Zugriffs von Kindern unter 8 Jahren auf Kinder d rfen das Ger t nicht reinigen oder instand halten K chenger te sollten samt Griffen falls vorhanden auf eine Weise aufgestellt werden dass ein Versch tten hei er Fl ssigkeiten vermieden wird Wenn das Netzkabel besch digt ist muss es durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder durch einen qualifizierten Techniker ersetzt werden um Gefahren zu vermeiden Dieses Ger t ist f r die Verwendung im Haushalt oder f r hnliche Anwendungen vorgesehen wie in Personalk chen von Gesch ften B ros und anderen Arbeitsumgebungen auf Bauernh fen von Kunden in Hotels Motels und in anderen Unterk nften in Unterk nften mit Halbpension Bei Besch digungen die aus einer Missachtung dieser Bedienungsanleitung resultieren erlischt umgehend die Garantie Der Hersteller Importeur bernimmt keine 10 11 12 13 14 15 Haftung fur Sch den auf Grund von Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung unvorsichtigem Gebrauch des Ger ts bzw Gebrauch entgegen den in dieser Anleitung gegebenen Anweisungen Die
30. ez de la mani re suivante si le coupe circuit thermique de s curit arr te la bassine friture e Laisser refroidir l huile ou la graisse e Enfoncer avec pr cautions le bouton de r initialisation dispos l arri re de l unit de commande en utilisant un petit tournevis La bassine friture est maintenant nouveau pr te au fonctionnement Interrupteur de s curit L interrupteur de s curit de l unit de commande permet de garantir que le corps de chauffe ne puisse tre mis en marche qu une fois que l unit de commande s est verrouill e en faisant un clic bien audible DONNEES TECHNIQUES Tension de fonctionnement 220 240V 50Hz Puissance 2000W GUIDE DE DEPANNAGE L appareil ne fonctionne pas Guide de d pannage e V rifiez les branchements principaux e V rifiez la position du thermostat Guide de d pannage V rifiez que l l ment de contr le soit correctement en place Les autres causes possibles Cet appareil est quip d un bouton RESTART Cela permet d viter que les r sistances se mettent en marche accidentellement Protection contre les surchauffes e Si votre friteuse est accidentellement allum e alors qu il n y a pas d huile ou de graisse dedans la protection anti surchauffe s allumera automatiquement L appareil ne pourra plus tre utilis D branchez la friteuse e Vous ne pouvez appuyer sur le bouton RESTART l arri re de l l ment de contr le uniquement lorsq
31. geleuchten ausger stet Das offene Frittiersystem gew hrleistet hervorragende professionelle Ergebnisse und unkomplizierte Reinigung BETRIEB DER FRITTEUSE Zur Fixierung des Griffs am Korb die Enden zusammendr cken und in die zwei Bohrungen im Korb einf hren Dr cken Sie den Griff auf das rechteckige Metallteil des Korbes Stellen Sie sicher Sie haben die richtige Griff ie y i 1 MAU N pat e Schalten Sie die Fritteuse niemals ohne l bzw Fett ein da dies zu Besch digungen f hren kann F llen Sie bitte auch keine anderen Fl ssigkeiten wie beispielsweise Wasser bzw sonstige Substanzen in die Pfanne ein e Stellen Sie die Fritteuse auf eine trockene stabile Oberfl che e Da sich die Fritteuse beim Gebrauch erhitzt stellen Sie bitte sicher dass das Ger t nicht zu nah an anderen Gegenst nden steht e Entfernen Sie den Deckel der Fritteuse und entnehmen Sie die Zubeh rteile e F llen Sie die Fritteuse mit der gew nschten Menge l bzw fl ssiges Fett F r diese Art der Fritteuse darf ausschlie lich fl ssiges Fett verwendet werden Stellen Sie sicher dass das Ger t gem den Angaben auf der Ger teinnenseite nicht unter dem Mindeststand bzw ber den H chststand bef llt wird Im Hinblick auf beste Ergebnisse empfehlen wir keine unterschiedlichen le zu mischen e Netzstecker mit einer geeigneten Steckdose verbinden die rote Diode leuchtet auf e Stellen Sie den Thermostat entsprechend dem zu fr
32. ger dan 8 jaar Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen Kookapparatuur dient in een stabiele situatie te worden geplaatst met de hendels indien aanwezig zodanig geori nteerd dat het morsen van hete vloeistoffen wordt voorkomen Als het stroomsnoer beschadigd is dan moet het vervangen worden door de fabrikant diens dealer of een gekwalificeerde technicus om risico s te voorkomen Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk en vergelijkbaar gebruik zoals personeelskeuken in winkels kantoren en andere werkomgevingen boerderijen door hotel motelgasten en andere residenti le omgevingen bed and breakfast soortgelijke omgevingen In geval van schade veroorzaakt door het niet naleven van deze gebruikshandleiding vervalt de garantie onmiddellijk De fabrikant importeur aanvaardt geen 10 11 12 13 14 15 16 17 18 enkele aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door het niet naleven van de gebruikshandleiding een onachtzaam gebruik of een gebruik niet conform de voorschriften van deze handleiding Dit product mag alleen gebruikt worden overeenkomstig de informatie die op het desbetreffende label geprint is Verzeker dat de nationale elektrische spanning overeenstemt met de informatie op het label Wanneer u twijfels heeft over de manier waarop u het product moet gebruiken of wanneer u niet zeker bent dat deze gegevens overeenstemmen neem dan contact op met een gem
33. geschikt afvalverwerking centrum Emerio Holland B V Kenaupark 9 2011 MP Haarlem Nederland Klantendienst T 31 0 23 5307900 E info emerioholland nl DF 107090 FI ENNEN K YTT Lue kaikki ohjeet ennen k ytt ja s ilyt my hemp tarvetta varten Liit t m laite vain maadoitettuun pistorasiaan Poista kaikki pakkausmateriaalit ennen ensimm ist k ytt irrota kannen ja ulkokuoren suojaavat kalvot Ole hyv ja ota ymp rist nsuojelu huomioon Pese sitten lis osat ja s ili n sis puoli l mpim ll vedell Kuivaa hyvin ennen k ytt Varmista ett s hk iset osat pysyv t kuivina Friteerauskeitin on varustettu s dett v ll l mp tilan valitsimella ja merkkivaloilla Avoin friteerauskeitin takaa ammattimaiset tulokset ja helpon puhdistuksen KUINKA FRITEERAUSKEITINT K YTET N Kiinnit kahva paistokoriin painamalla kahvan p t yhteen ja sovittamalla ne korissa oleviin py reisiin aukkoihin Paina kahva paikalleen korin metallista valmistettuun sivuun Varmista ett sinulla on k yt ss oikea isolle tai pienelle korille tarkoitettu kahva aa 4 ei gt aa E e Al koskaan k ynnist friteerauskeitint ilman ljy tai rasvaa sill t m saattaa vahingoittaa laitetta Ala my sk n laita s ili n mit n muita nesteit kuten vett tai muita aineita e Aseta friteerauskeitin kuivalle tukevalle pinnalle Koska friteerauskeitin kuumenee k yt
34. get vatten hamnar i oljan FRITERINGSTABELL Denna tabell visar produktkvantiteterna och n dv ndig temperatur och friteringstider Om instruktionerna p produktf rpackningen avviker fr n v rdena som visas i denna tabell ska instruktionerna p f rpackningen f ljas Temper Produkttyp Maximal kvantitet per Friteringstid minuter atur cykel F rsk Djupfryst F rsk eller Djupfryst upptinad Hemlagad pommes frites 600g 9 10 160 C f rsta friteringscykeln F rsk fisk 500g 10 12 Kycklingvingar 10 12 12 13 10 12 12 13 Ostkroketter 10 9 9 10 10 12 Sma potatisbitar 9 9 10 170 C Stekta gr nsaker 10 12 2 3 svamp blomkal Hemlagad pommes frites 600g 9 10 andra friteringscykeln max 175 C Djupfryst pommes frites max 175 C 550g 5 6 V rrullar 7 8 7 8 9 10 Kyckling nuggets 10 12 3 4 4 5 Minisnacks 10 12 10 3 4 4 5 K ttbullar sm 8 10 3 4 4 5 180 C Fiskpinnar 8 10 8 3 4 4 5 Musslor 15 20 15 3 4 4 5 Panerade bl ckfiskringar 10 12 10 3 4 4 5 Fisk i frityrsmet 10 12 10 3 4 4 5 R kor 10 12 10 3 4 4 5 Appelringar 5 3 4 Potatischips 600g 550g 3 4 5 6 Auberginskivor 600g 3 4 Potatiskroketter 5 4 4 5 6 7 R K tt fiskkroketter 5 4 4 5 6 7 re Munkar 4 5 5 6 Inbakad camembert panerad 2 4 2 3 Cordon bleu 2 4 5 Wienerschnitzel 2 3 4 BYTE AV OLJAN Se till att frit sen och oljan har kallnat ordentligt innan olja
