Home

schémas

1. B 6 Courant B 6 Charges du Soudage et de Courant Auxiliaire Simultan es B 6 Longueurs de c ble prolongateur B 6 ACCESSOIFOS Section C Mat riel en Option Recommand ss C 1 TABLE DES MATI RES Entretien onion DIL In LII Section D Mesures de S curit ir D 1 Entretien P riodique eoe ertet ion tee A e ka D 1 Composants du Moteur Entretenir Kohler Onan D 1 Moteur Kohler D 1 Onan P220 a Soupapes en D 1 Vidange DUIS ai EM D 2 Contenance D Huile Moteur D 2 Replacement Filtre Huile D 2 Nettoyage du Filtre Air D 2 Entretien du t D 2 D 3 Cartouche de Filtre Air en Papier D 3 0 3 Entr ti nid Bouge then 0 3 Filtre ESSENCE D 4 R glage rer pM D 4 Entretion de ccce rte D 4 Pare tincelles en OPTION M D 4 D 5 Entretien de la
2. TONAHdNY Cre 002 moos 9 pros ANOE 3530 30 305 NO ONO dO 1NOH43SV9 3GISNI QN9 T vayo JQISNI 2 Q Hoiovinoo 99 3 ib H ver 99 1 Tex r OVASLL 80 FANS osz Fo 9 wns ooo 58027 e uonoaas 192 5 00 AS 88 e 55 4 8 GHVOS 2d 90 IVNV 2829 5 polaire aa XNY HOLVLS RANGER 250 NOLLISOd AILISOd NINMOHS iz HOLIMS 9 ojAuuvTod TOHLNOD HOLOVINOS 4
3. 10 3 37 13 INVunOO 31 unod JAIEISSINGY 3LISN31NI ANNO V1 3413 s318 2 531 3ovanos TANNVN 31 SNVG NIW HL 2 345 v1 snss3a nv u3193u 31 5 4 ANISNA 794 153 HNILON 31 JGNVWWOD LINDHID 31 1 34 IND 32 NOLLVLNAWONV ANN 279 SAC AGNVWWOD uns LNVHLL HN31V1N934 39V1934 31 LNVISIGOW NOLIWLNAWONV 31001 NOLLNALLV HIOGIA3A Su3A N 3d0u12313 31989 5 30314 Su3A LU L o S69 AGNVWWOD 31892 8 N1 33HLN3 0 31892 INO KI SUN JONNY un3l93NNOO voisua snos sexgd sop una sed e RS ani HHS RO Ra soc RI d 8 N 1 39Vanos 53 NOIX3NNOO VINJHOS RANGER 250 LINCOLN E 118178 LL 0002 22 01 AUIVITIXNY LNVYNOD 3TVWIXVIN LNVYNOD 32unOS SNOILONULSNIG TANNVW 37 HIOA AN CIVLAG 31 13 Z 5113 S31 u3iWuad HNOd SIv13u NN YISNILN End 198 TYNOIS LNIIOANFY IND SHIOGIAZA S31 E T suan JSILLONI 113 LNAWATIANGIAIGNI JAMAD UNS AGOW
4. LHR BU o ool HAS eni FAS BHE cal gl quil laiul ad al ply oig gall late ag ls LINCOLN World s Leader Welding and Cutting Products Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com
5. 9 3571999 31 LNVISIGOW YNALOW LNVH 31938 NOILVLNANONVY ALNOL LNVYNOD 394N0S f10 13 AGNVWINOD 31 S19VAWOQ 53 H3NIVHLN3 1 3 130 NOILISOd ASIVANVIN ANN 805 LSA YNALOATAS 31 15 31 YANNOILONOS LNVAV LOVLNOO SYNLSWY34 HNS 153 SJGNVWWOD 3103135 31 INO H3HfISSV S NOILNALLV SH3A 1004191713 37895 SH3A SLOVLNOD 9 AGNVWWOODA TAL 35 4 01 1697 31489 SCH MAS SC L8V HlOGIA3G 13101514 95 8874 JINVININOO SL VLNO YIOGIAAG 35 4 310V1d303M UoIsua snos saogid jaupna sed N e 55 19 9 28 88 01 1697 5 SLATOLSId ADVGNOS SAdNOUS NOIX3NNOO VINAHOS RANGER 250 LINCOLN E 6 847 5 9 0002 22 01 SNIOS38 S31 NOTAS NO lt OLNV YNS LLN3T1VH YNALOATAS 31 H39V Id AN JOULNOS ALOWSAY YNS 31405 AGNVWINOD 3G YNALOATAS 31 1d UNS AGOW 90321997135 31 H39V Id AISIOHD ALIYV10d 4NOd 31405 S3NHOS XNV AOVGNOS 541 90 S31 H3193NNOO NOILVSITILN G HIOA SSYNLNA LA S31ViaaWii 53 3HOHVIN 903197
6. EL USO DE ESTE EQUIPO LOS CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPERVISOR LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT ET LES PRODUITS A ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRODENEINSATZ DES HER STELLERS DIE UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND EBENFALLS ZU BEACHTEN Keep your head out of fumes Use ventilation or exhaust to remove fumes from breathing zone Los humos fuera de zona de res piraci n Mantenga la cabeza fuera de los humos Utilice ventilaci n aspiraci n para gases Gardez la t te l cart des fum es Utilisez un ventilateur ou un aspira teur pour ter les fum es des zones de travail Vermeiden Sie das Einatmen von Schweibrauch Sorgen Sie fiir gute Be und Entliiftung des Arbeitsplatzes Mantenha seu rosto da fuma a Use ventila o e exhaust o para remover fumo da zona respirat ria 2 OHRAV EL DHELTFEL e ARAMES 1 FUR Es fE Fo EX e zcv SH7IAE HUMAL S XAOBNE 2475 Ash 7122714 oaa ge lue dal jas e TJA oa ios jga 3 iggi Les ii ut gaal yS Turn power off before servicing Desconectar el cable de ali mentaci n de poder de
7. LHOddNS 31 YNALVidvav 55304 31 uns INVISIX3 LYOddNS 31 LNAWANDINN 009 14 00 H3aNVIAIWOO 31 HNOd SATVIOAdS NOILVTIVLSNI G SNOILONYLSNI V1 IVIAHON LNAWANNOILOINOS 31 3 SVd V anolLvud V 14 1 d31NOIN FN 4NVunatuvo SulOAudsdu 531 5113 S31 64 20113 SLNVSOdWOD 531 AWWOD VT SLNVSOdWOD S31 H39VWINOGN3 SVd V 1N3Wau3rinorLuvd LNOL LAVA 39vanos V1 unis YNALVLdVGV NN 31NOW NO NOILNSLLV 9 30333 38IM 300819313 300419313 Y30334 38IM YNALVLdVAV 553094 NOILVTIVLSNI G 5 02313 ATALOWSY uns Sa3Nuog 3153135 3lOWa3u UNS 310W34 1V901 YNALIAIAS 31 4119134 1 V V1 35111 IS ON 5 AGOW 103135 ud1793W AN UNS YIOGIAAG AYLAWLIOA YNALDATAS 31 4311934 915 37139 93041 3913 Lfd SANIHDVW 5 1 30 uns 391412345 ANOI
8. 741 Ranger 250 August 2001 S applique aux machines dont le num ro de code est 10795 10854 This manual covers equipment which is no longer in production by The Lincoln Electric Co Specifications and availability of optional features may have changed La s curit d pend de vous Le mat riel de soudage et de coupage l arc Lincoln est con u et construit en tenant compte de la s curit Toutefois la s curit en g n ral peut tre accrue gr ce une bonne installation et la plus grande prudence de votre part NE PAS INSTALLER UTILISER OU R PARER CE MAT RIEL SANS AVOIR LU CE MANUEL ET LES MESURES DE S CURIT QU IL CONTIENT Et par dessus tout r fl chissez avant d agir et exercez la plus grande prudence TACT we Ss NS S S SS SS SS SS SSS Date of Purchase Num ro de s rie Num ro de code Mod le Lieu d achat MANUEL DE L OP RATEUR EU quum ISO 9001 Designed Manufactured Under Quality Program Certified by ABS Quality Evaluations Inc to ISO 9001 Requirements CERTIFICATE NUMBER 30273 LI NCOLN Copyright 2001 Lincoin Global Inc World s Leader Welding and Cutting Products Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide Cleveland Ohio 44117 1199 U
9. F 12 ze Vo tco 812 LO le 3Q0N 108 1NOO 109110 1H 8 2 ez 00 70H1NOO Ov ZH SONIGNIM HOLvis div 00 NiO2 WN LV O Now t veoz HONOBHL NMOHS NI 50279 SNYNL OML dvi 9 9902 Sany 1NnHS p gt 3aoiaza 18 e 8 e 28 18 JINISLV3H 35813038 390149 3S VHd 33H 10 DW i ener Se 5902 EI 210143938 30 301S Qv37 9 ALIAVO 310143938 T3NVd AHO NYNO 29601 13 H3 1HO I 7980 2520 3802 092 H35NVH 39v 189 VWAHOS LINCOLN E 13 0 Lv6 LIN S310H ONILNNON J9VINYVIOYSGNN AONYL SCHEMAS Oc Tv 00 8 ig es PEE OS 6T 091
10. unalo313s 31 aee e J 3182 NOILONO4 JYLJWLTIOA YNALOATAS 31 439V1d AISIOHD HNOd 3ILHOS SANYO 39vanos 9799 537 u3193NNOO 8 N YNALOVA 13 INVHNOI ANINOA 55045 LN3AIOG 5971920 591 NOWVSIMNLNG T30NVIN 31 5 NIIN H L NOLIVOIJdIOddS SNSSAG NV 411934 31 Svd AN ANISNA v d19dudud 153 YNALOW unalvinodu 31 LINDYID 31 LNAd INO 32 NOISNAL V1 NOLIVLNAWONV ANN 279 53 v1 UNS LNVWLL unadlvin93u 39V1934 31 LNVISIGOW 1 LEN Tv NOLWLNANOSNV ALNOL NOLLN3LLIV 9 3004193713 3199 3ONVLSIG JGNVWWOD 9 7 gt 32unos SUJA ALOANNOD AS YIOCIARG AYLAWLIOA NOIXANNOD O INVHNOID ADYNOS AC 18 NV NOIX3NNOO EER OA S CE AGIT LE 3N T d o UD A ZY nr 3ovanos aa 5 fo GN 7 1987 1ASYSAINN SLOVLNOD VT o zg
11. NOLLONOd AYLAWLIOA 4103135 AISIOHD 4LIdV1Od AILYOS XNV 5571980 S31 YALOANNOD NOLLVSIMLN G TANNVW AT SAYNLNA LA SALVIGAWNWI SNOLLVOlIddv 538 YNALIVA 1113 LNVYNOD 31 ATEISSINGV SFLISNALNI ANNO VI 3919 LN3AIOG ADVGNOS SATB S31 1004191313 31989 SLOVLNOD 9 1ON3Hdllv 4 V1 SudA UNE ce lt SZ N1 9 1ON3HdAV I YNALOANNOD 1587 3QNVIAIWOO3 T13 L 9 or INSWSSSILYAAV Y 2987 SGNVWNWOOATAL SC N1 39Vanos 5 SAG NOIX3NNOO VINAHOS RANGER 250 LINCOLN E 2 SCH MAS F 2 1817 8 0002 22 01 SNIOS38 537 NOTAS OLNV ANS ILNATVY YNALOATAS 31339 V ld S IVNIW33 ANS 39Vanos SANYO 538 4 3193135 31 YANV 1d ANS IQON 30 4 3193135 31 YANV 1d 9 10019313 3185 NOILONO4 FYLAWLIOA YNALIATAS 31 4430914 3ISIOHO 3114 10d YNOd 31408 SANYO 53789 537 YALOANNOO NOILVSIILN Q TANNVW 37 S330103 13 SALVIGAWINI SNOLLVOl1da V s30 2H94VN 30319V4 31 13 LNVYNOD 37 YNOd ALISNSLNI ANNO 3413 LN3AIOQ ANVGNOS 38 53189 537 2100419313 31825 20314
12. 1 6 L Kohler 1 5 pte US 1 2 pte imp 1 4 L Onan P220 soupapes en t te Avec remplacement du filtre huile 2 pte US 1 5 pte imp 1 9 L Kohler 1 65 pte US 1 4 pte imp 1 6 L Onan P220 soupapes en t te Utiliser de l huile moteur quatre temps qui satisfait ou d passe les exigences de classification API SG ou SH Toujours v rifier l tiquette d utilisation API sur le contenant d huile pour s assurer qu elle comporte les lettres SG ou SH L huile SAE 10W 30 est recommand e pour l utilisation g n rale toutes temp ratures de 5 oF 104 oF 20 40 oC Dans le cas du moteur Onan on recommande d utiliser l huile SAE 30 au dessus de 82 oF 27 oC Voir le manuel du propri taire du moteur qui donne plus d informations sur la viscosit de l huile Se laver les mains avec du savon et de l eau apr s avoir touch de l huile de vidange Se d barrasser de l huile moteur us e en respectant l environnement Nous recommandons d apporter l huile dans un contenant herm tique la station service locale ou au centre de recyclage Ne pas la mettre la poubelle ni la jeter sur le sol ou dans l gout REMPLACEMENT DU FILTRE HUILE 1 Vidanger l huile moteur Enlever le filtre huile et vidanger l huile dans un contenant convenable Jeter le filtre huile usag Nettoyer l embase du filtre et passer une couche d huile sur le joint d tanch it du nouveau filtre huile en utilisant d
13. au moins 10 pieds et ne comportant pas de joints isol s ou la charpente m tallique d un b timent qui a t bien mise la terre Le code national de l lectricit un certain nombre d autres moyens de mise la terre de l quipement lectrique Une borne de mise la terre de la machine indiqu e par le symbole plac en avant de l appareil BORNES DE SOUDAGE Le Ranger 250 est quip d un s lecteur levier pour choisir la borne de soudage chaude en position WELD TERMINALS ON ou la borne de soudage froide en position REMOTELY CONTROLLED CABLES DE SORTIE DE SOUDAGE Le moteur arr t connecter les c bles d lectrode et de retour aux bornes de sortie Le proc d de soudage indique la polarit du c ble d lectrode On doit v rifier p riodiquement ces connexions et les serrer avec une cl po Le tableau A 1 donne la liste des grosseurs et longueurs de c ble recommand es pour le courant nominal et le facteur de marche La longueur repr sente la distance machine de soudage pi ce et pi ce machine On a augment le diam tre des c bles dans le cas des c bles plus longs afin de r duire la chute de tension TABLEAU A 1 LONGUEUR COMBIN E TOTALE DES C BLES LECTRODE ET DES CABLES DE RETOUR Grosseur du c ble pour 250 facteur de marche 100 1 AWG Longueur du c ble 0 100pi 0 30m 100 150 pi 30 46m 1 AWG 150 200 pi 46 61m 1 0 AWG CONNEXION
14. autour de la tige Inspecter en s assurant qu il n est pas endommag et qu il assure l tanch it avec le couvercle de la cartouche 6 Replacer la cartouche en papier le pr filtre le couvercle de la cartouche l crou du couvercle de la cartouche et le couvercle du filtre air Fixer le couvercle avec le bouton de retenue du couvercle BOUGIE Pour assurer un bon fonctionnement du moteur l cartement des lectrodes doit tre appropri et la bougie ne doit pas tre encrass e AVERTISSEMENT NOTE Avant d enlever la bougie se rappeler que le silencieux devient tr s chaud pendant le fonctionnement et demeure chaud pendant un moment apr s avoir arr t le moteur Veiller ne pas toucher le silencieux tant qu il est chaud ENTRETIEN DE LA BOUGIE Pour assurer un bon fonctionnement du moteur les lectrodes de la bougie doivent avoir le bon cartement et ne pas tre recouvertes de d p ts 1 Enlever le bouchon de la bougie 2 Enlever la salet autour du culot de la bougie 3 Utiliser une cl bougie pour desserrer la bougie 4 Effectuer un contr le visuel de la bougie La jeter si l isolateur est fissur ou br ch Nettoyer la bougie avec une brosse m tallique si on doit la r utiliser 5 Mesurer l cartement des lectrodes avec une jauge d paisseur Corriger s il y a lieu en repliant l lectrode de masse lat rale 6 V rifier que la rondelle de la bougie est en bon tat et
15. filtre l eau chaude avec du d tergent Rincer fond le pr filtre jusqu ce qu il n y ait plus de trace de d tergent Serrer pour chasser l exc dent d eau ne pas tordre Laisser le pr filtre s cher l air 4 Saturer le pr filtre d huile moteur neuve Serrer pour chasser l exc dent d huile 5 Replacer le pr filtre sur la cartouche en papier 6 Replacer le couvercle du filtre air Fixer le couvercle avec le bouton de retenue RANGER 250 LINCOLN 8 D 3 ENTRETIEN D 3 CARTOUCHE DE FILTRE AIR EN PAPIER 1 le bouton de retenue et d poser le couvercle 2 Enlever le pr filtre de la cartouche en papier 3 Desserrer l crou du couvercle de la cartouche et enlever le couvercle de la cartouche et la cartouche en papier 4 Ne pas laver la cartouche en papier ni utiliser de l air sous pression ceci endommagerait la cartouche Remplacer la cartouche sale tordue ou endommag e par une cartouche neuve Manipuler les cartouches neuves avec pr caution Ne pas utiliser si les surfaces d tanch it sont tordues ou endommag es 5 Quand on entretient le filtre air v rifier son embase S assurer qu elle est bien fix e et pas tordue ni endommag e V rifier galement l tat du couvercle de l l ment et voir s il est bien ajust Remplacer tous les composants du filtre endommag s NOTE Avant de remettre en place le filtre air s assurer que le joint en caoutchouc est en place
16. lectrode autour de n importe quelle partie en LES MACHINES SOUDER Un coup d arc peut tre plus s v re qu un coup de soliel donc REDRESSEUR a Utiliser un bon masque avec un verre filtrant appropri ainsi qu un verre blanc afin de se prot ger les yeux du ray 1 onnement de l arc et des projections quand on soude ou quand on regarde l arc Porter des v tements convenables afin de prot ger la peau de soudeur et des aides contre le rayonnement de l arc Prot ger l autre personnel travaillant proximit au soudage l aide d crans appropri s et non inflammables Des gouttes de laitier en fusion sont mises de l arc de soudage Se prot ger avec des v tements de protection libres de l huile tels que les gants en cuir chemise paisse pan talons sans revers et chaussures montantes Toujours porter des lunettes de s curit dans la zone de soudage Utiliser des lunettes avec crans lateraux dans les LINCOLN 8 TRANSFORMATEUR ET Relier la terre le chassis du poste conformement au code de l lectricit et aux recommendations du fabricant Le dispositif de montage ou la piece souder doit tre branch une bonne mise la terre Autant que possible l installation et l entretien du poste seront effectu s par un lectricien qualifi Avant de faires des travaux l interieur de poste la debranch er l interrupteur la boite de fusibles Garder tous l
17. litres h 8 1 5 1 6 Dur e de fonc tionnement pour tr min gal h 20 20 24 15 15 15 7 9 2 8 al _ 1 9 3 5 6 6 RANGER 250 LINCOLN B 5 FONCTIONNEMENT B 5 SOUDAGE TIG Le r glage TOUCH START TIG du s lecteur MODE est pr vu pour le soudage TIG c c tungst ne gaz inerte Pour amorcer une soudure on place d abord le cadran OUTPUT sur le courant prescrit et on fait toucher l lectrode de tungst ne la pi ce Pendant que le tungst ne touche la pi ce il y a tr s peu de tension ou de courant et en g n ral aucune contami nation du tungst ne On carte alors l lectrode de tungst ne de la pi ce en effectuant un mouvement oscillant qui amorce l arc La commande ARC CONTROL n est pas active en mode TIG On peut utiliser le Ranger 250 pour toute une vari t d applications de soudage TIG c c En g n ral la car act ristique au toucher permet d effectuer un amor age sans contamination et sans l utilisation d un appareil haute fr quence On peut si on le d sire utiliser le module TIG K930 2 avec le Ranger 250 Les r glages sont donn s titre de r f rence R glage du Ranger 250 en utilisant le module TIG K930 2 avec une commande Amptrol ou un interrup teur d amorcage de l arc R gler le s lecteur MODE sur TOUCH START TIG R gler le s lecteur IDLER sur AUTO R gler le s lecteur WELD TERMINALS sur REMOTELY CONTROLLED Le contacte
18. 3ovanos SAdNOUD 531 uns JSNILN svd 8 14 TONAHdNV Ig UNILIINNOD SCH MAS snos 52280 sed N e ap no ouamed e JLIVO3N 21462 120 290 e Js sed 53 313 500 537 INAINASSILYAAV n 2987 31893 unalvidVQv 39vanos 5 NOIX3NNOO VINAHOS RANGER 250 LINCOLN E o LL 8 182725 0002 22 01 H9IH HNS LLNATVY 21929135 37 O N ATALOWSY HNS 35vanos SANYO SIA ui310313S 31 HNS IQON 103135 aISIOHO ALINW10d HNOd 19VANOS 7799 S31 H3193NNOO 55 3813 1N3AIOG 537980 91 39vanos NOILVSIIILN Q TANNVIN 31SNVG 33NNOG NIN H1 NOILVOISIDAdS SNSSAG NV 411934 31 SVd ANISNA V 3193434d 153 4N31V710934 31 AGNVININOD YADVININOGNA 4 INO 30 YIOGIAAG NOISNAL NOLLVLNSINDNV ANN 279 53 3aNvIWIWOO 815
19. 8 NOISN3MIG ____ 0922 __ 9222 NOISN3MIG AHOOCCd NVNO Or cv Ur a 8 TE jo J 1 j E 2 J c 3 e a E HE i 5 E 1 m D UL e e e x gt __ e 8 9 0 0 OO 0 9 a be 5 5 wow 2 22 88 62 9 66 MOW3Y 1OIHVHI 39VINOW NOYL JAIA 3233553 0 ee 5 13 YNILOW 31 SNYA JLIAVY9 IULN39 ET o a E T1 F 13 COL 98 i oz osz H39NVH SNOISNANIQ 8L OT 8c 0T RANGER 250 LINCOLN E 5 RANGER 250 LINCOLN 5 5 LINCOLN 8 WARNING Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG Portuguese ATEN AO Japanese it is BIR Korean Do not touch electrically live parts or electrode with skin or wet clothing Insulate yourself from work and ground No toque las partes los electrodos bajo carga con la piel o ropa moja d a Aislese del trabajo de tierra Ne laissez ni la peau ni des v te ments mouill s entrer en contact avec des pi ces sous tension Isolez vous du travail et de la terre Beriihren Sie keine stromfiihrenden Teile oder Elektroden mit Ihrem K rper oder feuchter Kleidung Isolieren Si
20. A 5 Bomes de 50496 5 Cables Sortie de Soudage audi 5 Connexion des C bles sise 5 Prises de Courant Auxiliaire seen A 6 Connexions D alimentation de Secours A 6 Connexions Du Ranger 250 Au C blage Des Locaux A 7 Connexion des Deevidoirs de Lincoln Electric en A 8 Section Mesures e S curit B 1 Description G n rale 2 edel Rene diee B 1 Caract ristiques de Conception B 1 Fonctionnement du Moteur is B 1 Ajouter du Carburant is B 1 Commandes de captage B 2 Commandes B 3 S lecteur 1 B 3 Die EE B 4 Fonctionnement de la Machine de Soudage B 4 Soudage avec Electrode Enrob e c c B 4 Soudage Courant Constant TU VAUX Consommation de Carburant Soudage a Plages de Courant Type 1 pour Electrodes de Tunst ne 2 B 5 Soudage avec Fil Tension Constante B 5 Gougeage L Arc tente tente these
21. CV WIRE quand une t l commande ou un d vidoir avec t l commande est connect la prise Amphenol 6 contacts ou 14 contacts 2 SELECTEUR WELD MODE Permet de choisir quatre modes de soudage CV WIRE soudage avec fil tension constante PIPE soudage des tuyaux CC STICK lectrode enrob e courant constant TOUCH START TIG TIG amor age au toucher 3 ARC CONTROL commande d arc Le cadran ARC CONTROL est actif en mode WIRE STICK et a diff rentes fonctions dans ces modes La commande n est pas active en modes TIG et PIPE D 120 240 v Mode CC STICK Dans mode le bouton CONTROL r gle le courant de court circuit pendant le soudage avec lectrode enrob e arc force Quand on augmente de 10 10 on augmente le courant de court circuit et emp che l lectrode de coller la t le pendant le soudage Ceci peut galement augmenter les projections On recommande de r gler la commande ARC CONTROL au minimum sans collage de l lectrode Commencer 0 Mode CC WIRE Dans ce mode quand on tourne la commande ARC CONTROL vers la droite de 10 501 10 crisp passe de doux et large cr pitant et troit Elle agit comme une commande d inductance Le bon r glage d pend du mode op ratoire et de la pr f rence de l op rateur Commencer par un r glage 0 4 BORNES DE SORTIE DE SOUDAGE AVEC ECROU A EMBASE Sert de point de connexion pour les c bl
22. DES C BLES Connecter les c bles de soudage au RANGER 250 comme suit 1 Le moteur essence doit tre arr t pour connecter les c bles de soudage 2 D visser les crous embase des bornes de sortie 8 Connecter les c bles du porte lectrode et de retour aux bornes de sortie de soudage Les bornes sont identifi es 4 Bien serrer les crous embase 5 S assurer que la pi ce m tallique que l on soude est bien raccord e au connecteur de pi ce et au c ble RANGER 250 LINCOLN 8 6 INSTALLATION A 6 6 et resserrer p riodiquement les connexions A ATTENTION Les connexions laches provoquent la surchauffe des bornes de sortie A la longue les bornes peuvent fondre Ne pas croiser les cables de soudage borne de sortie Les cables doivent tre isol s et s par s l un de l autre PRISES DE COURANT AUXILIAIRE Le courant auxiliaire du RANGER 250 est fourni par deux prises doubles 20 A 120 V c a 5 20R et une prise de 50 120 240 V c a 14 50R La prise 240 V c a peut tre divis e pour l utilisation en monophas 120 Le courant auxiliaire est de 8000 W 60 Hz monophas Le courant auxiliaire nominal en watts est quivalent aux volts amp res au facteur de puissance unit Le courant admissible maximum de la sortie 240 c a est de 33 La sortie 240 c a peut tre divis e pour fournir deux sorties distinctes
23. Machine Souder de la G n ratrice D 5 di dr net annee imet iere nd 0 5 TO 0 5 D pose et Pose Des Balais D 5 enne uui Section E Comment utiliser le Guide de E 1 D pannage V E 2 E 3 D pannage a 4 EE 5 Scheemas amp Dimensions eese Section F aa dius ne E Erud eC P411 Series 1 INSTALLATION 1 FICHE TECHNIQUE RANGER 250 K1725 2 K1725 4 ENTREE MOTEUR A ESSENCE Marquefmod le Description Puissance Vitesse de Cylindr e cm3 Syst me Contenance 3 600 tr min fonctionnement Al sage x course mm d marrage K1725 2 Ralenti Kholer CH20 soupapes en t te Batterie et d mar 38 624 reur 12 V c c 8 03 x 2 64 77 x 67 Carburant 12 gal 45 4 L Huile 2 pte 1 71 Moteur essence 2 cylindres 4 temps refroidi par air tr min D marreur bou Pleine ton poussoir charge 3 500 K1725 4 tr min Onan P216 soupapes en t te 39 9 653 3 15
24. S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com S CURIT AVERTISSEMENT DE LA PROPOSITION DE CALIFORNIE 65 A Les gaz d chappement de ce produit contiennent des prod its chimiques connus par l Etat de Californie pour provoquer le c ncer des malformations et des dangers pour l reproduction Les gaz d chappement du moteur diesel et certains de leurs constituants sont connus par l Etat de Californie pour provoquer le cancer des malformations ou autres dangers pour la reproduction Ceci s applique aux moteurs diesel Ceci s applique aux moteurs essence LE SOUDAGE L ARC PEUT TRE DANGEREUX SE PROT GER ET PROT GER LES AUTRES CONTRE LES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES ELOIGNER LES ENFANTS LES PERSONNES QUI PORTENT UN STIMULATEUR CARDIAQUE DEVRAIENT CONSULTER LEUR MEDECIN AVANT D UTILISER L APPAREIL Prendre connaissance des caract ristiques de s curit suivantes Pour obtenir des renseignements suppl mentaires sur la S curit on recommande vivement d acheter un exemplaire de la norme Z49 1 de l ANSI aupr s de l American Welding Society P O Box 350140 Miami Floride 33135 ou la norme CSA W117 2 1974 On peut se procurer un exemplaire gratuit du livret Arc Welding Safety E205 aupr s de la soci t Lincoln Electric 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 1199 S ASSURER QUE LES TAPES D INSTALLATION
25. Utiliser un masque serre t te avec oculaire filtrant ad quat et prot ge oculaire pour se pro t ger les yeux contre les tincelles et le rayon nement de l arc quand on soude ou quand on observe l arc de soudage Le masque serre t te et les oculaires filtrants doivent tre conformes aux normes ANSI 287 1 4 6 Utiliser des v tements ad quats en tissu ignifug pour se prot ger et prot ger les aides contre le rayonnement de l arc Prot ger les autres employ s proximit en utilisant des paravents ininflammables convenables ou les avertir de ne pas regarder l arc ou de ne pas s exposer au rayonnement de l arc ou aux projections ou au m tal chaud LES FUM ES ET LES GAZ peuvent tre dan gereux 5 a WeLe soudage peut produire des fum es et des gaz dangereux pour la sant viter d inhaler ces fum es et ces gaz Quand on soude tenir la t te l ex t rieur des fum es Utiliser un syst me de ventilation ou d vacuation suffisant au niveau de l arc pour vacuer les fum es et les gaz de la zone de travail Quand on soude avec des lectrodes qui n cessitent une ventilation sp ciale comme les lectrodes en acier inoxydable ou pour rev tement dur voir les directives sur le contenant ou la fiche signal tique ou quand on soude de l acier au plomb ou cadmi ainsi que d autres m taux ou rev te ments qui produisent des fum es tr s toxiques limiter le plus possible l exposition et au dessous des val
26. buses de torche TIG sont g n ralement c ramique d alumine Les applications sp ciales peuvent n cessiter des buses lave qui sont moins fragiles mais peuvent pas supporter des hautes temp ratures et les facteurs de marche lev s RANGER 250 LINCOLN P B 6 FONCTIONNEMENT B 6 GOUGEAGE On peut utiliser le Ranger 250 pour certaines op rations de gougeage l arc Pour obtenir des performances optimales r gler le s lecteur MODE sur CC STICK et la commande ARC CONTROL sur 10 R gler le bouton OUTPUT pour ajuster le courant de sortie en fonction de l lectrode de gougeage utilis e selon les valeurs de la table suivante Plage de courant c c lec trode positive 30 60 Diam tre de l lectrode 90 150 150 200 A COURANT AUXILIAIRE Faire d marrer le moteur et r gler le s lecteur de commande de ralenti IDLER sur le mode de fonctionnement choisi La pleine puissance est disponible quels que soient les r glages de commande de soudage condition de ne pas utiliser le courant de soudage Le courant auxiliaire du RANGER 250 est fourni par deux prises doubles 20 A 120 V c a 5 20R et une prise 50 A 120 240 V c a 14 50R La prise 250 V peut tre s par e pour fonctionnement en 120 V c a monophas Le courant auxiliaire est de 8 000 W 60 Hz monophas Le courant auxiliaire nominal en watts est quivalent aux voltamp res au facteur de pui
27. la jauge puis la ressortir et v rifier le niveau 3 Ajouter de l huile s il y a lieu pour que le niveau arrive la marque plein Ne pas trop remplir Fermer la porte du moteur 4 Voir le manuel du propri taire du moteur qui donne les recommandations particuli res sur l huile AVERTISSEMENT L ESSENCE peut provoquer AJOUTER DU CARBURANT un incendie ou une explosion Arr ter le moteur quand on fait le plein Ne pas fumer quand on fait le plein Ne pas trop remplir le r servoir viter le contact avec la peau et viter de respirer les vapeurs loigner les tincelles et la flamme du r servoir 1 Enlever le bouchon du r servoir de carburant 2 Remplir le r servoir jusqu environ 4 100 mm de la partie sup rieure du goulot de remplissage pour permettre l expansion du carburant observer la jauge de carburant en faisant le plein NE PAS REMPLIR LE R SERVOIR AU POINT DE D BORDER 3 Replacer le bouchon du r servoir de carburant et bien serrer 4 Voir le manuel du propri taire du moteur qui donne les recommandations particuli res sur le carburant RANGER 250 LINCOLN 8 B 2 FONCTIONNEMENT B 2 CIRCUIT BREAKERS COMMANDES DE SOUDAGE 1 COMMANDE OUTPUT SORTIE Le cadran de COMMANDE assure le r glage continu du courant de soudage ou de la tension de soudage selon le mode de soudage choisi Cette commande nest pas active en modes CC STICK PIPE et
28. la m quina antes de iniciar cualquier servicio e D branchez le courant avant l entre tien Strom vor Wartungsarbeiten abschalten Netzstrom v llig ff nen Maschine anhalten N o opere com as tampas removidas Desligue a corrente antes de fazer servico toque as partes el tricas nuas e 4X 2TTLA 9 UACHWRUS e eELI zt4j8mBAT yT e Ae bbl uit s Ji ail e Do not operate with panel open guards off No operar con panel abierto o guardas quitadas N op rez pas avec les panneaux ouverts ou avec les dispositifs de protection enlev s Anlage nie ohne Schutzgeh use oder Innenschutzverkleidung in Betrieb setzen e Mantenha se afastado das partes moventes opere com os paineis abertos ou guardas removidas EEE CHRRTARRARS SERB E e zao Sel eee Asal Ash y culs Vl jal 13 dia ve Ale ll gl WARNING Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG Portuguese LEIA COMPREENDA AS INSTRUGOES DO ESTE EQUIPAMENTO AS PARTES DE USO SIGA AS PRATICAS DE SEGURANGA DO EMPREGADOR SRM OBO X A OHBRBEE lt BA CL HES TP EU HAMAD ERRAND U REREAD
29. machine d fectueux Sortie de soudage mais pas de 1 Mauvaise connexion du c ble de commande t l commande au connecteur Amphenol 6 ou 14 contacts C ble de t l commande ou d vidoir ou c ble de d vidoir d fectueux Potentiom tre de commande d fectueux ou Si tous les points ventuels de mauvais r glage ont t v rifi s et que le probl me persiste Le d vidoir ne fonctionne pas 1 Disjoncteur d alimentation du avec le service apr s quand le c ble de commande est d vidoir ouvert vente agr Lincoln local connect au connecteur Amphenol 14 contacts 2 de commande d fectueux 3 D vidoir d fectueux Pas de courant auxiliaire Disjoncteurs ouverts Mauvaise connexion aux prises de courant auxiliaire Disjoncteur diff rentiel saut ventuel CI ou alternateur de l appareil de soudage d fectueux ATTENTION Si pour une raison ou une autre vous ne comprenez pas les modes op ratoires d essai ou tes incapable d effectuer les essais ou les r parations en toute s curit communiquez avant de poursuivre avec votre service apr s vente local agr Lincoln qui vous pr tera assistance RANGER 250 LINCOLN 8 5 5 Observer toutes les directives de s curit donn es d tail dans ce manuel PROBLEMES CAUSE POSSIBLE MESURE A PRENDRE SYMPTOMES L arc d
30. visser la bougie la main pour emp cher l arrachement des filets 7 Une fois que la bougie est bien en place serrer avec une cl bougie pour comprimer la rondelle Si l on utilise une bougie neuve serrer d 1 2 tour final apr s l avoir serr e la main pour comprimer la rondelle Si l on r utilise la bougie serrer de 1 8 tour apr s l avoir serr e la main comprimer la rondelle cartement des lectrodes 030 in 0 76 mm Kohler Engine 025 in 0 64 mm Onan Engine s Couple de serrage de la bougie 20ft Lb 27 N m Kohler Engine 11 ft Lb 14 N m Onan Engine s ATTENTION Il faut bien serrer la bougie Une bougie mal serr e peut devenir tr s chaude et endommager le moteur N utiliser que la bougie recommand e ou son quivalent Une bougie dont le degr thermique est incorrect peut endommager le moteur RANGER 250 LINCOLN 8 4 D 4 FILTRE ESSENCE 1 V rifier le filtre essence pour voir si de l eau ou des d p ts s y sont accumul s 2 Remplacer le filtre essence en cas d accumulation excessive d eau ou de d p ts R GLAGE DU MOTEUR IL EST DANGEREUX DE FAIRE TOURNER TROP VITE LE MOTEUR La vitesse au ralenti haut admissible maximale pour cette machine est de 3 750 tr min sans charge Ne PAS trafiquer les composants du r gulateur ou le r glage ni faire d autres modifications pour augmenter la vitesse maximale Des blessures graves et
31. 1939 SVd ISIN YNALOATAS 39 LNVL SVd VHANNOILONO1 AN lt LHVLS VSOd ANDILSIHAL9VEV9 UNS JYLAWLIOA 31 839V Id NOILVSITILN G T30NVIN 37 YIOA 53911013 13 SALVIGAWINI SNOLLVOrTddv S30 SHOUVIN 31993 31 13 1 00 31 YNOd 318ISSINQY 3 LISN3 LNI 3NNO8 3813 30 53718989 531 19van0S Non vsrin a TANNVW 31 SNYA 33NNOQ 3d SNSSAG NV 411914 31 5 IN 153 YNILON un31v 10938 31 30NVININOO 37 HI9VNNOON3 113 IND 39 e uiodiA3a NOISNAL NOLLVLNAWONW INN 279 SAC 3QNVININOO UNS HNALVINDSY 3971999 37 LNVISIGOW YNALOW LAVH 3 0938 na NOILVLNANONY 31001 NOLLNALLV Su3A 2 300812313 31822 3931d SH3A LU I SLOVINOO 1 o SHIOWHY 7 30 33H1N3 0 31989 3H2l 1 SHIA INSWSSSILYAAV Y L 286 L3 OLLVINVYEO9 39vanos S3d4N049 NOIX3NNOO VIN3H9S RANGER 250 LINCOLN E F 11 z SCHEMAS F 11 0002 22 01 Y3073M ANIDNA 5 3 05 5 v 3NIHOVMW V1 uns YNALVLdVGV 55304 31 uaxid unod 531 13 SAAYLSNTII SIA SIOuL 531 udssiAdd od T AG duuvo Nn ALYOdWOD IND 1
32. 3 13 LNVYNOD NOILONO AN 100A 3 TEISSINGV ALISNALNIA 3813 LN3AIOG 39VGflOS 3G S3 18 541 ASVGNOS 5 TANNVIN 31 SNVG NOILVOISIDAdS SNSSAG NV 431934 31 SVd AN ANISNA V d 193838d LSA HNILON YNALVINOAY 31 3aNVIWINOO 31839VINNOGN3 Lfd IND 30 790 YIOGIAAG NOISNAL NOILVLNAWSNV 279 53 HNS LNVEHIL 39v 1938 31 LNVISIGOW YNALOW LAVH 31938 NOILVLNAWSNV ALNOL 30319 SH3A 2 NOLLN3LLLV 19 JOVSHON C YNILANYHILN d 16964 ATTANNVN SONVWWOO3TAL 1040419313 ia n 0 87 10HLdINV 31v 13d 9267 SGNVWINOD L 3149 SCH MAS J1 SUJA 3111310089 LSIndON gp SLOVLNOD t 35 4 snos seogid sojjaupna Sed e ap ASNSAUE p quene euameq 2 0 e sedaN e S3n0lH12313 520 31 l1NaW3sSIH3AV 0 6 9IL 39Vanos S14NOH9 NOIX3NNOO VINAHOS F 9 RANGER 250 LINCOLN E 01 28198 10 0002 22 01 JHIA 805 IAOW 9031937135 31839V Td O N 300819313 31489 1114V10d 34 NOLLONO3 3
33. 894 3NION3 HOLIMS 553 4 see Fed INON fe T pzz api 1S3NV3N ONY 3002 HOLOH ETS puduy 2 _ er vn et v1 d WSL 290 20104 a RS S 8z yoquoy nding SL NOLLISOd ON NINMOHS 504 Loe NOLLYNINYT JHL OL Q3193NNOO 2ALLISOd DIN 3IIHM j 3c 001 dns OL ovi8 HO AVH9 HO HOV18 8 33000 8010 op e nb euuop 89 NMOHS SN3NOd IOO LNOH4 3SV9 TV SIYOHI 4 91 71 NOLLHASNI SHOLOSNNOO 18513 43d STOSIAS a o 8 0 9 f 30008 Fa AC 8
34. D UTILISATION D ENTRETIEN ET DE R PARATION NE SONT CONFIEES QU A DES PERSONNES QUALIFIEES POUR LES GROUPES LECTROG NES 1 a Arr ter le moteur avant de d panner et d entretenir moins qu il ne soit n cessaire que le moteur tourne pour effectuer l entretien 3 SX 1 h Pour viter de s bouillanter ne pas enlever le bouchon sous pression du radiateur quand le moteur est chaud 1 b Ne faire fonctionner les moteurs qu l ex t rieur ou dans des endroits bien a r s ou encore vacuer les gaz d chappement du moteur l ext rieur LES CHAMPS LECTROMAGN TIQUES peuvent tre dangereux 2 a Le courant lectrique qui circule dans les conducteurs cr e 1 c Ne pas faire le plein de carburant pr s d une flamme nue d un arc de soudage ou si le moteur tourne Arr ter le moteur et le laisser refroidir avant de faire le plein pour emp ch er que du carburant renvers ne se vaporise au contact de pi ces du moteur chaudes et ne s enflamme Ne pas renverser du carbu rant quand on fait le plein Si du carburant S est renvers l essuyer et ne pas remettre le moteur en marche tant que les vapeurs n ont pas t limin es 1 d Les protecteurs bouchons panneaux et dispositifs de s cu rit doivent tre toujours en place et en bon tat Tenir les mains les cheveux les v tements et les outils loign s des courroies trap zoidales d
35. E FEEDER VOLTMETER Permet d utiliser la m me polarit sur le voltm tre du d vidoir que celle de l lectrode COMMANDES DU MOTEUR 10 S LECTEUR RUN STOP Quand le s lecteur est sur RUN le moteur est mis sous tension avant de d marrer Sur STOP on arr te le moteur Le s lecteur de verrouillage pression d huile emp che la batterie de s puiser si le s lecteur est rest sur RUN et que le moteur ne fonctionne pas 11 CHOKE volet de d part Quand on tire sur cette commande elle ferme le volet de d part sur le carburateur du moteur pour assurer un d marrage rapide 12 BOUTON POUSSOIR START d mar rage Met sous tension le d marreur pour lancer le moteur 13 S LECTEUR IDLER ralenti Ce s lecteur a deux positions 1 Sur HIGH le moteur tourne la vitesse de ralenti haute command e par le r gulateur du moteur 2 Sur AUTO le ralenti fonctionne de la fa on suivante Quand le s lecteur passe de HIGH AUTO ou apr s avoir mis en marche le moteur le moteur fonctionne plein r gime pendant environ 12 secondes puis se met au ralenti bas Quand l lectrode touche la pi ce ou que des lumi res ou outils sont aliment s environ 100 W minimum le moteur acc l re et fonctionne plein r gime Quand le soudage est termin ou que la charge c a est coup e un d lai fixe d environ 12 secon des commence Si le soudage ne reprend pas ou que la charge c a n est pas r utilis e av
36. IG 22 sedg jeuuosied un sap S 5 855127 jueaned LNAWAANON Na 930314 531 gt 4 0 H3lavav 7 Nid OWA SLL 3NISN3 uo suay snos sed e sedg eumeq e SITE ejjeoeuuooeQ e Sueno xneauued 521 is Sed jueanad 53 014 19373 500 S31 INAIWASSILYAAV Y 096 Hn3lVLdVQOV AYIVSSADAN 13 d c N1 SATEILVdINOD ADVGNOS NOIX3NNOO VIN3HOS RANGER 250 LINCOLN E 12 2459 9002 11 np ep e aquea saide eovues ne 159 9 IS euessoueo e ep xneeuued sep un uns e ep NU 8 2d A3LLVB 7924 1109 159 eroods epoo un suep 59 sejnoj nod 19exe sed eu ined 8 MOTISA M SCH MAS 2d T0NINOO OTAM 89d Aeldsig 2
37. IT S DES LOCAUX FICHE 50 A 120 240 V TYPE NEMA 14 50 CONDUCTEUR DE p d MISE LA TERRE DISJONCTEUR BIPOLAIRE NOTE CONDUCTEUR EN CUIVRE No 6 VOIR LE CODE DE L LECTRICIT NATIONAL QUI DONNE D AUTRES RECOMMANDATIONS SUR LA GROSSEUR DU FIL CHARGE DISJONCTEUR DES LOCAUX ET PROTECTION CONTRE LES SURINTENSIT S AVERTISSEMENT Seul un lectricien agr e et certifi ayant recu la bonne formation doit connecter la machine un r seau lectrique des locaux S assurer que L installation est conforme au code national de l lectricit et tous les autres codes d lectricit applicables Les locaux sont isol s et qu aucun retour dans le circuit de la compagnie d lectricit ne peut se pro duire Certaines lois et reglements stipulent que les locaux soient isol s avant que la g n ratrice ne Soit reli e aux locaux V rifier les exigences provinciales et locales Un interrupteur de transfert bipolaire bidirectionnel est mont conjointement avec le disjoncteur bidi rectionnel d intensit convenable entre la sortie de la g n ratrice et le compteur de la compagnie d lectricit RANGER 250 LINCOLN A 8 INSTALLATION A 8 CONNEXION DES DEVIDOIRS DE LINCOLN ELECTRIC Connexion du LN 25 au Ranger 250 On peut utiliser le LN 25 avec ou sans contacteur ext rieur avec le Ranger 250 Voir le sch ma de cablage appropri a la section F Note ne recommande pa
38. L MENTAIRES AVERTISSEMENT Les CHUTES DE MATERIEL P provoquer des lessures Ne pas soulever la machine avec l anneau de levage si elle est quip e d un accessoire lourd comme une remorque ou une bouteille de gaz Ne lever qu avec un mat riel d une puissance suffisante S assurer que la machine est stable quand on la l ve FONCTIONNEMENT A HAUTE ALTITUDE A haute altitude il peut tre n cessaire de r duire la puissance de la machine Pour obtenir les meilleures caract ristiques il faut diminuer la sortie de 3 5 96 par 1 000 pi 305 m Communiquer avec un centre d entretien du moteur agr pour voir quelles sont les modifications effectuer en vue d une utilisation au dessus de 5 000 pi 1 525 m FONCTIONNEMENT A HAUTETEMPERATURE A des temp ratures sup rieures 40 oC il est n cessaire de diminuer la puissance nominale Pour obtenir des sorties maximales diminuer la sortie de la machine de 2V tous les 10 oC au dessus de 40 oC REMORQUAGE On recommande d utiliser la remorque Lincoln K957 1 avec ce mat riel pour le remorquage sur route dans l usine et aux alentours au moyen d un v hicule 1 Si l utilisateur utilise une remorque autre que Lincoln il doit s assurer que la m thode d attelage et d utilisation ne pr sente pas un risque pour la s curit ou n endommage pas le mat riel de soudage Certains des facteurs prendre en compte sont les suivants Capacit de cal
39. LSINALIVHVI Sdddinod 5 XNV LNAWSNOINN 5 SALNVAINS SALON 531 AISSHOV 13 YNOLAY YNOLNV NOILDALAG 113 31 YAINOUNA JISdHQV NVENd ALOANNOODAC 114 3dsSOdX3 1 4N3W3duo2D5vu VI 114 31 YSLOSNNOD 13 unaivlidvav 114 31 1 unalvldvav 3785 3 4935 d SNVG NOI19313Q 114 31 55 unardddns LYAANODAY 114 NN INVSIIIIN V1 IN3WN3193 IQ LN3IIO 31 uvd FONOTIVY 3919 32NVLSIG V 5 114 31 1 14 5 v1 YSLOANNOD dEZ NI NANO ASMILA N 15 8 d Z N1 NOLLVSINILN G TANNVW 31 SYNASSOUD SANNO Sd Sdunind 13 SALVIGAWWI SNOILVOl1ddv SAG AHOYVW unalovd 13 LNVH OO 31 a3 18lSSIIWOV ALISNALNI 3919 LNAAIOd 35vadnos 5 5 NOILVSITILN d SNOILONHLSNI 9 10334 410334 LIM 431dvQv decN1 aval ONISNAS JOVLTON 4 oN OSEA 103NNOOS
40. MENT L entretien et les r parations doivent tre effec tu s par le personnel de Lincoln Electric ayant re u une formation en usine Les r parations non autoris es effectu es sur ce mat riel peu vent entra ner un danger pour le technicien et l op rateur de la machine et annulent la garantie d usine Par mesure de s curit et pour viter un choc lectrique veuillez observer toutes les notes de s curit et les mises en garde RANGER 250 LINCOLN E 1 D PANNAGE E 1 COMMENT UTILISER LE GUIDE DE D PANNAGE AVERTISSEMENT L entretien et les r parations doivent tre effectu s par le personnel de Lincoln Electric ayant re u une formation en usine Les r parations non autoris es effectu es sur ce mat riel peuvent entra ner un danger pour le technicien et l op rateur de la machine et annulent la garantie d usine Par mesure de s curit et pour viter un choc lectrique veuillez observer toutes les notes de s curit et les mises en garde donn es en d tail dans ce manuel Ce guide de d pannage a pour but de vous aider localiser et r parer les mauvais fonctionnements ventuels de la machine Suivre simplement la m th ode en trois tapes donn e ci apr s tape 1 REP RER LE PROBL ME SYMPT ME Regarder dans la colonne PROBL MES SYMPT MES Cette colonne d crit les symp t mes ventuels que peut pr senter la machine Trouver la phrase qui d crit le mieux le sympt me qu
41. N 8 R gulateur m canique R gulation 5 Kohler Volant centrifuge Onan soupapes e t te PROTECTION DU MOTEUR Arr t basse pression d huile 2 INSTALLATION A 2 FICHE TECHNIQUE DE LA MACHINE RANGER 250 K1725 2 K1725 4 PRISES 2 120 V c a double 5 20R 1 120 240 V c a bitension pleine KVA 14 50R DISJONCTEUR COURANT AUXILIAIRE Deux 20 pour deux prises doubles Deux 50 A bitension RANGER 250 LINCOLN AUTRES DISJONCTEURS 25 pour circuit de charge batterie 15 A pour courant de d vidoir 42 V 3 MESURES DE S CURIT AVERTISSEMENT Ne pas utiliser ce mat riel sans avoir lu enti re ment le manuel du constructeur du moteur fourni avec le groupe de soudage On y donne des mesures de s curit importantes des instructions d taill es sur le d marrage le fonctionnement et l entretien du moteur ainsi qu une nomenclature des pi ces LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre motels pas toucher les pi ces sous tension ou l lectrode les mains nues ou si l on porte des v tements mouill s S isoler de la piece et de la terre Toujours porter des gants isolants secs LES GAZ D ECHAPPEMENT peuvent tre 9 mortels Utiliser l ext rieur ou dans un endroit AR bien a r ou vacuer les fum es t rieur LES PI CES EN MOUVEMENT peuvent provoquer des blessures 26 pas faire fonctionner les portes A ouvert
42. NUOG S3 T1890 541 YALOANNOD SN UNS V1 SANYOE SAC YNALOATAS ANS AGOW 135 AT 5 NOLLWSITILN G 31 5 33NNOCG NOLIVOIJIOddS SNSSAG NV 5 5 V 153 AT LINDUID 31 4 e NOLIVLNAWSNV ANN 270 5 V1 uns LNVYIL LNVISIGOW LENS TV NOLIVENSIAS DV ALNOL NOILNALLV 19314 SUJA 5 11989 XX 9c9 5 SCH MAS 11989 5 SLOVLNOD VT TONAHdNV YNALDANNOD uoisua snos 52280 sed N e INAINASSILYAAV A L V C993 AONVLSIC 34805 3aQNVIAINOO DAAV SC N1 39Vanos 5 SAG NOIX3NNOO VINAHOS F 3 RANGER 250 LINCOLN E 28 LL 0002 22 01 YANS ILNA TW unalcod 3S 31 ON 3UIM AO YAS AGOW YNALIOATAS 31 ON 2004191313 3182 4
43. Toutes 100 heures Toutes 200 heures Toutes 200 heures e V rifier la bougie et l cartement V rifier les canalisations de carburant et les colliers 1 Remplacer ou nettoyer plus fr quemment si la machine est utilis e dans des endroits poussi reux et ou de hautes temp ratures ambiantes ONAN P220 SOUPAPES EN T TE Une fois par jour ou avant Faire le plein d essence faire d marrer le moteur V rifier le niveau d huile V rifer le fitre air pour voir si des pi ces sont sales desserr es ou endommag es V rifier l entr e d air et les passages de refroidissement nettoyer s il y a lieu V rifier si les pi ces de fixation sont desserr es et resserrer Rechercher les fuites du circuit carburant R parer sil a lieu Apr s les 20 premi res heures Vidanger l huile et remplacer le filtre huile Nettoyer les bougies Nettoyer la cartouche ext rieure du filtre air Vidanger l huile moteur Toutes les 50 heures Toutes les 100 heures Nettoyer la cr pine d essence Remplacer le filtre air au complet e Inspecter nettoyer les bougies et refaire l cartement des lectrodes Remplacer le filtre huile moteur Toutes les 200 heures Nettoyer le carburateur Nettoyer la culasse R gler le jeu des soupapes Remplacer les bougies Toutes les 1000 heures Remplacer les canalisations de carburant et le filtre 1 Rempla
44. UATRE ROUES TOUT TERRAIN Pour d placement a la main K1770 1 CHARIOT USINE Pour d placer a la main sur des surfaces lisses On peut monter une ou deux bouteilles de gaz l arri re du chariot en le support de bouteilles K1745 1 K1739 1 N CESSAIRE PORTE C BLES utilis er sur les chariots K1737 1 et K1770 1 K1745 1 SUPPORT POUR UNE SEULE BOUTEILLE DE GAZ utiliser sur le chariot K1770 1 On peut en monter une ou deux sur un chariot K1788 1 CAGE DE RETOURNEMENT Offre une tection suppl mentaire contre les dommages K886 1 HOUSSE EN TOILE Prot ge la machine quand on ne l utilise pas K1898 1 PARE TINCELLES Se monte l in t rieur du tuyau d chappement K702 ENSEMBLE D ACCESSOIRES Composition c ble lectrode 35 pi 10 7 m 2 AWG c ble de retour 30 pi 9 1 m 2 AWG masque serre t te avec filtre no 12 connecteur de pi ce GC300 et porte lec trode Cooltong 300 Les c bles sont pr vus pour 250 A facteur de marche 40 95 K857 T L COMMANDE 28 pi 8 5 m ou K857 1 T L COMMANDE 100 pi 3 4 m La t l commande est pr vue pour la m me plage que la commande de sortie sur la machine Elle comporte une fiche pratique 6 broches pour se connecter facilement la machine K1690 1 ENSEMBLE PRISE DISJONCTEUR DIFF RENTIEL Comprend une prise type double de disjoncteur diff rentiel 120 V approuv e UL avec cou vercle et inst
45. V1 5 JOAld V1 5 3ONId 13 541 80 SZ N1 NOILdO JANYWWOOJ 14L SLOVLNOD 9 TONAHdWV YNALOANNOD S LOVLNOO VT TONAHdNV ufl3 LDdNNOO 5 snos sed ougieu METT Ne PLEND puuosedun e ap no salqou 52280 sopireog eium oS e e JLIVOgN BAB sapeuuooed e ped uo sinapaiox Syawnojuosxneauued sa s jsuuomouojauejsedaN saunssa q sap Jenbonoid quanned N3W3AQOW NA S323ld 531 19 520 2 521 INAWASSILYSAV NOILdO 3QNVI WO23131 93AV SCN1 39Vanos 53 SAG NOIX3NNOO 3d VIW3H2S RANGER 250 LINCOLN E 182728 0002 22 01 53 5971 195 ANS YNALOATAS 31 ON NOLL SIMLN G 31 5 13 sSaaviddiwiwi SNOILYONddy Sid 13 91 ATIAISSINAGV FLISNALNI INNOG dub 6 5 541 5 4 v1 AYLANWLIOA 15 135 31 AISIOHD VI AlLYOS SI
46. VI NOLLONOd AYLAWLIOA YNALIATAS 0 14 AISIOHD VI AILYOS SANYOE 5371920 531 YALOANNOD AN NOLIVSTILEO CO TANNVI 31 SAYNLNA r3 SALVIGAWWI SNOLIVOlT1ddV SAG 3113 INVHNOI 31 ATEISSINGV FLISNALNI ANNOG V1 34173 ADVGNOS 531920 591 VN TANNVW 31 SNVO NIW HL 45 V1 AG SNSSAG NV 411934 31 SVd AN ANISON 3193 9 153 unalvino9gu LINDYID 31 839VININOON3 INO 39 NOISN3JL V1 NOLLVLNANW OAV ANNA 2790 59 3aNvWIAOO v1 5 LNVIL 371 LNVISIGOW YNALOW LNVH LENS Tv NOLIVENSIAS nV ALNOL NOILNALLV YIOCGIAAG 5 0314 Sd 18922 2 32319 Su3A I SLOVLNOD 9 O NOILdO o 1587 3QNVIAIWODZ T14 L unal93NNOO SGNVWWOD 31948 Z N1 11989 SUJA SLOVLNOD TONAHdNV YNALOANNOD ne uolsua snos 59200 59 sed N 5 Yop aurenb jouuosied un mas saiedau ap no Se iqouu sap 11629 95 auameq e ep JI 1V93N 2192 21 gapeuuosp
47. a machine ou courant auxiliaire CI ou sol no de de ralenti d fectueux Le moteur ne passe pas au ralenti 1 Mauvaise connexion du con haut quand on essaie de souder necteur de pi ce Le s lecteur contacteur est en mauvaise position d fectueux Vitesse de ralenti bas sur bas Le moteur ne se met pas au ralenti 1 La charge du courant auxiliaire haut quand on utilise le courant estinf rieure 100 W auxiliaire Si tous les points ventuels de CI d fectueux mauvais r glage ont t v rifi s et que le probl me persiste commu niquer avec le service apr s Le moteur ne produit pas la pleine 1 Filtre essence colmat vente agr Lincoln local puissance Filtre air colmat Bougies encrass es Soupapes d r gl es ATTENTION Si pour une raison ou une autre vous ne comprenez pas les modes op ratoires d essai ou tes incapable d effectuer les essais ou les r parations en toute s curit communiquez avant de poursuivre avec votre service apr s vente local agr Lincoln qui vous pr tera assistance RANGER 250 LINCOLN 8 4 4 Observer toutes les directives de s curit donn es d tail dans ce manuel PROBLEMES CAUSE POSSIBLE MESURE A PRENDRE SYMPTOMES RECOMMANDEE Pas de sortie de soudage 1 Mauvaise connexion du con necteur de pi ce S lecteur Weld Terminals mal plac CI ou alternateur la
48. ant la fin du d lai le ralenti r duit la vitesse du moteur au ralenti bas Le moteur retourne automatiquement la vitesse ralenti haut quand on r utilise la charge de soudage ou de courant c a 14 VOYANT D ANOMALIE DE L ALTERNA TEUR DU MOTEUR Le voyant jaune de l alterna teur du moteur est teint quand le syst me de charge de la batterie fonctionne normalement Si le voyant s allume l alternateur ou le r gulateur de tension peut ne pas fonctionner correctement Le voyant peut s al lumer galement quand la batterie ne tient pas la charge est normal que le voyant s allume quand on fait d marrer le moteur 15 COMPTEUR HORAIRE DU MOTEUR affiche le nombre d heures totales pendant lesquelles le moteur a fonctionn Ce compteur est utile pour programmer l entretien prescrit e Urs 1 D connecter toutes les fiches des prises c a D MARRAGE ET ARR T DU MOTEUR 2 R gler le s lecteur IDLER sur AUTO 3 R gler le s lecteur RUN STOP sur RUN 4 Tirer fond la commande du volet de d part 5 Appuyer sur le bouton START du moteur jusqu ce que le moteur d marre 6 Rel cher le bouton START quand le moteur d marre 7 Repousser la commande du volet de d part 8 Le moteur tourne alors au ralenti haut pendant env iron 12 secondes puis passe au ralenti bas Laisser le moteur se r chauffer au ralenti bas pen dant plusieurs minutes avant d appliquer une charge et ou de le mettre sur ral
49. cer ou nettoyer plus fr quemment si la machine est utilis e dans des endroits poussi reux et ou de hautes temp ratures ambiantes Toutes les 500 heures COMPOSANTS DU MOTEUR ENTRETENIR ARTICLE MARQUE ET NUMERO DE REFERENCE MOTEUR ONAN P220 MOTEUR KOHLER CH20 SOUPAPES EN TETE Filtre huile Onan 122 0737 Fram PH4967 Kohler 1205001 Fram PH3614 Cartouche filtrante d air Onan 187 6068 Kohler 4708303 Fram 79 Filtre carburant Onan 187 6119 Kohler 2405002 Fram G Onan 167 0263 Champion RS14YC cart 0 025 po Champion RS12YC cart 0 030 BCI Group 58 435 CCA BCI Group 58 495 CCA RANGER 250 LINCOLN 8 Bougie D 2 ENTRETIEN VIDANGE D HUILE 5 7 Vidanger l huile tant que le moteur est chaud pour assurer une vidange rapide et compl te Enlever le bouchon de remplissage d huile et la jauge Enlever le bouchon jaune du robinet de vidange d huile et fixer le tube de vidange souple fourni avec la machine Enfoncer et tourner le robinet de vidange vers la gauche Tirer sur le robinet et vidanger l huile dans un contenant appropri Fermer le robinet de vidange en le poussant et en tournant vers la droite Replacer le bouchon jaune Remplir jusqu la marque limite sup rieure sur la jauge en utilisant l huile recommand e Bien serrer le bouchon de remplissage d huile CONTENANCE D HUILE MOTEUR Sans remplacer le filtre huile 1 7 pte US 1 4 pte imp
50. couvrir afin de pr venir tout risque d incendie d aux tincelles Quand on ne soude pas poser la pince une endroit isol de la masse Un court circuit accidental peut provoquer un chauffement et un risque d incendie S assurer que la masse est connect e le plus pr s possible de la zone de travail qu il est pratique de le faire Si on place la masse sur la charpente de la construction ou d autres endroits loign s de la zone de travail on augmente le risque de voir passer le courant de soudage par les chaines de lev age c bles de grue ou autres circuits Cela peut provoquer des risques d incendie ou d echauffement des chaines et des c bles jusqu ce qu ils se rompent Assurer une ventilation suffisante dans la zone de soudage Ceci est particuli rement important pour le soudage de t les galvanis es plomb es ou cadmi es ou tout autre m tal qui produit des fume s toxiques Ne pas souder en pr sence de vapeurs de chlore provenant d op rations de d graissage nettoyage ou pistolage La chaleur ou les rayons de l arc peuvent r agir avec les vapeurs du solvant pour produire du phosg ne gas fortement toxique ou autres produits irritants Pour obtenir de plus amples renseignements sur la s ret voir le code Code for safety in welding and cutting CSA Standard W 117 2 1974 contre les chutes dans le cas ou on recoit un choc Ne jamais PR CAUTIONS DE S RET POUR enrouler le c ble
51. cul de la remorque par rapport au poids du mat riel Lincoln et accessoires suppl mentaires ventuels 2 Soutien suffisant de la base du mat riel de soudage et attelage celle ci de facon qu il n y ait pas de contrainte excessive sur le b ti 3 Bonne mise en place du mat riel sur la remorque pour assurer la stabilit d un c t l autre et d avant en arri re lors du transport et quand elle repose sur le sol lors du fonctionnement ou de l entretien A Conditions types d utilisation c est dire vitesse de d placement tat de la surface sur laquelle la remorque circuler et conditions environnementales 5 Conformit aux lois f d rales provinciales et locales 1 RANGER 250 LINCOLN 8 4 INSTALLATION 4 1 Consulter les lois f d rales provinciales et locales applicables relatives aux exigences particuli res utiliser sur les routes publiques ENTRETIEN PR ALABLE DU MOTEUR LIRE les instructions de fonctionnement et d entretien du moteur fournis avec cette machine AVERTISSEMENT Arr ter le moteur et le laisser refroidir avant de faire le plein Ne pas fumer quand on fait le plein Faire le plein avec un d bit moyen et ne pas trop remplir Essuyer le carburant qui s est d vers et laisser les vapeurs se dissiper avant de faire d marrer le moteur Tenir les tincelles et la flamme loign es du r servoir Le mod le RANGER 2 73 250 est exp di a
52. de 120 V c a avec un courant admissible maximum de 33 par sortie deux circuits d riv s de 120 V c a distincts on ne peut pas monter en parall le ces circuits La tension de sortie est de 10 toutes les charges jusqu la capacit nominale Seules des fiches trois fils avec mise la terre ou des outils double isolation approuv s avec des fiches deux fils doivent tre branch es aux prises de courant auxiliaire 120 V Le courant nominal de toute fiche utilis e avec le syst me doit tre au moins gal l intensit maximale de la prise associ e NOTE La prise 240 V a deux circuits 120 V mais ceux ci sont de polarit oppos e et on ne peut pas les connecter en parall le CONNEXIONS D ALIMENTATION DE SECOURS Le RANGER 250 peut fournir une alimentation temporaire de secours ou d urgence condition d utiliser le calendrier d entretien recommand du constructeur du moteur On peut utiliser le RANGER 250 comme source d alimentation de secours permanente de 240 V c a trois fils monophas 35 A Les connexions doivent tre effectu es par un lectricien certifi qui peut d terminer comment l alimentation 120 240 V c a peut tre adapt e l installation particuli re et se conformer tous les codes d lectricit applicables 1 Monter un interrupteur bipolaire bidirectionnel entre le compteur de la compagnie d lectricit et le disjoncteur des locaux L intensit nominale de l in
53. de toute autre lectrode comprenant les recommandations ci avant les modes op ratoires ne doivent pas d passer la valeur nominale de la machine PLAGES DE COURANT TYPE 1 POUR ELECTRODES DE TUNSTENE 2 Diam tre po mm lectrode de tungst ne 1 2 de tungst ne thori 1 2 Alu tungst ne thori minium 2 15 3 8 2 4 5 20 5 10 8 5 15 80 5 10 3 5 70 150 5 10 3 5 150 250 6 8 250 400 7 11 400 500 500 750 750 1000 10 12 11 13 13 15 C C EN C C E P D bit d argon approximatif pi3 h L min TORCHE TIG Grosseur buse 4 5 4 5 6 Acier inoxydable 3 8 5 10 9 13 5 6 6 7 8 8 10 1 Avec argon On doit r duire les plages de courant indiqu es quand on l utilise l argon h lium ou l h lium pur comme gaz de protection 2 Les lectrodes de tungst ne sont class es comme suit par l American Welding Society AWS Pure EWP Thori e 1 96 EWTh 1 Thori e 2 96 EWTh 2 Bien qu il ne soit pas encore reconnu par l AWS le tungst ne est maintenant largement accept comme substitut du tungst ne en application c a et c c 3 Le C C E P n est pas couramment utilis dans ces dimensions 4 Les grosseurs de buse de torche TIG sont en multiples de 1 16e po 4 po 6 5 5 16 po 8 no 6 3 8 10 no 7 7 16 po 11 8 12 5 10 5 8 16 5 Les
54. des dommages la machine peuvent tre occasionn s si le moteur fonctionne des vitesses sup rieures au maximum Les r glages du moteur ne doivent tre effectu s que par le centre de r paration Lincoln ou un atelier de service apr s vente sur place ENTRETIEN DE LA BATTERIE Pour avoir acc s la batterie d visser les deux vis du support de batterie arri re en utilisant un tournevis ou une douille 3 8 po Faire coulisser le support de batterie vers l ext rieur de fa on avoir acc s aux AVERTISSEMENT bornes de la batterie LES GAZ DE LA BATTERIE peuvent exploser Eloigner les tincelles les flammes et les cigarettes de la batterie Pour viter une EXPLOSION quand ON PLACE UNE BATTERIE NEUVE D connecter d abord le cable n gatif de la vieille batterie et le connecter en dernier a la batterie neuve UN CHARGEUR DE BATTERIE Enlever la batterie de la machine en d branchant en premier le cable n gatif puis le cable positif et la cosse Quand on replace la batterie connecter le cable n gatif en dernier Assurer une bonne ventilation ON UTILISE UNE BATTERIE D APPOINT Connecter le cable positif a la batterie en premier puis connecter le cable n gatif au cable de batterie n gatif la base du moteur L ACIDE DE BATTERIE peut br ler les dE yeux et la peau Porter des gants se prot ger les yeux et agir avec prudence qua
55. e pr sente la machine tape 2 CAUSE POSSIBLE La deuxi me colonne CAUSE POSSIBLE donne la liste des possibilit s externes videntes qui peuvent contribuer au sympt me de la machine tape 3 MESURE PRENDRE Cette colonne donne une mesure prendre en fonc tion de la cause possible En g n ral elle indique de communiquer avec le service apr s vente agr Lincoln Si vous ne comprenez pas ou tes incapable de pren dre la mesure recommand e en toute s curit com muniquez avec votre service apr s vente agr Lincoln ATTENTION Si pour une raison ou une autre vous ne comprenez pas les modes op ratoires d essai ou tes incapable d effectuer les essais ou les r parations en toute s curit communiquez avant de poursuivre avec votre service apr s vente local agr Lincoln qui vous pr tera assistance RANGER 250 LINCOLN 8 2 2 Observer toutes les directives s curit donn es d tail dans ce manuel PROBLEMES CAUSE POSSIBLE MESURE A PRENDRE SYMPTOMES Dommages physiques lec triques importants vidents Le moteur ne se lance pas Le moteur se lance mais ne d marre pas Le moteur s arr te peu apr s le d marrage La batterie ne reste pas charg e Le voyant d anomalie l alterna teur du moteur est allum pendant que la machine marche 1 51 tous les points ventuels de
56. e l huile moteur propre Visser le nouveau filtre huile la main jusqu ce que le joint d tanch it entre en contact avec l embase puis utiliser un outil filtre huile pour serrer le filtre de _ 7 8 de tour suppl mentaire D 2 Remplir le carter d huile recommand e jusqu au niveau prescrit Replacer le bouchon du filtre huile Faire d marrer le moteur et v rifier l tanch it du filtre huile Arr ter le moteur et v rifier le niveau d huile S il y a lieu ajouter de l huile jusqu la marque sup rieure de la jauge NETTOYAGE DU FILTRE A AIR Un filtre air sale peut emp cher une bonne circulation d air vers le carburateur Pour viter un mauvais fonctionnement du carburateur nettoyer le filtre air r guli rement Nettoyer plus fr quemment quand on fait fonctionner le moteur dans des endroits tr s poussi reux AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser de l essence ou des solvants point d clair faible pour nettoyer la cartouche du filtre air Il pourrait en r sulter un incendie ou une explosion ATTENTION Ne jamais faire fonctionner le moteur sans le filtre air Les contaminants comme la poussi re et la salet attir s dans le moteur entra neraient une usure rapide du moteur ENTRETIEN DU PR FILTRE 1 Desserrer le bouton de retenue du couvercle et d poser le couvercle 2 Enlever le pr filtre de la cartouche en papier 3 Laver le pr
57. e les pr cautions de s ret g n rales suiv antes S ret Pour Soudage L Arc 1 Protegez vous contre la secousse lectrique Les circuits l lectrode et pi ce sont sous tension quand la machine souder est en marche Eviter toujours tout contact entre les parties sous tension et la peau nue ou les v tements mouill s Porter des gants secs et sans trous pour isoler les mains Faire tr s attention de bien s isoler de la masse quand on soude dans des endroits humides ou sur un plancher metallique ou des grilles metalliques principalement dans les positions assis ou couch pour lesquelles une grande partie du corps peut tre en contact avec la masse Maintenir le porte lectrode la pince de masse le c ble de soudage et la machine souder en bon et s r tat defonctionnement d Ne jamais plonger le porte lectrode dans l eau pour le refroidir Ne jamais toucher simultan ment les parties sous tension des porte lectrodes connect s deux machines souder parce que la tension entre les deux pinces peut tre le total de la tension vide des deux machines Si on utilise la machine souder comme une source de courant pour soudage semi automatique ces precautions pour le porte lectrode s applicuent aussi au pistolet de soudage 2 Dans le cas de travail au dessus du niveau du sol se prot ger zones l on pique le laitier 6 Eloigner les mat riaux inflammables ou les re
58. e sich von den Elektroden und dem Erdboden e N o toque partes el tricas e elec trodos com a pele ou roupa molha da Isole se da e terra XuiiHMIIC 7 OMLMPT APSSAPREBS NTUSHIELTFSEU E UD TERRE RR ER CE C UENIT PETER ecran 2452 mc Tee AU e anc AXE AMI ous uil el ol oa eani ag gh ri pally Jai DA dua Keep flammable materials away Mantenga el material combustible fuera del area de trabajo Gardez l cart de tout mat riel inflammable Entfernen Sie brennbarres Material Mantenha inflam veis bem guarda dos OA MMIC LU THEW EKA e i BET AI A Jo ALD Wear eye and body protection Prot jase los ojos los oidos el cuerpo Prot gez vos yeux vos oreilles et votre corps Tragen Sie Augen Ohren und K r perschutz Use prote o para vista ouvido e corpo HAUSHERMRELTTF EU OMR ez 19 59 due Lis cl ysl aua READ AND UNDERSTAND THE 5 INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE CONSUMABLES USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER S SAFETY PRACTICES SE RECOMIENDA LEER ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE
59. e soudage est froid L arc de soudage n est pas stable ou n est pas satisfaisant Le moteur tourne normalement Le courant auxiliaire est normal 1 S assurer que le s lecteur MODE est sur la bonne position pour le proc d utilis Par exemple CV WIRE PIPE CC STICK S assurer que l lectrode fil gaz tension courant etc con vient pour le proc d utilis Voir si des connexions sont desserr es ou d fectueuses aux bornes de sortie de soudage ainsi que les connexions du c ble de soudage Les c bles de soudage peuvent tre trop longs ou enroul s provoquant une chute de tension excessive Si tous les points ventuels de mauvais r glage ont t v rifi s et que le probl me persiste niquer avec le service apr s vente agr Lincoln local ATTENTION Si pour une raison ou une autre vous ne comprenez pas les modes op ratoires d essai ou tes incapable d effectuer les essais ou les r parations en toute s curit communiquez avant de poursuivre avec votre service apr s vente local agr Lincoln qui vous pr tera assistance RANGER 250 LINCOLN 8 F 1 182725 0002 22 01 SNIOSH8 SAT NOTAS NO lt OLNV UNS LLNATWY YNALOATAS STIVNIWYSAL 5 ADVGNOS SANYO SAC unalcod dS 31 30 1 4 UNS IAOW YNALOATAS 31 1004191713 31892
60. enti haut Laisser le moteur se r chauffer plus longtemps par temps froid RANGER 250 LINCOLN B 4 ATTENTION Si le d marreur fonctionne pendant plus de 5 sec ondes il peut s endommager Si le moteur d marre pas rel cher le bouton poussoir et atten dre 10 secondes avant de r utiliser le d marreur Ne PAS appuyer sur le bouton START pendant que le moteur tourne pour ne pas endommager la couronne dent e et ou le moteur du d marreur NOTE Un Ranger 250 que l on utilise pour la pre mi re fois ou apr s une longue p riode de non fonc tionnement peut mettre plus de temps d marrer parce que la pompe essence doit remplir la canali sation d essence et le carburateur ARR T Supprimer les charges de soudage et de courant aux iliaire et laisser le moteur tourner au ralenti bas dant quelques minutes pour laisser le moteur se refroidir Arr ter le moteur en pla ant le s lecteur RUN STOP sur STOP NOTE Un robinet d arr t de carburant n est pas n cessaire sur le Ranger 250 parce que le r servoir de carburant est mont sous le moteur FONCTIONNEMENT B 4 FONCTIONNEMENT LA MACHINE DE SOUDAGE Soudage avec lectrode enrob e c c On peut utiliser le Ranger 250 avec toute une vari t d lectrodes enrob es c c Le s lecteur MODE fournit deux r glages de soudage avec lectrode enrob e comme suit DE Soudage courant constant CC STICK La position CC STICK du
61. es couvercles et dispositifs de s ret leur place V V de choisir un produit de QUALIT par Lincoln Electric Nous Me LC 1 voulons que vous prenniez fiert actionnant ce produit de Lincoln Electric Company eee autant fiert que nous avons en vous apportant ce produit Veuillez examiner imm diatement le carton et le mat riel Quand ce mat riel est exp di son titre passe l acheteur d s que le transporteur le re oit Par cons quent les r clamations pour mat riel endommag au cours du transport doivent tes faites par contre la soci t de transport au moment de la r ception Veuillez inscrire ci dessous les informations sur l identification du mat riel pour pouvoir s y reporter ult rieure ment Vous trouverez cette information sur la plaque signal tique de votre machine Mod le et num ro Code et num ro de s rie Date d achat Chaque fois que vous d sirez des pi ces de rechange ou des informations sur ce mat riel indiquez toujours les informations que vous avez inscrites ci dessus Lire compl tement ce manuel de l op rateur avant d utiliser ce mat riel pour la premi re fois Mettre ce manuel de c t et le tenir port e pour pouvoir le consulter rapidement Faire tout particulierement attention aux instructions de s ret que nous vous avons fournies pour assurer votre protection AVERTISSEMENT Cet avis apparait quand on doit s
62. es d lectrode et de retour RANGER 250 LINCOLN B 3 FONCTIONNEMENT B 3 5 PLOT DE TERRE graphique Sert de point de connexion pour connecter la car rosserie de la machine a une prise de terre c est la m thode mise la terre la plus s re 6 PRISE AMPHENOL 14 5 Permet de connecter les c bles de commande du d vidoir au Ranger 250 Comprend le circuit de fer meture du contacteur le circuit de t l commande autod tection et le courant 120 V et 42 V Le circuit de t l commande fonctionne de la m me fa on que la prise Amphenol 6 contacts 7 PRISE AMPHENOL A 6 CONTACTS Permet de connecter la t l commande en option En modes CC STICK PIPE et CV WIRE et quand une t l commande est connect e la prise Amphenol le circuit d autod tection du Ranger 250 transf re automatiquement la commande OUTPUT de l appareil de soudage la t l commande Quand on utilise le mode TOUCH START TIG un module TIG connect au Ranger 250 la commande OUTPUT permet de r gler la plage de courant maxi male de commande du courant sur le module TIG 8 SELECTEUR DE COMMANDE DES BORNES DE SOUDAGE Quand le s lecteur est sur WELD TERMINALS ON la sortie est en permanence sous tension Sur REMOTELY CONTROLLED t l command la sor tie est command e par un d vidoir ou un dispositif Amptrol et est hors tension jusqu ce qu on appuie sur un bouton de t l commande 9 S LECTEURWIR
63. es engrenages des ventilateurs et d autres pi ces en mouvement quand on met en marche utilise ou r pare le mat riel 1 e Dans certains cas il peut tre n cessaire de d poser les protecteurs de s curit pour effectuer l entretien prescrit Ne d poser les protecteurs que quand C est n cessaire et les remettre en place quand l entretien prescrit est termin Toujours agir avec la plus grande prudence quand on travaille pr s de pi ces en mouvement v 14 Ne pas mettre les mains pr s du ventilateur du moteur Ne pas appuyer sur la tige de commande des gaz pendant que le moteur tourne 1 g Pour ne pas faire d marrer accidentellement les moteurs essence en effectuant un r glage du moteur ou en entre tenant le groupe lectrog ne de soudage de connecter les fils des bougies le chapeau de distributeur ou la magn to des champs lectromagn tiques locaux Le courant de soudage cr e des champs magn tiques autour des c bles et des machines de soudage Les champs lectromagn tiques peuvent cr er des inter f rences pour les stimulateurs cardiaques et les soudeurs qui portent un stimulateur cardiaque devraient consulter leur m decin avant d entreprendre le soudage L exposition aux champs lectromagn tiques lors du soudage peut avoir d autres effets sur la sant que l on ne connait pas encore Les soudeurs devraient suivre les consignes suivantes afin de r duire au minim
64. es ou sans protecteur Arr ter le moteur avant d entretenir ou de r parer Garder ses distances par rapport aux pi ces en mouvement Voir l information de mise en garde sup ponen au d but de ce manuel de op rateur Seul un personnel qualifi doit installer utiliser ou entretenir ce mat riel EMPLACEMENT ET VENTILATION Le groupe de soudage doit tre plac de fa on que de l air frais et propre circule par les entr es d air de refroidissement et que les sorties d air de refroidissement ne soient pas obstru es De plus placer le groupe de facon que les fum es d chappement soient vacu es l ext rieur GERBAGE On ne peut pas empiler les machines Ranger 250 INCLINAISON Les moteurs sont concus pour fonctionner de niveau C est dans cette position que l on obtient des performances optimales L angle maximum de fonctionnement continu est de 150 dans n importe quel sens Si l on doit faire fonctionner le moteur de biais on doit prendre des mesures pour v rifier et maintenir l huile au niveau normal FULL dans le carter Quand on fait fonctionner le groupe de biais la contenance effective de carburant sera l g rement inf rieure aux 12 gallons sp cifi s INSTALLATION A 3 LEVAGE Le mod le RANGER 250 p se environ 575 Ib avec un r servoir plein d essence Un anneau de levage se trouve sur la machine et on doit toujours l utiliser quand on l ve la machine MESURES DE S CURIT SUPP
65. eurs limites d exposition TLV en utilisant une ventilation m canique ou par aspiration la source Dans les espaces clos ou dans certains cas l ext rieur un appareil respiratoire peut tre n cessaire Des pr cau tions suppl mentaires sont galement n cessaires quand on soude sur l acier galvanis Ne pas souder dans les endroits proximit des vapeurs d hydrocarbures chlor s provenant des op rations de d graissage de nettoyage ou de pulv risation La chaleur et le rayonnement de l arc peuvent r agir avec les vapeurs de solvant pour former du phosg ne gaz tr s toxique et d autres produits irritants Les gaz de protection utilis s pour le soudage l arc peu vent chasser l air et provoquer des blessures graves voire mortelles Toujours utiliser une ventilation suffisante sp cialement dans les espaces clos pour s assurer que l air inhal ne pr sente pas de danger Prendre connaissance des directives du fabricant relative ment ce mat riel et aux produits d apport utilis s et notamment des fiches signal tiques FS et suivre les con signes de s curit de l employeur Demander les fiches sig nal tiques au vendeur ou au fabricant des produits de soudage 5 e Voir galement le point 1 b LINCOLN S CURIT 7 LES TINCELLES DE DE SOUDAGE peuvent provo quer un incendie ou une explosion 6 a Enlever les mati res inflammables de la zone de soudage Si ce n est pas po
66. hette du pistolet le circuit de d tection du courant met le moteur du Ranger 250 sur ralenti haut le fil commence se d vider et le soudage peut commencer Quand on arr te de souder le moteur revient la vitesse de ralenti bas apr s environ 12 secondes moins que l on ne reprenne le soudage Connexion du LN 742 du pistolet d vidoir et du Cobramatic au Ranger 250 1 Arr ter la machine 2 Connecter selon les instructions donn es sur le sch ma de connexion appropri la section F RANGER 250 LINCOLN 8 B 1 MESURES DE SECURITE Prendre connaissance de cette section au complet avant de faire fonctionner le Ranger 250 Ne pas utiliser ce mat riel sans avoir lu enti re ment les manuels d utilisation et d entretien four nis avec le groupe de soudage On y donne des mesures de s curit importantes des instructions d taill es sur le d marrage le fonctionnement et l entretien du moteur ainsi qu une nomenclature des pi ces LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels pas toucher les pi ces sous ten sion comme les bornes de sortie ou le c blage interne S isoler de pi ce et de la terre Toujours porter des gants isolants secs LES GAZ D ECHAPPEMENT peuvent tre mortels eUtiliser l ext rieur ou dans un endroit bien a r ou vacuer les fum es l ext rieur Ne pas empiler quoi que ce soit pres du moteur LES PI CES EN MOUVEMENT peu vent provoque
67. incoln Voir la nomenclature du manuel d utilisation Lire les mesures de s curit au d but de ce manuel et dans le manuel du propri taire du moteur avant de travailler sur cette machine Maintenir tous les protecteurs de s curit les panneaux les couvercles ou bouchons et autres dispositifs en position et en bon tat carter les mains les cheveux les v tements et les outils des engrenages ventilateurs et autres pi ces en mouvement quand on fait d marrer utilise ou r pare le mat riel Entretien p riodique la fin de chaque journ e d utilisation refaire le plein d essence pour r duire au minimum la condensation dans le r servoir Quand le r servoir se vide la salet tend tre attir e dans le circuit d essence De plus v rifier le niveau d huile du carter et en ajouter selon les besoins MOTEUR KOHLER FR QUENCE Une fois par jour ou avant de faire d marrer le moteur V rifier le filtre air pour voir si des pi ces sont sales desserr es ou endommag es V rifier l entr e d air et les zones de refroidisse ment nettoyer s il y a lieu Premi re vidange d huile Nettoyer ou remplacer le pr filtre Toutes 25 heures Vidanger l huile moteur Remplacer la cartouche filrante de carburant Nettoyer ou remplacer la cartouche filtrante d air Toutes 100 heures Toutes 100 heures Toutes 100 heures Pare tincelles Remplacer le filtre huile
68. inoau na 3oviodu 11 LNVISIGOW HNILON LAVH ILNA IVY NOILVLNAWSNV ALNOL NOILNALLV 5 13 19314 Su3A 2657 d 18y2 SLOVLNOD CVL N 1 IONSAHdNV 5 YNALIANNOD da uoisua snos 58290 521 1 Sed N 22 jeuuosied un N S da ap saliqouu 5 e Jjuaja qua p JIIVO3N 219P e aoejd ua sinapaoid sa Jassie e Sueno Juos xneauued Sa 15 1 sed N e 5 sap 1enbonoud Na 522314 831 jueaned s3n01H10313 SOOHO 527 INSWASSILYAAY Y cVZ N 1 39vanos 5 NOIX3NNOO VINAHOS RANGER 250 LINCOLN E 9 282 5 000 1 HOIH 5 un319313S 31 313 3182 4 v1 3103135 439V1d v1 HNOd JILYOS 537822 531 HILDINNOD TANNVN 31 5 3 13 53 SNOILYON ddy
69. ire aux performances G N RATRICES HAUTE FR QUENCE POUR LE SOUDAGE Le module TIG K930 2 peut tre utilis avec le Ranger 250 Le Ranger 250 et tout appareil g n rateur haute fr quence doivent tre bien mis la terre Voir le manuel de l op rateur du K930 2 qui donne des instructions compl tes sur l installation le fonctionnement et l entretien TELECOMMANDE Le Ranger 250 est quip d un connecteur Amphenol 6 et 14 contacts Le connecteur 6 contacts sert connecter la t l commande K857 ou K857 1 en option ou pour le soudage TIG la p dale Amptrol K870 ou la commande manuelle Amptrol K812 RANGER 250 LINCOLN 8 5 INSTALLATION 5 En modes CC STICK lectrode enrob e courant constant PIPE tuyau et CV WIRE fil tension constante et quand une t l commande est connect e la prise Amphenol le circuit d autod tection du Ranger 250 commute automatiquement la commande OUTPUT de la commande du groupe de soudage a la commande a distance Le connecteur a 14 contacts est utilis pour connecter directement un cable de commande d un d vidoir ou d un module TIG K930 2 En mode CV WIRE le circuit d autod tection du Ranger 250 inactive automatiquement la sortie de la machine et active la commande de tension du d vidoir quand le c ble de commande est connect au connecteur 14 contacts NOTE Quand un d vidoir quip d une commande de tension de soudage est con
70. issance admissible A Ne doit pas d passer 25 A par circuit d riv 120 V c a quand on s pare la sortie 240 V c a Longueurs de c ble prolongateur recommand es pour le Ranger 250 Utiliser le c ble prolongateur le plus court possible dont la grosseur est donn e dans le tableau ci apr s Longueur admissible maximale pour le cordon en pi m pour la grosseur du conducteur Current Voltage V W 14 AWG 12 AWG 10 AWG 8 AWG A 15 120 1800 30 9 20 120 2400 15 240 4800 240 8500 30 9 50 15 88 27 3600 60 18 75 23 150 46 225 69 350 107 600 183 60 6 AWG 4 AWG 4AWG 175 53 300 91 138 42 225 69 275 8 450 137 6 250 7 4 175 53 La grosseur du conducteur est fond e sur une chute de tension minimale 2 18 100 RANGER 250 LINCOLN P 1 ACCESSOIRES 1 MAT RIEL OPTION RECOMMAND K957 1 REMORQUE DEUX ROUES ROBUSTE POUR PETITES MACHINES DE SOUDAGE Remorquage sur route hors route l usine et t rieur Pour l utilisation sur route principale consul ter les lois f d rales provinciales et locales applica bles relativement aux exigences pour les freins les lumi res les pare chocs etc K957 1 Trailer Remorque K958 1 Ball Hitch K958 2 Lunette Eye Hitch K959 2 Fender amp Light Kit K965 1 Cable Storage Rack K1737 1 CHARIOT Q
71. les grilles ou les chafaudages dans une mauvaise position par exemple assis genoux ou couch s il y a un risque lev de contact in vitable ou accidentel avec la ou la terre utiliser le mat riel suivant Source de courant fil tension constante c c semi automatique Source de courant lectrode enrob e manuelle c c Source de courant c a tension r duite En soudage semi automatique ou automatique le fil le d vi doir la t te de soudage la buse ou le pistolet de soudage semi automatique sont galement sous tension Toujours s assurer que le c ble de retour est bien connect au m tal soud Le point de connexion devrait tre le plus pr s possible de la zone soud e Raccorder la pi ce ou le m tal souder une bonne prise de terre Tenir le porte lectrode le connecteur de pi ce le c ble de soudage et l appareil de soudage dans un bon tat de fonc tionnement Remplacer l isolation endommag e Never dip the electrode in water for cooling Never simultaneously touch electrically hot parts of electrode holders connected to two welders because voltage between the two can be the total of the open circuit voltage of both welders Quand on travaille au dessus du niveau du sol utiliser une ceinture de s curit pour se prot ger contre les chutes en cas de choc j Voir galement les points 6 c et 8 LE RAYONNEMENT DE L ARC peut br ler 4 a
72. mauvais r glage ont t v rifi s et que le probl me persiste communiquer avec le service apr s vente agr Lincoln local Batterie faible 2 Connexions du cable de batterie desserr es D marreur d fectueux Le disjoncteur du circuit batterie saut Panne d essence Sol noide de carburant CI ou systeme d allumage d fectueux Niveau d huile bas Pressostat d huile ou autre com posant du moteur d fectueux Circuit du rotor ouvert Batterie d fectueuse Connexion desserr e la bat terie ou l alternateur Alternateur du moteur ou module chargeur d fectueux Si pour une raison ou une autre vous comprenez pas les modes op ratoires d essai ou tes incapable d effectuer les essais ou les r parations en toute s curit communiquez avant de poursuivre avec votre service apr s vente local agr Lincoln qui vous pr tera assistance RANGER 250 LINCOLN 5 Si tous les points ventuels mauvais r glage ont t v rifi s et que le probl me persiste niquer avec le service apr s vente agr Lincoln local 3 3 Observer toutes les directives de s curit donn es d tail dans ce manuel PROBLEMES CAUSE POSSIBLE MESURE A PRENDRE SYMPTOMES RECOMMANDEE Le moteur ne ralentit pas basse 1 S lecteur de ralenti en position vitesse ralenti haute Charge ext rieure sur l
73. n 12 secondes a moins que ne reprenne le soudage Connexion du LN 7 ou LN 8 au Ranger 250 1 Arr ter la machine 2 Connecter le LN 7 ou LN 8 selon les instructions donn es sur le sch ma de connexion appropri la section F 3 R gler le s lecteur WIRE FEEDER VOLTMETER voltm tre du d vidoir sur ou selon l lectrode utilis e 4 R gler le s lecteur MODE sur CV WIRE 5 R gler le bouton ARC CONTROL sur 0 au d part et r gler selon les besoins 6 R gler le s lecteur WELD TERMINALS sur REMOTELY CONTROLLED 7 R gler le s lecteur IDLE sur HIGH Connexion d un d vidoir LN 23P au Ranger 250 1 Arr ter la machine 2 Connecter le LN 23P selon les instructions donn es sur le sch ma de connexion appropri a la section F NOTE Quand on connecte un LN 23P au Ranger 250 on doit utiliser un n cessaire adaptateur K350 1 3 R gler le s lecteur VOLTMETER sur 4 R gler le s lecteur MODE sur CV WIRE 5 R gler le s lecteur des bornes de soudage sur REMOTELY CONTROLLED 6 R gler le bouton ARC CONTROL sur 0 au d part et r gler selon les besoins 7 R gler le s lecteur IDLE sur AUTO Quand on ne soude pas le moteur du Ranger 250 doit tourner a la vitesse ralenti bas Si utilise un LN 23P avec le n cessaire adaptateur K450 1 l lectrode n est pas mise sous tension tant que l on n appuie pas sur la g chette du pistolet Quand on appuie sur la g c
74. nd on travaille pr s d une batterie Suivre tes instructions imprim es sur NETTOYAGE DE LA BATTERIE Quand la batterie est sale la nettoyer en l essuyant avec un chiffon humide Si les bornes semblent cor rod es d connecter les c bles de la batterie et laver les bornes avec une solution d ammoniaque ou une solution d 1 4 de livre 0 1113 kg de bicarbonate de soude et une pinte 0 9461 d eau S assurer que les bouchons d a ration de la batterie ventuels sont bien ferm s pour que la solution n entre pas dans les cellules Apr s avoir nettoy rincer l ext rieur de la batterie le logement de la batterie et le pourtour avec de l eau claire Enrober les bornes de vaseline ou de graisse non conductrice pour retarder la corrosion Tenir la batterie propre et s che L accumulation d humidit sur la batterie peut entrainer une d charge plus rapide et une d faillance pr matur e VERIFICATION DU NIVEAU D ELECTROLYTE Si le niveau des cellules de la batterie est bas remplir jusqu au goulot du trou de remplissage avec de l eau distill e et recharger Si le niveau d une seule cellule est bas v rifier l tanch it MISE EN CHARGE DE LA BATTERIE Quand on charge survolte remplace ou connecte les c bles de la batterie s assurer que la polarit est la bonne Une mauvaise polarit peut endommager le circuit de charge La borne positive du RANGER 250 a un chapeau rouge Si l on doit charger la batte
75. nect au connecteur 14 contacts ne rien connecter au connecteur 6 contacts CONNEXIONS LECTRIQUES MISE LATERRE DE LA MACHINE Comme cette machine souder moteur portative produit son propre courant il n est pas n cessaire de connecter son b ti une prise de terre moins qu elle ne soit connect e au c blage des locaux maison atelier etc Afin d emp cher les chocs lectriques dangereux les autres mat riels aliment s par ce groupe doivent 1 tre mis la terre au b ti de la machine en utilisant une fiche de type mise la terre 2 Avoir une double isolation AVERTISSEMENT Ne pas mettre la machine la terre un tuyau qui transporte des mati res explosives ou combustibles Quand cette machine est mont e sur un camion ou une remorque son b ti doit tre connect solidement au b ti m tallique du v hicule Quand cette machine moteur essence est connect e au c blage des locaux comme dans une maison ou un atelier le b ti doit tre connect au circuit de terre Pour plus d instructions sur les connexions voir la section intitul e Connexions d alimentation de secours ainsi que l article sur la mise la terre du dernier code de l lectricit et le code local En g n ral si l on doit mettre la machine la terre on doit la connecter avec un fil en cuivre no 8 ou plus gros une terre rigide comme un tuyau d eau m tallique descendant dans le sol
76. q e ua Snapaoid se Jassie SueAno uos xneeuued Se 15 sed N ZU Sep 1enbonoid jusaned LNAWAANON Na KSE DE ITS 531 juenned s3nbIH12313 500 S31 Z N1 39Vanos aa 53 SAG NOIX3NNOO VIN3HOS RANGER 250 LINCOLN E 5 SCH MAS F 5 9 8 7 5 0002 22 01 5 51 531 NOTAS lt OLNV YNS YNALIATAS 31 AN Q3TIOuLNOO ATALOWAY uns 51 YNALIATAS 31 UNS IAOW YNALIATIAS 31 20019213 NOLLONOd AYLAWLIOA YNALIATAS 31 wua3oVid dISIOHO diluv lOd VI und 1 5 saNuoa aovanos 5 S31 u3123NNOO 8 NOLLVSTILELO G T30NVIN 31 SAYNLNA LA S31 VIOHIWINI SNOILVOl1ddV SJA 10 3 3113 2 5 5 4 5 ANNOG VI 3313 LNAAIOG 35vanos 5 14 0 597 VN ADVGNOS T30NVIA 31 SNVO 33NNOG NIW H L NOLLVOIdIOddS V1 AG SNSSAG NV 421934 SVd ANISN 1 1604 4 153 unarvinodwu 31 AGNVWWOD 31 d39VIWINOGN3 1N3d Ind 32 vo YIOCIARG NOISN3L V1 NOILVLNAWONV ANN Zv9 SAC 2 V1 Wins LNVLL unarv
77. r des blessures pas faire fonctionner les portes x ouvertes ou sans protecteur Arr ter le moteur avant d entretenir ou de r parer Garder ses distances par rapport aux pi ces en mouvement un personnel qualifi doit utiliser ce mat riel MESURES S CURIT SUPPL MENTAIRES Avant d utiliser l appareil on doit s assurer que la porte articul e est ferm e et que les panneaux lat raux sont en place Ceux ci assurent une pro tection maximale contre les pieces en mouvement et assurent une bonne circulation de l air de refroidissement DESCRIPTION G N RALE Le Ranger 250 est une source de courant de soudage multiproc d s c c moteur essence et une g n ratrice de courant 120 240 V c a Le moteur entraine une g n ratrice qui fournit le courant triphas pour le circuit de soudage c c et le courant monophas pour les sorties auxiliaires c a Le syst me de commande de soudage c c utilise la technologie de pointe du chopper CTmc pour obtenir des performances de soudage sup rieures Le Ranger 250 n est pas recommand pour d geler les tuyaux FONCTIONNEMENT B 1 CARACT RISTIQUES DE CONCEPTION FONCTIONNEMENT DU MOTEUR Avant de mettre en marche le moteur 1 S assurer que la machine est plac e sur une surface de niveau 2 Ouvrir la porte sup rieure du moteur et sortir la jauge d huile du moteur et l essuyer avec un chiffon propre Replacer
78. re frapp es ou endommag es une distance de s curit des op rations de soudage l arc ou de coupage et de toute autre source de chaleur d tincelles ou de flammes Ne jamais laisser l lectrode le porte lectrode ou toute autre pi ce sous tension toucher une bouteille loigner la t te et le visage de la sortie du robinet de la bouteille quand on l ouvre Les bouchons de protection des robinets doivent toujours tre en place et serr s la main sauf quand la bouteille est utilis e ou raccord e en vue de son utilisation Lire et suivre les instructions sur les bouteilles de gaz com prim et le mat riel associ ainsi que la publication P 1 de la CGA que l on peut se procurer aupr s de la Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA22202 Mat riel LECTRIQUE 8 a Couper l alimentation d entr e en utilisant le disjoncteur la boite de fusibles avant de tra vailler sur le mat riel Installer le mat riel conform ment au Code canadien de l lectricit tous les codes locaux et aux recommanda tions du fabricant Mettre la terre le mat riel conform ment au Code canadi en de l lectricit et aux recommandations du fabricant S CURIT PR CAUTIONS DE 5 Pour votre propre protection lire et observer toutes les instructions et les pr cautions de s ret specifiques qui parraissent dans ce manuel aussi bien qu
79. rie avec un chargeur ext rieur d connecter le c ble n gatif en premier puis le c ble positif avant de fixer les c bles du chargeur Une fois que la batterie est charg e recon necter le c ble de la batterie en premier puis le c ble n gatif Si l on ne suit pas cette m thode il peut en r sulter des dommages aux composants internes du chargeur Suivre les instructions du fabricant du chargeur de batterie relativement aux bons r glages du chargeur et aux temps de charge ENTRETIEN DU PARE TINCELLES EN OPTION Nettoyer toutes les 100 heures LE SILENCIEUX PEUT TRE CHAUD AVERTISSEMENT LAISSER LE MOTEUR REFROIDIR AVANT DE LE PARE ETINCELLES NE PAS FAIRE FONCTIONNER LE MOTEUR QUAND ON MONTE LE PARE ETINCELLES RANGER 250 LINCOLN 8 0 5 ENTRETIEN DE LA MACHINE SOUDER ET DE LA GENERATRICE ENTREPOSAGE Entreposer le Ranger 250 dans un endroit prot g propre et sec NETTOYAGE Nettoyer p riodiquement la g n ra trice et les commandes avec un jet d air basse pres sion Effectuer cette au moins une fois par semaine dans les endroits particuli rement sales D POSE POSE DES BALAIS est normal que les balais et bagues collectrices s usent et noircissent l g rement Inspecter les balais quand une r vision de la g n ratrice est n cessaire ATTENTION Ne pas polir les bagues collectrices si le moteur tourne AVERTISSE
80. ructions d installation Elle remplace la prise double 120 V mont e en usine Chaque prise double du disjoncteur diff rentiel a une intensit nomi nale admissible de 20 A Le courant total maximum de la prise du disjoncteur diff rentiel est limit 20 A Deux sont n cessaires K802 N ENSEMBLE FICHES D ALIMENTATION Composition quatre fiches de 120 V d intensit admissible de 20 A chacune et une fiche de tension double pleine KVA de 120 240 V 50 A K802 R ENSEMBLE FICHES D ALIMENTATION Composition quatre fiches de 120 V d intensit admissible de 15 A chacune et une fiche de tension double pleine KVA de 120 240 V 50 A T12153 9 FICHE D ALIMENTATION 50 A 120 240 V K1816 1 ENSEMBLE ADAPTATEUR PLEINE KVA Se branche dans la prise 120 240 V NEMA 14 50R l avant qui accepte des fiches 4 broches et la transforme en une prise NEMA 6 50R qui accepte des fiches de 3 broches RANGER 250 LINCOLN 8 0 1 ENTRETIEN D 1 MESURES DE S CURIT AVERTISSEMENT L entretien et le d pannage doivent tre confi s un personnel qualifi Arr ter le moteur avant de travailler l int rieur de la machine ou d entretenir le moteur Ne d poser les protecteurs que quand cela est n cessaire pour effectuer l entretien et les remettre en place quand l entretien pour lesquels on les a d pos s est termin Si la machine ne comporte pas de protecteurs en commander au distributeur L
81. s lecteur MODE est pour le soudage horizontal et vertical en montant avec tout type d lectrode sp cialement celle bas hydrog ne Le cadran OUTPUT r gle la plage de sor tie int grale pour le soudage avec lectrode enrob e Le bouton ARC CONTROL r gle le courant de court circuit pendant le soudage avec lectrode enrob e arc force Quand on augmente le r glage de 10 10 on augmente galement le courant de court cir cuit et on emp che l lectrode de coller la t le pen dant le soudage Ceci peut galement augmenter les projections On recommande de r gler la commande ARC CONTROL au minimum sans que l lectrode ne colle Commencer le cadran r gl 0 SOUDAGE DES TUYAUX Ce r glage commande progressive de courant est pr vu pour le soudage des tuyaux hors position et en descendant si l op rateur d sire contr ler le niveau de courant en modifiant la longueur d arc Le cadran de sortie r gle la plage de sortie int grale pour le soudage des tuyaux La commande ARC CON TROL n est pas active en mode PIPE tuyau CONSOMMATION DE CARBURANT TYPE DU RANGER 250 Onan P216 16 HP 3 600 tr min gal h litres h Ralenti bas sans charge 2 400 tr min Ralenti haut sans charge 3 700 tr min Sortie de soudage c c 250A 25V Courant auxiliaire 8 000 W Kohler CH20 20 HP 3 600 gal h litres h Onan P220 soupapes en t te 20 5 HP 3 600 tr min gal h
82. s d utiliser le module de t l commande K431 du LN 25 ni le cable de t l commande K432 avec le Ranger 250 1 Arr ter la machine 2 Pour positive connecter le cable d lectrode du LN 25 la borne machine et le cable de retour a la borne de la machine Pour l lectrode n gative connecter le cable d lectrode du LN 25 a la borne de la machine et le cable a la borne de la machine 3 Fixer le cable unique provenant de du LN 25 la pi ce en utilisant la pince ressort a l extr mit du c ble C est un cable de commande pour alimenter le moteur d vidoir transporte pas le courant de soudage 4 R gler le s lecteur MODE sur CV WIRE 5 R gler le s lecteur des bornes de soudage sur WELD TERMINALS 6 R gler au d part le bouton ARC CONTROL sur 0 puis r gler selon les besoins 7 R gler le s lecteur IDLE sur AUTO Quand on ne soude pas le moteur du Ranger 250 tourne au ralenti bas Si l on utilise un LN 25 avec contacteur interne l lectrode n est pas mise sous tension tant que l on n appuie pas sur la g chette du pistolet 8 Quand on appuie sur la gachette du pistolet le circuit de d tection du courant fait tourner le moteur du Ranger 250 au ralenti haut le fil commence se d vider et le soudage peut commencer Quand on arr te de souder le moteur revient la vitesse ralenti bas apr s enviro
83. ser les yeux Le groupe RANGER 250 est exp di avec le c ble n gatif de la batterie d connect S assurer que l interrupteur RUN STOP marche arr t est sur STOP D visser les deux vis du support de batterie arri re en utilisant un tournevis ou une douille 3 8 po Placer le c ble de batterie n gatif sur la borne n gative de la batterie et serrer en utilisant une douille ou une cl NOTE Cette machine est quip e d une batterie charg e avec lectrolyte Si l on ne l utilise pas pendant plusieurs mois elle peut n cessiter un survoltage S assurer de charger la batterie la bonne polarit TUYAU DE SORTIE DU SILENCIEUX En utilisant le collier fourni fixer le tuyau de sortie au tube de sortie en orientant le tuyau de fagon diriger l chappement dans le sens prescrit Serrer en utilisant une douille ou une cl 9 7 po PARE ETINCELLES Certaines lois f d rales provinciales ou locales peuvent exiger que les moteurs essence ou diesel Soient quip s de pare tincelles quand on les utilise certains endroits o les tincelles pourraient sinon pr senter un risque d incendie Le silencieux standard fourni avec ce groupe de soudage n est pas un pare tincelles normalis Selon les prescriptions des r glements locaux on doit placer et entretenir correctement un pare tincelles appropri comme le 524647 ATTENTION Un pare tincelles inappropri peut entra ner des dommages au moteur ou nu
84. ssance unit Le courant admissible max de la sortie 240 V c a est de 33 A La sortie 240 V c a peut tre divis e pour donner deux sorties 120 V c a distinctes avec un courant admissible max de 33 A par sortie deux circuits d riv s distincts 120 V c a on ne peut pas mettre ces circuits en parall le La tension de sortie est 10 toutes les charges jusqu capacit nominale On ne doit utiliser les prises de courant auxiliaire 120 V qu avec des fiches trois fils avec mise la terre ou des outils isolation double approuv s avec des fiches deux fils Le courant nominal de toute fiche utilis e avec le circuit doit tre au moins gal au courant admissible de la prise associ e NOTE La prise 240 V a deux circuits chacun de 120 V au neutre mais sont de polarit inverse et on ne peut pas les monter en parall le Charges de soudage et de courant auxiliaire simultan es Les courants nominaux auxiliaires ci avant sont disponibles sans charge de soudage Les charges de soudage et de courant auxiliaire simultan es sont donn es dans le tableau suivant Les courants admissibles indiqu s supposent que le courant est utilis soit partir de la prise 120 V c a ou de la prise 240 V c a et pas des deux en m me temps Charges de soudage et de courant auxiliaire du Ranger 250 Sortie de soudage A Chaque prise double est limit e 20 A Courant admissible W ourant auxiliaire facteur de pu
85. ssible les recouvrir pour emp cher que les tincelles de soudage ne les atteignent Les tincelles et projections de soudage peuvent facilement s infiltrer dans les petites fissures ou ouvertures des zones environnantes viter de souder pr s des con duites hydrauliques On doit toujours avoir un extincteur port e de la main Quand on doit utiliser des gaz comprim s sur les lieux de travail on doit prendre des pr cautions sp ciales pour viter les dangers Voir la norme ANSI Z49 1 et les consignes d u tilisation relatives au mat riel Quand on ne soude pas s assurer qu aucune partie du cir cuit de l lectrode ne touche la pi ce ou la terre Un contact accidentel peut produire une surchauffe et cr er un risque d incendie Ne pas chauffer couper ou souder des r servoirs des f ts ou des contenants sans avoir pris les mesures qui s im posent pour s assurer que ces op rations ne produiront pas des vapeurs inflammables ou toxiques provenant des sub stances l int rieur Elles peuvent provoquer une explosion m me si elles ont t nettoy es Pour plus d informa tions se procurer le document AWS F4 1 de l American Welding Society voir l adresse ci avant Mettre l air libre les pi ces moul es creuses ou les con tenants avant de souder de couper ou de chauffer Elles peuvent exploser Les tincelles et les projections sont expuls es de l arc de soudage Porter des v tements de pro
86. tection exempts d huile comme des gants en cuir une chemise paisse un pantalon sans revers des chaussures montantes et un casque ou autre pour se prot ger les cheveux Utiliser des bouche oreilles quand on soude hors position ou dans des espaces clos Toujours porter des lunettes de s curit avec crans lat raux quand on se trouve dans la zone de soudage Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage Si les c bles de retour sont con nect s la charpente du b timent ou d autres endroits loign s de la zone de soudage cela augmente le risque que le courant de soudage passe dans les cha nes de lev age les c bles de grue ou autres circuits auxiliaires Cela peut cr er un risque d incendie ou surchauffer les chaines de levage ou les c bles et entrainer leur d faillance Voir galement le point 1 c LINCOLN LES BOUTEILLES peu vent exploser si elles sont endommag es 7 a N utiliser que des bouteilles de gaz com prim contenant le gaz de protection convenant pour le proc d utilis ainsi que des d tendeurs en bon tat con us pour les gaz et la pression utilis s Choisir les tuyaux souples raccords etc en fonction de l application et les tenir en bon tat 7 b Toujours tenir les bouteilles droites bien fix es par une cha ne un chariot ou support fixe 7 c On doit placer les bouteilles Loin des endroits o elles peuvent t
87. terrupteur doit tre quivalente ou sup rieure celle du disjoncteur des locaux du client ou celle du dispositif de protection contre les surintensit s 2 Prendre les mesures n cessaires pour s assurer que la charge est limit e la capacit du RANGER 250 en montant un disjoncteur bipolaire de 35 A et 240 V c a La charge nominale maximale de chaque branche du courant auxiliaire 240 V c a est de 33 A Toute charge sup rieure la sortie nominale r duit la tension de sortie au dessous des 10 admissibles de la tension nominale qui peut endommager les appareils ou autre mat riel moteur lectrique et peut la surchauffe du moteur et ou des enroulements de l alternateur du RANGER 250 3 Monter une fiche 50 A 120 240 V c a type NEMA 14 50 au disjoncteur bipolaire en utilisant un c ble quatre conducteurs no 6 de la longueur prescrite La fiche 50 A 120 240 V c a fait partie de l ensemble de fiches K802R en option ou on peut le commander no de r f rence T122153 9 4 Connecter ce c ble la prise 50 A 120 240 V l avant du RANGER 250 RANGER 250 LINCOLN 8 INSTALLATION A 7 CONNEXION DU RANGER 250 AU CABLAGE DES LOCAUX COMPTEUR DE Alimentation 9 240 V LA COMPAGNIE 60 Hz 3 fils e D LECTRICIT L INTENSIT NOMINALE DE L INTERRUPTEUR BIPOLAIRE BIDIRECTIONNEL DOIT TRE QUIVALENTE OU SUP RIEURE CELLE DES DISPOSITIFS DE PROTECTION CONTRE LES SURINTENS
88. uivre scrupuleusement les informations pour viter les blessures graves voire mortelles ATTENTION Cet avis appara t quand on doit suivre les informations pour viter les blessures l g res ou les dommages du mat riel TABLE DES MATI RES Page INSTANAHON Section Fiche AE RE 1 Fiche Technique De L3 MacHhilie eee ee ee ee er ere A 2 5 IH en 3 Emplacement et Ventilation ss A 3 LEER Angle of Operation INCIINAISON M Mesures de S curit Suppl mentaires A 3 Fonctionnement Haute Altitude 3 Fonctionnement Haute Temp rature A 3 3 Entretien Pr alable MoteUr A 4 QE A 4 oec E 4 Circuit de Refroidissement du Moteur 4 Connexion la Batteries 2 e 4 Tuyau de Sortie du Silencieux A 4 Pate tincelles ire A 4 G neratrices Haute Freequence Pour le Soudage TIG A 4 T l commande 5 nth iie teh rime 4 Connexions CHIN E 5 Mise la terre de la Machine
89. um l exposition aux champs lectromag n tiques du circuit de soudage 2 d 1 Regrouper les c bles d lectrode et de retour Les fixer si possible avec du ruban adh sif 2 d 2 Ne jamais entourer le c ble lectrode autour du corps 2 d 3 Ne pas se tenir entre les c bles d lectrode et de retour Si le c ble d lectrode se trouve droite le c ble de retour doit galement se trouver droite 2 d 4 Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage 2 d 5 Ne pas travailler juste c t de la source de courant de soudage Mar 95 LINCOLN amp LELECTRIC S CURIT i LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels 3 a Les circuits de l lectrode et de retour ou masse sont sous tension quand la source de courant est en marche Ne pas toucher ces pi ces sous tension les mains nues ou si l on porte des v te ments mouill s Porter des gants isolants secs et ne comportant pas de trous 3 b S isoler de la pi ce et de la terre en utilisant un moyen d iso lation sec S assurer que l isolation est de dimensions suff isantes pour couvrir enti rement la zone de contact physique avec la pi ce et la terre En plus des consignes de s curit normales si l on doit effectuer le soudage dans des conditions dangereuses au point de vue lectrique dans les endroits humides ou si l on porte des v tements mouill s sur les con structions m talliques comme les sols
90. ur semi conducteur reste ainsi ouvert et laisse l lectrode froide jusqu ce que l on appuie sur la commande Amptrol ou l interrupteur d amorcage de l arc Avec le module TIG on utilise la commande OUTPUT sur le Ranger 250 pour r gler la plage maximale de CURRENT CONTROL sur le module TIG ou une commande Amptrol si celle ci est connect e au mod ule TIG SOUDAGE AVEC FIL A TENSION CON STANTE Connecter un d vidoir au Ranger 250 conform ment aux instructions donn es la section INSTALLATION En mode CV WIRE on peut utiliser le Ranger 250 avec tout un ventail de fils lectrodes fourr s Innershield et Outershield et de fils pleins pour le soudage MIG GMAW On peut r gler avec pr cision le soudage en utilisant la commande ARC CONTROL En tournant cette commande vers la droite de 10 doux 10 cr pitant l arc passe de doux et large cr pitant et troit Elle joue le r le d une commande inductance Le bon r glage d pend du mode op ra toire et de la pr f rence de l op rateur Commencer le cadran r gl 0 Voici quelques lectrodes Innershield recommand es NR 311 NS 3M NR 207 NR 203 Ni 1 96 NR 204 H Les lectrodes Outershield recommand es sont les suivantes OS 70 0S 71M Quelques fils pleins recommand s pour le soudage MIG sont les suivants 0 035 po 0 9 mm et 0 045 po 1 1 mm L 50 et L 56 0 035 po 0 9 mm et 0 045 po 1 1 mm Blue 308 LS Dans le cas
91. vec le carter rempli d huile SAE 10W 30 de haute qualit V rifier le niveau d huile avant de faire d marrer le moteur Si le niveau n atteint pas la marque sup rieure sur la jauge ajouter de l huile selon les prescriptions V rifier le niveau d huile toutes les quatre heures de fonctionnement au cours des 25 premi res heures de fonctionnement Voir le manuel de l op rateur du moteur qui donne les recommandations particuli res sur l huile et les informations sur le rodage La fr quence de vidange d pend de la qualit de l huile et du milieu de fonctionnement Voir le manuel de l op rateur du moteur qui donne les intervalles convenables d entretien et de v rification CARBURANT gi N UTILISER QUE DE L ESSENCE AVERTISSEMENT Remplir le r servoir de carburant d essence propre et fraiche La contenance du r servoir est de 12 gallons 45 4 L NOTE Le r servoir de carburant est mont au dessous du moteur de sorte qu un robinet d arr t du carburant n est pas n cessaire CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT DU MOTEUR L air n cessaire pour refroidir le moteur est attir dans les persiennes inf rieures l arri re de l appareil est important que la prise d air ne soit pas obstru e Laisser un d gagement de 2 0 6 m entre l arri re de la machine et une surface verticale CONNEXION DE LA BATTERIE ATTENTION Manipuler avec pr caution car l lectrolyte est un acide fort qui peut br ler la peau et bles
92. x 2 56 80 x 65 Batterie groupe Carburant 12 gal 58 435 A 45 4 L d marrage Huile 1 6 pte 1 6 L froid Ralenti bas 2 400 tr min SORTIE NOMINALE SOUDAGE 104 40 Sortie CC STICK et PIPE CC 28 V 250 A Plage de sortie STICK PIPE 40 V 250 A Plage de sortie TIG 20 V 250 A Sortie c c FIL c c 28 V 250 A 14 18 V SORTIE G N RATRICE 104 40 Courant auxiliaire Plage de sortie FIL TC 9 000 W Peak 8500 W Continuous 60 Hz 120 240 V ENCOMBREMENT HAUTEUR LARGEUR PROFONDEUR POIDS 30 00 po 762 0 mm 21 50 po 546 0 mm 42 25 po 1073 0 mm 500 Ibs 227kg K1725 2 K1725 4 Partie sup rieure de la carrosserie ajouter 6 po 152 mm pour l chappement COMPOSANTS DU MOTEUR REGULATEUR Pression int grale avec filtre passage total FILTRE A AIR Monobloc Onan P220 soupapes en t te Hydraulique Kohler et RALENTI MOTEUR Cartouche double Ralenti automatique 1 La sortie nominale en watts est quivalente aux volts amp res au facteur de puissance unit La tension de sortie se situe 10 de toutes les charges jusqu la capacit nominale Pendant le soudage le courant auxiliaire est r duit Pompe essence membrane Onan soupapes t te Pompe essence m canique Kohler SILENCIEUX Silencieux faible bruit la sortie sup peut tre tourn e En acier alu min longue dur e de vie RANGER 250 LINCOL

schémas

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

sch&eacute;mas

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

schémas