Operator`s Manual Manual del operador Manuel de l`utilisateur
Contents
1. Gas Engine 12 HP Battery 12 V Volume Flow air 360 Width 61 155 cm Depth 28 71 cm Height 621 2 159 cm Weight approx 750 lbs 340 kg 4 Clarke American Sanders Operator s Manual EN C A V Super 30 ENGLISH QD Super 30 FUNCTIONS Filter Element Interior Exhaust Tube Air Intake Dust Collection Chamber The air enters the chamber and swirls along the inside walls This motion causes the dust and debris to drop out of the cycle of air flow and fall into the dust containment bin at the base of the chamber At the bottom of the chamber there is an opening to an interior tube where the air can escape the chamber After it moves up this tube it passes through the filter where any remaining dust particles are captured Clean air is then exhausted through the silencer Clarke American Sanders Operator s Manual C A V Super 30 5 ENGLISH Uncrating amp Installation 1 Carefully remove all of the packing materials and check the parts against the Packing List 2 Your machine was test run and shipped with all fluids at the proper levels Check them now and top off as required 3 Using a forklift or other means place the machine in a trailer or truck for information on recommended trailer specifications and layout see page 10 The trailer or truck must have two 48 side doors one on each side for proper eng2. Section Parts and Service Manual Assembly Drawing for C A V Super 30 anis 32 Pans LIST 33 PCOS SONOS TT P 34 Truck or Trailer Mounting POOLUEBEIE ne anse tente 35 2 Clarke American Sanders Operator s Manual C A V Super 30 ENGLISH IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING AVERTISSEMENT ADVERTENCIA DANGER Failure to read and observe all DANGER statements could result in severe De injury or death Read and observe all DANGER statements found in your A WARNING Failure to read and observe all WARNING statements could result in injury to you or to other personnel property damage could occur as well Read and wner s Manual and on your machine observe all WARNING statements found in your Owner s Manual and on your machine CAUTION Failure to read and observe all CAUTION statements could result in damage to the machine or to other property Read and observe all CAUTION state ments found in your Owner s Manual and on your machine DANGER Failure to read the Operator s Manual prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke American Sander machine could result in injury to you or to other personnel damage to the machine or to other property could occur as well You must have training in the operation of this machine before using it If your opera
3. 4 Positionnez l unit afin que l aspirateur et le moteur vacuent par les portes ouvertes Les clapets d aspiration doivent tre accessibles par la porte lat rale 5 Percez les trous des tailles appropri es et fixez l unit par des boulons sur les poutrelles en m tal du ch ssis de remorque r f rez vous au sch ma de montage page 15 AVERTISSEMENT La machine doit pas tre utilis e transport e ou stock e sans avoir t s curis e sur un socle stable DANGER 1 Cette machine DOIT tre reli e la terre 2 Les portes lat rales DOIVENT tre ouvertes lors de l utilisation Un non respect de ces consignes peut engendrer un accumulation de charge lectrostatique et des fum es de combustible vents qui peuvent s enflammer dans la carrosserie de remorque 6 Remplissez le r servoir d essence Votre nouvelle machine est d sormais pr te tre utilis e NOTICE TECHNIQUE DANGER gt LEAR D marrer AVERTISSEMENT Gardez tout moment vos mains v tements etc distance de l entr e d air et de l vacuation de la machine 1 Reliez le s tuyau x l entr e d air voir figure 1 de la machine en utilisant les raccords fournis REMARQUE Deux entr es d air de 5 cm permettent aux op rateurs de choisir comment et o ils veulent placer les tuyaux sur le site des travaux Deux op rateurs peuvent travailler compl tement ind pendamment l un de l autre 2 Atta
4. Puesta en marcha DANGER ADVERTENCIA En todo momento mantenga sus manos vestimenta etc alejados de la entrada y descarga de la m quina 1 Acople la s manguera s a la entrada de aire vea la figura 1 de la m quina utilizando los conectores de manguera provistos NOTA Las dos entradas de aire de 2 pulgadas permiten a los operarios mayor flexibilidad de maniobra con las mangueras en el lugar de trabajo Dos operarios pueden trabajar de manera totalmente independiente 2 Acople tramos de manguera adicionales a la s manguera s con los conectores de manguera 3 Acople la s manguera s a la m quina de lijado seg n se requiera Figura 1 16 Clarke American Sanders Manual del operador ES Super 30 ESPANOL O INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO continuaci n 4 Verifique que el filtro de polvo est bien instalado 5 Verifique que la bolsa de residuos de pl stico est bien instalada NOTA La bolsa de residuos de pl stico va colocada dentro del dep sito de polvo vea la figura 2 Este dep sito de polvo de gran tama o tiene capacidad para 30 galones El dep sito est dise ado para alojar una bolsa de residuos convencional de 55 galones para facilitar la recolecci n y el deshecho de polvo Aseg rese de que el retenedor de la bolsa de residuos est en su lugar ajust ndolo f cilmente dentro del canal debajo del borde del dep sito de polvo vea la figura 3 6 Llene el d
5. 92 cm de largeur Plancher Contreplaqu trait de 3 4 1 90 cm Murs int rieurs Contreplaqu blanc de 9mm Ch ssis Cadre acier en tube de 3 7 62 cm Lumi res Phares scell s DOT Cha nes Sp cifications DOT Sous couche Sous couche Z Tech Acier expos Couche Ameriguard Toit Aluminium 1 pi ce Ventilation de toit Cloisons 2 avec couvercle d vent Contreplaqu situ 5 6 1 67 m de la porte arri re Disposition recommand e de la remorque Porte de 48 1 22m 1 4 6 8 10 12 Hauteur suppl mentaire de 6 15 24 cm Bande aluminium pare cailloux 30 Clarke American Sanders Manuel de l utilisateur FR C A V Super 30 Clarke American Sanders CALE Section Il Parts and Service 71048A Clarke American Sanders C A V Super 30 Operator s Manual Page 31 Clarke American Sanders CHEERS Assembly Drawing 6 05 NM Seri 7 ee STD PEE A A il N SL 1 QE y LESS Sr ED HEEN ai ini ai dL Page 32 Clarke American Sanders C A V Super 30 Operator s Manual Clarke American Sanders Assembly Drawing 11 05 Part No Description 61756A Blower 61757A Engine 61758A Relief Valve 61759A Intake Filter Element 61760A Sheave 10 Groove 61761A Bushing 61762A Sheave 10 Groove 61763A Bushing 61764A V Belt
