TNS310 TP RAV4 LHD - Toyota
Contents
1. US RAVA TOYOTA TNS310 Traffic Plus LHD Einbauanleitung LHD installation instructions LHD instructions d installation Model year 2005 Vehicle code A3 w Part number TNS310 Plus e Sub wire harness No 1 08673 64801 e Sub wire harness No 2 08673 64800 Part number TNS310 Traffic Plus e RDS antenna kit PZ445 T9281 00 e RDS tuner kit PZ445 T9331 00 Manual ref n AIM 000 551 0 RAV4 TNS310 TRAFFIC PLUS Revisionsverzeichnis Revision Record Historique Rev Nr Datum Seite Abbildung Aktualisierung Neu Rev Date Page Picture Update New No version Date Page Image Mise jour Nouveau Gel schte Schritte Deleted steps Etapes supprim es TNS 310 Plus Teilenummer Zusatzkabelstrang Nr 1 08673 64801 Zusatzkabelstrang Nr 2 08673 64800 TNS 310 Traffic Plus Teilenummer RDS Antennensatz PZ445 T9281 00 e RDS Tunersatz PZ445 T9331 00 TNS 310 Plus part number e Sub wire harness N 1 08673 64801 Sub wire harness N 2 08673 64800 TNS 310 Traffic Plus part number RDS antenna kit PZ445 T9281 00 RDS tuner kit PZ445 T9331 00 Num ro de r f rence TNS 310 Plus Faisceau de c bles suppl mentaires 1 08673 64801 Faisceau de cables suppl mentaires N 2 08673 64800 Num ro de r f rence TNS310 Traffic Plus Kit antenne RDS PZ445 T9281 00 Kit tuner RDS PZ445 T9331 00 11 05 RAV42. When an abnormality is suspected perform trouble shooting by following Toyota Genuine Navigation System Service Manual 2 Appuyez sur le commutateur NAVI et v rifiez l apparition de l cran de navigation 3 R glez le volume de la mani re indiqu e la section R glage du volume du guidage vocal du Manuel du propri taire du TNS310 et v rifiez la variation du niveau sonore des haut parleurs 4 Ex cutez la proc dure de compensation automatique d crite la section En cas de remplacement des pneus du Manuel du propri taire du TNS 310 Si vous soupconnez une anomalie suivez la proc dure de d pannage d crit dans le Guide technique d entretien du syst me de navigation Toyota 11 05 RAVA LHD 45 RAV4 TNS310 TRAFFIC PLUS WIEDEREINBAU REASSEMBLING REPOSE Alle ausgebauten Fahrzeugteile wieder an den urspriinglcihen Stellen einbauen Besondeers Verkleidungen und andere Materialien im Innenraum so befestigen da sie die Funktion des Fahrzeugs nicht beeintr chtigen Beim Wiedereinbau von Teilen darauf achten da kein Kabel eingeklemmt wird und da alle Bolzen und Schrauben richtig angzogen werden Return all removed vehicle parts to their original locations In particular make sure that trims and other interior parts are reinstalled properly so that they do not have any detrimental effects on the function of the vehicle During reassembly make sure that wires are not pinched
3. b Raccordez broche c bl e noire de l antenne de la RDS D au connecteur 12 p les du faisceau de c bles du fil sup pl mentaire la deuxi me alv ole de la rang e sup rieure partir de la gauche les fils tant dirig s vers vous et l onglet vers le haut c Raccordez le connecteur 12 p les du faisceau de c bles du fil suppl mentaire au tuner RDS Abb 4 Fig 4 a Raccordez le connecteur d antenne de la RDS au con necteur fakra de la mani re illustr e b Branchez le connecteur fakra avec le connecteur d an tenne sur le tuner RDS ATTENTION Veillez ne pas fermer le connecteur fakra 9 avant que le connecteur d antenne de la RDS D soit ins r en met tant un d clic 11 05 RAV4 LHD 41 a b c a b c a b TNS310 TRAFFIC PLUS Den mit schwarzem Kabel versehenen Stift der RDS Antenne 1 lokalisieren Den mit schwarzem Kabel versehenen Stift der RDS Antenne Qn an der zweit en Position von links in der oberen Reihe Kabel weisen auf Sie und Lasche befindet sich oben an den 12 Stift Stecker des Nebenkabelstrangs anschlie en Den 12 Stift Stecker des Nebenkabel strangs an den RDS Tuner anschlie en Locate the RDS antenna 1 black wired pin Connect the RDS antenna D black wired pin to the subwire harness B 12 connector to the second position from the left on the top row wires face you and tab is on top
4. Connect the 12P subwire harness connector to the RDS tuner Den Stecker der RDS Antenne D an den Fakra Steckverbinder anschlie en wie in der Abbildung gezeigt Den Fakra Steckverbinder mit dem Antennenstecker an den RDS Tuner anschlie en VORSICHT Den Fakra Steckverbinder erst schlie en wenn der RDS Antennen stecker D h rbar eingerastet ist a b Connect the RDS antenna connector D to the fakra connector m as shown Insert the fakra connector m with the antenna connector to the RDS tuner 3 ATTENTION Be careful not to close the fakra connec tor before the RDS antenna connec tor n is inserted till it clicks RAV4 TNS310 TRAFFIC PLUS 5 Die Kabel der Navigations ECU und des RDS Tuners zwischen Quertr ger und Navigations ECU O mit einem Kabelbinder 9 1x befestigen Kabelbinder 1x Im Navigationssatz enthalten 5 Fit the cables of the navigation ECU and the RDS tuner between the cross member and the navigation ECU CD by using a wire tie X 1 9 Wire tie 1x t H D ebe Included in the navigation kit Traverse Abb 5 Fig 5 5 Fixez les c bles de l ECU de navigation 4 et du tuner RDS entre la traverse et de navigation l aide d un lien pour c ble 1x Lien pour c ble 1x 2 Fourni dans le kit de navigation 11 05 RAV4 LHD 42 RAV4 TNS
5. Large piece For excess length of wire harness amp antenna wire Middle sized piece e For under body panel Small piece e For wire harness amp antenna wire routing For reverse sensor wire routing For excess length of reverse sensor wire For speed sensor wire routing For excess length of speed sensor wire 11 05 RAV4 LHD 14 SCHAUMSTOFFKLEBEBAND 1 a Das Schaumstoffklebeband in 4 gro e 1 mittelgro e und 16 kleine St cke schneiden wie inder Abblidung gezeigt Gro es St ck F r bersch ssigen Kabelstrang und Antennenkabel MittelgroRes St ck e F r Unterbodenblech Kleines St ck Zum Verlegen von Kabelstrang und Antennenkabel Zum Verlegen des R ckfahrsensorkabels e F r bersch ssiges R ckfahrsensorkabel Zum Verlegen des Geschwindigkeits sensorkabels F r bersch ssiges Geschwindigkeits sensorkabels PROCEDURES DE DECOUPE DE LA MOUSSE 1 a D coupez la bande de mousse en 4 grands morceaux 1 morceaux de taille moyenne et 16 petits morceaux de la mani re illustr e Grand morceau Pour la longueur inutilis e du faisceau de c bles et du cordon de l antenne Morceau moyen e Pour panneau de caisse Petit morceau Pour l acheminement du faisceau de c bles et du cordon de l antenne Pour l acheminement du fil du d tecteur de marche arri re e Pour la longueur inutilise du fil du d tec
6. Schaumstoffklebeband auf der Fahrerseite am Unterbodenblech anbrin gen wie in der Abbildung gezeigt 2 Attach foam tape amp to the under body panel on the driver s side as shown in the illustration 2 Fixezla mousse au panneau de caisse du c t du v hicule de la mani re illus tr e Abb 2 Fig 2 11 05 RAV4 LHD 25 RAV4 TNS310 TRAFFIC PLUS 3 Den Teppich einschneiden wie in der Abbildung gezeigt 3 Cut the floor carpet as shown in the illus tration 3 D coupez la moquette de la mani re illustr e Teppich Floor carpet Moquette Abb 3 Fig 3 11 05 RAVA LHD 26 RAV4 Voransicht Front view Vue d avant Seitenansicht Side view Vue lat rale Einbauposition f r Halterung Bracket installation position Position d installation du support Einbauposition f r Halterung Bracket installation position Position d installation du support 7 LT 7 2 2777777777777 Abb 4 Fig 4 11 05 RAVA LHD 27 TNS310 TRAFFIC PLUS 4 a 4 Teile Klebeband 0 dem Satz ent nehmen Wie in Abb 4 1 gezeigt zwei der 4 Teile an der Navigations ECU Halterung anbringen b Wie in Abb 4 2 gezeigt zwei der 4 Teile rollen Die gerollten Teile an den in der Abbildung gezeigten Stellen an der Navigations ECU Halterung S anbrin gen d Die Navigations ECU 5 mit den Schrauben 6 am Navigation
7. b Die Schutzfolie auf der R ckseite der RDS Antenne D abziehen und die RDS Antenne am schwarzen leitenden Bereich des Antennenstreifens anbrin gen a Peel off the white protection 9 covering the conductive area on the antenna strip Abb 2 Fig 2 b Peel off the protection paper at the back side of the RDS antenna n and attach the RDS antenna to the black conduc tive area of the antenna strip a D tachez le papier de protection blanc qui recouvre la surface conductrice du joint de l antenne b D tachez le papier de protection l ar de l antenne RDS QD et fixez celle ci l arri re de la surface conductrice du joint de l antenne 11 05 RAVA LHD 37 RAV4 Z0 Abb 3 Fig 3 Abb 4 Fig 4 11 05 RAV4 LHD 38 a b b b TNS310 TRAFFIC PLUS Zwei Schnitte in der Dachverkleidung anbringen und die Ausschnitte nach innen falten um Platz f r das Antennenkabel zu schaffen Make two cuts in roof panel and fold flap inwards to make room for antenna wire Effectuez deux d coupes dans le pan neau du toit et rabattez les morceaux vers l int rieur pour lib rer de la place pour le fil d antenne Auf folgende Weise an geeigneter Stelle ein Loch f r die Masseschraube bohren Ank rner Bohrer Durchmesser 3 mm Feile Drill a hole for the ground bolt at a suit able place using the fo
8. 46 www toyota europe com uv e N 2 eo N TODAY TOMORROW TOYOTA
9. LHD 2 RAV4 VORSICHTSMASSREGELN PRECAUTIONS PRECAUTIONS TNS310 TRAFFIC PLUS LESEN SIE BITTE DIESE VORSICHTSMARREGELN FUR DEN EINBAU SORGFALTIG DURCH PLEASE READ THOROUGHLY THESE PRECAUTIONS BEFORE THE INSTALLATION PRECAUTIONS A LIRE ATTENTIVEMENT AVANT L INSTALLATION Darauf achten das negative Kabel von Batterieanschl ssen abzunehmen Be sure to disconnect the negative lead from the battery terminals N oubliez pas de d brancher le fil n gatif des bornes de la batterie Die hintere Verkabelung oder den Kabelstrang des angezogenen Teils nicht verdrehen Do not pinch the rear wiring or har ness in the tightened part Ne pincez pas la partie serr e du fais ceau ou du c blage arri re Beim Verlegen der Kabel durch das Instrumentenbrett oder andere Verkleidungen eine Durchf hrungsdichtung ver wenden damit das System was NEE serdicht bleibt waterproof O K n Etanch it l eau Durchf hrungst lle Grommet Passe fil Beim F hren eines Kabels durch eine Offnung das Kabel mit Klebeband sch tzen When passing the wires through Umwickeln the dashboard or other panels use Tae a grommet to ensure waterproo fing Protect the wiring with tape when it is passed through a hole Lorsque vous glissez les fils travers le tableau de bord ou d autres panneaux prot gez les contre l humidit l aide d un passe fil en caoutchou
10. The disc will be pulled into the Navigation ECU AMAN N son tiquette vers le haut Installation automatically Le disque p n tre automatiquement d Slide the eject switch of the Navigation ECU Installation to ui dans l ECU de navigation the right to close the disc insertion slot d Faites glisser le commutateur d jection de l ECU de navigation vers la droite pour fermer la fente d insertion du disque 11 05 RAVA LHD 44 RAV4 TNS310 TRAFFIC PLUS 2 Den NAVI Schalter dr cken und berpr fen ob der Navigationsbildschirm erscheint 3 Die Lautst rke gem dem Abschnitt Einstellen der Lautst rke der Sprachf hrung in der TNS310 Bedienungsanleitung einstellen und berpr fen ob sich die Lautst rke der Wiedergabe aus den Lautsprechern ndert 4 Das Autokompensationsverfahren gem dem Abschnitt Wenn Reifen gewechselt wurden in der TNS310 Bedienungsanleitung durchf hren Wenn St rungen vermutet werden anhand des folgenden Wartungshandbuchs f r das Toyota Original Navigationssystem eine Fehlerbehebung durchf hren 2 Press the NAVI switch and confirm that the navigation screen is displayed 3 Adjust the volume by following the section of Adjusting the Volume of the Guide Voice in the TNS310 Owner s Manual and confirm that the sound from the speakers changes 4 Perform the auto compensation procedure by following the section of When Tires are Replaced in the TNS310 Owner s Manual
11. connector white on the sub wire har ness No 2 4 side RAV4 R ckfahrsensorkabel AGE T Reverse sensor wire CD A gt Fall Fil du de marche arri re 10 Stift 10P 10 p les OB 20 Stift 20P 20 p les Abb 3 Fig 3 20 Stift auf der Kabelstrangseite 20P on the wire harness side 20 p les du faisceau de c bles 20 Stift wei 20P white 20 p les blanc Verbindungsstecker Splicing connector Connecteur de raccordement Geschwindigkeitssensorkabel violett wei Speed sensor wire violet white Fil du d tecteur de vitesse violet blanc Abb 4 Fig 4 11 05 RAVA LHD 19 a b a b a b a b a b a b TNS310 TRAFFIC PLUS Kabelstrang Q und Antennenkabel verlegen wie in der Abbildung gezeigt Die in der Abbildung gezeigten Stecker sind die fahrzeugseitigen Stecker die verbunden werden m ssen Route the wire harness and antenna wire as shown in the illustration The connectors shown in the illustration are the vehicle side connectors to be spliced Acheminez le faisceau de cables et le cordon de l antenne 3 de la maniere illustr e Les connecteurs repr sent s sur l illustra tion sont ceux qui doivent tre raccord s du c t du v hicule Das Geschwindigkeitssensorkabel vio lett wei Q an Terminal 3 de
12. enthalten Route and attach the RDS antenna wire down the instrument panel through the fusebox into the left kick panel sec tion of the vehicle using wire ties ON 9 Wire tie 3x Included in the navigation kit Das RDS Antennenkabel D entlang des Bereichs der vorderen Einstiegs verkleidung unter dem Teppich zur Einbaustelle der Navigations ECU Qo verlegen Das bersch ssige RDS Antennenkabel 1 b ndeln und in die Kabelklemmen dr cken wie in der Abbildung gezeigt 7 Kabelklemmen 3x Route the RDS antenna wire D along the front door scuff plate area and then under the carpet to the navigation ECU location Bundle up the excess RDS antenna wire D and press into the cable clamps as shown in the picture 7 Cable clamp 3x RAV4 TNS310 TRAFFIC PLUS EINBAU DER RDS ANTENNE e INSTALLATION OF THE RDS ANTENNA e INSTALLATION DE LANTENNE RDS 1 Den RDS Antennenstreifen horizontal anpassen und vergewissern dass die Mitte des RDS Antennenstreifens am beschichteten Bereich der wind schutzscheibe ausgerichtet ist 1 Fit the RDS antenna strip horizontally making sure the center of the RDS antenna strip aligns with the coated area of the front window 1 Placez horizontalement le joint d tanch it de l antenne RDS en veillant ce que son centre s aligne sur la zone trait e du pare brise a Die weisse Schutzfolie GO vom leitenden Bereich des Antennenstreifens entfer nen
13. tecteur de marche arri re de la mani re illustr e D branchez le connecteur 30 p les Das R ckfahrsensorkabel rot blau mit Anschluss 30 des 30 Stift Steckers wei verbinden Den 30 Stift Stecker wei wieder anschlie en Connect the reverse sensor wire red blue 2 to terminal 30 of the 30P connector white Reconnect the 30P connector white Raccordez le fil du d tecteur de marche arri re rouge bleu 2 la borne 30 du connecteur 30 p les blanc Rebranchez le connecteur 30 p les blanc RAV4 Fahrzeugkabelstrang Vehicle wire harness Abb 7 Fig 7 R ckfahrsensorkabel Reverse sensor wire Fil du d tecteur de marche arri re Abb 8 Fig 8 8 Fixez le fil du d tecteur de marche arri re Q de la maniere illustr e l aide de mousse Bande de mousse 5x ATTENTION Ne tendez pas compl tement le c blage pour permettre la remise en place et le retrait ventuel de la garniture inf rieure du tableau de bord 11 05 RAV4 LHD 21 TNS310 TRAFFIC PLUS 7 Den Kabelstrang und das Antennenkabel mit Kabelbinder und Schaumstoffklebeband am Fahrzeugkabelstrang befestigen Z Secure the wire harness wire G to the vehicle wire harness using the wire tie 3 and foam tape 8 7 Fixez le faisceau de c bles le fil d antenne au faisceau de c bles du
14. 310 TRAFFIC PLUS SYSTEMSTART SYSTEM START UP DEMARRAGE DU SYSTEME INSPEKTION NACH DEM EINBAU POST INSTALLATION INSPECTION VERIFICATION DE LINSTALLATION 1 Verkablung und Installation auf Fehler berpr fen 2 Besonders auf Stellen achten an denen der Fahrzeugkabelstrang oder der Abzweigkabelstrang berm ig gedr ckt gezogen oder gequetscht werden Au erdem erneut berpr fen ob Klemmen und B nder ver rutscht sind und ob alle Teile richtig befestigt sind 1 Inspect the wiring and installation for abnormalities 2 Check with close attention for any locations where the vehicle harness wire harness or divergence harness is being pushed pulled or pinched with excessive force Also check if clamps and bands are shifted out of the position and if all parts are tightened properly 1 Recherchez toute anomalie de c blage et d installation 2 Examinez plus particuli rement les endroits o le faisceau de c bles du v hicule le faisceau de cables ou les faisceaux een g n ral sont enfonc s tendus ou coinc s de mani re excessive Assurez vous aussi que les liens et les fixations n ont pas t d plac s et que toutes les pieces ont t serr es 11 05 RAVA LHD 43 RAV4 TNS310 TRAFFIC PLUS FUNKTIONSUBERPRUFUNG OPERATION CHECK CONTROLE DU FONCTIONNEMENT 1 Den Minuspol der Batterie anschlie en Den Z ndschl ssel in Stellung ACC oder ON drehen um den Motor zu starten 1 Connect the t
15. 43 HINWEIS Lesen Sie vor dem Einbau von TNS310 unbedingt die allgemeinen Einbauanweisungen gemeinsamer Teil REMARK Be sure to read the General Installation Instructions Common Section before installing TNS310 REMARQUE Veuillez lire les Instructions g n rales d installation Section Commune avant d installer le TNS310 11 05 RAV4 LHD 4 TNS310 TRAFFIC PLUS RAV4 fewe apt ajqgeduics y 3895 H7 JO HY Japun 9 e00 991009 9914 c 1895 ul Jepun poje207 2 yeas y Jepun 1 SHY 09 PZOX SZPZd 1939818 108 9 6 980 07600 56990 de Ve Qcccy 06198 20 Op 12 02198 SM1d 9134V31 0LESN 10 SHY 09 LpCOX SCpZd 1949219 1089 980 HIM 07600 66990 de Ve 0222 02198 10 07127 02198 SM1d OLESNL van 6 10879 22980 0 00 66980 de We 0222 02198 40 07127 02198 50189 9111Y4L OLESNI 10 10879 22980 0 00 56980 HOM te He 0222 02198 40 07127 02198 SM1d OLESNL 166u205 Q2 WH van 8 g 1089 2980 00879 22980 de 0202 02198 10 07127 02198 SNId II44VAL OLESNL 40 108 9 980 00879 7980 HW de 0222702198 20 OF Let 0cL 98 5 OLESNL van H S A SHY 09 1720 6272 1939818 YO SH 109 0720X SCvZd 1910818 de 0222702198 Jajoomang jeun L 1 12 9 gt o e n 00009 00198 Au uny
16. RDON SCHAUMSTOFFKLEBEBAND FOAM TAPE MOUSSE ADHESIF 9 KABELBINDER WIRE TIE LIEN POUR CABLE MASSEPLATTE EARTH PLATE PLAQUE DE MISE AL A MASSE KLEBEBAND ADHESIVE TAPE BANDE ADHESIVE 1 NAVIGATIONS DISC DVD ROM ist nicht im Navigationssatz enthalten 1 NAVIGATION DISC DVD ROM is not included in the navigation kit 1 DISQUE DE NAVIGATION DVD ROM non fourni avec le kit de navigation 11 05 RAV4 LHD 6 RAV4 TNS310 TRAFFIC PLUS FUR ZUSATZKABELSTRANG FOR SUB WIRE HARNESS 08673 64801 POUR FAISCEAU DE CABLES SUPPLEMENTAIRES Bezichnung Menge Description Quantity R f rence Quantit ZUSATZKABELSTRANG NR 1 SUB WIRE HARNESS NO 1 FAISCEAU DE CABLES SUPPLEMENTAIRES NO 1 FUR ZUSATZKABELSTRANG FOR SUB WIRE HARNESS 08673 64800 POUR FAISCEAU DE CABLES SUPPLEMENTAIRES Bezichnung Menge Description Quantity R f rence Quantit ZUSATZKABELSTRANG NR 2 SUB WIRE HARNESS NO 2 FAISCEAU DE CABLES SUPPLEMENTAIRES NO 2 11 05 LHD 7 RAV4 TNS310 TRAFFIC PLUS TNS310 PLUS SYSTEMAUFBAU TNS310 PLUS SYSTEM LAYOUT DISPOSITION DU SYSTEME TNS310 PLUS Antennenkabel El Antenna wire Cordon de l antenne Verbindungsstecker sensorkabel Splicing connector sensor wire Connecteur de raccordement Fil du d tecteur TX Verbindungsstecker TX sensorkabel Splicing connector TX sensor wire Connecteur de raccordement Fil du d tecteur TX d Verbindungs
17. TNS310 TRAFFIC PLUS EINBAUANLEITUNG TNS310 TRAFFIC PLUS INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D INSTALLATION DU TNS310 TRAFFIC PLUS AUSBAU AUS DEM FAHRZEUG VEHICLE DISASSEMBLY e DEMONTAGE DU VEHICULE 1 Die Abdeckung der Kartenlampe entfernen m a Die Verkleidung der A S ule auf der Fahrerseite ausbauen b Den Air Bag Clip um 90 drehen um die Verkleidung der A S ule zu entfer nen wie in der Abbildung gezeigt a Loosen the driver s side front pillar gar nish 0 b Turn the air bag clip 90 to remove the pillar garnish as shown in the picture Abb 2 Fig 2 2 a D posez la garniture du pillier avant du c t conducteur b Tournez le clip de l airbag de 90 pour retirer la garniture du pillier 0 de la maniere illustr e 11 05 LHD 33 11 05 Abb 3 Fig 3 RAV4 LHD 34 a a a TNS310 TRAFFIC PLUS Die Sonnenblende 9 auf der Fahrer und Beifahrerseite aus den Sonnenblendenhaltern heben Den Sonnenblendenhalter um 90 gegen den Uhrzeigersinn drehen und herun terziehen um die Dachverkleidungen zu l sen Lift the sun visor on the driver s and the passenger s side out of the sun visor holders 8 Turn the sun visor holders 90 degrees counterclockwise and pull down to losen roof panels Soulevez les pare soleil 9 hors de leurs supports du c t conducteur et du c t passager Tournez les supports des pare soleil de 90
18. UGRUPPE TNS310 TRAFFIC PLUS SYSTEM ASSEMBLY MONTAGE DU SYSTEME TNS310 TRAFFIC PLUS RDS ANTENNENSATZ RDS ANTENNA KIT PZ445 T9281 00 KIT ANTENNE RDS Bezeichnung Teilenr Part name Part N Quantity R f rence R f rence Quantit RDS ANTENNENSTREIFEN RDS ANTENNA STRIP PZ445 E9281 01 JOINT D ETANCHEITE DE L ANTENNE RDS RDS ANTENNENKABEL RDS ANTENNA WIRE PZ445 E9281 00 FIL DE L ANTENNE RDS FAKRA STECKVERBINDER FAKRA CONNECTOR PZ445 E9330 01 CONNECTEUR FAKRA ZAHNSCHEIBE TOOTHED WASHER RONDELLE DENTEE RDS TUNERSATZ RDS TUNER KIT PZ445 T9331 00 KIT TUNER RDS MASSEBOLZEN GROUND BOLT 1 BOULON DE MISE A LA MASSE Bezeichnung Teilenr Part name Part N Quantity R f rence R f rence Quantit RDS TUNER RDS TUNER PZ445 E9331 02 1 TUNER RDS ZUSATZKABELSTRANG SUBWIRE HARNESS PZ445 E9330 03 1 FAISCEAU DE CABLES SUPPLEMENTAIRES 11 05 RAVA LHD 31 RAV4 TNS310 TRAFFIC PLUS TNS310 TRAFFIC PLUS SYSTEMAUFBAU TNS310 TRAFFIC PLUS SYSTEM LAYOUT DISPOSITION DU SYSTEME TNS310 TRAFFIC PLUS Uberschiissiges Kabel Excess wire Fil inutilis Bezeichnung Menge Part name Quantity R f rence Quantit RDS ANTENNENSTREIFEN RDS ANTENNA STRIP JOINT D ETANCHEITE DE L ANTENNE RDS RDS ANTENNENKABEL RDS ANTENNA WIRE 1 FIL DE L ANTENNE RDS RDS TUNER 1 RDS TUNER TUNER RDS NAVIGATIONS ECU NAVIGATION ECU ECU DE NAVIGATION 11 05 RAVA LHD 32 RAV4 TNS310 TRAFFIC PLUS
19. a garniture inf rieure du tableau de bord gauche 11 Vis 2x Die vordere Einstiegsverkleidung L entfernen X Haken 10x Remove the front door scuff plate L 3 X Hook 10x D posez la plaque de protection du pas de porte avant gauche X Crochet 10x Die Windlaufseitenverkleidung L ausbauen Mutter 1x X Haken 1x Remove the cowl side panel L 18 Nut 1x X Hook 1x Enlevez le panneau du carter de roue gauche D Ecrou 1x X Crochet 1x RAV4 TNS310 TRAFFIC PLUS 8 Den Fahrersitz U2 entfernen X Haken Abdeckung 2x2 Abdeckung 2x Bolzen 4x ACHTUNG Ziehen Sie die Bolzen beim Wiedereinbau mit dem vorgeschriebe nen Anzugsmoment 37 Nm an 8 Remove the driver s seat 19 x Hook cover 2x2 Cover 2x Bolt 4x Abb 8 Fig 8 CAUTION Fasten the bolt with specified torque 37 Nm when reassembling 8 D posez le si ge du conducteur 19 a Crochet couvercle 2x2 Couvercle 2x Boulon 4x ATTENTION Lors du remontage serrez les boulons au couple sp cifi 37 Nm 11 05 RAVA LHD 13 RAV4 EINBAU DER RDS ANTENNE RDS ANTENNA INSTALLATION e INSTALLATION DE LANTENNE RDS TNS310 TRAFFIC PLUS Abb 1 Fig 1 FOAM TAPE CUT PROCEDURES le a Cut the foam tape into 4 large pieces 1 middle sized piece and 16 small pieces as shown in the illustration
20. ach the earth plate on to the heater duct as shown and mount the RDS antenna on the earth plate 9 CAUTION Clean the installation position before attaching the earth plate 9 Fix the antenna wire using the foam tape 9 RAV4 TNS310 TRAFFIC PLUS INSTALLATION DES KABELSTRANGS WIRE HARNESS INSTALLATION INSTALLATION DU FAISCEAU DE CABLES ANSCHLUSSVERFAHREN F R Connecteur de raccordement VERBINDUNGSSTECKER 1 a Vinylschlauch oder Klebeband umh llung vom bersch ssigen Fahrzeugkabelstrang oder vom Zusatzkabelstrang Nr 2 2 die angeschlossen werden sollen entfernen b Den anzuschlie enden Fahrzeugkabel Fahrzeugkabelstrang Zusatzkabelstrang Nr 2 strang sicher in den F hrungsschlitz ein Vehicle wire harness sub wire harness No 2 f hren Faisceau de c bles du v hicule faisceau de S c bles suppl mentaires No 2 c Nach dem Einf hren des Fahrzeugkabel strangs in den F hrungsschlitz den Verbindungsstecker mit einer Zange oder einem anderen Werkzeug fest ver schlie en bis der Stecker einrastet PROCEDURES DE CONNEXION DU CONNECTING PROCEDURES CONNECTEUR DE RACCORDEMENT OF SPLICING CONNECTOR Abb 1 Fig 1 1 1 a Retirez la gaine en vinyle ou la bande qui entoure la a Remove the vinyl tube or wrapping tape longueur du faisceau de c bles du v hicule ou du sous fais from the length of vehicle wire harness ceau de c bles No 2 2 qui doit t
21. and all bolts and screws are tightened properly Reposez leur emplacement d origine toutes les pi ces qui ont t d pos es Veillez tout par particuli rement fixer correctement les garnitures et les l ments de l habitacle afin de rendre au v hicule son aspect d origine Pendant la repose v rifiez si aucun fil n est coinc et si l ensemble des boulons et des vis sont serr s ABSCHLIESSENDE KONTROLLE FINAL CHECK VERIFICATION FINALE 1 Vergewissern dass die Kabelstr nge nicht eingeklemmt sind und dass keinerlei Abnormit ten beim Einbau der Fahrzeugteile vorliegen 2 Vergewissern dass keinerlei Abnormit ten bei Fahrzeugfunktionen vorliegen einschlie lich Beleuchtungs schaltern Schaltern f r Scheibenwisch waschanlage Instrumenten Anzeigeleuchten und Warnleuchten 1 Check that the harnesses are not pinched and that there are no abnormalities in the installation of vehicle parts 2 Confirm that there are no abnormalities in vehicle functions including light switches front wiper and washer switches meters indicator light and warning light 1 V rifiez que les faisceaux de c bles ne sont pas pinc s et recherchez toute anomalie d installation au niveau des pi ces du v hicule 2 V rifiez toutes les fonctions du v hicule y compris les commutateurs des feux de l essuie glace avant et du lave glace ainsi que les instruments de bord les clignotants et les feux de d tresse 11 05 RAV4 LHD
22. c Prot gez le cabl ge avec de la mousse l o il traverse un orifice Beim Abnehmen der Anschl sse die Stecker anfassen Nie an der Verkabelung ziehen Nein When disconnecting the connectors Sopit be sure to grip the connector body m Do not tug on the wiring el Saisissez le connecteur proprement e gt See Te x dit lorsque vous le debranchez Ne tirez pas sur le c blage Niemals mit Kraft an Verkabelung im Fahrzeug ziehen Ein festes Ziehen kann dazu f hren dass Steckverbinder aus einandergezogen werden oder dass ein Kabel oder ein Kabelstrang rei t Do not forcibly pull any car wiring harness Rough tugging may result in opened connections or a broken wire or harness Ne tirez pas exag r ment sur les faisceaux de c bles Vous pourriez d brancher des connexions voire m me briser le faisceau ou un de ses fils 11 05 Uberpr fen dass Beleuchtungsan lage Sirene Signalhorn Scheiben wischer und andere Ausr stungen normal funktionieren Confirm that lamps horn wiper and other car accessories operate normally V rifiez le bon fonctionnement des feux de l avertisseur desessuie glaces et des autres accessoires du v hicule Das Fahrzeug mit Kotfl gelabdeckun gen Sitzschonbez gen usw sch tzen Protect your car with fender covers seat and so on Prot gez votre v hicule par des hous ses de si ge des housses d aile etc Beim Anziehen von Schrauben
23. dans le sens inverse des aiguilles d une montre et tirez les vers le bas pour d tacher les panneaux du toit RAV4 TNS310 TRAFFIC PLUS e EINBAU DES RDS ANTENNENKABELS e INSTALLATION OF THE RDS ANTENNA WIRE INSTALLATION DU FIL D ANTENNE RDS Lippe 1 Die Lippen der RDS Antenne D mit Lip einer Schere abschneiden Levre 1 Cut off all lips of the RDS antenna D by using scissors 1 l aide de ciseaux d coupez les l vres de l antenne RDS D Abb 1 Fig 1 a Das RDS Antennenkabel durch den Zwischenraum zwischen Dachhimmel und Windschutzscheibe f hren das Massekabel zur Dachlampenoffnung f hren b Das RDS Antennenkabel QD neben dem Fahrzeugkabelstrang verlegen und mit Kabelbindern 3x befestigen Kabelbinder 3x Im Navigationssatz enthalten ACHTUNG Das RDS Antennenkabel m glichst nah am Rand des Dachhimmels anbringen Abb 2 Fig 2 2 2 a Dissimulez le fil d antenne RDS ID dans l espace compris a Tuck the RDS antenna wire D through entre le rev tement du toit et le pare brise et dissimulez le the space between the roof headliner fil de terre dans le trou du plafonnier and windshield and earth wire through b Acheminez et fixez le fil d antenne RDS QD long du fais ceau de c bles du v hicule 2 l aide de liens pour c ble b Route and attach the RDS antenna wire 9 D along the vehicle wire harness 339 I a 9 Lien pou
24. e fuel lid opener cable a Acheminez le faisceau de c bles 2 et le cordon de l antenne G jusqu la zone d installation d ECU de naviga tion et fixez les l aide de la mousse 8 b Fixez la longueur exc dentaire du faisceau de c bles et du fil d antenne de la mani re illustr e en utilisant de la mousse 8 8 Mousse adh sif 11x ATTENTION Acheminez le faisceau de c bles Q et le fil d antenne 5 afin qu ils n interf rent pas avec le mouvement du d ouverture de la trappe du r servoir de carburant 11 05 LHD 23 RAV4 TNS310 TRAFFIC PLUS 11 Den CD Tuner mit Multi Display wieder einbauen 2 2 Clip 6x Bolzen 4x 11 Refit the CD tuner with multi display 22 Clip 6x Bolt 4x 11 Replacez le tuner avec CD et affichage multifonction 9 Clip 6x Boulon 4x Joi Abb 11 Fig 11 11 05 RAVA LHD 24 RAV4 TNS310 TRAFFIC PLUS e EINBAU DES NAVIGATIONS ECU NAVIGATION ECU INSTALLATION e INSTALLATION DE L ECU DE NAVIGATION 1 Den Teppichboden in bereinstimmung mit den links gezeigten Abmessungen aufschneiden 1 Cutthe floor carpet in accordance with the measurements shown on the left 1 Incisez la moquette selon les mesures indiqu es gauche ci contre Einbaubereich des Navigations ECU Navigation ECU instal lation area Zone d installation d ECU de navigation 2
25. e l installation ainsi que la surface avoisinante en v rifiant qu il ne reste ni salissures ni raflures LHD 3 RAV4 TNS310 TRAFFIC PLUS INHALTSVERZEICHNIS TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIERES Revisionsverzeichnis Revision Record H M 2 Vorsichtsma regeln Precautions e LU LOI EEN 3 Verwendungstabelle Application Chart Tableau des applicationis ect ee Pete re ERRORES EE ee 5 TNS310 Plus Navigationssystembaugruppe TNS310 Plus Navigation System Assembly Montage du systeme de navigation TNS310 Blus 6 TNS310 Plus Systemaufbau TNS310 Plus System Layout Disposition dusyteme TNS3 HAHA CN 8 Anschlussverfahren How to Connect Procedure de raccordement 9 TNS310 Plus Einbauanleitung TNS310 Plus Installation instructions Instructions d installation du TNS310 Plus Ausbau aus dem Fahrzeug Vehicle Disassembly Demontage d vehicule u re nee Ee 10 Einbau der RDS Antenne RDS Antenna Installation Installation de l antenne RDS Ne 14 Installation des Kabelstrangs Wire Harness Installation Installation du faisceau de cables ne eee eene ene nemen nene re se sese sese sese es se aree e e 17 Einbau des Navigations ECU Navigation ECU Installation Installation de VECU de navigation toten ass nee ak Haaren 25 Systemstart System Start Up D marrage SS
26. erminal of the battery and turn the ignition key to the ACC or ON position to start the engine 1 Raccordez la borne de la batterie et tournez la cl de contact sur la position ACC ou ON pour d marrer le moteur DVD ROM IN DAS NAVIGA Eo TIONS ECU EINLEGEN _ a Die Batterie anschlie en und den Z ndschalter in die Stellung Slide drehen Glisser b Den Auswurfschalter am Navigations ECU nach links schieben um den Schlitz zum Einlegen der Disc zu ffnen Die Navigations Disc mit dem Label nach oben in den Schlitz einlegen EM SON Navigations Disc Die Disc wird automatisch in das Navigation disc Navigations ECU eingezogen Disque de Navigation d Den Auswurfschalter am Navigations ECU nach rechts schieben um den Schlitz zum Einlegen der Disc zu schlie en DVD ROM INSERTION INTO THE INSERTION DU DVD ROM DANS NAVIGATION ECU INSTALLATION L ECU DE NAVIGATION a Connect the battery and turn the ignition switch to ACC a Raccordez la batterie et tournez le position d marreur sur la position ACC b Slide the eject switch of the Navigation ECU Installation to b Glissez le commutateur d jection de the left to open the disc insertion slot l ECU de navigation vers la gauche pour c With the label side of the disc facing up insert the disc uv aie JA fente into the disc insertion slot c Ins rez le disque de navigation dans la fente d insertion du disque en dirigeant
27. llowing proce dure Punch Drill diameter 3mm File A un emplacement ad quat percez un trou pour le boulon de terre en proc dant de la mani re suivante Poincon Foret 3 mm de diam tre Lime RAV4 TNS310 TRAFFIC PLUS 5 Das Massekabel mit Massebolzen O befestigen ACHTUNG Das Massekabel unbedingt so verlegen dass es keinen Kurzschluss verursacht 5 Attach the ground wire with the ground bolt D CAUTION Make sure to route the ground wire in such a way that it will not cause short circuit Abb 5 Fig 5 5 Fixez le fil de masse l aide du boulon de mise la masse BD ATTENTION Veillez acheminer le fil de masse de telle mani re qu il ne provoque pas de court circuit 11 05 RAVA LHD 39 RAV4 e EINBAU DES RDS TUNERS INSTALLATION OF THE RDS TUNER INSTALLATION DU TUNER RDS TNS310 TRAFFIC PLUS EINBAU DES NAVIGATIONSSYSTEMS SIEHE NAVIGATIONSSYSTEM EINBAUANLEITUNG N3LA2 0 2800 FOR INSTALLATION OF NAVIGATION PLEASE REFER TO THE NAVIGATION INSTALLATION MANUAL N3LA2 0 2800 POUR L INSTALLATION DU SYSTEME DE NAVIGATION REPORTEZ VOUS AU MANUEL D INSTALLATION DU SYSTEME DE NAVIGATION N3LA2 0 2800 Navigationskabelstrang Navigation harness Faisceau de c bles du syst me de navigation Abb 2 Fig 2 a Fixez le tuner RDS a l ECU de navigation l aide de boulons Se 2x 6 Boulons M5x8 2x b Raccordez le connec
28. nc du sous faisceau de c bles No 1 au connecteur 8 p les du faisceau de c bles ATTENTION Fixez le connecteur 8 p les m le du faisceau de c bles Q l aide de bande adh sive b Raccordez le fil du d tecteur TX jaune Q la borne 9 du connecteur 12 p les blanc du sous faisceau de c bles 2 2 Raccordez le fil du d tecteur TX jaune noir Q la borne 10 du connecteur 12 p les blanc du sous faisceau de c bles No 2 2 11 05 RAVA LHD 18 TNS310 TRAFFIC PLUS VORBEREITUNG VOR DEM VERKABELN a Den 8 Stift Stecker wei des Zusatzkabelstrang Nr 1 mit dem 8 Stift Stecker des Kabelstrangs verbinden m ACHTUNG Den 8 Stift Stecker von Kabelstrang 2 mit Klebeband befestigen b Das Sensorkabel gelb Q mit Terminal 9 des 12 Stift Steckers wei auf der Seite des Zusatzkabelstrangs Nr 212 verbinden c Das TX Sensorkabel gelb schwarz Q mit Terminal 10 des 12 Stift Steckers wei auf der Seite des Zusatz kabelstrangs Nr 2 12 verbinden PREPARATION BEFORE WIRING 2 a Connect 8P connector white of the sub wire harness No 1 to 8P connector of wire harness CAUTION Fix 8P Male of wire harness Q with adhesive tape b Connect the TX sensor wire yellow to terminal 9 of 12 connector white on the sub wire harness No 2 side C Connect the TX sensor wire yellow black Q to terminal 10 of 12P
29. nen Teppich hoch klappen und den Navigations ECU an der zuvor festgelegten Position ein bauen ACHTUNG Beim Einbau des Navigations ECU vergewissern dass die Oberfl che der Einbauposition frei von Schmutz Feuchtigkeit und l ist b Den eingeschnittenen Teppich in den Bereich zwischen Navigations ECU und Unterbodenblech schieben CAUTION Install the navigation ECU D tem porarily to check that it is level If not adjust it using the bolts and slits of the brackets 5 a Hip up the slit floor carpet and carefully install the navigation ECU in the prede termined position CAUTION When installing the navigation ECU make sure that the surface of the installation position is free from dirt moisture and oil b Push the slit floor carpet into the space between the navigation ECU D and the under body panel RAV4 TNS310 TRAFFIC PLUS 6 Den 1 Stift Stecker RDS Antenne den 8 Stift Stecker und den 13 Stift Stecker Kabelstrang an den Navigations ECU anschlie en 6 Connect 1 connector RDS antenna 8P connector and 13P connector wire harness to the navigation ECU 6 Raccordez le connecteur 1 p le antenne RDS le connecteur 8 p les et le connecteur 13 p les faisceau de c bles l ECU de navigation Abb 6 Fig 6 11 05 RAV4 LHD 30 RAV4 TNS310 TRAFFIC PLUS TNS310 TRAFFIC PLUS SYSTEMBA
30. nna wire Splicing connector TX sensor wire Connecteur de raccordement Cordon de l antenne Connecteur de raccordement Fil du d tecteur TX Fil du d tecteur de vitesse Informationen ber den Ausbau von Fahrzeugteilen einbaumethoden Anzugsmomente usw siehe Reparaturhandbuch Refer to the repair manual for information on removal of vehicle parts installation methods tightening torque and so forth Reportez vous au manuel de r paration pour plus d informations sur la d pose des pieces du v hicule les m thodes d installation les couples de serrage etc Bezeichnung Description R f rence Menge Qty kenge NAVIGATION ECU ECU DE NAVIGATION KABELSTRANG WIRE HARNESS FAISCEAU DE CABLES RDS ANTENNE RDS ANTENNA ANTENNE RDS ZUSATZKABELSTRANG NR 1 SUB WIRE HARNESS NO 1 1 FAISCEAU DE CABLES SUPPLEMENTAIRES NO 1 ZUSATZKABELSTRANG NR 2 SUB WIRE HARNESS NO 2 1 FAISCEAU DE CABLES SUPPLEMENTAIRES NO 2 11 05 LHD 9 RAV4 TNS310 TRAFFIC PLUS TNS310 PLUS EINBAUANLEITUNG TNS310 PLUS INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D INSTALLATION DU TNS310 PLUS AUSBAU AUS DEM FAHRZEUG VEHICLE DISASSEMBLY DEMONTAGE DU VEHICULE 1 Die Abdeckungen 1 und R entfernen 2 Clip 2x5 x Haken 2x ACHTUNG An den schraffierten Bereichen Schutz klebeband anbringen Darauf achten die Teile vorsichtig zu entfernen um die Verkleidung nicht zu besch digen 1 Remove the co
31. oder Muttern die vorgeschriebenen Werk zeuge verwenden Use the correct tool when tightening bolts or nuts Serrez les boulons et les crous avec l outil ad quat Vor dem Bohren eines Lochs berpr fen dass die R ckwand frei ist N Before drilling a hole check that the CNN la rear of the mounting wall is clear EO Avant de percer un trou v rifiez s il y a un espace libre suffisant l arri re de la paroi de fixation en X Vollst ndig einsteck Sorgf ltig auf das richtige Anziehen von Steckverbindern und Anschl s ef Ins rez a fond gen sen achten Be sure to firmly tighten connectors and terminals N oubliez pas de serrer correcte ment les connecteurs et des bornes Vor dem Anschluss der Kabel an die Batterie die Kabelverbindungen Kabelstrang usw pr fen und darauf achten dass sie richtig gesichert sind Before connecting the power wiring to the battery check the wiring connections harness etc to see that they are properly secured Avant de raccorder le fil d alimentation la batterie verifiez si les connexions des c blages le faisceau de c bles etc sont correctement fix s Karosserie und Verkleidungen in der des Einbauortes pr fen damit kein Schmutz oder Kratzer von den Einbauar beiten zur ckbleiben Check body and trim near area of installation to be certain no dirt or scratches resulted from the installation V rifiez l emplacement d
32. r cable 3x using wire ties Gc 32 Fourni dans le kit de navigation wire tie 3x Included in the navigation kit ATTENTION CAUTION Be sure you attach the RDS antenna Veillez fixer le fil d antenne RDS le plus loin possible con tre le bord du rev tement de toit 11 05 LHD 35 wire as far as possible against the bor der of the roof headliner RAV4 Abb 3 Fig 3 3 Acheminez et fixez le fil d antenne RDS D vers le bas par la boite du tableau de bord dans le panneau lat ral de protec tion gauche l aide de liens pour cable X 9 Lien pour c ble 3x Fourni dans le kit de navigation bersch ssiges kabel Excess wire Longueur inutilisee AL Abb 4 Fig 4 a Acheminez le fil d antenne RDS D le long de la plaque de protection de la porte avant sous la moquette jusqu l em placement de l ECU de navigation location b Rassemblez le fil d antenne RDS inutilis et enfoncez le dans les attaches pour c ble 7 de la mani re illustr e 7 Les attaches pour c ble 3x 11 05 RAV4 LHD 36 C i a b a b TNS310 TRAFFIC PLUS Das RDS Antennenkabel D entlang der Instrumententafel nach unten durch den Sicherungskasten in den Bereich der linken Fuftraumverkleidung ver legen und mit Kabelbindern befestigen 9 Wire tie Im Navigationssatz
33. ration using the foam b Fixez la longueur exc dentaire du fil du d tecteur de vitesse tape 8 de la mani re illustr e l aide de mousse 8 9 8 Foam tape 2x Masse adhesif ER v wm c Secure the wire harness 2 as shown in C Fixez le faisceau de c bles de la mani re illustr e l aide the illustration using the wire tie du lien pour c ble 11 05 RAV4 LHD 22 RAV4 TNS310 TRAFFIC PLUS 10 a Kabelstrang 2 und Antennenkabel 3 in den Einbaubereich des Navigations ECU verlegen und mit Schaumstoff befestigen b Den bersch ssigen Teil des Kabelstrangs 2 und des Antennen kabels 5 mit Schaumstoffklebeband befestigen wie in der Abbildung gezeigt 8 Schaumstoffklebeband 11x ACHTUNG Kabelstrang 2 und Antennenkabel G so verlegen dass die Bewegung des ffnerzuges f r den Tankdeckel nicht behindert wird 10 a Route the wire harness and antenna wire to the navigation ECU D instal lation area and attach them with foam tape b Secure the extra lenght of the wire harness 2 and antenna wire Offnerzug f r Tankdeckel as shown in the illustration using the Fuel lid opener cable foam tape C ble d ouverture de la trappe du r servoir de carburant 8 Foam tape 11x Abb 10 Fig 10 CAUTION Route the wire harness Q and anten 10 na wire G so you do not interfere with the movement of th
34. re raccord or sub wire harness No 2 to be con b Ins rez convenablement dans la fente du guide le faisceau nected de c bles du v hicule que vous souhaitez raccorder b Insert the vehicle wire harness to be con C Apr s avoir ins r le faisceau de c bles du v hicule dans la nected securely into the guide slit fente du guide verrouillez convenablement le connecteur After inserting the vehicle wire harness de raccordement avec une pince ou un outil similaire into the guide slit lock the splicing con jusqu ce que vous entendiez un d clic nector securely using a pair of pliers or the equivalent until the connector clicks 11 05 RAVA LHD 17 RAV4 8 Stift wei 8 50 Stecker 8 p les blanc 8P male 8 p les Late S e Klebeband Adhesive tape Bande adh sive No 8 Stift wei 8P white 8 p les blanc y 13 Stift wei 12 Stift wei 13P white 12P white 13 p les blanc 12 p les blanc 12 Stift auf der Kabelstrangseite 12P on the wire harness side 12 p les du faisceau de c bles Verbindungsstecker Splicing connector Connecteur de raccordement TX sensorkabel Gelb Schwarz sensorkabel Gelb TX sensor wire yellow black TX sensor wire yellow Fil du d tecteur TX jaune noir Fil du d tecteur jaune Abb 2 Fig 2 PREPARATION DU CABLAGE 2 a Raccordez le connecteur 8 p les bla
35. s 20 Stift Steckers wei anschlie en Den 20 Stift Stecker wei wieder an schlie en Connect the speed sensor wire violet white to terminal 3 of the 20 con nector white Reconnect the 20P connector white Raccordez le fil du d tecteur de vitesse violet blanc 2 la borne 3 du con necteur 20 p les blanc Rebranchez le connecteur 20 p les blanc RAV4 gt N Instrumententafel Anschlusskasten Instrument panel J B Boitier de raccordement du tableau de bord SNO Ke 30 Stift 30P Reverse sensor wire 30 p les Fil du d tecteur de marche arri re Abb 5 Fig 5 30 Stift auf der Kabelstrangseite 30 Stift ift 30P on the wire harness side 30 p les du faisceau de c bles 30 p les blanc Verbindungsstecker Splicing connector Connecteur de raccordement Ruckfahrsensorkabel Rot Blau Reverse sensor wire red blue Fil du d tecteur de marche arri re rouge bleu Abb 6 Fig 6 11 05 RAV4 LHD 20 a b a b a b a b a b a b TNS310 TRAFFIC PLUS Den R ckfahrsensorkabel 2 des Kabel strangs verlegen wie gezeigt Den 30 Stift Stecker l sen Route the reverse sensor wire as shown in the illustration Disconnect the 30P connector Acheminez le fil du d
36. s ECU O anbringen und die Halterung wie in Abb 4 3 gezeigt Korrekt positionieren ACHTUNG Bringen Sie das zusammengerollte Klebeband D korrekt auf der R ckseite der Navigations ECU hal terung 5 an sodass das Klebeband St e vom Boden absorbieren kann Befinden sie sich die St cke an den falschen Stellen ist der Navigations ECU nicht korrekt fixiert Halterungen 2x Bolzen 4x RAV4 TNS310 TRAFFIC PLUS a Find 4 pieces of adhesive tape in the kit As shown in Fig 4 1 place 2 pieces underneath the bracket b As shown in Fig 4 2 roll 2 of the 4 pieces c Attach the rolled pieces to the navigation ECU bracket in the positions shown in the illustration d Fit the navigation ECU brackets to the navigation ECU using the bolts and position the bracket as shown in Fig 4 3 Bracket 2x Bolt 4x CAUTION Be sure to put the rolled adhesive tape appropriately on the back of the navigation ECU bracket so that the tape Q can absorb shocks from the rough floor If they are located in inappropriate positions the naviga tion ECU 0 will not be fixed properly a R perez les 4 morceaux de bande adh sive dans le kit Comme illustr la fig 4 1 placez 2 des 4 morceaux en dessous les supports de l ECU de navigation b Comme illustr la fig 4 2 roulez 2 des 4 morceaux C Fixez les 2 morceaux enroul s au support de l ECU de navi gation aux posi
37. stecker Geschwindigkeitssensorkabel Splicing connector Speed sensor wire Connecteur de raccordement Fil du d tecteur de vitesse Verbindungsstecker R ckfahrsensorkabel Splicing connector Reverse sensor wire WW de raccordement Fil du d tecteur de marche arri re Navigations ECU Navigation ECU ECU de navigation Bezeichnung Description R f rence Menge Qty D NAVIGATIONS ECU NAVIGATION ECU ECU DE NAVIGATION EN KABELSTRANG WIRE HARNESS FAISCEAU DE CABLES 3 RDS ANTENNE RDS ANTENNA ANTENNE RDS 11 05 LHD 8 RAV4 TNS310 TRAFFIC PLUS ANSCHLUSSVERFAHREN HOW TO CONNECT PROCEDURE DE RACCORDEMENT ANSCHLUSSMETHODE CD TUNER MIT MULTI DISPLAY CONNECTION METHOD CD TUNER WITH MULTI DISPLAY METHODE DE RACCORDEMENT TUNER AVEC CD ET AFFICHAGE MULTIFONCTION Verbindungsstecker R ckfahrsensorkabel CD Tuner mit Multi Displa Splicing connector Reverse sensor wire CD tuner with multi Connecteur destaccordement lt Tuner avec CD et affichage multifonction Fil du d tecteur de marche arri re Fahrzeugkabelstrang Vehicle wire harness Faisceau de c bles du v hicule Verbindungsstecker sensorkabel Splicing connector sensor wire Connecteur de raccordement Fil du d tecteur TX Verbindungsstecker Geschwindigkeitssensorkabel Antennenkabel Verbindungsstecker TX sensorkabel Splicing connector Speed sensor wire Ante
38. teur de marche arri re Pourl acheminement du fil du d tecteur de vitesse e Pour la longueur inutilise du fil du d tecteur de vitesse RAV4 11 05 Abb 2 Fig 2 RAV4 LHD 15 TNS310 TRAFFIC PLUS Das Klebeband in zwei St cke von 10 mm schneiden Cut two pieces of 10 mm from the adhe sive tape D coupez deux morceaux de 10 mm de la bande adh sive RAV4 Frontansicht Front view Seitenansicht Side view Vue lat rale Heizungskanal Heater duct Conduite de chauffage Abb 3 Fig 3 a Retirez le support en papier de la plaque de mise la masse et appliquez la bande adh sive Mm b Fixez la plaque de mise la masse sur la conduite de chauffage de la mani re illustr e et fixez l antenne RDS sur la plaque de mise la masse 9 ATTENTION Nettoyez la surface d installation avant de fixer la plaque de mise la masse 9 C Fixez le cordon de l antenne avec de la mousse 11 05 RAV4 LHD 16 TNS310 TRAFFIC PLUS a Die Schutzfolie von der Masseplatte entfernen und das Klebeband D anbringen b Die Masseplatte am Heizungskanal anbringen wie gezeigt und die RDS Antenne an der Masseplatte anbringen ACHTUNG Die Einbauposition vor dem anbringen der Masseplatte Y reinigen c Das Antennenkabel mit Schaum stoffklebeband 27 befestigen a Remove the release paper of the earth plate and apply the adhesive tape b Att
39. teur femelle 13 p les du faisceau de c bles du systeme de navigation au connecteur m le a 13 p les du faisceau de c bles du fil suppl amp mentaire c Raccordez le connecteur femelle 13 p les du faisceau de c bles du fil suppl mentaire B l ECU de navigation Q Fourni dans le kit de navigation 11 05 RAV4 LHD 40 a b C a b c C Den 13 Stift Stecker von der Navigations ECU l sen Disconnect the 13P connector from the navigation ECU D branchez le connecteur 13 p les de l ECU de navigation Den RDS Tuner mit Schrauben x 2x an der Navigations ECU befestigen 6 Bolzen M5x8 2x Die 13 Stift Buchse des Navigations kabelstrangs an den 13 Stift Stecker des Nebenkabelstrangs 8 anschlie en Die 13 Stift Buchse des Neben kabelstrangs B an die Navigations ECU anschlie en Im Navigationssatz enthalten Fit the RDS tuner A to the navigation ECU using bolts e 2x 6 Bolt M5x8 2 Connect the navigation harness 13P female connector to the subwire har ness 13P male connector Connect the 13P subwire harness female connector to the navigation ECU Q Included in the navigation kit RAV4 ANSICHT KABELSEITE WIRE SIDE VIEW VUE COTE FILS Mit schwarzem Kabel versehener stift Black wired pin Broche c bl e noir Abb 3 Fig 3 a Rep rez la broche c bl e noire de l antenne de la RDS 00
40. tions illustr es d Fixez les supports de l ECU de navigation 5 l ECU de nav igation D l aide des boulons 6 et positionnez correcte ment le support comme illustr la fig 4 3 Support 2x Boulon 4x CAUTION Veillez fixer correctement l adh sif enroul l arri re du support de l ECU de navigation afin qu il absorbe les chocs transmis par le plancher Si l adh sif n est pas correctement positionn l ECU de navigation QD n est pas correctement fix 11 05 RAVA LHD 28 RAV4 Teppich Floor carpet Moquette Abb 5 Fig 5 ATTENTION Installez provisoirement l ECU de navigation pour v rifier s il est bien de niveau Si ce n est pas le cas r glez le l aide des boulons et des fentes des supports 5 Ecartez la moquette que vous avez d coup e et installez d licatement l ordinateur l endroit pr vu ATTENTION Lors de l installation de l ECU de navigation O assurez vous que la surface d installation est exempte de salet d humidit ou d huile b Glissez la moquette que vous avez d coup e dans l espace situ entre l ECU de navigation et le panneau de caisse 11 05 RAV4 LHD 29 TNS310 TRAFFIC PLUS ACHTUNG Den Navigations ECU O provisorisch anbringen um zu berpr fen ob er eben positioniert ist Wenn nicht unter Verwendung der Schrauben und Schlitze an den Halterungen justieren 5 a Den eingeschnitte
41. uea s E m 09 OPZ0X SC7Zd 1939818 0 600 66980 dee OvlLer 02198 Jayoomqng q9 v H J9un 12 v gt lt SHY 09 1720 6 2 1939818 YO SHT 09 0720 622 1939818 de 09120 02198 Jejoot qns 19un1 q5 2 N 01600 56980 Ve 000198 Jebueuo Q2 WH 12 e 2 LLI HEEN Avo sunao l E UND AYAH NOILYNIGWO9 Lu 11600 10980 FOPONIL 18bueu9 qO ABAV DIH ta tx U 00 0 00 GrPZd 1 DIFAVUL OLESNL 5 uogebi ew 7800 16980 19 lt 00826 67580 S 1d OLESNI 55 uolJPBIAEN lt J N UQ S LINN NO GQV Q 9002 ue 16918989 dqQ9S3 3 ZZ lt Max Vs DAVY OIIV5TTddV NOUT ESA S 2068 LU LI lt l lt gt lt q RAV4 TNS310 TRAFFIC PLUS TNS310 PLUS SYSTEMBAUGRUPPE TNS310 PLUS SYSTEM ASSEMBLY 08545 52801 CD MONTAGE DU SYSTEME TNS310 PLUS Nr N Bezeichnung Description R f rence NAVIGATIONS ECU NAVIGATION ECU ECU DE NAVIGATION 2 KABELSTRANG WIRE HARNESS FAISCEAU DE CABLES RDS ANTENNE RDS ANTENNA ANTENNE RDS NAVIGATIONS DISC 1 NAVIGATION DISC 1 DISQUE DE NAVIAGATION 1 COMPUTER HALTERUNG COMPUTER BRACKET SUPPORT DE L ORDINATEUR 6 BOLZEN M5 x 8 BOLT M5 x 8 BOULON M5 x 8 D KABELKLEMME WIRE CLAMP AGRAFE POUR CO
42. v hicule l aide du lien pour c ble O et de la mousse 8 Das R ckfahrsensorkabel 2 wie in der Abbildung gezeigt mit Schaumstoff klebeband sichern 8 Schaumstoffklebeband 5x ACHTUNG Das Kabel etwas berh ngen lassen damit die untere Verkleidung der Instrumententafel bei Bedarf ausgebaut und wieder eingebaut werden kann 8 Secure the reverse sensor wire Q as shown in the illustration using the foam tape 9 Foam tape 5x WARNING Allow some hang in the cable length so that if necessary the lower panel of the instrument panel can be removed and reinstalled RAV4 TNS310 TRAFFIC PLUS C H Geschwindigkeitssensorkabel T 2 5 sensor wire a Den 10 Stift Stecker am Kabelstrang du d tecteur de vitesse an den 10 Stift Stecker auf der Fahrzeug seite anschlie en b Das bersch ssige Geschwindigkeits sensorkabel mit Schaumstoffklebeband befestigen wie in der Abbildung gezeigt 8 Schaumstoffklebeband 2x Den Kabelstrang mit Kabelbinder befestigen wie in der Abbildung en gezeigt 10 5 10 p les 9 Abb 9 Fig 9 a Connect Tor connector on the wire har ness 2 side to 10P connector on the vehicle side a Raccordez le connecteur 10 p les du faisceau de c bles Q s NP SS b Secure the excess speed sensor wire as au connecteur 10 p les du c t du v hicule P shown in the illust
43. vers L and R 7 2 Clip 2 5 X Hook 2x Abb 1 Fig 1 CAUTION 7 i 7 1 nr les couvercles gauche et droite 7 Put protective tape on the shaded Clip 2x5 areas Be sure to remove the parts x Crochet 2x carefully so you do not damage the panels ATTENTION Recouvrez les zones ombr es avec de la bande adh sive de protection Retirez d licatement les pieces afin de ne pas endommager les panneaux 11 05 RAVA LHD 10 RAV4 TNS310 TRAFFIC PLUS 2 Den CD Tuner mit Multi Display 9 ent fernen i2 Clip 6x Scrauben Ax 2 Remove the CD tuner with multi display i2 Clip 6x Screw 4x RC 2 D posez le tuner avec CD et affichage ON Te _ Abb 2 Fig 2 Vis 4x 3 Die Mittelkonsolenabdeckung entfernen 8 12 Clip 5x 3 Remove the center cluster panel 8 3 D posez le panneau de la console centrale 8 12 Clip 5x e d NT 4 Das Instrumententafelfach entfernen SN e 4 Remove the fusebox cover 12 C2 Clip 2x 4 D posez la boite du tableau de bord 2 Abb 4 Fig 4 11 05 RAV4 LHD 11 RAV4 Abb 6 Fig 6 Abb 7 Fig 7 11 05 RAV4 LHD 12 TNS310 TRAFFIC PLUS Die untere Verkleidung der Instrumen tentafel L ausbauen Scrauben 2x Remove the instrument panel under cover L pl Screw 2x Q2 Clip 2x D posez l
Download Pdf Manuals
Related Search