35. hat Das Ger t ber l ngere Zeit unter ung nstigen Bedingungen gelagert wurde Das Ger t stark transportbesch digt ist 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Tauchen Sie den Netzstecker bzw das Gerat niemals in Wasser bzw sonstige Flussigkeiten ein Stellen Sie die Fritteuse niemals unmittelbar in Ecken und unter brennbare Materialien wie beispielsweise Vorhange Regale etc Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Wenn Sie Ihren Arbeitsplatz verlassen schalten Sie das Ger t immer aus bzw ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel Bewegen Sie das Ger t nicht wenn das Fett fl ssig hei ist U Lassen Sie das Ger t niemals beim Betrieb unbeaufsichtigt Halten Sie den Deckel w hrend des Gebrauchs fest geschlossen Benutzen Sie zum Frittieren immer den Frittierkorb Warnung Mischen Sie niemals Fette und le da die Fritteuse berquellen k nnte Auch das Mischen verschiedener l und Fettsorten miteinander ist gef hrlich Sollte die Fritteuse Feuer fangen versuchen Sie auf keinenFall die Flammen mit Wasser zu l schen Schlie en Sie stattdessen den Deckel und ersticken Sie dieFlammen mit einem feuchten Tuch Das Ger t darf nicht mit Hilfe einer externen Zeitschaltuhr oder eines separaten Systems mit Fernbedienung eingeschaltet werden Dieses Ger t wurde nicht f r den gewerblichen Gebrauch entworfen WARNHINWEIS Beruh
36. he handle can be cleaned in warm soapy water Dry well before using again e When replacing the oil you can also clean the inside of the deep fryer Empty the deep fryer and first clean the inside with a paper towel and then with a cloth dipped in soapy water Then wipe with a damp cloth and allow them to dry thoroughly e All components with the exception of the electrical parts may be cleaned in warm soapy water Dry thoroughly before use e Dishwasher cleaning is not recommended e Always place the deep fryer on a stable surface and keep all flammable materials away e Make sure that the deep fryer is not near or on a switched on hot plate e Before you use the deep fryer it must be filled with the required amount of oil or fat e Never use the deep fryer without oil or fat because this could damage the unit e Never move the deep fryer during use The oil becomes very hot and you can get burned Wait to move the deep fryer until the oil has cooled off e This deep fryer is protected with a thermal safety device which switches the machine off automatically if it overheats e Never immerse the unit in water e Never leave the deep fryer unattended while in use Always ensure the safety of children if they are near the deep fryer e If the deep fryer and or cord are damaged they must be repaired by a professional service department e _ Donot try to repair the unit by yourself neither to replace a damaged cord This requires special
37. i kuljetuksen aikana palauta se j lleenmyyj lle Laissa s dettyjen oikeuksien lis ksi ostajalla on oikeus seuraaviin takuukorvauksiin Laitteella on 2 vuoden takuu ostop iv st lukien Mik li sinulla on viallinen tuote voit palata suoraan paikaan jossa suoritit hankinnan Takuu ei kata vikoja jotka aiheutuvat laitteen virheellisest k sittelyst ulkopuolisten suorittamista muutoksista tai korjauksista tai muiden kuin alkuper isosien asentamisesta laitteeseen S ilyt aina kuitti ilman kuittia et voi vaatia mit n takuun puitteissa Vauriot jotka johtuvat ohjekirjan noudattamatta j tt misest aiheuttavat takuun raukeamisen jos t m johtaa seurannaisiin vahinkoihin emme ole vastuussa Meit ei voi my sk n pit vastuullisena materiaalisista vahingoista tai henkil kohtaisista vammoista jotka johtuvat laitteen ep asiallisesta k yt st tai jos k ytt ohjeita ei noudateta Vauriot lis varusteille eiv t tarkoita koko laitteen ilmaista vaihtoa T m n kaltaisessa tapauksessa ole hyv ja ota yhteytt palveluyksikk mme Rikotusta lasista tai muovin kappaleista veloitetaan aina Viat kuluvissa osissa tai osissa jotka ovat alttiita rasitukselle kuten my s puhdistukselle huollolle tai vaihdolle mainitut osat eiv t kuulu takuun piiriin ja tulee maksaa YMP RIST YST V LLINEN H VITT MINEN Voit auttaa suojelemaan ymp rist Muista noudattaa paikallisia s nn ksi vie k yt st poistetut s hk lait
38. ie Netzzuleitung nicht gequetscht bzw besch digt wird Trennen Sie das Ger t in folgenden Situationen immer von der Netzversorgung und lassen Sie es auf Raumtemperatur abk hlen Bevor Sie das Ger t wegr umen Vor der Reinigung bzw Wartung Nach dem Gebrauch Falls das Ger t f r l ngere Zeit nicht benutzt wird Reinigen Sie das Ger t mit einem leicht feuchten Tuch Wechseln Sie eine besch digte Netzzuleitung niemals selber aus Nehmen Sie in einem solchen Fall bzw bei Fehlfunktionen des Ger ts bitte Kontakt zu einer autorisierten Elektrofachkraft bzw einem entsprechenden Kundendienst auf Die erforderlichen berpr fungs Reparatur bzw Einstellarbeiten k nnen nur hier vorgenommen werden da Spezialwerkzeuge ben tigt werden Produkte die mit Netzspannung betrieben werden geh ren nicht in die H nde von Kindern Sorgen Sie daf r dass sich das Ger t au erhalb der Reichweite von Kindern befindet und lassen Sie es niemals unbeaufsichtigt wenn es eingeschaltet ist Stellen Sie sicher dass die Netzzuleitung nicht mit Teilen in Ber hrung kommt die sich stark erhitzen Wenn Sie der Ansicht sind dass das Ger t nicht mehr gefahrlos betrieben werden kann sorgen Sie bitte daf r dass es von der Netzspannung getrennt und nicht weiter verwendet wird Der sichere Betrieb des Ger ts ist nicht mehr gew hrleistet falls Das Ger t bzw die Netzzuleitung in irgendeiner Weise besch digt ist Das Ger t keine Funktion mehr
39. ie die Fritteuse regelm ig innen und au en e Reinigen Sie die Au enseite der Fritteuse mit einem feuchten Tuch und trocknen sie anschlie end mit einem weichen sauberen Tuch e Benutzen Sie niemals Scheuermittel bzw Schw mme e Korb und Griff k nnen in warmer Seifenlauge gereinigt werden Vor der Wiederverwendung bitte gr ndlich trocknen e Beim Auswechseln des ls k nnen Sie die Fritteuse auch von innen reinigen Leeren Sie die Fritteuse aus und reinigen Sie die Innenseite zun chst mit einem Papiertuch und dann mit einem in Seifenlauge getunkten Tuch Wischen Sie mit einem feuchten Tuch nach und sorgen Sie f r eine gr ndliche Trocknung e Alle Bauteile mit Ausnahme der elektrischen Teile k nnen in warmer Seifenlauge gereinigt werden Vor dem erneuten Gebrauch m ssen diese Teile gr ndlich getrocknet werden e Eine Reinigung in der Geschirrsp lmaschine wird nicht empfohlen TIPPS e Stellen Sie die Fritteuse immer auf eine stabile Oberfl che und halten Sie diese von brennbaren Materialien fern e Stellen Sie sicher dass sich die Fritteuse nicht in der N he bzw auf einer eingeschalteten Herdplatte befindet e Vor dem Gebrauch muss die Fritteuse mit der erforderlichen Menge l bzw Fett gef llt werden e Nehmen Sie die Fritteuse niemals ohne l bzw Fett in Betrieb da das Ger t dadurch besch digt werden kann e Bewegen Sie die Fritteuse niemals w hrend des Betriebs Da das l sehr hei wird besteht die Gefah
40. ie mit beim Umweltschutz Bitte denken Sie an Ihre rtlichen Umweltschutzauflagen Geben Sie elektrische Ger te zur Entsorgung bei den entsprechenden Sammelstellen ab Emerio Holland B V Kenaupark 9 2011 MP Haarlem Niederlande Kundendienst T 31 0 23 5307900 E info emerioholland nl DF 107090 FR AVANT TOUTE UTILISATION Prenez soin de lire toutes les informations fournies dans le pr sent document et conservez ces derni res afin de pouvoir les utiliser ult rieurement Connectez cet appareil exclusivement a une prise de courant mise a la terre Avant d utiliser votre bassine a friture enlevez tous les materiaux d emballage tez les pellicules de protection du couvercle et du caisson ext rieur veuillez faire attention la protection de l environnement Ensuite lavez les accessoires et le r ceptacle int rieur en utilisant de l eau chaude S chez les soigneusement avant l utilisation Assurez vous que les pi ces lectriques restent bien s ches La bassine friture est dot e d un thermostat r glable et de t moins lumineux Le syst me de friture ouvert vous garantit des r sultats de friture excellents et professionnels et un nettoyage facile COMMENT UTILISER LA BASSINE A FRITURE Pour attacher la poign e au panier appuyez sur les deux extr mit s et ins rez les dans les deux trous du panier Pressez la poign e sur la partie m tallique rectangulaire du panier Assurez vous que vous avez la bonne prise
41. ien hiervoor speciale werktuigen nodig zijn Elektrisch bedreven producten horen niet thuis in de handen van kinderen Houd het product buiten het bereik van kinderen en laat het product nooit zonder toezicht achter wanneer het geactiveerd is Verzeker dat de elektrische kabel niet in contact komt met delen die een te hoge hitte afgeven Wanneer u denkt dat het product niet langer zonder gevaar gebruikt kan worden verzeker dan dat het product uitgeschakeld en niet langer gebruikt wordt Het veilige bedrijf is niet langer mogelijk wanneer het product of de elektrische kabel beschadigd is het product niet langer werkt na een lange opslagperiode onder ongunstige omstandigheden na zware schade door transport Dompel de stekker of het toestel nooit in water of andere vloeistoffen Plaats de friteuse nooit direct in hoeken of onder brandbare materialen zoals gordijnen kasten enz Gebruik het apparaat niet zonder toezicht Als u de werkplek verlaat schakel het apparaat dan altijd uit of trek de stekker uit het stopcontact trek aan de stekker niet aan het snoer Beweeg het apparaat niet zolang het vet vloeibaar heet is Laat het apparaat tijdens het gebruik nooit onbeheerd achter Tijdens het gebruik het deksel goed dichthouden Gebruik voor het frituren altijd het frituurmandje 31 32 33 34 35 Waarschuwing Meng nooit vetten en oli n de friteuse kan hierdoor overstromen Ook het mengen van verschillende olie
42. inig de buitenkant van de friteuse met een vochtige doek en droog met een zachte zuivere doek e Gebruik nooit schurende reinigingsmiddelen of sponsen e De korf en de handgreep kunnen in warm zeepwater gewassen worden Goed drogen vooraleer ze opnieuw te gebruiken e Wanneer de olie vervangen wordt kunt u ook de binnenkant van de friteuse reinigen Maak de friteuse leeg en reinig eerst de binnenkant met een papieren handdoek en daarna met een in zeepwater gedompelde doek Wrijf vervolgens met een vochtige doek en laat zorgvuldig drogen e Alle componenten behalve de elektrische delen kunnen in warm zeepwater gewassen worden Zorgvuldig drogen vooraleer ze opnieuw te gebruiken e Reiniging in een vaatwasmachine is niet aanbevolen e Verzeker altijd dat de friteuse op een stabiel oppervlak staat en ver verwijderd van eventuele ontvlambare materialen e Verzeker dat de friteuse niet in de buurt of op een ingeschakelde verwarmingsplaat staat e Voordat de friteuse gebruikt wordt moet het toestel eerst met de vereiste hoeveelheid olie of vet gevuld worden e Gebruik de friteuse nooit zonder olie of vet omdat het toestel hierdoor beschadigd zou kunnen worden e Verplaats de friteuse nooit tijdens het gebruik De olie wordt zeer heet en u kunt zich verbranden e Wacht tot de friteuse volledig afgekoeld is vooraleer het toestel te verplaatsen e _ De friteuse is beschermd door middel van een thermische veiligheidsuitschakeling die de machine in geva
43. ittierenden Lebensmittel auf die gew nschte Temperatur ein Entsprechende Informationen entnehmen Sie bitte der Temperaturtabelle e Die gr n Temperaturkontrolle leuchtet Das l bzw Fett wird innerhalb von 10 bis 13 Minuten auf die gew nschte Temperatur erhitzt e Setzen Sie den Korb mittels des Griffs in die Fritteuse ein e Geben Sie die zu frittierenden Lebensmittel in den Korb Geben Sie trockene Lebensmittel in den Korb um beste Ergebnisse zu erzielen e Senken Sie den Korb langsam in das l ab um berm iges Sprudeln zu vermeiden Denken Sie bitte immer daran den Deckel der Fritteuse zu schlie en nachdem Sie die K rbe ins Fett herabgesenkt haben e Beim Erreichen der von Ihnen vorgew hlten Temperatur erlischt die Anzeigeleuchte Warten Sie diesen Zeitpunkt bitte immer ab Um das l auf der gew hlten Temperatur zu halten schaltet der Thermostat mehrfach ein und aus Diese Vorg nge werden von der Kontrollleuchte entsprechend angezeigt e Heben Sie den Korb nach Ablauf der Frittierzeit wieder an e Lassen Sie die Lebensmittel nach dem Frittiervorgang durch Abtropfen trocknen Sch tteln Sie niemals den Korb e Drehen Sie den Thermostat auf die niedrigste Einstellung Bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn drehen e Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose e Sp len Sie den Griff und den Korb nach Gebrauch und trocknen Sie die Teile sorgf ltig F e F Nachdem die Fritteuse vollst ndig abgek hlt ist k
44. ke out the accessories e Fill the deep fryer with the desired amount of oil or liquid fat Only liquid fat can be used in this type of deep fryer Make sure that it is filled not less than minimum level and not higher than the maximum level as indicated on the inside of the appliance For best results we recommend that you do not mix different kinds of oil together e Connect the power plug to a suitable outlet the red indicator light illuminates e Set the thermostat to the required temperature setting which is suitable for what you are frying Consult the temperature table e The temperature control light shows green The oil fat is heated to the required temperature within 10 to 13 minutes e Use the handle to place the basket in the deep fryer e Place the food to be deep fried into the basket For best result put dry food into the basket e Lower the basket into the oil slowly to prevent excessive bubbling Always remember to put the lid back on the deep fryer after lowering the baskets into the fat e The indicator light will go out when the temperature you have selected has been reached Always wait until the selected temperature has been reached To keep the oil at the selected temperature the thermostat repeatedly goes on and off and the indicator light as well e Raise the basket again when the frying time has elapsed e After frying let the product drip dry never shake the basket e Set the thermostat to the lowest level turn
45. kulunut umpeen e Anna ruoan valua kuivaksi friteerauksen j lkeen l koskaan ravista koria e K nn l mp tilan s din alimmalle tasolle k nn l mp tilan s din t ysin vastap iv n e Irrota pistoke pistorasiasta e Huuhtele otin ja kori k yt n j lkeen ja kuivaa huolellisesti e Kun friteerauskeitin on j htynyt kokonaan voit asettaa korin laitteeseen s ilytyksen ajaksi S ilyt friteerauskeitin kansi suljettuna pime ss ja kuivassa paikassa N in tehdess si voit j tt ljyn ja korin friteerauskeittimeen s ilytyksen ajaksi F LJ LJ LJ LJ F RITEERAUSVINKKEJ Isoa koria k ytett ess ruoan enimm ism r on 1300 g Kahta pient koria k ytett ess kummassakin korissa voi olla enint n 700 g ruokaa Jos haluat paistaa pakastettua ruokaa paista kerrallaan enint n 75 96 yll mainituista m rist Poista aina pakasteista ylim r inen j ennen paistamista Kun k yt t tuoreista perunoista valmistettuja ranskanperunoita kuivaa ranskanperunat huuhtelun j lkeen jotta ljyyn ei sekoitu vetta RITEERAUSTAULUKKO T m taulukko n ytt ruokatuotteiden m r t vaaditut l mp tilat ja friteerausajat Jos tuotteen pakkauksen ohjeet poikkeavat t ss taulukossa esitetyist arvoista tulee noudattaa pakkauksen ohjeita L mp Tuotteen tyyppi Maksimim r Friteerausaika tila friteerausjaksoa kohti minuuttia Tuore Syv j
46. l van oververhitting automatisch uitschakelt e Dompel het toestel nooit in water e Laat de friteuse nooit zonder toezicht achter wanneer het toestel gebruikt wordt Verzeker altijd de veiligheid van kinderen wanneer zij zich in de buurt van de friteuse bevinden e Wanneer de friteuse en of de kabel beschadigd zijn moeten zij door een professioneel servicecenter gerepareerd worden e Probeer nooit het toestel zelf te repareren of een beschadigde kabel te vervangen Hiervoor zijn speciale werktuigen vereist e Verzeker dat het verwarmingselement niet beschadigd wordt niet gebogen of ingedeukt e Het elektrische component is met een veiligheidsuitschakeling uitgerust die verzekert dat het element alleen kan werken wanneer het correct op de friteuse geplaatst is VEILIGHEID Thermische veiligheidsuitschakeling Het toestel is uitgerust met een thermische veiligheidsuitrusting die het toestel uitschakelt in geval van een oververhitting Een oververhitting is mogelijk wanneer er geen of onvoldoende olie of vet in de friteuse is of wanneer blokken vast vet in de friteuse gesmolten worden Hierdoor wordt het verwarmingselement in de afgifte van warmte belemmerd Neem de volgende maatregelen wanneer de thermische veiligheidsuitschakeling het toestel uitgeschakeld heeft e Laat de olie of het vet afkoelen e Druk de resetknop aan de achterkant van het stuurpaneel met een kleine schroevendraaier voorzichtig in Nu kan het toestel opnieuw gebruikt
47. lower Home made chips 600g 9 10 second frying cycle max 175 C Deep frozen chips max 175 C 550g 5 6 Spring rolls 7 8 7 8 9 10 Chicken nuggets 10 12 3 4 4 5 Mini snacks 10 12 10 3 4 4 5 Meat balls small 8 10 3 4 4 5 180 C Fish fingers 8 10 8 3 4 4 5 Mussels 15 20 15 3 4 4 5 Coated sguid rings 10 12 10 3 4 4 5 Fish in batter 10 12 10 3 4 4 5 Shrimps 10 12 10 3 4 4 5 Apple rings 5 3 4 Potato chips 6008 550g 3 4 5 6 Aubergine slices 6008 3 4 Potato croquettes 5 4 4 5 6 7 190 C Meat Fish croquettes 5 4 4 5 6 7 Doughnuts 4 5 5 6 Baked camembert breaded 2 4 2 3 Cordon bleu 2 4 5 Wiener Schnitzel 2 3 4 TO REPLACE THE OIL Make sure that the deep fryer and the oil have totally cooled off before replacing the oil remove the plug from the socket Replace the oil regularly This is definitely necessary if the oil becomes dark or takes on a different odour In any case replace the oil once after every 10 times usage Replace the oil all at once do no mix old and new oil Discarded oil is a burden to the environment Do not throw on the normal rubbish bin but follow the guidelines of the municipal waste collector in your area CLEANING AND MAINTENANCE e Clean the deep fryer on both the inside and outside regularly e Clean the outside of the deep fryer with a damp cloth and dry with a soft clean cloth e Never use abrasive cleaners or sponges e The basket and t
48. lumenkohl Hausgemachte Chips 600g 9 10 zweiter Frittierzyklus max 175 C Tiefgek hlte Chips max 175 C 550g 5 6 Fr hlingsrollen 7 8 7 8 9 10 H hnchen Nuggets 10 12 3 4 4 5 Mini Snacks 10 12 10 3 4 4 5 Fleischb llchen klein 8 10 3 4 4 5 s Fischst bchen 8 10 8 3 4 4 5 180 Muscheln 15 20 15 3 4 4 5 Tintenfischringe in Teig 10 12 10 3 4 4 5 Fisch in Backteig 10 12 10 3 4 4 5 Shrimps 10 12 10 3 4 4 5 Apfelringe 5 3 4 Kartoffelchips 600g 550g 3 4 5 6 Auberginenscheiben 600g 3 4 Kartoffelkroketten 5 4 4 5 6 7 Fleisch Fisch Kroketten 5 4 4 5 6 7 190 C Krapfen 4 5 5 6 Gebackener Camembert paniert 2 4 2 3 Cordon bleu 2 4 5 Wiener Schnitzel 2 3 4 AUSWECHSELN DES LS Stellen Sie vor dem Auswechseln des ls sicher dass die Fritteuse und das l vollst ndig abgek hlt sind Netzstecker aus der Steckdose ziehen Wechseln Sie das l regelm ig aus Das l muss unbedingt ausgewechselt werden wenn es dunkel wird bzw einen anderen Geruch annimmt Wechseln Sie das l jedoch in jedem Fall nach zehnmaligem Gebrauch Wechseln Sie grunds tzlich die gesamte lmenge aus mischen Sie keinesfalls altes und neues l Zu entsorgendes l stellt eine Umweltbelastung dar Entsorgen Sie es daher bitte nicht einfach ber den regul ren Restm ll sondern befolgen Sie die Richtlinien Ihres rtlichen Abfallentsorgungsunternehmens REINIGUNG UND WARTUNG e Reinigen S
49. muttaa friteerauskeittimen toimi seuraavasti e Anna ljyn tai rasvan j hty e Ty nn varovasti s t yksik n takana sijaitseva nollauskytkin sis n pienell ruuvimeisselill Friteerauskeitin on taas k ytt valmis Turvakytkin S t yksik n turvakytkin varmistaa ett kuumennusvastuksen voi k ynnist vain kun s t yksikk lukittuu naksahduksella TEKNISET TIEDOT K ytt j nnitett 220 240V 50Hz Tehonkulutuksen 2000W VIANM RITYS Laite ei toimi Vianm ritys e Tarkista verkkovirtayhteys e Tarkista termostaatin asento Vianm ritys Varmista ett s t elementti on asennettu oikein paikalleen Muut mahdolliset syyt Laitteeseen on asennettu RESTART uudelleenk ynnistys painike T m est l mmittimen k ynnistymisen vahingossa Ylikuumentumisen suoja e Jos k ynnist t friteerauskeittimen vahingossa kun siin ei ole ljy tai rasvaa ylikuumentumisen suoja k ynnistyy automaattisesti Laite ei ole en k ytt valmis Irrota friteerauskeitin pistorasiasta e K ytt ksesi friteerauskeitint uudelleen voit painaa s t elementin takana sijaitsevaa RESTART uudelleenk ynnistys painiketta vasta kun laite on j htynyt kokonaan Ole hyv ja k yt ter v k rkist esinett t h n tarkoitukseen TAKUU JA ASIAKASPALVELU Laitteemme tarkastetaan huolellisesti ennen kuin ne toimitetaan j lleenmyyntiin Jos laite on kaikesta huolimatta vioittunut tuotannon ta
50. n Sie das l bzw Fett abk hlen e Dr cken Sie mit einem kleinen Schraubendreher vorsichtig den Reset Knopf auf der R ckseite der Bedienungseinheit Die Fritteuse kann nun wieder eingesetzt werden Sicherheitsschalter Der Sicherheitsschalter in der Bedieneinheit gew hrleistet dass das Heizelement nur dann eingeschaltet werden kann wenn die Bedieneinheit mit einem Klicken eingerastet ist TECHNISCHE DATEN Betriebsspannung 220 240V 50Hz Leistung 2000W PROBLEMBEHANDLUNG Das Ger t funktioniert nicht Problembehandlung e berpr fen Sie die Netzverbindung e berpr fen Sie die Position des Thermostats Problembehandlung berpr fen Sie ob das Kontrollelement richtig positioniert ist N Andere m gliche Ursachen Das Ger t ist mit einem RESTART knopf ausgestattet Dieser verhindert dass das Ger t aus Versehen eingeschaltet wird berhitzungsschutz e Falls Sie die Fritteuse aus Versehen einschalten obwohl sich kein Fett oder l darin befindet wird der berhitzungsschutz automatisch aktiviert Das Ger t ist dann nicht mehr betriebsbereit Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose e Sie m ssen die Fritteuse erst vollst ndig abk hlen lassen bevor Sie diese wieder erneut ber den RESTART Knopf auf der R ckseite einschalten Benutzen Sie daf r einen spitzen Gegenstand GARANTIE UND KUNDENSERVICE Vor der Lieferung werden unsere Ger te einer strengen Qualit tskontrolle unterzogen Wenn trotz alle
51. ningsknappen p baksidan av kontrollelementet med en liten skruvmejsel Frit sen kan nu anv ndas igen S kerhetsbrytare S kerhetsbrytaren i kontrollelementet f rs krar att v rmeelementet endast kan startas n r kontrollelementet l sts med ett klick TEKNISKA DATA Driftsp nning 220 240V 50Hz Effekt 2000w FELS KNING Apparaten fungerar inte Fels kning e Kontrollera att elen r ansluten e Kontrollera termostatens position Fels kning Kontrollera att kontrollelementet r korrekt placerat N Andra m jliga orsaker Apparaten r utrustad med en OMSTARTSKNAPPEN Denna f rhindrar att varmeelementen sl s p av misstag verhettningsskydd e Om du av misstag sl r p din frit s n r det inte finns olja eller fet i den kommer verhettningsskyddet automatiskt att aktiveras Apparaten r nu inte l ngre m jlig att anv nda Dra ur kontakten till frit sen e Endast n r apparaten har kylts ned helt b r OMSTARTSKNAPPEN p baksidan av kontrollelementet anv ndas f r att anv nda frit sen igen V nligen anv nd ett spetsigt f rem l f r detta syfte GARANTI OCH KUNDTJ NST Innan leverans genomg r v ra apparater en str ng kvalitetskontroll Om trots detta n gon skada skulle uppst tt vid produktionen eller vid transporten ber vi dig att ta med apparaten tillbaka till ink psst llet F rutom de i lag fastst llda garantianspr ken har k paren m jlighet att g ra g llande f ljande anspr k
52. not paying attention to this instruction manual the warranty expires at once The manufacturer importer does not accept any liability for damage caused as a result of ignorance of the user manual careless usage or the usage against the instructions in this manual 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 This product can only be used according to its rated information printed on the rating label Make sure the national voltage supply is in compliance with the rating label information If you have any doubt about the way of operating the product or you are not sure about the compliance of the ratings with the national power supply please contact an authorized electrician service centre The socket must be designed that the attached plug will fit into it This product is for indoor use only It is not suitable for outdoor use Please prevent the product to be exposed to excessive dirt and humidity Any other way of operating the product except the described one will lead to dangers such as short circuit fire or else It is not allowed to modify this product in any way and the housing has not to be opened otherwise the product will not be any longer in compliance with its safety class Never connect or disconnect the plug with wet hands Never unplug the plug by pulling the power supply cord Always pull the plug itself During installation cleaning please pay attention that the power supply cord will not be
53. on l int rieur ll n est pas appropri pour les utilisations l ext rieur Veuillez viter d exposer votre appareil lectrique des salet s ou une humidit excessive Toute utilisation de l appareil lectrique autre que celle d crite ici conduira des dangers tels que les courts circuits les incendies ou autres ll ne vous est pas permis de modifier l appareil de quelque mani re que ce soit et d ouvrir son caisson l appareil dans ce cas ne serait plus conforme sa classe de s curit Ne branchez et ne d branchez jamais le cordon d alimentation de l appareil lorsque vous avez les mains humides 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Ne debranchez jamais la fiche du cordon d alimentation de l appareil en tirant sur le cordon d alimentation Tenez toujours la fiche elle m me Pendant l installation le nettoyage veillez faire attention de ne pas coincer ou endommager le cordon d alimentation D connectez toujours l appareil du r seau lectrique et laissez le refroidir la temp rature ambiante avant de ranger l appareil avant tout travail de nettoyage ou de maintenance apr s l utilisation si vous n envisagez pas de l utiliser pendant une p riode prolong e Nettoyez le produit lui m me en utilisant un torchon l g rement humide Ne remplacez jamais de vos propres soins un cordon d alimentation endommag Si le cordon d alimentation est endommag ou si vous constatez des
54. p garanti F r den k pta apparaten ges 2 rs garanti med b rjan p ink psdagen Brister som uppst r genom felaktig hantering av apparaten och fel som uppst r genom ingrepp och reparationer av tredje man eller montering av fr mmande delar omfattas ej av v r garanti Beh ll alltid ditt kvitto d det r din garanti vid eventuell reklamation Skador som uppst r p g a att instruktionsmanualen inte f ljs ogiltigf rklarar garantin och om detta leder till p f ljande skador s kan inte vi h llas ansvariga Vi kan inte h llas ansvariga f r materiella skador eller personskador som orsakas av felaktig anv ndning eller om inte s kerhetsf reskrifterna f ljs Skador p tillbeh ren inneb r inte per automatik ers ttning av hela apparaten I s dana fall ska du kontakta v r kundservice Trasigt glas och trasiga plastdelar inneb r alltid en kostnad Defekter p f rbrukningsartiklar eller slitdelar och ven skador orsakade av reng ring underh ll eller byte av tidigare n mnda delar t cks inte av garantin och ska s ledes betalas av garen MILJ V NLIG KASSERING Du kan hj lpa till att skydda milj n Var god kom ih g att respektera lokala regelverk l mna in icke fungerande elektrisk utrustning till en l mplig uppsamlingsplats f r avfall Emerio Holland B V Kenaupark 9 2011 MP Haarlem Holland Kundservice T 431 0 23 5307900 E info emerioholland nl DF 107090 NL VOOR GEBRUIK Lees alle instru
55. r Sorgfalt w hrend der Produktion oder dem Transport Besch digungen aufgetreten sind senden Sie das Ger t zur ck an den H ndler Zus tzlich zu den gesetzlichen Rechten hat der K ufer die Option gem der Bedingungen der folgenden Garantie zu fordern Wir bieten eine 2 jahres Garantie f r das erworbene Ger t beginnend am Tag des Verkaufs Falls Ihr Produkt defekt ist k nnen Sie sich direkt an die Verkaufsstelle wenden Defekte die aufgrund von unangemessenem Umgang mit dem Ger t entstehen und St rungen aufgrund von Eingriffen und Reparaturen Dritter oder das Montieren von nicht Originalteilen werden nicht von dieser Garantie abgedeckt Die Quittung immer aufbewahren ohne Quittung wird jegliche Garantie ausgeschlossen Bei Sch den durch Nichteinhalten der Bedienungsanleitung erlischt die Garantie Wir sind f r daraus resultierende Folgesch den nicht haftbar F r Materialsch den oder Verletzungen aufgrund falscher Anwendung oder Nichtbefolgen der Sicherheitshinweise sind wir nicht haftbar Sch den an den Zubeh rteilen bedeutet nicht dass das gesamte Ger t kostenlos ausgetauscht wird In diesem Fall kontaktieren Sie unsere Kundendienst Zerbrochenes Glas oder Kunststoffteile sind immer kostenpflichtig Sch den an Verbrauchsmaterialien oder Verschlei teilen sowie Reinigung Wartung oder Austausch der besagten Teile werden durch die Garantie nicht abgedeckt und sind deshalb kostenpflichtig UMWELTGERECHTE ENTSORGUNG Helfen S
56. r fett eftersom detta kan skada enheten e Flytta aldrig frit sen n r den r ig ng Oljan blir mycket het och du kan br nna dig V nta med att flytta frit sen tills oljan har kallnat e Denna frit s r skyddad av en termisk s kerhetsbrytare vilken st nger av maskinen automatiskt om den blir verhettad e Sank aldrig ned enheten i vatten e L mna aldrig frit sen obevakad n r den r ig ng Se alltid barnens s kerhet n r de befinner sig i n rheten av frit sen e Om frit sen och eller sladden r skadad m ste de repareras av en professionell serviceavdelning e F rs k inte att reparera enheten sj lv byt inte heller en skadad n tsladd Detta kr ver specialverktyg e Se till att du inte skadar varmeelementet Band eller buckla inte e De elektriska komponenterna r utrustade med en s kerhetsbrytare vilken ser till att v rmeelementet endast kan fungera n r elementet r korrekt monterat i frit sen S KERHET Termisk s kerhetsbrytare Vid en eventuell verhettning kommer en termiska s kerhetsbrytaren att st nga av frit sen Detta kan ske om frit sen inte fyllts med tillr ckligt med olja eller om fast frityrfett sm lts i frit sen i de fall d fast fett sm lts i frit sen Om du anv nder fast fett kan inte v rmeelementet producera v rme snabbt nog Om den termiska s kerhetsbrytaren st nger av frit sen g r enligt f ljande e Lat oljan eller fettet svalna Tryck f rsiktigt in terst ll
57. r personal injury caused by improper use or if the instruction manual are not properly executed Damage to accessories does not mean free replacement of the whole appliance In such case please contact our service department Broken glass or breakage of plastic parts is always subject to a charge Defects to consumables or parts subjected to wearing as well as cleaning maintenance or the replacement of said parts are not covered by the warranty and are to be paid ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL You can help protect the environment Please remember to respect the local regulations hand in the non working electrical eguipments to an appropriate waste disposal centre Emerio Holland B V Kenaupark 9 2011 MP Haarlem Nederland Customer service T 31 0 23 5307900 E info emerioholland nl DF 107090 DE VOR DEM GEBRAUCH Lesen Sie bitte vor dem ersten Gebrauch des Ger ts alle Anweisungen und heben Sie diese als Referenzmaterial auf Schlie en Sie dieses Ger t ausschlie lich an Schutzkontaktsteckdosen an Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch das Verpackungsmaterial Ziehen Sie die Schutzfolien von Deckel und u erem Geh use ab Umweltschutz beachten Sp len Sie anschlie end die Zubeh rteile und die innere Pfanne in warmem Wasser Vor dem Gebrauch bitte gr ndlich trocknen Stellen Sie sicher dass die elektrischen Teile nicht mit N sse in Ber hrung kommen Die Fritteuse ist mit einem regulierbaren Thermostat und Anzei
58. r von Verbrennungen Bewegen Sie die Fritteuse erst wieder wenn das l abgek hlt ist e Diese Fritteuse ist mit einer thermischen Sicherheitsabschaltung ausger stet die das Ger t bei berhitzung automatisch abschaltet e Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser ein e Lassen Sie die Fritteuse w hrend des Gebrauchs niemals unbeaufsichtigt Sorgen Sie stets f r die Sicherheit von Kindern die sich in der N he des Ger ts aufhalten e Falls die Fritteuse bzw die Netzzuleitung besch digt ist muss die entsprechende Reparatur von einem autorisierten Kundendienst ausgef hrt werden e Versuchen Sie niemals das Ger t selber zu reparieren bzw eine besch digte Netzzuleitung auszuwechseln da hierf r Spezialwerkzeuge erforderlich sind e Stellen Sie sicher dass das Heizelement nicht besch digt wird Nicht knicken bzw eindellen e Das elektrische Bauteil ist mit einer Sicherheitsabschaltung versehen die gew hrleistet dass das Heizelement nur dann funktioniert wenn es korrekt positioniert ist SICHERHEIT Thermische Sicherheitsabschaltung Bei berhitzung schaltet der Thermoschalter die Fritteuse ab Zu einer berhitzung kann es kommen wenn die Fritteuse nicht mit ausreichend l gef llt ist bzw Fettbl cke in der Fritteuse geschmolzen werden Fettbl cke k nnen verhindern dass das Heizelement seine W rme schnell genug abgeben kann Nach einer Abschaltung auf Grund von berhitzung gehen Sie bitte folgenderma en vor e Lasse
59. ren Sie die Koplatten nicht wahrend des Betriebs sie werden sehr hei French INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES Nous vous recommandons de toujours respecter les mesures de pr caution de s curit suivantes en utilisant des appareils lectriques Lisez toutes les instructions fournies 1 Le pr sent appareil ne doit pas tre utilis par les enfants de moins de 8 ans ll peut par contre tre utilis par les enfants de 8 ans et plus si ces derniers sont plac s sous une supervision r guli re Par ailleurs il peut tre utilis par des personnes pr sentant des d ficiences physiques sensorielles ou mentales et un niveau de connaissance ou d exp rience limit si ils sont sous la surveillance d une personne responsable ou si ils ont re u des instructions quant l utilisation de l appareil en toute s curit et s ils comprennent les risques y aff rents 2 Conservez l appareil et son cordon hors de la port e des enfants de moins de 8 ans 3 Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas tre effectu s par les enfants 4 Les appareils de cuisson doivent tre plac s sur une surface stable les poign es s il en existe positionn es de mani re viter tout d versement de liquides chauds 5 Au cas o l appareil prendrait feu n essayez jamais d eteindre les flammes avec de l eau Fermez le couvercle de l appareil Eteignez les flammes l aide d un torchon humide 6 Cet appareil est con
60. s bytes ut ta bort pluggen fr n utloppet Byt olja regelbundet Detta r absolut n dv ndigt om oljan blir m rk eller f r en annan lukt Byt olja under alla omst ndigheter efter var 10 e anv ndning Byt ut all olja p en g ng blanda aldrig gammal med ny olja Kasserad olja r en belastning f r milj n Kasta inte oljan i den vanliga soptunnan utan f lj de riktlinjer som g ller f r din kommunala sophantering RENG RING OCH UNDERH LL e Reng r frit sen regelbundet bade inv ndigt och utv ndigt e Reng r utsidan av frit sen med en fuktig trasa och torka med en mjuk ren trasa e Anv nd aldrig repande skurmedel eller skursvampar e Korgen och handtaget kan reng ras i varmt s pvatten Torka noga innan det anv nds igen e Nar du byter oljan kan du samtidigt reng ra insidan av frit sen T m frit sen och reng r f rst insidan med en pappershandduk och sedan med en trasa doppad i s pvatten Torka sedan med en tygtrasa och l t torka ordentligt e Alla komponenter med undantag av de elektriska delarna kan reng ras i varmt s pvatten Torka noga innan delarna anv nds igen Reng ring i diskmaskin r inte att rekommendera e Placera alltid frit sen p en stabil yta och ha inget l ttant ndligt i n rheten e Se till att frit sen inte r n ra eller p en inkopplad varm spisplatta e Innan du anv nder frit sen m ste den fyllas med erforderlig m ngd olja eller fett e Anv nd aldrig frit sen utan olja elle
61. se kan alleen vloeibaar vet gebruikt worden Verzeker dat de friteuse tot het minimum niveau gevuld is en niet hoger dan het maximum niveau zoals aan de binnenkant van het toestel aangegeven Voor de beste resultaten raden wij u aan nooit verschillende soorten olies te mengen e Steek de stekker in een geschikt stopcontact het rode lampje zal oplichten e Stel de thermostaat op de vereiste temperatuur in die geschikt is voor wat u aan het frituren bent Raadpleeg de temperatuurtabel e De controlelamp voor de temperatuur licht groen op De olie of het vet wordt binnen 10 tot 13 minuten op de vereiste temperatuur gebracht e Gebruik de handgreep om de korf in de friteuse te plaatsen e Plaats de te frituren etenswaren in de korf Voor de beste resultaten raden wij u aan droge etenswaren in de korf te leggen e Laat de korf langzaam tot in de olie dalen om te grote bubbels te vermijden Vergeet niet altijd het deksel terug op de frituurpan te plaatsen nadat u de mand in het vet hebt neergelaten e De LED gaat uit wanneer de geselecteerde temperatuur bereikt is Wacht altijd tot de geselecteerde temperatuur bereikt is Om de olie op de geselecteerde temperatuur te houden zal de thermostaat herhaaldelijk aan en uit gaan en zal de LED eveneens oplichten e Breng de korf weer naar boven wanneer de frituurtijd verstreken is e Laatna het frituren het product uitdruppen schud nooit met de korf e Plaats de thermostaat op het laagste niveau draai de
62. ses Produkt darf ausschlie lich in bereinstimmung mit den auf dem Typenschild angegebenen Daten betrieben werden Stellen Sie sicher dass die Netzspannung Ihres Landes mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung bereinstimmt Sollten Sie Zweifel hinsichtlich des Betriebs dieses Ger ts haben bzw nicht sicher sein ob Ihre rtliche Netzversorgung mit der Betriebsspannung des Ger ts bereinstimmt wenden Sie sich bitte an eine autorisierte Elektrofachkraft bzw einen entsprechenden Kundendienst Die jeweilige Steckdose muss f r den Ger testecker passend beschaffen sein Dieses Produkt ist ausschlie lich f r den Gebrauch im Innenbereich vorgesehen Es darf im Au enbereich nicht eingesetzt werden Sch tzen Sie dieses Ger t bitte vor berm iger Schmutz bzw Feuchtigkeitseinwirkung Jeder Einsatz des Ger ts der nicht den hier beschriebenen Vorgehensweisen entspricht birgt Gefahren wie beispielsweise Kurzschl sse Br nde o Jegliche Ver nderungen an diesem Ger t sind unzul ssig und das Geh use darf nicht ge ffnet werden da das Ger t sonst die Anforderungen seiner Schutzklasse nicht mehr erf llt Niemals den Netzstecker mit nassen H nden ein bzw ausstecken Niemals den Netzstecker an der Zuleitung aus der Steckdose ziehen Ziehen Sie grunds tzlich nur direkt am Stecker 16 17 18 19 20 21 22 23 W hrend der Einrichtung Reinigung des Ger ts bitte darauf achten dass d
63. squeezed or damaged Always disconnect the appliance from the mains and allow the product to cool down to room temperature before storing away the appliance before cleaning or maintenance after use if you are not going to use it for a long period of time Clean the product itself with a slightly damp cloth Never replace a damaged power supply cord by yourself In such case or in case of malfunction contact an authorized electrician service centre for examination repair or adjustment because special tools are reguired 20 21 22 23 24 25 26 Products which are operated on mains supply do not belong into the hands of children Keep out of the reach of children and never leave the unit unattended when switched on Make sure that the power supply cord does not come into contact with any parts which generate excessive heat If you assume that the operating of the product without danger is not any longer possible please make sure that the product will be disconnected and not used any longer The safe operating of this product is not any longer possible if the product or the power supply cord is damaged in any way the product does not work any longer after a longer storage under unfavourable conditions after heavy damage through transportation Never immerse the plug or the appliance in water or other liquid Never place the deep fryer directly into corners and under flammable materials such as curtains c
64. sta ole hyv ja varmista ett laite on irrotettu verkkovirrasta eik sen k ytt jatketa T m n laitteen turvallinen k ytt ei ole en mahdollista jos tuote tai virtajohto on mill n tapaa vahingoittunut tuote ei en toimi ep suotuisissa olosuhteissa tapahtuneen pitk hk n s ilytysajan j lkeen kuljetuksessa tapahtuneiden vakavien vaurioiden j lkeen l koskaan upota pistoketta tai laitetta veteen tai muuhun nesteeseen l koskaan aseta friteerauskeitint nurkkiin ja helposti syttyvien materiaalien kuten verhojen kaappien jne alle l k yt laitetta ilman valvontaa Jos joudut j tt m n ty alueen sammuta aina laite tai irrota pistoke pistorasiasta ved itse pistokkeesta l johdosta l liikuta laitetta kun rasva on nestem ist kuumaa l koskaan j t laitetta valvomattomaksi k yt n aikana Pid kansi tiukasti suljettuna k yt n aikana Ole hyv ja k yt aina friteerauskoria friteeraukseen Varoitus l koskaan sekoita rasvoja ja ljyj sill ne saattavat vuotaa friteerauskeittimest Sit paitsi erityyppisten ljyjen ja rasvojen sekoittaminen kesken n on vaarallista Jos friteerauskeitin syttyy tuleen l miss n tapauksessa yrit tukahduttaa liekkej vedell Sulje sen sijaan kansi ja tukahduta liekit kostealla pyyhkeell 33 T t laitetta ei tule k ytt ulkoisen ajastimen avulla tai minkaanlaisen erillisen kauko ohjattavan laitteiston avull
65. teen k ytt tapa johtaa vaaroihin kuten oikosulkuun tulipaloon jne Mink nlainen t m n tuotteen muuntaminen ei ole sallittua eik koteloa saa avata muutoin tuote ei en vastaa turvaluokitustaan l koskaan liit tai irrota pistoketta m rill k sill l koskaan irrota laitetta verkkovirrasta vet m ll virtajohdosta Ved aina itse pistokkeesta Ole hyv ja huolehdi asennuksen puhdistuksen aikana ett virtajohto ei puristu tai vahingoitu Irrota laite aina verkkovirrasta ja anna tuotteen j hty huoneenl mp iseksi ennen laitteen varastoimista ennen puhdistusta tai huoltoa k yt n j lkeen jos et aio k ytt laitetta pitk n aikaan Puhdista tuotteen ulkopuoli hieman kostutetulla pyyhkeell l koskaan vaihda vahingoittunutta virtajohtoa itse N iss tapauksissa tai toimintah iri iden esiintyess ota yhteytt valtuutettuun s hk mieheen palvelukeskukseen 20 21 22 23 24 25 26 21 28 29 30 31 32 tarkistusta korjauksia tai s t varten sill n m tapaukset vaativat erikoisty kaluja Verkkovirran kautta k ytett v t tuotteet eiv t kuulu lasten k siin Pid pois lasten ulottuvilta l k koskaan j t p lle kytketty laitetta vartioimatta Varmista ettei virtajohto joudu kosketuksiin sellaisten osien kanssa jotka synnytt v t liiallista kuumuutta Jos uskot ettei laitteen k ytt ilman vaaratilanteita ole en mahdolli
66. teet niit varten oleviin ker yspisteisiin Emerio Holland B V Kenaupark 9 2011 MP Haarlem Nederland Asiakaspalvelu T 31 0 23 5307900 E info emerioholland nl
67. the thermostat fully anticlockwise e Remove the plug from the outlet e Rinse the handle and the basket after use and dry thoroughly e Once the deep fryer has completely cooled off you can replace the basket in the appliance and store it Store the deep fryer with the lid close in a dark dry place In this way you can leave the oil and the basket in the deep fryer when storing FRYING TIPS e When using one big basket the maximum of food is 1300 grams e When using two small baskets the maximum of food is 700 grams for each basket e If you want to fry deep frozen food use a maximum of 7596 of the above quantities e Always remove excess ice from frozen products before frying e When using fries made from fresh potatoes dry the fries after washing so that no water will go into the oil FRYING TABLE This table shows the food product guantities and reguired temperature and frying times If the instructions on the product pack should deviate from the values shown in this table the instructions on the pack should be followed Tempe Type of product Maximum quantity per Frying time minutes rature cycle Fresh Deep Fresh or Deep frozen defrosted frozen Home made chips 600g 9 10 160 C first frying cycle Fresh fish 500g 10 12 Chicken wings 10 12 12 13 10 12 12 13 Cheese croquettes 10 9 9 10 10 12 Small potato fritters 9 9 10 170 C Fried vegetables 10 12 2 3 mushrooms caulif
68. thermostaat volledig tegen de richting van de wijzers van de klok in e Trek de stekker uit e Spoel de handgreep en de korf na gebruik en droog zorgvuldig e Wanneer de friteuse volledig afgekoeld is kunt u de korf weer in het toestel plaatsen en het toestel bewaren Bewaar de friteuse met gesloten deksel in een donkere droge plaats Op deze manier kunt u de olie en de korf tijdens de opslag in de friteuse laten TIPS OM TE FRITUREN e Wanneer u n mand gebruikt kunt u maximaal 1300 gram voedsel frituren e Wanneer u twee kleine manden gebruikt kunt u per mand maximaal 700 gram voedsel frituren e Wanneer u diepgevrorenvoedsel wilt frituren gebruikdan maximal 75 van bovenstaande hoeveelheden e Verwijder altijd het teveel aan ijs van bevroren producten voordat u ze frituurt e Wanneer frieten van verse aardappelen gebruikt worden droog de frieten na het wassen zodat er geen water in de olie komt FRITUURTABEL Deze tabel toont de hoeveelheden van de etenswaren evenals de vereiste temperatuur en tijden Wanneer de aanwijzingen op de verpakking van het product van de in deze tabel getoonde waarden verschillen dan moeten de aanwijzingen op de verpakking gevolgd worden Tem Producttype Maximum Tijd minuten pera hoeveelheid per tuur cyclus Vers Diepge Vers of Diep vroren ontdooid gevro ren 160 C Zelfgemaakte frieten eerste cyclus 6008 9 10 Verse vis 500g 10 12 Kippenvleugels 10 12 12 13
69. tie van 2 jaar op het toestel te beginnen met de koopdatum Indien u een defect product heeft kunt u rechtstreeks terug gaan naar het aankooppunt Gebreken die het gevolg zijn van ondeskundig gebruik van het toestel fouten tijdens ingrepen en reparaties door derden of door de inbouw van vreemde onderdelen vallen niet onder deze garantie Bewaar altijd uw aankoopnota zonder aankoopnota kunt u geen aanspraak maken op enige vorm van garantie Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie Voor vervolgschade die hieruit ontstaat kunnen wij niet verantwoordelijk gehouden worden Voor materi le schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften zijn wij niet aansprakelijk In dergelijke gevallen vervalt iedere aanspraak op garantie Schade aan accessoires of onderdelen betekend niet dat het gehele apparaat zal worden vervangen Afgebroken glazen of kunststof onderdelen of accessoires vallen niet onder de garantie en zullen tegen vergoeding vervangen kunnen worden Defecten aan hulpstukken of aan slijtage onderhevige onderdelen alsmede reiniging onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en zullen dus in rekening gebracht worden MILIEUVRIENDELIJKE AFVALVERWERKING U kunt helpen om het milieu te beschermen Denk a u b aan de lokale voorschriften lever niet werkende elektrische apparaten in bij een
70. tligt st ngt under anv ndning Anv nd alltid frit s korgen f r fritering Varning Blanda aldrig fett och oljor d det kan leta till att fettet eller oljan spiller ver ven blandning av olika typer av oljor eller fetter r farligt Om frit sen fattar eld f rs k under inga omst ndigheter sl cka elden med vatten Ist llet ska du ta av locket och kv va flammorna med en fuktig duk Maskinen b r inte anv ndas tillsammans med en extern tidsbrytare eller ett separat system med fj rrkontroll 34 Den h r apparaten r inte utformad f r kommersiell anvandning 35 VARNING V nligen vidr r inte ytterh ljet d apparaten anv nds Dessa ytor blir ofta mycket heta vid anv ndning Dutch BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Wanneer elektrische toestellen gebruikt worden moeten de fundamentele voorzorgsmaatregelen in acht genomen worden Lees alle instructies 1 Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen van O tot 8 jaar oud Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar oud vooropgesteld dat ze continu onder toezicht staan Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met gereduceerde fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten of met een tekort aan ervaring en kennis vooropgesteld dat ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen m b t veilig gebruik van het apparaat en de gerelateerde risico s begrijpen Houd het apparaat en snoer buiten bereik van kinderen jon
71. torchon humide et s chez cette derni re l aide d un torchon doux et propre e N utilisez jamais des agents de nettoyage abrasifs ou des ponges e Pour le nettoyage du panier et de la poign e vous pouvez utilisez une lessive de savon S chez soigneusement avant d utiliser nouveau e Vous pouvez galement nettoyer l int rieur de la bassine friture en rempla ant l huile Vider la bassine friture et commencez par nettoyer l int rieur l aide d une serviette de papier puis l aide d un torchon imbib d une lessive de savon Puis essuyez l aide d un torchon humide et laissez s cher totalement e A l exception des pi ces lectriques tous les composants peuvent tre nettoy s dans une eau chaude savonneuse S chez soigneusement l appareil avant de l utiliser e Lavage en lave vaisselle d conseill ASTUCES ET CONSEILS e Placez toujours la bassine friture sur une surface stable et tenez loign s toutes les mati res inflammables e Assurez vous que la bassine friture n est pas plac e sur une plaque de cuisson chaude ou sans son voisinage imm diat e Avant d utiliser la bassine friture vous devez la remplir de la quantit d huile ou de graisse requise e N utilisez jamais la bassine friture sans huile ou graisse ceci pourrait endommager l appareil e Ne d placez jamais la bassine friture pendant son utilisation L huile chauffe extr mement et vous pourriez vous br ler Si voulez le d plac
72. u pour tre utilis dans les m nages et dans les lieux similaires notamment Les cuisines du personnel dans les magasins les bureaux et autres lieux de service Les fermes par des clients dans des h tels des motels et autres types d environnement r sidentiel en plus des environnements du type auberge bistrot caf etc 7 10 11 12 13 14 Votre droit a la garantie s annule immediatement dans le cas de dommages qui seraient provogu s par le non respect des presentes instructions Le fabricant l importateur rejette toute responsabilit amp pour les dommages provodu s par le non respect du mode d emploi par un maniement negligeant ou contraire aux instructions du present manuel Ce produit doit tre utilise exclusivement conformement aux donnees techniques nominales telles gu elles sont indiqu es sur la plaque signal tique de l appareil Assurez vous que la tension d alimentation de votre pays est identique celle indiqu e sur la plaque signal tique Prenez contact avec un lectricien ou un service lectrique agr si vous avez des doutes quelconques quant la mani re d utiliser votre appareil lectrique la conformit des caract ristiques nominale de fonctionnement avec l alimentation en puissance de votre pays La prise de courant lectrique doit tre con ue de mani re pouvoir accueillir la fiche de votre appareil Cet appareil lectrique est destin exclusivement une utilisati
73. ue l appareil aura t refroidi afin de mettre en route la friteuse de nouveau Veuillez utilisez la pointe d un objet pour ce faire GARANTIE ET SERVICE APR S VENTE Nos appareils sont soumis a un contr le de qualit strict avant d tre livr s Si l appareil a toutefois t endommag lors de la production ou du transport en d pit des soins que nous lui donnons retournez appareil au vendeur En plus des droits juridiques le client a la possibilit dans les limites de la garantie de d poser les r clamations suivantes Nous offrons une garantie de 2 ans pour l appareil achet partir de la date de vente Les d fauts dus une utilisation non conforme de l appareil et les dommages dus a une intervention ou r paration faite par une tierce personne ou dus l installation de pi ces gui ne sont pas d origine ne sont pas couverts par cette garantie Conservez toujours votre re u car sans celui ci vous ne pourrez r clamer aucune sorte de garantie Les dommages caus s par le non respect des instructions de ce manuel rendront la garantie caduque Nous d cline toute responsabilit en cas de dommages indirects Nous d cline toute responsabilit en cas de d g ts mat riels ou de dommages corporels caus s par une utilisation inappropri e ou si les instructions de s curit n ont pas t convenablement observ es Si les accessoires sont endommag s cela ne signifie pas que toute la machine sera remplac e gratuitement
74. upboards etc Do not operate the machine without supervision if you should leave the workplace always switch the machine off or remove the plug from socket pull the plug it self not the lead Do not move the device when the fat is liguid hot Never leave the appliance unattended during use Keep the lid tightly closed during use Please always use the frying basket for deep frying Warning Never mix fats and oils as the deep fat fryer could spill over even the mixing of varous types of oil and fat with one another is dangerous If the deep fat fryer should catch fire do not under any circumstances attempt to extinguish the flames with water instead replace the lid and suffocate the flames with a damp cloth 33 34 35 The machine should not be operated by means of an external timer switch or by means of a separate system with remote control This appliance is not designed for commercial use WARNING Please do not touch surface while in use The accessible surface may get hot when the appliance is operating German WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN Beim Einsatz von elektrischen Ger ten mussen grundlegende Sicherheitsvorkehrungen immer berucksichtigt werden Lesen Sie bitte alle Anweisungen 1 Dieses Gerat darf von Kindern unter 8 Jahren nicht verwendet werden Dieses Ger t darf von Kindern ber 8 Jahren verwendet werden sofern eine kontinuierliche Aufsicht gew hrleistet ist Dies

English IMPORTANT SAFEGUARD INSTRUCTIONS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents