Home

CCD-VX1 E

1. 81 R glage automatique 37 R glage de l horloge 12 R glage d objectif du WT sine ner 16 R glage du viseur 16 R initialisation du compteur de bande ss 20 30 89 Revue d enregistrement 25 S Sortie CC de microphone 106 Sortie CC RFU vermeer 27 Sources d alimentation 7 32 Surimpression en 69 Syst me Hi8 92 122 Syst me de couleur PAL 97 Syst me d enregistrement 8 mm standard 92 122 Syst me de menus 34 T T l commande 28 107 T l phol Hudson 22 T moin de batterie 10 T moin d enregistrement 19 Temps cod RG esseere 85 123 Titre sans tsar marre rit 69 Titre invers nine 71 Touche de m moire 69 Touche de pause 29 Touche de t l commande 28 108 U V W Verrouillage automatique 37 VISOUT zes anatenessnnenserersendeke 19 121 Vitesse d obturation 54 X Y Z ZOOM Santens ete 22 Zoom motoris e sesssenanssneennees 22 Nederlands A Aanduidingen 28 Aansluitingen 26 90 AFM Hi fi stereo 124 Afstandsbediening sta 28 108 109 Afstandsbedienings aansluiting 105 Afstandsbedieningtoets wenden venne NOTE PARTS 28 110 Audio video aansluitsnoer 26 90 Automatische belichtings programma s 38 39 Automat
2. 113 Image AB 5 44 29 Insertion aa saaceattrerdeeaddanesddedine 89 Interrupteur de blocage MOD rss 28 Interrupteur de filtre gris neutre NE sentent 21 62 IRIS EN 54 L LANG tiens 105 LOC asie 28 Lecture au ralenti 29 Lecture sur un t l viseur 28 Lecture vitesse double 29 Lecture image par image 29 Levier de zoom 42 M M moire du z ro 80 89 Menu de r glage d image 83 Microphone incorpor interrupteur BUILT IN MIG FRS RSR 23 Mise au point automatique 19 Mise au point manuelle 41 Mire z br e nn 63 Mode de r glage manuel 37 Mode d enregistrement 30 34 Mode LP Longue dur e 20 92 Mode Portrait esse 47 Mode Priorit Fouverture 51 Mode Priorit la vitesse d obturation 52 Mode SD danrsessesen anneer 20 34 Mode Sports nnee 49 Montage asesanesnennsrrasereereessen 90 N Nettoyage des t tes vid o 95 O Obturateur ND 62 Oculaire en 118 P Q Panneau d affichage 120 Pile au lHhiUm cacssorscsseassootenvern 11 Pose die ss 77 Pr r glage personnalis 75 Prise de casque d coute sense 22 106 Prise de microphone CXIEME mors 24 106 Prise de t l commande 105 Profondeur de champ s es 51 PUSH AUTO mu 43 R Rebobinage se aseeerereenseeese 28 Recharge du bloc batterie 7 Recherche d image e a 29 Recherche par index
3. de weersomstandigheden e Hetis aanbevolen de instellingen opnieuw te maken wanneer de opname omstandigheden zich wijzigen Als u de stand van de ND FILTER schakelaar verandert verandert ook de belichting 7 EV Om het belichtingsnivo op O EV te houden vermindert u deze met 3 EV door de sluitertijd of het 61 uiuoipeg epiesaueaeen 62 Utilisation d un filtre ND gris heutre en option Le dispositif d obturateur ND permet au camescope d ajuster automatiquement la vitesse d obturation entre 1 50 et 1 215 de mani re maintenir l exposition optimale Par temps clair qui entra ne une mise hors service du r glage automatique par la fonction d obturation ND la mise au point de l image risque d tre perdue ou un corps tranger tel qu une poussi re sur l objectif risque d tre enregistr si vous utilisez un plus grand diaphragme Pour viter cet cueil il est conseill de d placer l interrupteur ND FILTER dans le sens de la fl che de mani re faire appara tre le t moin ND ON dans le viseur Le filtre ND interne est r gl et il abaisse la lumi re d un dizi me Pour mettre le filtre ND hors service d placez de nouveau l interrupteur pour teindre le t moin ND ON Quand vous utilisez un filtre ND en option il est conseill de r gler ND SHUTTER sur OFF sur le syst me des menus afin de mettre la fonction d obturateur ND hors service 1 R glez le camescope en mode d a
4. 27 Attache de pare soleil 19 Attente seen 19 Avance rapide nine 28 B Bague de contr le 54 Balance du blanc 44 Balance du blanc instantan e asses 45 Bandouli re nannnneneunn001n0mt00 108 BANGS russes 7 32 Bloc ba terie sersereroerseesessnssss 7 Bouchon de pare soleil 19 C C ble de raccordement AN orriei ne 26 90 C ble de raccordement S vid o 26 90 Cassettes vid o 92 CNR R duction de bruit de chrominance s e ees sasnseresae 84 Code de donn es 31 123 Compteur de bande 20 30 Connecteurs de sortie S vid o so sorvaassnnaciensene 27 90 Connexions esssaseninnrnernees 26 90 D Date Heure 12 24 31 D filement ee vvennenn 71 D filement d un titre INVONSS sauvssurssssendsasdninvehdds 71 Diaphragme nan sevensee 54 E EDITSEARCH Recherche de montage 25 88 Ej ctOn n micinta 15 Enregistrement intervalle 67 Enregistrement par cam ra 19 Enregistrement par image 66 Exploration saut 29 Exploration par index 78 79 Exposition 5 vacvsinseeronereervercien 58 Exposition automatique programm e PROGRAMAE 39 F Fixation sur tr pied 18 Fonction d indexation 77 Fondu l entr e fondu en SONO A T 64 Fondu au noir 64 Fondu de titre ene 71 G H RAM PEE AET TET 54 Grand angle 22 Gros plans nimes 43 Guide de d pannage
5. Snel wisselende lichtomstandigheden binnenshuis Opnamen van een monochromatisch gekleurd onderwerp of een onderwerp tegen een monochromatische achtergrond Buitenopnamen bij donker zoals van vuurwerk of een straat met neonverlichting Buitenopnamen in de schemering na het ondergaan of voor het opkomen van de zon Opnamen van een onderwerp onder een kieurgekompenseerde fluorescerende lamp buitenshuis Instellen van de kleurbatans 1 Schuif de AUTO LOCK schakelaar omlaag naar de middenpositie 2 Druk meerdere malen op de WHT BAL toets tot op het zoekerscherm de gewenste kleurbalans indikator verschijnt Bij elke druk op de toets verspringt de aanduiding in de zoeker kringsgewijs als volgt Automatisch geen aanduiding n druk op de toets vergrendeling M Buitenshuis Binnenshuis Retour au mode automatique de balance du blanc Appuyez sur WHT BAL jusqu disparition du t moin dans le viseur ou poussez le s lecteur AUTO LOCK sur la position sup rieure verte Verrouillage du r glage de balance du blanc Mode de balance du blanc instantan e Lorsque vous r glez la balance du blanc au mode instantan le r glage est verrouill et maintenu m me si l clairage change Vous pouvez ainsi r aliser un enregistrement dont tes couleurs seront naturelles sans tre affect par la lumi re ambiante 1 Abaissez le s lecteur
6. Tijdens opnemen Vervang de batterijen door 6 nieuwe De batterijen zijn uitgeput Schuif de HOLD schakelaar in 28 de tegenovergestelde richting van de pijl De HOLD schakelaar is in de richting van de pijl geschoven Verwijder de oogkap en reinig het oppervlak van de zoekerbeeldbuis en de oogkap Er bevindt zich stof in de zoeker 118 T moins d avertissement Waarschuwingslampjes Si des t moins clignotent sur le panneau d affichage Als n van de aanduidingen in het uitleesvenster a ou sur le viseur b ou si un voyant fa knippert n van de aanduidingen in de d avertissement clignote sur le camescope v rifiez zoeker b knippert of n van de les points suivants waarschuwingslampjes knippert kontroleer dan de volgende tabel ES EE SLEE n iz LA npe es SMAN min i A t Ed A Charge de batterie 1 Batterilampje Clignotement lent La charge est faible Langzaam knipperend De batterij begint leeg te Clignotement rapide La charge est nulle raken din Snel knipperend De batterij is uitgeput 2 La bande est pr s de sa fin 2 Het einde van de band is bijna bereikt i 3 La bande est compl tement d roul e 3 Het einde van de band is bereikt solejueuaddns suopeunojuj i 4 Pas de cassette install e 4 Er is geen cassette in de camcorder aanwezig 5 Le taquet de la cassette est ouvert rouge gt
7. 0 5 EV niv 1 50 gt 1 10000 Gain Bniveaux 0 5 EV niv 18 dB gt 3 dB Niveaux Variation au choix Param tre EV Indice de luminance EV de r glage EV de r glage de EV de r glage de diaphragme vitesse d obturation de gain Exemple Pour obtenir l image souhait e sans changer l exposition Vous pourrez r aliser l enregistrement souhait en ajustant le diaphragme la vitesse d obturation et ou le gain en mode manuel 1 D placez le s lecteur AUTO LOCK la position centrale 2 Appuyez de fa on r p t e sur PROGRAM AE pour faire dispara tre le t moin du viseur si l un des t moins PROGRAM AE est affich 3 Appuyez sur IRIS et GAIN La vitesse d obturation sera verrouill e entre 1 50 et 1 215 Supposons que la valeur de diaphragme soit r gl e F11 et le niveau du gain 0 dB Ces r glages servent de r f rence pour d terminer le r glage d exposition La valeur d exposition dans cet exemple est 0 EV O EV EV de r glage EV de r glage de EV de r glage de diaphragme vitesse d obturation de gain i M me si un des param tres est chang l exposition totale doit tre constante dans cet exemple 0 EV Lie 2 Cas B ri As 1EV 2 paliers 2 Cas Gain iophragrne d8 rA a gi PN 8 8 Axe vertical Valeur de SOA se ee BAVA AAA AAA AAAA ORFAN a ZAAR tu aal AAA d obturation en un
8. 22 Lecture ou enregistrement en format Hi8 p 92 _ 33 indique le mode d enregistrement lecture p 93 T moins de mode de transport de bande et fonctionnement cam ra p 19 28 25 Compteur de bande p 30 89 T moin de bande restante p 19 T moins de mode et de couleur de titre p 70 71 T moins de mode d indexation m moire du z ro et temps cod RC p 30 77 85 89 T moin de charge de batterie p 11 Date ou heure p 14 23 Weergeven of opnemen met Hi8 blz 92 Handmatige scherpstelling blz 42 15 Indikator voor instellingen geheugen CUSTOM MODE blz 75 Indikator voor grijstilter in of uitgeschakeld blz 21 62 indikator voor kleurbalaris instelling blz 44 Indikators voor automatische belichtings programma s en handmatige instellingen blz 39 54 Indikator voor in en uit faden biz 64 Waarschuwings indikators biz 119 1 Opnamegegevens blz 31 22 Weergeven of opnemen met Hi8 biz 92 23 Toont de opname snelheid bij opname of weergave biz 93 indikators voor camerabediening en bandloopfunktie blz 19 28 25 Bandteller biz 30 89 Indikator voor resterende bandiengte biz 19 27 indikators voor titelweergave funktie en titelkleur biz 70 71 indikators voor indexfunktie nulgeheugen en RC tijdcode blz 30 77 85 89 Indikator voor resterende batterijspanning blz 11 Datum of tijd biz 14 23 121 sourejuewajddns su
9. Choisissez 1 ou 2 pour reproduire une cassette deux pistes sonores PICTURE ADJUST p 83 Choisissez ce param tre pour ajuster une image fixe ou au ralenti Le r glage est possible sur le menu PICTURE ADJUST Instellingen geheugen CUSTOM MODE zie biz 75 e Laat dit menu item normaal op OFF staan Stel in op ON als u opnamen wilt maken met de instellingen die zijn vastgelegd in het CUSTOM MODE menu e Stel in op SET om de benodigde instellingen voor de opname te maken Menu items voor weergave PLAYER Montage EDIT zie blz 90 e Laat dit menu item normaa op OFF staan Stel in op ON als u tijdens monteren verlies in beeld en geluidskwaliteit tot een minimum wilt _ beperken Kleurkorrektie CNR zie biz 84 Laat dit menu item normaal op ON staan De storing in de kleuren van het weergavebeeld wordt hierdoor onderdrukt Stel in op OFF als er tijdens weergave een kleurenzweem in het beeld aanwezig blijft door het kiezen van de instelling CNR ON Hifi geluid HIFI SOUND zie biz 93 Laat dit menu item normaal op STEREO staan Stel in op 1 of 2P voor het weergeven van een cassette met een dubbel geluidsspoor Beeldregeling PICTURE ADJUST zie biz 83 Hiermee regelt u het weergavebeeld bij stilstaand beeld weergave of vertraagde weergave De instellingen maakt u in het PICTURE ADJUST menu seanjone seyoleweg Buruor
10. NES RES AT Confirmez que les accessoires suivants sont fournis avec votre camescope L T l commande infrarouge 1 p 28 108 2 Bloc batterie NP 77H 1 p 7 3 Adaptateur d alimentation secteur AC V35 1 p 7 32 C ble de raccordement A V 1 p 26 90 5 C ble de raccordement S vid o 1 p 26 90 6 Adaptateur 21 broches 1 p 26 Bandouli re 1 p 110 Piles R6 format AA pour la t l commande 2 p 6 8 Pile CR2025 au lithium 1 p 13 Pare soleil 1 p 19 Il est fix sur le camescope 1 Bouchons de prise 1 jeu lis sont fix s sur le camescope Kontroleer of de volgende accessoires met de camcorder zijn bijgeleverd Draadioze afstandsbediening 1 blz 28 108 2 NP 77H batterijpak 1 blz 7 3 AC V35 netspanningsadapter t blz 7 32 4 Audiofvideo aansluitsnoer 1 blz 26 90 5 S VIDEO aansluitsnoer 1 blz 26 90 6 21 polige adapter 1 blz 26 Schouderband 1 blz 110 R6 AA formaat batterijen voor de afstandsbediening 2 blz 6 8 CR2025 tithiumbatterij 1 biz 13 Lensdop 1 biz 19 Bevestigd aan de camcorder i Afsluitdopjes voor aansluitingen 1 set Deze zijn bevestigd aan de camcorder J9IUSUWOI op JUPAY ubag n susioajy PERVERS A LE Mise en place des piles dans la t l commande Avant d utiliser la t l commande installez y les deux piles R6 format AA en respectant
11. V rification du titre En mode d attente appuyez sur TITLE 1 ou TITLE 2 qui avait t actionn e l tape 4 Pour effacer le titre du viseur appuyez de nouveau sur la m me touche Remarque sur la prise de vues d un titre Si une cassette est install e le camescope se mettra de lui m me hors tension apr s 5 minutes Si plus de 5 minutes sont requises pour m moriser le titre retirez la cassette de l appareil Selection de la couleur d un titre Quand le titre est affiche dans le viseur vous pouvez changer sa couleur en appuyant sur GOLOR MODE t Si le titre n est pas affich dans le viseur appuyez sur TITLE t ou TITLE 2 pour l afficher 2 Appuyez sur COLOR MODE et choisissez la couleur du titre A chaque pouss e sur la touche le t moin de couleur change de fa on cyclique WHT blanc gt BLUE bleu gt GRN vert gt CYAN cyan gt RED rouge VIO violet gt YEL jaune BLK noir CED EEE ereen meen rent ae ee re es ee Kontroleren van de titel Druk in de opname pauzestand op de TITLE 1 of TITLE 2 toets afhankelijk van de in stap 4 gekozen toets Om de titel weer uit de zoeker te wissen drukt u nogmaals op dezelfde toets Over het vastleggen van een titel in het geheugen Wanneer er een cassette in de camcorder aanwezig is wordt de camcorder na 5 minuten automatisch uitgeschakeld Als u denkt dat het vastleggen van een titel langer dan 5 minuten gaat duren neem dan de cass
12. _ U kunt de camcorder zo instellen dat gedeelten van het beeld die overbelicht een te hoge helderheid zijn in de zoeker door een grijs gestreept zebra patroon diagonale arcering worden bedekt Dit komt voornamelijk van pas als het onderwerp een uiterst hoge helderheid heeft U weet nu dat de betreffende gedeeltes overbelicht zullen zijn Dit is een betrouwbare methode om het beeld te beoordelen en aan de hand hiervan de sluitertijd het diafragma en het versterkingsnivo in te stellen Stel alvorens met opnemen te beginnen het menu item ZEBRA in op ON 1 Zet de camcorder in de opname pauzestand 2 Open het deksel van het toetsenpaneel 3 Druk op de MENU toets 4 Druk op de v toets om de cursor B naar ZEBRA te verplaatsen 5 Druk op de gt toets om de stip naar OFF te verplaatsen 6 Druk op de EXECUTE toets Mire Z br e Zebra patroon zn EXECUTE MENU En a a mm Dent m REC MODE esp Le Hia SAUTO OFF ND SHUTTER AUTO OFF FADER BLK WHT EZEBRA CUE INOFFER 6 0N FRAME REC e oFF ON A end Opmerking over opnemen met een titel Het kan gebeuren dat het zebra patroon de titel bedekt maar het patroon zal echter niet mee worden opgenomen 63 SO9n 0A9 seyuewpq Guiuaipeq epissoueaeer 64 lest possible d effectuer un fondu l entr e et en sortie sur l image et le son ce qui donnera une touche plus professionnelle vos cr ations Par
13. p 92 5 Het rode wispreventienokje van de cassette is 3 uitgeschoven blz 92 6 Une condensation d humidit s est produite 2 ie p 94 6 Er is sprake van kondensvocht binnenin de S O Si aucune cassette n est ins r e le t moin amp camcorder biz 94 5 B n apparait pas e Wanneer geen cassette in de camcorder S en Dans le cas d une condensation d humidit aanwezig is verschijnt de amp indikator niet 3 jectez la casstte teignez le camescope et Als dit zich voordoet dient u de cassette uit de 5 laissez le ainsi avec le logement cassette camcorder te verwijderen de camcorder uit te a Ta ouvert pendant environ 1 heure schakelen en beide zeker een uur lang ongebruikt te laten met de cassettehouder L Les t tes vid o sont encrass es p 95 geopend dee tasso a e ee dame 0 come oek _ emee we e wonn iT Une autre difficult s est produite De videokoppen zijn verontreinigd zie blz 95 on D branchez la source d alimentation et contactez Li un concessionnaire ou un centre de service Sony Er is een ander probleem f autoris Verbreek de aansluiting met de voedingsbron en ls raadpleeg de dichtstbijzijnde Sony dealer B La pile au lithium est faible ou n a pas t install e p 13 9 Er is geen lithiumbatterij geplaatst of de lithiumbatterij is leeg blz 13 120 1 Compteur de bande indicateur horodateur p 14 30 2 Indique le mode d enr
14. Lors de prises de vues en tenant votre camescope la main vous obtiendrez de meilleurs r sultats en tenant compte des suggestions suivantes e Saisissez fermement le camescope et tenez le par la courroie de mani re pouvoir manipuler facilement les commandes avec le pouce a Pour ajuster la courroie tenez le camescope contre vous bj e Placez votre main gauche sous le camescope pour le soutenir Ce camescope est quip d un Viseur Sports Vous pourrez regarder par le viseur sans avoir coller votre oeil contre l oculaire c A cet effet tournez la bague de r glage du viseur compl tement dans le sens des aiguilles e Utilisez le cadre du viseur comme guide pour d terminer le plan horizontal Als u opneemt met de camcorder in de hand zult u betere opnamen verkrijgen als u de volgende aanwijzingen opvolgt Houd de camcorder stevig vast en trek de steunband aan de handgreep aan zodat u de bedienings organen gemakkelijk kunt bedienen met uw duim a Om de steunband aan de handgreep op de juiste lengte in te stellen dient u de camcorder tegen uw lichaam aan te drukken b e Plaats uw linkerhand onder de camcorder om deze te ondersteunen Deze camcorder is uitgerust met een sport zoekerhuis U kunt in de zoeker kijken zonder dat de oogkap uw gezicht raakt e Om dit te doen F dient u de optische korrektiering geheel rechtsom D te draaien 5 Gebruik de bovenkant van het zoekerhuis als r
15. Stereo mini ministekkerbus a 2 5 1 Mikrofoonaansluiting MIC Stereo mini stekkerbus 1 66 dBs voor laagohmige mikrofoons die 2 5 tot 3 V gelijkstroom leveren uitgangsimpedantie 6 8 kOhm g 3 5 Mikrofoon voedingsuitgang MIG DC OUT Speciale mini stekkerbus 5 V gelijkstroom Algemeen Voedingsspanning Via batterij aansluitvlak 6 0 V batterijpak 7 5 V netspanningsadapter Stroomverbruik 9 4 Watt bij camera opname Gebruiksstand Vertikaat horizontaal Bedrijfstemperatuur 0 C tot 40 C Opslagtemperatuur 20 C tot 60 C Ca 116 x 148 x 352 mm b h d inkl zonnekap Ca 1 5 kg Ca 2 0 kg met NP 77H batterijpak CR2025 lithiumbatterij cassette E5 90 afsluitdopjes voor aansluitingen schouderband zonnekap lensdop Elektret kondensatormikrofoon richtingsgevoelig stereo type Afmetingen Gewicht Mikrofoon Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder kennisgeving Opmerking Dit apparaat voldoet aan de eisen van EEG Bepaling 87 308 EEC betreffende het onderdrukken van radiostoring ee Ns At RES Fe a3 En LS ST 4 ES IRIS P roe tenen A En pr sence d une difficult servez vous du tableau suivant pour localiser ie probl me Corrections Le r gler sur CAMERA Sympt mes Causes La touche START STOP ne fonctionne pas L interrupteur POWER est r gl sur PLAYER La bande est son ex
16. med im SONY 3 755 638 45 1 Video Camera Recorder FEA CCD VX1E Mode d emploi Avant d utiliser cet appareil veuillez lire attentivement ce mode d emploi que vous conserverez pour toute r f rence ult rieure Gebruiksaanwijzing Lees alvorens het apparaat in gebruik te nemen de gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar deze voor eventuele naslag 4 video Hi8 Handycam PRO 1993 by Sony Corporation _Fran ais_ Bienvenue dans le monde de la Vid o kli EI Toutes nos f licitations pour l achat de ce magn toscope Handycam PRO de Sony Cet appareil vous permettra de capter les instants pr cieux de l existence avec des images et des sons d une excellente qualit S il comporte de nombreux dispositifs ultra modernes ce Handycam reste pourtant d un emploi tr s facile Il vous permettra de r aliser des films vid o originaux dont vous profiterez coup s r pendant de long es ann es A propos de ce manuel Si vous d sirez utiliser imm diatement votre camescope lisez au pr alable les chapitres Pr paratifs et D marches fondamentales Comme vous ie constaterez la lecture les touches et r glages figurant sur le camescope sont indiqu s en majuscules dans ce manuel Par exemple R gler l interrupteur POWER sur CAMERA Avertissement Pour viter tout risque d incendie ou de d charge lectrique ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit Pour v
17. Gebruik deze toetsen om een titel over het beeld heen weer te geven Titeltoets 1 en 2 TITLE 1 TITLE 2 Druk op deze toetsen om de titel te laten verschijnen of verdwijnen Onder elk van de toetsen kan een titel worden vastgelegd Geheugentoets MEMORY Druk op deze toets om de titel vast te leggen Kleur titelfunktie toets COLOR MODE Druk op deze toets om de kleur van de titel te kiezen als de titel reeds zichtbaar is Druk op deze toets om de weergavefunktie van de titel te kiezen voordat de titei in de zoeker verschijnt index markeringstoets INDEX MARK 77 Druk op deze toets om een indexpunt op de band aan te brengen Als u aan het begin van iedere sc ne een indexpunt aanbrengt kunt u deze later weer snel terugvinden 103 sarejueueddns suoneutiojul 8NEUHOJUI epuepnauey 104 Oculaire p 17 Approcher l oeil de l oculaire mais il est possible de voir l image sans y coller l oeil Viseur p 17 Il permet de surveiller l image monochrome en cours d enregistrement ou de lecture Pour plus de d tails sur les t moins du viseur voir en page 120 Prise S VIDEO connecteur mini DIN 4 broches p 26 90 Une image plus nette est obtenue si le t l viseur ou le magn toscope est dot d une prise S vid o Relier cette prise l aide du c bie de raccordement S vid o fourni Pour voir l image enregistr e sur le t l viseur ou pour enregistrer sur une autre bande relier cette
18. Zet de schakelaar op 19 werkt niet PLAYER CAMERA Het einde van de band is Spoel de band terug of plaats 15 bereikt een nieuwe cassette j i Het rode wispreventienokje Schuif het nokje in of vervang 92 van de cassette is de cassette door een nieuwe uitgeschoven De band plakt aan de Verwijder de cassette met de amp 94 i koptrommel EJECT toets t l De camcorder wordt Bij bediening van de camcorder Schuif de STANDBY 20 uitgeschakeld in de CAMERA stand staat de schakelaar omlaag en dan weer 5 opname pauzestand al meer omhoog E dan 5 minuten ingeschakeld Het menu item INT REC of Stel in op OFF 66 67 FRAME REC staat op ON E ingesteld 5 j j Het beeld op het Het okulair van de zoeker is niet Stel het okulair in zoekerscherm is ingesteld onscherp De automatische De FOCUS schakelaar staatop Zet deze op AUTO 19 scherpstelling werkt MANUAL i niet Het onderwerp of de Zet de FOCUS schakelaar op 42 omstandigheden zijn niet MANUAL en stel scherp met geschikt voor automatische de hand scherpstelling Er bevindt zich stof onder de Reinig de lens met een zachte 96 scherpstelring van de lens droge doek Zet de camcorder in de stand voor handmatige instellingen en open het diafragma De camcorder werd uitgeschakeld terwijl het diafragma geheel gesloten was Er is niets te zie
19. contr ler la vitesse de variation de la focale avec plus de pr cision Tournez le levier de zoom manuel vers ie haut pour une prise de vues en t l photo ou vers le bas pour un grand angle Lors d une prise de vues la position t l photo Si vous n obtenez pas une image bien au point la position t l photo maximum appuyez sur le c t W de la touche de zoom motoris jusqu ce que la mise au point soit nette Vous pouvez filmer un objet se trouvant au moins 1 2 m environ 4 pieds de la surface de l objectif la position t l photo ou 1 cm environ 1 2 pouce la position grand angle Mise au point manuelle en mode macro Vous pouvez galement effectuer une mise au point manuelle pendant la prise de vue en gros plan p 43 Zoomsnelheid Druk de zoomtoets stevig in voor in of uit zoomen met hogere snelheid Houd de toets slechts lichtjes ingedrukt voor in of uit zoomen met een lagere snelheid Handmatig zoomen U kunt ook handmatig in of uit zoomen met gebruik van de zoomhendel Ais u met de hand van brandpuntsafstand verandert kunt u de zoomsnelheid zelf bepalen Draai de zoomhendel omhoog voor tele opnamen en omlaag voor groothoek opnamen Opnemen met zeer lange brandpuntsafstand uiterste telestand Als u bij lange brandpuntsafstanden het beeld niet scherp kunt krijgen druk dan op de W kant van de zoom toets totdat het onderwerp scherp in beeld komt In de telestand is de minimale scherps
20. d alimentation lectrique est branch e et que la pile au lithium est install e 1 Tout en appuyant sur le petit bouton vert de l interrupteur POWER glissez le vers CAMERA ou OFF 2 Appuyez simultan ment sur DATE et TIME NEXT jusqu ce que 1 1 93 clignote sur le panneau d affichage 3 Ajustez les chiffres clignotants de l ann e du mois du jour et de l heure en appuyant sur DATE et sur TIME NEXT Pour ajuster l ann e 1993 il n est pas n cessaire d appuyer sur DATE P tape 3 Notez que les chiffres d fileront plus vite si vous maintenez la touche DATE enfonc e instellen van de datum en tijd Zorg alvorens de tijd n te stellen dat de camcorder op een voedingsbron is aangesloten en dat er een lithiumbatterij is geplaatst 1 Schuif terwiji u het kleine groene knopje op de schakelaar ingedrukt houdt de POWER schakelaar naar CAMERA of OFF 2 Houd de DATE en TIME NEXT toetsen gelijktijdig ingedrukt totdat de aanduiding 1 1 93 in het uitleesvenster oplicht 3 Stel achtereenvolgens het jaar de maand de dag en het uur in met de DATE en TIME NEXT toetsen Om het jaar op 1993 in te stellen hoeft u de DATE toets in stap 3 niet te gebruiken Als u de DATE toets ingedrukt houdt lopen de cijfers sneller op EE on ET 2 DATE DATE Nl 6 Ch TIME NEXT i T gt 7 N i f K i Er 7 l DATE TIME NEXT DA
21. d attente d enregistrement Pour lancer l enregistrement appuyer sur cette touche apr s avoir plac l interrupteur POWER sur CAMERA et avoir relev l interrupteur STANDBY Pour arr ter l enregistrement appuyer une nouvelle fois sur cette touche LANC bedienings aansluiting REMOTE LANC Verbind deze aansluiting via het LANC bedieningssnoer met bedieningsapparatuur zoals bijvoorbeeld een videomontage apparaat De draadloze afstandsbediening zat nu niet meer werken Betreffende het amp LANC teken staat voor Local Application Control Bus System De aansluiting dient voor het bedienen van het bandtransport van video apparatuur en andere aangesloten apparatuur die met deze aansluiting is verbonden Deze aansluiting heeft dezelfde funktie als de CONTROL L en de REMOTE aansluitingen Ingebouwde mikrofoon schakelaar BUILT IN MIC 24 Laat deze schakelaar normaal in de groene positie staan Zet de schakelaar op WIND voor het onderdrukken van windruis Als u een externe mikrofoon niet bijgeleverd aansluit laat de schakelaar dan in de groene stand staan aangezien deze geen effekt heeft op een externe mikrofoon Hoofdtelefoon aansluiting 2 stereo 21 Sluit hier een hoofdtelefoon op aan als u het geluid wilt beluisteren tijdens weergave op opname Klaar voor opname schakelaar STANDBY 19 Schuif de schakelaar naar boven totdat deze vastklikt in de STANDBY stand De
22. gt FF Vooruitspoeltoets Il PAUSE Pauzetoets lt b gt Weergaverichting beeld voor beeld weergavetoets FRAME p gt Vertraagde weergavetoets SLOW Draagbeugel Scherpstelring 42 Verdraai deze ring om met de hand scherp te stellen Cassettehouder 15 Zoomhendel 42 Verdraai deze hendel om de brandpuntsafstand van de lens te veranderen om de beelduitsnede te bepalen Draai de hendel omhoog om naar tele te gaan en omiaag om naar groothoek te gaan 32 Schroefgang voor statief 18 Voor het bevestigen van een statief Let op dat als u een statief dat niet van Sony is gebruikt dat de lengte van de camera montageschroef minder dan 6 5 mm bedraagt Een te lange schroef kan de camcorder beschadigen ERN 33 Touches d exploitation des menus p 36 MENU Appuyer pour afficher le menu dans le viseur v Appuyer pour choisir le param tre voulu lt gt Appuyer pour r gier le mode du param tre choisi EXECUTE Appuyer pour m moriser les r glages oe Bague de r glage d objectif du viseur p 16 Pour ajuster l objectif du viseur tourner cette bague jusqu ce que le t moin du viseur soit ig bien net 85 T moin d enregistrement cam ra batterie p 19 119 l Be Ce voyant rouge s allume pendant l enregistrement par cam ra S il clignote c est fe que la batterie est puis e Dr Attaches pour bandouli re p 110 Fixer ici la bandouli re fournie Touches de surimpre
23. lecteur vers PUSH AUTO S lecteur de verrouillage automatique AUTO LOCK p 37 Lorsqu il est r gl sur la position sup rieure verte le camescope ajuste automatiquement le diaphragme la vitesse d obturation entre 1 50 et 1 215 le gain et la balance du blanc Abaiss la position centrale il permet d ajuster manuellement le diaphragme la vitesse d obturation le gain et la balance du blanc L emploi de la fonction PROGRAM AE est galement possible Pour m moriser les valeurs ajust es manuellement abaisser ce s lecteur sur HOLD Bague de contr le CONTROL p 38 55 Pour ajuster manuellement le diaphragme la vitesse d obturation et le niveau de gain appuyer respectivement sur IRIS SHUTTER SPEED ou GAIN et tourner cette bague pour obtenir le niveau souhait Touche d exposition automatique 100 programm e PROGRAM AE p 39 Appuyer pour choisir un des quatre modes PROGRAM AE Portrait Sports Priorit l ouverture ou Priorit la vitesse ou le mode de r glage manuel convenant aux conditions de la prise de vues B E Scherpstel schakelaar 19 42 Schuif de schakelaar naar AUTO als u de scherpstelling automatisch wilt taten verrichten en naar MANUAL als u met de hand wilt scherpstellen Als u opneemt met handmatige scherpstelling kunt u tijdelijk naar automatische scherpstelling overschakelen door de schakelaar naar PUSH AUTO te verschuiven Volautomaat s
24. panneau d affichage c est le signe que de l humidit s est condens e l int rieur de l appareil Dans ce cas aucune des fonctions n agit l exception de l jection de la cassette Ejectez la cassette mettez le camescope hors tension ouvrez le logement de cassette et laissez le dans cet tat pendant une heure environ Si le t moin Bl ne s allume plus la mise sous tension le camescope est nouveau utilisable Vochtkondensatie Als de camcorder rechtstreeks van een koude in een warme omgeving wordt gebracht kan de lens beslaan of er kan vocht kondenseren in het inwendige van het apparaat op de videokop of op het oppervlak van de band Als dit zich voordoet kan de band aan de koptrommel blijven plakken en beschadiging of storing in de werking van het apparaat veroorzaken Om te voorkomen dat dit verschijnsel zich onopgemerkt voordoet en tot beschadiging leidt is het apparaat uitgerust met vochtgevoelige sensors Neem echter de volgende voorzorgen in acht Kondensvocht in het apparaat U weet dat er vocht in het apparaat is gekondenseerd als de en de amp indikators in de zoeker en het uitteesvenster knipperen In dat geval zal geen van de bedieningsorganen daarna nog werken behalve de cassette uitwerptoets Mocht er een cassette in de houder aanwezig zijn verwijder deze dan Schakel het apparaat daarna uit en laat het minstens een uur lang ongebruikt met het deksel van de cassettehouder open Als
25. pr vue cet effet 106 a E Afstandsbedienings schakelaar REMOTE COMMANDER ON L1 OFF en afstandsbedieningssensor 109 Als u de afstandsbediening gebruikt druk de afstandsbedieningssensor dan even lichtjes in zodat deze naar boven springt Richt de atstandsbediening hierop om de camcorder op afstand te bedienen Opname start stoptoets REC START STOP 18 Gebruik deze toets in plaats van de START STOP toets om gemakkelijk vanuit een laag oogpunt te kunnen opnemen 51 Lensdop klem 19 Als u de lensdop van de lens haalt haak deze dan hierin vast 62 Mikrofoon voedingsuitgang DC OUT en mikrofoonaansluiting MIC 24 Sluit hierop een losse mikrofoon stereo of mono aan niet bijgeleverd Als de mikrofoon is uitgerust met twee stekkers sluit deze dan aan op beide aansluitingen Als u een Sony plug in power mikrofoon aansluit hoeft u alleen de MIC aansluiting te gebruiken 53 Steunband voor de handgreep 17 Steek uw hand onder de steunband door om de camcorder vast te houden Stel de lengte van de steunband zo in dat u met uw duim de START STOP toets en auto zoomtoetsen makkelijk kunt bedienen Lensdop 19 Verwijder de lensdop door de uitstekende delen aan de zijkant in te drukken Haak de lensdop vervolgens aan de lensdop klem op de steunband 55 Griffe porte accessoire Elle permet de fixer une lampe vid o un microphone externe etc Microphone incorpor st
26. t 6 Appuyez de fa on gewenste wachttijd WAIT TIME verschijnt De r p t e sur lt ou gt jusqu apparition de la dur e aanduiding verandert als volgt 30 sec 1 min gt 5 d attente WAIT TIME souhait e Cette dur e min 10 min 7 Druk op de v toets om de cursor change comme suit 30 sec 1 min 5 min 10 naar REC TIME te verplaatsen en kies de min 7 Appuyez sur v pour amener le curseur P gewenste opnametijd met de lt en gt toetsen zoal in stap 6 De opnametijd verandert als volgt 0 2 sec 0 5 sec 1 sec 2 sec 8 Druk op de EXECUTE toets 8 Druk op de v toets om INT REC te kiezev 10 Druk op de gt of de toets om ON te kiezen 11 Druk op de EXECUTE toets De instelling is in het geheugen opgeslagen en het menu verdwijnt uit het uitleesvenster 12 Druk op de START STOP REC TIME et choisissez la dur e souhait e l aide de lt ou gt comme l tape 6 La dur e d enregistrement change comme suit 0 2 sec 0 5 sec 1 sec 2 sec 8 Appuyez sur EXECUTE 9 Appuyez sur v pour choisir INT REC 10 Appuyez sur lt ou gt pour choisir ON Sites La el bonte ne sur toets De camcorder zal nu afwisselend opnemen en STARTSTOP L E ES df in de opname pauzestand komen te staan totdat het e RA OE BE AUAN SS einde van de cassetteband bereikt is r p tent jusqu la fin de la bande MENU 6 DD INTERVAL REG l 3
27. tr s clair e Amenez le levier de zoom fond sur la position grand angie Gros plans Macro 1 R glez le s lecteur FOCUS sur MANUAL 2 Amenez le teviez de zoom jusqu l arr t en position grand angle 3 Tournez la bague de mise au point pour effectuer la focalisation Snel korrigeren van de scherpstelling Verschuif de FOCUS schakelaar tijdens opnemen met handmatige scherpstelling in de richting van de pijl PUSH AUTO De automatische scherpstelling treedt dan in werking maar alleen zolang u de FOCUS schakelaar op PUSH AUTO houdt Bij het loslaten van de schakelaar wordt er weer teruggeschakeld naar handmatige scherpstelling Gebruik deze toets wanneer u op een ander onderwerp wilt scherpstellen Het scherpstellen verloopt zeer vloeiend warn meenemer erde v 5 geiten Opnemen op donkere plaatsen Neem zoveel mogelijk op met groothoek nadat u in de tele stand scherp heeft gesteld Opnemen van een sc ne met veel beweging onder zeer lichte omstandigheden Draai de zoomhendel helemaat naar de groothoekstand Close ups macro opnamen 1 Zet de FOCUS schakelaar op MANUAL 2 Draai de zoomhendel helemaal naar de groothoekstand 3 Stel op het onderwerp scherp met de scherpstelring 43 S8PNj0A9 seydueweg Buiuoypeq epiesouengar 44 Quand ajuster manuellement la batance du blanc Le r glage de la balance du blanc a pour but de f
28. weg Zoeker ontgrendelknop RELEASE 18 95 Als u de zoeker omhoog wilt klappen verschuif deze knop dan in de richting van de pijl Vergrendelknop voor de oogkap 95 Als u de oogkap wilt verwijderen om het zoekerglas schoon te maken schuift u deze knop in de richting van de pijl 12 Zoekerhuistoets SLIDE 20 Druk deze toets in als u het zoekerhuis wilt uitschuiven omdat u met uw neus tegen het batterijpak aankomt Cassette uitwerpknop EJECT 15 Verschuif deze knop om de cassettehouder te openen Batterijpak montagevlak 8 Bevestig het batterijpak aan dit vlak Datum DATE en tijd vervolg TIME NEXT toetsen 14 23 Gebruik deze toetsen voor het instellen van de klok of om de tijds en datum aanduidingen in de zoeker te doen oplichten Als u de datum en tijd instellingen maakt drukt u op de DATE toets om de cijfers te laten oplopen en op de TIME NEXT toets om naar de het volgende in te stellen cijfer te gaan Batterijpak vergrendelknop BATT 8 Als u het batterijpak wilt verwijderen schuif deze knop dan in de richting van de pijl _erewsoju opueyjnnuey _senejuewerddns suonewsojuy Z S lecteur de mise au point FOCUS p 19 42 Glisser ce s lecteur vers AUTO pour ajuster automatiquement la mise au point et vers MANUAL pour une mise au point manuelle Lors d une prise de vues mise au point manuelle il est possible de repasser la mise au point automatique en d pla ant ce s
29. 7 8 5 7 MHz 7 7 MHz Hi Fi stereo systeem Op het 8 mm standaard videospoor wordt het geluid opgenomen en weergegeven in hi fi mono met AFM ee Frekwentie Modulatie Op dit apparaat kunt u ook hi fi stereo geluidsopnamen op het standaard spoor maken Het hi fi stereo geluid wordt opgenomen als L R geluid met gebruikmaking van een 1 5 MHz draaggolf en als L R geluid met gebruikmaking van een 1 7 MHz draaggolf als FM geluidssignaal zoals hieronder is afgebeeld c Deze methode werd gekozen om kombinatie met het systeem met konventionele AFM Hi Fi mono geluidsweergave mogelijk te maken Voor het weergeven van videocassettes die zijn opgenomen met dit hi fi stereo systeem wordt er gebruik ll van een matrix circuit dat de stereo signalen van het linker en het rechter kanaal gescheiden oorgeeft Als er voor het weergeven van een cassette opgenomen met het AFM hi fi stereo systeem gebruik wordt gemaakt van een konventioneei AFM hi fi mono systeem zal de weergave in L A mono geluid zijn aangezien apparatuur die geschikt is voor het mono systeem alleen de 1 5 MHz draaggolf kan voortbrengen Dankzij het hi fi stereo systeem met AFM van deze camcorder kunt u zelfs door alleen maar gebruik te maken van het standaard spoor genieten van zeer natuurlijk stereo geluid Kombinatie met het konventionele 8 mm videoformaat Wanneer u een videocassette die is opgenomen met het AFM hi fi stereo systeem afspeelt op konventionele 8 mm video apparatuur
30. Donn es g n rales Alimentation Sur surface de fixation de batterie 6 0 V bioc batterie 7 5 V adaptateur d alimentation secteur Consommation 9 4 W enregistrement par cam ra Installation Verticale ou horizontale Temp rature d exploitation De 0 40 C de 32 104F Temp rature d entreposage De 20 60 C de 4 140 F 116 x 148 x 352 mm l h p 4 5 8 x 5 7 8 x 13 7 8 pouces bouchon de pare soleil compris Env 1 5 kg 2 livres 7 onces Env 2 0 kg 4 livres 7 onces avec bloc batterie NP 77H pile au lithium CR2025 cassette E5 90 caches de prises bandouli re bouchon d objectif bouchon pare soleil Microphone lectrostatique lectret type st r o Dimensions Poids Microphone La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Remarque Cet appareil est conforme la Directive 87 308 EEC de la CEE en ce qui concerne la suppression des interf rences kk senejueworddns suopewsojul BijewsojuI SPUSIINAUEY Systeem Video opnamesysteem FM schuinspoorregistratie met twee roterende koppen Audio opnamesysteem FM systeem met roterende kop Videosignaal PAL kleursysteem CCIR standaard Bruikbare cassettes Standaard 8 mm en Hi8 videocassettes Bandsnelheden SP ca 20 051 mm sek LP ca 10 058 mm sek Opnameduur SP 1 uur en 30 min E5 P5 90 LP 3 uur E5 P5 90 Weergaveduur SP 1 uur en 30 min E5 P5 90 LP 3 uur E 5 P5 90 Snels
31. MENU REC MODE esp Mig AUTO OFF ND SHUTTER AUTO OFF FADER BLK WHT ZEBRA eOFF ON FRAME REC OFF ON RINTIS REC JORF ONSSET CUSTOM MODESOFF ON SET INTEAVAL REC WAIT TIME ROSEC REC TIME 0 2SEC HWALT FIMEST 90SEC REC TIME 0 25EC INTERVAL REC WAIT TIME a0GSEC REC HTEMELEASEC PLAAG ED EEND NAE EEE A GD dre ere MENU REC MODE esP Hi8 AUTO ND SHUTTER AUTO FADER OLK ZEBRA eoFF FRAME REC SOFF ON ENT REGE OFFSONSET CUSTOM MODE OFF ON SET AE Fr An A ALA EM Ny AND BEELEN ENEN AAN seanjong seudIeWOT Sutueipeq episeoueaees 68 nn D NE p R alisation d un enregistrement intervalle pr cis Si vous choisissez par exemple 30 sec comme dur e d attente et 1 sec comme dur e d enregistrement l enregistrement s accomplit pendant 1 seconde intervalle de 29 secondes Dur e d enregistrement _Opnametijd Dur e d attente Wachttijd Arr t de l enregistrement intervalle avant la fin de la bande Appuyez sur la touche START STOP Annulation de l enregistrement intervalle e S lectionnez INT REC OFF ou SET sur le menu D placez l interrupteur STANDBY pour couvrir la touche START STOP e R glez l interrupteur POWER sur OFF ou PLAYER e D branchez la source d alimentation Nauwkeuriger interval opname Als u voor de opnametijd 1 sekonden kiest en voor de wachttijd 30 sekonden wordt er met een int
32. TITLE 2 toets b s njoa s yorewgq Buju p q opiosouraeso 73 74 Pour superposer un titre au d but 1 R glez le camescope en mode d attente 2 Appuyez sur TITLE 1 ou TITLE 2 3 Appuyez sur START STOP pour lancer l enregistrement le titre tant affich sur le viseur 4 Au point o le titre doit dispara tre appuyez sur TITLE 1 ou TIFLE 2 Superposition en mode de d filement Si vous ne voulez pas que le titre s arr te au centre appuyez deux fois sur TITLE 1 ou TITLE 2 au point o vous d sirez entrer votre titre A propos de la couleur du titre Par pouss e sur la touche COLOR MODE vous pouvez changer la couleur du titre m me apr s son affichage sur le viseur Quand deux titres sont affich s vous pouvez changer la couleur de celui qui est plac l avant Pour changer la couleur de celui qui est plac l arri re effacez le titre dans un premier temps puis affichez le titre l arri re et changez sa couleur Remarque sur le d filement et le fondu l entr e sortie Ces modes d affichage ne sont pas utilisables en mode de lecture d image fixe d image par image et de ralenti Aan het begin van de opnamen een titel in beeld brengen 1 Zet de camcorder in de opname pauzestand 2 Druk op de TITLE 1 of TITLE 2 toets 3 Druk op de START STOP toets om het opnemen te starten terwijl de titel in de zoeker zichtbaar is 4 Op het punt waar u de titel wilt uitschakel
33. U kunt het batterijpak bij een normale omgevings temperatuur ongeveer 500 keer gebruiken als het telkens volledig wordt opgeladen en ontladen Als bij gebruik van een volledig opgeladen batterijpak de batterij aanduiding gaat knipperen zojuist nadat u de camcorder heeft ingeschakeld is het batterijpak versleten Dan dient u het oude batterijpak door een nieuw volledig opgeladen batterijpak te vervangen Houd de kontaktpunten schoon De gebruiksduur van het batterijpak zal verkort worden indien de kontaktpunten de metalen onderdelen aan de achterzijde niet schoon zijn Als de kontaktpunten vuil zijn of wanneer het batterijpak gedurende lange tijd niet gebruikt is dient u het batterijpak af en toe te verwijderen en opnieuw aan te brengen Dit zal de toestand van de kontaktpunten ten goede komen Tevens is het aanbevolen de en kontaktpunten regelmatig met een zacht droog doekje of papieren zakdoekje schoon te vegen Indikator voor de resterende gebruiksduur van het batterijpak U kunt de resterende gebruiksduur van het batterijpak kontroleren aan de hand van de lt indikator in de zoeker De zwarte streep in het midden van de indikator is een maat voor de spanningstoestand van het batterijpak Hoe kleiner de streep hoe minder lading De indikator geeft de resterende gebruiksduur bij benadering aan De ware duur kan per batterijpak verschillen Md Med ded Quand remplacer le bloc batterie Vous pourrez vous r
34. ZERO MEM indikator knippert en het eindpunt voor de intas opname is in het geheugen vastgelegd 6 Druk op de START STOP toets De inlas opname begint en het opnemen stopt automatisch bij het eerder ingevoerde opname eindpunt D CRIRE ARE OPI IETS AID Or OS SNr as vk BRIL AP DITMAR COUNTER RESET ARAI AERO ANS AIS A SL SAR mor STBY 6 01 20 ZERO MEM KZ ZEROMEM GP PTS Veranderen van het eindpunt voor inlas opname Druk op de ZERO MEM toets zodat de ZERO MEM indikator dooft en herhaal de stappen 2 t m 5 Opmerking sognjons SSUDIELUS Buruaipeg epissourarsp Bij het afspelen van een cassette waarop video opnamen zijn ingelast kan aan het eind van het ingelaste gedeelte storing in het beeld optreden 89 Vous pourrez cr er vos propres programmes vid o en montant une bande avec n importe quel autre magn toscope El 8 mm Pli E His FB Betamax VHS VHS SMIS S VHS VHSC ou SMSA S VHSC qui soit muni de prises d entr e vid o audio Avant ie montage West conseill d alimenter l appareil sur une prise secteur en utilisant l adaptateur d alimentation secteur Raccordez ce camescope votre magn toscope l aide du c ble de raccordement fourni Si votre t l viseur est dot d un connecteur 21 broches EUROGONNECTEUR utilisez l adaptateur 21 broches fourni p 26 R glez le s lecteur TV VTR du t l viseur sur VTR et r glez le s lecteur d e
35. bij het inschaketen de indikator niet oplicht is de camcorder weer gebruiksklaar Sur la surface de ia bande Si de Fhumidit s est condens e sur la surface de la bande le t moin amp clignotera sur le viseur et le panneau d affichage lors de ia pouss e sur une touche de transport apr s insertion de la cassette Dans ce cas aucune des fonctions n agit l exception de l jection de la cassette Ejectez la cassette et laissez la tel quel pendant une heure environ Si le t moin amp ne s allume plus apr s insertion de la cassette et pouss e sur une touche de transport de bande le camescope est nouveau utilisable Sur l objectif Aucun t moin n appara t mais l image est terne Mettez le camescope hors tension et laissez le tel quel pendant une heure environ Pr vention d une condensation d humidit Lors du transport du camescope d un endroit froid vers une pi ce chauff e placez le dans un sac plastique et laissez le s adapter la temp rature ambiante 1 Veillez fermer herm tiquement le sac plastique renfermant le camescope 2 Retirez le sac quand la temp rature de l air l int rieur de celui ci a atteint la temp rature de la pi ce environ 1 heure Kondensvocht op hei oppervlak van de band Wanneer het apparaat na insteken van een cassette kondensvocht op de band waarneemt zal bij indrukken van een bandloopfunktietoets de amp indikator in de zoeker en in het uitleesvenster gaan kn
36. ble de raccordement AW EDIT OP CNR HIFI SOUND eSTEREO O El PICTURE ADJUST __R SVIDEOIN cn OEE ON on OFF G VIDEO IN gt VIDEO O pure AUDIO IN Voor aansluiten van mono apparatuur sluit u zowel op de TV als op de camcorder voor het geluidssignaal alleen de witte stekker aan Als u de camcorder aansluit via het S VIDEO aansluitsnoer hoeft de gele stekker video van het video audio aansluitsnoer nergens op aan te sluiten hi D but du montage a 1 installez une cassette vierge ou la bande sur laquelle vous voulez enregistrer dans le magn toscope enregistreur et une cassette enregistr e dans le camescope 2 Reproduisez la bande enregistr e sur le camescope jusqu l endroit _o doit commencer le montage Placez le camescope en mode de pause de lecture cet endroit pr cis 3 R glez le magn toscope enregistreur en mode de pause d enregistrement 4 Appuyez simultan ment sur la touche Il du camescope et du magn toscope pour lancer le montage 5 Si la s quence que vous voulez liminer est reproduite r glez nouveau ie magn toscope en mode de pause d enregistrement R p tez ensuite les tapes 2 4 Arr t du montage Appuyez sur O du camescope et du magn toscope A la fin du montage ramenez le mode EDIT sur OFF p 80 Emploi de la touche EDITSEARCH Pour reproduire une bande en marche avant ou arri re main
37. camcorder is nu gereed voor opname opname pauzestand Start stoptoets START STOP 19 Druk op deze toets om het opnemen te starten nadat u de POWER schakelaar op CAMERA heeft gezet en de STANDBY schakelaar omhoog Om het opnemen te stoppen drukt u nogmaals op deze toets sastejuewerddns suopeuioju gt fs 2 lt c 2 a ari 5 n a 5 fat Touche et capteur de t l commande REMOTE COMMANDER ON D OFF p 109 Pour utiliser la t l commande appuyer l g rement sur cette touche pour faire saillir le capteur Diriger la t l commande vers ce dernier Touche de marche arr t d enregistrement REC START STOP p 18 A utiliser pour lancer et arr ter l enregistrement en position abaiss e B1 Attache de pare soleil p 19 Fixer ici le bouchon pare soleil d pos 52 Prises de microphone MIC et de sortie CC DC OUT p 24 Brancher un microphone externe st r o ou monaural en option Si le microphone est muni de deux fiches brancher les deux Si le microphone est de type alimentation enfichable utiliser seulement la prise MIC 53 Courroie p 17 Passer la main dans cette courroie pour tenir le camescope Ajuster la longueur de la courroie de mani re que le pouce puisse facilement actionner la touche START STOP 54 Bouchon de pare soleil p 19 Pour ie d poser pincer les taquets de part et d autre Accrocher le pare soleil sur l attache
38. de DISPLAY toets om het menu op het TV scherm te doen verschijnen 1 Zet de camcorder in de opname pauzestand 2 Druk op de MENU toets 3 Druk op de v toets om de cursor b naar CUSTOM MODE te verplaatsen 4 Druk op de gt of lt toets om de stip naar SET te verplaatsen 5 Druk op de EXECUTE toets Het CUSTOM MODE instel menu verschijnt in het uitleesvenster 6 Druk op de v toets om de cursor be te verplaatsen naar het item dat u wilt instellen Als de voor RESET staat drukt u eenmaal op de v toets om de cursor naar boven te verplaatsen 7 Gebruik de gt en lt toetsen om tijdens het opnemen het beeld bij te stellen terwijl u dit op het TV scherm bekijkt U kunt per item vanuit de neutrale middenpositie naar beide kanten in drie stappen instelien 8 Vegewis u ervan dat de cursor niet voor RESET staat en druk op de EXECUTE toets Het CUSTOM MODE menu verdwijnt en de instellingen zijn in het geheugen opgeslagen 7 COLOR araa ERGE C T RESEr EEG vre UN erm rn fr bo rd wees Bijstellen van de kleur intensiteit Opmerking betreffende het instellen van ieder item Zorg dat u het juiste onderwerp opneemt overeenkomstig het item dat u wilt voorinstellen seenjone seyoseweg Buiuerpeg spiesoueaeen 75 Enregistrement avec la fonction de Opnemen met de in het CUSTOM MODE pr r glage personnalis menu opgeslagen insteliingen 1 R glez le camescope en mode d
39. de F1 6 CLOSE SHUTTER SPEED p 55 1 Appuyez sur SHUTTER SPEED La vitesse d obturation est verrouill e la valeur r elle A chaque pouss e sur cette touche la vitesse change en ordre cyclique Verrouill e la vitesse 1 50 1 215 1 120 1 1000 Automatique 1 50 1 215 2 Tournez la bague CONTROL pour ajuster sur la vitesse d obturation souhait e Vous disposez d un choix entre 16 vitesses de 1 50e 1 10000e GAIN p 54 1 Appuyez sur GAIN Le gain est verrouill au niveau r el 2 Tournez la bague CONTROL pour ajuster sur le niveau de gain souhait Vous disposez d un choix entre 8 niveaux de gain de 3 dB 18 dB PROGRAM IRIS SHUTTERSPEED GAIN _WHT BAL Handmatige instellingen Schuif de AUTO LOCK schakelaar omlaag naar de middelste stand U kunt nu de instellingen voor het diafragma de sluitertijd het versterkingsnivo en de kleurbalans zelf handmatig invoeren Alleen de instellingen die u zelf verandert zulien be nvloed worden De overige instellingen blijven zoals ze in de automatische stand bepaald waren De scherpstelling kunt u met de hand verrichten als u de FOCUS schakelaar op MANUAL zet Zie voor meer details over de verschillende instellingen de hieronder aangegeven bladzijden Diafragma instelling IRIS biz 54 1 Druk op de IRIS toets Het diafragma wordt vastgezet in de stand waarin dit zich bevindt 2 Verdraai de CONTROL regela
40. de Verenigde Staten enz SECAM systeem landen Bulgarije Frankrijk Guyana Hongarije irak iran Monaco Polen de voormalige Sovjet Unie enz SHEULOJUI opuefjnauey _seirejewerddns suoyewoju 97 En 98 r le Ni ol e 1 interrupteur d alimentation POWER p 19 28 CAMERA pour un enregistrement par cam ra PLAYER pour la lecture ou le montage d une bande OFF mise hors tension 2 Touche de recherche de montage EDITSEARCH p 25 88 Appuyer pour v rifier la sc ne enregistr e sur le viseur en mode d attente d enregistrement C t visionnage de limage en marche avant C t visionnage de l image en marche arri re 3 Interrupteur de filtre gris neutre ND FILTER p 21 62 D placer cet interrupteur si le t moin ND ON clignote dans le viseur Le filtre r duit la luminosit Pour le mettre hors service d placer l interrupteur de mani re teindre le t moin 4 Touche de compteur temps cod COUNTER TIME CODE p 30 85 Appuyer pour afficher le compteur de bande ou te temps cod RC 5 Touche de r initialisation du compteur COUNTER RESET p 30 89 Appuyer pour ramener le compteur de bande z ro 6 Touche de fondu FADER p 64 Appuyer sur cette touche pour obtenir un fondu l entr e au d but de l enregistrement ou un fondu en sortie la fin de celui ci Touche de m moire du z ro ZERO MEM p 30 89 Appuyer pour m moriser le po
41. du c ble de raccordement A V Si votre t l viseur est dot d un connecteur 21 broches EUROCONNECTEUR Utilisez l adaptateur 21 broches fourni n SVIDEO IN Om met deze camcorder video opnamen op uw TV scherm te kunnen weergeven dient u de camcorder op uw TV toestel en of uw videorecorder aan te sluiten Er zijn twee manieren om de camcorder op de TV aan te sluiten e Aansluiten op een TV met audio video ingangsaansluitingen of een videorecorder Aansluiten op een TV zonder audio video ingangsaansluitingen Aansluiten op een TY met audio video ingangsaanstuitingen of een videorecorder Sluit d camcorder op uw TV aan met behulp van het bijgeleverde aansluitsnoer Zet de TV VTR schakelaar van de TV op VTR Als u de camcorder aansluit op een videorecorder zet de ingangskeuzeschakelaar van de videorecorder dan op LINE EIT VIDEO IN VIDEO Hue R AUDIO IN Als de TV mono is sluit dan alleen de witte stekker voor het geluidssignaal aan op de TV en de camcorder Het geluid is nu mono Als u de verbinding via de S VIDEO aansluitingen maakt hoeft u de gele video stekker van het video audio aansluitsnoer niet aan te sluiten Als uw TV is uitegrust met een 2t polige aansluiting EUROCONNECTOR Gebruik de bijgeleverde 21 polige verloopstekker em pr gt maen LT eme Branchement sur un t l viseur Aansluiten op een TV zonder audio sans prises d e
42. filter Hoewel de camcorder ingesteld kan worden op automatisch opnemen dient het ND filter nog steeds handmatig geregeld te worden Gebruik van het ingebouwde ND filter wordt aanbevolen wanneer de ND ON indikator in de linkerbovenhoek van de zoeker knippert Als de ND OFF indikator knippert wordt gebruik van het ND filter niet aanbevolen Zie blz 21 voor nadere bijzonderheden omtrent de ND FILTER schakelaar Opmerking over de opname pauzestand Als u de camcorder langer dan 5 minuten in de opname pauzestand laat staan terwijl er zich een cassette in de cassettehouder bevindt wordt de camcorder automatisch uitgeschakeld Hierdoor wordt onnodige uitputting van de batterij vermeden en slijtege van de cassetteband voorkomen Om weer terug te keren naar de opname pauzestand dient u de STANDBY schakelaar eenmaal omlaag te schuiven en vervolgens weer omhoog te schuiven Om het opnemen te starten drukt u op de START STOP toets Opnemen van dichtbij gelegen onderwerpen Als u het onderwerp niet scherp in beeld kunt krijgen dient u op de W kant van de zoomtoets te drukken totdat er op het onderwerp scherpgesteld is Opmerking over het opnemen Voor het opnemen vanaf het begin van de band dient u de band eerst 15 sekonden te laten doorlopen alvorens met opnemen te beginnen Dit voorkomt dat bij weergave het begin van de video opname wordi gemist doordat er wordt gepoogd op de blanco aantoopstrook op te nemen Opmerking over de
43. gemaakte opnamen in de zoeker weergeven Tevens bestaat de mogelijkheid om de opnamen op een TV scherm weer te geven nadat u de camcorder op een TV of videorecorder heeft aangesloten biz 26 Voor weergave kunt u de toetsen op de afstandsbediening gebruiken blz 108 Alvorens de afstandsbediening te gebruiken dient u lichtjes op de REMOTE COMMANDER toets van de camcorder te drukken zodat de afstandsbedieningssensor omhoog springt Schuif vervolgens de HOLD schakelaar in de richting tegenovergesteld aan de pijl 1 Schuif de POWER schakelaar naar PLAYER terwijl u het kleine groene knopje hierop ingedrukt houdt 2 Steek een videocassette met het venster naar buiten gericht in de camcorder 3 Open het deksel van het toetsenpaneel 4 Druk op de gt toets De weergave begint nu il FRAME li SLOW HOLD REW e FF PAUSE REW G PLAY PF Ea PAUSE B SLOW Pour arr ter la lecture appuyez sur O Pour rebobiner la bande appuyez sur 4 4 Pour avancer rapidement la bande appuyez sur gt Pour afficher les t moins du viseur sur le t l viseur Appuyez sur DISPLAY de la t l commande Pour effacer ces t moins appuyez une nouvelle fois sur DISPLAY Pour choisir le son surveiller Changez le r glage du mode HIFI SOUND sur le 28 syst me de menus p 93 He x 2 Om te stoppen met afspelen drukt u op de O stoptoets Om de band terug te spoelen drukt op de dd toets Om de band
44. heeft in totaal ongeveer 410 000 beeldelementen par la lentille est s par e selon les trois couleurs Een door de lens geprojekteerd beeld wordt primaires le rouge R le vert G et le bleu B gescheiden in drie primaire kleuren rood R groen Chaque CCD restitue un signal d image G en blauw B Elke CCD geeft een beeldsignaal monochrome et le camescope parvient ainsi une met een enkele kleur door d finition remarquablement lev e comparable Als gevolg hiervan wordt een zeer hoge celle des cam ras vid o professionnelles beeldscherpte verkregen vergelijkbaar met die van En outre le syst me garantit une luminosit et une professionele videocamera recorders Bovendien reproduction des couleurs excellentes qui permettent bezitten de beelden een bijzonder hoge helderheid au camescope d enregistrer des images fid les en de kleurenweergave is uiterst natuurgetrouw l original Bleu B Blauw B Signal de luminance luminosit du sujet enregistr Luminantie signaal helderheid van het beeld Lumi re incidente Opvallend licht dre gn Vert G Groen G D 5 Q D 3 2 2 sa 5 S Zu sG 3 O 5 Signal de chrominance signal couleur Chrominanatie Prisme dichro que CCD de s paration des 3 i signaal kleursignaal couleurs primaires Dichro tisch Rouge F scheidingsfilter voor Rood R de 3 primaire kleuren ana meme ne PN LS
45. heftige mechanische schokken Het b tterijpak wordt warm ee Na gebruik of opladen kan het batterijpak warm zijn Dit betekent dat er elektrische stroom is opgewekt en er een chemische reaktie binnenin het batterijpak heeft plaatsgevonden Warm worden van het batterijpak is niet gevaarlijk en duidt niet op storing Dur e de vie du bloc batterie Le bloc batterie peut tre charg et d charg compl tement environ 500 fois sous une temp rature normale Si le t moin clignote rapidement sit t apr s la mise sous tension du camescope avec un bloc batterie compl tement recharg c est qu il est temps de le remplacer par un neuf Remarque sur les bornes Si les bornes parties m talliques l arri re ne sont pas propres l autonomie du bloc batterie sera r duite Si ces bornes ne sont pas propres ou si vous pr voyez que le bloc batterie ne sera pas utilis pendant longtemps installez et retirez le de temps autre afin d am liorer le contact Il est conseill aussi de frotter les bornes et l aide d un linge ou d un papier doux T moin de charge de batterie Vous pourrez vous rendre compte de la capacit dont dispose encore la batterie en observant le t moin ss dans le viseur La longueur d croissante du trait noir indique la charge encore disponible Notez que cette indication est approximative et qu elle varie selon le type de bloc batterie Aantal malen dat u het batterijpak kunt opladen
46. indexsignaal aivorens met opname of weergave te beginnen Druk in de opname pauzest nd of de weergave pauzestand op de INDEX MARK toets van de camcorder of de afstandsbediening De INDEX MARK indikator verschijnt in de zoeker en de aanduiding MARK verschijnt knipperend in het uitleesvenster Als het opnemen of het weergeven begint houdt de REGIA indikator op met knipperen ten teken dat het indexsignaal is vastgelegd De INDEX MARK indikator verdwijnt ook uit de zoeker INDEX MARK TEn PI IE le amai orn ARTS av SS9NOAY seyuewWeG uiualpsq epiossuearan 78 Pose d un signal d indexation au cours de l enregistrement ou de la lecture Appuyez sur INDEX MARK sur le camescope ou la t l commande l endroit localiser par la suite Remarques e Veillez laisser un intervalle d aumoins 2 minutes entre deux signaux d indexation faute de quoi ta recherche ne s accomplira pas correctement Pendant la pose du signal d indexation le t moin INDEX MARK clignote dans le viseur n arr tez pas l enregistrement car la recherche ne s accomplirait pas correctement Le fait de placer un signal d indexation sur une bande o est enregistr le code de donn es aura pour cons quence d effacer ce code l endroit pr cis o le signal d indexation a t ins r A la lecture de cette bande le camescope continue d afficher le code de donn es imm diatement avant celui qui a t effac Si
47. is een lithiumbatterij opgenomen die dient voor de stroomvoorziening van de ingebouwde klok en voor het in stand houden van het geheugen voor opgeslagen titels V r het in gebruik nemen van de camcorder dient u de bijgeleverde lithiumbatterij als volgt aan te brengen 1 Duw tegen het deksel van het lithiumbatterij vak aan de onderkant van de camcorder om dit te openen 2 Plaats de bijgeleverde lithiumbatterij met de pool naar boven gericht 3 Sluit het deksel van het ithiumbatterij vak Pour changer la pile au lithium poussez la dans le sens de la fl che pour la soulever et la retirer Om de lithiumbatterij te verwijderen duwt u de batterij in de richting van de pijl en verwijdert u deze NEER Las zand Dre SES Autonomie de la pile au lithium Dans des conditions d utilisation normales la pile au lithium durera environ une ann e Quand elle devient faible ou puis e le t moin amp et l horodateur clignotent six fois dans ie viseur et le compteur de bande tandis que l horodateur continue de clignoter sur le panneau d affichage si vous reglez l interrupteur POWER sur CAMERA Remplacez la pile par une pile au lithiun Sony CR2025 L emploi de toute autre pile pourrait provoquer un incendie ou une explosion Lors du remplacement de cette pile laissez le bloc batterie ou autre source d alimentation lectrique branch Sinon la date l heure et les titres seraient effac s d
48. is niet opgeladen Laad een batterijpak pas op wanneer dit volledig uitgeput is Opladen van een slechts gedeeltelijk opgebruikt batterijpak zal de gebruiksduur hiervan verkorten Het is in dat geval echter we mogelijk het batterijpak weer op de oorspronkelijke capaciteit te brengen door het eerst volledig te ontladen en dan weer volledig op te laden Wanneer u klaar bent met opnemen voordat de batterij aanduiding in de zoeker verschijnt is het aanbevolen het batterijpak eerst volledig te ontladen Hiervoor verwijdert u de videocasette dan zet u de POWER schakelaar op CAMERA en schuift u de STANDBY schakelaar omhoog om vervolgens de camcorder te laten staan totdat de batterij aanduiding in de zoeker snel gaat knipperen Wij raden u aan om batterijpakken op te laden bij temperaturen tussen de 10 C en de 30 C Opladen bij lagere temperaturen zal meer tijd vereisen Als een batterijpak lang niet gebruikt is Als een volledig opgeladen batterijpak langdurig niet gebruikt is ongeveer 1 jaar zal het in de tussentijd _ Zijn ontladen Laad dan het batterijpak op maar de gebruiksduur van het batterijpak zal in dit geval korter zijn Nadat u het batterijpak meerdere maten hebt opgeladen en ontladen zal het batterijpak weer de oorspronkelijke gebruiksduur hebben sitesedend uveuurbeq 8 WO 10 Pr paration du bloc batterie Munissez vous d un bloc batterie dont la charge est suffisante pour 2 3 fois la dur
49. la dur e d attente et la dur e d enregistrement lors d un enregistrement intervalle Het menusysteem waarmee deze camcorder is uitgerust vereenvoudigt het maken van de gewenste instellingen zodat u handiger gebruik kunt maken van alle kenmerken en funkties van het apparaat Van de volgende menu items kunt u de instelling veranderen door het menu in de zoeker of op het TV scherm te laten verschijnen Zie voor meer details over de menu s de aangegeven bladzijden Kiezen van de instelling voor de verschillende menu onderdelen Menu items voor opname CAMERA Opnamesnelheid REC MODE zie biz 20 Stel in op SP voor opnemen met d standaard speelduur SP Stel in op LP voor opnemen met lange speelduur Dit is handig voor het maken van een lange ononderbroken opname De kwaliteit van de opname met LP sneiheid zal echter minder zijn dan die bij SP snelheid Hi8 zie blz 92 e Stel in op AUTO om het opname systeem Hi8 of 8 mm standaard autornatisch in te laten stellen afhankelijk van het soort cassette dat u gebruikt e Stel in op OFF om een Hi8 cassette op te nemen volgens het 8 mm standaard systeem ND sluiterfunktie ND SHUTTER zie blz 62 e Laat dit item normaat op AUTO staan e Kies voor OFF als u een los verkrijgbaar ND filter grijsfilter op de lens van de camcorder heeft geschroefd Fade kieur FADER zie biz 64 e Kies voor zwart BLK als u de beelden naar zwart
50. merktekentje zichtbaar is kunnen geen indexsignalen worden vastgelegd Cv a DRA ER KO Exploration du d but de chaque programme avec surveillance de l image reproduite Exploration par index 1 i Utilisez la t l commande Pour regarder les images sur un t l viseur appuyez sur DISPLAY 1 Appuyez sur INDEX de la t l commande en mode de lecture normale ou de pause de lecture 2 Appuyez sur di ou BB La bande se rebobine ou avance rapidement puis elle est reproduite pendant 10 secondes environ partir du point o un signal d indexation avait t plac Si vous souhaitez continuer la lecture ce point appuyez sur gt Si vous n actionnez aucune touche l exploration de la bande se poursuit automatiquement jusqu au signal d indexation suivant HASERA eten wgn aryr Annulation de l xploration par index Appuyez sur gt gt et la lecture normale reprend son cours Tijdens weergave een bepaalde sc ne zoeken door intro weergave vanaf het begin van alle sc nes Index overzichtfunktie 1 Gebruik hiervoor de afstandsbediening Als u het beeld op het TV scherm wilt bekijken drukt u op de DISPLAY toets 1 Druk tijdens weergave of in de weergave pauzestand op de INDEX toets van de afstandsbediening 2 Druk op de t of de bep toets De band wordt nu snel vooruit of achteruitgespoeld en vanaf het punt waar een indexsignaal is aangebracht wordt de band nu ongeveer 10
51. op een statief staat en bedien deze met de afstandsbediening Druk op de REMOTE COMMANDER toets van de afstandsbediening zodat de afstandsbedieningssensor naar boven springt Alvorens met opnemen te beginnen dient u het menu item FRAME REC op ON in te stellen 1 Zet de camcorder in de opname pauzestand 2 Open het deksel van het toetsenpaneel 3 Druk op de MENU toets 4 Druk op de v toets om de cursor b naar FRAME REC te verplaatsen 5 Druk op de gt of de lt toets om de stip naar ON te verplaatsen 6 Druk op de EXECUTE toets De instelling is in het geheugen opgeslagen en het menu verdwijnt uit het uitleesvenster 7 Druk op de START STOP toets van de afstandsbediening De camcorder neemt circa 4 beeldjes op en komt in de opname pauzestand te staan 8 Verplaats het voorwerp en herhaal stap 7 MENU REC MODE esp LP HI6 AUTO OFF NO SHUTTER AUTO OFF FADER BLK WHT ZEBRA egrF ON P FRAME REC OFF ION REC OFF ON SET CUSTOM MODESOFF ON SET Uitschakelen van de beeld voor beeld opname e Stel het FRAME REC menu item in op OFF Schuif de STANDBY schakelaar omlaag zodat de START STOP toets bedekt wordt Schuif de POWER schakelaar naar OFF of PLAYER Verbreek de aansluiting van de voedingsbron Opmerking over beeld voor beeld opname bij een cassette die reeds opnamen bevat Er worden onmiddellijk na het einde van de beeld voor beeld opname twe
52. pile au lithium est bien install e 1 En appuyant sur le petit bouton vert de l interrupteur POWER d placez le CAMERA 2 Relevez l interrupteur STANDBY 3 Dirigez le camescope vers la carte du titre et effectuez la mise au point 4 Appuyez sur TITLE 1 ou TITLE 2 5 Appuyez gt sur MEMORY Le titre sera m moris sur la touche actionn e l tape 4 Vastleggen van een titel in het geheugen kunnen twee verschillende titelbeelden worden vastgelegd Alvorens de titel in het geheugen vast te leggen dient u de gewenste titelkaart te maken Neem een vlakke witte kaart en schrijf hierop in dikke donkere letters de titel van uw keuze In plaats van een titelkaart kunt u bijv ook een straat of plaatsnaambord in het geheugen vastleggen mits het kontrast hiervan groot genoeg is Als de titel in de zoeker te helder is pas de belichting dan wat aan Zorg alvorens te beginnen dat er een lithiumbatterij in de camcorder aanwezig is 1 Schuif de POWER schakelaar naar CAMERA terwijl u het kleine groene knopje hierop ingedrukt houdt 2 Schuif de STANDBY schakelaar omhoog 3 Richt de camcorder op de titelkaart en stel hierop scherp 4 Druk op de TITLE 1 of TITLE 2 toets 5 Druk op de MEMORY toets De titel is nu vastgelegd onder de toets die u in stap 4 heeft ingedrukt GEADAEADENE PENAN i E MEEK dm NEA VLOER EO NET a 69 S89n 0A9 seyorewed Buiusrpeq epressuenror 70
53. prise et la prise S vid o du t l viseur ou du magn toscope Prises audiovisuelles VIDEO AUDIO p 26 90 Pour voir l image enregistr e sur le t l viseur ou pour enregistrer sur une autre bande relier ces prises et les prises d entr e VIDEO AUDIO du t l viseur ou du magn toscope l aide du c ble de raccordement A V fourni Prise de sortie CC d adaptateur HF RFU DC OUT p 27 Pour voir l image enregistr e sur un t l viseur quip seulement d une entr e d antenne raccorder ici l adaptateur haute fr quence RFU non fourni Oogkap 17 Plaats de oogkap tegen uw oog Het is tevens mogelijk om het zoekerbeeld te bekijken zonder dat u de oogkap tegen uw oog aandrukt Zoeker 17 Voor het bekijken van het opname of weergavebeeld in zwart wit Zie biz 120 voor meer details over de indikators in de zoeker S VIDEO aansluiting 4 polige mini DIN 26 90 Als uw TV of videorecorder is uitgerust met een S VIDEO aansluiting sluit de camcorder hier dan op aan via deze aansluitingen met gebruik van het S VIDEO aansluitsnoer U zult bij weergave op een TV een fraaier beeld verkrijgen en bij opname naar een andere videorecorder een betere beeldkwalliteit Video audio aansluitingen VIDEO AUDIO 26 90 Voor het bekijken van het weergavebeeld op een TV of om op een andere videorecorder van de camcorder op te nemen verbindt u deze aansluitingen met de VIDEO AUDIO ingangsaansluitingen van de TV of videor
54. r duit la profondeur de champ Inversement en augmentant la valeur F diaphragme plus petit on obtient une plus grande profondeur de champ Un zoom en position t l photo procure une profondeur de champ plus r duite tandis que la profondeur de champ augmente la position grand angle _ Remarque sur le choix de l ouverture Le t moin clignotant dans le viseur indique une Insuffisance ou un exc s d clairage pour le mode Priorit l ouverture Bien qu il soit possible d enregistrer alors que ce t moin clignote il est recommand de modifier le diaphragme le viseur Choisissez une vaieur plus basse e Eclairage excessif L image devient trop claire dans le viseur Choisissez une valeur plus haute Il n est pas possible d utiliser le mode de balance du blanc instantan e p 45 pendant que le t moin b clignote Op rez avant d ajuster par la bague CONTROL ou choisissez une valeur telle que le t moin ne clignote plus Met het programma voor diafragma voorkeuze kunt u de lensopening naar keuze instellen voor het regelen van de scherptediepte van het beeld De sluitertijd tussen 1 50 sec en 1 1750 sec wordt automatisch aan de gekozen lensopening aangepast nodig om de juiste mate van belichting gedurende de opname te handhaven 1 Schuif de AUTO LOCK schakelaar omlaag naar de middenpositie 2 Druk net zo vaak op de PROGRAM AE toets totdat de EEA indikator op het zoekerscherm
55. sekonden lang weergegeven Als u door wilt gaan met de normale weergave drukt u op de D gt weergavetoets Wanneer u geen toets indrukt zal automatisch naar de volgende of vorige sc ne worden gegaan REMOTE COMMANDER Uitschakelen van de index overzichtfunktie Druk op de toets De normale weergave wordt hervat seenjons seyoueweq Suiuoipeg spiseoueaeen Exploration successive du d but de In volgorde zoeken naar het begin _chaque programme Exploration van alle sc nes par index 2 j index overzichtfunktie 2 1 Appuyez sur INDEX de la t l commande en 1 Druk in de stopstand op de INDEX toets van de mode d arr t 2 Appuyez sur i d ou gt gt La afstandsbediening 2 Druk op de d of de p gt bande se rebobine ou avance rapidement puis elle toets De band wordt nu snel vooruit of est reproduite pendant 10 secondes partir du point achteruitgespoeld en vanaf het punt waar een o un signal d indexation avait t plac 3 Appuyez indexsignaalis aangebracht wordt de band nu sur quand la lecture du programme recherch ongeveer 10 sekonden lang weergegeven 3 Als u commence de betreffende sc ne wilt bekijken drukt u op de D gt weergavetoets INDEX 00 SCAN Annulation de l exploration par index Uitschakelen van de index Appuyez sur et la lecture normale reprend son overzichtfunktie cours Druk op de toets De normale weergave wordt hervat 80 Loca
56. sont automatiquement ajust es en fonction de la vitesse du sujet Le made Priorit l ouverture p 51 EXA A Choisissez le diaphragme souhait et la vitesse d obturation sera automatiquement ajust e pour obtenir une exposition appropri e Appuyez sur PROGRAM AE pour faire appara tre NA A dans le viseur et EX sur le panneau d affichage S lectionnez l ouverture l aide de la bague CONTROL Le mode Priorit la vitesse p 52 MS Choisissez la vitesse d obturation souhait e et le diaphragme sera automatiquement ajust pour obtenir l exposition appropri e Appuyez sur PROGRAM AE pour faire appara tre NS S dans le viseur et FH sur le panneau d affichage S lectionnez la vitesse d obturation l aide de la bague CONTROL Verrouillage des r glages manuels Baissez le s lecteur AUTO LOCK sur la position HOLD Dans cette situation les touches IRIS SHUTTER SPEED GAIN et WHT BAL ainsi que la bague CONTROL sont inop rantes A propos des r glages ant rieurs La pile au lithium doit tre install e pour pr server les r glages manuels pendant 5 minutes m me si vous d connectez le bloc batterie Remarques sur l enregistrement en modes Program AE Manuel e l est conseill d ajuster manuellement la mise au point et la balance du blanc e Lors d un enregistrement sous une lampe fluorescente au sodium ou au mercure les images risquent de papilloter et leurs couleurs de varier par rapport aux originale
57. sujet sur une sc ne C t T pour t l photo le sujet semble plus proche C t W pour grand angle le sujet semble plus loin Bouton de d blocage du viseur RELEASE p 18 95 Pour relever le viseur glisser ce bouton dans le sens de la fl che Bouton d jection du viseur p 95 Pour d tacher l oculaire et nettoyer la surface du viseur glissez ce bouton dans le sens de la fl che Bouton de d placement du viseur SLIDE p 20 Appuyer pour glisser le viseur si le nez touche le bloc batterie Bouton d jection de cassette EJECT p 15 La glisser pour ouvrir le logement de la cassette Surface de fixation de batterie p 8 Fixer ici le bloc batterie Touches de date DATE et d heure TIME NEXT p 14 23 utiliser pour ajuster l horloge ou pour faire appara tre ou dispara tre la date et l heure du viseur Pour r gler la date et l heure appuyer sur la touche DATE pour faire avancer les chiffres et sur la touche TIME NEXT pour passer au param tre suivant Bouton d jection de batterie BATT p 8 Pour retirer le bloc batterie glisser ce bouton dans le sens de la fl che Uitieesvenster 120 Hier verschijnen verschillende aanduidingen o a die van de bandteller en de tijdsaanduiding 9 Auto zoomtoets 22 Druk op deze toets om de gewenste beelduitsnede te kiezen T kant Telelens onderwerp lijkt dichterbij W kant Groothoeklens onderwerp lijkt verder
58. un fondu l entr e vous faites appara tre progressivement l image du noir ou du blanc tandis que le son augmente Par un fondu en sortie l image dispara t progressivement au noir ou au blanc tandis que le son d cro t Vous pouvez choisir le type de fondu noir ou blanc sur le syst me de menus avant de commencer l enregistrement 1 R glez le camescope en mode d attente d enregistrement 2 Ouvrez le volet du panneau de contr le 3 R glez le mode FADER sur BLK fondu au noir ou WHT fondu au blanc sur le syst me de menus p 36 4 Appuyez sur FADER ce qui fait appara tre le t moin FADER Pour un fondu l entr e appuyez sur FADER apr s avoir gliss l interrupleur STANDBY vers le haut pour mettre le camescope en mode d attente Pour un fondu en sortie appuyez au cours de l enregistrement 5 Appuyez sur START STOP Lors d un fondu l entr e l enregistrement commence par un fondu Lors d un fondu en sortie il se termine par un fondu ENTR E EN FONDU IN FADEN FONDU AU NOIR VANUIT NAAR EEN ZWART SCHERM FONDU AU BLANC VANUIT NAAR EEN WIT SCHERM RE a Te EE EERE Door gebruik te maken van de fade in en fade out funktie kunt u uw opnamen een professioneel tintje meegeven Bij gebruik van de fade in vaag starifunktie komen het beeld en geluid langzaam op vanuit een zwart of wit scherm en totale stilte Bij gebruik van de fade out vaag stopfuktie vervagen beeld en gelui
59. vert s allume 2 Faites co ncider le c t droit de la plaque de connexion et le trait blanc sur le camescope et glissez le vers la droite D pose de la plaque de connexion La plaque de connexion se d pose de la m me mani re que le bloc batterie p 8 Remarque sur l adaptateur secteur Vous ne pouvez pas utiliser l adaptateur secteur AC V25 non fourni sur ce camescope In deze paragraaf wordt beschreven op welke andere voedingsbronnen u uw camcorder kunt gebruiken naast het batterijpak blz 7 op het lichtnet en op voeding van een 12 24 V auto accu Kies de voedingsbron afhankelijk van de plaats waar u de camcorder gaat gebruiken Gebruik op het lichtnet Gebruik hiervoor de bijgeleverde AC V35 neispanningsadapter 1 Steek de stekker van de netspanningsadapter in een wandstopkontakt Het groene spanningslampje licht op 2 Plaats de rechterkant van het aansluitplaatje tegenover het witte streepje op de camcorder en schuif het aansluitplaatje naar rechts Schuif het aansluitplaatje naar rechts Verwijderen van het aansluitplaatje Het aansluitplaatje verwijdert u op dezelfde manier als het batterijpak Zie biz 8 Opmerking over de netspanningsadapter Met deze camcorder kunt u de AC V25 netspanningsadapter niet bijgeleverd niet gebruiken Alimentation sur une batterie de voiture gas us Utilisez l accumulateur CC DCP 77 non fourni t Branchez le cordon de accu CC sur la douille d allume ci
60. vooruit te spoelen drukt u op de D toets Om de indikators uit de zoeker op het TV scherm te doen verschijnen Druk op de DISPLAY toets van de afstandsbediening Om de indikators weer te doen verdwijnen drukt u nogmaals op de DISPLAY toets Kiezen van het weergave geluid Verander de instelling van het menu item HIFI SOUND in het menusysteem blz 93 Diverse weergavefunkties Obtention d une image fixe pause de lecture Appuyez sur IE pendant la lecture Pour continuer la lecture appuyez sur Il ou sur gt Localisation d une sc ne recherche d image Maintenez t ou BB enfonc e pendant la lecture Pour repasser la lecture vitesse normaie rel chez la touche Surveillance d une image grande vitesse pendant l avance rapide ou le rebobinage exploration saut Maintenez t enfonc e pendant le rebobinage ou b gt pendant l avance rapide de la bande Pour repasser la lecture vitesse normale appuyez sur gt Visionnage image par image Appuyez sur lt All ou gt A1B en mode d image fixe Si la pouss e est maintenue sur la touche les images sont reproduites 1 25 e de la vitesse normale Pour repasser la lecture vitesse normale appuyez sur D Changement du sens de ta lecture Appuyez sur lt Il pour passer la marche arri re ou sur gt Ailb pour la marche avant pendant la lecture Pour repasser la lecture vitesse normale appuyez sur D gt Visionnage des i
61. 2 MHz Signat de luminance Signal de luminance Signal de Signal chroma audio FM Signal de Signal chroma audio FM 732 kHz 1 2 3 732 kHz 1 7 4 5 6 5 6 4 2 MHz 5 4MHz 5 7 MHz 8 j 7 7MHz Le syst me Hi Fi st r o Sur une piste vid o 8 mm standard le son est normalement enregistr lu en AFM hi fi monaural Sur ce camescope un son st r o AFM hi fi est enregistr sur la piste standard Le son st r o AFM hi fi est enregistr comme canaux L R gauche droit sur la porteuse 1 5 MHZ et comme canaux L R gauche droit sur la porteuse 1 7 MHz en FM comme illustr c Cette m thode a t adopt e afin de maintenir la compatibilit avec le son AFM hi fi monaural A la lecture d une bande enregistr e selon ce syst me hi fi st r o un circuit matriciel est utilis afin de restituer s par ment les sons st r o L et R A l emploi d un appareil AFM hi fi monaural conventionnel pour reproduire une bande enregistr e par ce camescope en AFM hi fi st r o le son restitu sera un son monaural L R Ceci provient du fait que les mod les monaurals restitueront seulement le son enregistr sur la porteuse 1 5 MHz Le syst me AFM hi fi st r o de ce camescope vous permet de b n ficier d une ambiance de sons st r o en direct Compatibilit avec le format vid o 8 mm conventionnel Si vous reproduisez une bande enregistr e en AFM hi fi st r o su
62. 25 sec overeenkomstig de opname omstandigheden nodig voor het handhaven van de juiste mate van belichting Diafragma ma Sluitertijd Diefragrna bij sport programma Sluitertijd bij sport pro ramma 300 2000 10000 100000 ix Donker ned Helder B Eclairage insuffisant L image devient sombre dans EN B een HERE Vous pouvez s lectionner le diaphragme pour d terminer la profondeur de champ appropri e La vitesse d obturation est automatiquement ajust e entre 1 50 et 1 1750 en combinaison avec la valeur du diaphragme pour maintenir une exposition appropri e 1 D placez le s lecteur AUTO LOCK la position centrale 2 Appuyez de fa on r p t e sur la touche PROGRAM AE jusqu apparition de EMA dans le viseur 3 Tournez la bague CONTROL pour choisir la valeur de diaphragme souhait e Vous disposez d un choix entre 12 valeurs F1 6 F2 F2 4 F2 8 F3 4 F4 F4 8 F5 6 F6 8 F8 F9 6 F11 Pour un diaphragme plus petit choisissez une valeur plus grande La vitesse d obturation varie en fonction de la valeur de diaphragme s lectionn e AUTO LOCK TE _ propos de la profondeur de champ t Par profondeur de champ on entend la plage de _ mise au point mesur e entre la distance l arri re du sujet et celle l avant La profondeur de champ varie selon la valeur du diaphragme et la longueur focale En abaissant la valeur F diaphragme plus grand on
63. 5 8 pouce F1 6 1 8 De 40 480 mm 1 5 8 2 1 8 pouces la conversion en appareil photo 35 mm Diam tre de filtre 52 mm 2 1 8 pouces Syst me TTL autofocus Syst me macro large mise au point interne Temp rature de couleur Auto Int rieur 3200 K Ext rieur 5800 K Viseur Objectif Eclairage minimal 4 lux F1 6 Plage d clairage De 4 100 000 lux 0 37 9 294 cand las pieds Eclairage recommand Plus de 100 lux 9 3 cand las pieds R glage de vitesse d obturation R glage de gain De 1 50 1 10000 16 paliers R glage de diaphragme Auto manuel 13 paliers Auto manuel 8 paliers Connecteurs d entr e et sortie Sortie S vid o Mini DIN 4 broches 1 Signal de luminance 1 Vc c 75 ohms asym trique sync n gative Signal de chrominance 0 3 Vc c 75 ohms asym trique Sortie vid o Prise coaxiale phono 1 1 Vc c 75 ohms asym trique sync n gative Sortie audio Prises coaxiales phono 2 st r o L et R 7 5 dBs imp dance de charge de 47 kilohms imp dance inf rieure 2 2 kilohms Prise de sortie CC d unit HF Mini prise sp ciale CC 5 V 1 Prise de casque Mini prise st r o diam 3 5 mm 1 Prise REMOTE Mini mini prise st r o diam 2 5mm 1 Mini prise st r o 1 66 dBs faible imp dance avec CC de 2 5 3 V imp dance de sortie 6 8 kilohms diam 3 5 mm Prise de sortie CC micro Mini prise sp ciale CC 5 V Prise MIC
64. AANV 0 5EV palier A EPN n Axe diagonal a Pa Pa Pa Pa a Pa Va Va aa Zr Niveau de gain AAA en 0 5EV palier a AAVV AVANAN V AANA A GONNIE Valeurs de r f rence SE CAIN AVVN Vitesse d obturation Valeur de diaphragme F11 SGA dm as VE 1900 2000 6000 sec Vitesse d obturation 1 50 DCasB 3EV 6 paliers Niveau de gain 0 dB 4EV 8 paliers Exemple Pour changer la valeur de diaphragme F4 sans modifier l exposition Appuyez sur IRIS et servez vous de la bague CONTROL pour ajuster la valeur du diaphragme F4 Quand le diaphragme est chang de F11 F4 r duction de 6 paliers de la valeur F l exposition devient 3 EV plus claire Pour maintenir l exposition totale 0 EV par la combinaison du diaphragme de la vitesse d obturation et du gain l indice EV de la vitesse d obturation et du r glage de gain doit tre modifi pour obtenir 3 EV Cas A Pour changer seulement la vitesse d obturation Pour r duire l exposition de 3 EV en utilisant la vitesse d obturation vous devrez augmenter la vitesse de 6 paliers Le calcul suivant indique que vous devez changer la vitesse de 1 50 1 425 Variation EV du r glage Variation EV de la OEV de diaphragme vitesse d obuturation F11 a F4 1 50 1 425 Appuyez deux fois sur SHUTTER SPEED et tournez la bague CONTROL pour ajuster la vitesse d obturation 1 425 Cas B Pour r gier la vitesse d obturation 1 1000 et changer le niveau de gain Qu
65. AUTO LOCK la position centrale 2 Appuyez de fa on r p t e sur la touche WHT BAL pour afficher le t moin h dans le viseur Ce t moin clignote lentement 3 Fixez le bouchon pare soleil blanc fourni sur le camescope et dirigez celui ci vers un sujet en prise de vues l ext rieur ou vers une source de lumi re en prise de vues Fint rieur 4 Appuyez sur la touche Ma ce qui fait clignoter rapidement le t moin 4 Quand la balance du blanc a t ajust e et m moris e le t moin cesse m de clignoter 1 AUTO LOCK JA mm i Terugkeren naar automatische kleurbalans instelling Druk op de WHT BAL toets totdat er geen kleurbalans indikator meer in de zoeker oplicht of schuif de AUTO LOCK schakelaar omhoog naar de groene positie Vergrendelen van de kleurbalans instelling Met de druktoets voor kleurbalansregeling kunt u de kleurbalans met een simpele druk op de toets instellen en de gemaakte instelling vasthouden Wanneer de lichtomstandigheden zich wijzigen of bij het opnemen van onderwerpen met een verschillende kleurtemperatuur krijgt u door gebruik van deze druktoets opnamen met een natuurlijke kleur waarbij de kleur van het onderwerp niet zal worden veranderd door de kleurtemperatuur van de lichtbron 1 Schuif de AUTO LOCK schakelaar omlaag naar de middenpositie 2 Druk herhaaldelijk op de WHT BAL toets zoadat de 8 indikator in de zoeker verschijnt De Es indikator kni
66. DJUST te verplaatsen en druk op de EXECUTE toets Het PICTURE ADJUST menu verschijnt in het uitieesvenster 3 Druk op de v toets om de cursor naar het gewenste menu item te verplaatsen SLOW of STILL 4 Houd de lt of de gt toets ingedrukt en totdat u het best mogelijke beeld heeft verkregen 5 Druk op de EXECUTE toets om de instelling vast te leggen en het menu te doen verdwijnen PICTURE ADJ ESCO ETS ES SLOWTSS Opmerking Als het een cassette betreft die in LP snelheid is opgenomen zal het STILL menu item van het PICTURE ADJUST menu niet werken aangezien het stilstaand beeld automatisch wordt bijgeregeld om de vertikale trilling te onderdrukken S89n 0A9 soyoeweg Suiueipeqg spiosouearen 84 R duction des bruits du signal couleur sur l image reproduite ____ Le camescope dispose de la fonction R duction de bruit chroma CNR afin de r duire les bruits du signal couleur ou les irr gularit s des couleurs produits la lecture d une bande Cette fonction entre en service quand le mode CNR est r gl sur ON sur le syst me de menus il a t pr r gl sur ON en usine Cependant un d calage de couleur peut se produire la lecture de certaines bandes alors que le mode CNR est r gl sur ON Le d calage de couleur indique les trainees provoqu es par des sujets en mouvement R glez le mode CNR sur OFF si vous d sirez liminer ce d calage de co
67. De aanduiding van de bandteller in de zoeker en in het uitleesvenster geeft de verstreken opname of weergavetijd aan U kunt de bandteller gebruiken om een bepaald punt op de band snel weer terug te vinden en de weergave daar vanaf te starten Als de EA indikator in het uitleesvenster verschijnt drukt u op de COUNTER TIME CODE toets om de indikator te doen verdwijnen 1 Druk tijdens weergave op het punt waar u later naar wilt terukeren op de COUNTER RESET toets De bandteller geeft nu 00 00 00 aan 2 Druk als de weergave afgelopen is op de C toets 3 Druk op de ZERO MEM toets De ZERO MEM indikator begint te knipperen 4 Druk op de td toets De band wordt teruggespoeld en stopt automatisch als de bandteller het nulpunt bereikt Uitschakelen van de nulpunt zoekfunktie Druk alvorens op de d toets te drukken nogmaals op de ZERO MEM toets zodat de ZERO MEM indikator dooft Opmerking over de bandteller Er kan een geringe afwijking optreden tussen de aanduiding van de bandteller en de werkelijke tijd vooral als er veel vooruit of teruggespoeld is Hetzelfde doet zich voor als op n cassette zowel met de SP als met de LP snelheid is opgenomen Affichage de la date ou de l heure enregistr e Fonction Code de donn es M me si vous n avez pas enregistr la date ou l heure sur l image vous pouvez afficher l une ou Pautre sur le viseur le panneau d affichage ou l cran du t l viseur penda
68. Irak Monaco Pologne ex Union Sovi tique etc Net ais de spanning en frekwentie van het lichtnet kan ook het kleurentelevisiesysteem van land tot land verschillen Alvorens uw apparaat in het buitenland te gebruiken dient u de volgende punten na te gaan Stroomvoorziening M U kunt uw camcorder met de bijgeleverde netspanningsadapter gebruiken in elk land waar de netspanning tussen 100 V en 240 V bedraagt met een wisselstroomfrekwentie van 50 60 Hz Als de stekker van het netsnoer van de netspanningsadapter niet in het stopkontakt past gebruik dan een verloopstekker Verschillende kleursystemen Deze camcorder werkt volgens het PAL kleursysteem Als u de weergavebeelden op de TV wilt zien dient het TV toestel ook gebaseerd te zijn op het PAL systeem of op het SECAM systeem en uitgerust te zijn met een PAL SECAM omzetter U kunt dit nagaan aan de hand van onderstaande lijst in alfabetische volgorde PAL systeem landen Australi Belgi China Denemarken Duitsland Finland Groot Brittanni Hongkong Itali Koeweit Maleisi Nederland Nieuw Zeeland Noorwegen Oostenrijk Portugal Singapore Spanje Thailand Zweden Zwitserland enz PAL M systeem land Brazili PAL N systeem landen Argentini Paraguay Uruguay NTSC systeem landen Bahama eilanden Bolivi Canada Chili Colombia Equador de Filippijnen Jamaica Japan Korea Mexico Midden Amerika Peru Suriname Taiwan Venezuela
69. LE 1 enfonc e et appuyez sur TITLE 2 Pour placer le TITLE 1 sur le TITLE 2 b Maintenez TITLE 2 enfonc e et appuyez sur TITLE 1 Pour effacer les titres appuyez sur TITLE 1 ou TITLE 2 TITLE 1 l TITLE 2 T2 WHY LOVE Opnemen van een titel Als u een titel heeft gemaakt zuiten de indikator voor de kleur en de weergavefunktie hiervan niet mee worden opgenomen Alvorens de titel op te nemen dient u deze in het geheugen vast te leggen zie blz 69 t Druk tijdens weergave of opname op de TITLE 1 of TITLE 2 toets op het punt waar u de titel wilt invoegen De titel verschijnt Als u kiest voor titeldoorloop of titelnegatief doorloop zal de titel van onderaf het beeld inkomen en in het midden stoppen 2 Druk op de TITLE 1 of TITLE 2 toets op het punt waar u de titel weer wilt uitschakelen De titel verdwijnt Als u heeft gekozen voor de titeldoortoopfunktie loopt de titel aan de bovenkant het beeld uit NATIE Am AA REA rte UE AA Twee titelbeelden over elkaar heen weergeven Het is mogelijk de titel vastgelegd onder de TITLE 1 toets over die vastgelegd onder de TITLE 2 toets weer te geven en andersom Titel 2 over titel 1 heen weergeven a Houd in bovenstaande stap 1 de TITLE 1 toets ingedrtukt en druk op de TITLE 2 toets Titel 1 over titel 2 heen weergeven b Houd de TITLE 2 toets ingedrtukt en druk op de TITLE 1 toets Om de titels weer uit te schaketen drukt u op de TITLE 1 of de
70. MENU 3 Appuyez sur v pour d placer le curseur b CUSTOM MODE 4 Appuyez sur lt o gt pour amener sur SET 5 Appuyez sur EXECUTE ce qui fait appara tre le menu CUSTOM MODE 6 Appuyez sur v pour d placer le curseur b au param tre ajuster Si le curseur B est r gl sur RESET appuyez une fois sur v pour amener le curseur en haut 7 Appuyez sur lt ou gt pour ajuster l image en filmant un sujet et en l observant sur le t l viseur Vous pouvez choisir trois paliers partir de la position standard 8 V rifiez que le curseur n est pas r gl sur RESET et appuyez sur EXECUTE Le menu CUSTOM MODE dispara t et le r glage est m moris 2 5 FADER BLK ZEBRA OFF ON FRAME REC OFF ON INT REC SOFF ON SET PE CUSTOMIMODE OFF ONSEN A NE DESERT a NOA DAKEE Se CICR Nr PN ve U Eu Para m tres l intensit des couleurs Remarque sur le r glage de chaque param tre Veillez pr r gler le param tre appropri au sujet filmer 6 moe U kunt de camcorder zo instellen dat de opnamen worden gemaakt met bepaalde gewenste instellingen voor de helderheid en de kleurtoon Voer deze instellingen in na het maken van verschillende proefopnamen Bij het maken van deze voorinstellingen regelt u het beeld bij terwijl u opneemt en later speelt u deze opnamen af op een TV scherm met gebruik van de menufunkties Zie blz 26 en 27 voor het aansluiten van een TV Druk op
71. OCUS AUTO MANUAL i PUSH AUTO Zorg dat de camcorder op een voedingsbron is aangesloten en dat er een cassette is geplaatst Met de automatische opnamefunkties van deze camcorder kunt u zorgeloos fraaie opnamen maken Voor het opnemen van eenmalige gebeurtenissen raden wij u ten zeerste aan enige proefopnamen te maken om te kontroleren of alles naar behoren funktioneert 1 Schuif de AUTO LOCK schakelaar naar de bovenste stand groen voor het maken van automatische opnamen biz 37 2 Zet de FOCUS schakelaar op AUTO 3 Verwijder de lensdop door de uitstekende delen aan de zijkant in te drukken en haak deze aan de lensdop klem op de steunband 4 Schuit de POWER schakelaar naar CAMERA terwijl u het kleine groene knopje hierop ingedrukt houdt 5 Schuif de STANDBY schakelaar omhoog totdat deze vastklikt in de STANDBY stand 6 Druk op de START STOP toets Het opnemen begint de REC indikator verschijnt in de zoeker en de opnamelampjes in de zoeker en op de camcorder lichten op U kunt voor de opnamesnelheid kiezen tussen SP standaard snelheid en LP langzaam Stel alvorens met opnemen te beginnen in het menusysteem blz 36 de REC MODE in op de gewenste snelheid aan de hand van de lengte van de geplande opnamen seje uouwrepuo sayoreweg sijeredaid Buivelpegsisegjueuuibog 8 WO 20 Arr t momentan de l enregistrement Appuyez de nouveau sur START STOP Le t moin STBY appara t dans
72. OFF sur le syst me de menus R glage l aide de la mirez br e Vous pouvez faire en sorte que le camescope affiche une mire z br e lignes diagonales dans la portion de l image visible dans le viseur lorsque la luminosit d un sujet d passe un niveau donn La portion de l image o appara t la mire z br e se trouve dans une zone forte luminosit et elle est surexpos e Vous pouvez v rifier le niveau d image d un sujet en affichant la mire z br e Servez vous de celle ci comme guide pour ajuster le diaphragme la vitesse d obturation et le gain de mani re obtenir l image souhait e Avant de commencer l enregistrement r glez ZEBRA sur ON l aide du syst me de menus 1 R giez le camescope en mode d attente d enregistrement 2 Ouvrez le volet du panneau de contr le 3 Appuyez sur MENU 4 Appuyez sur v pour d placer le curseur ZEBRA 5 Appuyez sur gt pour d placer e et choisissez ON 6 Appuyez sur EXECUTE Vert ur Nett ED NIMAG NIER LA zite AN ne EKL Remarque sur la prise de vues avec un titre M me si la mire z br e est superpos e sur le titre elle ne sera pas enregistr e sur l image Bij opnemen onder ti verlichting is het menu item ND SHUTTER op AUTO ingesteld Dan kan de tl verlichting er gekleurd gaan uitzien in het weergavebeeld Om dit te voorkomen stelt u de ND SHUTTER op het menu in op OFF Gebruik van het zebra patroon
73. R enregistrement d une image 88 Montage sur une autre bande 90 informations suppl mentaires Cassettes utilisables et modes d enregistrement lecture 92 Informations et pr cautions de maintenance 94 _ Emploi du camescope l tranger 97 identification des organes 98 Sp cifications 111 Guide de d pannage 113 T moins sur le panneau d affichage et le viseur 119 Informations techniques 122 index 126 Alvorens u begint Betreffende deze camcorder 4 Kontroleren van de bijgeleverde accessoires 5 Om te beginnen Opladen en installeren van het batterijpak 7 Optimaal benutten van het batterijpak 9 Instellen van de datum en tijd 12 Plaatsen van de lithiumbatterij 12 Instellen van de datum en tijd 14 Cassette inleg 15 Scherpstellen van het zoekerbeeld 16 Tips voor betere opnamen 17 Basisbediening Opnemen met de camera 19 in en uit zoomen 22 Opnemen van de datum of tijd 23 Kontroleren van de opgenomen beelden in de zoeker 24 Aansluitingen voor weergave 26 Aansluiten op een TV met audio video ingangsaansluitingen of een videorecorder 26 Aansluiten op een TV zonder audio video ingangsaansluitingen 27 Weergeven van video opnamen 28 Geavanceerde bediening Gebruik op andere voedingsbronnen 32 Veranderen van de menu instellingen 34 Keuze uit automatische of handmatige instellingen 37 Scherpstellen met de hand 41 Instellen van de kleurbalans 44 Gebruik van het portret programma 47 Gebruik van het sport p
74. S toets sind 54 K L Kieurbalans aenonosnsseoosnrenrerses 44 Kleurbalans vergrendeling 45 Klok instelling 14 LANC rangorde 105 Lensdop eeen 19 Lensdop klem 19 Litniumbatterij 12 LP snelheid 20 37 M MEMORY toets 69 Menusysteem 34 MIC DC OUT vitgangsaansluiting 106 Mikrofoon aansluiting MIC an eZ 23 106 Montage n 90 N ND FILTER schakelaar 21 62 Netspanningsadapter 7 32 Nulgeheugen 30 89 Nulstellen van de bandteller 20 30 89 O OSE ue 17 Opladen van een batterijpak 7 Opname kontrole 25 Opnamegegevens 31 125 Opnamelampie 19 Opnamestand 20 22 Overslaan van sc nes 29 P Q R PAL kleursysteem 97 FaAU26I08S on anssen 29 Portret programma 47 PUSH AUTO scherpstelling 43 RC tijdcode 7 85 1257 Reinigen van de videokoppen 95 RFU gelijkstroom uitgang 27 RFU adapter sat 27 S S VIDEO aansluitingen 27 90 S VIDEO aansluitsnoer 24 90 Scherpstellen met de hand 41 Scherptediepte 51 Schouderband 110 Sluitertijd vervormen ennssennneeates 54 Sluitertijd voorkeuze 52 SP standaard opnamesnelheid 20 34 Spo
75. TE TIMEUNEXT 3 Correction du r glage de l horodateur Effectuez les tapes 2 et 3 V rification de la date et de l heure m moris es Appuyez sur DATE pour afficher la date sur le panneau d affichage ou appuyez sur TIME NEXT pour afficher l heure L indication dispara t si la touche correspondante est actionn e nouveau ls ZISE E gt T Korrigeren van een onjuist ingestelde datum en tijd Herhaal de stappen 2 en 3 Kontroleren van de ingestelde datum en tijd Druk op de DATE toets om de datum aanduiding in het uitleesvenster te doen verschijnen of druk op de TIME NEXT toets om de tijds aanduiding in het uitleesvenster te doen verschijnen Wanneer u dezelfde toets nogmaals indrukt verdwijnt de aanduiding Assurez vous qu une source d alimentation lectrique est branch e 1 Tout en appuyant sur le petit bouton bleu de la touche EJECT glissez la dans le sens de la fi che Le logement de la cassette se soul ve et s ouvre automatiquement 2 Installez une cassette non fournie en dirigeant sa fen tre vers l ext rieur 3 Appuyez sur le rep re PUSH du volet du logement de cassette pour le refermer Pour jecter la cassette glissez la touche EJECT en appuyant sur son petit bouton bleu Sel Zorg dat de camcorder op een voedingsbron is aangesloten 1 Schuif de EJECT knop terwijl u het kleine blauwe knopje hierop ingedrukt houdt in de richting van de pijl De cassettehouder komt
76. Voor vertraagde weergave in voorwaartse richting drukt u tijdens normale weergave op de gt Alb toets en dan op de B toets Om de normale weergave te hervatten drukt u op de C gt weergavetoets Weergeven van het beeld met dubbele snelheid Alleen via de afstandsbediening Voor weergave met dubbele snelheid in achterwaartse richting drukt u tijdens normale weergave op de II toets en dan op de x2 toets van de afstandsbediening Voor weergave met dubbele snelheid in voorwaartse richting drukt u tijdens normale weergave op de gt A toets en dan op de x2 toets Om de normale weergave te hervatten drukt u op de weergavetoets Betreffende de diverse weergavefunkties e Als de stilbeeld funktie langer dan 5 minuten ingeschakeld is komt de camcorder automatisch in de stopstand te staan Inde meeste weergavefunkties is er geen geluidsweergave Tijdens weergave met dubbele snelheid in voorwaartse richting is het weergavegeluid hoorbaar maar zal ietwat lawaa g zijn C Tijdens stilbeeld weergave of vertraagde weergave kan er storing in het beeld optreden Regel het beeld bij aan de hand van het PICTURE ADJUST menu blz 83 Bij het afspelen van een cassette in achterwaartse richting terwijl er een RC tijdcode of opnamegegevens in het beeld zichtbaar zijn zullen er horizontale ruisbalken in het beeld verschijnen Dit is normaal en duidt niet op een storing Burueipegsiseg ueuuibeg 9 WO sapeyuowepuoy soyoreweqrsinere
77. a amp h wek Touche de marche arr t START STOP 8 Touche de code de donn es DATA CODE p 31 Pour afficher dans ie viseur la date et l heure d enregistrement pendant la lecture appuyer sur cette touche chaque pouss e l affichage change de fa on cyclique date heure et aucune indication Touche de zoom motoris 0 Touche de m moire du z ro ZERO MEM Touches de transport de bande x2 p 29 Les autres touches fonctionnent de la m me mani re que celles du camescope _ Utilisation de la t l commande __ Appuyez une nouvelle fois pour escamoter le capteur t Appuyez l g rement sur REMOTE COMMANDER du camescope ce qui fait saillir le capteur de t l commande a quand il n est pas n cessaire Direction de la t l commande b Start stoptoets START STOP Opnamegegevens toets DATA CODE 31 Om de opnamedatum of opnametijd tijdens weergave in de zoeker te laten oplichten drukt u op deze toets ledere keer dat u op de toets drukt verandert de aanduiding kringsgewijs van datum naar tijd naar geen aanduiding a Auto zoomtoets Nuigeheugentoets ZERO MEM 11 Bandioopiunktietoetsen x2 weergave met dubbele snelheid toets biz 29 De andere toetsen hebben dezelfde funktie als die op de camcordor Gebruik van de afstandsbediening Druk lichtjes op REMOTE COMMANDER op de camcorder De afstandsbedieningssensor springt nu uit al Druk nogmaals op de
78. afficher le temps cod RC pendant l enregistrement en appuyant sur COUNTER TIME CODE ME CO CODE Ca CJ cJ UE Affichage du temps cod RC sur l cran d un t l viseur Appuyez sur DISPLAY Emploi du temps cod RC lors d un montage Avant de commencer le montage inscrivez le temps cod du d but la fin de ia bande Notez toutefois que le code de donn es de cette bande sera alors effac Remarque sur le temps cod RC affich Des barres apparaissent la place du temps cod RC si vous reproduisez une portion vierge de la bande e une bande o le temps cod RC est illisible en raison de d g ts ou de parasites mm une bande enregistr e sur un camescope ne i disposant pas de la fonction de temps cod RC une portion de la bande o le temps cod RC a t effac en m me temps qu un signal d indexation De RC tijdcode geeft de exacte plaats op een cassette aan in uren minuten sekonden en beeldje De code wordt automatisch vastgelegd op de band tijdens opnemen met de camcorder of tijdens de montage Tijdens weergave kan deze code in de zoeker in het uitleesvenster of op het TV scherm zichtbaar gemaakt worden De code maakt het uiterst gemakkelijk om een bepaalde sc ne snel op te zoeken Aangeven van de RC tijdcode se tijdens de weergave Druk op de COUNTER TIME CODE toets De RC tidcode verschijnt in de zoeker en in het uitleesvenster Het beeld
79. afstandsbedieningssensor om deze weer in het apparaat te plaatsen als u de afstandsbediening niet gebruikt Ontvangstbereik van de afstandsbedieningssensor b b Sairejualuaddns suopewojul aewnoju epuanauey 109555 Remarque sur le sens de la t l commande Le camescope ne pourra pas tre contr l par la t l commande si le capteur est dissimul par une partie du bo tier Remarques sur la t l commande e Tenez la t l commande l cart de fortes sources lumineuses telles que le soleil ou une lampe faute de quoi elle ne fonctionnera pas correctement e Ne placez aucun obstacle entre le capteur et la t l commande Ce camescope fonctionne au mode de t l commande VTR2 Ces modes de t l commande 1 2 et 3 servent distinger ce camescope des autres magn toscopes Sony afin d viter des erreurs Si vous utilisez un autre magn toscope Sony au mode de t l commande VTR2 il est conseill de changer te mode ou de recouvrir le capteur du magn toscope avec un morceau de papier noir Fixation de la bandouli re Opmerking over het ontvangstbereik van de afstandsbedieningssensor Als de afstandsbedieningssensor wordt afgedekt door een ander deel van de camcorder zal de afstandsbediening niet funktioneren Opmerkingen over de afstandsbediening e Zorg dat er geen direkt zonlicht of licht van een andere sterke lichtbron op de afstandsbedienings sensor valt Dit kan storingen i
80. aire appara tre blancs les objets blancs et d obtenir un quilibre plus naturel des couleurs Vous obtiendrez de meilleurs r sultats en ajustant manuellement la balance du blanc dans les circonstances suivantes Mode de balance du blanc T moin dans de viseur Situations Changement rapide des conditions d clairage Environnement trop clair comme en studio de photographie Sous lampes au sodium Sous lampes au mercure Sujet ou arri re plan monochromes r Int rieur Enregistrement en ext rieur enseignes au n on feux d artifice zer Sc nes apr s le coucher hik rieur ou avant le lever du soleil Ext rieur Sous une lampe fluorescente de m me couleur 1 Abaissez le s lecteur AUTO LOCK la position centrale 2 Appuyez de fa on r p t e sur WHT BAL pour choisir le mode de balance du blanc ad quat A chaque pouss e sur la touche le mode le t moin dans le viseur change de fa on cyclique Auto Pas de t moin instantan e M Ext rieur int rieur 1 Omstandigheden waaronder de E _kleurbalans handmatig bijgesteld moet worden Om de kleuren van het onderwerp zo natuurlijk mogelijk op te nemen en om ervoor te zorgen dat wit ook als wit wordt weergegeven dient u de kleurbalans bij te regelen Onder de volgende omstandigheden zult u betere resultaten verkrijgen als u de kleurbalns handmatig instelt Kieurbalans instelling Aanduiding in de zoeker
81. al iets minder sterk worden onderdrukt 1 Druk op de MENU toets 2 Druk op de v toets om de cursor naar CNR te verplaatsen 3 Druk op de lt of de gt toets om de stip e naar OFF te verplaatsen 4 Druk op de EXECUTE toets om de instelling vast te leggen en het menu te doen verdwijnen SOEF ON OEE om ON HiFi SOUND eSTERE PICTURE ADJUST AKE EER MGA ND AT LARERE AS I aR HT EN IS IN TR NEE Nee PIN E Opmerking betreffende de kleurkorrektie funktie CNR Ook al staat het menu item CNR op ON ingesteld deze funktie werkt alleen als u e op de toets drukt e op de gt toets drukt en dan op de gt lb toets e in de VTR stand op de kant voorwaartse richting van de EDITSEARCH toets drukt Le temps cod RC indique la position absolue de la bande en heures minutes secondes et images Ii s inscrit automatiquement pendant un enregistrement par cam ra et il peut tre affich sur le viseur le panneau d affichage ou l cran d un t l viseur pendant la lecture En se servant de ce code comme compteur de bande pr cis il sera facile de localiser avec exactitude un point donn sur la bande Affichage du temps cod RC pendant la lecture Appuyez sur COUNTER TIME CODE ce qui fait appara tre le temps cod RC sur le viseur et sur le panneau d affichage Les num ros d images n apparaissent pas sur le panneau d affichage Vous pourrez galement
82. an weer in de opname pauzestand Herhaal vervolgens de stappen 2 en 4 Stoppen met kopi ren Druk bij beide videorecorders de O toets in Als u niet verder wilt gaan met monteren zet het menu item EDIT dan weer op OFF zie biz 90 Gebruik van de EDITSEARCH toets U kunt in de weergave pauzestand de band voorwaarts of achterwaarts weergeven door de EDITSEARCH toets ingedrukt te houden U kunt een stilstaand beeld beeldje voor beeldje laten verspringen door de EDITSEARCH toets telkens even heel kort in te drukken Opmerking over de indikators op het TV scherm Als u de indikators uit de zoeker op het TV scherm zichtbaar heeft gemaakt laat deze dan verdwijnen door op de DISPLAY toets te drukken zodat ze niet mee worden opgenomen Betreffende de RC tijdcode en de opnamegegevens De de RC tijdcode en de opnamegegevens die met de camcorder zijn opgenomen worden niet uitgestuurd via de S VIDEO of de VIDEO aansluiting U kunt de gegevens die in de zoeker of op het TV scherm zichtbaar zijn slechts mee opnemen als u de DISPLAY toets indrukt 91 s njoa seudeWST Buuapaq spissoueaear 92 S lection des types de cassette Ce syst me Hi8 constitue un prolongement du syst me 8 mm standard et il a t mis au point pour am liorer encore la qualit des images Vous pouvez donc utiliser des cassettes Hi8 vid o et ou des cassettes 8 mm standards Pour enregistrer en syst me Hi8 utilisez uniquem
83. anc Le canal ou l entr e pour le S lectionner correctement camescope n est pas correctement s lectionn sur le t l viseur Le mode EDIT est r gl sur ON sur le syst me de menus L image reproduite n est pas claire ou n est pas visible la lecture Le r gler sur OFF Les nettoyer avec une cassette de nettoyage Sony V8 25CLH R gler le mode HIFI SOUND sur STEREO Les t tes vid o sont encrass es Une bande vid o est reproduite alors que le camescope est epe sur HIFI SOUND 1 ou Absence de son ou son tr s faible la lecture d une bande La batterie n est pas install e ou est puis e installer une batterie ou en Impossible de mettre utiliser une recharg e sous tension Brancher l adaptateur sur une prise secteur L adaptateur d alimentation secteur n est pas branch sur une prise secteur Le bloc batterie se d charge rapidement La temp rature ambiante est tr s basse Le bloc batterie n a pas t Recharger le bloc batterie compl tement recharg Le bloc batterie est compl tement puis et ne peut plus tre recharg Utiliser un autre bloc batterie Brancher le bloc batterie ou l adaptateur secteur sur le camescope Utiliser une batterie recharg e Le bloc batterie ou l adaptateur Impossible de ret
84. and la vitesse d obturation est chang e de 1 50 1 1000 l indice EV du r glage de vitesse d obturation change 4 EV Pour maintenir l exposition totale 0 EV une valeur de 1 EV 2 paliers doit tre ajout e en augmentant le niveau de gain Le calcul suivant indique qu il vous faut changer la vitesse de 1 50 1 1000 et le gain de 0 dB 6 dB EV du r glage EV du r glage de EV du r glage OEV lFl F4 F4 1 50 1 1000 OdB 8dB Appuyez trois fois sur SHUTTER SPEED pour r gler la vitesse d obturation 1 1000 et tournez la bague CONTROL pour amener le niveau de gain 6 dB Remarques e Lors d un enregistrement l ext rieur la luminosit du sujet est tributaire du temps Lorsque les conditions d enregistrement changent il est conseill de r initialiser chaque param tre Si vous changez le r glage de l interrupteur ND FILTER l exposition changera 59 S99N 0A9 seyorewad 60 Nederlands Geavanceerde toepassingen met de handmatige instellingen Met de handmatige instellingen wordt er gebruik gemaakt van een zeer geavanceerde opnametechniek doordat de belichting wordt bepaald door een kombinatie van de sluitertijd het diafragma en het versterkingsnivo Relatie tussen de belichting de stuitertijd het diafragma en het versterkingsnivo De hoeveelheid licht en dus de belichting wordt gemeten in EV eenheden exposure value belichtingswaarde De
85. ar om het diafragma op de gewenste waarde in te stellen U heeft de keuze uit 13 diafragma standen van F1 6 tot CLOSE Sluitertijd instelling SHUTTER SPEED blz 55 1 Druk op de SHUTTER SPEED toets De sluitertijd wordt vastgezet in de stand waarin deze zich bevindt iedere keer dat u op deze toets drukt verandert de sluitertijd kringsgewijs als volgt Vast op de geldende sluitertijd van 1 50 sec tot 1 215 sec 1 120 sec 1 1000 sec gt automatische instelling van 1 50 sec tot 1 215 sec 2 Verdraai de CONTROL regelaar om de sluitertijd op de gewenste waarde in te stellen U heeft de keuze uit 16 sluitertijden van 1 50 sec tot 1 10000 sec Versterkingsnivo GAIN biz 54 1 Druk op d GAIN toets Het versterkingsnivo wordt vastgezet in de stand waarin dit zich bevindt 2 Verdraai de CONTROL regelaar om het gewenste versterkingsnivo in te stellen U heeft de keuze uit 8 versterkingsnivo s van 3 dB tot 18 dB WHITE BALANCE p 44 e Chaque pouss e sur WHT BAL change le mode de fa on cyclique Pas de t moin automatique clk r glage par pouss e ext rieur amp int rieur e Si vous appuyez sur la touche M en mode de r glage instantan vous pourrez verrouiller la balance du blanc et enregistrer les sc nes sans tre affect par la lumi re ambiante FOCUS p 41 En r giant le s lecteur FOCUS sur MANUAL vous pouvez effectuer une mise au point manuelle que
86. ar omlaag naar de middenpositie 2 Druk net zo vaak op de PROGRAM AE toets totdat de aanduiding op het zoekerscherm en in het uitleesvenster wordt weergegeven 12 PROGRAM CN Sara AZ ater DGAIA amsn dre Buuelpeq epissoueaeen sepnjons soyoreuog Th orie du mode Sports Si vous choisissez une vitesse d obturation rapide vous pouvez enregistrer une action rapide plus clairement qu en mode automatique Toutefois l image s assombrit si l clairage est insuffisant En mode Sports la vitesse d obturation plus rapide est contr l e en fonction de la situation de la prise de vues entre 1 50 et 1 425 afin de maintenir une exposition appropri e Valeur de diaphragme EE Vitesse d obturation F use Valeur de diaphragme pa en mode Sports 2 4 Vitesse d obturation en mode Sports 300 2000 10000 100009 Ix R f rence la m Clair tue wu Sombre luminosit 50 Technische informatie betreffende de sport stand Wanneer op een snellere sluitertijd wordt overgeschakeld kunnen onderwerpen die zich op hoge snelheid verplaatsen worden opgenomen om vervolgens duidelijk te worden weergegeven met minder beeldbibber in vergelijking met volautomatisch gemaakte opnamen Het beeld kan echter te donker worden opgenomen wanneer de lichtomstandigheden onvoldoende zijn Met gebruik van het sport programma stelt de camcorder op een zo kort mogelijke sluitertijd in tussen 1 50 sec en 1 4
87. attente 1 Zet de camcorder in de opname pauzestand d enregistrement 2 R giez CUSTOM MODE sur 2 Zet in het menusysteem CUSTOM MODE op ON sur le syst me de menus 3 Amenez le ON 3 Schuif de AUTO LOCK schakelaar omlaag s lecteur AUTO LOCK la position centrale Le naar de middenpositie De Aj indikator verschijnt in t moin A appara t dans le viseur de zoeker FADER eBLK WHT ZEBRA oer ON FRAME REC OFF ON INT REC OFF ON SET CUSTOM MODE ORFSONSSEN A propos des r glages ant rieurs Betreffende de voorgaande instellingen Lorsque vous ramenez le s lecteur AUTO LOCK la Als u na het opnemen de AUTO LOCK schakelaar position sup rieure verte apr s l enregistrement le omhoog schuift naar de groene positie verdwijnt de t moin Bi dispara t mais le r glage est conserv en indikator maar de instellingen worden in het m moire geheugen bewaard Retour aux r glages standards Terugkeren naar de standaard instellingen Affichez le menu CUSTOM MODE et amenez le Ga naar het CUSTOM MODE menu verplaats de curseur De sur RESET puis appuyez sur EXECUTE cursor b naar RESET en druk op de EXECUTE Le menu CUSTOM MODE dispara t et tous les toets Het CUSTOM MODE menu verdwijnt Alle param tres reviennent leur position standard instellingen nemen nu weer de neutrale waarde aan TE Il sera possible de retrouver facilement le d but d un programme donn en y pla ant un signal d indexatio
88. ave Laat de EDITSEARCH toets los Weer verder gaan met opnemen Druk op de START STOP toets Het opnemen begint weer vanaf het punt waar u de EDITSEARCH toets heeft losgelaten Zolang u de cassette niet uit de camcorder verwijdert zal de overgang tussen de twee sc nes vloeiend verlopen Sofejuewepuo seyeweq sneIederd umueipegsiseg usuuibeag e1 WO 25 26 Ce camescope pourra fonctionner comme magn toscope en le branchant votre t l viseur pour la lecture des images Il existe deux fa ons de raccorder votre camescope e Branchement sur un t l viseur prises d entr e vid o audio ou via un magn toscope Branchement sur un t l viseur sans prises d entr e vid o audio Branchement sur un t l viseur prises d entr e vid o audio ou via un magn toscope Reliez le camescope votre t l viseur l aide du c ble de raccordement fourni R glez le s lecteur TV VTR du t l viseur sur VTR Lors du branchement du camescope sur un magn toscope r glez le s lecteur d entr e de ce dernier sur LINE zz Sens du signal Signaaistroom Si votre t l viseur ou votre magn toscope est du type monaural branchez uniquement la fiche blanche pour le son aussi bien sur le camescope que sur le t l viseur ou le magn toscope Par cette connexion le son sera monaural Si vous voulez raccorder le camescope avec le c ble S vid o il n est pas n cessaire de brancher la fiche jaune vid o
89. bediening ledere keer dat u op de DATA CODE toets drukt verandert de aanduiding kringsgewijs van opnamedatum naar opnametijd naar geen aanduiding TIME NEXT DATA CODE 17 30 00 Opmerkingen over de opnamegegevens funktie In de volgende gevalien verschijnt in plaats van de opnamegegevens de aanduiding Bij een onbespeeld gedeelte van de band Een band waar de codering onleesbaar is door beschadiging van de cassetteband of door te veel ruis Een band die is opgenomen zonder dat de datum en tijd in de camcorder waren ingevoerd Een band die is opgenomen met een camcorder zonder een opnamegegevens funktie Bij achterwaartse weergave van de band met de kant van de EDITSEARCH toets Opmerking over de aanduidingen in de zoeker Als de opnamegegevens in de zoeker verschijnen verdwijnen alle andere aanduidingen Dit is normaal Druk op de DISPLAY toets om de andere aanduidingen weer te laten verschijnen 31 sejejuewepuo seyoteweg sierederd Burueypegsiseg ueuuibsg e WO 32 Ce chapitre d crit les autres sources d alimentation que vous pouvez Utiliser pour le camescope bloc batterie p 7 courant secteur et batterie de voiture 12 24 V Choisissez la source d alimentation appropri e selon l endroit o vous tes Alimentation sur le secteur Utilisez l adaptateur d alimentation secteur AC V35 fourni 1 Branchez le cordon d alimentation sur une prise du secteur Le t moin POWER
90. belichting kan veranderd worden of konstant worden gehouden door aanpassen van de sluitertijd het diafragma en het versterkingsnivo De onderstaande tabel toont de invloed van deze instellingen op de belichting Aantal instelbare Invloed op de Lichter gt Donkerder standen belichting EV EV Diafragma 13 stops 0 5 EV stap F1 6 gt F11 CLOSE Sluitertijd 16 tijden 0 5 EV stap 1 50 gt 1 1000 sek Versterking 0 5 EV stap 18 dB gt 3 dB De relatie tussen de belichting de sluitertijd het diafragma en het versterkingsnivo kan als volgt schematisch worden weergegeven Onderdeel i EV vanhet EV vande EV vanhet diafragma sluitertijd versterkingsnivo EV belichtingswaarde Voorbeeld Veranderen van de instellingen terwij de belichting gelijk blijft U kunt de sluitertijd het diafragma en het versterkingsnivo handmatig instellen om tot de gewenste belichting te komen Schuif de AUTO LOCK schakelaar omlaag naar de middenpositie 2 Druk net zo vaak op de PROGRAM AE toets totdat er geen indikator in de zoeker oplicht ats n van de AE indikators oplichtte 3 Druk op de IRIS en de GAIN toets De sluitertijd wordt binnen het bereik tussen 1 50 sec en 1 215 sec gehouden Stel dat het diafragma op 1 staat en het versterkingsnivo op 0 Deze instellingen worden nu gebruikt als referentie om de instellingen voor de belichting te bepalen De belichti
91. bloc batterie diminue et il se d charge plus rapidement par temps froid Remarques sur le bloc batterie Remarques e Sous peine de provoquer un court circuit ne laissez aucun objet m tallique entrer en contact avec les pi ces m talliques Pour viter tout court circuit utilisez un cache bornes apr s chaque emploi e Ne jetez jamais un bloc batterie dans un feu car il pourrait exploser N essayez pas d ouvrir ni de modifier le bloc batterie e N exposez pas le bloc batterie la pluie ou l humidit e Ne pas secouer violemment la batteria Un chauffement du bioc batterie est normal Pendant sa recharge ou un enregistrement le bloc batterie s chauffe en raison de l nergie produite et de la r action chimique qui s y produit mais il ne s agit nullement d une d faillance De effektieve gebruiksduur van batterijen is minder bij koude De werking van een batterijpak is onder koude omstandigheden minder doeltreffend hetgeen leidt tot spoediger uitputten ervan Opmerkingen over het batterijpak Opmerkingen Zorg dat er geen metalen onderdelen met de kontaktputen in aanraking komen aangezien dit kan leiden tot kortsluiting Scherm de z kontaktpunten daarom na gebruik na gebruik met het deksel af pa e Houd het batterijpak uit de buurt van vuur aangezien dit kan ontploffen Probeer nooit een batterijpak te openen e Stel het batterijpak nooit bloot aan regen of vochtigheid Vermijd al te
92. chakelaar AUTO LOCK 37 Als u deze schakelaar naar de bovenste stand schuift worden het diafragma het versterkingsnivo de kleurbatans en de sluitertijd tussen 1 50 sec en 1 215 sec automatisch geregeld Als u de schakelaar naar de middelste stand verschuift kunt u het diafragma het versterkingsnivo de kleurbalans en de sluitertijd handmatig instellen U kunt ook de PROGRAM AE funkties gebruiken Om de instellingen die u handmatig heeft gemaakt te bewaren verschuift u de schakelaar naar HOLD Instelregelaar CONTROL 38 55 Voor het met de hand instellen van het diafragma de sluitertijd en het versterkingsnivo drukt u respektievelijk op de IRIS de SHUTTER SPEED en de GAIN toets waarna u de gewesnte waarde kunt invoeren met de CONTROL regelaar Automatisch belichtings programmatoets PROGRAM AE 39 Druk op deze toets kunt u kiezen tussen vier verschillende automatische belichtings programma s portret sport diafragma voorkeuze sluitertijd voorkeuze of de stand voor handmatige instellingen Ey 21 Touche de diaphragme IRIS p 54 21 Diafragma toets IRIS 54 Le Se Quand on appuie sur la touche IRIS le Als u deze toets indrukt wordt het diafragma et be diaphragme est bloqu la valeur actuelle Pour vastgezet op de huidige waarde Als u het ajuster manuellement louverture appuyer diafragma wilt veranderen druk dan nogmaals nouveau sur cette touche et choisir comme suit op deze toets e
93. che EDITSEARCH Rel chez la touche l endroit o devra finir l insertion Le camescope se place nouveau en mode d attente 3 Appuyez sur COUNTER RESET et le compteur revient z ro 4 Maintenez enfonc le c t de la touche EDITSEARCH et rel chez le l endroit o devra commencer l insertion 5 Appuyez sur ZERO MEM ie t moin ZERO MEM clignote et le seuil de fin de l insertion est m moris 6 Appuyez sur START STOP L enregistrement insertion commence et il s arr te automatiquement quand le compteur arrive z ro 2 EDITSEARCH Ki Di EL I TS CT WA hate ED Nan Pour changer le seuil de fin Appuyez sur ZERO MEM pour effacer le t moin ZERO MEM puis recommencez les tapes 2 5 Remarque A la lecture l image risque d tre d form e la fin de la s quence ins r e 4 EDITSEARCH O 1 Druk op de START STOP toets om de camcorder in de opname pauzestand te zetten 2 Houd de kant voorwaartse weergave of de kant achterwaartse weergave van de EDITSEARCH toets ingedrukt totdat u bent aangekomen bij het punt waar u wilt stoppen met inlassen van de nieuwe opnamen De camcorder komt weer in de opname pauzestand te staan 3 Druk op de COUNTER RESET toets De bandtelier komt nu weer op nul te staan 4 Houd de kant van de EDITSEARCH toets ingedrukt totdat u bent aangekomen bij het punt waarvanaf u de inlas opname wilt starten 5 Druk op de ZERO MEM toets De
94. che START STOP du camescope ou de la t l commande Le camescope enregistre environ 4 images puis il se place en mode d attente d enregistrement 8 D placez l objet et r p tez l tape 7 3 mm 4 MENU MENU REC MODE esp HIB AUTO ND SHUTTER SAUTO FADER BLK ZEBRA e0FF MFRAMEXREC OFF PREC MODE eSP LP HIG SAUTO OFF ND SHUTTER AUTO OFF ELK WHT OFF ON OFF ON ve EEEN ARTE NOR EN Mii ST FADER ZEBRA FRAME REC INT REC OFF ON SET CUSTOM MODE6OFF ON SET T START STOP Annulation de l enregistrement par image Le mode d enregistrement par image est annul par e la s lection de FRAME REC OFF sur le menu le d placement de l interrupteur STANDBY pour couvrir la touche START STOP la commutation de l interrupteur POWER de OFF PLAYER e le d branchement de la source d alimentation Remarque sur l enregistrement par image sur une bande pr enregistr e Deux images de la bande pr enregistr e imm diatement apr s la fin de l enregistrement par image seront effac es INT REC OFF ON SET CUSTOM MODEeOFF ON SET U kunt met de beeld voor beeld opname unktie zelf uw eigen tekenfilm maken Bij beeld voor beeld opname neemt de camcorder ongeveer vier beeldjes van het onderwerp op en stopt dan Voor het verkrijgen van een animatie effekt verplaatst u het onderwerp iets en herhaalt u het beeld voor beeld opnemen Zorg dat de camcorder stevig
95. chtereen schoon Waarschuwing Gebruik geen reinigingscassette van het ook in de handel verkrijgbare vloeistof type Dit type reinigings cassette zou de videokoppen kunnen beschadigen Opmerking Ais de Sony V8 25CLH reinigingscassette in uw woonplaats niet verkrijgbaar is raadpleeg dan uw Sony handelaar of onderhoudscentrum Verwijderen van stof uit de zoeker 1 Verschuif de RELEASE knop in de richting van de pijl en breng de zoekerbuis omhoog 2 Neem de oogkap van de zoeker af terwijl u de vergrendelknop voor de oogkap zie de afbeelding in de richting van de pijl duwt 3 Reinig het oppervlak van de zoekerbeeldbuis en de oogkap met een in de handel verkrijgbaar blaaskwastje voor fotocamera s Als er zich nog steeds stof op het glas bevindt probeer dit dan te verwijderen met een wattenstaafje Weer aanbrengen van de oogkap Duw de cogkap aan totdat deze vastklikt 95 x pewuoju puajmauey sesejuaw jddns suopeunoju Pr cautions Fonctionnement Alimentez le camescope sur courant continu de 7 2 V bloc batterie ou de 6 5 V adaptateur d alimentation secteur e Que l alimentation soit en courant continu ou alternatif utilisez uniquement les accessoires prescrits dans ce manuel e n est pas possible d utiliser l adaptateur secteur AC V25 non fourni avec ce camescope e Si un solide ou un liquide devait p n trer dans le coffret d branchez l appareil et avant de le remettre en
96. d bij portret programma A7 Diafragma bij automatische belichting 300 1000 10000 1900600 ix Donker pi Helder I vous sera possible d enregistrer un sujet en mouvement rapide et de limiter son instabilit lors de la lecture en mode d arr t sur image ou de ralenti La vitesse d obturation et le diaphragme sont automatiquement ajust s pour maintenir une exposition ad quate en fonction de la vitesse du sujet Le mode Sports s av re utile dans les cas suivants Sc nes de sports l ext rieur football tennis golf ou ski Un paysage dans un v hicule en mouvement 1 D placez le s lecteur AUTO LOCK la position centrale 2 Appuyez de fa on r p t e sur la touche PROGRAM AE jusqu apparition du t moin dans le viseur 1 AUTO LOCK MARNE ihn A Bij opnemen met het sport programma kunt u een snel bewegend onderwerp opnemen om deze opnamen vervolgens duidelijk zonder al teveel bibberen van het beeld in vertraagde weergave of stilstaand beeld weer te geven Diafragma en sluitertijd worden automatisch ingesteld om de juiste mate van belichting gedurende de opname te handhaven overeenkomstig de bewegingssnelheid van het onderwerp Het portret programma is met name geschikt voor gebruik onder de volgende omstandigheden Opnamen buitenshuis van sport evenernenten bijv voetbal tennis of goif e Landschapsopnamen vanuit een rijdende auto 1 Schuif de AUTO LOCK schakela
97. d gelijktijdig tot een zwart of wit scherm en totale stilte Via het menu kunt u kiezen of u naar en van zwart of wit wilt faden 1 Zet de camcorder in de opname pauzestand 2 Open het deksel van het toetsenpaneel 3 Stel voor het menu item FADER in op BLK of op WHT zie biz 36 4 Druk op de FADER toets De FADER indikator licht op Als u het beeld langzaam wilt laten opkomen druk dan op de toets nadat u de camcorder in de opname pauzestand heeft gezet met de STANDBY schakelaar Als u het beeld wilt laten vervagen drukt u de toets tijdens het opnemen in 5 Druk op de START STOP toets Bij in faden komen beeld en geluid langzaam op bij uit faden vervagen beeld en geluid langzaam en het opnemen stopt __ SORTIE EN FONDU UIT FADEN n NF AARIKE Am Eng aje Annulation de la fonction de fondu l entr e sortie Avant d appuyer sur START STOP appuyez sur FADER de mani re faire dispara tre le t moin FADER du viseur Remarques Le fondu l entr e ou en sortie n agit pas sur ia date ou l heure e est possible de faire appara tre ou dispara tre un titre par fondu p 72 Si vous d sirez utiliser plusieurs fois la fonction de fondu l entr e sortie recommencez chaque fois l tape 1 MENU sp LP HIB AUTO OFF ND SHUTTER AUTO OFF Pr FADER ER LR SWBT ZEBRA OFF ON 1 REC MODE re H STANDBY el Lan LOCK
98. derd 30 Retour un point pr r gl Fonction de m moire z ro Le compteur de bande apparaissant sur le viseur et le panneau d affichage indique la dur e r elle de l enregistrement et de la lecture Vous pourrez tirer parti du compteur de bande pour m moriser un point particulier de la bande et la reproduire partir de ce point pr cis Si le t moin Kappara t sur le panneau d affichage appuyez sur COUNTER TIME CODE pour l teindre 1 Pendant la lecture appuyez sur COUNTER RESET au point que vous souhaitez localiser Le compteur affiche alors 00 00 00 2 Appuyez sur D la fin de la lecture 3 Appuyez sur ZERO MEM ce qui fait clignoter le t moin ZERO MEM 4 Appuyez sur d La bande se rebobine et s arr te automatiquement quand le compteur arrive approximativement z ro 1 COUNTER RESET TAKTER EIEE ERANTO AAA SEAN LAPTE UA Q ZEROMEM C Annulation de la fonction de m moire z ro Avant d appuyer sur lt 4 appuyez de nouveau sur ZERO MEM de mani re teindre le t moin ZERO MEM Remarque sur le compteur de bande Un d calage de quelques secondes se produira par rapport la dur e r elle surtout si vous utilisez _ fr quemment l avance rapide ou le rebobinage et si vous reproduisez une bande enregistr e la fois en modes LP longue dur e et SP Lecture standard Terugkeren naar een bepaald _punt Nulpunt zoekfunktie
99. duwt PUSH AUTO zal de automatische scherpstelling weer in werking treden Automatische belichtings programma s PROGRAM AE _ U heeft de keuze uit vier verschillende automatische betichtingsprogramma s ieder geschikt voor specifieke opname omstandigheden Zet de AUTO LOCK schakelaar in de middenpositie en kies het gewenste belichtingsprogramma met de PROGRAM AE toets ledere keer dat u op de toets drukt verandert de instelling met de daarbij behorende indikator kringsgewijs in de zoeker amp amp portret programma sport programma ES A diafragma voorkeuze gt S sluitertijd voorkeuze Geen indikator handmatige instellingen seenjong s yoewgd Buiuarpeg opsesauerersr 39 40 Le mode Portrait p 47 Utilis pour obtenir un effet portrait o le sujet est bien au point et o l arri re plan reste flou Appuyez sur PROGRAM AE pour faire appara tre le t moin sf dans le viseur et sur le panneau d affichage Le diaphragme et la vitesse d obturation sont automatiquement ajust es en fonction de la taille et de la luminosit du sujet Le mode Sports p 49 Utilis pour filmer un sujet en mouvement Vous pourrez obtenir une image plus claire et moins vacillante la lecture ult rieure en mode d image fixe ou de ralenti Appuyez sur PROGRAM AE pour faire appara tre le t moin 4 dans le viseur et sur le panneau d affichage Le diaphragme et la vitesse d obturation
100. e Fondu l entr e ou en sortie T lt fe a b titre iva 1 titre 1 titel TA 4 titel 2 titres 2 titels kh 5 2 titels fd 2titres BP EN 2titres 2titels Miia LA 2 titels OUT mezen aen repen mms FADE Pr TESTER AE EDR ser WE Evan ii CYAN Toad En EAN 2 titels V rification du mode d affichage Kontroleren van de weergavefunktie Appuyez sur TITLE 1 ou TITLE 2 Appuyez de Druk op de TITLE 1 of TITLE 2 toets Druk nouveau sur la m me touche pour effacer le t moin nogmaals op dezelfde toets om de indikator uit de de mode zoeker te doen verdwijnen 2 Surimpression d un titre Ne Pendant la surimpression d un titre les t moins de couleur et de mode d affichage l int rieur du viseur ne seront pas enregistr s Avant de surimprimer le titre il doit tre m moris p 69 1 Pendant l enregistrement ou la lecture appuyez sur TITLE 1 ou TITLE 2 au point o le titre devra tre ins r et le titre appara t Si vous avez choisi le mode de d filement ou le d filement de titre invers il remontera et s arr tera au centre 2 Appuyez sur TITLE 1 ou TITLE 2 au point o le titre doit dispara tre et il ne sera plus visible En mode de d filement il continue de monter et dispara t Superposition simultan e de deux titres Vous pouvez enregistrer deux titres en les superposant Pour placer le TITLE 2 sur le TITLE 1 a A l tape 1 ci dessus maintenez TIT
101. e beeldjes gewist est possible de r aliser un enregistrement U kunt interval opnamen maken door de camcorder intervalle en r glant ie camescope pour qu il se mette Zo inte stellen dat opnemen en wachten in de opname pauzestand elkaar automatisch afwisselen Met deze funktie kunt u fantastische Hi8 opnamen van bijvoorbeeld de groei van een bloem maken lui m me en marche et en attente de fa on s quentielle Cette fonction vous permettra d obtenir d excellents enregistrements Hi8 de l closion d une s Alvorens met opnemen te beginnen dient u in het fleur ou de l apparition d un objet Avant de d li k commencer l enregistrement d terminez la dur e de Menu de gewenste instellingen voor opnametijd en wachttijd te maken 1 Zet de camcorder in de Penregistrement et celle de l arr t attente sur le opname pauzestand 2 Open het deksel van het syst me de menus toetsenpaneel 3 Druk op de MENU toets 4 Druk 1 R giez le camescope en mode d attente op de v toets om de cursor b naar INT REC te d enregistrement 2 Ouvrez le volet du panneau de verplaatsen 5 Druk op de gt toets om SET te contr le 3 Appuyez sur MENU 4 Appuyez sur v kiezev en druk op de EXECUTE toets Het pour choisir INT REG 5 Appuyez sur gt pour choisir INTERVAL REC menu verschijnt 6 Druk SET et appuyez sur EXECUTE Le menu de r glage herhaaldelijk op de gt of de lt toets totdat de INTERVAL REC appara
102. e beginnen voor het menu item Hi8 in op OFF zie biz 36 Gebruik voor i Menu item Hi8 op weergave in opname 1 Hi8 HIE AUTO 8 mm standaard AUTO of OFF Voorkomen van abusievelijk wissen Verschuif het wispreventienokje van de cassette zodat het rode merkteken zichtbaar is Si vous essayez d enregistrer alors que le rep re rouge est visible les t moins B et amp clignotent dans le viseur et il sera impossible d enregistrer Pour enregistrer quand m me sur une bande ainsi prot g e repoussez le taquet pour cacher le rep re rouge Als u probeert op te nemen terwijl het rode merkteken zichtbaar is zullen de B en de amp indikator in de zoeker gaan knipperen ten teken dat u niet kunt opnemen Als u toch op deze cassette wilt opnemen schuif het wispreventienokje dan terug A la lecture mr Tijdens weergave De camcorder stelt automatisch in op de juiste weergavefunktie afhankelijk van het opnamesysteem Hi8 8 mm standaard SP LP dat werd gebruikt voor opname Le mode de lecture est automatiquement s lectionn en fonction du syst me d enregistrement Hi8 standard 8 mm mode SP LP selon lequel la cassette avait t enregistr e Lecture d une bande double piste sonore Pour couter le son souhait r glez HIFI SOUND sur 1 ou 2 sur le syst me de menus p 36 Apr s la lecture de ia bande double piste sonore ramenez le mode HIFI SOUND
103. e diaphragme la vitesse d obturation et le gain 1 D placez le s lecteur AUTO LOCK la position centrale 2 Si un des t moins PROGRAM AE appara t dans le viseur appuyez de fa on r p t e sur la touche PROGRAM AE de mani re le faire dispara tre du viseur 3 Appuyez sur IRIS SHUTTER SPEED ou GAIN 4 Tournez la bague CONTROL pour ajuster le diaphragme la vitesse d obturation ou le gain AUTO LOCK R glage du diaphragme Si vous appuyez sur IRIS le diaphragme est verrouill la valeur s lectionn e automatiquement ce moment Vous pouvez alors choisir manuellement un diaphragme parmi les 13 valeurs disponibles en vous servant de la bague CONTROL F1 6 F2 F2 4 F2 8 F3 4 F4 F4 8 F5 6 F6 8 F8 F9 6 F11 et CLOSE Pour ouvrir le diaphragme ouverture plus grande choisir une valeur plus basse a R glage du GAIN Si vous appuyez sur GAIN le gain est verrouill la valeur s lectionn e automatiquement ce moment Si vous ajustez le diaphragme manuellement avant d ajuster le gain le niveau du gain sera r gi en fonction du r glage du diaphragme Vous pouvez alors choisir le gain manuellement parmi les 8 niveaux disponibles l aide de la bague CONTROL 3 dB 0 dB 3 dB 6 dB 9 dB 12 dB 15 dB et 18 dB Pour augmenter le gain et claircir l image choisissez un niveau plus lev b Met de camcorder in de stand voor handmatige instellingen kunt u het diafragma de sluiter
104. e et le t moin cessera de clignoter Si le t moin ND ON s teint et que le t moin ND OFF clignote dans le viseur Ceci indique que les conditions d clairage ne requi rent pas l emploi du filtre ND Dans ce cas d placez l interrupteur ND FiLTER de mani re teindre ie t moin Remarque Avant de d placer l interrupteur ND FILTER r glez le camescope en mode d attente Si vous le d placez pendant l enregistrement l image pourrait vaciller temporairement et le d clic de la commutation risquerait d tre enregistr Prise de vues sous un clairage fluorescent au sodium ou au mercure L image enregistr e risque de trembler et les couleurs peuvent tre instables Dans ce cas r glez le mode ND SHUTTER sur OFF dans le syst me de menus p 62 Dispositif d obturateur ND Outre l interrupteur ND FILTER ce camescope comporte un dispositif d obturateur ND Pour plus de d tails voyez sous utilisation d un filtre ND gris neutre en option en page 62 Filter ND gris neutre _ Ce filtre r duit la lumi re incidente sans affecter la couleur Le filtre ND interne de ce camescope r duit la quantit de lumi re incidente de un dizi me Meeluisteren naar het geluid dat wordt opgenomen Sluit een hoofdtelefoon niet bijgeleverd aan op de N aansluiting Gebruik van n het Tigebouwde ND filter Met het ND filter kunt u ook onder omstandigheden waar te veel fel licht aanwez
105. e la m moire La pile peut exploser si elle est mal trait e Ne jamais la recharger l ouvrir ou la jetter dans un feu Attention Conservez les piles au lithium hors de port e des enfants En cas d ingurgitation consultez imm diatement un m decin Betreffende de gebruiksduur van de jthiumbatterij Bij normaal gebruik zal de lithiumbatterij ongeveer een jaar meegaan U kunt zien wanneer de batterij leeg begint te raken doordat amp indikator en de datum en tijdsaanduiding in de zoeker en de bandtelier zesmaal zullen knipperen of als de datum en tijdsaanduiding in het uitleesvenster blijven knipperen wanneer de POWER schakelaar op CAMERA wordt gezet Vervang in dat geval de batterij door een nieuwe Sony CR2025 lithiumbatterij Gebruik van een andere batterij kan gevaar voor brand of explosie met zich mee brengen Vervang de lithiumbatterij terwijl het batterijpak nog bevestigd is aangezien u anders de datum en eventuele titel s opnieuw in moet stellen De lithiumbatterij kan ontploffen als deze verkeerd wordt behandeld Probeer de batterij niet op te laden of te openen en gooi deze ook niet in het vuur Let op Houd de lithiumbatterij vooral buiten het bereik van kinderen Mocht een kind toch onverhoopt de batterij inslikken raadpleeg dan onmiddellijk een dokter sjtemederd ueuurbeg 9 WO 14 R glage de la date et de l heure Avant de r gler horloge v rifiez qu une source
106. e pr vue pour l enregistrement L autonomie mentionn e est calcul e en supposant un enregistrement continu par le camescope la temp rature ambiante et en utilisant un bloc batterie recharg fond Notez que le bloc batterie se d charge aussi quand e Vous installez ou jectez une cassette e Le camescope est plac en mode d attente Vous r glez l interrupteur POWER sur PLAYER Pour conomiser le bloc batterie abaissez l interrupteur STANDBY pour recouvrir la touche START STOP quand vous n enregistrez pas Un enregistrement sans coup sera possible m me s il est interrompu et repris Voorzorgen bij gebruik van oplaadbare batterijpakken Zorg dat u voldoende batterijpakken meeneemt d w z genoeg voor zeker twee drie maal de geplande opnameduur De geldende gebruiksduur van batterijpakken is gemeten aan een nieuw volledig opgeladen batterijpak bij doorlopend ononderbroken opnemen met de camcorder bij kamertemperatuur Vergeet niet dat er ook stroom van het batterijpak wordt getrokken als e U een cassette plaats of verwijdert De camcorder in de STANDBY stand staat e U de POWER schakelaar op PLAYER zet Schuif de STANDBY schakelaar omlaag zodat deze de START STOP toets bedekt wanneer u niet opneemt om de batterijen te sparen Zelfs met volledig stoppen en weer starten kunt u vloeiend verlopende opnamen maken Autonomie du bloc batterie par basse temp rature L efficacit du
107. ecorder met behulp van het bijgeleverde aansluitsnoer Gelijkstroom uitgang voor de RFU adapter RFU DC OUT 27 Om het weergavebeeld van de camcorder te bekijken op een TV die alleen in de uitgerust met een antenne uitgang sluit u hier een RFU adapter niet bijgeleverd op aan 48 Touche de marche arr t START STOP p 19 44 Prise de t l commande REMOTE LANC Brancher le c ble de raccordement LANC une t l commande c bl e telle qu un contr leur de montage Dans ce cas la t l commande fournie est inutilisable Le symbole est une abr viation de Bus de contr le pour application locale La prise de contr le amp permet de contr ler le transport de bande sur des quipements et p riph riques vid o qui y sont raccord s Cette prise remplit la m me fonction que les connecteurs rep r s comme CONTROL L et REMOTE S lecteur de microphone incorpor BUILT IN MIC p 24 Normalement le r gler sur la position verte Le r gler sur WIND pour r duire les bruits du vent A Pempto d un microphone externe non fourni le r gler sur la position verte car ce s lecteur ne fonctionne pas Prise de casque st r o p 21 Brancher ici un casque non fourni pour surveiller le son pendant la lecture ou l enregistrement des images interrupteur d attente STANDBY p 19 Le glisser jusqu ce qu il se bloque en position STANDBY afin de placer le camescope en mode
108. eferentie voor het horizontale vlak O 3 T gt Q me z me 17 18 Prise de vues en position basse Vous pouvez enregistrer en position abaiss e ce qui ajoutera un l ment int ressant vos images Poussez la touche RELEASE dans le sens de la fl che pour relever le viseur qui peut tourner de 90 degr s vers le haut Pour lancer et arr ter Fenregistrement appuyez sur la touche REC START STOP Opnemen vanuit een laag standpunt Opnamen vanuit een laag standpunt kunnen interessante beelden opleveren Druk de RELEASE knop in de richting van de pijl om de zoeker omhoog te klappen De zoeker kan maximaal 90 omhoog worden geklapt Om het opnemen te starten of te stoppen drukt u op de REC START STOP toets Stabilisation des images par pose de l appareil sur une surface ou un tr pied Essayez de poser votre camescope sur une table ou toute autre surface d une hauteur appropri e Si vous disposez d un tr pied pour appareil photo vous pourrez l utiliser avec ce camescope p 102 Assurez vous que la vis du tr pied est plus courte que 6 5 mm 9 32 pouce pour viter d endommager le cam scope Voor stabiele opnamen dient u de camcorder op een vlak opperviak te plaatsen of een statief te gebruiken Plaats de camcorder op een tafel of een ander horizontaal opperviak van de juiste hoogte Als u in het bezit bent van een statief voor een fotocamera kunt u dit tevens voor de camcorder gebrui
109. egistr e r gler le camescope en mode de pause de lecture appuyer sur cette touche puis sur gt ou H 5 Touche de r initialisation du compteur de bande COUNTER RESET 6 Touche de blocage HOLD La d placer dans le sens de la fl che pour viter que les touches ne soient accidentellement actionn es Avant d utiliser cette t l commande glisser cette touche dans le sens de la fl che 108 1 infrarood zender Richt deze op de afstandsbedieningssensor van de camcorder nadat u de camcorder heeft ingeschakeld 2 informatietoets DISPLAY 3 Indextoetsen INDEX 77 82 Indextoets INDEX Druk op deze toets om de index zoekfunktie of de index overzichtfunktie in werking te stellen Index markeringstoets INDEX MARK Druk op deze toets om een indexpunt op de band aan te brengen index wistoets INDEX ERASE Druk op deze toets om een indexpunt van op de band te wissen 4 RC tijdcode markeringstoets TIME CODE WRITE 86 Om op een cassette met opnamen een RC tijdcode aan te brengen zet u de camcorder in de weergave pauzestand drukt u deze toets in en vervolgens drukt u op de D of de H toets 5 Nuisteltoets COUNTER RESET 6 Beveiligingsschakelaar HOLD Schuif deze schakelaar in de richting van de pijl om te voorkomen dat de toetsen per ongeluk ingedrukt worden Schuif alvorens de afstandsbediening in gebruik te nemen de schakelaar in de tegenovergestelde richting van de pijl
110. egistrement lecture p 93 3 T moin de compteur COUNTER p 30 89 T moin de temps cod p 85 E T moin de code de donn es p 31 6 T moin de m moire du z ro p 30 89 T moin de mode hi fi st r o p 93 T moin de pose d index p 77 9 T moin de filtre gris neutre ND p 21 62 T moins d avertissement p 119 T moins de mode PROGRAM AE et Manuel p 39 54 12 T moins de mode de balance du blanc p 44 1 Bandteller datum of tijds aanduiding blz 14 30 21 Toont de opname snelheid bij opname of weergave blz 93 3 Bandteller aanduiding blz 30 89 4 Indikator voor de RC tijdcode blz 85 5 Indikator voor de opnamegegevens biz 31 6 Nulgeheugen aanduiding blz 30 89 indikator voor Hi Fi stereo biz 93 indexmarkerings indikator biz 77 9 Indikator voor grijsfilter ingeschakeld biz 21 62 Waarschuwings indikators biz 119 Mi indikators voor automatische belichtings programma s en handmatige instellingen blz 39 54 Indikators voor kleurbalans instelling blz 44 13 Lecture ou enregistrement en format Hi8 p 92 t 3 Mise au point manuelle p 42 Hs T moin de mode personnalis p 75 T moin de filtre gris neutre ND p 21 62 T moin de mode de balance du blanc p 44 T moins de mode PROGRAM AE et Manuel p 39 54 Mode de fondu p 64 T moins d avertissement p 119 Code de donn es p 31
111. ellicht de videokoppen vuil fa L ger encrassement b Fort encrassement Dans ce cas nettoyez les t tes vid o laide d une cassette de nettoyage Sony V8 25CLH non fournie Si l image reste parasit e apr s un premier nettoyage recommencez le mais jamais plus de 5 fois Attention Sous peine d endommager les t tes vid o n utilisez pas de cassettes de nettoyage de type humide disponibles dans le commerce Remarque Si la cassette de nettoyage Sony V8 25CLH n est pas disponible dans votre r gion consultez un centre de service Sony D poussi rage du viseur t Tout en glissant te bouton RELEASE de d blocage du viseur dans le sens de la fl che soutevez le viseur 2 D tachez l oculaire en glissant le bouton d jection du viseur dans le sens de la fl che 3 Nettoyez la surface du viseur et de l oculaire l aide d une poire pour appareil photo disponible dans le commerce Si de la poussi re subsiste utiliser un coton tige Remise en place de l oculaire Poussez l oculaire jusqu encienchement a Licht verontreinigd bj Ernstig verontreinigd Als dit zich voordoet reinig de videokoppen dan met een Sony V8 25CLH reinigingscassette niet bijgeleverd Kontroleer na reiniging of het beeld storingsvrij is door met een normale cassette op te nemen of weer te geven Mocht het beeld nog steeds storing vertonen reinig de koppen dan nogmaals Maak de videokoppen niet meer dan vijf maal a
112. en 1 Als de titel niet zichtbaar in de zoeker is kunt u het type titelbeeld kiezen met de COLOR MODE toets Als de titel in de zoeker zichtbaar is druk dan op de TITLE 1 of TITLE 2 toets zodat de titel verdwijnt 2 Druk op de COLOR MODE toets en kies het gewenste titelbeeld Met iedere druk op deze toets verspringt het type titelbeeld en de bijbehorende aanduiding in onderstaande volgorde T titeldoorloop van onderaf gt titelnegatief RAT titeinegatief doorloop van onderaf gt T lt geen aanduiding normaal titelbeeld N ENAA NAL EIROA SAA Viele eieren gt gt 2 71 S89n 0AS SeU91EL9 Buiuaipeq spiosooueresn 72 Les divers modes d affichage Diverse titel weergavefunkties Rien n interdit d afficher simultan ment deux titres De mogelijkheid bestaat om twee titels tegelijk de l un tant alors superpos l autre p 73 Si vous n over de andere weer te geven zie blz 73 Als choisissez le mode de d filement le titre d file vers u instelt op titel doorloop komt de titel aan de le haut et s arr te au centre onderkant het beeld in en stopt in het midden e Mode d affichage normal pas de t moin a e Normale weergavefunktie geen indikator a e D filement du titre b e Titeldoorioop b inversion du titre avec l image K Ic Titeinegatief D Ic Titeinegatief doorloop ka T fd D filement du titre invers amp dT d In faden of uit faden van de titel T lt
113. en drukt u op de TITLE 1 of TITLE 2 toets De titel zonder stoppen door het beeld laten lopen Als u de titel zonder stoppen door het beeld wilt laten lopen drukt u op het punt waar u de titel wilt doen verschijnen tweemaal op de TITLE 1 of TITLE 2 toets Betreffende de kleur van de titel U kunt de kleur van de titel veranderen zelfs nadat de titel in de zoeker zichtbaar is Gebruik hiervoor de COLOR MODE toets Als u twee titels in het beeld heeftn kunt u de kleur van de bovenste titel veranderen Om de kleur van de onderste titel te veranderen dient u eerst de titel te wissen vervolgens de onderste titel in beeld te doen verschijnen waarna u de kleur hiervan kunt veranderen Opmerking over titeldoorloop en fade in en fade out Deze titel weergavefunkties kunnen niet gekombineerd worden met stilstaand beeld weergave beeld voor beeld weergave of vertraagde weergave lest possible de programmer le camescope pour qu il enregistre les images avec le contraste la couleur la nettet et la teinte souhait s Au besoin ajustez le camescope apr s avoir fait plusieurs essais Lors du pr r glage ajustez l image en filmant un sujet et en observant l image obtenue sur un t l viseur avec emploi du syst me de menus Pour le branchement du t l viseur voyez en pages 26 et 27 Appuyez sur DISPLAY pour afficher le menu sur le t l viseur 1 R glez le camescope au mode d attente d enregistrement 2 Appuyez sur
114. en in de zoeker Met behulp van de EDITSEARCH toets kunt u zojuist gemaakte opnamen ter kontrole op het zoekerscherm weergeven 1 Schuif de STANDBY schakelaar omhoog totdat deze vastklikt in de STANDBY stand 2 Druk op de EDITSEARCH toets Druk de kant van de toets eventjes in en de laatste paar sekonden van de zojuist gemaakte opname worden in het zoekerscherm weergegeven opname kontrole Houd de EDITSEARCH toets ingedrukt om de gehele laatste sc ne weer te geven montage zoekfunktie kant Voor het weergeven van de zojuist gemaakte opnamen in voorwaartse richting _ kant Voor het weergeven van de zojuist gemaakte opnamen in achterwaartse richting Plan M el ri DA Surveillance du son pendant le visionnage de l image reproduite dans le viseur Branchez un casque d coute non fourni sur la prise N casque et reproduisez l image en mode PLAYER p 28 Arr t de la lecture Rel chez la touche EDITSEARCH Pour commencer r enregistrer Appuyez sur START STOP et l enregistrement reprend au point o la touche EDITSEARCH a t rel ch e Pourvu que la cassette ne soit pas ject e la transition entre la derni re sc ne et la nouveile s effectuera sans coup Tijdens kontroleren van de opnamen in de zoeker beluisteren van het geluid Sluit een hoofdtelefoon niet bijgeleverd aan op de 9 aansluiting Speel de band af met de POWER schakelaar op PLAYER biz 28 Stoppen van de weerg
115. endre compte de la capacit dont dispose encore la batterie en observant le t moin de charge dans le viseur Quand le t moin O et la lampe de batterie du viseur passe d un clignotement lent un rapide remplacez le bloc batterie R glez l interrupteur POWER sur OFF et remplacez le bioc batterie Laissez la cassette dans le camescope de mani re obtenir une transition Sans coup lors de la reprise de l enregistrement Wanneer dient het batterijpak vervangen te worden U kunt de resterende gebruiksduur van het batterijpak kontroleren aan de hand van de L indikator in de zoeker Als de J indikator en het batterij lampje in de zoeker overgaan van langzaam knipperen naar snel knipperen dient u het batterijpak te vervangen Schuif de POWER schakelaar naar OFF en vervang het uitgeputte batterijpak Laat de cassette in de camcorder zitten om een vloeiende overgang tussen de twee sc nes te waarborgen 11 sinereder 4 ueuurbeg 5 WO Installation de la pile au lithium Pour conserver un titre dans la m moire du camescope et pour faire fonctionner l horloge une pile au lithium doit y tre pr alablement install e 1 Poussez sur le volet du logement de la pile au lithium dans le bas du camescope de mani re Pouvrir 2 Installez la pile fournie en dirigeant sa borne positive vers le haut 3 Refermez le volet du logement de la pile Plaatsen van de lithiumbatterij in de camcorder
116. enregistr es sur chacune Ce camescope enregistre le temps cod RC et le code de donn es ainsi que des signaux d indexation sur une de ces zones lt Parcours de la bande Vid o audio st r o hi fi piste standard Parcours de index temps cod RC et code de donn es la t te Audio PCM st r o pas utilis sur cet appareil Connecteurs de sortie S VIDEO signal de luminance chrominance s par Normalement un quipement vid o change le signal vid o composite comportant le signal de luminance Y et le signal de chrominance C Le signal vid o composite a toutefois tendance produire des interf rences qui entra ne une perte de qualit de l image En revanche un connecteur S VIDEO transmet et re oit le signal vid o s par en signal de luminance et signal de chrominance Le papillotement et le flou des couleurs sont minimis s par un signal vid o s par tandis que la nettet est am lior e au point que des cheveux ou des lignes t nus deviennent clairement visibles Un connecteur S VIDEO assure aussi une excellente qualit lors des travaux de montage avec une perte minime de la qualit des images solrjueuue ddns suoeuioju 123 124 Het Hi8 videosysteem De 8 mm formaat videocassette heeft een deklaagje van metaalpoeder Dit betekent dat de videocamera recorder in staat is een grote hoeveelheid informatie op de band op te nemen wat de beeldkwaliteit ten goede komt Uitgaande va
117. ent des cassettes vid o Hi8 car il n est pas possible d enregistrer des cassettes 8 mm standards selon le syst me His Si vous pr voyez de reproduire vos cassettes sur Un magn toscope enregistreur lecteur 8 mm standard ces bandes devront tre enregistr es selon le syst me 8 mm standard Si vous souhaitez utiliser des cassettes Hi8 avec le syst me d enregistrement 8 mm standard r glez le mode Hi8 sur OFF sur le syst me de menus p 36 avant de les enregistrer Pour reproduire Enregistrez __ Di selon le _surcassete R glez Hi8 sur Syst me de type Hit OFF AUTO ou OFF Pr vention d un effacement accidentel Sur la cassette d placez le taquet de mani re rendre visible le rep re rouge Kiezen van de geschikte cassette Dit Hi8 video systeem is een verbetering op en verlenging van het 8 mm standaard systeem en is ontwikkeld voor het maken van beelden met een nog hogere kwaliteit U kunt met deze camcorder Hi8 en 8 mm standaard cassettes gebruiken Voor opnemen met het Hi8 systeem gebruikt u HIS cassettes U kunt geen Hi8 opnamen maken op cassettes van het 8 mm standaard systeem Als u van plan bent om de met deze camcorder opgenomen cassettes af te spelen op een 8 mm standaard videorecorder dient de opnamen ook op 8 mm standaard cassettes te maken Als u een Hi8 cassette wilt gebruiken voor het maken van opnamen met het 8 mm standaard systeem stel dan alvorens met opnemen t
118. er in de opname pauzestand te zetten 2 Houd de kant voorwaartse weergave of de kant achterwaartse weergave van de EDITSEARCH toets ingedrukt totdat u bent aangekomen bij het punt vanaf waar u wilt beginnen met de nieuwe opname De camcorder komt weer in de opname pauzestand te staan 3 Druk op de START STOP toets om het her jopnemen te starten De opnamen zullen vloeiend in elkaar overlopen mits u de cassette niet uit de camcorder verwijderd minn Ered ESSA N STOP ATR MPE PAAA INEOS LTE Inlassen van nieuwe opnamen en U kunt op een cassette die reeds opnamen bevat tussen de bestaande sc nes een nieuwe sc ne inlassen door het beginpunt en het eindpunt hiervan Vous pouvez ins rer une sc ne au milieu d une bande d j enregistr e en d terminant les seuils du d but et de la fin La sc ne pr alablement enregistr e sera effac e et remplac e Si le t moin Weest affich dans le viseur appuyez sur COUNTER TIME CODE pour le faire dispara tre et afficher le compteur de bande aan te brengen De oudere opname wordt automatisch gewist Als de indikator in de zoeker oplicht druk dan op de COUNTER TIME CODE toets om deze te doen verdwijnen en zorg dat de bandteller aanduiding in de zoeker verschijnt 1 Appuyez sur START STOP pour r gler le camescope en mode d attente d enregistrement 2 Maintenez enfonc le c t lecture en avant ou lecture en arri re de la tou
119. erval van 29 sekonden n sekonde lang opgenomen Dur e d enregistrement Opnametijd 29 sec 29 sek Dur e d attente Wachttijd Stoppen van de interval opname voordat het einde van de band bereikt wordt Druk op de START STOP toets Voor het uitschakelen van de interval opname gaat u als volgt te werk e Stel het INT REC menu item in op OFF of SET Schuif de STANDBY schakelaar omlaag zodat de START STOP toets bedekt wordt Schuif de POWER schakelaar naar OFF of PLAYER e Verbreek de aansluiting van de voedingsbron Vous pourrez superposer l image un message crit de votre main ou un dessin quelconque pendant l enregistrement par cam ra la lecture ou le montage Samen met het beeldsignaal kunt u uw eigen handgeschreven titel of een tekening e d op de band opnemen Dit kan tijdens opname of tijdens de montage Tevens kunt u de titel tijdens weergave op het TV scherm doen verschijnen M morisation d un titre Deux titres peuvent tre plac s en m moire Avant d en m moriser un cr ez le sur une carte Ecrivez le titre en gros traits de couleurs fonc es sur une feuille de papier blanc ordinaire Vous pouvez aussi utiliser des dessins s ils sont suffisamment pais et bien contrast s Si l clairage est trop fort et que le titre n appara t pas clairement dans le viseur r duisez l g rement la luminosit Avant de commencer v rifiez que la
120. et laisser l arri re plan dans le flou faible profondeur de champ le diaphragme doit tre ouvert En mode Portrait le diaphragme est contr l pour s ouvrir automatiquement en ajustant la vitesse d obturation entre 1 50 et 1 1750 selon la situ tion de mani re pr server une exposition appropri e Valeur de diaphragme Vitesse d obturation geen F Valeur de diaphragme en mode Portrait Vitesse d obturation en mode Portrait 7 Valeur de diaphragme en mode automatique 1x gt Clair 300 1009 16000 Lo R f rence la Sombre lt luminosit Technische informatie betreffende het portret programma Bij opnemen buitenshuis onder vol zonlicht in de volautomatische opnamestand heeft het diafragma de neiging zich te sluiten waardoor zowel het onderwerp als de achtergrond scherp in beeld komen grote scherptediepte van het beeld Het sluiten van het diafragma wordt veroorzaakt door de overmatige hoeveelheid licht Om het onderwerp scherp in beeld te houden met een vage achtergrond kleine scherptediepte van het beeld dient het diafragma een voldoende grote opening te bezitten Met het poriret programma wordt de opening van de lens automatisch geregeld door de sluitertijd tussen 1 50 sec en 1 1750 sec afhankelijk van de opname omstandigheden af te stemmen op de juiste mate van belichting Diafragma Sluitertijd Diafragma bij portret programma Sluitertij
121. ette uit de houder Kiezen van de kleur voor de titel Als de titel in de zoeker zichtbaar is kunt u de kleur hiervoor veranderen met de COLOR MODE toets 1 Als de titel niet zichtbaar in de zoeker is druk dan op de TITLE 1 of TITLE 2 toets zodat de titel verschijnt 2 Druk op de COLOR MODE toets om de kleur te kiezen Met iedere druk op deze toets verspringt de kieur in onderstaande volgorde WHT wit gt BLUE blauw GRN groen CYAN cyaan RED rood VIO paars YEL geel BLK zwart y 5 L EN pd el x x S tection du mode d affichage d un titre Vous pouvez faire d filer le titre vers le haut l inverser ou le faire appara tre en fondu l entr e ou en sortie Si le titre n est pas affich dans le viseur vous pouvez choisir le mode d affichage par pouss e sur COLOR MODE 1 Si le titre est affich sur le viseur appuyez sur TITLE 1 ou TITLE 2 pour l effacer 2 Appuyez sur COLOR MODE et choisissez le mode d affichage souhait A chaque pouss e sur la touche le t moin de mode change dans l ordre suivant d filement E inversion MT d filement d un titre invers T lt entr e sortie en fondu pas de t moin affichage normal E f Q Q VE DYLAN REDE ras Kiezen van het type titelbeeld U kunt de titel door het beeld laten lopen de titel negatief in beeld brengen of de tite laten in of uit fad
122. ez l interrupteur STANDBY vers le haut et laissez le camescope dans cet tat jusqu ce que le t moin de batterie clignote rapidement Il est conseill de recharger les batteries une temp rature comprise entre 10 et 30 C entre 50 et 85 F Des temp ratures plus basses n cessiteront une dur e de recharge plus longue Apr s une longue inutilisation Rechargez le bloc batterie apr s une longue p riode d inutilisation Si le bloc batterie est compl tement charg mais que vous ne l utilisez pas pendant un certain temps environ t an il se d charge Rechargez le de nouveau cependant sa dur e de vie est plus courte Apr s plusieurs cycies de recharge et de d charge le bloc batterie retrouvera sa capacit d origine Schuifje op het batterijpak Op het batterijpak bevindt zich een schuifje dat als geheugensteuntje gebruikt kan worden voor de toestand van het batterijpak Zet het schuifje na het opladen in die stand waar er niets te zien is Als het batterijpak van de netspanningsadapter is verwijderd laat u het schuifje zo staan Als u een leeg batterijpak van de camcorder verwijderd zet het schuifje dan in die stand waar een rood tekentje zichtbar is Optimaal D van het batterijpak gt bide et de Betreffende het opladen van een batterijpak Alvorens een batterijpak in gebruik te nemen Alvorens u een batterijpak in gebruik kunt nemen dient u dit voldoende op te laden Een volledig nieuw batterijpak
123. gain est verrouill un niveau Als u het diafragma eerst instelt wordt het d pendant de la valeur ajust e pour le versterkingsnivo vastgezet op de waarde Le diaphragme Pour ajuster manuellement le gain bepaald door het diafragma Om het Le appuyer sur cette touche et choisir comme suit le versterkingsnivo met de hand in te stellen drukt ii niveau souhait par la bague CONTROL u op deze toets en stelt u de gewenste waarde in Vers le haut pour augmenter le gain met de CONTROL regelaar oen Vers le bas pour diminuer le gain Naar boven Hoger versterkingsnivo ene Naar beneden Lager versterkingsnivo He 25 Touche de vitesse d obturation SHUTTER Cu SPEED p 55 25 Stuitertijdtoets SHUTTER SPEED 55 o Appuyer pour verrouiller la vitesse d obturation Als u deze toets indrukt wordt de sluitertijd la valeur actuelle entre 1 50 et 1 215 Continuer vastgezet op de huidige waarde tussen 1 50 en d appuyer sur la touche pour changer la vitesse 1 215 sec Met deze toets kunt u de sluitertijd 1 120 1 1000 et AUTO entre 1 50 et 1 215 veranderen van 1 120 naar 1 1000 naar Pour ajuster manuellement la vitesse automatisch tussen 1 50 en 1 215 sec Als u de d obturation appuyer sur cette touche et choisir sluitertijd wilt veranderen druk dan nogmaals op comme suit la valeur ad quate par la bague deze toets en stel de gewenste waarde in met de CONTROL CONTROL regelaar Vers le haut pour une vitesse plus rapide Naar boven Kortere s
124. gares de la voiture 12 V ou 24 V 2 Alignez le c t droit de l accu CC avec le trait blanc sur le camescope et glissez le vers la droite D pose de l accu cc L accu CC se d pose de la m me mani re que le blocbatterie p 8 Autre option Vous pouvez galement utiliser l adaptateur d alimentation secteur AC V55 et le cordon batterie de voiture DCC 16AE E Gebruik op een auto accu A Hiervoor is het DCP 77 gelijkstroompak niet bijgeleverd nodig 1 Sluit het snoer van het gelijkstroompak aan op de sigarette aanstekerbus van de auto 12 V of 24 V 2 Plaats de rechterkant van het gelijkstroompak op n lijn met het witte streepje op de camcorder en schuif het batterijpak naar rechts Verwijderen van het gelijkstroompak Ga op dezelfde wijze te werk als voor het verwijderen van het batterijpak Zie blz 8 Andere mogelijkheid Voor gebruik van de camcorder op voeding van een 12 V of 24 V auto accu kunt u ook gebruik maken van de los verkrijgbare AC V55 netspanningsadapter en het DCC 16AE auto accusnoer SE9Nj0AG s yosewgg Buue peq epsesouengsr 33 34 Vous devrez changer les r glages de mode sur le syst me de menus pour b n ficier de tous les dispositifs et fonctions de cet appareil Vous pourrez changer les param tres suivants en faisant appara tre le menu sur le viseur ou sur l cran du t l viseur si l appareil est raccord un t l viseur Pour plus de d tails s
125. gemaakte instellingen Om te vermijden dat de instellingen die u heeft gemaakt veranderd worden door het per ongeluk indrukken van een toets kunt u de instellingen voor het diafragma de sluitertijd het versterkingsnivo en de kleurbalans vastzetten op de ingestelde waarden Als u de AUTO LOCK schakelaar naar HOLD schuift zullen de IRIS de GAIN de SHUTTER SPEED de WHT BAL toetsen en de CONTROL regelaar niet meer werken Teruggaan naar de volautomatische opnamestand Schuif de AUTO LOCK schakelaar naar de bovenste stand Alle instellingen worden nu weer volautomatisch gemaakt Veranderen van een instelling Veranderen van een instelling als de indikator in de zoeker oplicht Kies de gewenste waarde voor de betreffende instelling met de CONTROL regelaar fra Pour changer un param tre sans le t moin b dans le viseur 1 Appuyez sur la touche du param tre modifier et le t moin se d place celui ci 2 Tournez la bague CONTROL pour r gler sur la valeur souhait e Annulation du r glage Pour annuler le r glage d un param tre avec le t moin dans le viseur a Appuyez sur la touche du param tre annuler ce qui fera dispara tre le t moin du param tre dans le viseur Pour annuler le r glage d un param tre sans le t moin gt dans le viseur b Appuyez sur la touche du param tre annuler ce qui d place le t moin ce param tre Appuyez de nouveau sur la m me t
126. hakelt naar een andere afspeelfunktie Betreffende het schrijven van de RC tijdcode Wanneer u de RC tijdcode vastlegt ergens midden op een band die nog geen RC tijdcode bevat begint het opnemen hiervan enkele beeldjes eerder Buuelpeq opseeoueneor seenjons seyoieuioq R enregistrement sur portion pr enregistr e EDITSEARCH 1 Pendant l enregistrement vous pourrez revoir la derni re s quence enregistr e dans le viseur et la r enregistrer l aide de la fonction EDITSEARCH 1 Appuyez sur START STOP pour r gler le camescope en mode d attente d enregistrement 2 Maintenez enfonc le c t lecture en avant ou lecture en arri re de la touche EDITSEARCH Rel chez la touche quand le d but de la partie r enregistrer est atteint Le camescope se place nouveau en mode d attente 3 Appuyez sur START STOP pour lancer le r enregistrement Pourvu que la cassette ne soit pas ject e la transition s accomplira en douceur entre les sc nes EDITSEARCH Gi ic R enregistrement d une image au milieu d une bande enregistr e lt Enregistrement insertion Heropnemen overeen reeds opgenomen gedeelte Montage zoekfunktie 1 Na het opnemen kunt u de laatst gemaakte opnamen in de zoeker weergeven en vanaf een bepaald punt eroverheen opnemen met gebruik van de EDITSEARCH toets 1 Druk op de START STOP toets om de camcord
127. he of handmatige instellingen In deze paragraaf wordt beschreven hoe u handmatige instellingen voor het opnemen kunt maken De automatische funkties van de camcorder bieden over het algemeen uitstekende resultaten maar onder bepaalde omstandigheden zult u tot betere opnamen komen door de instellingen handmatig te maken Schuif de AUTO LOCK schakelaar naar de bovenste stand groen De camcorder zal nu de instellingen voor het diafragma de sluitertijd tussen 1 50 en 1 215 sec het versterkingsnivo en de kleurbalans automatisch maken Tevens wordt de scherpstelling automatisch verricht als u de FOCUS schakelaar op AUTO zet AUTO LOCK seenjoAs seyorewad Guuelpsq epiosouearer 37 38 Mode de r glage manuel Amenez le s lecteur AUTO LOCK sur la position centrale En mode manuel vous avez le loisir d ajuster volont l ouverture la vitesse d obturation le gain et la balance du blanc Seuls les r glages que vous aurez manuellement modifi s seront chang s les autres restant aux valeurs du mode de r glage automatique Vous pourrez proc der une mise au point manuelle en r glant le s lecteur FOCUS sur MANUAL Pour plus de d tails sur chaque mode consultez les pages indiqu es IRIS p 54 1 Appuyez sur IRIS Le diaphragme est verrouill la valeur r elle 2 Tournez la bague CONTROL pour ajuster sur louverture souhait e Vous disposez d un choix entre 13 valeurs
128. heeft ingesteld wordt de sluitertijd binnen het bereik tussen 1 50 sec en 1 215 sec gehouden Als u op OFF heeft ingesteld wordt de sluitertijd vast op 1 50 sec gehouden De diafragma instelling wordt volautomatisch geregeld e De versterkingsnivo instelling wordt weer volautomatisch geregeld Is echter in de zoeker een diafragmawaarde zichtbaar d w z vastgezet op een bepaalde waarde dan wordt de versterking hieraan aangepast zodanig dat de juiste mate van belichting gehandhaafd wordt S88n 0A9 SOUOIEUISG 3 Burueipeg epiesaueAgsr a b 425 BEIS o gt F1 6 348 348 IRIS SRUTTER SPEED AIDES SHUTTER SPEED id en E16 p 348 E B 425 425 F1 6 368 348 57 98 ae enge Applications avanc es du mode Manuel Le mode manuel constitue une technique d enregistrement volu e car il permet de contr ler l exposition par une combinaison de r glages de la vitesse d obturation de la valeur du diaphragme et du niveau du gain Compr hension de la relation entre l exposition et le diaphragme la vitesse et le gain L exposition se mesure en EV Indice de luminance ou IL La valeur d exposition peut tre modifi e ou maintenue un niveau constant en contr lant le diaphragme le gain et la vitesse d obturation La variation d exposition de chaque param tre est la suivante Plus ciair Pius sombre d exposition EV EV 0 5 EV niv F1 6 lt gt F11 CLOSE
129. het weer in gebruik te nemen Houd de camcorder niet bij de zoeker vast a Stel het apparaat niet bloot aan mechanische schokken en ga voorzichtig met het apparaat om Wees vooral voorzichtig met de lens Laat de POWER schakelaar altijd op OFF staan als u de camcorder niet gebruikt Wikkel tijdens gebruik het apparaat nooit in daar anders het inwendige oververhit kan raken Vermijd bij opslag en gebruik plaatsen onderhevig aan trillingen of sterke magnetische velden Zet de camcorder nooit in het zand Als u de camcorder gebruikt op een plaats met veel zand of stof bescherm de camcorder hier dan tegen Zand of stof kunnen het apparaat zo beschadigen dat reparatie onmogelijk is b Let goed op dat de camcorder niet nat wordt Gebruik het apparaat nooit in de regen of bij de zee Water kan de camcorder zo beschadigen dat reparatie onmogelijk is c Maniement des cassettes N ins rez rien dans les petits orifices l arri re des cassettes ils sont destin s a d tecter le type et l paisseur de la bande et si le taquet protecteur d effacement est ouvert ou ferm Entretien N exposez jamais la batterie rechargeable des temp ratures d passant 60 C 140 F comme dans une voiture gar e au soleil ou dans un endroit en plein soleil e Si vous pr voyez de ne pas utiliser le camescope pendant longtemps d branchez le au niveau de la source de courant et retirez la cassette Mettez le p riodiquement sous te
130. ig is goede resultaten bereiken Als tijdens het opnemen de ND ON indikator in de zoeker knippert schuift u de ND FILTER schakelaar in de richting van de pijl Het ND filter wordt automatisch in werking gesteld en de indikator stopt met knipperen ND FILTER a nt Bd HE Dr De Stair U Als de ND ON indikator dooft en de ND OFF indikator in de zoeker knippert Dit betekent dat de omstandigheden waaronder u opneemt het ND filter niet nodig is Verschuif de ND FILTER schakelaar weer zodat de indikator verdwijnt Opmerking Zet de camcorder in de opname pauzestand alvorens de ND FILTER schakelaar te verschuiven Als u tijdens het opnemen de stand van de schakelaar verandert zult u een kleine trilling in het beeld horen en de schakelklik kan opgenomen worden Bij opnemen onder licht van een tl buis een natriumtamp of kwiklamp De helderheid van het opgenomen beeld kan wat flikkeren Stel in dat geval het menu item ND SHUTTER in op OFF blz 62 ND sluiterfunktie Behalve het ingebouwde ND FILTER is deze camcorder tevens uitgerust met een ND sluiterfunktie Zie Gebruik van een extra ND filter _ neutraal grijsfilter op biadzijde 62 voor meer details Neutraal grijsfilter ND Dit is een filter dat de hoeveelheid licht vermindert zonder dat dit ten koste gaat van de kleur Het ingebouwde ND filter van deze camcorder vermindert de hoeveelheid licht tot n tiende van het oorspronke
131. in TIME CODE WRITE appara t sur le viseur et WRITE clignote 4 Appuyez sur ou IE pour lancer la lecture Le t moin WRITE cesse de clignoter et l inscription du temps cod RC commence 0 00 00 00 TIME CODE WRITE b Dll TIMECODE WRITE Z1 EELDE LE RE En DAD RP TITS ERNIE ARS DD LONG RSR Aanbrengen van de RC tijdcodes op een cassette die reeds opnamen __ bevat De mogelijkheid bestaat de RC tijdcode naderhand vast te leggen op een reeds eerder opgenomen videoband zonder dat dit van invloed is op het opgenomen beeld en geluid Gebruik hiervoor de afstandsbediening 1 Schuif de POWER schakelaar naar PLAYER terwijl u het kleine groene knopje hierop ingedrukt houdt 2 Spoel de band naar het begin terug en zet de camcorder in de weergave pauzestand 3 Druk op de TIME CODE WRITE toets van de afstandsbediening De TIME CODE WRITE indikator verschijnt in de zoeker en het woord WRITE zal knipperen 4 Druk op de toets of de li toets om de weergave te starten De WRITE indikator stopt met knipperen en het aanbrengen van de RC tijdcode begint vanaf 0 00 00 00 gt 0 00 00 91 TIMECODE WRITE Arr t de l inscription du temps cod RC Appuyez sur D ou n importe quelle touche de transport de bande inscription du temps cod RC partir de la fin de la portion pr enregistr e avec temps cod RC Rebobinez la bande jusqu l endroit o le temps c
132. int z ro du compteur de bande 2 A a E 1 Aan uit schakelaar POWER 19 28 CAMERA Voor het maken van video opnamen PLAYER Voor het weergeven of monteren van cassettes OFF Voor het uitschakelen van de stroom 2 Montage zoektoets EDITSEARCH 25 88 Druk op deze toets om de zojuist gemaakte opnamen in de zoeker weer te geven kant Voorwaartse weergave kant Achterwaartse weergave 3 Grijsfilter schakelaar ND FILTER 21 62 Verschuif deze schakelaar als de ND ON indikator in de zoeker oplicht Het grijsfilter wordt ingeschakeld om de helderheid te beperken Om het filter uit te schakelen verschuift u de schakelaar weer zodat de indikator verdwijnt 4 Bandteller tijdcode toets COUNTER TIME CODE 30 85 Druk op deze toets om de aanduiding van de bandteller of van de RC tijdcode in de zoeker te doen oplichten 5 Nulsteltoets COUNTER RESET 30 89 Druk op deze toets om de bandteller op nul terug te zetten 6 Vaag start stoptoets FADER 64 Gebruik deze toets voor het langzaam laten opkomen van beeld en geluid of voor het laten vervagen hiervan Nulgeheugentoets ZERO MEM 30 89 Druk op deze toets om het bandteller nuipunt in het geheugen op te slaan Ez Panneau d affichage p 120 8 El li fournit des informations sur le fonctionnement notamment de l horloge et du compteur de bande Touche de zoom motoris p 22 Appuyer pour changer la taille du
133. ion des accessoires fournis 5 Pr paratifs Recharge et installation du bioc batterie 7 Conseils l emploi du bloc batterie 9 R glage de la date et de l heure 12 Installation de la pile au lithium 12 R glage de la date et de l heure 14 Insertion d une cassette 15 Ajustement de l objectif du viseur 16 Conseils pour de meilleures prises de vues 17 D marches fondamentales Enregistrement par cam ra 19 Utilisation du zoom 22 Enregistrement de la date ou de l heure 23 V rification de l image enregistr e dans le viseur 24 Branchements pour la lecture 26 Branchement sur un t l viseur prises d entr e vid o audio ou via un magn toscope 26 Branchement sur un t l viseur sans prises d entr e vid o audio 27 Lecture d une cassette 28 D marches volu es Autres sources d alimentation 32 Changement des r glages de mode 34 S lection des modes de r glage automatique et manuel 37 Mise au point manuelle 41 R glage de la balance du blanc 44 Emploi du mode Portrait 47 Emploi du mode Sports 49 Emploi du mode Priorit ouverture 51 Emploi du mode Priorit la vitesse 52 Emploi du mode Manuel 54 Entr e et sortie en fondu 64 R alisation d un enregistrement par image 66 Enregistrement intervalle 67 Surimpression d un tite 69 Enregistrement avec fonction de pr r glage personnalis 75 Emploi de la fonction d indexation 77 Ajustement de l image ia lecture 83 Emploi du temps cod RC 85
134. ipperen Van alle bedieningsorganen kan dan alleen nog de cassette uitwerptoets gebruikt worden Neem de cassette uit de camcorder en taat het apparaat en de cassette beide zeker een uur lang ongebruikt De cassette kan pas weer gebruikt worden wanneer bij insteken ervan en indrukken van een bandioopfunktietoets de amp indikator niet verschijnt Kondensvocht op het oppervlak van de lens Er gaan in dit geval geen waarschuwinglampjes branden omdat het u onmiddellijk duidelijk zal zijn wanneer de lens ondoorzichtig wordt Schakel de camcorder uit en laat het apparaat minstens een uur tang ongebruikt Vermijden van vochtkondensatie Als u de camcorder van een koude naar een warme omgeving brengt plaats deze dan in een plastic zak en laat de camcorder langzaam de temperatuur van de warmere ruimte aannemen 1 Sluit de plastic zak altijd goed af 2 U kunt de camcorder uit de plastic zak haten als de lucht in de zak dezelfde temperatuur heeft aangenomen als de omgeving na circa 1 uur Pour obtenir des images nettes nettoyez r guli rement les t tes vid o Si les images reproduites sont parasit es ou de tr s mauvaise qualit c est le signe que les t tes vid o sont encrass es Schoonmaken van de videokoppen Maak de videokoppen regelmatig schoon om ervoor te zorgen dat het beeld storingsvrij blijft Als de weergave van de beelden storing vertoont of slechts onduidelijk zichtbaar is op het TV scherm zijn w
135. irer la secteur a t d connect cassette du logement A l enregistrement lecture La batterie est puis e Une condensation d humidit s est produite Retirer la cassette et ne pas utiliser le camescope pendant au moins une heure i Aucune fonction sauf l jection de cassette n est utilisable Une autre anomalie s est produite 114 es La t l commande fournie ne fonctionne pas Pr sence de poussi re sur le viseur La touche REMOTE COMMANDER du camescope ne ressort pas Un objet fait obstacle aux rayons infrarouges Le capteur de t l commande est dissimul derri re une partie du bo tier du camescope Les piles sont mal install es dans la t l commande Les piles sont us es La touche HOLD ne fonctionne pas Appuyer l g rement sur REMOTE COMMANDER pour faire saillir le capteur de t l commande Enlever l obstacle Diriger bien la t l commande vers le capteur instalier les piles en respectant leurs polarit s Les remplacer par des neuves D placer la touche dans le sens oppos la fl che D poser l oculaire et nettoyer F cran ou l objectif du viseur 4 Sallejuewepddns suoneuioqu Mochten zich tijdens het gebruik problemen voordoen raadpleeg dan de onderstaande tabel Probieem Oorzaak Oplossing Blz De START STOP toets De POWER schakelaar staat op
136. ische instellingen 37 Automatische scherpstelling 19 Automatische vergrendeling 37 Automatische zoom 22 B Bandteller 20 30 a EERE 7 32 Batterij lampje 10 Batterijpak 7 Beeld voor beeld opname 66 Beeld voor beeld weergave 29 Beeldzoekfunktie 29 Belichting users 60 Bijgeleverd toebehoren 5 Bijstellen van het beeld menu 83 BUILT IN MIC schakelaar 23 C Camera opname 19 Cassette uitworp 15 Close ups 43 CNR kieurkorrektie 84 CONTROL regelaar 54 CUSTOM MODE instellingen geheugen 75 D E F Datum tijd 14 23 31 Diafragma oon onoonononenonaaaanaroee 54 Diafragma voorkeuze 51 EDITSEARCH toets 25 88 Fade in fade out 64 G H Groothoeklens 22 Handmatige instellingen 37 HiB systeem 82 124 HOLD schakelaar 28 Hoofdtelefoon aansluiting 20 105 l J Index overzichtfunktie 79 80 Index zoekfunktie 84 Indexfunktie 77 Indexpunten aanbrengen 77 Inlassen van nieuwe Opnamen ariens 89 Instellen van de zoeker 16 Interval opname 67 IRI
137. ise ses propres syst mes lectriques et de t l vision couleur Avant d utiliser votre camescope l tranger v rifiez les points suivants B Sources d alimentation Vous pouvez utiliser votre camescope avec l adaptateur d alimentation secteur fourni dans tout pays o le secteur est de 100 V 240 V et la fr quence est de 50 60 Hz Si vous ne parvenez pas brancher l adaptateur secteur sur une prise du secteur utilisez un adaptateur de fiche pour cordon secteur non fourni Diff rence entre syst mes de t l vision couleur Ce camescope fonctionne sur le syst me PAL Si vous souhaitez reproduire les images sur un _ t l viseur celui ci doit tre conforme au syst me PAL ou tre un t l viseur du syst me SECAM avec transcodeur PAL SECAM incorpor V rifiez la liste ci apr s Pays du syst me PAL Allemagne ancienne RFA Australie Autriche Belgique Chine Danemark Espagne Finlande Grande Bretagne Hong Kong Italie Kowe t Malaisie Norv ge Nouvelle Z lande Pays Bas Portugal Su de Suisse Singapour Tha lande etc Pays du syst me PAL M Br sil Pays du syst me PAL N Argentine Paraguay Uruguay Pays du syst me NTSC Am rique centrale Bolivie Canada Chili Colombie Cor e Equateur Etats Unis Iles Bahamas Jama que Japon Mexique P rou Philippines Surinam Ta wan V n zuela etc Pays du syst me SECAM Bulgarie France Guyane Hongrie iran
138. iter tout risque de d charge lectrique ne pas ouvrir le coffret de cet appareil et ne confier son entretien qu un personnel qualifi Remarque sur les syst mes de t l vision couleur Les syst mes de t l vision couleur diff rent de pays pays Pour visionner vos enregistrements sur un t l viseur vous aurez besoin d un t l viseur conforme au syst me PAL Si votre t l viseur est au syst me SECAM vous aurez besoin d un d codeur PAL SECAM car ce camescope fonctionne selon le syst me PAL Au besoin veuillez corsulter la liste de la page 97 pour savoir quel syst me de t l vision couteur est utilis dans votre pays Pr caution sur les droits d auteur Lesprogrammes t l vis s films bandes vid o et autes informations audiovisuelles peuvent tre prot g s par des droits d auteur L enregistrement non autoris de ces informations peut constituer une viokation des lois sur la propri t intellectuelle et artistique Welkom bij Video Hi El Gefeliciteerd met uw aankoop van deze Sony Handycam videocamera recorder Met deze camcorder kunt u alle amusante voorvallen of dierbare momenten in t leven natuurgetrouw registreren in helder beeld en geluid Uw Handycam is toegerust met talloze nuttige en handige funkties maar tegelijkertijd is het apparaat bijzonder eenvoudig te bedienen Hiermee kunt u in zeer korte tijd videoprodukties van uitstekende kwaliteit samenstellen waar u jarenlang van zuit
139. jd voorkeuze ES El blz 52 Kies de sluitertijd naar keuze en het diafragma wordt automatisch aangepast om de juiste mate van belichting te handhaven Druk op de PROGRAM AE toets totdat de S indikator in de zoeker en Fin het uitleesvenster verschijnt Kies de gewenste sluitertijd met de CONTROL regelaar Vergrendelen van de handmatig gemaakte instellingen Schuif de AUTO LOCK schakelaar omlaag naar HOLD De IRIS de SHUTTER SPEED de GAIN en de WHT BAL toetsen en de CONTROL regelaar zijn nu vergrendeld Betreffende de voorgaande instellingen Als u het batterijpak verwijdert dient er een lithiumbatterij in de camcorder geplaatst te zijn aangezien anders de gemaakte instellingen verloren gaan Opmerkingen over opnemen met de belichtings programma s handmatige instellingen Wij raden u aan om het scherpstellen en het instellen van de kleurbalans met de hand te verrichten hak e Als u opneemt onder TL verlichting natriumlampen of kwiklampen kan het opgenomen beeld wat flikkeren en de kleurweergave kan niet geheel waarheidsgetrouw zijn Opnamen buitenshuis Wij raden u aan om de ND FILTER schakelaar te verschuiven zodat de ND ON indikator in de zoeker verschijnt EEE TOER EN EE TENE AIDAT ES Ee Here SES A s Quand effectuer une mise au point _ Omstandigheden waaronder met de manuelle hand scherpgesteld moet worden Utilisez la mise au point manuelle dans les circonstances sui
140. ken zie biz 102 Om beschadiging aan de camcorder te voorkomen dient u er op te letten dat de camera montageschroef van het statief korter dan 6 5 mm is Assurez vous qu une source d alimentation lectrique est branch e et qu une cassette est install e Les fonctions tout automatique de ce camescope vous procureront des enregistrements sans difficult Avant de filmer une occasion unique vous souhaiterez sans doute proc der un essai pour v rifier que votre appareil fonctionne correctement 1 Glissez le s lecteur AUTO LOCK la position sup rieure verte pour obtenir un ajustement automatique p 37 2 R glez le s lecteur FOCUS sur AUTO 3 Retirez le bouchon de pare soleil en appuyant sur ses taquets et accrochez le sur l attache pr vue sur la courroie 4 En appuyant sur le petit bouton vert de l interrupteur POWER glissez le sur CAMERA 5 Glissez l interrupteur STANDBY vers le haut pour l enclencher la position STANDBY 6 Appuyez sur START STOP Le camescope commence enregistrer et le t moin REC appara t dans le viseur tandis que des t moins d enregistrement s ailument dans le viseur et sur le camescope Vous pouvez choisir le mode d enregistrement SP enregistrement standard ou LP enregistrement longue dur e Avant de commencer votre enregistrement r glez REC MODE sur le menu page 36 en fonction de l enregistrement que vous pr voyez ND FILTER ENORME GAT AT HEN 2 F
141. kunnen genieten Betreffende deze gebruiks aanwijzing Als u het apparaat onmiddellijk wilt uitproberen lees dan eerst de hoofdstukken Om te beginnen en Basisbediening in deze gehele gebruiksaanwijzing worden de namen van toetsen en instellingen op de camcorder in hoofdletters aangegeven Bijvoorbeeld Zet de POWER schakelaar op CAMERA Waarschuwing Stet het apparaat niet bloot aan regen of vocht om gevaar voor brand of een elektrische schok te voorkomen Open om dezelfde reden ook niet de behuizing Laat reparaties aan de erkende vakhandel over Opmerking betreffende televisie kleursystemen in verschillende tanden en werelddelen wordt gebruik gemaakt van verschillende TV kleursysiemen Om de videobeelden van deze camcorder op uw TV scherm te kunnen bekijken dient de TV geschikt te zijn voor het PAL kleursysteem Bij gebruik van een SECAM TV toestel heeft u een PAL SECAM adapter noding aangezien deze camcorder met het PAL kleursysteem werkt Zie de lijst op blz 97 wanneer u wilt weten welk kleursysteem in een bepaald iand gebruikt wordt Betreffende het auteursrecht Televisieprogramma s films videobanden en ander beeldmateriaal kunnen door het auteursrecht zijn beschermd Het zonder toestemming opnemen van dergelijk materiaal kan derhalve strafbaar zijn LS pass ed leed lm Avant de commencer Un mot sur le syst me cam ra de ce camescope 4 V rificat
142. l que soit le r glage du s lecteur AUTO LOCK Aussi longtemps que vous poussez le s lecteur FOCUS dans le sens de la fl che PUSH AUTO en mode de mise au point manuelle vous pourrez filmer avec mise au point automatique Les modes PROGRAM AE 71077 Vous pouvez choisir entre quatre modes PROGRAM AE exposition automatique programm e pour convenir aux situations de la prise de vues R glez le s lecteur AUTO LOCK sur la position centrale puis choisissez le mode souhait en appuyant sur PROGRAM AE A chaque pouss e sur la touche le t moin du viseur change de fa on cyclique Portrait Sports A Priorit ouverture S Priorit la vitesse Pas de t moin Manuel Kleurbalans WHITE BALANCE zie biz 44 ledere keer dat u op de WHT BAL toets drukt verandert de instelling kringsgewijs als volgt Geen indikator automatisch sta kleurbalans vergrendeling buitenshuis binnenshuis Als u met de kleurbalans vergrendeling ingesteld op de ss toets drukt kunt u de kleurbalans vergrendelen zodat deze niet meer wordt veranderd bij verschillende kleurtemperaturen Scherpstelling FOCUS zie biz 41 Als u de FOCUS schakelaar op MANUAL zet kunt u de scherpstelling met de hand verrichten onafhankelijk van de stand van de AUTO LOCK schakelaar Als u terwijl er is ingesteld voor handmatige scherpstelling de FOCUS schakelaar in de richting van de pijl
143. le code de donn es est supprim sur plus de 30 secondes l affichage du code de donn es indique des traits Remarque sur les bandes o un signal d indexation n est pas enregistrable I n est pas possible de placer un signal d indexation sur une cassette dont le rep re rouge est visible Vastleggen van een indexsignaal tijden opnemen of weergeven Druk op de INDEX MARK toets van de afstandsbediening op het punt dat u later wilt terugvinden Opmerkingen e Er dient altijd een pauze van tenminste 2 minuten tussen twee indexsignalen aanwezig te zijn Indien meerdere indexsignalen binnen een interval van 2 minuten bij normale bandloop op de band worden vastgelegd is het mogelijk dat het apparaat de indexsignalen niet goed kan vinden e Terwijl u een indexsignaal vastlegt de INDEX MARK indikator licht op in de zoeker dient u het opnernen niet te onderbreken Als u dit doet kan het gebeuren dat de camcorder het indexpunt later niet terugvindt e Als u een indexsignaal aanbrengt op een band waar ook opnamegegevens op zijn aangebracht zullen op het punt waar het indexsignaal wordt aangebracht de opnamegegevens worden gewist Als u deze band afspeelt verschijnen de opnamegegevens die zich onmiddellijk v r de gewiste opnamegegevens bevinden Als er meer dan 30 sekonden geen opnamegegevens op de band staan verschijnt de aanduiding Opmerking over indexsignalen Op een cassette waar het rode
144. le viseur mode d attente A la fin de l enregistrement Abaissez l interrupteur STANDBY de mani re couvrir la touche START STOP et glissez l interrupteur POWER sur OFF Si vous ne pensez pas continuer la prise de vues jectez la cassette p 15 Remarque sur le filtre ND interne M me si le camescope est en mode de r glage automatique le filtre ND doit tre contr l manuellement Utilisez le filtre ND interne quand le t moin ND ON clignote dans le coin sup rieur gauche du viseur Il est d conseill d utiliser le filtre ND interne quand le t moin ND OFF clignote Reportez vous la page 21 pour plus de d tails sur l interrupteur ND FILTER Remarque sur le mode d attente Si vous laissez plus de 5 minutes le camescope en mode d attente alors qu une cassette y est install e il se mettra automatiquement hors tension pour viter une usure de la batterie et de la bande Pour repasser en mode d attente glissez l interrupteur STANDBY vers le bas puis nouveau vers le haut Pour continuer l enregistrement appuyez su START STOP Prise de vues d objets rapproch s Si vous n obtenez pas une mise au point nette appuyez sur le c t W de la touche du zoom motoris jusqu ce que l image soit nette Remarque sur l enregistrement Si vous commencez l enregistrement au d but d une cassette faites d filer au pr alable la bande pendant 15 secondes environ Ceci vitera la lecture de perdre les to
145. leurs polarit s Remarque sur les piles A raison d une utilisation normale les piles dureront environ six mois Si vous pr voyez de ne pas utiliser la t l commande pendant longtemps retirez en les piles pour viter les d g ts que provoquerait un suinternent de leur lectrolyte Plaatsen van de batterijen in de afstandsbediening Alvorens de afstandsbediening in gebruik te nemen dient u twee R6 AA formaat batterijen met de juiste polariteit in het batterijvak te plaatsen Opmerking over de batterij Bij normaal gebruik gaan de batterijen ongeveer 6 maanden mee Als u denkt de afstandsbediening gedurende langere tijd niet te gebruiken verwijder de batterijen dan om schade als gevolg van batterijlekkage te voorkomen men Recharge du bloc batterie E Opladen van het batterijpak a Avant d utiliser votre camescope vous devrez Alvorens de camcorder in gebruik te nemen dient u S recharger et installer le bloc batterie Vous pouvez het batterijpak op te laden en op de videocamera utiliser le NP 77H fourni le NP 77HD ou le NP 77 recorder te installeren De volgende batterijpakken Rechargez le bioc batterie sur l adaptateur kunnen gebruikt worden voor deze camcorder NP d alimentation secteur AC V35 fourni t Raccordez 77H bijgeleverd NP 77HD en NP 77 Laad het l adaptateur d alimentation secteur sur une prise du batterijpak op met de bijgeleverde secteur Le t moin POWER vert de l adaptateur netspanningsadap
146. lijke nivo Sejejuewepuo soyoeweg sinerederd bujuelpegsiseg ueuuibeg 93 WO 21 22 Utilisation du z200om La variation de focale zooming est une technique d enregistrement qui vous permet de modifier la taille de l objet film Vous pourrez galement vous servir du zoom pour effectuer une mise au point manuelle ou pour d terminer l angle de prise de vues avant de commencer l enregistrement Pour que vos cr ations vid o gardent une touche professionnelle utilisez toutefois le zoom avec mod ration C t T pour t l photo le sujet appara t plus proche C t W pour grand angie le sujet appara t plus lointain In en uit zoomen U kunt de afmetingen van het onderwerp binnen het beeldveld naar wens instellen U kunt de zoomfunktie tevens gebruiken om handmatig scherp te stellen of om de gewenste beelduitsnede te kiezen alvorens met opnemen te beginnen Voor professionele opnamen is het beter om niet al veel in of uit te zoomen Gebruik de zoom met mate T kant Voor tele opnamen onderwerp lijkt dichterbij W kant Voor groothoek opnamen onderwerp lijkt verder weg Vitesse de la variation de focale Appuyez fermement sur la touche de zoom motoris pour une variation rapide de la focale Une pouss e plus douce procurera un zoom relativement lent Zoom manuel Rien ne vous interdit de varier la focale l aide du levier de zoom manuel Celui ci vous permet de
147. lisation d un programme donn Recherche par index f Appuyez sur INDEX de la t l commande en mode d arr t ou de lecture 2 Appuyez de fa on r p t e sur INDEX jusqu apparition du num ro d index du programme souhait sur le viseur 3 Appuyez sur t ou Bebe et la lecture commencera au d but du programme souhait INDEX 00 SCAN INDEX 02 SEARCH _ Annulation de la recherche par index Appuyez sur et la lecture normale reprend son cours Zoeken van een bepaaide opname index zoekfunktie 1 Druk tijdens weergave of in de stopstand op de INDEX toets van de afstandsbediening 2 Druk meerdere malen op de INDEX toets tot het indexnummer van de gewenste opname in het zoekerscherm wordt weergegeven 3 Druk op de Ad of de gt gt toets De band wordt nu snel vooruit of terugspoeld waarna de gewenste opname vanaf het begin wordt weergegeven Uitschakelen van de index zoekfunktie Druk op de toets De normale weergave wordt hervat S99N 0A9 seyoIeWaG ipaq epJeeourAger Bujua 82 Effacement d un signal d indexation 1 Localisez le signal d indexation effacer en vous servant de la fonction d exploration par index ou de recherche par index p 77 81 2 Appuyez sur INDEX ERASE de la t l commande pendant 2 10 secondes tandis que le programme souhait est reproduit Apr s effacement du signal d indexation le camescope repasse au mode d expl
148. luitertijd Vers le bas pour une vitesse plus lente Naar beneden Langere sluitertijd sairejuawspddns suoreurioju _ ENEULIOJUI apueynauey 5 101 se _oispLax gt Rs Ta REWE ED FE PAUSE m timeo Touche d affichage DISPLAY p 28 Appuyer pour afficher les t moins du viseur sur un t l viseur raccord au camescope Touches de transport de bande p 28 29 O STOP arr t lt lt REW rebobinage PLAY lecture pp FF avance rapide 11 PAUSE pause lt 4llilb gt FRAME s lection de direction image par image Be SLOW lecture au ralenti Poign e de transport Bague de mise au point p 42 Tourner pour effectuer manuellement la mise au point du sujet Logement de cassette p 15 Levier de zoom p 42 Sa rotation permet de changer manuellement la taille du sujet Tourner vers le haut pour t l photo ou vers le bas pour grand angle 32 R ceptacle pour tr pied p 18 Fixer ici un tr pied non fourni l emploi d un tr pied non fabriqu par Sony v rifier que la longueur de la vis de fixation ne d passe pas 6 5 mm 2 32 pouce faute de quoi la vis pourrait endommager les composants internes du camescope 102 Informatietoets DISPLAY 28 Druk op deze toets om de aanduidingen uit de zoeker op het TV scherm zichtbaar te maken als de camcorder op een TV is aangesloten Bandlooptoetsen 28 29 D Stoptoets lt lt REW Terugspoeltoets gt Weergavetoets
149. m START 5 1 STOP PEOP NEE EDE AN Uitschakelen van de vaag start stopfunktie Druk op de FADER toets voordat u op de START STOP toets drukt zodat de FADER indikator uit de zoeker verdwijnt Opmerkingen e De datum of tijd worden niet met fade in of fade uit effekt opgenomen e U kunt de titel in of uit laten faden biz 72 e Als u herhaaldelijk gebruik wilt maken van de vaag start stopfunktie begin dan iedere keer vanaf stap 1 65 seen oAs seusIeweg Suiueipeq epieesueAesr 66 Vous pourrez r aliser un enregistrement avec effet d animation en filmant le sujet progressivement d plac avec le mode d enregistrement par image En mode d enregistrement par image le camescope enregistre environ quatre images du sujet puis s arr te Vous pouvez cr er un effet d animation en d pla ant le sujet et en r p tant l enregistrement par image immobilisez le camescope et utilisez la t l commande pour r ussir vos enregistrements par image Avant de commencer l enregistrement r glez le mode FRAME REC sur ON sur le syst me de menus 1 R glez le camescope en mode d attente d enregistrement 2 Ouvrez le volet du panneau de contr le 3 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 4 Appuyez sur v pour d placer le curseur et choisir FRAME REC 5 Appuyez sur lt ou gt pour d placer et choisir ON 6 Appuyez sur EXECUTE Le r glage est m moris et le menu dispara t 7 Appuyez sur la tou
150. mages 1 5 de la vitesse normale ralenti Appuyez sur la touche lt 4Il puis 1 pendant ta lecture normale pour passer la lecture au ralenti vers l arri re Appuyez sur la touche gt Alb puis B pendant la lecture normale pour passer la lecture au ralenti vers l avant Pour repasser la lecture vitesse normale appuyez sur gt Visionnage des images double vitesse Uniquement par la t l commande Appuyez sur la touche lt Il puis sur la touche x2 de la t l commande pendant la lecture normale pour passer la lecture double vitesse vers l arri re Appuyez sur la touche gt Alb puis x2 pendant la lecture normale pour passer la lecture double vitesse vers l avant Pour repasser la lecture vitesse normale appuyez sur D Remarques sur la lecture Sile mode d image fixe se prolonge plus de 5 minutes le camescope passe automatiquement en mode d arr t e Le son est inaudible pendant ces divers modes de lecture Il est audible la lecture double vitesse en marche avant mais il est l g rement parasit e Des parasites risquent d appara tre en mode d image fixe ou de lecture au ralenti Vous pourrez ajuster image en affichant le r glage de mode PICTURE ADJUST sur le syst me de menus p 83 e Des barres parasites horizontales apparaissent au centre de l cran quand la cassette est reproduite en marche arri re si le code de temps d enregistrement ou le code de donn es e
151. minderd Om het ND filter weer uit te schakelen schuift u de ND FILTER schakelaar in de tegenovergestelde richting van de pijl zodat de ND ON indikator dooft Als u een extra los verkrijgbaar grijsfilter gebruikt raden wij u aan om het menu item ND SHUTTER op OFF in te stellen zodat deze funktie uitgeschakeld is 1 Zet de camcorder in de opname pauzestand 2 Open het deksel van het toetsenpaneel 3 Druk op de MENU toets om het menu in het uitleesvenster te doen verschijnen 4 Druk op de v toets om de cursor B naar ND SHUTTER te verplaatsen 5 Druk op de gt toets om de stip naar OFF te verplaatsen 6 Druk op de EXECUTE toets MENU REG MODE esp LP HIB AUTO OFF END SHUTTER SE AUTONEOFF FADER BLK WHT ZEBRA eoFF ON Er Opmerking over de ND FILTER schakelaar Als u de instellingen voor de belichting handmatig heeft gemaakt verschijnt de ND ON ND OFF indikator niet in de zoeker Zet de ND FILTER schakelaar in de stand die wilt afhankelijk van de opname omstandigheden Bij opnemen buitenshuis wordt aanbevolen om de schakelaar zo te verschuiven dat de ND ON indikator in de zoeker oplicht Bij opnemen binnenshuis verschuift u de schakelaar zodat de ND ON indikator dooft Prise de vues sous un clairage fluorescent avec le mode ND SHUTTER AUTO L clairage fluorescent peut appara tre color sur l image reproduite Pour viter cet cueil r glez le mode ND SHUTTER sur
152. n behalve een zwart zoekerscherm Stel het menu item ND SHUTTER in op OFF De ND sluiterfunktie is ingeschakeld Dit wijst niet op een storing in de camcorder Onder sommige omstandigheden ziet het beeld eruit alsof de sluiter vaak overgeat De band beweegt niet De POWER schakelaar staat op Zet de schakelaar op 28 als er een CAMERA of op OFF PLAYER bandloopfunktietoets Het einde van de band is Spoel de band terug of plaats 28 een nieuwe cassetie wordt ingedrukt bereikt Het kontrast tussen het onderwerp en de achtergrond is te groot dit verschijnsel duidt niet op storing in de werking van de camcorder Een vertikale streep loopt door het beeld als een onderwerp zoals een lamp of kaarsvlam tegen een donkere achtergrond wordt opgenomen Tijdens weergave Een vertikale streep loopt door het beeld als er een zeer helder onderwerp met een zeer hoge snelheid wordt opgenomen Dit verschijnsel wordt horizontale sleep genoemd Er is niets mis met de camcorder 116 Tijdens weergave Tijdens opname weergave Probleem De kleur van het weergegeven beeld is niet goed Het weergavebeeld is niet helder of er is in het geheel geen weergavebeeld Er is tijdens het afspelen van een cassette geen geluid of alleen een zeer laag geluid De camcorder kan niet
153. n 32 op een stopkontakt werkend wandstopkontakt aangesloten De omgevingstemperatuur is te 9 laag Het batterijpak was niet volledig Laad het batterijpak nogmaals 7 opgeladen op Het batterijpak is te ouden kan Gebruik een nieuw batterijpak 11 niet meer voldoende worden opgeladen Er is geen batterijpak of Sluit het batterijpak of de 8 32 netspanningsadapter netspanningsadapter aan aangesloten Het batterijpak is leeg Vervang het batterijpak door 7 een vol batterijpak Verwijder de cassette en laat de camcorder zeker 1 uur ongebruikt En Er is sprake van kondensvocht binnenin de camcorder Er is een inwendige storing 1 BIJEUMOJUI SPUS MAUEY De ris PER EURE NS h el Hi Probleem Oorzaak Oplossing Blz De bijgeleverde De afstandsbedieningssensor Laat de afstandsbedienings 109 afstandsbediening van de camcorder is niet sensor van de camcorder werkt niet uitgetrokken opkomen door op REMOTE COMMANDER te drukken Er bevindt zich een obstakel Verwijder het obstakel 109 tussen de afstandsbediening en de afstandsbedieningssensor Richt de afstandsbediening op 109 de afstandsbedieningssensor De afstandsbedieningssensor wordt afgedekt door een ander deel van de camcorder Plaats de batterijen met de 6 juiste polariteit in de afstandsbediening De batterijen zijn niet met de juiste polariteit in de afstandsbediening geplaatst
154. n de werking van de afstandsbediening tot gevolg hebben e Zorg dat er zich geen obstakels tussen de afstandsbediening en de afstandsbedienings sensor bevinden e Deze camcorder werkt met afstandsbedienings stand VTR 2 De afstandsbedieningsstanden 1 2 en 3 dienen om de camcorder te onderscheiden van andere videorecorders zodat niet de verkeerde videorecorder wordt bediend met de afstandsbediening Als u een andere Sony videorecorder gebruikt met afstandsbedienings stand VTR 2 raden wij u aan om de stand daarvan te veranderen of om de afstandsbedieningssensor ervan met zwart papier te bedekken Bevestigen vari de schouderband 110 Syst me Syst me d enregistrement vid o Deux t tes rotatives syst me de balayage h lico dai en FM Syst me d enregistrement audio Syst me FM t te rotative Signal vid o Couleur PAL normes CCIR Cassette utilisable Cassette de format vid o 8 mm Hi8 ou standard 8 mm Vitesse de bande Mode SP Env 20 05imm 13 16 pouce seconde Mode LP Env 10 058 mm 13 32 pouce seconde Dur e d enregistrement Mode SP 1 heure 30 min E5 P5 90 Mode LP 3 heures E5 P5 90 Dur e de lecture Mode SP 1 heure 30 min E5 P5 90 Mode LP 3 heures E5 P5 90 Dur e d avance rapide rebobinage Env 6 4 min E5 P5 80 Dispositif d image 3CCD Dispositif couplage de charge 1 3 Viseur lectronique monochrome Zoom motoris 12 x combin f 5 5 66 mm 7 32 2
155. n het 8 mm formaat heeft Sony nu een Hi8 formaat videocassette ontwikkeld De belangrijkste kenmerken van de Hi8 formaat videocassette zijn de volgende De informatiecapaciteit van een bepaald type cassetteband is de sleutel tot het verbeteren van de beeldkwaliteit Deze capaciteit kan vergroot worden door het bereik van de FM draaggolf frekwentie op te schuiven Bij het Hi8 systeem is het bereik van de FM draaggolf frekwentie voor het luminantiesignaal naar 5 7 7 7 MHz opgeschoven Dit is hoger dan het 4 2 5 4 bereik bij het normale 8 mm formaat Het resultaat hiervan is dat de horizontale resolutie verhoogd is naar meer dan 400 lijnen a b Metaalbanden zijn ideaal bij opname van videobeelden omdat deze band een grote magnetische energie hebben waardoor opnamen met een grote signaaldichtheid mogelijk zijn De Hi8 formaat videocamera recorder maakt gebruikt van dergelijke metaalbanden voorzien van het Hi8 merkteken Deze banden hebben een groot frekwentiebereik zodat een uitmuntend videosignaal voor opname en weergave verkregen kan worden a Frekwentietoewijzing bij het normale b Frekwentietoewijzing bij het Hi8 mm 8 mm systeem systeem Frekwentiebandbreedte 2 0 MHz Lurninantiesignaal Chrominantie signaal FM geluids signaal Frekwentiebandbreedte 4 2 MHz Luminantiesignaal Spanningsnivo signaal Spanningsnivo t 732kHz 1 2 3 4 5 6 4 2 MHz 5 4 MHz 732kHz 1 6
156. n pendant l enregistrement ou la lecture et en le recherchant par la suite Pose d un signal d indexation Vous pouvez placer un signal d indexation pendant l enregistrement ou la lecture et la t l commande est utilisable galement cet effet Appuyez sur REMOTE COMMANDER du camescope pour faire saillir le capteur de t l commande Pose d un signal d indexation au d but de l enregistrement ou de la lecture Appuyez sur INDEX MARK du camescope ou de la t l commande en mode d attente d enregistrement ou d attente de lecture Le t moin INDEX MARK appara t dans le viseur et le t moin MARK clignote Le t moin ME clignote sur le panneau d affichage Au d but de l enregistrement ou de la lecture le t moin MARK cesse de clignoter ce qui indique que le signal d indexation a t ins r Le t moin INDEX MARK dispara tra ensuite MARK ANDEX MARK Z i Een bepaalde opname kan gemakkelijk teruggevonden worden aan de hand van een indexsignaal dat op de band is vastgelegd Indexsignalen kunnen tijdens weergave of tijdens opname op de band worden aangebracht Vastleggen van indexsignalen Een indexsignaal kan tijdens weergave of tijdens opname op de band worden aangebracht Tevens kunt u de indexsignalen met de toetsen van de afstandsbediening op de band aanbrengen Druk op de REMOTE COMMANDER toets van de afstandsbediening zodat de afstandsbedienings sensor omhoog komt Vastleggen van een
157. n stel de gewenste waarde in met la vale r appropri e par la bague CONTROL de CONTROL regelaar Vers le haut pour ouvrir le diaphragme Naar boven Grotere lens opening Vers le bas pour fermer le diaphragme Naar beneden Kleinere lens opening ed 22 Touche de balance du blanc instantan e h2 22 ni Kieurbalans vergrendeltoets 45 Le p 45 Druk op deze toets om de kleurbalans op de Appuyer pour ajuster la balance du blanc et juiste waarde in te stellen en deze instelling vast maintenir cet tat apr s r glage du mode de te houden nadat u de kleurbatans instelling op balance du blanc sur a Es heeft gezet 23 Touche de balance du blanc WHT BAL 23 Kleurbalanstoets WHT BAL 44 Ye p 44 Druk op deze toets om de kleurbalans met de Appuyer pour ajuster manuellement la balance hand in te stellen ledere keer dat u de toets du blanc A chaque pouss e sur la touche le indrukt verandert de kleurbalans instelling mode change de fa on cyclique Automatique kringsgewijs als volgt Automatisch geen pas de t moin dans le viseur Instantan la aanduiding Kleurbalans vergrendeling a Fe Ext rieur et Int rieur Buitenshuis Binnenshuis 4 CHER Touche de gain GAIN p 54 Versterkingsnivo toets GAIN 54 A Appuyer pour verrouiller le gain au niveau actuel Als u deze toets indrukt wordt het Si l on ajuste d abord le diaphragme versterkingsnivo vastgezet op de huidige waarde D manuellement le
158. ngswaarde in dit voorbeeld is 0 EV EV van het EV van de EV van het DEV diafragma _ sluitertijd versterkingsnivo Zelfs afs n van de instellingen wordt veranderd dient de totale belichtingswaarde konstant te worden gehouden in dit geval 0 EV ss a Gebruik de onderstaande grafiek om de juiste stinger te kiezen _ Voorbeeld A EEA S Voorbeeld B vn Diafragma dB gt A i AS N a 1 EV 2 nivo s 4 LC LA A w 16 2 ios A 34 Vertikale as diafragmaregeling pry in 0 5 EV stap f ON y Voorbeeld Horizontale as sluitertijd in 0 5 7 gra B EV stap i TE Diagonale as versterking in 0 5 6 8 EV stap 8 8 6 SE te al Sluitertijd Referentie waarden o 4 215 a K aar 1750 3500 19000 1 sec Diafragma F11 amp Voorbeeld 75 A0 300 A 600 1 12507 2500 6000 Sluitertijd 1 50 4 3 EV 6 nivo s Versterkina 0 dB n Voorbeeld 4 EV 8 nivo s Les Veranderen van het diafragma naar F4 terwijl de belichting gelijk blijft ik Druk op de IRIS toets en draai de CONTROL regelaar totdat het diafragma op F4 is ingesteld E Bij het veranderen van het diafragma van F11 naar F4 wordt het belichtingsnivo met 6 diafragmastops 6 stappen verhoogd Dit betekent dat het belichtingsnivo een waarde krijgt van 3 versterkingsnivo te veranderen Voorbeeld A Verminderen van de belichting door veranderen van de sluitertijd Het belichtingsnivo dient met 3 EV d
159. nis Le fait d abaisser le s lecteur AUTO LOCK la position HOLD rendra inop rantes les touches IRIS GAIN SHUTTER SPEED et WHT BAL ainsi que la bague CONTROL i Retour au mode d ajustement automatique Relevez le s lecteur AUTO LOCK la position sup rieure et tous les param tres seront ajust s en mode automatique Changement du r glage Pour changer un param tre avec le t moin e dans le viseur Tournez la bague CONTROL pour r gler sur la _ valeur souhait e Wanneer moet het diafragma bijgesteld worden Stel het diafragma met de hand bij onder de volgende omstandigheden Draai aan de CONTROL regelaar om de lensopening groter te maken lagere waarde als de achtergrond te licht is tegenlicht a e Draai aan de CONTROL regelaar om de lensopening kleiner te maken hogere waarde als het onderwerp zeer helder is tegen een donkere achtergrond b b CONTROL G N 0 Wanneer moet het versterkingsnivo bijgesteld worden Stel de versterking met de hand bij onder de volgende omstandigheden e Draai aan de CONTROL regelaar om de versterking te verminderen lager nivo voor het natuurgetrouw opnemen van een donkere sfeer a e Draai aan de CONTROL regelaar om de versterking te verhogen hoger nivo als de achtergrond te helder is tegenlicht b b Opmerking over het versterkingsnivo Als u een te hoog versterkingsnivo kiest kan er beeldvervorming optreden Vastzetten van de
160. ns le syst me de menus L obturateur ND est en service Ce n est pas un mauvais fonctionnement de l appareil Sous certaines conditions d ciairage l image donne l impression que l obturateur ND est en service La bande ne d file pas L interrupteur POWER est r gl Le r gler sur PLAYER quand une touche de sur CAMERA ou OFF wansport est La bande est son extr mit La rebobiner actionn e Une bande verticale appara t quand un sujet comme des lampes ou une flamme est film devant un arri re plan sombre Une bande verticale appara t la prise de vues d un objet tr s clair grande vitesse s yejuswejddns suoneLuioqu Le contraste entre le sujet et le fond est trop fort mais le camescope n est pas en cause gt D pe lt E gt Q D Q 3 w p D la lecture Ph nom ne de maculage le camescope n est pas en cause Le s lecteur AUTO LOCK est A la prise de vues amener le abaiss la position centrale et s lecteur AUTO LOCK la le t moin de balance du blanc position verte est affich dans le viseur Sympt mes l image reproduite laissent d sirer Abaisser le s lecteur AUTO LCOK et ajuster manuellement la balance du blanc Les conditions de la prise de vues ne conviennent pas pour le r glage automatique de balance du bl
161. nsion et faites fonctionner les sections cam ra et lecteur en reproduisant une cassette pendant 3 minutes environ Nettoyez l objectif avec une brosse douce Enlevez les empreintes de doigts sur l objectif l aide d un linge doux Nettoyez le bo tier du camescope avec un linge doux et sec o un linge l g rement tremp dans une solution d tergent doux N utilisez aucun type de solvant qui pourrait endommager la finition Omgaan met cassettes e Steek nooit enig voorwerp in de uitsparingen aan de achterkant van de cassette Deze openingen dienen voor het bepalen van de bandsoort het type cassette en of het wispreventienokje wel of niet uitgeschoven is Onderhoud e Stel het camcorder nooit aan temperaturen boven de 60 C zoals bijvoorbeeld in een in de zon geparkeerde auto Als de camcorder geruime tijd niet gebruikt wordt verbreek de aansluiting van de voedingsbron dan en verwijder de cassette Wel dient u van tijd tot tijd het apparaat in te schakelen het camera en het recordergedeelte te bedienen en gedurende ongeveer drie minuten een videocassette af te spelen Verwijder eventueel stof van de lens met een zacht blaaskwastje Vingerafdrukken op de lens verwijdert u met een zachte doek Reinig de behuizing van de camcorder met een zachte doek droog of licht bevochtigd met een mild schoonmaakmiddel Gebruik geen viuchtige stoffen aangezien die de afwerking van het apparaat kunnen aantasten Chaque pays util
162. nt R glez le s lecteur BUILT IN MIC sur WIND et les bruits du vent seront att nu s Veillez le ramener la position du rep re vert une fois termin cet enregistrement Lorsque vous enregistrez avec un microphone externe branch sur la prise MIC r glez le s lecteur la position du rep re vert V rification de l image enregistr e dans le viseur En utilisant EDITSEARCH en mode Camera vous pourrez revoir la derni re sc ne enregistr e ou v rifier les images sur le viseur 1 Relevez l interrupteur STANDBY pour l enclencher sur STANDBY 2 Appuyez bri vement sur le c t de EDITSEARCH et les quelques derni res secondes de l enregistrement seront reproduites Rec Review En revanche si vous maintenez EDIT SEARCH enfonc e c est la derni re s quence enregistr e qui sera reproduite Edit Search C t pour visionner l image en marche avant C t pour visionner l image en marche arri re Opnemen bij sterke wind Als er veel wind is bestaat de kans dat u teveel windruis opneemt Zet de BUILT IN MIC keuzeschakelaar op WIND De windruis wordt nu onderdrukt Vergeet niet de schakelaar daarna weer terug te zetten naar de positie met het groene tekentje Als u opneemt met een externe mikrofoon aangesloten op de MIC aansluiting zet de de schakelaar dan in de positie met het groene tekentje i E E WIND BUILT IN MIC Kontroleren van de opgenomen beeld
163. nt la lecture A cette fin appuyez Sur DATE ou TIME NEXT du camescope ou sur DATA CODE de la t l commande A chaque pouss e sur DATA CODE l affichage change de fa on cyclique de la date l heure et ni l un ni l autre 4 7 1993 DATA CODE Remarque sur le code de donn es affich L indication appara t la place du code de donn es si vous reproduisez e un passage vierge sur la bande une bande o le code de donn es est illisible par d t rioration de la bande ou par pr sence de parasites une bande enregistr e sans que la date et l heure soient pr r gl es une bande enregistr e sur un camescope non dot de la fonction de code de donn es une bande en inversant le sens de d filement par pouss e sur le c t de EDITSEARCH Remarque sur les indications du viseur A l affichage du code de donn es les autres indications disparaissent du viseur ce qui est normal Appuyez sur DISPLAY pour les afficher nouveau Aanduiding van de opnamedatum of opnametijd Opnamegegevens funktie Met de opnamegegevens funktie kunt u tijdens weergave de opnamedatum of de opnametijd zichtbaar maken zelfs al waren deze tijdens het opnemen niet zichtbaar in de zoeker U kunt de opnamedatum of opnametijd in de zoeker in het vitleesvenster of op het TV scherm doen verschijnen Druk op de DATE toets of de TIME NEXT toets van de camcorder of op de DATA CODE toets van de afstands
164. ntr e du magn toscope sur LINE 1 En appuyant sur le petit bouton vert de l interrupteur POWER d placez ce dernier PLAYER 2 R gler le mode EDIT sur ON sur le syst me de menus p 36 U kunt door selektief kopi ren van video opnamen naar en monteren met een andere B 8 mm Fli E Hi 8 IB Betamax VHS SMIS S VHS VHSC of SUB S VHSC videorecorder met audio video ingangsaansiuitingen uw eigen videoproduktie samenstellen Alvorens met monteren te beginnen Gebruik van de bijgeleverde netspanningsadapter voor voeding van de camcorder wordt aanbevolen Gebruik voor het aansluiten van de camcorder op de videorecorder het bijgeleverde aansluitsnoer Als uw TV is uitgerust met een 21 polige aansluiting EUROCONNECTOR gebruik dan de bijgeleverde 21 polige verloopstekker zie blz 26 Zet de TV VTR schakelaar van de TV op VTR en zet de ingangskeuzeschakelaar op LINE 1 Schuif de POWER schakelaar naar PLAYER terwijf u het kleine groene knopje hierop ingedrukt houdt 2 Stel in het menusysteem het menu item EDIT in op ON zie biz 36 VIDEO be LS Sens du Signal rd Signaalstroom Si votre t l viseur ou votre magn toscope est de type monaural branchez uniquement la fiche blanche pour le son sur le camescope et sur le t l viseur ou le magn toscope Si vous d sirez raccorder le camescope par le c ble S vid o il n est pas n cessaire de brancher la fiche 90 jaune vid o du c
165. ntr e vid o audio video ingangsaansluitingen Raccordez le cam scope au t l viseur l aide d un Sluit de camcorder op de TV aan via een geschikte adaptateur RFU ad quat tel que te RFU 89EA non RFU adadpter zoals de RFU 89EA niet bijgeleverd foumi Pour les d tails au sujet du branchement Zie voor meer details over het aansluiten de reportez vous au mode d emploi de l adaptateur gebruiksaanwijzing van de RFU adapter De RFU onderstaande afbeelding toont een aansluit L illustration suivante donne comme exemple le voorbeeld met een RFU adapter branchement du RFU 89EA VHF UHF AERIAL RFU 89EA s Sens du signal Signaalstroom selejuewepuo seyoseweg sinerederd Burueypegsiseg ueuuibeg a UO l Vous pouvez regarder l image reproduite sur le viseur mais aussi sur l cran du t l viseur apr s avoir raccord le camescope sur TV VTR p 26 et le contr le de la lecture s effectuera par la t l commande p 108 Avant d utiliser cette derni re appuyez l g rement sur REMOTE COMMANDER du camescope pour faire saillir le capteur de t l commande et glissez ensuite la touche HOLD dans le sens contraire de la fl che 1 En appuyant sur le petit bouton vert de l interrupteur POWER glissez le vers PLAYER 2 installez ia cassette enregistr e en dirigeant sa fen tre vers l ext rieur 3 Ouvrez le volet du panneau de contr le 4 Appuyez sur amp gt pour que la lecture commence U kunt de
166. nu automatisch omhoog en gaat open 2 Plaats een videocassette niet bijgeleverd in de houder met het venster naar buiten gericht 3 Druk op de plaats waar PUSH staat aangegeven om de cassettehouder te sluiten Om de cassette te verwijderen verschuift u de EJECT knop terwijl u het kleine blauwe knopje hierop ingedrukt houdt sheedeid uauuibeg 8 WO 16 Avant d utiliser le camescope pour la premi re fois ou apr s qu une autre personne l a utilis ajustez l objectif du viseur Assurez vous que le camescope est branch sur une source d alimentation lectrique 1 En appuyant sur le petit bouton vert de l interrupteur POWER glissez le vers CAMERA 2 Glissez l interrupteur STANDBY vers le haut 3 Tournez la bague de r glage de l objectif du viseur de mani re que le t moin STBY apparaisse bien au point dans le viseur CL DIE LS Stel bij het in gebruik nemen van de camcorder of wanneer het apparaat door een ander gebruikt is het zoeker okulair in Zorg dat de camcorder op een voedingsbron is aangesloten 1 Schuif terwijl u het kleine groene knopje op de schakelaar ingedrukt houdt de POWER schakelaar naar CAMERA 2 Schuif de STANDBY schakelaar omhoog 3 Verdraai de zoeker korrektiering zodat de STBY aanduiding op het zoekerscherm scherp in beeld komt re geesten Mn OENE PD veen gev der vii war T benner te nervii a matem Ae ss Ees EE
167. nummer verschijnt niet in het uitleesvenster U kunt deze codes tevens in de zoeker en in het uitleesvenster zichtbaar maken tijdens opnemen door op de COUNTER TIME CODE toets te drukken RC tijdcode op het TV scherm Druk op de DISPLAY toets Gebruik van de RC tijdcode voor montage Alvorens met de montage te beginnen brengt u de tijdcode over de gehele cassetteband aan De op de band aanwezige opnamegegevens worden hierdoor gewist Opmerkingen over RC tijdcode aanduidingen in plaats van de aanduiding voor de RC tijdcode verschijnt de aanduiding als e Het gaat om een onbespeeld gedeelte van de band e De tijdcodes op de band niet leesbaar zijn doordat de band beschadigd is of door de aanwezigheid van beeld ruis Het een cassette betreft die is opgenomen met een camcorder zonder RC tijdcode funktie Buuelpsq epiesoueAcen soanjone SOU918LU9c Het bandgedeelte waarop de RC tijdcode stond 77777 tegelijk met een indexsignaal is gewist 85 86 Inscription du temps cod RC sur _une bande pr enregistr e Vous pouvez crire le temps cod RC ult rieurement sur une bande pr enregistr e cet effet utilisez la t l commande 1 En appuyant sur le petit bouton vert de l interrupteur POWER glissez le vers PLAYER 2 Rebobinez ta bande jusqu son d but et r glez le camescope en mode de pause la lecture 3 Appuyez sur TIME CODE WRITE de la t l commande Le t mo
168. o videorecorder e Een cassette op deze camcorder wordt afgespeeld maar is opgenomen op een AFM Hi Fi mono camcorder of videorecorder Betreffende SP standaard LP lange opname snelheid Als u een cassette weergeeft verschijnt in de zoeker de SP LP indikator om aan te geven met welke snelheid de cassette is opgenomen PCM opname en weergave Met deze camcorder is opnemen of weergeven met PCM geluid niet mogelijk Ais u vanaf deze camcorder opnamen monteert naar een PCM cassette op een andere videorecorder kan het gebeuren dat u bij afspelen geen geluid hoort zelfs al wordt de cassette afgespeeld op een videorecorder met PCM funktie Zet in een dergelijk geval de AUDIO MONITOR schakelaar van de videorecorder op STANDARD pewsojui epueyjnavey s nejusw jddns suoneuuoju 94 zie et FA GARE LA Lorre EO led EERENS Part kf Fi Condensation d humidit Si le camescope est transport d un endroit froid vers une pi ce chauff e une condensation d humidit peut se produire l int rieur sur la surface de la bande ou sur l objectif Dans ce cas la bande risque d adh rer au tambour des t tes et d en tre endommag e ou le camescope de ne plus fonctionner correctement Pour viter ces cueils le camescope est quip de capteurs d humidit mais les pr cautions suivantes doivent quand m rne tre observ es A l int rieur du camescope Si les t moins B et amp clignotent sur le viseur et le
169. od RC avait t inscrit et r glez le camescope en mode de pause de lecture ce point Effectuez ensuite les tapes 3 et 4 ci avant Le temps cod RC sera inscrit de fa on continue Annulation de l inscription du temps cod RC L inscription du temps cod RC s arr te si e vous appuyez de nouveau sur TIME CODE WRITE avant de commencer la lecture e vous appuyez sur INDEX avant de commencer la lecture e vous passez de la lecture un autre mode Remarque sur l inscription du temps cod RC Lorsque vous inscrivez le temps cod RC partir d une bande sans aucun temps cod l inscription commencera plusieurs images avant l image actuellement affich e sur l cran du t l viseur Stoppen met aanbrengen van de RC tijdcode Druk op de O toets of een andere bandloop funktietoets Aanbrengen van de RC tijdcode vanaf het einde van het gedeelte waar reeds een RC tijdcode opgenomen is Spoel de band vooruit of terug naar het punt tot waar de laatste RC tijdcode is vastgelegd en zet de camcorder in de weergave pauzestand Ga vervolgens te werk volgens de stappen 3 en 4 hierboven De RC tijdcode zal dan zonder onderbreking op de videoband worden vastgelegd Stoppen met het aanbrengen van de RC tijdcode Het aanbrengen van de RC tijdcode houdt op als e U voordat de weergave begint nogmaals op de TIME CODE WRITE toets drukt e U voordat de weergave begint op de INDEX toets drukt e U van normale weergave oversc
170. on des modes de r glage tom et manuel Cette rubrique explique comment enregistrer en utilisant les fonctions de r glage manuel Dans la plupart des cas les fonctions automatis es du camescope autorisent un fonctionnement sans souci mais dans certaines situations un ajustement manuel sera pr f rable pour obtenir des effets particuliers Mode de r glage automatique Amenez le s lecteur AUTO LOCK sur la position sup rieure verte En mode automatique le camescope ajuste lui m me l ouverture la vitesse d obturation 1 50e 1 215e le gain et la balance du blanc assure aussi la mise au point de fa on automatique en r glant le s lecteur FOCUS sur AUTO Opmerkingen over het menu systeem Om het menu op het TV scherm te doen verschijnen drukt u op de DISPLAY toets Om het menu te doen verdwijnen v rdat u instellingen heeft gemaakt drukt u op de MENU toets e Als u in een menu meer dan n menu item wilt veranderen dient u de cursor gt naar het andere item te verplaatsen alvorens op de EXECUTE toets te drukken Alleen als de lithiumbatterij is geplaatst worden de instellingen vijf minuten lang in het geheugen bewaard zelfs als u de aansluiting van de voedingsbron op de camcorder verbreekt De instellingen van het INTERVAL REC menu en van het CUSTOM MODE menu blijven bewaard totdat u deze verandert mits er een lithiumbatterij in het apparaat is geplaatst Keuze uit automatisc
171. oneuou gt lt D D Oo 3 0 122 Le syst me vid o Hi8 High Eight Le syst me vid o 8 mm utilise des bandes poudre m tallique ce qui permet au camescope d enregistrer plus d informations et d am liorer la qualit des images C est en b n ficiant des avantages du syst me vid o 8 mm que le syst me vid o Hi8 a t mis au point Ses caract ristiques principales sont les suivantes La densit des informations est un facteur essentiel pour am liorer l image Celle ci a t augment e en relevant la plage de fr quence porteuse FM Dans le syst me vid o HiB la plage de fr quence porteuse du signal de luminance est relev 5 7 7 7 MHz ce qui est plus haut que la plage de 4 2 5 4 MHz du syst me vid o 8mm standard De ce fait la d finition horizontale a pu tre port e plus de 400 lignes a b Les bandes m tal vapor sont id ales pour les syst mes vid o car elles pr sentent une plus grande nergie magn tique qui autorise un enregistrement plus dense Ce camescope Hi8 utilise ce genre de bandes de haute qualit couvrant une large plage de fr quences afin de parvenir un signal vid o de haute qualit pour l enregistrement comme la tecture fa Allocation des fr quences dans le b Allocation des fr quences dans ie syst me vid o 8 mm standard syst me vid o Hi8 D viation de fr quence 2 0 MHz D viation de fr quence 1
172. ons quence d effacer galement le temps cod RC et le code de donn es sur la m me portion de la bande Des barres apparaissent la lecture de cette portion Pour utiliser cette bande en vue d un montage avec un contr leur de montage le temps cod RC devra y tre r inscrit p 86 Opmerkingen over het wissen e Druk pas 2 sekonden na het starten van de weergave op de INDEX ERASE toets e Als het rode tekentje voor wispreventie van de cassette zichtbaar is kunt u de indexsignalen niet wissen e Tijdens het wissen van een indexsignaal kunt het opgenomen geluid niet horen en verschijnt er een zwarte ruisbalk onder in het beeld De opname wordt hier echter niet door aangetast De indexsignalen die met een videorecorder zijn vastgelegd kunnen met deze videocamera recorder waargenomen worden Wissen van deze signalen is echter met de videocamera recorder niet mogelijk e Bij het kopi ren van een PCM geluidsopname op de band waarin het indexsignaal is vastgelegd kan het indexsignaal worden gewist Opmerking over RC tijdcodes en opname gegevens Als er een indexsignaal wordt gewist worden RC tijdcodes en opname gegevens op hetzelfde stuk band ook gewist Als dit gedeelte van de band wordt weergegeven verschijnt de aanduiding Als dat gedeelte van de band wilt overkopi ren en u gebruikt voor het monteren een videomontage apparaat dient u de RC tijdcodes opnieuw aan te brengen zie blz 86 Aju
173. opname snelheid Met deze camcorder kunt u opnemen in de SP snelheid standaard speelduur ca 20 051 mm sekonde of in de LP snelheid tange speelduur ca 10 058 mm sekonde en weergeven met SP of LP snelheid De kwaliteit van de opname met LP snelheid zal echter minder zijn dan die bij SP snelheid Opmerking over de bandteller De bandteller geeft de opname of weergavetijd aan Gebruik de bandteller als leidraad Er zal altijd een tijdsverschil van enkele sekonden zijn met de ware speelduur Om de bandteller op nul te zetten gebruikt u de COUNTER RESET toets Opmerking over de indikator lampjes in de zoeker De indikators voor de resterende bandiengte en de resterende capaciteit van het batterijpak zijn altijd zichtbaar in het uitleesvenster zodat u ten alie tijden weet hoeveel cassetteband er nog beschikbaar is en wat de toestand van het batterijpak is Zie blz 11 voor de batterij indikatorlampjes Ais het batterijpak tegen uw neus aankomt Schuif de zoeker wat meer naar achteren terwijl u de SLIDE toets indrukt EE Surveillance du son au cours d un enregistrement Branchez un casque d coute non fourni sur la prise Q Vous pouvez filmer des sc nes tr s lumineuses gr ce au filtre ND gris neutre incorpor Si le t moin ND ON clignote dans le viseur au cours d un enregistrement d placez l interrupteur ND FILTER dans le sens de la fl che Le filtre ND incorpor entrera automatiquement en servic
174. or knippert kunt u de vergrendelde kleurbatans instelling n druk op de toets niet gebruiken zie blz 45 Stel de kleurbalans in voordat u met de CONTROL regelaar het diafragma kiest of kies een andere diafragma waarde zodat de indikator niet knippert 51 Gujuaipaq epissoueaeer segnjong seu eL19 52 Vous disposez d un choix entre 16 vitesses d obturation de 1 50 e 1 10000e Si vous s lectionnez une vitesse plus rapide le mouvement sera plus net et les vacillements seront r duits la lecture des images en mode d image fixe ou de ralenti La valeur du diaphragme est automatiquement ajust e en fonction de la vitesse d obturation choisie afin de maintenir une exposition appropri e entre F1 6 et F11 Ce mode s av re utile dans les cas suivants e Un coup au goif ou un match de tennis par beau temps le mouvement de la balle tant clairement capt e Lecture de certaines sc nes mouvements rapides restitu es avec clart et nettet 1 D placez le s tecteur AUTO LOCK la position centrale 2 Appuyez de fa on r p t e sur PROGRAM AE jusqu apparition du t moin AS dans le viseur 3 Tournez la bague CONTROL pour choisir la vitesse d obturation souhait e Vous disposez d un choix entre 16 vitesses 1 50 1 75 1 100 1 120 1 150 1 215 1 300 1 425 1 600 1 1000 1 1250 1 1750 1 2500 1 3500 1 6000 et 1 10000 Pour une vitesse d obturation plus rapide choisissez une vale
175. oration par index ou de recherche par index qui tait utilis l tape 1 Wissen van indexsignalen 1 Zoek met behulp van de index overzicht zoek funktie biz 77 81 de opname op waarvan u het indexsignaal wilt wissen 2 Druk binnen 2 10 sekonden na het starten van de weergave op de INDEX ERASE toets van de afstandsbediening Wanneer het indexsignaal is gewist zal er worden vervolgd met het index overzicht of het index zoeken afhankelijk van welke funktie ingeschakeld was Remarques sur l effacement Appuyez pendant plus de 2 secondes sur ERASE apr s le d but de la lecture du programme souhait e Un signal d indexation ne peut pas tre effac sur une cassette dont le rep re rouge est visible e Pendant l effacement d un signal d indexation le son est inaudible et une bande noire appara t dans le bas de l image Toutefois ceci n affectera en rien l image ou le son e Ce camescope peut d tecter des signaux d indexation pos s sur des magn toscopes mais il ne peut pas les effacer Des magn toscopes dot s de ta fonction d indexation pourront d tecter les signaux plac s par ce camescope mais ils ne pourront pas les effacer e Un signal d indexation risquera d tre effac en proc dant une modulation PCM apr s enregistrement sur la portion o un signal d indexation tait pos Remarque sur le temps cod RC et ie code de donn es Le fait d effacer un signal d indexation a pour c
176. otte en helderheid van het onderwerp Het portret programma is met name geschikt voor gebruik onder de volgende omstandigheden e Opnemen van een vrij statisch onderwerp bijv een portret opname van een persoon of een close up opname van een bloem Scherpstellen op een onderwerp dat zich bijvoorbeeld achter een net bevindt e Bij het in zoomen op een onderwerp in de tele stand 1 Schuif de AUTO LOCK schakelaar omlaag naar de middenpositie 2 Druk net zo vaak op de PROGRAM AE toets totdat de amp aanduiding op het zoekerscherm en in het uitleesvenster wordt weergegeven 2 PROGRAM Tip voor beter camerawerk Wanneer u bij gebruik van het portret programma op de hieronder beschreven manier te werk gaat wordt de achtergrond geleidelijk vager terwijl het onderwerp scherp in beeld wordt gehouden Zorg dat het portret programma ingeschakeld is schuif de AUTO LOCK schakelaar omhoog naar de bovenste stand en begin met opnemen Schuif nu de AUTO LOCK schakelaar omlaag naar de middenpositie In de camcorder is nu het portret programma ingeschakeld 47 seenjong SOUDIELUSG Buruerpeg sprosoueaeer 48 Th orie du mode Portrait Lors d une prise de vues l ext rieur en plein soleil en mode automatique le diaphragme a tendance se refermer ce qui met le sujet et l arri re plan au point grande profondeur de champ Ceci est le r sultat d un exc s de lumi re Pour obtenir un sujet bien au point
177. ouche et le t moin du param tre dispara tra du viseur Lorsque les r glages sont annul s Quand ND SHUTTER est r gl sur AUTO sur le syst me des menus la vitesse d obturation est verrouill e dans la plage de 1 50 1 215 Quand ND SHUTTER est r gl sur OFF elle est verrouill e 1 50 Le mode de diaphragme automatique est r tabli Le mode de gain automatique est r tabli Si la valeur de diaphragme est affich e dans le viseur le gain est r gl au niveau correspondant pour maintenir l exposition appropri e W Veranderen van een instelling als de indikator niet in de zoeker oplicht 1 Druk op de toets waarvan u de instelling wilt veranderen De B indikator wordt hierdoor naar die instelling verplaatst 2 Kies de gewenste waarde voor de betreffende instelling met de CONTROL regelaar Wissen van een insteliing Wissen van een instelling als de gt indikator in de zoeker oplicht a Druk op de toets waarvan u de instelling wilt veranderen De indikator van die instelling verdwijnt uit de zoeker Veranderen van een instelling als de gt indikator niet in de zoeker oplicht b O Druk op de toets waarvan u de instelling wilt veranderen De Be indikator wordt hierdoor naar die instelling verplaatst Druk nogmaals op dezelde toets De indikator van die instelling verdwijnt uit de zoeker Nadat de instellingen zijn gewist e Als u met het menusysteem voor de ND sluiterfunktie op AUTO
178. peg apisssueares 35 Changement des r glages de mode 1 Ouvrez le volet du panneau de commande 2 Appuyez sur MENU pour afficher le menu sur le viseur Menu a pour mode CAMERA Menu b pour mode PLAYER 3 Appuyez sur v pour d placer le curseur et choisir le param tre souhait 4 Appuyez sur lt ou gt pour d placer et choisir le mode souhait Pour modifier un autre param tre r p tez les tapes 3 et 4 5 Appuyez sur EXECUTE pour m moriser le r glage et effacer l affichage de menu Si vous choisissez INT REC SET CUSTOM MODE SET ou PICTURE ADJUST aux tapes 3 et 4 le menu de r glage correspondant sera affich pour permettre d autres r glages c el REC MODE eSP Veranderen van de menu instellingen 1 Open het deksel van het toetsenpaneel 2 Druk op de MENU toets zodat het menu in de zoeker verschijnt Ja menu voor opname CAMERA b menu voor weergave PLAYER 3 Druk op de v toets om de cursor B te verplaatsen en kies het gewenste menu item 4 Druk op de lt of de gt toets om de stip e te verplaatsen en de gewenste instelling te kiezen Als u nog een menu item wilt veranderen dient u de stappen 3 en 4 te herhalen 5 Druk op de EXECUTE toets om de instelling vast te leggen en het menu uit de zoeker te doen verdwijnen Als u in de stappen 3 en 4 kiest voor INT REC SET CUSTOM MODE SET of PICTURE ADJUST verschijnt het betreffende instellingen overzicht zodat
179. poeltijd Ca 6 4 minuten E5 P5 90 Beeldvormend orgaan 3CCD Charge Coupled Device 1 3 Elektronisch zwart wit Samengestelde 12x motor zoomlens 5 5 tot 66 mm F1 6 tot F1 8 40 tot 480 mm omgerekend naar maatstaven voor kleinbeeld foto apparatuur Filterdiameter 52 mm Automatisch scherpstelsysteem Automatische TTL door de tens scherpstelling Inwendige scherpstelling voor groothoek macrosysteem Kleurtemperatuur Automatische instelling Binnenshuis 3200 K Buitenshuis 5800 K Minimaal vereiste 4 lux F1 6 Lichtsterktebereik 4 lux tot 100 000 lux 0 37 tot 9 294 voetkaars Aanbevolen lichtsterkte Meer dan 100 lux 9 3 voetkaars Sluitertijden 1 50 t m 1 10 000 16 standen Diafragmaregeling Volautomatisch handmatig 13 stops Versterkingsnivo s Volautomatisch handmatig 8 nivo s Zoeker Objektief 112 In en uitgang aansluitingen S VIDEO uitgang 4 polige mini DIN 1 Luminantiesignaal 1 Vt t 75 Ohm asymmetrisch negatieve synchronisatie Chrominantiesignaal 0 3 Vt t 75 Ohm asymmetrisch Video uitgang Tulpstekkerbus 1 1 Vt t 75 Ohm asymmetrisch negatieve synchronisatie Audio uitgang Tuipstekkerbussen 2 stereo L en R 7 5 dBs bij een belastings ingangsimpedantie van 47 KOhm Impedantie minder dan 2 2 kOhm RFU gelijkstroomuitgang Speciale ministekkerbus 1 5 V gelijkstroom RFU DC OUT Hoofdtelefoonaansluiting Stereo ministekkerbus 5 3 5 1 Afstandsbedienings aansluiting REMOTE
180. ppert langzaam 3 Maak de witte lensdop vast aan de camcorder en richt de videocamera recorder op een onderwerp buitenshuis of op een lichtbron binnenshuis 4 Druk op de toets De als indikator begint nu snel te knipperen Wanneer de nieuwe instelling voor kleurbalans in het geheugen is vastgelegd houdt de els indikator op met knipperen de CS WHT BAL TF AE MEDAL A D vene ede 9 S88N 0A9 seydIeWeG Suuelpeq epiesoueagen 46 Remarques sur le t moin a du viseur e L tat du t moin indique ce qui suit Clignotement lent Balance du blanc non ajust e Clignotement rapide Balance du blanc en cours d ajustement apres pouss e sur la touche Ma Allumage Balance du blanc ajust e e Si fe t moin continue de clignoter alors que vous avez appuy sur la touche Ma effectuez la prise de vues en mode de balance du bianc automatique Pour cela appuyez sur WHT BAL jusqu disparition du t moin du viseur Prise de vues sous conditions d clairage changeantes e Siles conditions d clairage ont chang r ajustez ta balance du blanc par la touche t83 en mode d attente d enregistrement Cette touche n agit pas pendant l enregistrement e Si vous ajustez manuellement le diaphragme et la vitesse d obturation puis que vous passez de l int rieur ext rieur ou vice versa relevez le s lecteur AUTO LOCK position verte puis ramenez le nouveau la position centrale e Si vous passez de l int rieu
181. r l ext rieur ou vice versa ou si vous remplacez la batterie pendant la prise de vues en mode de balance du blanc automatique dirigez le camescope vers un sujet blanc pendant 10 secondes avant de commencer enregistrer Opmerking over de indikator in de zoeker e De indikator geeft de volgende toestanden aan Langzaam knipperend De kleurbalans is niet ingesteld Snel knipperend De kleurbalans wordt ingesteld nadat u op de M toets heeft gedrukt Licht op De kleurbalans is ingesteld e Als de a indikator blijft knipperen zelfs nadat u op de M4 toets heeft gedrukt kies dan voor automatische kleurbatans instelling Druk op de WHT BAL toets totdat er geen indikator meer in de zoeker oplicht Wanneer de lichtomstandigheden zijn veranderd Als de lichtomstandigheden zijn veranderd dient u in de opname pauzestand de kleurbalans opnieuw in te stelien met de Ma toets Tijdens opnemen werkt de Ms toets niet e Bij het met de hand instellen van het diafragma en de sluitertijd en de camcorder wordt van binnenshuis naar buiten verplaatst of andersom dient u de AUTO LOCK schakelaar naar boven te schuiven groene positie en vervolgens weer terug te zetten in de middenpositie e Als u de camcorder van binnenshuis naar buiten verplaatst of andersom of u vervangt het batterijpak door een nieuw terwijl u aan het opnemen bent met automatische kleurbalans instelling richt de camcorder dan 10 sekonden lang op een
182. r Faites co ncider le c t droit du bloc batterie et le Plaats de rechterkant van het batterijpak op n lijn trait blanc sur le camescope Glissez le bloc batterie met het witte streepje op de camcorder Schuif vers la droite vervolgens het batterijpak naar rechts D pose du bloc batterie Verwijderen van het batterijpak En appuyant sur BATT glissez le bloc batterie vers Houd het BATT knopje ingedrukt en schuif het la gauche batterijpak naar links van de camcorder af Commutateur du bloc batterie Ce commutateur vous permettra de vous souvenir de l tat de charge du bloc batterie Placez le la position sans rep re apr s la recharge Apr s retrait de l adaptateur secteur r glez pour que rien n apparaisse Apr s retrait du camescope r glez pour exposer le rep re rouge Conseils l emploi du bloc batterie Remarques sur la recharge Avant d utiliser le bloc batterie Un bloc batterie neuf n est pas charg Avant de l utiliser rechargez le suffisamment Avant de recharger un bloc batterie d j utilis veillez le d charger compl tement car une recharge d une batterie encore utilisable entra ne une diminution de sa capacit Toutefois il retrouvera sa capacit originale si vous le d chargez compl tement puis le rechargez Si un enregistrement est termin avant que le t moin de batterie n apparaisse dans le viseur retirez la cassette glissez l interrupteur POWER sur CAMERA giiss
183. r o T moin d enregistrement cam ra batterie p 19 119 Ce voyant rouge s allume pendant o l enregistrement par cam ra S il clignote c est AL que la batterie est puis e Bouchon d objectif Ed Logement de pile au lithium fond p 12 Installer une pile au lithium pour alimenter py Fhorloge et conserver les titres en m moire aaa 55 Accessoireschoen Bevestig hierop een los verkrijgbare videolamp losse mikrofoon e d ingebouwde mikrofoon stereo Camera opname batterijlampje 19 119 Dit rode lampje ticht op terwijl u met de camera opneemt Het gaat knipperen ter waarschuwing dat de batterij uitgeput is Zonnekap Lithiumbatterij vak onderkant 12 Plaats een lithiumbatterij voor de voeding van de klok en het instandhouden van het geheugen seurejuewsyddns suoyeuHojul pewnoju epuayynAuey N E t le E fe 1 Emetteur Diriger cette partie vers le capteur de t l commande pour contr ler le camescope apr s sa mise SOUS tension 2 Touche d affichage DISPLAY 3 Touches d indexation INDEX p 77 82 INDEX Appuyer pour explorer ou rechercher un programme donn sur une bande o des signaux d indexation ont t plac s INDEX MARK Appuyer pour poser un signal d indexation INDEX ERASE Appuyer pour effacer un signal d indexation a Touche d inscription de temps cod TIME CODE WRITE p 86 Pour inscrire le temps cod sur une bande pr enr
184. r un appareil vid o 8 mm conventionnel le son sera monaural fe Allocation de fr quences du syst me hi fi D viation de fr quence Signal de luminance 732 kHz 1 5 6 7 8 1 1 5 MH 5 7 MHz 7 7 MHz Temps cod RC et code de donn es Le temps cod RC et le code de donn es sont automatiquement inscrits sur la bande pendant un enregistrement par cam ra ou un enregistrement vid o Par la suite il est alors possible d afficher ces codes pendant la lecture et de transposer les codes affich s sur une autre bande Qu est ce que le temps cod RC Le temps cod RC indique la position absolue de la bande en heures minutes secondes et images Comme le num ro du temps cod correspond chaque image il agit comme un compteur de bande pr cis Au besoin il est possible d inscrire le temps cod RC sur une bande pr enregistr e L cran de t l vision affiche 25 images par seconde et le num ro du temps cod RC avance en suivant chaque image Qu est ce que le code de donn es Le code de donn es indique la date ann e mois et jour et l heure heures minutes et secondes au cours de l enregistrement Au besoin ce code de donn es peut tre affich pendant la lecture et il s av re pratique pour conna tre la date et l heure d un enregistrement donn Format de bande vid o 8 mm La piste d une bande vid o 8 mm est divis e en plusieurs zones et des informations particuli res sont
185. rogramma 49 Diafragma voorkeuze 51 Sluitertijd voorkeuze 52 Handmatige instellingen 54 In en uit faden 64 Beeld voor beeld opname 66 Interval opname 67 Opnemen van een titel 69 Gebruik van het instellingen geheugenmenu CUSTOM PRESET 75 Gebruik van de indexfunktie 77 Bijstellen van het weergavebeeld 83 Gebruik van de RC tijdcode 85 Heropnemen op een cassette met opnamen 88 Monteren van video opnamen 90 Aanvullende informatie Bruikbare videocassettes voor opname en weergave 92 Onderhoud en voorzorgsmaatregelen 94 nn mme o Gebruik van uw camcorder in het buitenland 97 Plaats en funktie van de bedieningsorganen 98 Technische gegevens 112 Verhelpen van storingen 116 Aanduidingen in het uitteesvenster en in de zoeker 119 Technisch overzicht 124 S index 127 gii Camee ret ved icord N er La CCD VX1E est un camescope Hi8 haute qualit De CCD VX1E is een Hi8 camcorder met een hoge d image utilisant te syst me cam ra 3CCD d j en beeldkwaliteit door toepassing van hetzelfde 3CCD service sur les camescopes professionnels Ce camera systeem als bij professionele videocamera syst me fait appel 3 puces de dispositifs transfert recorders Dit systeem maakt gebruik van CCD s de charges CCD de haute densit et grande Charge Coupled Devices met een zeer hoge pr cision Chaque image CCD comporte environ dichtheid en drie chip precisie leder CCD beeld 410 000 l ments d image Toute image projet e
186. rt programma 49 Standaard 8 mm opname systeem 92 124 Standby sossen dreke 19 Statief enaiis 17 Stilstaand beeld 29 T U TENS nine 22 Terugspoelen 28 PURE sn nn ma 69 Titel in of uit faden 72 Titeldoortoop 72 Titelnegatief doorloop 72 Titelnegatief 72 Titels opnemen 69 Uitleesvenster 120 121 Vv PP PE Verhelpen van storingen 112 S Versterking nn 54 z Vertraagde weergave 29 S VHF UHF antenne 27 a Videocassette neneessesaasase 92 2 Voedingsbronnen 7 32 3 Vooruitspoelen 28 5 S w 8 Weergave rennnavene 28 5 Weergave met dubbele gt snelheid rss 29 D Weergave op een TV o on 28 a X Y Z a Zebra patroon 63 gt ZOBKEN mans 19 120 121 Zoekerbeeld scherpsteilen 16 g BOM EEE 22 7 Zoomhendel seseesaneaseinrarenie 42 Zwart in of uit faden 64 127 Sony Corporation Printed in Japan
187. rtijd kiest u een groter getal in de zoeker e e CONTROL f Kapide f NE GD 4 Lente D Langzaam Opmerking over de sluitertijd Om snel de gewenste sluitertijd in te stellen drukt u eerst op de SHUTTER SPEED toets om de sluitertijd vast te stellen op 1 120 sec of 1 1000 sec en vervolgens kiest u de gewenste sluitertijd met de CONTROL regelaar eyorewead SaanjoAg S Buusipeq epsosoueneor 95 56 Quand r gler le diaphragme R gler le diaphragme manualement en cas suivantes e Tournez la bague CONTROL pour ouvrir le diaphragme valeur plus basse si l arri re plan est trop clair contre jour a Z e Tournez la bague CONTROL pour fermer le diaphragme valeur plus haute si le sujet est trop clair et l arri re plan est sombre fb Quand r gler le gain R gler te diaphragme manualement en cas suivantes e Tournez la bague CONTROL pour diminuer le gain niveau plus bas pour enregistrer fid lement dans l obscurit fa Tournez la bague CONTROL pour augmenter le gain niveau plus haut si l arri re plan est trop clair contre jour b Remarque sur ie niveau du gain Si le niveau du gain choisi est trop haut l image risquera d tre d form e Verrouillage des r glages manuels Pour viter un effacement accidentel des r glages par pouss e sur une touche il est possible de verrouiller le diaphragme le gain la vitesse d obturation et la balance du blanc aux niveaux d fi
188. s Prise de vues en ext rieur ll est conseill de d placer l interrupteur ND FILTER de sorte que le t moin ND ON apparaisse dans le viseur Portret programma blz 47 Gebruik deze instelling voor het maken van portretten onderwerp scherp in beeld gebracht tegen een vage achtergrond Druk op de PROGRAM AE toets totdat de d indikator in de zoeker en in het uitleesvenster verschijnt Het diafragma en de sluitertijd worden kontinu automatisch aangepast om de juiste mate van belichting te handhaven overeenkomstig de grootte en helderheid van het onderwerp Sport programma blz 49 Gebruik deze instelling voor het filmen van snel bewegende onderwerpen Hiermee kunt u een snel bewegend onderwerp opnemen om deze opnamen vervolgens duidelijker zonder al teveel bibberen van het beeld in vertraagde weergave of stilstaand beeld weer te geven Druk op de PROGRAM AE toets totdat de indikator in de zoeker en in het uitleesvenster verschijnt Diafragma en sluitertijd worden automatisch ingesteld om de juiste mate van belichting te handhaven overeenkomstig de bewegingssnelheid van het onderwerp Diafragma voorkeuze AA EN biz 51 Kies het diafragma naar keuze en de sluitertijd wordt automatisch aangepast om de juiste mate van belichting te handhaven Druk op de PROGRAM AE toets totdat de EX A indikator in de zoeker en EN in het uitleesvenster verschijnt Kies het gewenste diafragma met de CONTROL regelaar Siuiterti
189. service faites le v rifier par un technicien comp tent e Ne soulevez jamais le camescope par le viseur a Evitez toute manipulation brusque et les chocs m caniques particuli rement sur l objectif Laissez l interrupteur POWER sur OFF quand l appareil n est pas utilis e N enveloppez pas le camescope pour l utiliser car la chaleur ne pourrait pas se dissiper e Tenez le camescope l cart des champs magn tiques et des vibrations m caniques e Attention aux infiltrations de sable dans l appareil Si vous l utilisez sur une plage ou un endroit poussi reux prot gez le contre le sable ou la poussi re Des infiltrations de sable ou de poussi re pourraient provoquer des d faillances parfois irr parables fb e Ne mouillez jamais le camescope et prot gez le contre la pluie ou l eau de mer car ceci pourrait provoquer des d faillances parfois irr parables fe Bediening Gebruik de camcorder op gelijkstroom voeding van 7 2 V batterijpak of 6 5 V netspanningsadapter Gebruik voor het aansluiten op de voedingsbron gelijkspanning of netspanning alleen de in de handleiding vermelde accessoires U kunt de AC V25 netspanningsadapter niet bijgeleverd voor deze camcorder niet gebruiken In het geval dat er vloeistof of een voorwerp in het inwendige van het apparaat terechtkomt dient u meteen de stekker uit het stopkontakt te trekken en het apparaat eerst door een deskundige te laten nakijken alvorens
190. ssion SUPERIMPOSE p p 69 74 Pour enregistrer un titre sur une sc ne EN Touches TITLE 1 et TITLE 2 Appuyer pour ins rer ou non un titre Un titre peut tre s m moris sur chaque touche MEMORY Appuyer pour m moriser un titre i COLOR MODE Appuyer pour choisir la couleur du titre pendant qu il est affich dans ie viseur Appuyer pour choisir le mode d affichage du titre i pendant qu il n est pas affich x Touche de pose d index INDEX MARK p 77 Appuyer pour ins rer un signal d indexation par B exemple au d but d un programme afin de le i localiser facilement par la suite m ier di sl si a Ba cr RARES 33 Menutoetsen 36 Menutoets MENU Druk op deze toets om het menu in de zoeker zichtbaar te maken v toets Druk op deze toets om het naar het gewenste onderdeel te gaan lt gt Gebruik deze toetsen om de instellingen te maken Uitvoertoets EXECUTE Druk op deze toets om de instellingen vast te leggen Zoeker korrektiering 16 Voor het scherpstellen van het zoekerbeeld verdraait u deze ring totdat de indikators scherp in het zoekerbeeld verschijnen 35 Opname batterijlampje 19 119 Dit rode lampje licht op terwijl u met de camera opneemt Het gaat knipperen ter waarschuwing dat de batterij bijna uitgeput is Haken voor schouderband 110 Bevestig de bijgeleverde schouderband aan deze haken Titelbeeldtoetsen SUPERIMPOSE 69 74
191. st affich sur cran Ce ph nom ne est normal Weergeven van een stilstaand beeld weergave pauzestand Druk tijdens weergave op de H toets Om de normale weergave weer te hervatten drukt u op de toets of nogmaals op de II toets Opsporen van de gewenste sc ne beeldzoekfunktie Houd tijdens weergave de t of de bebe toets ingedrukt Om de normale weergave te hervatten laat u de toets weer los Sne opsporen van de gewenste sc ne aan de hand van versnelde weergave Druk tijdens terugspoelen op de d toets of tijdens vooruitspoelen op de BR toets Om de normale weergave te hervatten drukt u op de D gt weergavetoets Beeld voor beeld weergave Laat eerst een stilstaand beeld op het scherm verschijnen en druk vervolgens op de lt Alt toets of de gt A toets Wanneer u de lt IE of gt A toets ingedrukt houdt begint de weergave met 1 25 van de normale snelheid Om de normale weergave te hervatten drukt u op de toets Omkeren van de weergave richting Druk tijdens voorwaartste weergave op de lt lt toets voor het weergeven van het beeld in achterwaartse richting tijdens achterwaartse weergave op de AIi toets voor het weergeven in voorwaartse richting Om de normale weergave te hervatten drukt u op de toets Weergeven van het beeld met 1 5 snelheid vertraagde weergave Voor vertraagde weergave in achterwaartse richting drukt u tijdens normale weergave op de lt 4Il toets en dan op de I toets
192. st verrouill e la valeur s lectionn e automatiquement ce moment Si vous appuyez de nouveau sur cette touche la vitesse sera verrouill e 1 120 Une nouvelle pouss e sur la touche verrouille la vitesse 1 1000 Vous pouvez alors s lectionner parmi les 16 vitesses disponibles l aide de la bague CONTROL 1 50 1 75 1 100 1 120 1 150 1 215 1 300 1 425 1 600 1 1000 1 1250 1 1750 1 2500 1 3500 1 6000 et 1 10000 Pour augmenter ta vitesse d obturation s lectionnez une valeur plus petite un chiffre plus grand dans le viseur c a b Grande Elev Groot Hoog Petite Bas Kiein Leag Remarque sur la vitesse d obturation Pour acc der rapidement la vitesse voulue appuyez d abord sur SHUTTER SPEED pour obtenir la vitesse 1 120 ou 1 1000 la plus proche de la vitesse recherch e et tournez ensuite la bague CONTROL PERTE LEP RTE PEER M VE RA j st ee SRE Neste te Instellen van de sluitertijd Als u op de SHUTTER SPEED toets drukt wordt de sluitertijd vastgezet op de waarde die deze het laatst had bij automatisch opnemen Als u nogmaals op de SHUTTER SPEED toets drukt wordt de sluitertijd ingesteld op 1 120 bij de tweede druk op 1 1000 U kunt nu de gewenste waarde kiezen met de CONTROL regelaar U heeft de keuze uit de volgende 16 sluitertijden 1 50 1 75 1 100 1 120 1 150 1 215 1 300 1 425 1 800 1 1000 1 1250 1 1750 1 2500 1 3500 1 6000 1 10 000 Voor een kortere sluite
193. stellen met de hand Als u met de hand scherpstelt dient u v r de opname met de camcorder in de tele stand scherp te stellen en vervolgens de juiste beelduitsnede weer te kiezen 1 Zet de FOCUS schakelaar op MANUAL De amp indikator verschijnt in de zoeker 2 Draai de zoomhendel omhoog totdat deze niet verder kan uiterste tele stand 3 Verdraai de scherpstelring totdat u het onderwerp scherp in beeld heeft 4 Verplaats de zoomhendel nu totdat u de gewenste beelduitsnede heeft U kunt in plaats van de zoomhendel ook de zoomtoets gebruiken R activation de la mise au point automatique R glez le s lecteur FOCUS sur AUTO et le t moin dispara tra du viseur Weer instellen op automatische scherpstelling Zet de FOCUS schakelaar op AUTO De amp indikator verdwijnt uit de zoeker Prise de vues momentan e avec mise au point automatique Poussez le s lecteur FOCUS dans le sens de la fl che PUSH AUTO La mise au point automatique agit aussi longtemps que le s lecteur FOCUS est pouss vers PUSH AUTO D s que vous rel chez le s lecteur la mise au point redevient manuelle Utilisez ce s lecteur pour r aliser une variation de focale en douceur d un sujet vers un autre Prise de vues dans un endroit relativement sombre R alisez la prise de vues en grand angle apr s avoir effectu la mise au point en position t l photo Prise de vues d une sc ne tr s mouvernent e et
194. stement d une image fixe ou au ralenti Vous pourrez ajuster l image reproduite si des bandes parasit es apparaissent dans le haut ou dans le bas pendant la lecture au ralenti ou si une instabilit verticale se produit en mode d image fixe Ajustez en affichant le menu sur le viseur ou sur l cran du t l viseur 1 Appuyez sur MENU 2 Appuyez sur v pour amener le curseur sur PICTURE ADJUST et appuyez sur EXECUTE Le menu PICTURE ADJUST appara t 3 Appuyez sur v pour amener le curseur gt au param tre ajuster SLOW ou STILL 4 Continuez d appuyer sur lt ou gt jusqu obtention de la meilleure image possible 5 Appuyez sur EXECUTE pour m moriser le r glage et quitter le menu ES MENU PEDIT OFF CN Son OFF HIFI SOUND STEREO O PICTURE ADJUST SNEL CER ENE ITE E VEER VULE GEN Remarque A la lecture d une bande enregistr e en mode LP le param tre STILL du menu PICTURE ADJUST ne fonctionne pas car l image fixe est automatiquement ajust e pour minimiser l instabilit verticale PICTURE ADJ STILL Bijstellen van een stilstaand beeld of het beeld van vertraagde weergave U kunt het weergavebeeld bijstellen als er tijdens stilstaand beeld een vertikale trilling in het beeld optreedt of als er tijdens vertraagde weergave ruisbalken onder of boven in het beeld verschijnen 1 Druk op de MENU toets 2 Druk op de v toets om de cursor naar PICTURE A
195. stgelegd Deze camcorder registreert naast beeld en geluid ook RC tijdcodes opnamegegevens en indexpunten op een specifieke plaats op de cassetteband lt Bandiooprichting Video audio Hi Fi stereo standaard spoor Orientatie en ent Indexpunten RC tijdcodes en opnamegegevens draairichting van PCM geluid stereo bij deze camcorder niet in de videokop gebruik S VIDEO in uitgangen gescheiden luminantie chrominantie signaal Konventionele video apparatuur maakt gebruik van een samengesteld videosignaal het luminantiesignaal Y en het chrominantiesignaat C gemengd Het samengesteld videosignaal kan echter interferentie veroorzaken met als gevolg een verlies aan beeldkwaliteit Bij de S VIDEO in uitgangen wordt daartegen het videsignaal in een afzonderlijk iuminantie en chrominantiesignaal doorgestuurd of ontvangen Flikkeringen en kleurvervagingen in het beeld worden hierdoor tot een minimum teruggebracht en de beeldscherpte wordt zo sterk verbeterd dat haartjes en fijne streepjes duidelijk zichtbaar zijn De S VIDEO in uitgangen verzekeren eveneens uitstekend montagewerk met een minimum aan verlies van beeldkwaliteit eirewuojuI apuajnauey 125 126 ran ais IN NG A Accessoires fournis 5 Adaptateur d alimentation SECteUr sa asma sees 7 32 Adaptateur d unit haute fr quence RFU 27 AMCNAGE aats sanesendeovinssnarnernvene 28 AFM hi fi st r o sassesserse 122 Antenne VHF UHF
196. sur STEREO Remarques sur le son st r o AFM Hi Fi A la lecture le son de la bande sera monaural si e Vous enregistrez la bande sur ce camescope puis vous la lisez sur un enregistreur lecteur vid o monaural AFM Hi Fi e Vous enregistrez la bande sur un magn toscope monaural AFM Hi Fi puis vous la lisez sur ce camescope Mode SP lecture standard LP lecture longue dur e Pendant la lecture d une bande le t moin SP LP du viseur indique le mode d enregistrement soit SP ou LP Enregistrement et lecture PCM Ce camescope ne permet pas l enregistrement et la lecture PCM modulation par impuisions cod es Lors d un enregistrement par ce camescope sur une bande enregistr e en PCM le son risquera de ne plus tre audible la lecture m me sur un magn toscope dot de la fonction PCM Dans ce cas r glez le s lecteur AUDIO MONITOR du magn toscope sur STANDARD Weergeven van een cassette met dubbel geluidsspoor Om het geluidsspoor dat u wilt beluisteren te kiezen stelt u het menu onderdeel HIFI SOUND in op 1 of 2 afhankelijk van het gewenste geluidsspoor zie blz 36 Als u stopt met de weergave van de cassette met dubbel geluidsspoor vergeet dan niet om het menu item HIFI SOUND terug te zetten op STEREO Betreffende de AFM Hi fi stereo weergave Bij weergave van een cassette zal het geluid mono zijn als e De cassette met deze camcorder is opgenomen maar wordt afgespeeld op een AFM Hi Fi mon
197. t r gl e trop haut Een voetbalwedstrijd of partij tennis op een zonnige dag om de bal in de pauzestand scherp te zien instellen op 1 1000 1 3500 Stabiele opnamen vanuit een auto bus of trein e Een draaimolen of achtbaan op de kermis op een licht bewolkte dag e In het algemeen van sportwedstrijden marathon etc Zaalsporten In plaats van gebruik van een grijsfijter om de hoeveelheid licht te halveren Op zeer heldere dagen om een onscherp beeld te vermijden wegens een kleine diafragma opening 1 75 1 100 Sluitertijd aanduiding in de zoeker Een sluitertijd van bijvoorbeeld 1 100 sec wordt aangegeven als 100 Opmerking over de keuze van de sluitertijd Een knipperende indikator in de zoeker duidt erop dat er te weinig of te veel licht is om met het sluitertijd voorkeuze programma en de sluitertijd op deze waarde te kunnen opnemen Hoewel opnemen natuurlijk mogelijk blijft raden wij u aan om de sluitertijd te veranderen met de CONTROL regelaar Bij instellen van de sluitertijd op 1 215 of hoger Maak de opnamen buitenshuis onder zonlicht en binnenshuis onder een videolamp Opmerking Bij het filmen van een zeer helder onderwerp kan een lichte vertikale veeg in beeld zichtbaar zijn 93 seenjong SeUDIELUA peq SPISSOUPABSE Buuel 54 En mode Manuel vous pourrez ajuster ind pendamment l
198. tel afstand 1 2 meter gerekend vanaf het lensopperviak en in de groothoek stand is de minimale scherpstel afstand 1 cm Handmatig scherpstellen bij macro opnamen Tijdens het maken van close ups is het raadzaam om handmatig scherp te stellen zie blz 43 Opnemen van de datum of tijd Druk met de camcorder in de stand voor opnemen op de DATE of TIME NEXT toets De tijd of datum die nu in de zoeker verschijnt kan opgenomen worden U kunt de datum en tijd niet tegelijkertijd opnemen Behalve de datum en tijd kunnen er geen andere aanduidingen worden opgenomen mn Enregistrement de la date ou de l heure En mode CAMERA appuyez sur DATE ou TIME NEXT Vous pouvez ainsi inscrire sur l image enregistr e la date ou l heure affich e dans te viseur Toutefois l enregistrement simultan de la date et de l heure n est pas possible Notez qu aucune indication du viseur ne s enregistre hormis la date ou l heure DATE TIME NEXT 17 30 00 Annulation de l enregistrement de la date Stoppen met mee opnemen van de datum en A EE ar AA i ou de Fheure of tijd Appuyez nouveau sur DATE ou TIME NEXT Druk nogmaals op de DATE of de TIME NEXT et l enregistrement se poursuivra sans ces toets Het opnemen loopt gewoon door indications 23 sofejuewepuo seysrewegssperedaid Buiueipegsiseg ueuuibeg a WO 24 Enregistrement par grand ve
199. tenez EDITSEARCH enfonc e pendant le mode de pause la lecture Vous pourrez reproduire successivement des images fixes intervalles d termin s en appuyant sur EDITSEARCH par intermittence Remarque sur la fonction DISPLAY Si vous avez affich les t moins du viseur sur l cran du t l viseur effacez les par une pouss e sur DISPLAY de sorte qu ils ne soient pas superpos s sur l image de la bande mont e Remarque sur le code de donn es et le temps cod RC Le code de donn es et le temps cod RC enregistr s par ce camescope ne sont pas fournis par le connecteur S VIDEO ou la prise VIDEO Vous pourrez uniquement enregistrer le code de donn es qui est affich sur le viseur ou l cran du t l viseur en appuyant sur DISPLAY DENT ER Bedieningshandelingen voor montage 1 Plaats een voor opname geschikte videocassette in de videorecorder die u voor opnemen gebruikt en een cassette met opnamen in de camcorder 2 Start de weergave op de camcorder en bepaal het punt waarvandaan u met monteren wilt beginnen Zet de camcorder op dat punt in de weergave pauzestand 3 Zoek op de opname videorecorder het punt waar u de nieuwe opnamen wilt invoegen en zet de opnamerecorder op dat punt in de opname pauzestand 4 Druk bij beide videorecorders tegelijk de Il toets in om de montage te starten 5 Als u bij een sc ne komt die u niet wilt opnemen zet de opname recorder d
200. ter AC V35 1 Sluit de s allume 2 Faites co ncider le c t droit du bloc netspanningsadapter op een stopkontakt aan Het batterie indiqu par le rep re avec la ligne groene spanningslampje POWER van de cno pr vue sur l adaptateur secteur Enfoncez et glissez netspanningsadapter licht op 2 Breng de le bloc batterie dans le sens de la fl che 3 R giez rechterkant van het batterijpak aangegeven met het le s lecteur CHARGE VTR sur CHARGE le t moin B teken op n lijn met de streep op de CHARGE orange s allume et la recharge commence netspanningsadapter Schuif het batterijpak in de la fin de la recharge le t moin orange s teint richting van de pijl terwijl u het aandrukt 3 Zet de CHARGENTR schakelaar van de netspanningsadapter op CHARGE Het oranje oplaadlampje licht op en het opladen begint Als het opladen voltooid is dooft het oranje lampje CHARGE STANDBY VTA id PDC OUT is Dur e de recharge et autonomie du bloc batterie Oplaadtijd en gebruiksduur batterijpak Model Oplaadtijd Gebruiksduur batterijpak f Type de bloc Dur e de Autonomie batterie recharge 1 heure 2 uur NP 77H 2 heures NP 77H 1 uur fourni 20 minutes 15 minutes bijgeleverd 20 minuten 15 minuten NP 77HD 2 heures 1 heure NP 77HD 2 uur 1 uur 20 minutes 15 minutes 20 minuten 15 minuten NP 77 2 heures 1 heure NP 77 2 u
201. tijd en het versterkingsnivo naar wens instellen 1 Schuif de AUTO LOCK schakelaar omlaag naar de middenpositie 2 Druk net zo vaak op de PROGRAM AE toets totdat er geen indikator in de zoeker oplicht 3 Druk op de IRIS SHUT TER SPEED of GAIN toets 4 Verdraai de CONTROL regelaar om het diafragma de sluitertijd of het versterkingsnivo in te stellen GAIN Instellen van het diafragma Als u op de IRIS toets drukt wordt het diafragma vastgezet op de waarde die dit het laatst had bij automatisch opnemen U kunt nu de gewenste waarde kiezen met de CONTROL regelaar U heeft de keuze uit de volgende 13 diafragma s F1 6 F2 F2 4 F2 8 F3 4 F4 F4 8 F5 6 F6 8 F8 F9 6 F11 en CLOSE Hoe groter het diafragma de lensopening des te lager het getal a instellen van het versterkingsnivo Als u op de GAIN toets drukt wordt het versterkingsnivo vastgezet op de waarde die dit het laatst had bij automatisch opnemen Als u voordat u het versterkingsnivo instelt handmatig een diafragma heeft gekozen wordt het versterkingsnivo gekozen aan de hand van het diafragma U kunt u nu de gewenste waarde kiezen met de CONTROL regelaar U heeft de keuze uit 8 verschillende nivo s 3 dB dB 3 dB 6 dB 9 dB 12 dB 15 dB en 18 dB Om het versterkingsnivo te verhogen voor een helderder beeld kiest u een hoger getal b CA R glage de la vitesse d obturation Si vous appuyez sur SHUTTER SPEED la vitesse d obturation e
202. tr mit Rebobiner la bande ou en utiliser une autre Utiliser une autre cassette ou cacher le taquet rouge Le taquet de la cassette est ouvert rouge Le ruban est coll sur le Ejecter la cassette tambour des t tes Baisser l interrupteur STANDBY une fois puis le relever Pendant l emploi en mode CAMERA le camescope s est trouv en mode de pause pendant plus de 5 minutes Le mode INT REC ou FRAME REC est r gl sur ON sur le L alimentation est coup e Le r gler sur OFF syst me de menus i D 5 L image sur l cran du L objectif du viseur n est pas Ajuster l objectif du viseur viseur manque de bien ajust 5 clart 2 amp La fonction de mise au Le s lecteur FOCUS est r gl Le r gler sur AUTO q Point automatique sur MANUAL nag pas Les conditions de la prise de R gler le s lecteur FOCUS sur MANUAL et effectuer une mise au point manuelle vues ne conviennent pas pour la mise au point automatique Nettoyer avec un linge doux et sec De la poussi re s est intlitr e sur le verre de la bague de mise au point Ouvrir le diaphragme en mode manuel L alimentation du camescope a t coup e avec le diaphragme ferm L cran du viseur est noir et rien n est affich R gler ND SHUTTER sur OFF da
203. ttente d enregistrement 2 Ouvrez le volet du panneau de contr le 3 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 4 Appuyez sur v pour d placer le curseur e ND SHUTTER 5 Appuyez sur gt pour d placer OFF 6 Appuyez sur EXECUTE Remarque sur l interrupteur ND FILTER Lorsque vous filmez en mode d ajustement manuel le t moin ND ON ND OFF n appara t pas sur le viseur Utilisez l interrupteur ND FILTER en tenant compte des conditions de la prise de vues li est conseill de r gler l interrupteur de telle sorte que ND ON apparaisse dans le viseur l ext rieur et de le r gler de mani re que ND ON disparaisse du viseur l int rieur ee man T Gebruik van een extra grijsfilter ND MI Met de ND sluiterfunktie van deze camcorder wordt de sluitertijd altijd automatisch tussen de 1 50 en 1 215 sec gehouden voor een zo zuiver mogelijke belichting Onder omstandigheden met zeer veel licht waar de automatische ND sluiterfunktie buiten werking wordt gezet kan het gebeuren dat het beeld zijn scherpte verliest of dat vuil stof of waterdruppels op de lens scherp in beeld komen vanwege de te kleine diafragma opening Om dergelijke problemen te vermijden raden wij u aan om de ND FILTER schakelaar in de richting van de pijl te schuiven zodat de ND ON indikator in de zoeker oplicht Het ND FILTER is nu ingeschakeld en de hoeveelheid licht wordt tot n tiende van het oorspronkelijke nivo ver
204. u de gewenste instellingen kunt maken c e LP EDIT sOFF Hia e AUTO OFF CNA son ND SHUTTER eAUTO OFF FADER eBLK WHT ZEBRA eoFF ON FRAME REC eOFF ON INT REC eOFF ON SET CUSTOM MODESOFF ON SET PICTURE ADJUST HIFI SOUND eSTEREO B MENU REC MODE R C MODE HIB ND SHUTTER EADE FADER ZEBRA ZEBRA FRAME Aec MENU INT REC WEDT OFF ON CUSTOM MODE Sah Gek HIF SOUND STEREO Q A PICTURE ADJUST mn FE 36 esp LP AUTO OFF s AUTO OFF BLK eWaT Hia ND SHUTTEA FRAME AEC INT REC CUSTOM MODE PE cirque VSD SDS US de SE INTERVAL REC PWAIT TIME 30SEC REC TIME 25EC TENITI RPA P e Be PEIN A OAA es AEAEE ANS AEG PEDIT OFF SON F CNR EON OFF HIFI SOUND eSTERED El D PICTURE ADJUST AREA ANA EREN AA D BEL ARE BEBE LE BLEND FFE I PAUSE Remarques sur le syst me de menus s Pour afficher le menu sur l cran du t l viseur appuyez sur DISPLAY Pour effacer l affichage de menu avant l ex cution appuyez sur MENU e Pour ajuster deux ou plusieurs param tres d un menu d placez le curseur B pour choisir l autre param tre par v avant d appuyer sur EXECUTE e Pourvu que la pile au lithium soit install e les r glages seront pr serv s pendant cinq minutes m me si la source d alimentation est d branch e Les r giages du menu INTERVAL REC et du menu CUSTOM MODE sont pr serv s jusqu ce qu ils soient modifi s si la pile au lithium est install e S lecti
205. uitertijd ARR brt Arrr WA Tnt Afa ae Me ieden te mek age eme Dons Speen ed SPA ES RAR SEE AR NE PEA ER e aa Bet VRT De z rs SAATE 1 600 1 1000 1 150 1 425 1 120 1 75 1 100 indication de la vitesse d obturation dans le viseur titre d exemple la vitesse d obturation 1 100 est affich e par 100 sur le viseur e Coup de golf ou match de tennis par beau temps Pour voir clairement la balle en mode d arr t sur image choisir entre 1 1000 et 1 3500 Paysage film depuis un v hicuie en mouvement e Montagnes russes par temps couvert Sc ne d athl tisme marathon etc Sports d int rieur e Remplacement pour filtre ND2 pour r duire l exposition de moiti Par temps ensoleill pour viter le flou de l image caus par un petit diaphragme Remarque sur la s lection de la vitesse d obturation Le t moin B clignotant dans le viseur indique une insuffisance o un exc s d clairage pour le mode Priorit la vitesse Bien qu il soit possible d enregistrer alors que ce t moin clignote il est recommand de modifier la vitesse d obturation par la bague CONTROL Prise de vues une vitesse de 1 215 ou sup rieure Il est conseill de filmer la lumi re du soleil ou en utilisant un spot vid o Remarque Si vous filmez un sujet tr s clair une bande verticale maculage risque d appara tre sur l cran si la vitesse d obturation es
206. uleur bien que les bruits du signal couleur ne soient pas r duits dans ce cas 1 Appuyez sur MENU 2 Appuyez sur v pour amener le curseur B sur CNR 3 Appuyez sur lt o gt pour d placer e OFF 4 Appuyez sur EXECUTE afin de m moriser le r glage et de sortir du menu S0FF EDIT gt ON PICTURE ADJUST Remarque sur la r duction des bruits du signal couleur CNR M me si vous r glez CNR sur ON cette fonction agit uniquement quand vous appuyez sur e la touche D e la touche puis sur la touche gt Alb e le c t marche avant de la touche EDITSEARCH en mode de lecture CPR HIFI SOUND eSTEREO Gl Kleurkorrektie en onderdrukken van _storing in de kleuren van het__ weergavebeeld Deze camcorder is uitgerust met een kleurkorrektie funktie CNR Chroma Noise Reduction om de storing in de kleurenweergave en onnatuurlijke kleuren die ontstaan bij weergave van het kleurenbeeld te onderdrukken Deze funktie wordt ingeschakeld wanneer in het menusysteem het item CNR op ON is ingesteld in de fabriek is dit reeds op ON vooringesteld Het kan zich echter voordoen dat er kleurenzweem optreedt als deze kleurkorrektie funktie is ingeschakeld Kleurenzweem wil zeggen achterlating van een spoor van kleur bij bewegende onderwerpen Stel in dit geval het menu item CNR n op OFF De kleurenzweem zal verdwijnen maar de storing in de kieuren z
207. ur 1 uur 10 minutes 10 minuten _Dur e approximative pour recharger un bloc Oplaadtijd bij benadering voor een leeg batterie vide l emploi du AC V35 Notez que ia batterijpak met gebruik van de AC V35 dur e de recharge sera plus longue par basse netspanningsadapter nadat het batterijpak temp rature volledig is ontalden Bij lage temperaturen is een o gt Dur e approximative d enregistrement en continu langere oplaadtijd vereist en l int rieur Gebruiksduur bij benadering bij kontinu opnemen binnenshuis Chargeurs de batterie utilisables i Adaptateur d alimentation secteur AC S10 AC Oplaad apparatuur die u kunt gebruiken ni V55 et AC V30 HE AC 510 AC V55 en AC V3 O Chargeur de batterie portable BC S10 BC 55 et netspanningsadapters ra BC 77 BC S10 BC 55 en BC 77 draagbare batterij J Chargeur de batterie de voiture DC S10 et DC V30 opladers N utilisez jamais un chargeur de batterie autre que DC S10 en DC V30 autoaccu batterijtaders ceux recommand s Gebruik noo t andere apparatuur dan de hierboven vermelde Sperederd teouswwod ep UEAY usuuibeg 8 MOAUBE n suasonjy Retrait du bloc batterie Verwijderen van het batterijpak van de Glissez le bloc batterie dans le sens de la fl che netspanningsadapter Schuif het batterijpak in de richting van de pijl Installation du bloc batterie sur le Bevestigen van het batterijpak op de camescope camcorde
208. ur chaque param tre consultez les pages suivantes S lection du r glage de mode de chaque param tre Param tres du mode CAMERA REC MODE p 20 e Choisissez SP pour enregistrer en mode SP lecture standard e Choisissez LP pour enregistrer en mode LP lecture longue dur e Ce mode est pratique pour enregistrer des longs programmes Cependant la qualit de l image de lecture en mode LP n est pas aussi bonne qu en mode SP Hi8 p 92 e Choisissez AUTO pour que le camescope se r gle automatiquement sur le mode d enregistrement HiB ou standard 8 mm selon la cassette utilis e e Choisissez OFF pour enregistrer une cassette Hi8 en format standard 8 mm ND SHUTTER p 62 e Normalement r glez sur AUTO e Choisissez OFF pour une prise de vues avec le filtre ND en option install sur le camescope FADER p 64 e Choisissez BLK noir l empioi de la fonction de fondu au noir e Choisissez WHT blanc l emploi de la fonction de fondu au blanc ZEBRA p 63 i e Choisissez OFF pour une prise de vues sans afficher la mire z br e dans le viseur e Choisissez ON pour une prise de vues avec affichage de la mire z br e dans le viseur FRAME REC p 66 Normalement choisissez OFF Choisissez ON pour r aliser un enregistrement par image INT REC p 67 e Normalement choisissez OFF e R giez sur ON pour r aliser un enregistrement intervalle e Choisissez SET pour programmer
209. ur plus grande dans le viseur La valeur du diaphragme change en fonction de la vitesse d obturation s lectionn e Met het programma voor sluitertijd voorkeuze kunt u de sluitertijd naar keuze instellen op 16 verschillende tijden tussen 1 50 sec en 1 10000 sec Wanneer een korte sluitertijd wordt gekozen kunt u snel bewegende onderwerpen opnemen om deze opnamen vervolgens duidelijk en zonder al teveel bibberen van het beeld in vertraagde weergave of als stilstaand beeld weer te geven Het diafragma tussen F1 6 t m F11 wordt automatisch aan de gekozen sluitertijd aangepast nodig om de juiste mate van belichting gedurende de opname te handhaven Het programma met sluitertijd voorkeuze is met name geschikt voor gebruik onder de volgende omstandigheden Opnemen van bijv een zwaai van een golfstok de tennisbal bij een partij tennis etc e Voor een duidelijke en heldere weergave van aktie opnamen 1 Schuif de AUTO LOCK schakelaar omlaag naar de middenpositie 2 Druk net zo vaak op de PROGRAM AE toets totdat de ES indikator op het zoekerscherm verschijnt 3 Verdraai de CONTROL regelaar om de gewenste sluitertijd te kiezen U heeft de keuze uit 16 verschillende sluitertijden 1 50 1 75 1 100 1 120 1 150 1 215 1 300 1 425 1 600 1 1000 1 1250 1 1750 1 2500 1 3500 1 5000 1 10000 Voor een kortere sluitertijd kiest u een groter getal in de zoeker De diafragma waarde verandert overeenkomstig de gekozen sl
210. us premiers instants car l amorce de la bande ne peut pas tre enregistr e Mode d enregistrement Ce cam scope enregistre en mode SP env 20 051 mm sec et en mode LP env 10 058 mm sec et il peut reproduire une cassette dans les deux modes La qualit de l image de lecture en mode LP est toutefois inf rieure celle du mode SP Remarque sur le compteur de bande Le compteur de bande affiche la dur e d enregistrement et de lecture Utilisez le comme guide mais notez qu un d calage de quelques secondes peut se produire par rapport la dur e r elle Pour ramener le compteur z ro appuyez sur COUNTER RESET Remarque sur ies t moins du viseur Les t moins de dur e restante sur la bande et de charge de batterie sont toujours visibles dans le viseur pour vous aider calculer la dur e et la charge approximatives dont vous disposez encore En ce qui concerne ces t moins voyez page 11 Si le bloc batterie touche votre nez En appuyant sur la touche SLIDE glissez le viseur vers VOUS Tijdelijk onderbreken van de opname Druk nogmaals op de START STOP toets In de zoeker verschijnt de aanduiding STBY De camcorder komt dan in de opname pauzestand te staan Om te stoppen met opnemen Schuif de STANDBY schakelaar omlaag zodat de START STOP toets bedekt wordt en zet de POWER schakelaar op OFF Ais u niet verder wilt opnemen verwijder de cassette dan blz 15 Opmerking betreffende de ingebouwde ND
211. vantes se es Onder de volgende omstandigheden wordt scherpstellen met de hand aanbevolen Eclairage insuffisant a Sujets pauvres en contraste parois ciel etc b Trop de luminosit derri re le sujet c Lignes horizontales d Sujets vus travers un verre d poli et mat Sujets derri re un filet etc Sujets tres brillants ou refl tant la lumi re Prise de vues d un sujet immobile l emploi d un tr pied Onvoldoende licht a Het onderwerp heeft te weinig kleurkontrast en tekening een muur de lucht enz b Te fel licht achter het onderwerp c Horizontale strepen d Het onderwerp bevindt zich achter matgias Het onderwerp bevindt zich achter gaas vitrage e d Al te heldere licht uitstralende of reflekterende voorwerpen Filmen van een stilstaand onderwerp met de camcorder op een statief Bulualpeq epsesouengen sognjoas ssuoreweg 42 Mise au point manuelle Lors d une mise au manuelle effectuez d abord celle ci en position t l photo puis ajustez la longueur de la prise de vues 1 R glez le s lecteur FOCUS sur MANUAL Le t moin appara t dans le viseur 2 Tournez le levier de zoom jusqu l arr t position t l photo 3 Tournez la bague de mise au point pour effecuter la focalisation 4 Tournez le levier de zoom pour ajuster la longueur de prise de vues souhait e Vous pouvez utiliser la touche de zoom motoris au lieu du levier de zoom Scherp
212. verschijnt 3 Verdraai de CONTROL regelaar om het gewenste diafragma te kiezen U heeft de keuze uit 12 diafragma waarden _F1 6 F2 F2 4 F2 8 F3 4 F4 F4 8 F5 6 F6 8 F8 F9 6 en F11 Hoe groter het diafragma de lensopening hoe lager het getal De sluitertijd past zich aan aan het ingestelde diafragma CO CONTROL GE Snij voerde PAPA RATE AE AE rn ertegen GA ermee koraan vergen Betreffende de scherptediepte De scherptediepte is het afstandsbereik waarbinnen onderwerpen in het beeldveld scherp opgenomen worden De scherptediepte varieert met de diafragma opening en de ingestelde brandpunts afstand van de lens Als u het diafragma verkleint groter getal neemt de scherptediepte af Als u het diafragma vergroot kleiner getal neemt de scherptediepte toe Als u de zoom tens in tele stand gebruikt zal de scherptediepte aanzienlijk minder zijn dan bij groothoek instellingen Opmerkingen over de keuze van het diafragma Een knipperende indikator in de zoeker duidt erop dat er te weinig of te veel licht is om met het diafragma voorkeuze programma en het diafragma op deze waarde te kunnen opnemen Hoewel opnemen natuurlijk mogelijk blijft raden wij u aan om het diafragma te veranderen Onvoldoende licht het beeld in de zoeker is te donker Kies een grotere lensopening kleiner getal e Te veel licht het beeld in de zoeker is te licht Kies een kleinere lensopening groter getal Terwijl de indikat
213. w z 6 stappen verlaagd worden Dit kan door de sluitertijd te veranderen van 1 50 naar 1 425 EV verandering van sluitertijd verandering EV verandering van diafragma verandering OEV BEV O o O O EV F11 naar F4 1 50 naar 1 425 Druk tweemaal op de SHUTTER SPEED toets en draai de CONTROL regelaar totdat de i sluitertijd op 1 425 is ingesteld Voorbeeld B De sluitertijd op 1 1000 sec instelien en de belichtingswaarde aanpassen door veranderen van het versterkingsnivo Als de sluitertijd wordt veranderd van 1 50 naar 1 1000 wordt het belichtingsnivo verlaagd tot 4 EV Dit betekent dat om de totale belichtingswaarde op 0 dB te houden het belichtingsnivo met 1 EV d w z 2 stappen verhoogd moet worden door het versterkingsnivo te verhogen De volgende berekening toont dat bij veranderen van de sluitertijd van 1 50 naar 1 1000 het versterkingsnivo van 0 dB naar 6 dB veranderd dient te worden EV verandering van versterkingsnivo verandering EV verandering van EV verandering van diafragma verandering sluitertijd verandering OEV F11 naar F4 1 50 naar 1 1000 0 dB naar 6 dB Druk driemaal op de SHUTTER SPEED toets om de sluitertijd op 1 1000 sec in te stellen druk EERE o op de GAIN toets en stel vervolgens het versterkingsnivo in op 6 dB met de CONTROL E regelaar Opmerkingen e Bij het maken van opnamen buitenshuis kan de helderheid van het onderwerp wisselend zijn afhankelijk van
214. wilt laten vervagen of vanaf zwart wilt laten opkomen a Kies voor wit WHT als u de beelden naar wit wilt laten vervagen of vanaf wit wilt laten opkomen ZEBRA zie blz 63 e Kies voor OFF als u wilt filmen zonder het zebra patroon in het zoekerbeeld e Kies voor ON als u wilt filmen met het zebra patroon in het zoekerbeeld Beeld voor beeld opname FRAME REC zie blz 66 e Laat dit menu item normaal op OFF staan s Stel in op ON als u beeld voor beeld opnamen wilt maken Interval opname INT REC zie blz 67 e Laat dit menu itern normaal op OFF staan e Stel in op ON als u interval opnamen wilt maken Stel in op SET om de benodigde instellingen voor de opnameduur en de wachttijd voor de interval opname wilt maken CUSTOM MODE p 75 Normalement choisissez OFF e Choisissez ON pour r aliser un enregistrement selon le mode de r glage programm sur le menu CUSTOM MODE Choisissez SET pour programmer le mode personnalis voulu Param tres du mode PLAYER EDIT p 90 Normalement choisissez OFF e Choisissez ON pour r duire les d t riorations sur image et le son pendant le montage CNR p 84 Normalement choisissez ON Les parasites couleur seront r duits sur l image reproduite S lectionnez OFF si l image reproduite pr sente un d calage couleur quand CNR ON est choisi HIFI SOUND p 93 e Normalement choisissez STEREO
215. wit voorwerp alvorens door te gaan met opnemen Vous pouvez obtenir un effet portrait o le sujet sera bien au point tandis que l arri re plan sera flou Le diaphragme et la vitesse d obturation sont automatiquement ajust s pour parvenir une exposition ad quate selon la taille et la luminosit du sujet Ce mode portrait s av re utile dans les cas suivants Un sujet immobile tel qu une personne ou une fleur e Un sujet derri re un obstacle comme un filet e Lors d un zoom sur un sujet en t l photo 1 Abaissez le s lecteur AUTO LOCK la position centrale 2 Appuyez de fa on r p t e sur PROGRAM AE jusqu apparition du t moin amp dans le viseur 1 AUTO LOCK z Jj HOLD Conseils pour plus d efficacit la cam ra En ayant recours au mode Portrait vous pouvez rendre l arri re plan progressivement flou tout en gardant le sujet bien au point En mode Porirait glissez le s lecteur AUTO LOCK sur la position sup rieure et commencez enregistrer Abaissez ensuite le s lecteur AUTO LOCK la position centrale et ie camescope passera en mode Portrait Gebruik deze instelling voor het maken van portretten Met het portret programma wordt alleen het onderwerp scherp in beeld gebracht tegen een vage achtergrond Het diafragma en de sluitertijd worden kontinu automatisch aangepast om de juiste mate van belichting gedurende de opname te handhaven overeenkomstig de gro
216. worden ingeschakeld Het batterijpak raakt snel uitgeput De cassette kan niet uit de houder genomen worden Geen van de bedieningsorganen _ werkt behalve de cassette uitwerptoets Oorzaak Oplossing Biz De AUTO LOCK schakelaar is Schuif de AUTO LOCK 37 omlaag geschoven naar de schakeiaar omhoog naar de middenpositie en de bovenste groene positie kleurbalans indikator licht op in de zoeker Schuif de AUTO LOCK schakelaar omlaag en stel de kleurbalans met de hand in Het onderwerp of de omstandigheden zijn niet geschikt voor automatische kleurbalansregeling De TV is niet ingsteld op het Maak de juiste instellingen 26 kanaal voor videoweergave of niet ingesteld voor het ingangs signaal van de camcorder Het menu item EDIT staat Zet deze op OFF 90 ingesteld op ON Maak de koppen schoon met 95 een Sony V8 25CLH reinigingscassette Weliicht zijn de videokoppen verontreinigd Zet de HIFI SOUND instelling op STEREO Er wordt een stereo cassette weergegeven en de HIFI SOUND instelling staat op 1 of BF Er is geen batterij aangesloten Sluit een batterij aan of vervang 8 of de batterij is uitgeput de batterij door een volle De netspanningsadapter is niet Steek de stekker in ee
217. zal de weergave slechts in mono geluid te horen zijn ic Frekwentietoewijzing bij het Hi Fi systeem Frekwentiebandbreedte Luminantiesignaa Spanningsnivo 7 8 7 7 MHz 6 5 7 MHz 732kHz 1 5 1 5 MHz _ RC tijdcode en opnamegegevens De RC tijdcodes en de opnamegegevens worden tijdens camera opname en video opname automatisch op de band vastgelegd Later tijdens weergave kunt u deze codes in de zoeker of op de TV zichtbaar maken en bovendien de codes mee kopi ren naar een andere cassette Wat is de RC tijdcode De RC tijdcode geeft de exacte plaats op een cassette aan in uren minuten sekonden en beeldje Aangezien het tijdcode nummer exact overeenkomt met ieder beeldje op de band kun deze codering gebruikt worden als een zeer nauwkeurige bandteller indien gewenst kunt u deze RC tijdcode ook op een cassette die reeds opnamen bevat aanbrengen _ Een TV scherm geeft 25 beeldjes per sekonden weer De RC tijdcode loopt hier gelijk mee op Wat zijn opnamegegevens De opnamegegevens geven de datum jaar maand dag en de tijd van een opname aan Tijdens de weergave kunnen deze opnamegegevens desgewenst worden weergegeven Dit kan handig zijn als u de exacte datum en het tijdstip van de opname later wilt weten 8 mm videocassettes d De band van een 8 mm videocassette is verdeeld in verschillende sporen zodat specifieke informatie ook op een specifieke plaats wordt va

CCD-VX1 E

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents