NZ 300 LSN LSN - Bosch Security Systems
Contents
1. ND100 toujours gt coupure secteur Incendie Fermeture D x x x 66 Manuel d installation NZ 300 LSN Types de Messages contr le d tats suite S E o 2 o 5 2 2 0 c 5 u S S Type message 1591 21049 jueujeuue sed uonesi eniures 1 1n8 98 8p 159 2 0 eue Jnojoes sues jnejeq 1nejeq 9U0 159 UOISNAUI euueje euue v JuejJus eouej eAung enbiueg Ines euue v enbiueg jnes usuen Jane seuguis euue v euue v Jnojoejoq 1ueujeuuornouo A 159 euue x Inhibition Cycle test 67 Manuel d installation NZ 300 LSN Types de Messages contr le d tats suite 2 Bn E E o c LL e m 2 d lt Type message np uonounxa2. Connexion d un flash Bosch Sortie d faut relais E o SE 2 Blo Sortie activ e pour tout d faut syst me ST C N Sortie relais REL A gt Sortie param trable librement relais REL B l REL CLoJ x Sorties Collecteur Ouvert OV TZ1 TZ2 Sorties Collecteur Ouvert param trables librement max 100 mA chacune TZ2 OV Alimentation auxiliaire 12V OV Connexion pour accessoires max 300 mA Convertisseur de tension 28 V Connexion pour convertisseur de tension optionnel 12 V 28 V max 2x 0 3 A 28 V Cavalier Test batterie Voir section Test de la tension de charge batterie Cavalier START Voir section D marrage de la centrale sur batterie sans tension AC R glage de la tension de charge La tension de charge batterie est r gl e en usine Ne pas la modifier R sistance de temp rature RT Surveillance de la tension interne du chargeur de batterie Contact d autosurveillance Connexion pour le contact d autosurveillance M moire programme Pour modifier la version du logiciel de la centrale remplacer IC22 Interface S rie Pour la connexion d une imprimante ou d une unit superviseur UGM 27 Manuel d installation NZ 300 LSN Connexions Suite 4 2 Alimentation Convertisseur de ten sion optionnel ERWE 10 12 V 28 V Capot de protection Alimentation Fus
3. o c o ei m G lt uoniqiuur uonounx3 ans Sjueujeue e sep anejejeisuj Aunsojny euogj urueuo Jed uoisseu1ddng uone4edo 1ejedeJ ep 11141580 4 S1n8j28jep 159 suep S1nejo9jep suep seuuejJe p suep 00238 Ans Jezzng 00 3g Jns q311ueK0A ep juepued eurejuoud ep ed Jnejoejep jueujeuuonouo 5 euuy 5 0 0 0 0 Transm 4 Transm 4 Transm 4 Transm 4 x Tst d tect Extinction Extinction Extinction x Extinction Inhibition O Inhibition O Inhibition O Inhibition O Param trage Cycle test 69 Manuel d installation NZ 300 LSN 11 Liste des abr viations AT ATB AWUG BE BS DIN ESG GK GLT GMA KD LSN NAK NBS NKK NNK NVK PL TA
4. Appeler NZ 300 LSN en double cliquant Dans la bo te de dialo gue Syst me Config g n rale cliquer sur les cellules pour arri ver la configuration voulue utiliser l ascenseur sur la droite pour acc der au cellules du bas de la page Le bus boucl est d ja param tr LSN Bus AP1 BOUCLE 1 Cr er des ramifications si n cessaire LSN Bus AP1 BRANCHE 1 Placer les modules et les d tecteurs adressables sur le bus boucl ou les ramifications et les configurer Cliquer sur Entr es Sorties et choisir la configuration appropri e Cliquer sur Droits Utilisateurs et choisir la configuration appro pri e Cliquer sur Transmetteur int gr et choisir la configuration ap propri e 10 Charger le fichier de configuration dans la centrale NZ 300 LSN 46 Manuel d installation NZ 300 LSN Param trage Suite 9 7 Chargement de la configuration dans la NZ 300 LSN Suivre les instructions suivantes pour charger le fichier de configura tion dans la centrale 1 Utiliser un c ble s rie 9 broches 1 1 pour connecter la centrale NZ 300 LSN au PC de param trage 2 Ouvrir le fichier de configuration d ja cr pour la centrale NZ 300 LSN dans le logiciel de param trage 2 3 S lectionner le port de communication S lectionner Param tres du menu Connexion S lectionner le port COM du PC utilis pour le param trage COM 1 COM 5
5. Valider avec OK 4 S lectionner Charger vers le Syst me du menu Connexion 5 Le logiciel indique lorsque le t l chargement est termin En cas d erreur le fichier de configuration charg pr c demment est conserv 47 Manuel d installation NZ 300 LSN 6 Mise en service Les c bles sont connect s Voi tion 4 C S Le transmetteur est reli au RTC uc usn Mettre sous tension la NZ 300 LSN La LED du circuit im prim clignote Analyser le d faut se r f rer la section 7 D pannage et Non Corriger le d faut jou Param trer la NZ 300 LSN Voir section 5 Param trage R initialiser la NZ 300 LSN en cas d alarme se r f rer aux instructions d utilisation du clavier BE 300 LSN Lancer le test Se r f rer au manuel du clavier BE300LSN Section Test des d tecteurs Pr senter le capot et le visser sur la base Sceller la vis La centrale NZ 300 LSN est pr te 48 Manuel d installation NZ 300 LSN 7 D pannage 7 1 Rem dier aux d fauts Possibiliti s d erreurs de diagnostic pendant le param trage Les messages d erreur et les autres messages syst mes qui se pr sentent pen dant ou apr s le chargement des param tres dans la centrale peuvent avoir plu sieurs causes Elles ne proviennent pas n cessairement d une erreur de para m trage NzPara fournit diff rentes possibilit s de diagnostic et de recherc
6. 1nejeq Jn93o9 op 159 euue v euue v uo93eMpry sjuejue enbiueg jnes Jis 3nejop usueJ uoisseJ6y jnes euue v euueje 1nejep uisueJ 281 euue v Jn9j99jap jueujeuuonouo 1S9 euue UON x Extinction du Inhibition Cycle test 65 Manuel d installation NZ 300 LSN Types de Messages contr le d tats suite Type message Panique Sous contrainte Autosurveillance jueujeuue sed 1n9 99 9p 3900 159 CWN Jn98joes sues je sus jnejeq Jn9j29j9p 2 159 euueje 1nejoq euue v enbiuuoe euue v eipueou eoue eAunsojny uoisnajul SYUIEAYUOI SNOS enbiueg jnes seuguis euue y Usue 281 lench par d c 5 0 c 5 S enbiueg seuauis euue y 3nejep euue v 1S9 X eue X X X x X X X X
7. Manuel d installation NZ 300 LSN Description suite 1 2 Clavier BE 300 LSN Le clavier BE 300 LSN est utilis pour le contr le distance de la cen trale NZ 300 LSN et l affichage Le BE 300 LSN est int gr dans la boucle LSN ou sur une ramification LSN Au maximum 8 BE 300 LSN peuvent tre connect s L affichage et le contr le consistent en Buzzer pour signaler l alarme Affichage des alarmes LEDs des d fauts et du fonctionnement B Texte clair sur 2 lignes de 16 caract res alphanum riques r tro clair s Tous les messages du syst me sont indiqu s sur l affi cheur B Clavier pour contr le de la centrale Manuel d installation NZ 300 LSN Description suite 1 3 Transmission d alarmes Les soci t s de t l surveillances peuvent tre contact es par le biais de B un transmetteur int gr B un transmetteur auxiliaire sur ligne d di e B un transmetteur auxiliaire tel que le AT 2000 int gr ou en boitier s par RNIS et ou GSM B 2 sir nes externes ou 1 flash externe signalisation d alarme locale 1 transmetteur distant par le biais de la sortie s rie S1 1 4 R initialisation Pour les d tecteurs dont l tat est m moris la r initialisation r tabli leur tat d origine Des zones sp cifiques peuvent tre affect es des utilisateurs pen dant le param trage Ces zones peuvent tre r initialis es sp cifi quement par ces utilisateurs 1 5 Sorties rel
8. epoo INS seuueJe p SjueujeuoAe sep Ainsojne YUY Jed uonouo 4 Jed uoisseiddns s q ssod uoneJedo 159 suep S1n998 9p suep seuuejJe p suep 00238 Ans Jezzng Ans qa11ue AoA Jnejesi mn uoisses juepued auoud abeysiyy ep ed Jn83oejep 3ueujeuuonouoJ 1S9 F E 7 7 7 7 7 7 7 5 5 5 Intrusion Intrusion Autosurv Autosurv Autosurv Autosurv Autosurv Contrainte 7 x Contrainte 7 x Contrainte 7 x x Contrainte 7 x Incendie Incendie Incendie Technique 5 Technique 5 Technique 5 Intrusion Autosurveillance Tension secteur Panique Sous contrainte Incendie Technique Fermeture 68 Manuel d installation NZ 300 LSN Types de Messages contr le d tats suite Message type Inhibition 2 Lu c
9. GND1 Uo OV Uv I 114V Commut 1 Contact d tecteur r sistance fin de ligne int gr e au mod le 2 Contact pour v rification de la fermeture cl fond de penne 3 Entr e et sortie LSN peuvent tre invers s D tails de l affectation des borniers page suivante 32 Manuel d installation NZ 300 LSN Connexions Suite Affectation des borniers c t gauche Voir connexions Connexions pour blindage des cables Voir connexions eos om som Non utilis ST2 Sortie 2 Collecteur Ouvert 0 V au repos ST2 Sortie 2 Collecteur Ouvert 0 V en activation ST1 Sortie 1 Collecteur Ouvert 0V en activation ST3 Sortie 3 Collecteur Ouvert 12V en activation ST3 Sortie 3 Collecteur Ouvert 12V en activation GND1 l ment 4 fils GND1 Masse LSN l ment 2 fils Uo approx 11 4 V Uo approx 11 4 V Affectation des borniers c t droit 21 GND 1 Connexions pour 22 PL1 boucle 1 23 Re gt Resistance fin de ligne 24 Re boucle 1 25 GND Connexions pour 26 PL2 boucle 2 27 RE2 gt Resistance fin de ligne 28 Res boucle 2 29 GND1 Connexions pour 30 boucle 3 31 RE3 gt Resistance fin de ligne 32 RE3 boucle 3 33 1 Connexions pour 34 PL4 boucle 4 35 RE4 gt R sistance fin de ligne 36 RE4 boucle 4 37 GND1 38 VU Entr e pour contr le fermeture fond de penne 39 GND
10. tats Type Message Intrusion 10 Inod ed seg Jnojoejep ueujeuuonouo 158 OWN neza 9Y 295 ep seg need 2 159 jn amp jeq euJejur euue v euue v euue v eipueou eoue ieAinsojny uoisngju enbiueg 9julgJjuoo SNOS d clench par D rees E vo o T enbiueg jnes saugiJis euue v enbiueg euue v UOISSIUISUEJ euue v euue v Jnojoejep jueujeuuonauo 1S9 euue Sous contrainte Autosurveillance D faut Alim AC Incendie Technique Fermeture 64 Manuel d installation NZ 300 LSN Types de Messages contr le d tats suite E 2 o o T gt E o o T Type message jueuieuue Jnod seg uonesijeniuies uonqiuul JAILLOV SIN898 9P 159 ornouo Jnejoejop 1S9 CWN euleju jeue euue Jnojoes jueunoo ap sed
11. tion des cavaliers l arri re de la ZER platine 19 Non utilis Retirer cavalier 4 O 20 Non utilis Retirer cavalier 5 Ins rer cavalier 6 O 21 4 11 Boitier cl connect au module Module Boitier cl Interrupteur P 4 cl Ou utiliser la r sistance in t gr e dans le module 37 Manuel d installation NZ 300 LSN Connexions Suite 4 12 Module indicateur 8 Collecteurs Ouverts NTK100 LSN Boutons poussoir tableau synoptiqu s par s test voyant Test voyant 1 0 1531 L LSN2 1 Les voyants sont 11 112 install s dans un tableau synoptique LSN bLSN1 aLSN1 L entr e et la sortie peuvent tre invers s Les blindages doivent tre connect s aux deux extr mit s de la boucle 38 Manuel d installation NZ 300 LSN Connexions Suite 4 13 Module coupleur de ramification NAK 100 LSN bLSN1 aLSN1 OV U LSN bLSN2 aLSN2 U NAK 100 LSN Ramification Les entr es et sorties de ligne LSN peuvent tre invers e Les blindages doivent tre connect s des deux c t s de 2 Aucun autre coupleur de ramification doit tre connect s dans la ramification 39 Manuel d installation NZ 300 LSN Connexions Suite 4 14 Module 8 entr es Tout ou Rien NKK 100 LSN LSN LSN NKK 100 LSN La tension d alimentation peut tre reprise sur le mod
12. t d clench e dans la partition NZ 300 LSN BC Bloque Porte Central BC Plusieurs Bloque Portes par partition NZ 300 LSN Partition ET logique entre BP BP Bloque Porte Principal BP 3 Armement Armement par BP 1 BP 2 BP 3 et BP 4 i e avec le dernier Bloque porte toute s quence est possible Si la partition ne peut pas tre arm e c est qu une alarme a t d clench e dans la partition Arr t Avec BP 1 ou BP 2 ou BP 3 ou BP 4 15 Manuel d installation NZ 300 LSN Pr paration de l installation Suite Parition centrale avec Bloque Porte et quivalent SP ind pendante select Bloque porte PC lors du param trage PC PC Partition Centrale Partition 1 SP Sous Partition BSP Bloque Porte Sous Partition NZ 300 LSN S BC Bloque Porte Central Armement Les Sous Partitions SP 1 SP 2 SP x peuvent tre arm es uni quement si la partition centrale PC a t arm e Arr t La partition centrale PC peut tre mise l arr t uniquement si les sous partitions SP1 SPn ont d ja t mises l arr t Partition centrale avec fermeture conventionnelle et sous partitions ind pendantes SP s lectionner PC conventionelle lors du param trage Partition 1 PC Partition Centrale PC SP Sous Partition BSP Bloque Porte Sous Pa
13. 16 Pouvoir de coupure tension Pouvoir de coupure courant Connexions Boucles NF PL 1 4 R sistance Fin de Ligne Crit re d alarme R sistance de ligne Temps de r ponse Supervision fermeture Temp rature d utilisation Bo tier Base et couvercle Couleur Poids Dimensions H x L x P Indice de protection Classe d environnement Classe d installation VdS Num ro d agr ment VdS 58 6 2 mA pour la section LSN et 4 mA pour les autres fonctions Collecteur Ouvert actif O V Max 30V Max 20 mA Collecteur Ouvert actif O V Max 30V Max 20 mA Collecteur Ouvert inactif O V Max 30V Max 10 mA Collecteur Ouvert actif 12 V Max 15 V Max 100 mA 4 boucles Normal Ferm es Re 12k1 1 40 de la r sistance EOL Max 100 Ohm lt 200 ms Max 100 Ohm 0 C 50 C Plastique Gris Blanc RAL 9002 Approx 400 g 215 x 160 x 35 5 mm IP 30 II VdS 2110 C G 195057 Manuel d installation NZ 300 LSN Caract ristiques technique suite 9 3 Module d armement NVK 100 LSN Tensions de fonctionnement Section LSN Autres fonctions du module Consommation de courant Section LSN Autres fonctions Connexion Boucles NF 1 4 Boucle N F 5 Boucle N F 6 R sistance Fin de Boucle Boucles N F 1 4 Boucle N F 5 Boucle N F 6 Panique intrusion autosurv Boucle N F 6 unit d armement Tol rance supervision PL
14. 6 mm 2 Resistance de ligne RL 90 Ohms pour auxiliaire diam tre 0 5 mm Notes 1 Les c bles auxiliaires de la centrale doivent tre retir s des borniers 2 Les connexions doivent tre invers es lors de la mesure afin d am liorer leur pr cision 3 Pendant le fonctionnement Les fils auxiliaires peuvent tre connect s en utilisant des borniers vis 50 Manuel d installation NZ 300 LSN 8 Maintenance et notes d entretien 8 1 G n ralit s La maintenance et le contr le doivent tre faits intervalles r guliers par du personnel qualifi Les normes relatives ces contr les sont d finies dans DIN VDE 0833 8 2 R initialisation du mat riel 1 Retirer la cavalier BR1 de sa position 2 Placer le cavalier sur la position RESET pendant approximative ment 2 secondes 3 Puis replacer le cavalier BR1 dans sa position initiale Le programme est red marr Cavalier BR1 LSN Aucune fonction NC Position de BR1 au repos TEST Aucune fonction RESET R initialisation mat riel 51 Manuel d installation NZ 300 LSN Maintenance et notes d entretien suite 8 3 Mesure du courant et fusibles 1 Pour mesurer le courant du syst me connecter l amp rem tre aux clips de maitien du fusible Fusible Batterie 2 Retirer le fusible Fusible Courant Secteur 3 Retirer le fusible batterie Fusible batterie SI Fusible Secteur 23
15. Borniers de la centrale NZ 300 _5 25 42 uge EE 28 4 3 Ajout d une alimentation suppl tive exemple 29 4 4 Connexion t lepbonoue ener 30 4 amp 5 D tecteurs LSN ss sh Here 31 4 6 Module Intrusion NNK 100 LN 32 4 7 D tecteurs standards connect s au 100 LSN 34 4 8 Module d armement NVK 100 LSN 35 4 9 Bloque porte NBS 10 connect au NVK 100 15 36 4 10 Unit de commande Smartkey SE 100 connect e au NVK 100 LSN 37 4 11 Boitier cl connect au module AA 37 4 12 Module indicateur 8 collecteurs ouverts 100 LSN 38 4 13 Module coupleur de ramification 100 LSN 39 4 14 Module 8 entr es Tout ou Rien 100 LSN 40 4 15 Module 2 entr es Tout ou Rien boite de jonction KD 55 LSN 41 4 16 Module synpotique 100 LN 42 Manuel d installation NZ 300 LSN CONTENU Section Page 5 Param trage 1 ree See 43 9 2 Aid surl param trage EE 43 5 3 Installation du programme de param trage NzPara 44 5 4 Notes importantes propos des fichiers de configuration 44 5 5 Cr ation Ouverture et sauvega
16. Tension d utilisation 10 V 33 V Consommation de courant LSN 5 mA Connexions 8 contacts Temp rature d utilisation 0 C 50 C Bo tier Plastique Couleur Gris clair Poids 140 g Dimensions H x L x P 135 x 100 x 36 5 mm Indice de Protection IP 30 Classe d environment Il VdS 2110 62 Manuel d installation NZ 300 LSN Caract ristiques technique suite 9 7 9 8 Module 2 boucles Tout ou Rien KD 55 LSN Tension d utilisation Consommation de courant alim Temp rature d utilisation Bo tier Mat riau Couleur Poids Dimensions en saillie x H Dimensions encastr 2 Boucles NF Indice de protection Classe d environnement Classe d installation VdS Num ro d agr ment VdS 10 V 33 V Approx 2 50 mA 0 C 50 C ABS RAL 9002 60g 76 x 38 mm 76 x 25 mm 2 IP 40 II VdS 2110 C G 195066 Module indicateur tableau synoptique ATB 100 LSN Nombre d 100 LSN utilisables Tension d utilisation Section LSN Autres fonctions Consommation de courant Section LSN Autres fonctions Tous voyants LEDs allum s Tous voyants LEDs teints Sortie LED Courant Max Tension Max Admission courts circuits Fr quence de clignotement 63 Max 1x 12 V 33 V 8 30 V 3 mA Max 80 mA Max 6 mA 5 mA 5V Oui 1 sortie la fois 1 Hz Manuel d installation NZ 300 LSN Types de Messages contr le d
17. le t l param trage est activ le num ro de t l phone appelant n est pas v rifi L installa tion est ouverte tous les appels de t l param trage T l param trage Modem Protocole Logiciel VdS1200 bps NzPara T l param trage par ligne t l phonique RNIS ISDN Le transmetteur int gr est connect une interface RNIS L interface RNIS est connect e la ligne t l phonique num rique Num ros d appel pour t l param trage M mes num ros que dans le cas de la connexion par ligne analogique RTC Adaptateur T l TONS param trage Protocole VdS1200 Ve pm lt Logiciel 230 V NzPara 20 Manuel d installation NZ 300 LSN 3 Instructions d installation 3 1 Notes importantes avant installation La ligne d alimentation secteur AC doit tre raccord e un circuit lectrique ind pendant et prot g e par un fusible 10A Avant l installation v rifier que la c ble d alimentation 230V n est pas connect la source d alimentation Le travail sur le bloc d alimentation doit imp rativement se faire lorsque l alimentation n est pas connect e Si n cessaire utiliser le peigne pour guider l entr e des c bles in clus dans le pack d accessoires Si le c ble d alimentation arrive en surface le c ble doit arriver par le bas travers le guide Pour maintenir la dur e de vie des batteries la centrale doit fonc tio
18. mannade avec tats rejet Activ D faut ou pour la connexion d une boucle Pani que Intrusion Autosurveillance ou Armement Quatre sorties avec les fonctions Commande de bloque porte magn tique Commande de voyant de bloque porte LED1 Commande de voyant de bloque porte LED2 Sortie collecteur ouvert param trable librement 11 Manuel d installation NZ 300 LSN Pr paration de l installation Suite Module LSN Module 8 sorties collecteur NTK 100 LSN 8 sorties collecteur ouvert pour d port d affichage et 2 entr es pour la connexion de boutons externes Module de Ramification 100 LSN Pour la cr ation d une ramification sur le bus boucl Module 8 boucles Tout ou Rien NKK 100 LSN 8 entr es pour la connexion de contact de porte et de fen tres par exemple pour v rifier que celles ci sont ferm es L tat des contacts peut tre normalement ouvert ou normalement ferm Module 2 boucles Tout ou Rien KD 55 1 LSN boite de jonction 2 entr es pour la connexion de d tecteurs contacts ou bo tiers de mise marche arr t param trables en Intrusion Autosurveillance Pa nique ou Marche arr t Module indicateur ATB 100 LSN Un seul module ATB peut tre connect Contr le distance de 32 voyants de localisation pour affichage au maximum de 32 partitions voyants installer sur plan 12 Manuel d installation NZ 300 LSN Pr paration de l install
19. utilisation du programme Installer Nzpara en langant le programme Setup exe Notes importantes propos des fichiers de configuration Cr ation automatique du fichier de configuration Autoconfig LSN Lorsque le logiciel est connect un fichier de configuration est cr dans lequel sont import s automatiquement les d tecteurs et les mo dules connect s la centrale Ce fichier de param trage est charg de la centrale NZ300 LSN vers le logiciel NzPara afin d affiner les para m tres de fonctionnement Le fichier de param trage est alors charg de nouveau dans la centrale NZ 300 LSN Lancer Autoconfig LSN Cliquer sur le bouton AUTO en utilisant le bouton de gauche de la souris Test de conformit VdS Le syst me v rifie le param trage au fur et mesure afin de s assurer que chaque param tre de la configuration est coh rent et compatible avec les autres param tres Tous les param tres ne pouvant tre v rifi s en cours de saisie un test global peut tre d marr une fois la configuration termin e Un test de configuration soit Standard soit Vds peut tre lanc Lancer test conformit Cliquer sur le menu Edition et s lectionner Test de coh rence ou test de coh rence VDS Un test r ussi doit se terminer avec le message 0 erreur Si le test renvoie un message d erreur ou un Warning un fichier journal est ouvert avec la liste des erreurs en texte clair 44 Manuel d installation NZ 300
20. 0 V T500 Fusible M4 52 Manuel d installation NZ 300 LSN Maintenance et notes d entretien suite 8 4 8 5 8 6 Test de la tension de charge batterie 1 Connecter le cavalier de temps de test batterie Temps de test bat terie de la position 13 min la position 3 sec 2 Si aucun d faut n est d tect apr s 3 secondes la tension de charge batterie est correcte 3 Replacer le cavalier sur la position 13 minutes Temps de test batterie 13 ch gH kk TA pe gt D marrage de la centrale uniquement sur batteries Pas de courant AC Apr s connexion des batteries connecter bri vement le cavalier sur les bornes START Cavalier START gt 1 Echange et d pose des batteries Echange des batteries Lors de l change des batteries utiliser uni quement des batteries de m me tension et de m me capacit sous peine de risquer des disfonctionnements Vous devriez donc utiliser uniquement des batteries du m me type et de la m me s rie de fabri cation Toujours v rifier que les p les des batteries sont correctement adapt s Il y a un risque de dommages en cas de court circuit 53 Manuel d installation NZ 300 LSN Maintenance et notes d entretien suite 8 7 8 8 Test du fonctionnement des d tecteurs La proc dure de test des d tecteurs est d crite
21. 1 4 possibilit PL 6 Temps de scrutation PL 1 6 Sorties programmables Courant Max Tension Max R sistance de ligne Max Admission court circuits 59 10 33 V 8 30 V 3 5 Repos Max 50 mA sous 8 V Max 40 mA sous 12 V Max 30 mA sous 30 V Pleine charge Max 315 mA sous 8 V Max 230 mA sous 12 V Max 105 mA sous 30 V 4 boucles NF Zones Panique Intrusion autosurveillance ou fermeture Bloque Porte ou unit d armement Zone Panique Intrusion Autosurveillance fermeture ou unit d armement RE 12 1 KOhm 1 Re 12 1 kOhm 1 Rg 2 96 kOhm 1 Re 12 1 kOhm 1 Hr 12 1 kOhm 1 Arm non applicable 12K1 11 3K92 Ohm 1 Non arm applicable 40 de la r sistance EOL 200 ms 20 mA 8 V 2 x 10 Ohm lt 25 Suite page suivante Manuel d installation NZ 300 LSN Caract ristiques technique suite Module d armement NVK 100 LSN suite Aimant Bloque Porte Courant Max 60 mA Tension Max 12V R sistance de ligne Max 2x5 Ohm Admission Courts circuits lt 25 Environnement int rieur DIN 40040 R14 Temp rture de fonctionnement 0 C 55 C Bo tier Base Plastique Couvercle Plastique Couleur Gris blanc RAL 9002 Poids Approx 450 9 Dimensions H x L x P 215 x 160 x 35 5 mm Indice de protection IP 30 Classe d environnement II VdS 2110 Classe d installation VdS C Num ro d agr ment Vds G 1
22. 1 40 Uo Approx 11 4V Utiliser du c ble blind pour le c blage des boucles La longueur maxi pour le c ble non blind est 10 m 33 Manuel d installation NZ 300 LSN Connexions Suite 4 7 D tecteurs standard connect s au NNK 100 LSN exemple on on EE ee LAND a LAND Si 215 EE 1961002 215 LLS CLS CLS 951 UON LLO 5 1n9 99 9q NS NS 001 Kaes 34 Manuel d installation NZ 300 LSN Connexions Suite 4 8 NVK 100 LSN LSN1 BSM 1 el 11120 U Uo CPKT 140 LSN2 LED1A 150 LED1K 1160 LED2A 170 LED2K 1180 1110 11111 1120 PL6 1130 11140 PL5 1150 113 non utilis 114 non utilis 5 non utilis 0116 non utilis 117 PL1 118 119 PL2 PL4 1170 PL3 1190 Sa Bu EN HE Module d armement NVK 100 LSN O O O Q QO Q O 2Q O 4 Q O SM Module d Armement Aimant bloque porte W r r loque porte BLA bloque porte Boucle bloque porte Autosurveillance detecteur Contact fermeture bloque porte m SC o Contact d tection o ex contact de porte o Contact d tection Les bus entrant et sortant peuvent tre invers s Le blindage doit tre connect des deux c t s du bus 2 Sortie alim d coupage max 60 mA 3 M
23. 95058 60 Manuel d installation NZ 300 LSN Caract ristiques technique suite 9 4 Module 8 sorties collecteur NTK 100 LSN Tension de fonctionnement Section LSN Autres fonctions du module Consommation de courant Section LSN Autres fonctions du module Connexions Temp rature d utilisation Bo tier Couleur Poids Dimensions H x L x P Indice de protection Classe d environnement Classe d installation VdS Num ro d agr ment VdS 61 10 V 33 V 9 V 30 V 6 mA Repos 0 mA Sorties 8 x 100 mA max Entr es 2 x 6 mA 8 sorties collecteur ouvert pour affichage d port 2 entr es pour inter externes entr es et sorties isol es du bus LSN par le biais d optocoupleurs 0 Ca 50 C Plastique Gris clair 140 g 135 x 100 x 36 5 mm IP 30 II VdS 2110 C G 195060 Manuel d installation NZ 300 LSN Caract ristiques technique suite 9 5 9 6 Module de ramification NAK 100 LSN Tension de d utilisation 10 V 33 V Consommation de courant LSN 2 5 mA Connexion Branchement pour un bus boucl ou un bus en ramification Temp rature d utilisation 0 C 50 C Bo tier Plastique Couleur Gris clair Poids 140 g Dimensions H x L x P 135 x 100 x 36 5 mm Indice de Protection IP 30 Classe d environnement II VdS 2110 Classe d installation VdS C Num ro d agr ment VdS G 195059 Module 8 boucles Tout ou Rien NKK 100 LSN
24. Des d tecteurs classiques relais peuvent d tecteurs classiques tre connect s en utilisant le modules 4 boucles Tout ou Rien NNK 100 LSN ou le module 2 boucles Tout ou Rien KD 55 LSN Alimentation Lors du calcul de la longueur de ligne U OV U 0V des modules LSN NNK 100 LSN et NVK 100 LSN tenir compte du fait que les modules LSN n cessitent au minimum une tension de 9V pour fonctionner Valeur limites de la centrale NZ 300 LSN boucle ou ramification au total El ments LSN M Max 127 LSN l ments En fonction du courant demand Adresses d Entr e 2 Max 140 Longueur bus Max 1000 m pour bus boucl Max 1000 m pour ramification total 1 Entendre par Module LSN E interfaces LSN et d tecteurs LSN 2 Entr es d adresse de d tecteurs interface modules d armement 3 Adresses de sortie Voyant Output addresses of e g LEDs Note Le nombre d l ments LSN adresses d entr es adresses de sorties et la consommation courante du bus LSN sont affich s automatiquement dans le gestionnaire de projet uezpro et NzPara Manuel d installation NZ 300 LSN Pr paration de l installation Suite 2 3 D tecteurs LSN D tecteurs Intrusion LSN en boucle et en ramification Bouton agression LSN ND 100 ND 200 LSN D tecteur Infrarouges passif IR 210 IR 212 200 LSN D tecteur sismique NKS 100 LSN D tecteur Double Technologie UP 350 T LSN UP 370 T LSN D tecteur infra
25. E VDE Vds Transmetteur d alarmes Tableau indicateur Transmetteur Clavier Module Institut allemand des normes Deutsches Institut f r Nor mung Sir ne ext rieure Flash Contact autosurveillance Tout ou Rien Syst me de s curit Boite de jonction R seau Local de S curit Local SecurityNetwork Coupleur de ramification Bloque Porte Entr es pour contacts d alarme Module intrusion Module pour p riph rique d armement Boucle de d tection Prise t l phonique Verband Deutscher Elektrotechniker Verband der Schadenverisherer 70 Manuel d installation NZ 300 LSN 71 Sicherheitssysteme GmbH Robert Koch Str 100 BOSCH D 85521 Ottobrunn Postfach 1270 D 85504 Ottobrunn Telefon 089 6290 1888 Fax 089 6290 1581 610 F 01U 500 063 A1 15 03 2004
26. LSN Param trage Suite 5 5 Cr ation Ouverture et sauvegarde d un fichier de configuration Lors de la cr ation voir page pr c dente de la lecture et de la sau vegarde d un fichier de configuration proc der de la fa on suivante 1 Lancer le logiciel NzPara en double cliquant sur l icone 2 Une fois NzPara lanc vous pouvez cr er un nouveau fichier de configuration en cliquant sur Nouveau du menu Fichier ou vous pouvez utiliser le menu Ouvrir pour ouvrir un fichier de configura tion Vous pouvez galement ouvrir un fichier mod le Cette proc dure peut tre suivie galement l aide des fl ches du clavier 3 Enregistrement Enregistrement d un nouveau fichier de configuration En utilisant Enregistrer le programme demande un nom pour le fichier de pa ram trage En utilisant Enregistrer Sous l ancien fichier de param trage est conserv et un nouveau fichier est cr Un nouveau nom de fi chier doit tre donn Enregistrer un mod le Le fichier de configuration est enregistr comme mod le 45 Manuel d installation NZ 300 LSN Param trage Suite 5 6 Exemple de param trage instructions br ves 1 Ouvrir un fichier de configuration voir page pr c dente comment cr er ouvrir et enregistrer un fichier de configuration Appeler Infos de param trage en double cliquant entrer les don n es et confirmer avec
27. LSN 1 LSN Ramification 2 ________ b LSN 2 ou o U OV 5 a LSN 1 Bus b LSN 1 Boucl LSN 0 OV a LSN 2 b LSN 2 Consommation Courant de ligne LSN max 100 mA boucle ou ramification au total chaque U OV max 2 x 300 mA Les blindages crans des c bles du bus en ramification ou boucl doivent toujours tre raccord s la terre de la centrale doivent tre aussi courts que possible au niveau de la section qui rejoint le bornier de terre doivent tre reli s entre eux dans les modules LSN ne doivent pas tre connect s d autres endroits du bus Lorsque le bus est boucl le blindage des deux extr mit s du bus doit tre reli aux bornes de terre 2 Transmetteur R UE R sistance fin de ligne pour connexion d un transmetteur ex terne sur ligne sp cialis e IE atas Sortie relais pour activation d un transmetteur externe sur ligne sp cialis e 3 Interface s rie S1 9121 2 Interface s rie S1 pour la connexion d un transmetteur auxiliaire 26 Manuel d installation NZ 300 LSN Connexions Suite 10 11 12 13 14 15 16 Sir ne externe Flash Bosch AK1A B Connexion de la premi re sir ne Bosch externe si uniquement AK1A B est utilis et non AK2A B une r sistance fin de ligne de 12 1 kOhms doit tre reli e AK2A B AK2A B Connexion d une deuxi me sir ne Bosch externe
28. MANUEL D INSTALLATION Centrale Intrusion NZ 300 LSN NZ 300 LSN Local SecurityNetwork LSN R seau Local De S curit 610 F 01U 500 063 15 03 2004 Manuel d installation NZ 300 LSN CONTENU Section Page 1 Description du Produit 1 1 Wuedensemble du SySlelTie TEE 4 1 2 cGlavierBE 300 ESN cis ees Eo ce Coca eo e Ente oce een eo 5 1 3 Transmission dalarmmmes nnne 6 1 4 EE 6 1 5 Softies relais CDOIDL ac io aoo ratio ae ea a a ennenen 6 1 6 Contact d Autosurveillance 7 K eegnen ENT 7 1 8 Archive des v nements enne 7 2 Pr paration de l installation ME iuis 8 2 2 Pr paration d un projet LSN ss 9 2 3 Dolteciaurs sas cn ear MN Ea 10 2 45 Modules ESI Rss ee pu NIE 11 25 P riph riques d armement ss 13 2 6 Transmission sur ligne d di e Allemagne 13 2 7 Unit s de signalisation Bosch 13 2 8 Partitionnement et p riph riques 14 2 95 NEE 19 2 10 T l param trage eee 20 3 Instructions d installation 3 1 Notes importantes avant installation 21 3 2 S quence d installation NZ 300 15 22 4 Connexions 4 1
29. SIA VdS 2465 Telim Alimentation auxilaire 12 V OV sortie 29 30 Courant Max 300 mA Fusible court circuit d clench 12 V max 15 V entre 0 5 Aet 1 0A 56 Manuel d installation NZ 300 LSN Caract ristiques technique suite Interface s rie Distance V 24 Max 25 m Vitesse de transmission 9600 bit s Protocole VdS 2465 Sorties voyant centrales Principe Collecteur ouvert proteges contre les court circuits Tension max 11Va15V Courant max 100 mA Sortie relais defaut Principe Contact flottant Charge contact 30W 1A Dur e d activation 3 180 sec continu Sortie param trable Principe Contact ouverture Charge contact 30W 14A Dur e d activation 3 180 sec continu C ble d installation J Y St Y Le blindage fil auxiliaire doit tre connect la centrale 57 Manuel d installation NZ 300 LSN Caract ristiques technique suite 9 2 Module Intrusion NNK 100 LSN Tensions de fonctionnement Section LSN Autres fonctions du module 12 33 V 9 V 15 V Consommation lors de la connexion du module en 2 fils en 4 fils Sortie programmable 1 borne 14 Pouvoir de coupure tension Pouvoir de coupure courant Sortie programmable 2 borne 13 Pouvoir de coupure tension Pouvoir de coupure courant Sortie programmable 2 borne 12 Pouvoir de coupure tension Pouvoir de coupure courant Sortie program 3 bornes 15
30. a base murale Utiliser le gabarit de per age Si n ces saire utiliser des passe fils pour prot ger les c bles inclus dans le pack d ac cessoires Important Un brassard de mise la Fils de terre doit tre utilis pour les op rations suivantes Connecter les lignes de donn es Tirer les c bles LSN Attacher les c bles aux points d entr e avec des colliers Entr e de 3 c ble Connecter l cran des c bles aux vis de terre Les c bles doivent tre aussi courts que possible Souder le c ble LSN sur le bornier ou utiliser les borniers d brochables et coller l tiquette correspondant au nom du signal sur le bornier Se r f rer aussi la section Connexions Suite page suivante 22 00000000 00000000 Manuel d installation NZ 300 LSN Instructions d installation Suite Connecter les c bles des p riph riques Les c bles des p riph riques sont connect s de la m me fa on que les c bles de donn es voir page pr c dente Connecter le c ble d alimentation NYM 3x1 5 Crochets Enlever la gaine du lectrique En cas de c blage en surface attacher le c ble au niveau de l entr e dans le bo tier en utilisant des colliers 230 VAC Connecter le c ble d alimentation 230V au bornier Pour cela utiliser un tournevis pour appuy
31. ais C points Les sorties suivantes sont disponibles Sortie D faut relais B Sortie d alarme relais Permet la connexion d une sir ne standard ou d un transmetteur auxiliaire ligne d di e ou RNIS B 1 Sortie relais programmable 2 Sortie Collecteur Ouvert programmables Manuel d installation NZ 300 LSN Description suite 1 6 Contact d Autosurveillance Le contact d autosurveillance d clenche une alarme lorsque le bo tier est ouvert 1 7 Programmes internes 4 zones internes peuvent tre cr es param trables librement par l affectation de d tecteurs Chaque zone peut tre arm e de fa on in terne programme interne 1 8 Archive La centrale NZ 300 LSN est quip e d une archive des 1024 derniers v nements Toutes les alarmes les d fauts les r initialisations de la centrale sont enregistr s Les v nements enregistr s et horodat s peuvent tre affich s sur le clavier BE 300 LSN ou sur le PC Ils peuvent galement tre imprim s depuis le PC Manuel d installation NZ 300 LSN 2 Pr paration de l installation 2 1 Alimentation Bilan de consommation NZ 300 LSN Le bilan de consommation est g n r en accord avec la norme VDEO0833 en utilisant le gestionnaire de projet uezpro et le pro gramme de calcul de consommation Les valeurs limites de la centrale NZ 300 LSN sont calcul es automa tiquement voir page suivante Les p riph riques externes conne
32. ation Suite 2 5 2 6 2 7 P riph riques d armement Un p riph rique d armement peut tre utilis pour armer une partition prot ger Les p riph riques suivants peuvent tre utilis s avec la centrale NZ 300 LSN m SmartKey et SmartKey LSN contr le d acc s avec lecteur de proximit B Bloque porte syst me de blocage de porte pour interdire l acc s lorsque la centrale est en marche B Boitier cl B Clavier BE 300 LSN code utilisateur Notes concernant les p riph riques d armement Le SmartKey ou le Bloque porte sont connect s par le module d armement NVK 100 LSN Les bo tiers cl peuvent tre connect s n importe quel module disposant d entr es programmables est pr f rable d installer le boitier cl proximit d un clavier afin de pouvoir visualiser les in formations de l afficheur notamment lors de la mise en marche Directive VDS Allemagne uniquement Les bo tiers cl ne peu vent tre utilis s que pour l armement de Programmes Internes Transmetteur sur ligne sp cialis e Allemagne La centrale NZ 300 LSN peut tre utilis e pour contr ler un transmet teur auxiliaire sur ligne sp cialis e La centrale dispose d un relais et de deux bornes pour la connexion d une r sistance de supervision Unit s de signalisation Bosch 1 Flash et 2 Sir nes Bosch peuvent tre connect s Si uniquement une sir ne externe est raccord e une r s
33. ax 20 mA 35 contact porte Unit de commande o cod e Manuel d installation NZ 300 LSN Connexions Suite 4 9 Bloque Porte NBS 10 connect au NVK 100 LSN NVK 100 OI LSN1 Ol2 OI3 Ol4 15 OI6 OI7 18 U OI9 O04 0112 O113 non utilis O114 non utilis O115 non utilis O116 non utilis 117 PL1 118 119 PL2 LSN BSM 111 1120 Uo 1130 1140 LED1A 150 160 LED2A 117 LED2K 118 110 O 1110 1120 PL6 1130 1140 PL5 1150 11160 PL4 1170 11180 PL3 1190 9 Aimant BP 12 NBS 10 Voyant BP 11 Voyant BP 0 0 0 i Boucle BP C O Autosurv Contact porte 1 Contact fond de penne 36 tH2k il 12k1 RK BS I Manuel d installation NZ 300 LSN Connexions Suite 4 10 Unit de commande Smartkey SE 100 connect e au NVK 100 LSN NVK 100 LSN SE 100 Uo II 3 aaen pulos A M CCI T an je 0 BSM 11 c actif 12V Eie Porte CPKT 14 BEE T moin lumineux EH e Intrusion arm e Zone conte pee ne M 2 16 SAPLb 17 Non utilis Important Avant de connecter les unit s p riph riques v rifier la posi 18 Non utilis
34. ct s doivent tre inclus dans le calcul L alimentation int gr e permet la charge de batteries jusqu 34AH Le courant maxi de l alimentation est 2 4A charge batterie courant de repos Autonomie 60 heures maxi Convertisseur de tension ERWE 10 La tension de base de la centrale NZ 300 LSN est 12V Si la chute de tension provoqu e par la longueur du bus est trop grande gt 3V il faut utiliser un convertisseur de tension pour relever cette tension Alimentation suppl tive Les alimentations EV 12V 1A ou UEV 1000 peuvent tre utilis es dans le cas o la puissance du chargeur int gr n est pas suffisante Cette alimentation ne doit pas tre connect e en parall le avec l ali mentation NZ 300 LSN Voir la section Connexion d une alimentation suppl tive Manuel d installation NZ 300 LSN Pr paration de l installation Suite 2 2 Pr paration d un projet LSN Application NZ 300 LSN besoins Bus boucl et 1 boucle maxi ou 2 ramifications Le bouclage ramifications est pr f rable Le bus boucl fonctionne malgr une coupure ou un court circuit M lange de modules Les d tecteurs LSN et les modules LSN LSN et de d tecteurs peuvent tre mix s sur un bus boucl ou sur LSN une ramification voir sections 2 3 et 2 4 M lange de d tecteurs Il est possible de m langer des d tecteurs LSN automatique et non automatiques et non automatiques automatique LSN Connexion de
35. dans le manuel d ins truction du clavier BE 300 LSN section Test de fonctionnement des d tecteurs Echange de la m moire programme IC22 Important Le syst me doit tre d connect de la source d alimenta tion batterie Secteur Retirer le bo tier IC22 en utilisant une pince d extraction pour circuits int gr s aux points indiqu s par les fl ches Placer le nouveau circuit int gr en respectant son orientation voir figure e IC22 orientation correcte O OO 00 OO O 54 Manuel d installation NZ 300 LSN Caract ristiques techniques 9 1 Caract ristiques de la centrale NZ 300 LSN Num ro d agr ment VdS Classe VdS Agr ment t l phonique Boitier Dimensions H x L x P Couleur Poids sans batteries avec batteries Conditions atmosph riques Temp rature de fonctionnement Temp rature de stockage et de transport Classe d environnement Degr de protection du boitier Compatibilit lectromagn tique Immunit Emission Alimentation Classe de protection Tension primaire Fr quence primaire Secondaire Tension de sortie G 100070 C CE 0682 X 460 x 380 x 97 mm Light grey RAL 7035 2 kg 15 kg 5 45 20 60 II VdS 2110 IP 40 DIN EN 50130 4 DIN EN 50081 1 DIN VDE 0106 1 AC 230 V 50 Hz 12V 24A 13 2 V 50 C 14 5 V 0 C La tension de charge batterie corresp
36. er sur le crochet l arri re du bornier et ins rer le fil par le dessus Connecter le c ble de terre protection classe 1 RI E Connecter les batteries Lors de l utilisation de deux batteries retirer le connecteur factice du circuit URN factice imprim connecteur de droite Placer 2 batteries 17 Ah sur le c t les bornes de connexion face face Tirer les c bles dans le peigne et nli connecter les batterie Se r f rer aussi la section 17 Ah 17 Ah Alimentation i Bornes Suite page suivante 23 Manuel d installation NZ 300 LSN Instructions d installation Suite Connecter le c ble du transmetteur t l phonique Connecter le transmetteur la prise t l phonique en amont des autres appareils Mettre sous tension secteur 230 V Ins rer activer le fusible 10A du c ble d alimentation 230 V Important La tension 230V est pr sente dans le bloc alimentation Ne pas travailler sur l alimentation lorsque la centrale est sous tension Mettre la NZ 300 LSN en service Fermer le couvercle du boitier 1 Pr senter le capot sur la partie inf rieur du boitier Tenir le bas du capot une distance proche du mur Soulever l g rement le capot et l abaisser de fa on l engager sur la base Appuyer le bas du capot sur la partie basse du boitier Visser le capot Sceller la vis La centrale NZ 300 LSN est pr te Plaque signal tique La plaq
37. he d erreurs Test du param trage Charger le fichier journal log pour les erreurs de param trage Donn es des modules Interroger l etat d un module i e en cas de disfonctionnement ou de coupures du bus LSN ou d l ments d f ctueux Demander les donn es dynamiques des d tecteurs i e concernant les va leurs analogiques ou l tat de salet de d tecteurs Lire l archive des v nements fourni les informations relatives aux 1024 der niers v nements Note Lorsque des d fauts se pr sentent sur le bus LSN ou que les valeurs de r sistance sont lev es la valeur de r sistance du bus LSN mesur e dans des conditions normales peut se r v ler utile titre de comparaison Cette valeur peut tre lue depuis la boite de dialogue LSN si la valeur a t entr e Une pos sibilit pour localiser des erreurs est d ouvrir la boucle LSN 49 Manuel d installation NZ 300 LSN D pannage Suite 7 2 Installation d essai pour le d pannage branche LSN 1 x 1000 m C ble J Y St Y n x 2 x 0 6 0 8 n 2 R aliser la connexion pour faire R sistance de ligne 127 Ohms pour c ble diam tre 0 8 mm les mesures R sistance de ligne RL 153 Ohms pour c ble diam tre 0 6 mm Boucle LSN 2 x 500 I C ble J Y St Y nx 2 x 0 6 0 8 n 2 R sistance de ligne RL 37 Ohms pour c ble diam tre 0 8 mm Resistance de ligne RL 63 Ohms pour c ble diam tre 0
38. ible Secteur A 230 V Fusible batteri T500 IMPORTANT TS Avant de retirer le capot de protection d connec ter la centrale du secteur 230V O ojo ojo o Connexion Secteur Lors de l utilisation de deux batteries 230 V retirer le connecteur factice de la carte connexion batterie de droite Batterie R Batterie 12 V 17 Ah 12 V 17 Ah N V rifier que la polarit est correcte Risque de blessures en cas de court circuit 28 Manuel d installation NZ 300 LSN Connexions Suite 4 3 Ajout d une alimentation suppl tive exemple NZ 300 LSN Note importante L alimentation suppl tive ne doit pas tre connect e en parall le avec l alimentation de la centrale NZ 300 LSN Alimentation suppl tive 29 Manuel d installation NZ 300 LSN Connexions Suite 4 4 Connexion t l phonique Fiche RJ La ligne t l phonique doit tre reli e la borne RJ plac e directement sur la carte de la centrale La ligne t l phonique arrive par les deux bornes centrales de la fiche RJ11 Les deux fils du milieu doivent tre connect s aux bornes 1 et 3 de la fiche t l phonique murale le plus pr s possible de la t te de li gne et en amont de tout autre quipement t l phonique Les autres quipements t l phoniques doivent tre reli s aux bornes externes de la fiche RJ les deu
39. istance de 12 1K doit tre connect e sur la deuxi me sortie sir ne Note D autres sir nes peuvent tre connect es par le biais des sorties programmables 13 Manuel d installation NZ 300 LSN Pr paration de l installation Suite 2 8 Partitionnement et p riph riques d armement La centrale NZ 300 LSN dispose de 8 partitions La partition princi pale doit tre la partition 1 Les partitions peuvent tre cr es lors du param trage de la NZ300 LSN La signification des partitions est indi qu e ci dessous Partitions 1 8 B Zone principale HB partition 1 uniquement Partition unique ou partition maitre d une ou plusieurs partitions B Zone centrale ZB partition 1 uniquement Partition dans laquelle l unit centrale est install e s il y a plusieurs partitions de m me niveau B Sous zone TB partitions 2 8 Partition subordonn e la partition principale Abbreviations dans les exemples PP Partition principale PC Partition centrale SP Sous partition BP Bloque porte principal BC Bloque porte central BSP Bloque porte sous partition 14 Manuel d installation NZ 300 LSN Pr paration de l installation Suite Exemples d application Centrale d alarme Panique avec Bloque Porte Central Une seule partition centrale avec bloque porte Marche Arr t avec B P principal Si la partition ne peut pas tre ar m e c est qu une alarme a
40. nner dans une pi ce temp rature ambiante Si les batteries doivent tre attach es pour r sister aux vibrations passer deux colliers travers les ouvertures du fond du coffret avant installation du coffret sur le mur Utiliser uniquement le c ble pr conis par Bosch afin de garantir l immunite contre les interf rences Lors de la manipulation de circuit imprimes se conformer aux pr cautions d usage pour les circuits C MOS Important ESD D charge lectrostatique Conformez vous aux r glementations d charge Lors de l change de circuits imprim s utiliser des rondelles dente l es pour assurer un bon contact avec le boitier La centrale NZ 300 LSN et le clavier BE 300 LSN doivent tre install s dans un endroit sec et entretenu Les conditions de temp rature doivent tre respect es voir donn es techniques La clavier BE 300 LSN doit tre install hauteur des yeux Le produit est conforme aux exigences des normes et directives sui vantes EMC EN 50081 1 inter rences mises DIN EN 50130 4 immunit aux interference Directive basse tension DIN EN 60950 VDE 0833 24 Manuel d installation NZ 300 LSN Instructions d installation Suite 3 2 S quence d installation NZ 300 LSN Enlever le capot D faire la vis du bo tier 1 Avancer le bas du capot d approximativement 3cm 2 Lever l g rement le capot 3 Retirer le capot par l avant Installer l
41. ond aux caract ristiques de charge des batteries de 0 C 50 C r glage usine 13 8 V 20 0 C Circuits de protection pour sortie Charge batterie Limitation de surtension Limitation de courant Capacit batterie Autonomie Consommation centrale 16 8 V gt 2 4 carac 12V 2x17 Ah Max 60 heures 180 mA Le courant d alimentation max charge batterie courant de repos est 2 4 A Voir section Bilan de consomation Manuel d installation NZ 300 LSN Caract ristiques technique suite Technologie LSN Tension de ligne bus Approx 30 V Courant de ligne LSN Max 100 mA total boucle et ramification D tecteurs LSN modules LSN Max 127 en fonction de la consommation de courant Longueur de Bus 1 boucle de 1000 m max ou 2 ramifications de 1000 m max total Consommation courant pour U OV Max 300 mA D clenchement fusible U OV max 15 V Entre 0 5A et 1 0A Contact transmetteur ligne d di e Principe Contact flottant Charge contact 30W 14A Dur e 3 180 sec continu Sir ne Externe Bosch flash Bosch Principe Inversion de polarit Tension Approx 6 V R sistance fin de ligne 12 1 kOhm Dur e param trable 3 180 sec continu Consommation de l inversion de polarit _ Max 300 mA D clenchement Fusible par court circuit sous 12V max 15 V Entre 0 5 A et 1 0A Transmetteur Protocole de transmission Interface t l phonique Analogique RTC Protocole
42. ou Rien 100 LN 62 9 7 Module 2 entr es Tout ou Rien KD 55 LSN 63 9 8 Module indicateur tableau synoptique 100 LSN 63 10 Types de Messages Contr le d etats ennnen 64 11 Liste Re E EEN 70 Manuel d installation NZ 300 LSN Description 1 1 Vue d ensemble du Syst me La centrale intrusion NZ300 LSN et son claviers sont particuli rement souples et fiables en raison de l utilisation du R seau Local de S curi t LSN La fonction cl du R seau Local de S curit LSN est de connecter tous les d tecteurs et de contr ler tous les l ments du sys t me en utilisant une seule technologie de transmission r duisant les co ts de c blage et en conservant la conformit aux r glementations Le clavier BE 300 LSN est utilis pour contr ler le syst me signaler les alarmes et afficher les informations n cessaires l exploitation du syst me Le R seau Local de S curit LSN est constitu de B La centrale intrusion NZ 300 LSN et le clavier BE 300 LSN Modules LSN pour connexion de d tecteurs intrusion convention nels modules d armement tableaux indicateurs etc D tecteurs LSN R seau Transmetteur Telephone Auxiliaire NZ 300 LSN one Sir ne i Flash i Param trage 1 1 m 1 Bus Boucl LSN m ou 2 Ramifications LSN Important m Respecter les limites de configuration m m Clavier m BE 300 LSN
43. rde d un fichier de configuration 45 5 5 Exemple de param trage 46 5 7 Chargement de la configuration dans la NZ 300 LSN 47 6 Mise enservice nnne nennen nnne 48 7 D pannage 7 1 Rem dier aux d fauts ss 49 7 2 Installation d essai pour le d pannage 50 8 Maintenance et notes d entretien 8 1 CITIES 51 8 2 R initialisation mat riel 51 8 3 Mesure du courant et fusibles 52 8 4 Test de la tension de charge batterie RR nnne 53 8 5 D marrage de la centrale uniquement sur batteries 53 8 6 Echange et d pose des 53 8 7 Test du fonctionnement des d tecteurs 54 8 8 Echange de la m moire programme 1 22 54 9 Caract ristiques techniques 9 1 Caract ristiques de la centrale NZ 300 LN 55 9 2 Module Intrusion NNK 100 LSN 58 9 3 Module d armement NVK 1001_5 59 9 4 Module indicateur 100 LN 61 9 5 Module de d rivation 100 _15 62 9 6 Module 8 entr es Tout
44. rouge IR 250 T LSN Contact magn tique LSN EMK 36 LSN EMK 36 ATZ LSN Contact magnetique LSN EMK 36 S LSN MK 36 S LSN D tecteur bris de glace LSN GBS 2036 LSN Contact Fond de Penne SKI 100 LSN SKA 100 LSN Contact Large d battement AMK 4 LSN AMK 4 S LSN D tecteurs incendie LSN en boucle et ramification Gamme MagicSense LSN 10 Manuel d installation NZ 300 LSN Pr paration de l installation Suite 2 4 Modules LSN Module Intrusion NNK 100 LSN Module d armement NVK 100 LSN Module 8 sorties collecteur synoptique NTK 100 LSN Module de ramification NAK 100 LSN Module 8 boucles Tout ou Rien NKK 100 LSN Module 2 boucle Tout ou Rien bo te de jonction KD 55 1 LSN Module Indicateur tableau synoptique ATB 100 LSN Module Intrusion NNK 100 LSN Quatre entr es param trables en Agression Intrusion Autosurveil lance Armement pour la connexion de d tecteurs filaires conven tionnels Une entr e non supervis e pour contact de fond de penne Trois sorties param trables Module d armement NVK 100 LSN six entr es tout ou rien Les entr es PL1 PL4 peuvent tre utilis es en Agression Intrusion Autosurveillance ou Armement Entr e PL5 utilis e pour la connexion d un bloque porte Unit de commande Marche Arr t D faut ou pour la connexion d unit de commande avec tat rejet activ d faut Entr e PL6 utilis e pour la connexion d une unit de
45. rtition NZ LSN BC Bloque Porte Central Armement PC est arm e lorsque SP 1 SP 2 ou SP 3 sont arm es Arr t PC est arr t e automatiquement si toutes les SP ont t mise l arr t 16 Manuel d installation NZ 300 LSN Pr paration de l installation Suite Armement Sous Partitions obligatoire pour armement partition principale selectionner obligatoire lors du param trage Partition PC Partition Centrale SP Sous Partition Principale Partition 1 BSP Bloque Porte Sous Partition BP Bloque Porte Principal NZ 300 LSN Armement La Partition Principale PP ne peut pas tre arm e tant que toutes les Sous Partitions SP ne sont pas arm es Arr t Les Sous Partition ne peuvent tre arr t es que lorsque la partition Principale a t arr t e Directive VdS Allemagne Configuration non Vas La Partition Principale force l tat des sous partitions s lectionner forcer lors du param trage M PC Partition Centrale SP Sous Partition PP Partition 1 BSP Bloque Porte Sous Partition BPP Bloque Porte Principal NZ 300 LSN Armement L armement de la Partition Principale entra ne l armement de toutes les Sous Partitions qui ne sont pas arm es Si la Partition Princi pale n est pas arm e les Sous Partitions peuvent
46. s doivent tre connect s aux deux extr mit s du bus 42 Manuel d installation NZ 300 LSN 5 Param trage 5 1 Avant le param trage Le param trage est d crit dans les paragraphes suivantes PC Portable La centrale NZ 300 LSN est param trable par le biais d un PC ou d un portable en utilisant le logiciel de param trage NzPa ra Un PC ou portable avec au minimum Windows Version 3 1 ou su p rieur et au minimum 4 MB de m moire de travail sont n cessaires Connecter le PC au connecteur DB9 plac sur le circuit imprim au moyen d un c ble s rie 5 2 Aide sur le param trage Les informations et les explications relatives au param trage sont dis ponibles en ligne directement l cran Textes d aides dans les bo tes de dialogue Lorsque vous tes dans le programme de param trage cliquer sur le bouton Aide Les textes d aide sont affich s en fonction de la boite de dialogue concern e Aide dans la table de contenu La proc dure compl te de param trage est d crite dans la Table de Contenu Cliquer sur le bouton 43 Manuel d installation NZ 300 LSN Param trage Suite 5 3 5 4 Installation du programme de param trage NzPara Pour programmer la centrale utiliser le logiciel NzPara Celui ci n cessite un PC avec un syst me d exploitation Windows version 3 1 ou sup rieur Une m moire de travail de 4Mb est n cessaire Une souris est recommend e pour l
47. tre arm es di rectement Arr t L arr t de la partition principale entraine l arr t des sous partitions sauf celles qui ont t arm es directement Directive VdS Configuration non VDS esu Manuel d installation NZ 300 LSN Pr paration de l installation Suite Plusieurs Sous Partitions et une Partition Commune avec code ou bo tier cl s lectionner commune lors du param trage Partition commune Partition 1 Armement La partition commune est arm e automatiquement si toutes les Sous Partitions ont t arm es avec temporisation Arr t La partition commune est mise l arr t d s que l une des Sous Partitions est mise l arr t Directive VdS Allemagne Configuration non Vas Partitions ind pendante avec Bloque Porte Code ou Cl s lectionner ind pendant lors du param trage NZ 300 LSN Armement Chaque Partition est arm e s paremment Arr t Chaque Partition est mise l arr t ind pendemment Directive VdS Allemagne Non VdS sans Bloque Porte 18 Manuel d installation NZ 300 LSN Pr paration de l installation Suite 2 9 Transmetteurs Les transmetteurs sont utilis s pour transmettre les alarmes les d fauts les alarmes techniques et les tats gr ce au r seau t l phoni que B Le transmetteur int gr dans la centrale NZ 300 LSN Ce produit t approuv pour la connexion en Europe comme quipement terminal d
48. u r seau t l phonique pu blic en accord avec la r glementation 98 482 EC du Conseil Europ en En raison des diff rences existantes entre les r seaux t l phoniques des diff rents Etats cet agr ment en lui m me ne garanti pas que ce produit peut fonctionner en tout point du r seau Si un probl me de fonctionnement appara t vous devez en premier lieu contacter votre distributeur sp cialis Les informations suivantes sont saisies lors du param trage du trans metteur int gr Num ros de t l phone destination des alarmes Num ro d identification M thode de num rotation voir ci dessous M thode de transmission Nombre de tentatives de transmission Cycle Test E Transmetteur auxiliaire AT 2000 interne ou en boitier s par Voir la notice fournie avec le transmetteur 19 Manuel d installation NZ 300 LSN Pr paration de l installation Suite 2 10 T l param trage T l param trage par ligne t l phonique RTC PSTN Le transmetteur int gr la centrale NZ 300 LSN est connect au r seau t l phonique Num ro de t l phone pour t l param trage lors du param trage sai sir le num ro de t l phone composer pour atteindre la centrale NZ300 LSN pour le t l param trage Ce num ro est automatiquement utilis par le logiciel NzPara Num ros d appel autoris s Vous pouvez sp cifier jusqu 3 num ro de t l phone Si aucun num ro n est saisi et que
49. ue signal tique incluse dans les accessoires doit tre appos e sur le bo tier pour tre visible 24 Manuel d installation NZ 300 LSN 4 Connexions 4 1 Borniers de la centrale NZ 300 LSN Positions du cavalier BR1 LSN Pas de fonction NC Position par d faut Non connect TEST Pas de fonction RESET Voir section Reset Mat riel e Systeme ok LED clignote 22 D faut LED teinte GK 0 0 C Connexion RJ pour transmetteur int gr Ee Ball PC Connexion pour param trage ransmetteur SUB D V 24 auxiliaire AT 2000 ren GHO 5 o o o o o o o o Capot de protection Alimentation Fusible batterie IMPORTANT M4 Avant de retirer le capot de protection d connecter la centrale du secteur 230V Connexion Fusible Secteur Connexions 230 V 230 V T500 batteries 12 13 retrait de connecteurs s assurer qu ils sont correctement align s Dans le cas contraire des broches ou le circuit lui m me peuvent tre endomma g s f Note importante concernant les connecteurs Lors de l insertion et du 1 Descriptions des connecteurs cavaliers page suivante 25 Manuel d installation NZ 300 LSN Connexions Suite D tail des connexions et de leur fonctions 1 El ments LSN 1 bus boucl max ou 2 ramifications LSN Ramification 1 b
50. ule sinon laisser OV U libres 2 Les entr es et sorties bus LSN peuvent tre invers es Les blindages doivent tre connect s des deux c t s du bus 3 Contacts flottants 40 Manuel d installation NZ 300 LSN Connexions Suite 4 15 Module 2 boucles Bo te de jonction KD 55 LSN 3 3 aLSN1 aLSN2 LSN PLSN1 bLSN2 LSN 0 0 14 13 15 12 SS bLSN2 16 aLSN2 0 17 st OV KD 55 LSN aLSN1 a 12 1 REZ 12k1 7 REI RE2 gt a zi HER 112 N 16 113 Es 115 14 lt p 1 MES RON S I I Nf i Contact 1 Contact se J wm d RE int gr e dans le 55 L alimentation peut tre reprise sur le module sinon laisser OV U libres 2 La r sistance finde ligne RE int gr e peut tre utilis e si besoin Les entr es et sorties du bus LSN peuvent tre invers es 3 Les blindages doivent tres connect s aux deux extr mit s du bus 41 Manuel d installation NZ 300 LSN Connexions Suite 4 16 Module synoptique ATB 100 LSN O Des boutons poussoir pour test des voyants ou arr t du buzzer peuvent tre connect s aux entr es SUA1 et SUA2 2 Connexions pour LED basse consommation I 5 mA 5 V 5 Les blindage
51. x c bles ext rieurs et repartir de pr f rence vers une nouvelle prise murale pour la connexion des autres quipements Dans le cas o une fiche gigogne est utilis e pour le raccordement veiller ce que la polarit de la paire 1 3 en entr e soit identique la paire en sortie lorsque la centrale est au repos Dans le cas contraire la ligne sera occup e en permanence et les t l phones reli s en pa rall le risquent de sonner en permanence 30 Manuel d installation NZ 300 LSN Connexions Suite 4 5 D tecteurs LSN Exemple de connexion d un d tecteur LSN sur le bus boucle ou ramifica tion 2 2 aLSN1 aLSN2 LSN bLSN1 bLSN2 ji SN OV U U D tecteur LSN O Si le d tecteur LSN ne n cessite pas une alimentation U OV des bornes sont laiss es libres pour alimenter d autres l ments LSN L entr e et la sortie bus peuvent tre invers s Les crans des c bles doivent tre connect s des deux c t s Contact LSN en boucle ou ramification e U OV aLSN2 bLSN2 0 OV aLSN1 bLSN1 Entr e et sortie peuvent tre invers s 31 Manuel d installation NZ 300 LSN Connexions Suite 4 6 Module Intrusion NNK 100 LSN NNK 100 LSN RE1 LSN i GND1 PL2 RE2 H RE2 GND1 PL3 11 Non utilis RE3 O12 ST2 013 ST2 GND1 ST1 PL4 ST3 RE4 ST3 RE4 GND1 GND1 V
Download Pdf Manuals
Related Search