Hi-Fi Table Radio - TEAC Europe GmbH
Contents
1. gt Si el indicador MUTING est iluminado en la pantalla pulse el bot n MUTING Sonido con ruido gt La unidad esta demasiado cerca de un televisor o aparato similar Aleje la unidad o apague el dispositivo que interfiere No funciona el mando a distancia gt Pulse el interruptor STANDBY ON para encender la unidad gt Si la pila se ha agotado sustit yala por una nueva gt Utilice el mando a distancia dentro del radio de acci n 5 m y apunte al sensor remoto del panel frontal 62 Retire cualquier obst culo existente entre el mando a distancia y la unidad principal Apague cualquier fuente luminosa intensa que haya en las proximidades de la unidad Reproductor iPod No se puede insertar el iPod gt Compruebe el adaptador de la base Limpie o despeje de obst culos el conector de la base del SR L200i y el iPod e ins rtelo de nuevo No se inicia la reproducci n gt Retire el iPod de la base espere unos segundos y vuelva a insertarlo Una actualizaci n de software puede resolver el problema Visite el sitio web de Apple y desc rguese el software de iPod m s reciente Sintonizador No se recibe ninguna emisora o la se al es muy d bil gt Sintonice bien la emisora gt Oriente la antena de FM o AM en la direcci n que ofrezca la mejor recepci n Si no puede resolver el problema desconecte el cable de alimentaci n de la toma de red y vu lvalo a conectar2. mia sas pee rien 8 Display wicks sa es Wha a id 0 Getting Started 0 Setting the Clock 2 Basic Operation 3 Listening to PO ximo sure pisa san 5 Listening to an External Source 7 Listening to the Radio 8 Preset Tuning 9 TIMET ges go te ie Brea 20 Troubleshooting 22 Sp cifications ss cde sidra owns acute 23 CAUTION Ensure this product is not exposed to dripping or splashing and that no object filled with liquids such as vases is placed on the product Do not install this equipment in a confined space such as a book case or similar unit Allow adequate air circulation around this product Before Using the Unit Read this before attempting any operations e As the unit may become warm during operation always leave sufficient space around the unit for ventilation e The voltage supplied to the unit should match the voltage as printed on the rear panel If you are in any doubt regarding this matter consult an electrician e Choose the installation location of your unit carefully Avoid placing it in direct sunlight or close to a source of heat Also avoid locations subject to vibrations and excessive dust heat cold or moisture e Do not place the unit on an amplifier receiver e Do not open the cabinet as this might result in damage to the circuitry or electrical shock If a foreign
3. Mantenimiento Si se ensucia la superficie del equipo pase un pa o suave o utilice jab n l quido normal diluido Limpie cualquier resto l quido que pueda quedar en la unidad No utilice aguarr s bencina ni alcohol ya que podr a da ar el acabado de la unidad Espere a que se seque por completo la superficie de la unidad antes de utilizarla Especificaciones Secci n de sintonizador Margen de frecuencias FM 87 5 MHz 108 0 MHz AM 520 kHz 1 710 kHz Secci n de altavoces Tipo 65 mm x 2 Impedancia 4 ohmios GENERAL Salida total de potencia 4W 4W Alimentaci n 120 V c a 60 Hz Consumo 28 W Dimensiones anch x alt x prof 340 x 125 x 249 mm Peso neto 3 0 kg Accesorios est ndar Unidad de control remoto RC 1078 o RC 1079 x 1 Bateria para control remoto x 1 Antena de cuadro de AM x 1 Adaptador para la base x 5 Cubierta protectora de la base x 1 Cable est reo con tap n mini x 1 Manual del usuario x 1 P liza de garant a x 1 m un v gt Z e e El dise o y las especificaciones est n sujetas a cambio sin previo aviso e El peso y las dimensiones son aproximados elas ilustraciones pueden diferir ligeramente de los modelos de producci n 63
4. R Salto lt lt gt gt En el modo TUNER use este bot n para sintonizar emisoras En el modo iPod use este bot n para saltar pistas Mantenga pulsado el bot n para buscar una parte concreta de la pista Observaci n Para simplificar las explicaciones las instrucciones del manual se refieren nicamente a los nombres de los botones y controles del panel frontal Los botones y controles correspondientes del mando a distancia funcionan de la misma manera 49 m v v gt 2 e m Pantalla a E PRESET AIR FMAM VOLUME kHz 7 EN Muestra el reloj digital el tiempo de desconexi n autom tica o los canales predefinidos E Se ilumina cuando la unidad est silenciada d Se ilumina cuando est activada la funci n SLEEP desconexi n autom tica DJ Se ilumina en el modo de reproducci n de presintonias E Se ilumina cuando est programado el temporizador Gd informaci n de frecuencia volumen datos etc d Con la unidad encendida uno de estos indicadores se ilumina para identificar la fuente seleccionada 50 Primeros pasos El SR L200i puede reproducir iPod con el conector de la base Para usar el iPod deber insertar un adaptador en la base del SR L2001 1 Seleccione el adaptador de base correspondiente al dispositivo digital port til iPod mini para iPod mini 40GB para iPod con rueda de clic 40 GB 20GB para iPod con rueda d
5. en el panel posterior En caso de duda consulte a un electricista e Elija cuidadosamente el emplazamiento de la unidad No coloque la unidad a la luz solar directa ni cerca de fuentes de Calor Evite tambi n los lugares expuestos a vibraciones o a un exceso de suciedad fr o calor o humedad e No coloque la unidad encima de un amplificador receptor e No abra la carcasa de la unidad ya que podr an da arse los circuitos o producirse descargas el ctricas Si entra alg n cuerpo extra o en la unidad p ngase en contacto con su distribuidor o empresa de servicios e Cuando desconecte el cable de la toma mural sostenga nicamente el conector y nunca el propio cable e No intente limpiar la unidad con disolventes qu micos ya que podr an da ar el acabado Utilice un pa o limpio y SECO e Conserve el manual en un lugar seguro para futuras consultas El mando a distancia suministrado permite el control remoto de la unidad Cuando utilice el mando a distancia apunte al sensor remoto del panel frontal e Aunque el mando a distancia se utilice dentro del radio de acci n adecuado es posible que no funcione si hay alg n obst culo entre la unidad y el mando e Si el mando a distancia se utiliza cerca de otros productos que generen rayos infrarrojos o se utilizan otros dispositivos de control remoto que emitan rayos infrarrojos es posible que no funcione correctamente Y a la inversa los otros productos tam
6. est trop faible R glez correctement l appareil sur la station Pour la meilleure r ception tournez l antenne FM ou l antenne AM jusqu ce que vous receviez clairement les stations Si un fonctionnement normal ne peut pas tre obtenu d branchez le cordon d alimentation de la prise secteur et rebranchez le Maintenance Si la surface de l appareil est sale essuyez la avec un chiffon doux ou utilisez un d tergent liquide l ger dilu Veillez totalement enlever tout liquide exc dentaire N utilisez pas de diluant de benzine ou d alcool car cela peut endommager la surface de l appareil Laissez totalement s cher la surface de l appareil avant utilisation Caract ristiques Section SYNTONISEUR Plage de fr quences FM 87 50 MHz 108 00 MHz AM 520 kHz 1 710 kHz Section SYSTEME DE HAUT PARLEURS Type 65 mm x 2 Imp dance 4 ohms GENERALES Puissance totale de sortie 4W 4W Puissance requise 120 Vca 60 Hz Consommation lectrique 28W Dimensions L x H x P 340 x 125 x 249 mm Poids net 3 0 kg Accessoires fournis T l commande RC 1078 ou RC 1079 x 1 Pile pour t l commande x 1 Antenne cadre AM x 1 Adaptateur pour dock x 5 Cache pour dock x 1 C ble st r o mini connecteur x 1 Manuel du propri taire x 1 Carte de garantie x 1 e La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis ele poids et les dimensions sont approximatifs e Les illustration
7. exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped e Do not expose this apparatus to dripps or splashes e Do not place any objects filled with liquids such as vases on the apparatus e Do not install this apparatus in a confined space such as a book case or similar unit e The apparatus draws nominal non operating power from the AC outlet with its STANDBY ON switch in the standby position e The apparatus should be located close enough to the AC outlet so that you can easily grasp the power cord plug at any time e An apparatus with Class I construction shall be connected to an AC outlet with a protective grounding connection CAUTION DO NOT REMOVE THE EXTERNAL CASES OR CABINETS TO EXPOSE THE ELECTRONICS NO USER SERVICEABLE PARTS ARE WITHIN e IF YOU ARE EXPERIENCING PROBLEMS WITH THIS PRODUCT CONTACT TEAC FOR A SERVICE REFERRAL DO NOT USE THE PRODUCT UNTIL IT HAS BEEN REPAIRED For CANADA WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE AC POWER CORD CONNECTION CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT FULLY INSERT Pour le CANADA CORDE DE CONNEXION CA ATTENTION POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND For U S A This equipment has been tested an
8. hasta que aparezca la lectura de tiempo deseada SLEEP 90 60 30 La unidad se apagar cuando transcurran 90 60 30 minutos respectivamente Pantalla normal Desactivado el temporizador de desconexi n autom tica e La pantalla se atenuar autom ticamente siempre que programe el temporizador SLEEP e Si quiere saber el tiempo que falta para la desconexi n pulse una vez el bot n SLEEP El tiempo restante se visualizar durante 6 segundos y despu s se restablecer la pantalla normal Escucha de Pod 1 Inserte el iPod en la base del SR L200i La unidad y el iPod se encienden autom ticamente y se inicia la reproducci n e Aseg rese de usar un adaptador apropiado para la base v ase Primeros pasos en la p gina 50 e Si retira el iPod durante la reproducci n el SR L200i se apagar autom ticamente modo de espera e La bater a del iPod se recarga al m ximo siempre que el iPod est conectado a la base y el SR L200i al suministro de alimentaci n e Si conecta unos auriculares al iPod el sonido se emitir por los altavoces del SR L200i y por los auriculares Selecci n del modo iPod Pulse el bot n iPod para seleccionar el modo iPod Si ya hay un iPod conectado a la base se iniciar la reproducci n Si no hay un Pod en la base el bot n y el indicador iPod de la pantalla aparecer n intermitentes e Tambi n puede usar el bot n de reproducc
9. i Adaptadores no incluidos Adaptadores incluidos con iPod iPod avec cran couleur Pod mini Pod avec molette sensitive Click Wheel Pod avec connecteur pour dock Pod nano Pod avec vid o uye adaptadores para Pod mini Pod con rueda de clic Pod con pantalla en color Pod con conector para base Pod nano Pod con video Hi Fi Table Radio OWNER S MANUAL MANUEL DU PROPRIETAIRE MANUAL DEL USUARIO Made for iPod HSITDN3 SIVINVUS TONVdS4 CAUTION DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL Cautionary Marking is located on bottom of the unit The lightning flash with AN asco symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1 Read these instructions 2 Keep these instructions 3 Heed all warnings 4 Follow all instructions 5 Do not use this apparatus near water 6 Clean only with dry cloth 7 Do not
10. object should get into the unit contact your dealer or service company e When removing the power plug from the wall outlet always pull directly on the plug never yank the cord e Do not attempt to clean the unit with chemical solvents as this might damage the finish Use a clean dry cloth e Keep this manual in a safe place for future reference Remote Control Unit The provided Remote Control Unit allows the unit to be operated from a distance When operating the remote control unit point it towards the remote sensor on the front panel of the unit e Even if the remote control unit is operated within the effective range remote control operation may be impossible if there are any obstacles between the unit and the remote control e f the remote control unit is operated near other products which generate infrared rays or if other remote control devices using infrared rays are used near the unit it may operate incorrectly Conversely the other products may also operate incorrectly Battery Installation 1 1 Remove the battery compartment cover 2 Put in the lithium battery CR2032 3V 3 Close the cover Battery Replacement If the distance required between the remote control unit and main unit decreases the battery is exhausted In this case replace the battery with a new one Precautions concerning batteries Do not heat or disassemble batteries and never dispose of old batteries by throwi
11. ou dont l adaptateur pour dock n est pas disponible El Appuyez sur le bouton AUX El Faites jouer la source et r glez le volume avec la molette VOLUME du SR L200i et le bouton correspondant du lecteur audio Si vous utilisez la prise pour couteurs PHONES de votre mini lecteur vous devez r gler son volume ou vous n entendrez pas de son sur le SR L200i e Trop monter le volume du mini lecteur peut entrainer de la distorsion dans votre SR L200i Si c est le cas r duisez le volume du mini lecteur jusqu disparition de la distorsion puis r glez le niveau de volume du SR L200i pour une coute confortable 37 SIV NVYY Ecoute de la radio i El Appuyez sur le bouton TUNER FM AM FM AM El Pour s lectionner FM ou AM appuyez a nouveau sur le bouton TUNER FM AM FM AM El S lectionnez la station que vous voulez couter recherche automatique Maintenez enfonc le bouton Skip de la t l commande durant plus de 2 secondes et rel chez le quand l affichage de fr quence commence a changer Quand une station est trouv e le processus de syntonisation s arr te automatiquement e Pour stopper la recherche automatique appuyez sur le bouton Skip ou tournez l gerement la molette TUNING MULTI JOG de l appareil 38 Syntonisation de stations qui ne peuvent pas tre trouv es automatiquement recherche manuelle Quand on tourne la molette TUNING MULTI JO
12. EJ parpadear n en la pantalla e Si no pulsa ning n bot n en 1 minuto el modo de ajuste del temporizador quedar cancelado 60 El Gire el mando MULTI JOG para especificar la hora de comienzo y a continuaci n pulse TIMER SET TUNING MULTI JOG AS SET TIMER ON o 8 o oo ad Q O o aL o 2 Ae o El Gire el mando MULTI JOG para seleccionar una fuente de sonido iPod o TUNER y a continuaci n pulse TIMER SET TUNING MULTI JOG 3 o SET TIMER ON be i 0000 O o Qe gt Q ge SN SS o D 0 o DOWN up e No se puede seleccionar AUX El Gire el mando MULTI JOG para ajustar el volumen y a continuaci n pulse TIMER SET TUNING MULTI JOG SET TIMER ON El volumen del modo de temporizador se puede ajustar entre 10 y 40 El temporizador ya esta programado M O STANDBY ON TIMER ON Para activar el temporizador El Una vez programado el temporizador pulse el bot n TIMER ON para activarlo JS El bot n TIMER ON se ilumina y en la pantalla aparece el indicador del temporizador EJ El Prepare la fuente de sonido Si la fuente seleccionada es iPod inserte un Pod en la unidad Si la fuente seleccionada es TUNER sintonice una emisora El Pulse el interruptor STANDBY ON para apagar la unidad modo de espera 0 1 No olvide apagar la unidad standby porque de lo contrario el temporizador no
13. G ou quand on appuie momentan ment sur le bouton Skip de la t l commande la fr quence change par paliers fixes Tournez la molette TUNING MULTI JOG ou appuyez r p titivement sur le bouton Skip de la t l commande jusqu ce que la station que vous voulez couter soit trouv e TUNING MULTI JOG Si la r ception est faible Pour la meilleure r ception tournez l antenne FM ou l antenne AM jusqu ce que vous receviez clairement les stations Pr r glage de stations Vous pouvez pr r gler programmer 10 stations FM et 10 stations AM El R glez l appareil sur une station que vous voulez couter voir les tapes pour cela en page 38 El Appuyez sur le bouton MEMORY MEMORY El Dans les 5 secondes s lectionnez avec le bouton PRESET une m moire preset o conserver la station PRESET D El Dans les 5 secondes appuyez sur le bouton MEMORY MEMORY Pour m moriser d autres stations r p tez les tapes M a El Comment rappeler des stations pr r gl es El Pour s lectionner FM ou AM appuyez sur le bouton TUNER FM AM TUNER FM AM El Appuyez r p titivement sur le bouton PRESET jusqu a obtention de la station pr r gl e preset voulue PRESET SS 39 SIV NVYY R veil O E MULTI JOG TIMER SET e L appareil peut tre programm pour s allumer une heure donn e Il s teindra 60 minutes apr s cette
14. Make sure there is power to the AC outlet by plugging another item such as a lamp or fan into the outlet No sound from speakers gt Select the source by pressing the TUNER iPod or AUX button gt Adjust the volume gt Pull out the headphone s plug from the PHONES jack gt If the MUTING indicator lights on the display press the MUTING button The sound is noisy gt The unit is too close to a TV or similar appliances Install the unit apart from them or turn them off Remote control doesn t work gt Press the STANDBY ON switch to turn the unit on gt f the battery is exhausted replace it with a new one Use remote control unit within the range 5 m and point at the remote sensor on the front panel gt Clear obstacles between the remote control unit and the main unit gt f a strong light is near the unit turn it off 22 iPod Player Cannot insert the iPod gt Check the dock adapter gt Remove dust or obstacles from the Dock connector of the SR L200i and the iPod and insert the iPod again Will not play gt Remove the iPod from the dock wait a few seconds and insert it again Software update may solve the problem Visit the Apple website and download the latest iPod Software Tuner Cannot listen to any station or signal is too weak gt Tune in the station properly gt Rotate the FM or the AM antenna until you get stations clearly If normal operat
15. S 2 Placez la pile au lithium CR2032 3V 3 Refermez le couvercle Remplacement de la pile Si la port e de la t l commande vis a vis de l appareil diminue la pile est d charg e Dans ce cas remplacez la par une neuve Pr cautions concernant les piles Ne chauffez pas et ne d montez pas les piles et ne jetez jamais les vieilles piles dans un feu 25 Connexions ATTENTION e Eteignez l appareil avant de faire des connexions e Lisez les instructions concernant chaque l ment que vous voulez employer avec cet appareil e Veillez bien ins rer chaque fiche de connexion Pour pr venir les ronflements et bruits ne regroupez pas les cordons de connexion A AM ANTENNA DS PHONES oFF ON FM ANTENNA gt 26 A Antenne FM En mode FM r glez vous sur la station FM et tendez le fil d antenne pour trouver la meilleure position de r ception Cette antenne peut devoir tre repositionn e si vous d placez votre appareil Antenne cadre AM Branchez l antenne cadre AM fournie la prise AM ANTENNA Placez l antenne sur une tag re ou accrochez la au cadre d une fen tre etc dans la direction donnant la meilleure r ception Si vous le d sirez vous pouvez fixer l antenne AM au mur comme repr sent ci dessous PHONES prise casque Pour couter en priv ins rez la fiche du casque d
16. Si la source est r gl e sur iPod ins rez un iPod Si la source est r gl e sur TUNER r glez l appareil sur une station El Appuyez sur l interrupteur STANDBY ON pour teindre l appareil veille ou standby Q N oubliez pas d teindre l appareil veille ou standby sinon le r veil ne fonctionnera pas e Lors de l allumage par le r veil le volume de lecture monte progressivement jusqu au niveau de volume que vous avez r gl e Si la source est r gl e sur iPod alors qu il n y a pas d iPod l appareil passe en mode TUNER e Si la source est r gl e sur TUNER l allumage de l appareil ce dernier se place sur la derni re station s lectionn e Pour couper le r veil Si vous n utilisez pas le r veil appuyez sur le bouton TIMER ON pour le couper o amp Le bouton TIMER ON n est plus allum et l indicateur de r veil E3 dispara t de l afficheur Appuyez nouveau sur le bouton TIMER ON pour r activer le r veil 41 SIVINVUS Guide de d pannage Si vous avez des probl mes avec votre syst me lisez ce qui suit et voyez si vous pouvez r soudre le probleme vous m me avant d appeler votre revendeur ou le centre technique TEAC G n ralit s Pas d alimentation V rifiez la connexion au secteur Contr lez et assurez vous que la prise secteur n a pas d interrupteur ou si elle en a un qu elle est en service V rifiez qu il y a du courant dans la
17. TEAC CORPORATION TEAC 3 7 3 Nakacho Musashino shi Tokyo 180 8550 Japan Phone 0422 52 5081 EAC AMERICA INC 7733 Telegraph Road Montebello California 90640 Phone 323 726 0303 EAC CANADA LTD 5939 Wallace Street Mississauga Ontario L4Z 1Z8 Canada Phone 905 890 8008 EAC MEXICO S A De C V Campesinos N 184 Colonia Granjas Esmeralda Delegacion Iztapalapa CP 09810 M xico DF Phone 525 581 5500 EAC UK LIMITED Unit 19 amp 20 The Courtyards Hatters Lane Watford Hertfordshire WD18 8TE U K Phone 0845 130 2511 EAC EUROPE GmbH Bahnstrasse 12 65205 Wiesbaden Erbenheim Germany Phone 0611 71580 EAC ITALIANA S p A Via C Cantu 9 A 20092 Cinisello Balsamo Milano Italy Phone 02 66010500 EAC AUSTRALIA PTY LTD A B N 11 113 998 048 30 Tullamarine Park Road Tullamarine VIC 3043 Australia Phone 03 8336 6500 This appliance has a serial number located on the rear panel Please record the model number and serial number and retain them for your records Model number Serial number 0106 MA 1055A TC TEAC 9410402900 Incl i i i udes adapters for Pod mini iPod with Click Wheel Pod with color display Adapters sold separately Pod with dock connector Adapters included with iPod Pod nano Pod with video Comprend des adaptateurs pour Adaptateurs vendus s par ment Adaptateurs fournis avec l iPod Incl i i
18. ans cette prise et r glez le volume avec le bouton VOLUME D DST Heure d t S lectionnez ON pour faire avancer l horloge d une heure heure d t S lectionnez OFF pour revenir en heure d hiver E Cordon d alimentation lectrique Branchez ce cordon d alimentation lectrique dans une prise secteur murale e Veillez brancher ce cordon dans une prise secteur fournissant la tension correcte e Tenez le cordon par sa fiche quand vous le branchez ou le d branchez Ne tirez jamais sur le cordon d alimentation F AUX IN entr e auxiliaire Vous pouvez brancher cette prise un lecteur audio portable Voir page 37 pour des d tails face avant du SR L200i 27 SIVINVUS Fonctions de l appareil O AUX M TUNING MULTI JOG Quand un composant est connect la Tournez cette molette pour r gler prise AUX IN utilisez ce bouton pour l heure changer le r glage de r veil etc entendre la source externe En mode TUNER tournez la pour r gler les stations fd SLEEP Utilisez ce bouton pour r gler la M Emplacement pour la t l commande minuterie d extinction Laissez la t l commande cet emplacement quand vous ne l employez D e Connecteur du dock pas Avant utilisation ins rez un adaptateur de dock appropri dans le dock voir 0 MUTING Neutralisation page 30 Utilisez ce bouton pour couper le son Ins rez un dispositif num rique mobile iPod dans ce doc
19. arpadear CLOCK ADJ e Si no realiza ninguna operaci n en 60 segundos el modo de puesta en hora quedar cancelado El Gire el mando MULTI JOG para poner en hora el reloj y despu s pulse CLOCK ADJ TUNING MULTI JOG CLOCK ADJ El Gire el mando MULTI JOG para seleccionar el a o y despu s pulse CLOCK ADJ TUNING MULTI JOG CLOCK ADJ 52 MULTIJOG CLOCK ADJ El Gire el mando MULTI JOG para seleccionar la fecha y despu s pulse CLOCK ADJ El reloj comenzar a funcionar desde 00 segundos TUNING MULTI JOG CLOCK ADJ e Si la unidad permanece desconectada de la alimentaci n en torno a 30 segundos el reloj se reiniciar DST horario de verano invierno Seleccione ON para adelantar el reloj una hora Seleccione OFF para cancelar el horario de verano Funcionamiento b sico 1 El Pulse el interruptor STANDBY ON para encender la unidad ENII 0 1 e La unidad se enciende con la ltima fuente de sonido seleccionada e Tambi n puede usar los botones iPod TUNER AUX o Reproducci n Pausa B E para encender la unidad Pulse iPod TUNER o AUX para seleccionar una fuente FM AM EN El bot n de la fuente seleccionada se iluminar e Para o r una fuente externa conectada a la entrada AUX IN pulse el bot n AUX e Si pulsa el bot n iPod cuando no hay ning n iPod en la base el bot n y el indicador iPod de la pantalla aparecer n int
20. bi n podr an funcionar de manera an mala Mando a distancia Instalaci n de las pilas 1 1 Retire la tapa del compartimento de las pilas 2 Introduzca la pila de litio CR2032 3 V 3 Cierre el compartimento Sustituci n de la pila Si observa que cada vez tiene que acercar m s el mando a la unidad principal para que reciba la orden significa que la pila se est agotando En tal caso sustituya la pila por una nueva Precauciones con las pilas No caliente ni desarme las pilas ni se deshaga de ellas arroj ndolas al fuego 45 m v v gt 2 o Conexiones PRECAUCION e Apague la unidad antes de realizar las conexiones e Lea las instrucciones de cada uno de los componentes que tiene intenci n de usar con esta unidad e Inserte correctamente los conectores Para evitar zumbidos y ruidos no tienda los cables de conexi n en el mismo mazo A DS AM ANTENNA PHONES oFF ON FM ANTENNA gt 46 A D Antena de FM En el modo FM sintonice una emisora de frecuencia modulada y despliegue el cable hasta lograr la mejor recepci n La antena quiz deba reorientarse si cambia la unidad de emplazamiento Antena de cuadro de AM Conecte la antena de cuadro de AM suministrada al terminal AM ANTENNA Coloque la antena sobre un estante o suspendida del marco de una ventana etc en la direcci n q
21. block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions 8 Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat Mor NS GU SS 9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 11 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 12 Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus al When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over 13 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 14 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been
22. cting stations which cannot be You can program 10 FM amp 10 AM channel How to select preset stations tuned automatically manual selection presets When the TUNING MULTI JOG rotary El To select FM or AM press the TUNER knob is turned or when the Skip button El Tune in a station you want to listen FM AM button of the remote control unit is pressed to see page 18 momentarily the frequency changes by a fixed step El Press the MEMORY button Turn the TUNING MULTI JOG rotary knob or press the Skip button of the remote control unit repeatedly until the station you want to listen to is found MEMORY EI Press the TUNER FM AM button FM AM TUNING MULTI JOG TUNER c El To select FM or AM press the TUNER FM AM button again S El Press the PRESET button repeatedly until the desired preset station is found El Within 5 seconds select a preset channel to store the station using the PRESET button PRESET HSITDN3 PRESET FM AM Cay If the reception is poor For the best reception rotate the FM or the AM antenna until you get stations _ EJ Select the station you want to listen clearly El Within 5 seconds press the MEMORY to auto selection button MEMORY To store more stations repeat steps KI to 000 o o O Oooo Hold down the Skip button of the remote control unit for more than 2 seconds and release it when the frequency display begins to change When a
23. d found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the equipment and or the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help CAUTION Changes or modifications to this equipments not expressly approved by TEAC CORPORATION for compliance will void the user s warranty HSITDN3 Thank you for choosing TEAC Read this manual carefully to get the best performance from this unit Before Using the Unit 4 Remote Control Unit 5 CONNECTIONS ici ka ado 6 Unit FUNCHIONS
24. e clic 20 GB U2 Special Edition Photo 40 60GB para iPod con pantalla en color 40 GB 60 GB 20GB Color Photo 30GB para iPod con pantalla en color 20 GB 30 GB U2 Special Edition e Utilice un adaptador de venta en establecimientos para los siguientes modelos iPod con conector para base Utilice adaptadores incluidos con Pod iPod nano iPod con video 2 Retire la cubierta de la base del SR L200i 3 Inserte el adaptador en la base del SR L200i Ajuste el borde frontal del adaptador en la base y despu s presione el borde posterior hasta que oiga un ligero clic que indicara que el adaptador esta correctamente insertado YN e Cuando tenga que quitar el adaptador sost ngalo por los laterales derecho e izquierdo y tire suavemente hacia arriba e Si no va a utilizar la base use la cubierta facilitada para evitar la acumulaci n de polvo Software de iPod compatible Si el iPod no funciona con el SR L200i o con el mando a distancia una actualizaci n de software puede resolver el problema Visite el sitio web de Apple y desc rguese el software de iPod m s reciente http Awww apple com la ipod download iPod es una marca comercial de Apple Computer Inc registrada en EE UU y otros paises 51 m un v gt 2 e Puesta en hora del reloj El Mantenga pulsado CLOCK ADJ m s de tres segundos y lib relo cuando la hora comience a p
25. ease it when the time display starts blinking CLOCK ADJ e If you leave the unit idle for about 1 minute the time setting mode will be cancelled El Turn the MULTI JOG rotary knob to adjust the clock and then press the CLOCK ADJ button The clock starts from 00 second TUNING MULTI JOG CLOCK ADJ El Turn the MULTI JOG rotary knob to select Year and then press the CLOCK ADJ button TUNING MULTI JOG CLOCK ADJ MULTIJOG CLOCK ADJ El Turn the MULTI JOG rotary knob to select Date and then press the CLOCK ADJ button TUNING MULTI JOG o CLOCK ADJ e If the unit is disconnected from the power supply for about 30 seconds the clock setting will be reset DST Daylight Saving Time Select ON to put the clock one hour ahead Select OFF to turn the DST off Basic Operation 1 El Press the STANDBY ON switch to turn the unit on e The unit turns on with the source that was last selected e You can also use the iPod TUNER AUX or Play Pause button B E to turn the unit on El Press the iPod TUNER or AUX button to select a source FM AM EN The source button pressed will light e To listen to an external source connected to the AUX IN jack press the AUX button e If you press the iPod button when no iPod is docked the iPod button and the iPod indicator on the display blink El Play the source and adjust the volume using the VOLUME r
26. el bot n de salto del mando a distancia repetidas veces hasta localizar la emisora que desea recibir TUNING MULTI JOG Si la recepci n de FM o AM es de baja calidad Para disfrutar de la mejor recepci n gire la antena hasta que las emisoras se sintonicen n tidamente Presinton as Puede almacenar emisoras de FM y AM en los canales del 1 al 10 El Sintonice una emisora pasos EI a El en p gina 58 El Pulse el bot n MEMORY MEMORY El Antes de 5 segundos seleccione con PRESET un n mero de presinton a para asignarle la emisora PRESET El Antes de 5 segundos pulse el bot n MEMORY MEMORY Para almacenar otras emisoras repita los pasos El a El C mo seleccionar presinton as EI Pulse el bot n TUNER FM AM para seleccionar FM o AM El Pulse el bot n PRESET repetidas veces hasta localizar la presinton a deseada PRESET D 59 m un v gt 2 e O El Ex MULTI JOG TIMER SET e La unidad puede programarse para que se encienda a una hora determinada Funcionar durante 60 minutos y se volver a apagar e Ponga el reloj en hora antes de programar el temporizador v ase la p gina 52 e Si la unidad permanece desconectada de la alimentaci n m s de 30 segundo se perder n los ajustes del reloj y el temporizador Ajuste del temporizador EI Pulse el bot n TIMER SET amp El reloj digital y el indicador del temporizador
27. ent TEAC Utilisez ce bouton pour s lectionner le secondes pour passer en mode de de iPod r glage d horloge qu aux noms des boutons et commandes mode iPod Puis r glez l horloge avec la molette de le eE si Els E TUNER Syntoniseur FM AM MULTI JOG associ es sur la t l commande EN a fonctionneront de facon similaire Utilisez ce bouton pour s lectionner le mode syntoniseur TUNER En mode TUNER appuyez sur ce bouton pour s lectionner FM ou AM 28 29 Affichage Pour commencer L iPod peut tre diffus par le SR L200i 2 Retirez le cache de dock du SR L200i Logiciel iPod compatible avec le dock de connexion Pour cela vous A ivotreiPod foncti it i a PRESET devez ins rer un adaptateur de dock dans le 3 Ins rez l adaptateur dans le dock du pod a AM dedcd p avec le SR L200i ou sa t l commande une ock du SR L200i SR L200i ise du logiciel soudre PM mise jour du logiciel peut r soudre le E Faites entrer le bord avant de probl me pre FMAM VOLUME i E l adaptateur dans le dock puis appuyez Visitez le site web Apple et t l chargez le si 1 Choisissez l adaptateur de dock qui sur le bord arri re de l adaptateur pour dernier logiciel pour iPod kHz convient a votre dispositif num rique l enfoncer dans le dock jusqu ce qu un ZVS i i 5 apat a mobile iPod l ger clic se fasse entendre indiquant http www apple com fr ipod download que l adaptateur est correctemen
28. ermitentes El Ponga en marcha la fuente y regule el volumen con el mando giratorio VOLUME VOLUME El volumen se puede ajustar entre MIN 00 y MAX 40 Si desea reducir o elevar el volumen de forma continuada mantenga pulsado VOLUME o en el mando a distancia Intensidad luminosa DIMMER S Puede atenuar la luminosidad de la pantalla del panel frontal pulsando el bot n DIMMER e Esta funci n quedar cancelada cuando se apague la unidad con el interruptor STANDBY ON e La pantalla se atenuar autom ticamente siempre que programe el temporizador SLEEP 53 m un v gt 2 o Funcionamiento b sico 2 Silenciamiento Para silenciar el sonido moment neamente pulse el bot n MUTING Pulse de nuevo MUTING para restablecer el sonido MUTING S E indicador MUTING se ilumina en la pantalla para informar de que est activado el silenciamiento e Si modifica el nivel de sonido el silenciamiento quedar cancelado Auriculares Conecte los auriculares a la toma PHONES y ajuste el volumen PRECAUCI N Reduzca siempre el nivel de volumen antes de conectar los auriculares PARA EVITAR DA OS EN EL SISTEMA AUDITIVO no se coloque los auriculares antes de conectarlos 54 Desconexi n programada El sistema se puede programar para la desconexi n tras un periodo de tiempo especificado Pulse el bot n SLEEP repetidas veces
29. for iPod mini 40GB for iPod with Click Wheel 40GB 20GB for iPod with Click Wheel 20GB U2 Special Edition Photo 40 60GB for iPod with color display 40GB 60GB 20GB Color Photo 30GB for iPod with color display 20GB 30GB U2 Special Edition e Use a commercially available adapter to play the following models iPod with dock connector Use an adapter included with Pod iPod nano iPod with video 2 Remove the cover from the Dock of the SR L200i 3 Insert the adapter into the Dock of the SR L200i Fit the front edge of the adapter into the Dock and then press the back edge of the adapter onto the Dock until a slight click is heard indicating the adapter is inserted correctly YN e When you need to remove the adapter hold the left and right sides of the adapter and gently pull it up e When you don t use the Dock use the supplied cover for the Dock to prevent dust from settling on the Dock Compatible iPod Software In case your iPod will not work with the SR L200i or with the remote control unit software update may solve the problem Visit the Apple website and download the latest iPod Software http www apple com ipod download iPod is a trademark of Apple Computer Inc registered in the U S and other countries HSITDN3 11 Setting the Clock El Press and hold the CLOCK ADJ button for more than 3 seconds and rel
30. funcionar a e Cuando el temporizador encienda la unidad el volumen de reproducci n se elevar gradualmente hasta el nivel definido por el usuario e Si se ha seleccionado iPod como fuente pero no hay un iPod conectado la unidad cambiar al modo de sintonizador e Si se ha seleccionado TUNER como fuente la unidad se pondr en funcionamiento con la ltima emisora sintonizada Para desactivar el temporizador Si no va a utilizar el temporizador pulse el bot n TIMER ON para desactivarlo JS La luz del bot n TIMER ON se apaga y el indicador Temporizador E3 desaparece de la pantalla Pulse de nuevo el bot n TIMER ON para activar el temporizador 61 m un v gt 2 e Soluci n de problemas Si tiene alg n problema con el equipo repase la siguiente tabla para ver si puede resolverlo por su cuenta antes de llamar a su distribuidor o al centro de asistencia t cnica de TEAC General No hay corriente Revise la conexi n a la toma de alimentaci n Compruebe que la alimentaci n no procede de una toma conmutada y en caso de que sea as que el interruptor est activado Aseg rese de que la toma de corriente est activa conectando otro dispositivo l mpara ventilador etc para ver si funciona No hay sonido en los altavoces Seleccione la fuente pulsando los botones TUNER iPod o AUX gt Ajuste el volumen gt Desconecte los auriculares de la toma PHONES
31. head Select OFF to turn the DST off HSITDN3 Unit Functions iPod TUNER oe Sette la MEMORY PRESET P alle HD TEAC O MUTING SLEEP io O GA EX VOLUME Turn the rotary knob or press the VOLUME buttons of the remote control unit to adjust the volume level El STANDBY ON Use this button to turn the unit on or standby The equipment draws a nominal amount of power from the AC outlet even with its STANDBY ON switch in the STANDBY position d iPod Use this button to select iPod mode 2 TUNER FM AM Use this button to select TUNER mode In TUNER mode press this button to select FM or AM EH AUX When a component is connected to the AUX IN jack use this button to listen to the external source Gi SLEEP Use this button to set sleep timer e Dock connector Before use insert an appropriate Dock adapter in the Dock see page 10 Insert an iPod mobile digital device into this dock E DIMMER Use this button to dim the display ll Play Pause gt 11 Use this button to start or pause playback of iPod El TIMER SET Use this button to set a timer A TIMER ON Use this button to turn on or off the timer function A CLOCK ADJ Hold down this button for more than 3 seconds to enter clock setting mode Then adjust the clock using the MULTI JOG rotary knob M TUNING MULTI JOG Turn this rotary knob t
32. heure e R glez l horloge avant de r gler le r veil voir page 32 e Si l appareil est d connect du secteur durant plus de 30 secondes les r glages d horloge et de r veil sont effac s R glage du r veil El Appuyez sur le bouton TIMER SET SET TIMER ON L horloge num rique et l indicateur de r veil clignotent dans l afficheur e Si aucun bouton n est employ durant environ 1 minute le mode de r glage de r veil est abandonn 40 El Tournez la molette MULTI JOG pour r gler l heure de r veil puis appuyez sur le bouton TIMER SET TUNING MULTI JOG SET TIMER ON O o O o 8 o y Or Q O o Le Sie UP bow Ed El Tournez la molette MULTI JOG pour s lectionner une source iPod ou TUNER puis appuyez sur le bouton TIMER SET TUNING MULTI JOG WF E O o A e Vous ne pouvez pas s lectionner AUX El Tournez la molette MULTI JOG pour r gler le volume puis appuyez sur le bouton TIMER SET TUNING MULTI JOG SET TIMER ON Le volume du r veil se r gle de 10 40 Le r glage du r veil est maintenant termin M O STANDBY ON TIMER ON Pour activer le r veil El Apr s avoir r gl l heure de r veil appuyez sur le bouton TIMER ON pour activer le r veil SET TIMER ON ES Le bouton TIMER ON s allume et l indicateur de r veil J appara t dans l afficheur El Pr parez la source
33. i n pausa P H para seleccionar iPod 55 m un v gt 2 e Escucha de iPod 2 Para interrumpir momentaneamente la reproducci n pausa oO C O 0000 D Pulse el bot n Play Pause B gt IM durante la reproducci n La reproducci n se detiene en la posici n actual y la lectura de tiempo parpadea Para reanudar la reproducci n pulse de nuevo el bot n Play Pause B gt Hll Busqueda de un fragmento de la pista OOO 000 o o Q Durante la reproducci n mantenga pulsado m s de dos segundos el bot n de salto Htf o BPI del mando a distancia y lib relo cuando encuentre el fragmento que desea oir 56 Para saltar a la pista siguiente o anterior Durante la reproducci n pulse repetidamente el bot n de salto I lt o mri del mando a distancia hasta localizar la pista deseada La pista seleccionada se reproducir desde el principio e Si pulsa el bot n Ke durante la reproducci n la pista en curso se reproducir desde el principio Para retroceder al principio de la pista anterior pulse dos veces el bot n ka a Audici n de una fuente externa EI Conecte el jack PHONES salida de audio de un reproductor de audio port til a la entrada AUX IN del SR L200i utilizando el cable con miniconector est reo suministrado Puede usar este m todo de conexi n si el iPod no dispone de conector para la base o en caso de que lo tenga n
34. ion cannot be recovered unplug the power cord from the outlet and plug it again Maintenance If the surface of the unit gets dirty wipe with a soft cloth or use a diluted mild liquid soap Be sure to remove any excess liquid completely Do not use thinner benzine or alcohol as they may damage the surface of the unit Allow the surface of the unit to dry completely before using Frequency Range FM 87 5 MHz to 108 0 MHz AM 520 kHz to 1 710 kHz SPEAKER SYSTEM Section A aude gad peed ote deem ended hae 65mm x2 Impedance 4 ohms GENERAL Total Output Power AW 4W Power Requirement AC 120 V 60 Hz Power Consumption 28 W Dimension WxHxD 340 x 125 x 249 mm 13 3 8 x 4 15 16 x 9 13 16 Weight Net cnica m re 3 0 kg 3 7 16 lb Standard Accessories Remote Control Unit RC 1078 or RC 1079 x 1 Battery for Remote Control Unit x 1 AM loop antenna x 1 Dock adapter x 5 Cover for the Dock x 1 Stereo mini plug cable x 1 Owner s Manual x 1 Warranty Card x 1 e Design and specifications are subject to change without notice e Weight and dimensions are approximate e Illustrations may differ slightly from production models TUNER Section HSITDN3 23 Nous vous remercions pour l achat d un appareil TEAC Lire ce manuel avec attention pour obtenir les meilleures performances possib
35. k MEMORY M morisation En mode TUNER utilisez ce bouton pour E DIMMER att nuateur pr r gler m moriser des stations Utilisez ce bouton pour att nuer l affichage Q PRESET mn 5 En mode TUNER utilisez ce bouton pour Ez VOLUME a zZ ES Il Lecture Pause gt 11 s lectionner une station pr r gl e a Tournez la molette ou appuyez sur les Utilisez ce bouton pour lancer ou mettre a boutons VOLUME de la t l commande en pause la lecture de l iPod R SKIP lt lt gt gt r pour r gler le niveau de volume in O S E En mode TUNER utilisez ce bouton pour E E STANDBY ON El TIMER SET r glage du r veil changer les stations pts TS poe El a f Utilisez ce bouton pour r gler le r veil En mode iPod utilisez ce bouton pour Sp c GR O D rie ie ce eer l appareil changer de plage piste Maintenez ce MEMORY PRESET z P D T Q ou dis reen ua e stanaby A TIMER ON activation du r veil bouton enfonc pour rechercher une iQ Cet quipement tire un courant nominal Utilisez ce bouton pour activer ou partie dans une plage Hs de la prise secteur m me avec son D interrupteur STANDBY ON en position asa d sactiver le r veil JE NANI R ce le A CLOCK ADJ r glage de l horloge More Da oe Pour simplifier les explications les A am adn o a instructions de ce manuel ne se r fer
36. les de cet appareil Avant d employer l appareil 24 T l commande 25 CONNEXIONS a coa ser eee nee es 26 Fonctions de l appareil 28 Pour commencer 30 Affichage sa v0 4 ecaeiadbha ja cus 30 R glage de l horloge 32 Fonctionnement de base 33 Ecoute de l iPod 35 Ecoute d une source externe 37 Ecoute de la radio 38 Pr r glage de stations 39 REVO Lines heed be doin Bad eda aes 40 Guide de d pannage 42 Caract ristiques 43 ATTENTION Ne pas exposer l appareil l humidit ou aux projections d eau ne pas poser d objets contenant de l eau tels qu un vase ou un liquide quelconque sur l appareil Ne pas installer l appareil dans un endroit clos tel qu une biblioth que ou un meuble ferm 24 Avant d employer l appareil Lisez ce qui suit avant toute utilisation e Comme l appareil peut chauffer durant son fonctionnement laissez toujours assez d espace autour pour la ventilation e La tension fournie l appareil doit correspondre celle imprim e sur sa face arri re En cas de doute dans ce domaine consultez un lectricien e Choisissez soigneusement le lieu d installation de votre appareil Evitez de l exposer directement au soleil ou de le placer pr s d une source de chaleur Evitez aussi les emplaceme
37. med automatically e lf you want to check the remaining time press the SLEEP button once The remaining time will be displayed for a few seconds Listening to iPod 1 Insert the iPod into the Dock of the SR L200i The unit and the iPod automatically turn on and start playback Make sure to use an appropriate Dock adapter see Getting Started on page 10 e f you remove the iPod during playback the SR L200i automatically turns standby e The battery of the iPod is recharged to the full whenever the iPod is docked and the SR L200i is connected to the AC power supply e When headphones are plugged into the iPod sound comes from both the speakers of the SR L200i and the headphones To select iPod mode Press the iPod button to select iPod If an iPod is already docked playback will start When no iPod is docked the iPod button and the iPod indicator on the display blink e You can also use the Play Pause button B 1 to select iPod 15 HSITDN3 Listening to iPod 2 To suspend playback temporarily pause mode Press the Play Pause button Bb Il during playback Playback stops at the current position To resume playback press the Play Pause button B gt III again Search for a part of a track ooo 000 Om Q During playback hold down the Skip button Ki or gt gt of the remote control unit for more than 2 seconds and release it when the
38. n on the timer El After setting the timer press the TIMER ON button to turn the timer on SET TIMER ON ES The TIMER ON button lights up and the Timer indicator E appears on the display El Prepare the source When the source is set to iPod insert an iPod When the source is set to TUNER tune in a station El Press the STANDBY ON switch to turn the unit off standby STANDBY ON 0 1 Don t forget to turn the unit off standby or the timer won t work e Playback volume will gradually increase up to your set volume when the unit is turned on by timer e f the source is set to iPod but no iPod is set the unit will turn on into TUNER mode e When the source is set to TUNER and the unit turns on it will tune in to the station you selected last time To turn off the timer When you don t use the timer press the TIMER ON button to turn it off O S The TIMER ON button is no longer lit and the Timer indicator EJ disappears from the display Press the TIMER ON button again to turn it on 21 HSITDN3 Troubleshooting If you have problems with your system look through this chart and see if you can solve the problem yourself before calling your dealer or TEAC service center General No power gt Check the connection to the AC power supply Check and make sure the AC source is not a switched outlet and that if it is the switch is turned on
39. nect e en prise d entr e auxiliaire AUX IN appuyez sur le bouton AUX e Si vous appuyez sur le bouton Pod alors qu aucun iPod n est sur le dock le bouton Pod et l indicateur Pod de lafficheur clignotent El Faites jouer la source et r glez le volume avec la molette VOLUME VOLUME Le volume se r gle de MIN 00 a MAX 40 Vous pouvez maintenir les boutons VOLUME ou de la t l commande pour r duire ou augmenter le volume de facon continue DIMMER att nuateur DIMMER S Vous pouvez att nuer l affichage de la face avant en appuyant sur le bouton DIMMER e Cette fonction sera annul e si l on appuie sur l interrupteur STANDBY ON e Quand vous r glez la minuterie d extinction l affichage est automatiquement att nu 33 SIVINVUS Fonctionnement de base 2 Neutralisation MUTING Pour couper temporairement le son appuyez sur le bouton MUTING Appuyer a nouveau sur le bouton MUTING restaure le son MUTING S e L indicateur MUTING s allume dans l afficheur pour signaler que le son est neutralis coup e Si vous changez le volume alors que le son est coup la coupure est annul e Casque Ins rez la fiche du casque dans la prise PHONES et r glez le volume ATTENTION Baissez toujours le niveau de volume avant de brancher votre casque POUR EVITER D ENDOMMAGER VOTRE AUDITION Ne mettez pas le casque sur votre t
40. nfonc le bouton CLOCK ADJ durant plus de 3 secondes et relachez le quand l affichage de l heure commence a clignoter CLOCK ADJ e Si vous ne touchez plus l appareil durant environ 1 minute le mode de r glage d horloge est abandonn El Tournez la molette MULTI JOG pour r gler l heure puis appuyez sur le bouton CLOCK ADJ L horloge d marre 00 secondes TUNING MULTI JOG CLOCK ADJ El Tournez la molette MULTI JOG pour s lectionner l ann e puis appuyez sur le bouton CLOCK ADJ TUNING MULTI JOG CLOCK ADJ MULTIJOG CLOCK ADJ El Tournez la molette MULTI JOG pour s lectionner la date puis appuyez sur le bouton CLOCK ADJ TUNING MULTI JOG CLOCK ADJ e Si l appareil est d branch du secteur durant environ 30 secondes le r glage d horloge est r initialis DST Heure d t S lectionnez ON pour faire avancer l horloge d une heure heure d t S lectionnez OFF pour revenir en heure d hiver Fonctionnement de base 1 El Appuyez sur l interrupteur STANDBY ON pour allumer l appareil ENII 0 1 e L appareil s allume avec la derni re source s lectionn e e Vous pouvez aussi utiliser les boutons iPod TUNER AUX ou Lecture Pause IH pour allumer l appareil El Appuyez sur le bouton iPod TUNER ou AUX pour s lectionner une source FM AM e Le bouton source choisi s allumera e Pour couter une source externe con
41. ng them in a fire HSITDN3 Connections CAUTION e Switch off the power before making connections e Read the instructions of each component you intend to use with this unit e Be sure to insert each plug securely To prevent hum and noise do not bundle the connection cords DST AM ANTENNA PHONES OFF ON A FM antenna While in FM mode tune in an FM station and extend the lead to find the best position for the reception This antenna may need to be repositioned if you move your unit to a new location AM loop antenna Connect the supplied AM loop antenna to the AM ANTENNA terminal Place the antenna on a shelf or hang it on a window frame etc in the direction which gives the best reception If you want you can hook the AM antenna on a wall as shown below E AC Power Cord Plug this AC power cord into an AC wall socket e Be sure to connect the power cord to an AC outlet which supplies the correct voltage e Hold the power plug when plugging or unplugging the power cord Never pull or yank on the power cord F AUX IN You can connect a portable audio player to this jack See page 17 for details front panel of the SR L200i PHONES For private listening insert the headphones plug into this jack and adjust the volume using the VOLUME button D DST Daylight Saving Time Select ON to put the clock one hour a
42. nts sujets aux vibrations et a une poussi re excessive la chaleur au froid ou l humidit e Ne placez pas l appareil sur un amplificateur r cepteur e N ouvrez pas le bo tier au risque d endommager les circuits ou de subir un choc lectrique Si un objet tranger est entr dans l appareil contactez votre revendeur ou un service technique e Quand vous d branchez le cordon d alimentation de la prise murale saisissez toujours la fiche ne tirez jamais sur le cordon e N essayez pas de nettoyer l appareil avec des solvants chimiques car cela pourrait endommager la finition Utilisez un chiffon propre et doux e Conservez ce manuel en lieu s r pour r f rence ult rieure T l commande La t l commande fournie permet de contr ler l appareil a distance Quand vous utilisez la t l commande pointez la vers le capteur situ en face avant de l appareil e M me si la t l commande est employ e dans la zone de port e efficace son utilisation peut tre impossible s il y a des obstacles entre elle et l appareil e Si la t l commande est employ e pr s d autres produits metteurs de rayons infrarouges ou si d autres t l commandes infrarouges sont employ es pr s de l appareil le fonctionnement peut tre incorrect De m me les autres produits peuvent du coup aussi mal fonctionner Installation de la pile 1 1 Retirez le couvercle du compartiment de pile SIVINVU
43. o adjust time change timer setting etc In TUNER mode turn this rotary knob to tune in stations DI Slot for the remote control unit Keep the remote control unit in this slot when not in use O MUTING Use this button to mute the sound Y MEMORY In TUNER mode use this button to preset stations Q PRESET In TUNER moade use this button to select a preset station R SKIP lt lt gt gt In TUNER mode use this button to tune in stations In iPod mode use this button to skip tracks Hold down this button to search for a part of a track Note To simplify explanations instructions in this manual refer to the names of the buttons and controls on the front panel only Associated controls on the remote control will also operate similarly HSITDN3 Display a E PRESET ARTE FMAM VOLUME kHz 7 EN Shows the digital clock sleep time or preset channels Lights during muting Lights when the sleep function is active Oo o g Lights in preset tuning mode H Lights when the timer is on L Shows frequency volume date etc d When the unit is on one of these indicators lights to show the current source 10 Getting Started The SR L200i can play iPod with Dock Connector To play your iPod you have to insert a Dock adapter in the Dock of the SR L200i 1 Choose the Dock adapter that fits your iPod mobile digital device mini
44. o hay disponible un adaptador adecuado El Pulse el bot n AUX El Ponga en marcha la fuente externa y regule el volumen con el bot n VOLUME del SR L200i y el reproductor de audio aO ew O O ofo o o 00O 0O VOLUME Cuando use el jack PHONES de minirreproductor deber ajustar su volumen o es posible que no oiga e sonido del SR L200i e Si eleva demasiado el volumen de minirreproductor es posible que distorsione el sonido del SR L200i En ta caso reduzca el nivel hasta que desaparezca la distorsi n y despu s seleccione un volumen confortable en e SR L2001 m un v gt 2 ie 57 Escucha de la radio O E roa La El Pulse el bot n TUNER FM AM FM AM El Para seleccionar FM o AM pulse de nuevo TUNER FM AM FM AM E Selecci n autom tica de una emisora Mantenga pulsado m s de dos segundos el bot n de salto del mando a distancia y lib relo cuando la lectura de frecuencia comience a cambiar Cuando sintoniza una emisora la b squeda se detiene autom ticamente e Para detener la selecci n autom tica pulse el bot n Salto o gire levemente el mando TUNING de la unidad principal 58 Selecci n manual de emisoras que no se pueden sintonizar autom ticamente Si gira el mando TUNING MULTI JOG o pulsa moment neamente el bot n de salto del mando a distancia la frecuencia cambiar en pasos fijos Gire el mando TUNING MULTI JOG o pulse
45. on iPod et l indicateur iPod de lafficheur clignotent e Vous pouvez aussi employer le bouton Lecture Pause B gt II pour s lectionner iPod 35 SIV NVYY Ecoute de l iPod 2 Suspendre temporairement la lecture mode pause ae J 2 2 RW Appuyez sur le bouton Lecture Pause HI durant la lecture La lecture s arr te sur la position actuelle Pour la reprendre appuyez a nouveau sur le bouton Lecture Pause B gt Hll Rechercher une partie dans une plage 36 Durant la lecture maintenez enfonc le bouton Skip Ke ou PPI de la t l commande durant plus de 2 secondes et relachez le quand la partie que vous voulez couter est atteinte Sauter a la plage suivante ou pr c dente Durant la lecture appuyez r p titivement sur le bouton Skip K lt ou 1 de la t l commande jusqu a obtention de la plage d sir e La plage s lectionn e sera lue depuis son d but e Quand on appuie sur le bouton Hta durant la lecture la plage lue reprend a son d but Pour revenir au d but de la plage pr c dente appuyez deux fois sur le bouton lt 4 Ecoute d une source externe El Reliez la prise PHONES prise de sortie audio d un lecteur audio portable a la prise d entr e auxiliaire AUX IN du SR L200i a l aide du cable a mini fiche st r o fourni Vous pouvez employer cette m thode de connexion pour couter un iPod sans connecteur pour dock
46. otary knob VOLUME The volume is adjustable from MIN 00 to MAX 40 You can hold down the VOLUME or buttons of the remote control unit to reduce or bring up the volume continuously Dimmer DIMMER S You can dim the front panel s display by pressing the DIMMER button This function will be cancelled when the STANDBY ON switch is pressed e When you set the sleep timer the display is dimmed automatically 13 HSITDN3 Basic Operation 2 Muting To mute the sound temporarily press the MUTING button Press the MUTING button again to restore the sound MUTING S e The MUTING indicator lights on the display to indicate that the muting is engaged e If you change the volume during the muting the muting will be canceled Headphones Insert the headphones plug into the PHONES jack and adjust the volume CAUTION Always lower the volume level prior to plugging in your headphones TO AVOID DAMAGING YOUR HEARING Do not place your headphones on your head until after you have plugged them in 14 Sleep Timer You can set a sleep timer so the unit turns itself off after a specified time Press the SLEEP button repeatedly until desired time appears on the display SLEEP 90 60 or 30 The power will be switched off 90 60 or 30 minutes later Normal display The sleep timer is off e When you set the sleep timer the display is dim
47. part you want to listen to is found 16 To skip to the next or a previous track During playback repeatedly press the Skip button tt or gt gt I of the remote control unit until the desired track is found The selected track will be played from the beginning e When the Ht button is pressed during playback the track being played will be played from the beginning To return to the beginning of the previous track press the ke button twice Listening to an External Source El Connect the PHONES jack audio output jack of a portable audio player to the AUX IN jack of the SR L200i using the supplied stereo mini plug cable You can use this way of connection to listen to an iPod that has no Dock connector or that has but an appropriate Dock adapter is not available El Press the AUX button El Play the source and adjust the volume using the VOLUME button of the SR L200i and of the audio player When using the PHONES jack of your mini player you must adjust the volume of the mini player or you may hear no sound from your SR L200i Turning the volume of the mini player up too high may cause the sound from your SR L200i to be distorted If this is the case reduce the volume of the mini player until the distortion stops and then adjust the volume level of the SR L200i to a comfortable listening level 17 HSITDN3 Listening to the Radio Preset Tuning Sele
48. prise en y branchant un autre appareil comme une lampe ou un ventilateur Pas de son dans les haut parleurs gt S lectionnez la source en appuyant sur la touche TUNER iPod ou AUX gt R glez le volume gt Retirez la fiche du casque de la prise CASQUE gt Si l indicateur MUTING est allum dans l afficheur appuyez sur le bouton MUTING Le son est parasit L appareil est trop pr s d un t l viseur ou d un dispositif similaire Installez le plus loin ou teignez ces autres appareils La t l commande ne fonctionne pas gt Appuyez sur la touche STANDBY ON pour mettre l appareil sous tension gt Si la pile est puis e remplacez la par une neuve gt Utilisez la t l commande dans le rayon pr vu 5 m et pointez la vers le capteur de la face avant 42 Eliminez les obstacles entre la t l commande et l unit principale gt Si une lumi re forte se trouve pr s de l appareil teignez la Lecteur iPod Impossible d ins rer l iPod gt V rifiez l adaptateur de dock gt Retirez la poussi re ou les obstacles du connecteur de dock du SR L200i et de l iPod et r ins rez l iPod Pas de lecture Retirez l iPod du dock attendez quelques secondes et r ins rez le Une mise jour du logiciel peut r soudre le probl me Visitez le site web Apple et t l chargez le dernier logiciel pour iPod Syntoniseur Aucune station ne peut tre entendue ou le signal
49. pulse este bot n para seleccionar FM o AM EH AUX Si hay conectado un componente a la toma AUX IN use este bot n para recibir el sonido de la fuente externa fd SLEEP Use este bot n para programar la desconexi n autom tica E Conector para base Dock Antes de usarlo instale un adaptador apropiado en la base v ase p gina 50 Inserte un dispositivo digital port til iPod en esta base Cl DIMMER Use este bot n para atenuar la pantalla ll REPRODUCCION PAUSA I1 Use este bot n para iniciar la reproducci n o activar la pausa del iPod EJ TIMER SET ajuste temporizador Use este bot n para programar el temporizador A TIMER ON activaci n temporizador Use este bot n para activar y desactivar la funci n de temporizador Ti CLOCK ADJ Mantenga pulsado el bot n CLOCK ADJ m s de tres segundos para acceder al modo de puesta en hora Ponga en hora el reloj utilizando el mando giratorio MULTI JOG M TUNING MULTI JOG Gire este mando para seleccionar la hora cambiar el ajuste del temporizador etc En el modo TUNER gire este mando para sintonizar emisoras LD COMPARTIMENTO DEL MANDO A DISTANCIA Guarde el mando a distancia en este hueco cuando no lo utilice O MUTING Use este bot n para silenciar el sonido MEMORY En el modo TUNER use este bot n para presintonizar emisoras Q PRESET En el modo TUNER use este bot n para seleccionar una presinton a
50. s peuvent tre l g rement diff rentes des mod les fabriqu s 43 SIVINVUS Enhorabuena por la adquisici n de un TEAC Lea detenidamente este manual a fin de obtener el mejor rendimiento de esta unidad Antes de utilizar la unidad 44 Mando a distancia 45 CONEXIONES sis sect pia me 46 FUNCIONES iria in AES 48 Primeros pasos 50 Pantalla 22248 aus rs cued 50 Puesta en hora del reloj 52 Funcionamiento basico 53 Escucha de iPod 55 Audici n de una fuente externa 57 Escucha de la radio 58 Presintonias 59 Temporizador 60 Soluci n de problemas 62 Especificaciones 63 PRECAUCI N Aseg rese de que este producto no quede expuesto a goteos o chapoteos de l quidos y de que no se coloquen objetos llenados con l quidos como jarrones sobre el producto No instale este equipo en un espacio encerrado como en una estanter a u otro mueble similar Permita una circulaci n de aire adecuada alrededor del producto 44 Antes de utilizar la unidad L ase antes de realizar ninguna operaci n e La unidad puede calentarse durante su funcionamiento por lo que habr que dejar espacio suficiente alrededor para su ventilaci n e La tensi n suministrada a la unidad deber coincidir con el valor indicado
51. station is tuned in the tuning process will stop automatically To stop the auto selection press the Skip button or slightly turn the TUNING MULTI JOG rotary knob of the main unit 18 19 Timer a E Os MULTI JOG TIMER SET e The unit can be programmed to turn on at a specified time The unit will turn off after 60 minutes of reaching the specified time e Adjust the clock before setting the timer see page 12 e f the unit is disconnected from the power supply for more than 30 seconds clock and timer settings will be erased Setting the timer El Press the TIMER SET button SET TIMER ON The digital clock and the Timer indicator EJ blinks on the display e lf no button is pressed for about 1 minute the timer setting mode will be cancelled 20 El Turn the MULTI JOG rotary knob to set the start time and then press the TIMER SET button TUNING MULTI JOG SET TIMER ON Ey O El Turn the MULTI JOG rotary knob to select a source iPod or TUNER and then press the TIMER SET button TUNING MULTI JOG SET TIMER ON Ey O e You cannot select AUX El Turn the MULTI JOG rotary knob to set the volume and then press the TIMER SET button TUNING MULTI JOG SET TIMER ON The volume for timer operation is adjustable from 10 to 40 Setting the timer is now completed lt lt O STANDBY ON TIMER ON To tur
52. t ins r ou mini pour un iPod mini http Awww apple com ipod download EN Pr sente l horloge num rique le temps 40 GB pour un iPod molette sensitive 4 avant extinction ou les canaux pr r gl s Click Wheel 40 Go 4 NS Podest une marque amet d Apple Computer Inc enregistr e aux U S A et ElS allume quand le son est coup 20 GB pour un iPod molette sensitive dans d autres pays muting Click Wheel 20 Go dition sp ciale U2 2 A S allume quand la minuterie d extinction Photo 40 60 GB pour un iPod avec cran couleur 40 Go 60 Go est activ e 20 GB Couleur Photo 30 Go pour un iPod avec cran couleur 20 Go 30 Go dition sp ciale U2 SIVINVUS B S allume en mode de syntonisation pr r gl e H S allume quand le r veil est activ e Utilisez un adaptateur du commerce pour f e Si vous devez retirer l adaptateur A Pr sente la fr quence le volume la date les mod les suivants int bord h droit et etc iPod avec connecteur de dock malin ae pes OP AN ee OOIE tirez le d licatement vers le haut i 5 Utilisez un adaptateur fournis avec l iPod e Quand l appareil est allum un de ces Boano e Quand vous n utilisez pas le dock placez indicateurs s allume pour signaler la le cache de dock fourni afin d viter que source actuelle la poussi re n y p n tre iPod avec vid o 30 31 R glage de l horloge El Maintenez e
53. te avant de l avoir branch 34 Minuterie d extinction Vous pouvez r gler une minuterie d extinction pour que l appareil s teigne tout seul apr s un temps donn Appuyez r p titivement sur le bouton SLEEP jusqu ce que la dur e voulue s affiche SLEEP 90 60 ou 30 L alimentation sera coup e 90 60 ou 30 minutes plus tard Affichage normal La minuterie d extinction est d sactiv e e Quand vous r glez la minuterie d extinction l affichage est automatiquement att nu e Pour contr ler le temps restant appuyez une fois sur le bouton SLEEP Le temps restant sera affich durant quelques secondes Ecoute de l iPod 1 Ins rez l iPod dans le dock du SR L200i l iPod automatiquement et la reproduction commencera L appareil et s allumeront e Veillez a employer l adaptateur de dock appropri voir Pour commencer en page 30 e Si vous retirez l iPod durant la lecture le SR L200i passe automatiquement en veille standby e La batterie de l iPod est recharg e au maximum quand l iPod est mis sur le dock et que le SR L200i est connect au secteur e Quand des couteurs sont branch s l iPod le son vient la fois des haut parleurs du SR L200i et des couteurs S lectionner le mode iPod Appuyez sur le bouton iPod pour s lectionner iPod Si un iPod se trouve d j sur le dock la lecture commencera S il n y a pas d iPod sur le dock le bout
54. ue ofrezca la mejor calidad de recepci n Si lo desea puede anclar la antena de AM a una pared como se indica en la ilustraci n PHONES auriculares Para la escucha en privado conecte los auriculares a esta toma y regule el volumen con el bot n VOLUME DST horario de verano invierno Seleccione ON para adelantar el reloj una hora Seleccione OFF para cancelar el horario de verano E Cable de alimentaci n Conecte este cable a una toma de corriente Aseg rese de conectar el cable de alimentaci n a una toma de red que suministre la tensi n adecuada Sostenga siempre el cable de alimentaci n por el conector No tire nunca del propio cable de corriente AUX IN En esta entrada puede conectar un reproductor de audio port til M s detalles en la p gina 57 panel frontal del SR L200i 47 y m un v gt 2 o 48 Y E iPod TUNER 43 FM AM 77 MEMORY PRESET D ary Ca 0 MU eze EX VOLUME Gire este mando o utilice los botones VOLUME del mando a distancia para regular el volumen El STANDBY ON Use este bot n para encender o apagar la unidad El equipo consume una peque a cantidad de corriente incluso estando apagado interruptor en STANDBY d iPod Use este bot n para seleccionar el modo de iPod D TUNER FM AM Use este bot n para seleccionar el modo TUNER En el modo TUNER
Download Pdf Manuals
Related Search