6. Check installation of dust filter 5 Check installation of the plastic trash bag NOTE The plastic trash bag goes into the dust canis ter see figure 2 This large capacity dust canister has a capacity of 30 gallons The canister is designed to fit a standard 55 gallon trash bag for easy dust collection and disposal Make sure the trash bag retainer is in place by fitting it easily into the channel just under the lip of the dust canister see figure 3 6 Fill gas tank as required Figure 2 WARNING Do not overfill the gas tank Allow room for expansion of the fuel Do not let the fuel line come in contact with the exhaust system 7 Startthe engine Engine factory set normal operating speed is 3500 3600 RPM 8 Your machine 15 now ready for service WARNING When not using the machine move the throttle to the slow position A WARNING This machine is a powerful vacuum and should be treated as such Wooden boards nails and other foreign materials other than dust are commonly found on floor environments There is always the possibility of these objects 7 penetrating the filter element Keep children Figure 3 pets away from the machine while it is running Shutdown 1 Move the throttle to the slow position Run the machine for approximately 5 minutes 2 Turn the engine off 3 Disconnect the hose s WARNING Sawdust is combustible and should not be stored in the machine Sawdust should be dispo
7. Super 30 l ment de filtre Tuyau d chappement int rieur Entr e d air Compartiment de collecte de poussi re L air entre dans le compartiment et tourne contre les parois int rieures Ce mouvement permet la chute des d bris et de la poussi re en dehors du flux d air vers le collecteur de poussi re en bas du compartiment En bas du compartiment il y a une ouverture vers un tube int rieur par lequel l air peut s chapper du compartiment Apr s qu il soit pass par ce tube il passe au travers du filtre l toutes les poussi res et particules r siduelles sont captur es De l air propre est alors vacu par le silencieux Clarke American Sanders Manuel de l utilisateur FR C A V Super 30 25 FRAN AIS QD D ballage amp installation 1 Enlevez les mat riaux emball s avec pr caution et v rifie les pi ces en fonction du bordereau 2 Votre machine a t test e et envoy e avec tous les fluides niveau V rifiez les maintenant et compl tez si n cessaire 3 A l aide d un chariot l vateur ou un autre moyen placez la machine sur une remorque ou un tracteur pour des informations sur les sp cifications recommand es pour les tracteurs et l installation voir page 10 La remorque ou le tracteur doit avoir deux portes lat rales de 48 122 cm une de chaque c t pour une ventilation du moteur appropri e r f rez vous l usine pour un endroit appropri
8. to the machine Never run the machine speed faster than the factory settings O a A N Always wear proper protection when handling the battery This includes eye protection proper gloves and clothing protectors 7 Never leave sawdust in plastic collector bag when not in use This is to prevent possible igniting of a fire 8 Dispose of sawdust properly 9 To reduce chance of fire care should be taken when refueling gas engine models to ensure that no fuel spills on the exhaust system SAVE THESE INSTRUCTIONS Clarke American Sanders Operator s Manual EN C A V Super 30 3 ENGLISH C A V Super 30 OVERVIEW AND SPECIFICATIONS Easy To Read Gauges Easy Access Filter Pressure Relief Valve Sutorbilt 4L Positive Q Displacement Blower M Air Inlet 12 HP Kohler Gas Engine F Cyclone Silencer Exhaust 30 Gallon Dust Collection with Disposable Bag 12 V Battery for Electric Start The C A V Super 30 is designed to safely and easily vacuum and collect sawdust from floor sanding machines It includes a complete vacuum one replacement filter hose reel 198 of 2 anti crush hose 100 of 1 5 anti crush hose and miscellaneous fittings and hose couplings The 30 gallon dust container accepts a standard 55 gallon trash bag for easy disposal Model Super 30
9. 5 Axles 1 DEXTER Torsion EZ Lube GVWR 3000 Tires ST205 75 15 Wheels 15 5 Bolt Coupler 2 Rear Door Medium Duty Ramp Inside Height 73 Side Door 2 48 Wide Floor 3 4 Treated Plywood Interior Walls 9mm White Plywood Frame 3 Tube Steel Frame Lights DOT Sealed Beam Chains DOT Specifications Undercoating Exposed Steel Z Tech Undercoating Ameriguard Coating Roof 1 Piece Aluminum Roof Vents 2 with vent covers Partition Wall Plywood located 5 6 from the back door Recommended Trailer Layout 48 Door 1 1 4 6 8 10 12 6 Extra Height Aluminum Treadplate Stoneguard 10 Clarke American Sanders Operator s Manual C A V Super 30 5 ENGLISH 6 Clarke American Sanders Operator s Manual C A V Super 30 11 LEA ESTE MANUAL Este manual contiene informaci n importante acerca del uso y la seguridad de la m quina Si no lee el manual antes de utilizar su m quina Clarke American Sanders o de intentar realizar los procedimientos de reparaci n o mantenimiento de la misma usted o el resto del personal podr an sufrir lesiones asimismo podr an producirse a la m quina a otras propiedades Antes de utilizar la m quina es necesario recibir la capacitaci n adecuada en la operaci n de la misma Si el opera
10. 61765A Tensioner 61766A Inlet Valve 2 MNPT 61767A Differential Pressure Gauge 0 40 HG 61768A Differential Pressure Gauge 0 5 PSI 40845A Battery 61769A Battery Box 40846A Battery Cable Black 40847A Battery Cable Red 40848A Tachometer 61784A Toggle Clamp 30676A Gasket Door and Canister 21 61786A Strap Bag 1 220 53792A Pre Filter Intake 1 NOTE 4 indicates a change has been made since the last publication of this manual YX OOA O N dl e Clarke American Sanders Super 30 Operator s Manual Page 33 Clarke American Sanders CAE Accessories 6 05 Hose Reel Holds 300 of 2 hose This hose reel can be easily converted to operate as a live hose reel when attached directly to the CAV super 30 Hoses 198 of 2 and 100 of 1 5 crush proof hose is supplied with the machine This durable hose can be stepped on run over or twisted without being damaged Fittings A variety of hose connector 1 5 and 2 swivel hose cuffs and a Y connector are supplied with the unit Pats Description o 11984 2 Anti Crush Hose 10330A 1 5 Anti Crush Hose 6330 Hose Connectors 15102 1 5 Hose Swivel 15331 Y Connector 15953 Inlet Connect for Y Connector 61785A Hose Reel 34 Clarke American Sanders C A V Super 30 Operator s Manual Clarke American Sanders CYNE Tru
11. 7274 European Locations PRODUCTION FACILITIES ALTO Danmark A S Aalborg Blytaekkervej 2 DK 9000 Aalborg 45 72 18 21 00 ALTO Danmark A S Hadsund Industrikvarteret DK 9560 Hadsund 45 72 18 21 00 SALES SUBSIDIARIES ALTO US Canada Ontario Canada 4080 B Sladeview Crescent Unit 1 Mississauga Ontario L5L 5Y5 905 569 0266 ALTO Overseas Sydney Australia 1B 8 Resolution Drive Caringbah NSW 2229 61 2 9524 6122 ALTO Cleaning Systems Asia Pte Ltd Singapore No 17 Link Road Singapore 619034 65 268 1006 ALTO Deutschland GmbH Bellenberg Germany Guido Oberdorfer StraBe 2 8 89287 Bellenberg 49 0180 5 37 37 37 ALTO Cleaning Systems UK Ltd Penrith Gilwilly Industrial Estate Penrith Cumbria CA11 9BN 44 1768 868 995 ALTO France S A Strasbourg B P 44 4 Place d Ostwald F 67036 Strasbourg Cedex 2 33 3 8828 8400 ALTO Nederland B V Postbus 65 3370 AB Hardinxveld Giessendam The Netherlands 31 184 677 200 ALTO Sverige AB Molndal Sweden Aminogatan 18 Box 4029 S 431 04 Molndal 46 31 706 73 00 ALTO Norge A S Oslo Norway Bjornerudveien 24 N 1266 47 2275 1770 Clarke American Sanders U S Warranty This Clarke American Sanders Industrial Commercial Product is warranted to be free from defects in materials and workmanship under normal use and service for a period of two years from the date of purchase when operated and maintained in accordance with Clarke American Sander
12. American Sanders Manuel de l utilisateur FR C A V Super 30 23 FRAN AIS D PR SENTATION ET SP CIFICATIONS DE C A V Super 30 Jauges lecture facile Valve de s curit Filtre facile d acc s Sutorbilt 4L Ventilateur volum trique positif Entr e d air Kohler 12CV Moteur gaz Ma 12 00 gt gt Cyclone Silencieux Echappement Collecteur de poussi re de 113l avec sac jetable Batterie de 12 V pour D marrage lectrique Le C A V Super 30 est pour aspirer facilement et en toute s curit et pour collecter les sciures des ma chines poncer les sols Il comprend un aspirateur complet un filtre de remplacement un d vidoir un tuyau ind formable de 198 60 35 m par 2 5 cm un tuyau ind formable de 100 30 48 m par 1 5 2 91 cm des appareils vari s et des raccords Le collecteur de poussi re de 113 accepte les sacs poubelles standard de 1801 pour une vacuation facile Modele C A V Super 30 Moteur a gaz 12 Batterie 12 V Volume de flux air 360 CFM Max Largeur 61 155 cm Profondeur 28 71 cm Hauteur 62 159 cm Poids approx 750 Ibs 340 kg 24 Clarke American Sanders Manuel de l utilisateur FR C A V Super 30 FRAN AIS FONCTIONNALIT S DE LA C A V Super 30 DE LA C A V
13. Clarke American Sanders CALE Operator s Manual Manual del operador Manuel de Putilisateur READ THIS BOOK English 2 11 LEA ESTE MANUAL GP Espa ol 12 21 LISEZ CE MANUEL Francais 22 30 This book has important information for the use and safe operation of this machine Failure to read this book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke American Sanders machine could result in injury to you orto other personnel damage to the machine or to other property could occur as well You must have training in the operation of this machine before usingit If your operator s cannot read this manual have it explained fully before attempting to operate this machine All directions given in this book are as seen from the operator s position rear of the machine For new books write to Clarke 2100 Highway 265 Springdale Arkansas 72764 Form 71048A 11 05 _Clarke Printed in the U S A American Sanders ENGLISH CD Table of Contents Important Safety ISIC o se ne en tonnes 3 Overview and Specifications iii lito bos 4 C A V Super 30 FUNctioNS sv ns 5 Installation Sade 6 Operating INSMUCtIONS 6 Maintenance Sean nes a lili cli 8 V 7 O X U 9 Recommended Trailer Specifications Layout 10
14. ansmisi n debe inspeccionarse diariamente para comprobar que la tensi n sea la adecuada que tenga una buena alineaci n y que no haya desgaste 5 FILTRO El filtro de vac o debe inspeccionarse diariamente o con mayor frecuencia para comprobar que no haya acumulaci n de residuos ni da os 6 BOLSA COLECTORA DE PL STICO La bolsa de residuos de pl stico debe estar vac a al inicio de la operaci n y debe desecharse adecuadamente al final de la misma NOTA Vea Puesta en marcha figuras 2 y 3 para la instalaci n correcta de la bolsa de residuos de pl stico En caso de que ocurriera un problema se presentaran ruidos o vibraciones detenga el equipo inmediatamente P ngase en contacto con la f brica tan pronto como sea posible No haga funcionar este equipo hasta que haya sido inspeccionado exhaustivamente por la f brica Figura 4 Figura 5 18 Clarke American Sanders Manual del operador ES C A V Super 30 espa ol ER MOTOR Consulte el manual servicio que adjunta para indicaciones sobre c mo reparar el motor y resolver problemas SIN SUCCI N DESDE EL EXTREMO DE LA MANGUERA 1 Detenga el motor 2 Inspeccione las mangueras para verificar que no haya una obstrucci n 3 Inspeccione las v lvulas de entrada para comprobar que no haya una obstrucci n 4 Inspeccione la descarga del silenciador para verificar que no haya una obstrucci n 5 Inspeccione el filtro y el alojami
15. chez les longueurs de tuyau suppl mentaires au x tuyau x gr ce aux raccords 3 Reliez le s tuyau x la machine poncer les sols tel que requis Figure 1 26 Clarke American Sanders Manuel de l utilisateur FR C A V Super 30 FRAN AIS Re O 4 V rifiez l installation des filtres poussi re 5 V rifiez l installation des sacs poubelle en plastique REMARQUE Le sac poubelle en plastique s installe dans l aspirateur poussi re voir figure 2 Cet aspirateur poussi re a une capacit de 113 litres Le collecteur de poussi re est con u pour accueillir des sacs poubelle de 180 pour une collecte et une vacuation facile de la poussi re Assurez vous que la fixation du sac poubelle est en place en le pla ant dans le conduit juste en dessous de la l vre de l aspirateur poussi re voir figure 3 6 Remplissez le r servoir d essence tel que requis Figure 2 AVERTISSEMENT remplissez pas trop le r servoir d essence Permettez une dilatation de l essence Ne laissez pas le conduit d essence entrer en contact avec le syst me d chappement 7 D marrez le moteur La vitesse de fonctionnement normale du moteur d usine est de 3500 3600 RPM 8 Votre machine est d sormais pr te tre utilis e AVERTISSEMENT Lorsque vous n utilisez pas la machine positionnez l trangleur sur lentement AVERTISSEMENT Cette machine est un aspirateur puissant et doit t
16. ck or Trailer Mounting Footprint 6 05 INLEF VALVES 1 VACUUM K amp n E O gi 00 Id z Y ZE 7 LJ VH Z Z O DRIVE SIDE FRAME BLOWER SILENCER VACUUM TUBE Clarke American Sanders Super 30 Operator s Manual 35 5 36 Clarke American Sanders C A V Super 30 Operator s Manual CLARKE PRODUCT SUPPORT BRANCHES U S A Locations PRODUCTION FACILITIES Clarke Springdale Arkansas 2100 Highway 265 Springdale Arkansas 72764 479 750 1000 Customer Service 1 800 253 0367 Technical Service 1 800 356 7274 American Lincoln Bowling Green Ohio 43402 1100 Haskins Road SERVICE FACILITIES Clarke Elk Grove Illinois 60007 2280 Elmhurst Road 847 956 7900 Clarke Denver Colorado 80204 1955 West 13th Ave 303 623 4367 Clarke Houston Texas 77040 7215 North Gessner Road 713 937 7717 SERVICE AND SALES FACILITY American Lincoln Clarke Madison Heights Michigan 48071 0158 29815 John R 810 544 6300 American Lincoln Clarke Marietta Georgia 30066 1455 Canton Road 770 973 5225 Clarke Clarke American Sanders A L Cook Customer Service Headquarters and Factory 2100 Highway 265 Springdale Arkansas 72764 479 750 1000 Technical Service 1 800 356
17. dor de la m quina no sabe leer en espanol expl quele el manual exhaustivamente antes de que intente utilizarla Todas las indicaciones incluidas en este manual se ofrecen desde la posici n del operador en la parte posterior de la m quina Si desea conseguir nuevos manuales escriba Clarke 2100 Highway 265 Springdale Arkansas 72764 ndice Instrucciones importantes de seguridad 4 13 Descripci n general y especificaciones nn 14 Funciones Super 30 15 Instrucciones de instalaci n ee 16 Instrucciones de funcionamiento 16 Mantenimiento 18 Soluci n de problemas iia 19 Especificaciones disposici n recomendadas para el trailer 20 Secci n Il Piezas y manual de servicio Plano de montaje para la C A V Super 30 scr 32 Lista de DEAR A 33 ACCESOO en ea Om en 34 Montaje del cami n o trailer ecc ai 35 12 Clarke American Sanders Manual del operador ES C A V Super 30 ESPANOL O INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PELIGRO Si no se leen y cumplen todas las indicaciones de PELIGRO se pueden producir lesiones personales graves e incluso la muerte Lea y respete todas las indicaciones de PELIGRO que se
18. e filtre pour enlever toute la poussi re volante 4 R installez le filtre tout en faisant attention bien le replacer REMARQUE Le filtre devra tre nettoy r guli rement au moins une fois par jour REMARQUE Lorsque la jauge de pression du filtre affiche 22 W C l aspirateur doit tre teint et le filtre nettoy Il est recommand que vous gardiez 1 2 l ment s de rechange tout moment ENTRETIEN 1 MOTEUR R f rez vous au manuel de r paration joint pour la r paration du moteur 2 BATTERIE La batterie fournie avec votre machine est de type plomb acide Les c bles de batterie doivent tre v rifi s tous les jours contre la corrosion et pour l tanch it 3 VENTILATEUR Lors d une utilisation normale de votre machine aucun entretien du ventilateur n est requis REMARQUE Ne remplacez pas le ventilateur d origine par un autre ventilateur n tant pas d origine 4 COURROIE DE TRANSMISSION La courroie de transmission doit tre v rifi e tous les jours pour une tension un alignement et une usure appropri e 5 FILTRE Le filtre d aspirateur doit tre v rifi tous les jours ou plus contre les dommage et l accumulation 6 SAC POUBELLE EN PLASTIQUE Le sac poubelle en plastique doit tre vide au d marrage et doit tre vacu en fin d utilisation REMARQUE Voir D marrer figures 2 et 3 pour une installation ad quate du sac poubelle en plastique En cas de probl me de bruit
19. ecci n ocular guantes adecuados y vestimenta de protecci n 7 Nunca deje aserr n en la bolsa colectora de pl stico cuando no la utilice Esta medida es para evitar la posibilidad de que se produzca un incendio 8 Elimine el aserr n de manera adecuada 9 Para reducir la posibilidad de un incendio deber tenerse cuidado cuando se coloque combustible a los modelos de motor de gasolina para asegurarse de que no ocurran derrames de combustible en el sistema de escape GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Clarke American Sanders Manual del operador ES C A V Super 30 13 espa ol ER DESCRIPCI N GENERAL ESPECIFICACIONES de la Super 30 Indicadores de f cil lectura V lvula de descarga Filtro de f cil acceso de presi n Soplador de desplazamiento positivo Sutorbilt 4L Entrada de aire Motor a gas de 12 CV Kohler Cicl n Silenciador Escape Colector de polvo de 30 galones con bolsa Bater a para encendido desechable el ctrico de 12 voltios La C A V Super 30 est dise ada para aspirar y recoger f cilmente y de manera segura el aserr n de las m quinas de lijado de piso Incluye una aspiradora completa un filtro de reemplazo un carrete de manguera una manguera a prueba de choque 198 de 2 una manguera a prueba de choque 100 de 1 5 y accesorio
20. edra de banda de rodadura de aluminio 20 Clarke American Sanders Manual del operador ES Super 30 ESPANOL O Clarke American Sanders Manual del operador ES C A V Super 30 21 LISEZ MANUEL Ce Manuel contient des informations importantes concernant l utilisation et le fonctionnement de cette machine dans des conditions de s curit optimales La non lecture de ce manuel avant d utiliser ou d entretenir votre machine Clarke American Sanders risque de provoquer un accident ou d endommager la machine ou son environnement Vous devez avoir t form l utilisation de cette machine avant de l utiliser Si l op rateur n est pas en mesure de lire ce Manuel il devra se le faire expliquer enti rement avant de tenter d utiliser cette machine Toutes les directions donn es dans ce Manuel le sont par rapport la position de l op rateur l arri re de la machine Pour commander un nouveau Manuel crivez Clarke 2100 Highway 265 Springdale Arkansas 72764 Table des mati res Consignes de s curit importantes pa 23 Pr sentation et sp cifications aaa 24 Fonctionnalit s de la Super 30 ss sde fais rodri 25 Instructions d ins
21. encuentran en el manual de instrucciones y la m quina ADVERTENCIA se leen cumplen todas las indicaciones de ADVERTENCIA usted o el resto del personal pueden sufrir lesiones tambi n pueden producirse da os a la propiedad Lea y respete todas las indicaciones de ADVERTENCIA que se encuentran en el manual de instrucciones y en la m quina PRECAUCI N no se leen y respetan todas las indicaciones de PRECAUCI N pueden producirse da os en la m quina y en otras propiedades Lea y respete todas las indicaciones de PRECAUCI N que se encuentran en el manual de instrucciones y en la m quina LIG RO Usted o el resto del personal pueden sufrir lesiones si no leen el manual de instrucciones antes de operar intentar reparar o realizar mantenimiento a su m quina Clarke American Sander Asimismo pueden producirse da os la m quina a otras propiedades Antes de utilizar la m quina es necesario recibir la capacitaci n adecuada en el funcionamiento de la misma Si el operario de la m quina no puede leer este manual expl queselo exhaustivamente antes de que intente utilizarla ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio descargas el ctricas o lesiones INDICACIONES GENERALES SOBRE SEGURIDAD 1 El equipo debe ser operado nicamente por personal calificado y capacitado 2 Siempre lea y siga los procedimientos de funcionamiento y seguridad 3 No haga funcionar la unidad sin que todas las p
22. ento del filtro para verificar que no haya una obstrucci n o que no presenten da os G Retire el cubo del colector e inspeccione debajo del tubo de vac o para comprobar que no haya ninguna obstrucci n Clarke American Sanders Manual del operador ES C A V Super 30 19 ESPANOL ESPECIFICACIONES RECOMENDADAS PARA EL TRAILER DISPOSICI N Especificaciones m nimas recomendadas para el trailer Fabricante recomendado de modelo Tama o de la caja Ejes GVWR Neum ticos Ruedas Acoplador Puerta trasera Altura interna Puerta lateral Piso Paredes interiores Bastidor Luces Cadenas Revestimiento interior Acero expuesto Techo Ventilaciones de techo Pared divisoria American Hauler LCC AF612SA modelo b sico con modificaciones 72 x 12 5 1 Torsi n DEXTER lubricante EZ 3000 ST205 75 15 5 pernos 15 2 servicio medio 73 2 ancho 48 Madera contrachapada tratada de 3 4 Madera contrachapada blanca de 9 mm Bastidor de tubo de acero de 3 Faro herm tico DOT Especificaciones DOT Revestimiento interior Z Tech Revestimiento Ameriguard 1 pieza de aluminio 2 con tapas de ventilaci n Madera contrachapada ubicada a 5 6 de la puerta trasera Disposici n recomendada para el trailer Puerta de 48 Tapa met lica 5 6 N P R V Pared divisoria 4 1 0 6 de altura extra Protecci n de pi
23. ep sito de gasolina como sea requerido A ADVERTENCIA No llene en exceso el dep sito de gasolina Deje lugar para que el combustible se expanda No deje que la l nea de combustible entre en contacto con el sistema de escape 7 Ponga en marcha el motor La velocidad operativa normal del motor establecida en f brica es de 3500 3600 RPM 8 Su nueva m quina ahora est lista para ser operada ADVERTENCIA Cuando no utilice la m quina mueva el regulador a la posici n lenta A ADVERTENCIA Esta m quina es una aspiradora potente y debe ser tratada como tal Cartones de madera clavos y otros materiales extra os que no sean polvo com nmente se encuentran sobre los pisos Siempre existe la posibilidad de que estos objetos penetren el elemento filtrante Mantenga a los ni os y las mascotas alejados de la m quina mientras est en funcionamiento Cierre 1 Mueva el regulador a la posici n lenta Haga funcionar la m quina por aproximadamente 5 minutos 2 Apague el motor 3 Desconecte la s manguera s ADVERTENCIA El aserr n es combustible y no debe ser guardado en la m quina Desh gase del aserr n de una manera adecuada Figura 2 Figura 3 Clarke American Sanders Manual del operador ES C A V Super 30 17 Limpieza del filtro de polvo NOTA Gracias al dise o de cicl n utilizado en esta m quina ya no son necesarios los filtros de bolsa grande ni los sistemas de filtrado de
24. etapa m ltiple Un simple filtro de papel captura el polvo que no es expulsado por medio del efecto cicl n Este filtro se puede quitar reemplazar o limpiar con facilidad de forma regular 1 Quite las abrazaderas basculantes del alojamiento del filtro A y abra la puerta del filtro B para exponer el elemento vea figura 4 2 Quite la placa de retenci n del filtro y extraiga el filtro del alojamiento vea figura 5 3 Suavemente de golpecitos al filtro para desalojar el polvo suelto 4 Vuelva a instalar el filtro teniendo cuidado de que se asiente adecuadamente NOTA El filtro requerir una limpieza regular por lo menos diaria NOTA Cuando la lectura del indicador de presi n del filtro indica 22 W C deber cerrarse el vac o y limpiarse el filtro Es recomendable que mantenga 1 2 elementos filtrantes de repuesto en todo momento MANTENIMIENTO 1 MOTOR Consulte el manual de servicio que se adjunta para indicaciones sobre c mo reparar el motor 2 BATER A La bater a suministrada con su m quina es del tipo de cido de plomo Los cables de la bater a deben controlarse diariamente para ver si hay indicios de corrosi n y si est n bien ajustados 3 SOPLADOR Durante el uso normal de su m quina no es necesario realizarle ning n mantenimiento al soplador NOTA No reemplace el soplador original por otro que no sea el de reemplazo aprobado por la f brica 4 CORREA DE TRANSMISION La correa de tr
25. ez la machine imm diatement et corrigez le probl me avant de red marrer la machine 8 Ne laissez pas l quipement sans attention lorsqu il est en fonctionnement 9 Ne portez pas de v tements l ches ou de bijoux lors de l utilisation de cet quipement Les cheveux longs doivent tre ramass s gr ce un chapeau ou un filet 10 Ne pas utiliser sous l emprise de l alcool ou de drogues S CURIT LORS DU PONCAGE 1 Limitez l utilisation qu au personnel form un usage et une utilisation appropri s de la machine N utilisez jamais la machine sans une ventilation appropri e Gardez tous les v tements et membres distance de l quipement en rotation Suivez toutes les consignes de s curit et les instructions appos es sur la machine N utilisez jamais la machine une vitesse sup rieure celle des r glages d usine oa Portez toujours une protection appropri e lors de la manipulation de la batterie Ceci inclus les protections oculaires des gants appropri s et des protections vestimentaires 7 Ne laissez jamais de sciure dans le bac en plastique collecteur lorsque la machine n est pas utilis e Ceci permet de pr venir tout d part de feu 8 Evacuez la sciure correctement 9 Pour r duire les risques d incendie veuillez tre vigilant lors du remplissage des r servoirs des mod les essence afin de ne pas verser de carburant sur le syst me d chappement GARDEZ CES INSTRUCTIONS Clarke
26. ine ventilation consult the factory for the properlocation 4 Position the unit so that the vacuum and engine exhaust out of the open doors Inlet valves should be accessible at the side door 5 Drill out the holes to the proper size and bolt the unit in place fastening it to the metal joists in the trailer floor refer to the mounting footprint on page 15 WARNING Machine must not be operated transported or stored without being securely fastened to a stable base DANGER 1 This machine MUST be grounded 2 The side doors MUST be open during operation Failure to do so may lead to an accumulation of static electric charge and vented fuel fumes that may ignite in the trailer body G Fill the gas tank Your new machine is now ready for operation OPERATING INSTRUCTIONS Start UP WARNING At all times keep your hands clothing etc away from the inlet and discharge of the machine 1 Attach the hose s to the air inlet see figure 1 of the machine using the hose connectors provided NOTE Two 2 air inlets allow the operators flexibility with how and where they want to run hoses into the job site Two operators can work completely independent of each other 2 Attach additional hose lengths to the hose s with hose connectors 3 Attach hose s to floor sanding machine as required Figure 1 6 Clarke American Sanders Operator s Manual C A V Super 30 ENGLISH 6 EE 4
27. le Manuel du propri taire et sur votre machine DANG ER Ne pas lire le manuel de l op rateur avant d utiliser ou de mener toute op ration de r paration ou de maintenance sur votre Clarke American Sanders peut entrainer des blessures vous ou toute autre personne il se peut aussi que la machine ou d autres mat riels soient endommag s Vous devez avoir t form l utilisation d une telle machine avant de l utiliser Sice manuel ne peut tre lu par vos votre op rateur s expliquez le enti rement avant de commencertoute utilisation de cette machine AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie de choc lectrique ou de blessure S CURIT G N RALE 1 L quipement ne doit tre utilis que par des personnes qualifi es form es pour cela 2 Lisez et tenez toujours compte des proc dures d utilisation et de s curit 3 N utilisez pas sans l quipement de s curit et de protection install en lieu appropri et en tat de marche 4 Ne d sactivez pas les l ments de s curit Ils sont l pour votre propre protection 5 Utilisez toujours du personnel qualifi lors de la r paration ou de la maintenance de l quipement 6 Cet quipement ne doit tre utilis que pour la fonction laquelle il est destin Tout autre usage rendra la garantie caduque et peut entrainer des blessures pour l op rateur et causer des dommages mat riels co teux 7 En cas de mauvais fonctionnement teign
28. ory approved replacement 4 DRIVE BELT The drive belt should be checked daily for proper tension alignment and wear 5 FILTER The vacuum filter should be checked daily or more often for build up and damage 6 PLASTIC COLLECTOR BAG The plastic trash bag should be empty at start of operation and should be disposed of properly at end of operation NOTE See Start Up figures 2 and 3 for proper installation of plastic trash bag If a problem noise or vibration should occur stop the equipment immediately Contact the factory as soon as possible Do not operate this equipment until it has been thoroughly checked by the factory Figure 4 Figure 5 8 Clarke American Sanders Operator s Manual C A V Super 30 ENGLISH QD ES ENGINE Refer to the attached service manual for engine servicing and troubleshooting NO SUCTION FROM THE END OF THE HOSE 1 Stop engine 2 Check hoses for blockage 3 Check inlet valves for blockage 4 Check silencer discharge for blockage 5 Inspect filter and filter housing for blockage or damage 6 Remove collector bucket and check under vacuum tube for blockage Clarke American Sanders Operator s Manual EN C A V Super 30 9 ENGLISH D RECOMMENDED TRAILER SPECIFICATIONS AND LAYOUT Suggested Manufacturer Recommended Minimum Trailer Specifications American Hauler LCC Model AF612SA base model with modifications Box Size 72 x 12
29. ou de vibrations arr tez la machine imm diatement Contactez l usine d s que possible N utilisez pas cette machine avant qu elle n ait t entierement v rifi e par l usine Figure 5 28 Clarke American Sanders Manuel de l utilisateur FR C A V Super 30 FRAN AIS MOTEUR R f rez vous au manuel r paration joint pour la r paration du moteur et le diagnostic de pannes PAS D ASPIRATION L EXTR MIT DU TUYAU 1 Coupez le moteur 2 V rifiez que les tuyaux ne sont pas bloqu s 3 V rifiez que les valves d aspiration ne sont pas bloqu es 4 V rifiez que le silencieux d chappement n est pas bloqu 5 Inspectez le filtre et le bo tier de filtre contre tout blocage ou dommage 6 Enlevez le panier collecteur et v rifiez sous le tube d aspiration qu il ne soit pas bloqu Clarke American Sanders Manuel de l utilisateur FR C A V Super 30 29 FRAN AIS SP CIFICATIONS DE REMORQUE RECOMMAND ES ET INSTALLATION Sp cifications minimums de la remorque recommand es Fabricant sugg r s American Hauler LCC Mod le AF612SA mod le de base avec des modifications Taille de l enveloppe 72 1 83 m x 12 5 3 79 m Essieux 1 Torsion DEXTER Lubrifiant EZ PNBV GVWR 3000 Pneus ST205 75 15 Roues 15 38 cm 5 Boulons Coupleur 2 Porte arri re Rampe de service moyenne Hauteur int rieur 73 Porte lat rale 2 48 121
30. re consid r e comme telle Les plaques en bois les clous ou autres mat riaux trangers autres que la poussi re sont couramment retrouv s sur les sols a toujours SF un risque que ces objets passent au travers du Figure 3 filtre Gardez les enfants et les animaux l cart de la machine lorsqu elle est en fonctionnement Eteindre 1 Positionnez l trangleur sur lentement Faites fonctionner la machine pendant peu pr s 5 minutes 2 Eteignez le moteur 3 D connectez le s tuyau x AVERTISSEMENT La sciure est un combustible et ne doit pas tre laiss e dans la machine La sciure doit tre vacu e correctement Clarke American Sanders Manuel de l utilisateur FR C A V Super 30 27 FRAN AIS D NOTICE TECHNIQUE SUITE TECHNIQUE SUITE Nettoyage du filtre poussi re REMARQUE Vu le concept cyclone utilis sur cette ma chine les filtres en forme de grand sac ou les syst mes de filtre tages multiples ne sont pas n cessaires Ce filtre papier simple capture toute la poussi re qui ne tombe pas suite l effet cyclone Ce filtre peut ais ment tre enlev remplac ou r guli rement nettoy 1 Enlever les serrages du bo tier de filtre A et ouvrez les portes des filtres B pour acc der l l ment voir figure 4 2 Enlever la plaque de retenue du filtre et tirez sur le filtre pour l enlever du bo tier voir figure 5 3 Frottez doucement l
31. robada y enviada con todos los liquidos los niveles correctos Verifiquelos hasta arriba seg n sea necesario 3 Utilizando una horquilla elevadora u otros medios coloque la m quina sobre un trailer o cami n para informaci n sobre las especificaciones recomendadas del trailer y la disposici n consulte la p gina 10 trailer o cami n deben tener dos puertas laterales de 48 una a cada lado para una ventilaci n adecuada del motor consulte con la f brica para la ubicaci n correcta 4 Posicione la unidad de manera que el vacio y motor evacuen por las puertas laterales Las v lvulas de entrada deben ser accesibles en la puerta lateral 5 Perfore los orificios en la medida correcta y fije con pernos la unidad en su lugar ajust ndola a las viguetas de metal en el piso del trailer consulte la secci n montaje en la p gina 15 ADVERTENCIA La m quina debe ser operada transportada o almacenada sin ser ajustada firmemente a una base estable PELIGRO 1 Esta m quina DEBE estar conectada a tierra 2 Las puertas laterales DEBEN estar abiertas durante la operaci n En caso de que no ocurriera lo anterior podr a conducir a una acumulaci n de carga el ctrica est tica y de humos de combustible venteados que podr an prenderse fuego en la carrocer a del trailer 6 Llene el dep sito de gasolina Su nueva m quina ahora est lista para ser operada INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
32. rotecciones y el equipo de seguridad est n instalados en el lugar correcto y se encuentren en buenas condiciones operativas 4 No desactive ninguno de los dispositivos de seguridad Est n all para su protecci n 5 Siempre use personal calificada cuando repare o realice el mantenimiento al equipo 6 Este equipo debe utilizarse nicamente para el prop sito que fue dise ado Cualquier otra aplicaci n anular la garant a y podr a causar lesiones personales al operario y da os costosos al equipo 7 En caso de funcionamiento defectuoso apague la m quina inmediatamente y solucione el problema antes de reiniciar la m quina 8 No deje el equipo sin supervisi n mientras est en funcionamiento 9 No use vestimenta suelta o joyas cuando opere el equipo El cabello largo debe estar recogido por un sombrero o red de cabello 10 No opere el equipo bajo los efectos del alcohol o drogas SEGURIDAD DE LIJADO 1 Solo personal entrenado en el uso y funcionamiento correctos de la maquinaria debe estar a cargo de la operaci n de la misma Nunca opere la m quina sin ventilaci n adecuada Mantenga toda la vestimenta y su cuerpo alejados de equipos de rotaci n Respete todas las etiquetas de seguridad e instrucciones adheridas a la m quina Nunca opere la m quina a una velocidad superior a la establecida por los ajustes en f brica oa Siempre use la protecci n adecuada cuando manipule las bater as Esto incluye prot
33. s s Maintenance and Operations instructions This warranty is extended only to the original purchaser for use of the product It does not cover normal wear parts such as electrical cable rubber parts hoses and motor brushes If difficulty develops with the engine you should Contact the nearest authorized Kohler service center for any issues with the engine You can locate authorized service centers by visiting their website at www kohlerengine com or by calling their customer service center at 1 800 544 2444 If difficulty develops with the positive displacement blower you should Contact the nearest authorized Gardner Denver Dealer You can locate authorized dealers by calling Gardner Denver Customer Service at 1 800 543 7736 If difficulty develops with any of the other parts of the product you should a Contact the nearest authorized Clarke American Sanders repair location or contact the Clarke American Sanders Service Operations Department 2100 Highway 265 Springdale Arkansas for the nearest authorized Clarke American Sanders repair location Only these locations are authorized to make repairs to the product under this warranty Return the product to the nearest Clarke American Sanders repair location Transportation charges to and from the repair location must be prepaid by the purchaser Clarke American Sanders will repair the product and or replace any defective parts without charge within a reasonable time after receipt of
34. s varios y acoplamientos de manguera El contenedor de polvo de 30 galones acepta una bolsa de residuos de 55 galones para una f cil eliminaci n Modelo C A V Super 30 Motor a gas 12 HP Bater a 12 V Flujo de volumen aire 360 Ancho 61 155 cm Profundidad 28 71 cm Altura 621 2 159 cm Peso aprox 750 Ibs 340 kg 14 Clarke American Sanders Manual del operador ES C A V Super 30 ESPANOL EY Elemento filtrante Tubo de escape interno Entrada de aire Escape de aire C mara colectora de polvo El aire ingresa en la c mara y fluye en forma de espiral por las paredes interiores Este movimiento provoca que el polvo y los residuos salgan del ciclo de flujo de aire y caigan dentro del compartimiento de contenci n de polvo en la base de la c mara En el fondo de la c mara se halla una abertura hacia un tubo interior por el cual se libera el aire Luego de ascender a trav s de este tubo pasa por el filtro y all son capturadas las part culas de polvo restantes Luego el aire limpio es expulsado a trav s del silenciador Clarke American Sanders Manual del operador ES C A V Super 30 15 ESPANOL INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DE INSTALACI N Desempaque e Instalaci n 1 Retire cuidadosamente todos los materiales de empaque y controle que est n todas las piezas que aparecen en la lista de empaque 2 Su m quina fue p
35. sed of properly Clarke American Sanders Operator s Manual C A V Super 30 7 ENGLISH D OPERATING INSTRUCTIONS CONT PERATING INSTRUCTIONS CONT Cleaning Dust Filter NOTE Because of the Cyclone design used on this machine large bag filters or multistage filtering systems are not needed This simple paper filter captures any dust that does not drop out of the air due to the cyclone effect This filter is easy to remove replace or clean on a regular basis 1 Remove filter housing toggle clamps A and open filter door B to expose element see figure 4 2 Remove filter retaining plate and pull filter straight out to remove from housing see figure 5 3 Gently Rap filter to dislodge any loose dust 4 Re install filter while being careful to seat it properly NOTE Filter will require regular cleaning at least daily NOTE When the filter pressure gauge reads 22 W C the vacuum should be shutdown and filter cleaned It is recommended that you keep 1 2 spare elements available at all times MAINTENANCE 1 ENGINE Refer to the attached service manual for engine servicing 2 BATTERY The battery provided with your machine is of the lead acid type The battery cables should be checked daily for corrosion and tightness 3 BLOWER During the normal use of your machine no maintenance 15 required on the blower NOTE Do not replace the original blower with any other blower other than the fact
36. tallation NNI 26 Notice technique SL ee ecc ico 26 A 28 Diagnostic de pannes RT 29 Sp cifications disposition recommand e de la remorque 30 Section Il Pi ces et manuel de r paration Plan de montage pour le GC AV Super 30 32 LISTS deS pl c S a 33 AGOBSSOI BS 34 Espace occup par le montage du tracteur de remorque 35 22 Clarke American Sanders Manuel de l utilisateur FR C A V Super 30 FRAN AIS CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES DANGER Ne pas lire ou ne pas tenir compte de tous les avertissements concernant les DANGERS peuvent entra ner des blessures s rieuses ou fatales Veuillez lire et tenir compte de tous les avertissements concernant les DANGERS dans le Manuel du propri taire et sur votre machine AVERTISSEMENT Ne pas lire ou ne pas tenir compte de tous les AVERTISSEMENTS peuvent entra ner des blessures pour vous ou d autres personnes des dommages mat riels peuvent aussi tre occasionn s Veuillez lire et tenir compte de tous les AVERTISSEMENT dans le Manuel du propri taire et sur votre machine ATTENTION Ne pas lire ou ne pas tenir compte de tous les signes ATTENTION peut causer des dommages sur la machine ou pour tout autre mat riel Veuillez lire et tenir compte de tous les signes ATTENTION dans
37. the product Clarke American Sanders s liability under this warranty is limited to repair of the product and or replacement of parts and is given to purchaser in lieu of all other remedies including INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES THERE ARE NO EXPRESS WARRANTIES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN THERE ARE NO WARRANTIES WHICH EXTEND BEYOND THE DESCRIPTION OF THE FACE HEREOF NO WARRANTIES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTY OF MERCHANTABILITY SHALL BE IMPLIED A warranty registration card is provided with your Clarke American Sanders product Return the card to assist Clarke American Sanders in providing the performance you expect from your new floor machine Clarke 2100 Highway 265 Springdale Arkansas 72764 Clarke American Sanders reserves the right to make changes or improvements to its machine without notice Always use genuine Clarke American Sanders Parts for repair Clarke American Sanders 2100 Highway 265 Springdale Arkansas 72764
38. tor s cannot read this manual have it explained fully before attempting to operate this machine reduce the risk of fire electric shock injury GENERAL SAFETY 1 Equipment is to be operated by trained qualified personnel only 2 Always read and follow the operating and safety procedures 3 Do not operate without all guards and safety equipment installed in the proper location and in working order 4 Do not disable any safety features They are there for your protection 5 Always use qualified personnel when repairing or maintaining the equipment 6 This equipment must be used only for the purpose for which it is intended Any other use will void the warranty and could cause bodily injury to the operator and costly damage to the equipment 7 malfunction should occur turn the machine off immediately and correct the problem before restarting the machine 8 Do not leave the equipment unattended while it is running 9 Do not wear loose clothing or jewelry when operating this equipment Long hair should be confined by a hat or a hair net 10 Do not operate under the influence of alcohol or drugs SANDING SAFETY Limit the operation only to those personnel trained in the proper use and operation of the machinery Never operate the machine without proper ventilation Keep all clothing and your body away from the rotating equipment Obey all safety labels and instructions affixed
Download Pdf Manuals
Related Search