unità di comando remoto gsm
Contents
1. e spingerlo verso il basso posizionare nuovamente il pannello frontale richiudendo l apparecchio Importante la sim card dev essere inserita e o rimossa esclusivamente ad apparecchio SPENTO Il dispositivo funziona con sim card sia ricaricabili che in abbonamento e anche con sim dati CALUX M DEUTSCH 19 DEUTSCH DEUTSCH CALUX 4 SIGNIFICATO DEI LED LED 1 livello di segnale GSM indica il livello di segnale GSM secondo la seguente tabella ROSSO FISSO il dispositivo non riceve segnale e o non registrato alla rete ROSSO LAMPEGGIANTE situazione di errore consultare tabella risoluzione dei problemi VERDE LAMPEGGIANTE il numero dei lampeggi consecutivi identifica il livello di campo GSM range da 1a 5 VERDE FISSO il dispositivo sta ricevendo un messaggio SMS LED 2 stato dell uscita a rel VERDE FISSO rel con contatto aperto nessun comando in corso ROSSO FISSO rel con contatto chiuso comando in corso 5 PROGRAMMAZIONE Prima dell uso il dispositivo dev essere programmato per poter comunicare con i telefoni cellulari desiderati Per fare ci necessario predisporre dei messaggi SMS da inviare al numero telefonico corrispondente alla sim card in stallata nel dispositivo Seguire in modo attento le seguenti indicazioni tenendo presente che un errore nella composizione dei messaggi pu portare a impostazioni errate Attenzione ciascun comando de2. se i MESSAGES D ERR EUR e enia ee ie 10 NOTICE TECHNIQUE eii eo S lil lesioni lil iii NDICE ESP 1 INFORMACI N GENERAL 2 INSTALACI N uel eins 340PERAGIONES PREELIMINARES EEGENEN eege 31 4 SIGNIFICADO DE LOS LEDS 5 PROGRAMACI N 6 ENVIO DE MANDOS none legend ote pente Meta 33 T ACCIONAR LA ESTUFA CALDERU a A 33 8 MENSAJES ESPONT NEOS 9 MENSAJES DE ERROR 10 FICHA T CNICA ITA ENG DEU FRA ESP 5 ITALIANO 1 GENERALIT A che cosa serve L unit di comando remoto GSM permette l accensione e lo spegnimento della stufa caldaia cui connesso Tali operazioni avvengono esclusivamente attraverso l in vio di normali messaggi SMS realizzati in conformit alle indicazioni contenute nel presente manuale Parti necessarie una unit di comando remoto GSM HottoH con FW 103 o pi recente e un antenna GSM un alimentatore del tipo wall adapter un cavo di connessione unit stufa 2 INSTALLAZIONE Fissaggio meccanico Seguendo le istruzioni fornite dal costruttore della stufa caldaia posizionare il dispositivo in prossimit della stufa caldaia stessa ad esempio fissato sul retro o sulla parete nel retro o a fianco della stufa caldaia Essendo il dispositivo adatto per il montaggio a barra DIN 6 opportuno disporre di un tratto di barra di lunghezza 70mm o pi da fissare in posizione orizzo
3. uscita a rel VERDE FISSO rel con contatto aperto nessun comando in corso ROSSO FISSO rel con contatto chiuso comando in corso 5 PROGRAMMAZIONE Prima dell uso il dispositivo dev essere programmato per poter comunicare con i telefoni cellulari desiderati Per fare ci necessario predisporre dei messaggi SMS da inviare al numero telefonico corrispondente alla sim card in stallata nel dispositivo Seguire in modo attento le seguenti indicazioni tenendo presente che un errore nella composizione dei messaggi pu portare a impostazioni errate Attenzione ciascun comando dev essere preceduto dal codice 00007 e digitato con caratteri maiuscoli Impostazione password predefinita 0000 bi d se la vecchia 0000 d 1234 cambia passwor 0000 P1234 la nuova 1234 new passwort La password composta da 4 caratteri alfanumerici alfabetici solo maiuscoli La modifica della password aumenta il livello di sicurezza del sistema Seguire in modo attento le seguenti indicazioni tenendo presente che un errore nella composizione dei messaggi pu portare a impostazioni errate Importante anteporre sempre il prefisso internazionale al numero telefonico perl Italia 39 Non usare spazi tra una cifra e l altra 8 ITALIANO CALUX 6 INVIO COMANDI E sempre possibile inviare i comandi preceduti dalla corretta password per ottenere le seguenti prestazioni accensione e spegnimento del
4. 06e B e Jeo Ye Oe segnale di ritorno comune uscita comando Connections Apply the following connections towards the HB01 base board Comes pn comen ww J5 Sends to the remote 4 Return signal phone the stove running condition The output command can be sent to whatever board input taking into account that the connection must refer to the positive of the input selected 12 L 4 3 PRELIMINARY OPERATIONS Inserting the SIM card Before inserting the sim card it is required to DISABLE the PIN CODE using a cell phone Disable the answering machine To insert the sim card into the device it is necessary to re move the front panel of the device itself using a suitable tool Identify the slot and lever up to extract the front panel unlock the door pushing it upwards releasing and then lif ting it insert the sim card into the door with chip contacts turned towards the card and the diagonal shape right upwards lower the door by exercising a slight pressure and push it downwards reposition the front panel closing the device Important the sim card must be inserted and or removed exclusively when the device is turned OFF The device works with rechargeable sim cards with con tracts and even with sim data CALUX b ENGLISH 13 ENGLISH ENGLISH CALUX 4 LED DESCRIPTION LED 1 GSM signal level indicates the GSM signa
5. e non si assume la responsabilit per eventuali errori ed inesattezze sul contenuto di questo manuale La riproduzione anche parziale del presente manuale senza l autorizzazione della Calux S r l vietata trasgressori saranno perseguiti a norma di legge dati e le misure forniti hanno valore indicativo Calux S r l reserves the right to modify this manual at any time and without any previous notice in order to improve the product In no case Calux S r l shall be deemed responsible for any possible error or inaccuracy of the content of this manual Any complete or partial reproduction of this manual without any written authorization by Calux S r l is strictly forbidden Offenders will be persecuted by law Data and measurements are provided as an indication F r die st ndige Verbesserung des Produktes beh lt sich die CALUX S r l das Recht vor ohne vorherigen Benachrichtigung alle notwendigen nderungen dieses Handbuchs vorzunehmen Calux S r l lehnt jegliche Haftung f r Fehler und Ungenauigkeiten ab welche in diesem Handbuch beschrieben werden Nachdruck dieses Handbuchs ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers verboten Rechtsbrecher werden verfolgt Daten und Masse nur f r Beschreibungszwecke gegeben Calux S r l se r serve le droit d apporter des modifications ce manuel sans pr avis afin d am liorer le produit et d cline toute responsabilit pour les fautes ou inexactitudes ventuellement pr sentes dans c
6. l arri re ou c t de l po le chaudi re Le dispositif tant adapt au montage barres DIN il est opportun de disposer d un morceau de barre de longueur 70 mm ou plus fixer en position horizontale Monter ensuite le dispositif en utilisant l encastrement sp cialement pr vu Montage conform ment figure report e ci contre Description 1 Connexion alimentation 12 24 Vcc 800mA 2 connecteur antenne GSM SMA dual band 900 1800 MHz vonnecteur USB pour programmation au moyen de PC Ao bouton poussoir pour commutation manuelle du relais Indicateur lumineux LED d indication erreurs et ou ni veau du signal GSM 6 Indicateur lumineux de l tat du relais ROUGE tat OFF VERT tat ON A entr e tat po le chaudi re B Sortie commande po le chaudi re Note utiliser exclusivement le c ble et les connexions selon le sch ma fourni 24 CALUX alimentazione da 12 Vcc a 24 Vcc antenna 06e B e Jeo Ye Oe segnale di ritorno comune uscita comando Connexions Observer les connexions suivantes vers la carte base HB01 Connecteur pin Connexion Note commun Commun carte ne au t l phone d port la confirmation de po le en service Signal de La commande de sortie peut tre envoy e toute entr e de
7. sending normal SMS messages made in compliance with the directions contained in this manual Parts necessary a GSM remote control unit with FW 103 or more recent a GSM antenna power supply by wall adapter a unit stove connection cable 2 INSTALLATION Mechanical fixing By following the instructions provided by the manufacturer of the stove boiler position the device in the vicinity of the stove boiler itself for example fixed at the back or on the wall at the back or on the side of the stove boiler Being the device suitable for DIN rail mounting it is advi sable to have a rail 7 mm long or more to be fixed in hori zontal position Assemble then the device using the appropriate interloc king Mounting as by Figure shown on the side Description 1 connection supply 12 24 Vcc 800mA 2 antenna connector GSM SMA dual band 900 1800 MHz USB connector for programming through PC A button for manual switching of the relay warning light LED signalling errors and or GSM signal level 6 warning light of the relay state RED OFF GREEN ON A stove boiler input state B stove boiler output state Note exclusively use the cable and connections according to the diagram provided ENGLISH CALUX alimentazione da 12 Vcc a 24 Vcc antenna
8. spento viene acceso e viceversa 25 C ELWA4 v103 0000 T1 abilitazione lettura temperatura ambiente 0000 T1 TMODE 1 0000 T0 disabilitazione lettura temperatura ambiente O000 T0 TMODE 0 DEUTSCH 7 COMANDARE LA STUFA CALDAIA Esempio di sequenza messaggi caratteri maiuscoli ACCENSIONE messaggio inviato 0000 B messaggio ricevuto comando eseguito significa che la stufa stata portata in fase di accensione messaggio ricevuto stufa in lavoro significa che la stufa entrata in fase di lavoro SPEGNIMENTO messaggio inviato 0000 B messaggio ricevuto comando eseguito significa che la stufa stata portata in fase di spegnimento messaggio ricevuto stufa in spegnimento significa che la stufa entrata in fase di spegnimento S G DEUTSCH 21 DEUTSCH CALUX 8 MESSAGGI SPONTANEI Se viene ricevuto il messaggio stufa in lavoro significa che la stufa stata avviata sia con un messaggio generato da un utente oppure manualmente dal pannello comandi locale Se viene ricevuto il messaggio stufa in spegnimento significa che la stufa stata portata in fase di spegnimento con un messaggio generato da un utente oppure manualmente dal pannello comandi locale oppure ancora andata in al larme o si spenta per esaurimento del combustibile 9 MESSAGGI DI ERRORE messaggio ricevuto descrizione invalid command errore di digitazione nel messaggio SMS inviato wrong password e
9. una herramienta adecuada identificar la ranura y hacer palanca para ex traer el frente desbloquear la tapa empuj ndola hacia arriba y hasta que se desenganche luego tirar de esta hacia arriba introducir la sim en la tapa con los contactos del chip hacia los contactos de la tarjeta y la plantilla diagonal hacia arriba y a la derecha bajar la tapa ejerciendo una leve presi n y empujarla hacia abajo volver a montar el panel delantero y cerrar el aparato Importante la tarjeta sim se debe introducir y o retirar ex clusivamente cuando el aparato est APAGADO EI dispositivo funciona con tarjetas sim recargables o con abono y tambi n con tarjetas sim de datos CALUX b ESPANOL 31 ESPANOL ESPANOL CALUX 4 SIGNIFICADO DE LOS LEDS LED 1 nivel de se al GSM indica el nivel de se al GSM seg n la tabla siguiente ROJO FIJO El dispositivo no recibe se al y o no est registrado en la red ROJO INTERMITENTE Situaci n de error consultar la tabla soluci n de los problemas VERDE INTERMITENTE El n mero de parpadeos consecutivos indica el nivel de campo GSM rango entre 1 y 5 VERDE FIJO El dispositivo est recibiendo un mensaje SMS LED 2 estado de la salida de rel VERDE FIJO Rel con contacto abierto ning n mando en curso ROJO FIJO Rel con contacto cerrado mando en curso 5 PROGRAMACI N Antes de usar el dispositivo es preciso programarlo
10. CALUX ce ITA ENG DEU FRA ESP MANUALE DI INSTALLAZIONE E USO INSTALLATION AND USE MANUAL HANDBUCH ZUR MONTAGE UND BENUTZUNG MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION MANUAL DE INSTALACION Y OPERACION UNIT DI COMANDO REMOTO GSM GSM REMOTE CONTROL UNIT UNIT DI COMANDO REMOTO GSM UNITE DE COMMANDE A DISTANCE GSM UNIDAD DE MANDO REMOTO GSM 23 01 13_Rev 00 AVVERTENZA questo manuale parte integrante del prodotto Deve essere conservato con cura e letto attentamente WARNING this user manual is an integral part of the product lt must be saved and read carefully HINWEIS das vorliegende Handbuch ist als integrativer Bestandteil des Ofens anzusehen Lesen Sie die Bedienun gsanleitung aufmerksam durch bevor Sie das Produkt benutzen ATTENTION ce manuel est une partie int grante du produit Il doit tre pres rv et lu attentivement AVISO este manual es parte integrante del producto Debe ser conservado y leido con atenci n CALUX 2 TTA ENG DEU FRA ESP CALUX Complimenti per aver acquistato un prodotto CALUX Congratulations for purchasing a product by CALUX Wir gratulieren Sie f r den Einkauf eines Einsatzes in Gusseisen CALUX Nous vous f licitons pour l achat d un po le bois CALUX jEnhorabuena por haber adquirido un producto de le a CALUX Sentirsi bene e allo stesso tempo risparmiare energia con i prodotti CALUX diventa possibile Feeling well and sparing energ
11. IGNOTANT Situation d erreur consulter tableau r solution des probl mes VERT CLIGNOTANT Le num ro des clignotements cons cutifs identifie le niveau de champ GSM gamme de 1 5 VERT FIXE Le dispositif re oit un message SMS LED 2 tat de la sortie relais VERT FIXE Relais avec contact ouvert aucune commande en cours ROUGEFIXE Relais avec contact ferm aucune commande en cours 5 PROGRAMMATION Avant d utiliser le dispositif il doit tre programm pour pouvoir communiquer avec les t l phones portables voulus Pour faire cela il est n cessaire de pr disposer des messages SMS envoyer au num ro de t l phone correspondant la sim card install e dans le dispositif Suivre attentivement les indications suivantes en tenant compte du fait qu une erreur dans la composition des messages peut porter des configurations erron es Attention Chaque commande doit tre pr c d e par le code 00007 et saisie avec des caract res majuscules Configuration password pr d finie 0000 meae meme RCS es Si l ancienne est 0000 TEN Changement password 0000 P1234 la nouvelle est 1234 new password 1234 La password est compos e de 4 caract res alphanum riques alphab tiques uniquement majuscules La modification de la password augmente le niveau de s curit du syst me Suivre attentivement les indications suivantes en tenant compte du fait qu une erreur dans la composition des m
12. TALLAZIONE 3 OPERAZIONI PRELIMINARI gi 4 SIGNIFICATO DEI c 8 5 PROGRAMMAZIONE alla ee 8 6 7 8 9 INVIO COMANDI COMANDARE LA STUFA CALDAIA MESSAGGI SPONTANEI BE dici MESSAGGIDIERRORE ille 10 SPECIFICA TECNICA i iii 10 TABLE OF CONTENTS ENG 1 GENERALS 2 INSTALLATION 3 PRELIMINARY OPERATIONS coccion 18 4 SLED DESCRIPTION 5 PROGRAMMING 6 7 8 9 COMMAND SENDING 3 cat da 15 COMMAND THE STOVE BOILER 5 nin id REED testi ete bri orici Re aes 15 SPONTANEOUS MESSAGES ERROR MESSAGES ai 10 TECHNICAL SPECIFICATION INHALTSVERZEICHNIS DEU 1 GENER ALITA een li epe ee 18 2 INSTALLAZIONE 3 OPERAZIONI PRELIMINARI m 4 SIGNIFICATO DEI LED ette i elica 20 5 PROGRAMMAZIONE nS 20 6 7 8 9 INVIO COMANDI COMANDARE LA STUFA CALDAIA MESSAGGI SPONTANEI dll i MESSAGGIDI ERRORE Lui iea AS 10 wilde 4 TTA ENG DEU FRA ESP CALUX INDEX FRA 1 GENERALITES 2 INSTALLATION 3 OPERATIONS PRELIMINAIRES T 4 SIGNIFICATION DES LEDS iii 26 5 PROGRAMMATION m s 26 6 7 8 9 ENVOI COMMANDES COMMANDER LE POELE CHAUDIERE MESSAGES SPONTANES
13. ando remoto GSM permette l accensione e lo spegnimento della stufa caldaia cui connesso Tali operazioni avvengono esclusivamente attraverso l in vio di normali messaggi SMS realizzati in conformit alle indicazioni contenute nel presente manuale Parti necessarie una unit di comando remoto GSM HottoH con FW 103 o pi recente un antenna GSM fornita un alimentatore del tipo wall adapter fornito un cavo di connessione unit stufa 2 INSTALLAZIONE Fissaggio meccanico Seguendo le istruzioni fornite dal costruttore della stufa caldaia posizionare il dispositivo in prossimit della stufa caldaia stessa ad esempio fissato sul retro o sulla parete nel retro o a fianco della stufa caldaia Essendo il dispositivo adatto per il montaggio a barra DIN opportuno disporre di un tratto di barra di lunghezza 70mm o pi da fissare in posizione orizzontale Montare quindi il dispositivo usando l apposito incastro Montaggio come da figura alla pagina seguente Descrizione 1 connessione alimentazione 12 24 Vcc 800mA 2 connettore antenna GSM SMA dual band 900 1800 MHz connettore USB per programmazione tramite PC A Ga pulsante Der commutazione manuale del rel indicatore luminoso LED di segnalazione errori e o li vello del segnale GSM 6 indicatore luminoso della stato del rel ROSSO stato OFF VERDE stato ON A ingresso stato stufa caldaia B uscita co
14. cevuto il messaggio stufa in lavoro significa che la stufa stata avviata sia con un messaggio generato da un utente oppure manualmente dal pannello comandi locale Se viene ricevuto il messaggio stufa in spegnimento significa che la stufa stata portata in fase di spegnimento con un messaggio generato da un utente oppure manualmente dal pannello comandi locale oppure ancora andata in al larme o si spenta per esaurimento del combustibile 9 MESSAGGI DI ERRORE messaggio ricevuto descrizione invalid command errore di digitazione nel messaggio SMS inviato errore di digitazione nel messaggio SMS inviato international prefix required nella creazione o modifica utente non stata anteposto il prefisso internazionale Attenzione ciascun comando dev essere preceduto dal codice password e digitato con caratteri maiuscoli 10 SPECIFICA TECNICA SSC E TT EN 777 CNN contenitore per guida EN50022 a 4 moduli grado di infiammabilit UL94VO grado di protezione IP40 peso 200g circa altre caratteristiche EN 301 489 7 V1 1 1 2000 09 certificazioni EN 301 511 V7 0 1 2000 12 EN 60950 2000 10 ITALIANO D CALUX PAGINA BIANCA BLANK LEAF VAKAT FEUILLET BLANC EN BLANCO ENGLISH 1 GENERALS Intended use The GSM remote control unit allows turning on and off the stove boiler it is connected to Such operations occur exclusively through
15. d inflammabilit UL94VO degr de protection IP40 poids 200g environ EN 301 489 7 V1 1 1 2000 09 certifications EN 301 511 V7 0 1 2000 12 EN 60950 2000 autres caract ristiques FRANCAIS 28 FRANCAIS 3 CALUX PAGINA BIANCA BLANK LEAF VAKAT FEUILLET BLANC EN BLANCO ESPANOL 1 INFORMACI N GENERAL Para qu sirve La unidad de mando remoto GSM permite encender y apagar la estufa caldera a la que est conectada Estas operaciones se ejecutan exclusivamente mediante el env o de normales mensajes de texto SMS realizados de conformidad a las indicaciones contenidas en este ma nual Piezas necesarias una unidad de mando remoto GSM con FW 103 o m s reciente una antena GSM un alimentador de tipo adaptador de pared un cable de conexi n unidad estufa 2 INSTALACI N Fijaci n mec nica Siguiendo las instrucciones suministradas por el fabricante de la estufa caldera posicionar el dispositivo cerca de la estufa caldera por ejemplo fijado a la parte trasera o a la pared en la parte trasera o al lado de la estufa caldera Dado que el dispositivo es adecuado para el montaje en barra DIN es preciso preparar un tramo de barra de 70 mm o m s de longitud que se debe fijar en posici n hori zontal Luego montar el dispositivo utilizando el ensamblaje cor respondiente Montaje como se muestra en la figura al lado Descripci n 1 conexi n a
16. de la visualizaci n de la temperatura ambiente TABLA DE MANDOS ejemplos con contrase a 0000 Los mandos siguientes son reconocidos incluso si proceden de n meros de tel fono que no est n comprendidos en la lista de los usuarios sin embargo los mensajes de respuesta enviados de la estufa caldera pueden alcanzar s lo los usuarios registrados Atenci n cada mando tiene que ser precedido por el c digo 00007 y escrito con letras may sculas impulso de encendido apagado Mando recibido si est apagado se enciende y viceversa 0000 B Lai d ierd 0000 B 25 C i ES ELWAA v103 0000 V Solicitud env o versi n firmware 0000 V HW1 27 05 2011 IMEI 0000 T1 habilitaci n lectura temperatura ambiente 0000 T1 TMODE 1 0000 T0 desactivaci n lectura temperatura ambiente 0000 TO TMODE 0 7 ACCIONAR LA ESTUFA CALDERA Ejemplo de secuencia de mensajes letras may sculas ENCENDIDO mensaje enviado 0000 B mensaje recibido mando ejecutado significa que se ha activado la fase de encendido de la estufa mensaje recibido estufa en funcionamiento significa que la estufa est funcionando APAGADO mensaje enviado 0000 B mensaje recibido mando ejecutado significa que se ha activado la fase de apagado de la estufa mensaje recibido estufa en fase de apagado significa que la estufa est en fase de apagado ESPANOL 33 ESPANOL ESPANOL CALUX 8 MENSAJES ESPONTANEOS Cuando se r
17. e manuel La reproduction m me partielle de ce manuel sans l autorisation de Calux S r l est interdite Toute violation sera punie aux termes de la loi en vigueur Les donn es et les dimensions sont fournies titre purement indicatif Calux S r l se reserva el derecho de hacer cambios a este manual sin previo aviso con el fin de mejorar el producto y no se asume ninguna responsabilidad por errores eventuales o por inexactitudes en el contenido de este manual Se proh be la reproducci n incluso parcial e este manual sin la autorizaci n de Calux S r l Los infractores ser n perseguidos por la Ley Los datos y las dimensiones facilitadas tienen valor indicativo Calux S r l Zona Industriale Paduni 03012 Anagni Fr Italy Tel 39 0775 779822 Fax 39 0775 779823 tso calux com www calux com
18. ecibe el mensaje estufa en funcionamiento significa que la estufa ha sido activada mediante un mensaje generado por un usuario o bien manualmente desde el panel de mandos local Cuando se recibe el mensaje estufa en fase de apagado significa que se ha activado la fase de apagado de la estufa mediante un mensaje generado por un usuario o manualmente desde el panel de mandos local o bien que se encuentra en estado de alarma o que se ha apagado porque se ha agotado el combustible 9 MENSAJES DE ERROR Mensaje recibido Descripci n invalid command error de escritura del mensaje SMS enviado wrong password error de escritura del mensaje SMS enviado international prefix required en la creaci n o modificaci n de usuario no se ha introducido el prefijo internacio Atenci n cada mando tiene que ser precedido por el c digo contrasefia y escrito con letras may sculas 10 FICHA T CNICA ew rene e se TIU recipiente para guia EN50022 de 4 m dulos grado de inflamabilidad UL94VO grado de protecci n IP40 peso aproximadamente 200 g otras caracteristicas EN 301 489 7 V1 1 1 2000 09 certificaciones EN 301 511 V7 0 1 2000 12 EN 60950 2000 34 ESPANOL L 4 CALUX PAGINA BIANCA BLANK LEAF VAKAT FEUILLET BLANC EN BLANCO CALUX La Calux S r l si riserva il diritto di apportare modifiche a questo manuale senza preavviso al fine di migliorare il prodotto
19. essages peut engendrer des configurations erron es Important Mettre toujours avant l indicatif International au num ro de t l phone pour l Italie 39 Ne pas mettre d espa ces entre deux chiffres 26 FRANCAIS CALUX 6 ENVOI COMMANDES Il est toujours possible d envoyer les commandes pr c d es par la password pour obtenir les prestations suivantes allumage et extinction du po le chaudi re visualisation de la version du firmware du dispositif mettre en hors service la visualisation de la temp rature ambiante TABLEAU COMMANDES exemples avec password 0000 Les commandes suivantes sont reconnues m me si provenant de num ro de t l phone non incus dans la liste des uti lisateurs toutefois les messages de r ponse envoy s par le po le chaudi re peuvent atteindre uniquement les utilisateurs enregistr s Attention Chaque commande doit tre pr c d e par le code 00007 et saisie avec des caract res majuscules Impulsion d acc s teint Commande re ue 0000 B si teint il est allum ou vice versa 0000 B 25 C ELWA4 v103 0000 T1 habilitation lecture temp rature ambiante 0000 T1 TMODE 1 0000 T0 Mise hors service lecture temp rature ambiante 0000 TO TMODE 0 7 COMMANDER LE POELE CHAUDIERE Exemple de s quence messages caract res majuscules 2 ALLUMAGE S message envoy z 0000 B Si H message re u commande ex cut e signifie que le po le a
20. l level according to the following table STEADY RED The device does not receive signal and or is not registered to the network FLASHING RED Error situation please consult the Troubleshooting table FLASHING GREEN p number of consecutive flashes identifies the GSM field level range from 1 to STEADY GREEN The device is receiving an SMS message LED 2 State of the relay output STEADY GREEN Relay contact is open no command in progress STEADY RED Relay contact is closed command in progress 5 PROGRAMMING Before being used the device must be programmed in order to be able to communicate with the desired cell phones To carry out such an operation it is required to prepare SMS messages to be sent to the telephone number corresponding to the sim card installed into the device Carefully follow the instruction given taking into account that an error in composing the messages may result in incorrect setting Warning each command must be preceded by the code 0000 and typed with uppercase characters Password setting Default 0000 If the old is 0000 Change password 0000 P1234 the new one is 1234 new password 1234 The password consists of 4 alphanumeric characters only uppercase Alphabetic characters Changing the password increases the safety level of the system Carefully follow the instruction given taking into account that an error in composing the messages may result in incorrect setting Imp
21. la carte tout en ayant soin que la connexion doit aboutir au positif de l entr e s lectionn e FRAN AIS CALUX 3 OPERATIONS PRELIMINAIRES Insertion de la SIM card Avant d ins rer la sim card il faut DESACTIVER LE CODE PIN en utilisant un t l phone portable D sactiver le r pondeur automatique Pour ins rer la sim card dans le dispositif il faut enlever le panneau frontal du dispositif en utilisant un outil adapt Identifier la fissure et soulever en se servant d un levier pour extraire la fa ade d bloquer le volet en le poussant vers le haut en le d bloquant puis le soulever vers le haut ins rer la sim dans le volet avec les contacts du chip tour n s vers les contacts de la carte et le moule diagonal vers le haut et droite abaisser le volet en exer ant une l g re pression et le pousser vers le bas positionner nouveau le panneau frontal en refermant l appareil Important la sim card doit tre ins r e et ou enlev e ex clusivement l appareil ETEINT Le dispositif fonctionne avec des sim card rechargeables ou avec contrat galement avec des sim de donn es b FRAN AIS 25 FRAN AIS FRAN AIS CALUX 4 SIGNIFICATION DES LEDS LED 1 niveau de signal GSM Indique le niveau de signal GSM selon le tableau suivant ROUGEFXE Le dispositif ne re oit pas le signal et ou n est pas enregistr sur le r seau ROUGE CL
22. la stufa caldaia visualizzazione della versione del firmware del dispositivo abilitazione disabilitazione della visualizzazione della temperatura ambiente TABELLA COMANDI esempi con password 0000 seguenti comandi sono riconosciuti anche se provenienti da numeri telefonici non inclusi nell elenco utenti tuttavia i messaggi di risposta inviati della stufa caldaia possono raggiungere solamente gli utenti registrati Attenzione ciascun comando dev essere preceduto dal codice 0000 e digitato con caratteri maiuscoli impulso di acceso spento comando ricevuto 000088 se spento viene acceso e viceversa 0000 B 25 C ELWA4 v103 0000 T1 abilitazione lettura temperatura ambiente 0000 T1 TMODE 1 0000 T0 disabilitazione lettura temperatura ambiente O000 T0 TMODE 0 7 COMANDARE LA STUFA CALDAIA Esempio di sequenza messaggi caratteri maiuscoli ACCENSIONE messaggio inviato 0000 B messaggio ricevuto comando eseguito significa che la stufa stata portata in fase di accensione messaggio ricevuto stufa in lavoro significa che la stufa entrata in fase di lavoro SPEGNIMENTO messaggio inviato 0000 B messaggio ricevuto comando eseguito significa che la stufa stata portata in fase di spegnimento messaggio ricevuto stufa in spegnimento significa che la stufa entrata in fase di spegnimento ITALIANO 9 ITALIANO ITALIANO CALUX 8 MESSAGGI SPONTANEI Se viene ri
23. limentaci n 12 24 Vcc 800mA 2 conector antena GSM SMA banda dual 900 1800 MHz 3 conector USB para programaci n mediante PC 4 pulsador para conmutaci n manual del rel 5 indicador luminoso LED de se alizaci n de errores y o nivel de la se al GSM 6 indicador luminoso del estado del rel ROJO estado OFF VERDE estado ON A entrada estado estufa caldera B salida mando estufa caldera Nota utilizar exclusivamente el cable y las conexiones seg n el esquema proporcionado ESPANOL CALUX alimentazione da 12 Vcc a 24 Vcc antenna 06e B e Jeo Ye Oe segnale di ritorno comune uscita comando Conexiones Observar las siguientes conexiones para la tarjeta base HB01 Coneco pn Soren No Env a al tel fono remoto la confirmaci n de estufa en funcionamiento J5 x 4 retorno El mando de salida puede ser enviado a cualquier entrada de tarjeta asegur ndose que la conexi n se encuentre en el positivo de la entrada seleccionada 30 LA 3 OPERACIONES PRELIMINARES Introducci n de la tarjeta SIM Antes de introducir la tarjeta sim es preciso DESACTIVAR el C DIGO PIN utilizando un tel fono m vil Desactivar el contestador autom tico Para introducir la tarjeta sim en el dispositivo hay que qui tar el panel delantero del dispositivo con
24. mando stufa caldaia Nota impiegare esclusivamente il cavo e le connessioni secondo lo schema fornito DEUTSCH CALUX alimentazione da 12 Vcc a 24 Vcc antenna 06e B e Jeo Ye Oe segnale di ritorno comune uscita comando Connessioni Osservare le seguenti connessioni verso la scheda base HB01 invia al telefono remoto la conferma di stufa in lavoro comune segnale di ritorno Il comando di uscita pu essere inviato a qualsiasi in gresso scheda curando il fatto che la connessione deve far capo al positivo dell ingresso selezionato 18 uw 3 OPERAZIONI PRELIMINARI Inserimento della SIM card Prima di inserire la sim card necessario DISABILITARE il CODICE PIN servendosi di un telefono cellulare Disabilitare la segreteria telefonica Per inserire la sim card nel dispositivo necessario rimuo vere il pannello frontale del dispositivo stesso servendosi di un utensile adatto allo scopo individuare la fessura e fare leva per estrarre il frontalino sbloccare lo sportello spingendolo verso l alto e facendolo scattare quindi sollevarlo verso l alto inserire la sim nello sportello con i contatti del chip rivolti verso i contatti della scheda e la sagoma diagonale verso l alto e a destra abbassare lo sportello esercitando una leggera pressione
25. ntale Montare quindi il dispositivo usando l apposito incastro Montaggio come da figura riportata a lato Descrizione 1 connessione alimentazione 12 24 Vcc 800mA 2 connettore antenna GSM SMA dual band 900 1800 MHz connettore USB per programmazione tramite PC Ao pulsante per commutazione manuale del rel indicatore luminoso LED di segnalazione errori e o li vello del segnale GSM 6 indicatore luminoso della stato del rel ROSSO stato OFF VERDE stato ON A ingresso stato stufa caldaia B uscita comando stufa caldaia Nota impiegare esclusivamente il cavo e le connessioni secondo lo schema fornito CALUX alimentazione da 12 Vcc a 24 Vcc antenna 06e B e Jeo Ye Oe segnale di ritorno comune uscita comando Connessioni Osservare le seguenti connessioni verso la scheda base Connettore Connessione Nota comune comune scheda invia al telefono remoto la conferma di stufa in lavoro segnale di ritorno Il comando di uscita pu essere inviato a qualsiasi in gresso scheda curando il fatto che la connessione deve far capo al positivo dell ingresso selezionato Ce ITALIANO CALUX 3 OPERAZIONI PRELIMINARI Inserimento della SIM card Prima di inserire la sim card necessario DISABILITARE il CODICE PIN ser
26. ortant always put the international dialling code before the telephone number For Italy 39 Not use spaces bet ween the figures 14 ENGLISH CALUX 6 COMMAND SENDING It is always possible to send the commands preceded by the correct password in order to obtain the following perfor mance stove boiler turning on and off display of the device firmware version enabling disabling the ambient temperature displaying CONTROL TABLE Examples with password 0000 The following control are recognized even if sent by telephone numbers non included in the user list in any case the re sponse messages sent by the stove boiler can only reach the registered users on off pulse Command received 000088 If of it is turned on and vice versa 0000 B 25 C ELWA4 v103 0000 V request for firmware version sending 0000 V HW 0000 T1 ambient temperate reading enabling 0000 T1 TMODE 1 0000 T0 ambient temperate reading disabling 00002TO TMODE 0 Warning each command must be preceded by the code 0000 and typed with uppercase characters 7 COMMAND THE STOVE BOILER Example message sequence uppercase characters TURNING ON message sent 0000 B message received command performed it means the stove was brought to power on message received working stove it means the stove is set to the running phase SHUT DOWN message sent 0000 B message received command performed i
27. para poder comunicar con los tel fonos m viles deseados Para ello hay que preparar los mensajes SMS que se van a enviar al n mero de tel fono correspondiente a la tarjeta sim instalada en el dispositivo Seguir cuidadosamente las indicaciones siguientes teniendo en cuenta que un error en la composici n de los mensajes puede causar programaciones err neas Atenci n cada mando tiene que ser precedido por el c digo 00007 y escrito con letras may sculas Configuraci n de la contrasefia predefinida 0000 NN NC NN TI Ser ee Si la vieja es 0000 e Modificar contrase a 0000 P1234 la nueva ser 1234 new password 1234 La contrase a est formada por 4 caracteres alfanum ricos alfab ticos s lo may sculos La modificaci n de la contrase a aumenta el nivel de seguridad del sistema Seguir cuidadosamente las indicaciones siguientes teniendo en cuenta que un error en la composici n de los mensajes puede causar programaciones err neas Importante siempre introducir el prefijo internacional antes del n mero de tel fono para Italia 39 No usar espacios entre los caracteres 22 ESPANOL CALUX 6 ENVIO DE MANDOS Siempre es posible enviar los mandos precedidos de la correcta contrase a para obtener las siguientes operaciones encendido y apagado de la estufa caldera visualizaci n de la versi n del firmware del dispositivo activaci n desactivaci n
28. rrore di digitazione nel messaggio SMS inviato international prefix required nella creazione o modifica utente non stata anteposto il prefisso internazionale Attenzione ciascun comando dev essere preceduto dal codice password e digitato con caratteri maiuscoli 10 SPECIFICA TECNICA SSC E TI ese tese NE contenitore per guida EN50022 a 4 moduli grado di infiammabilit UL94VO grado di protezione IP40 peso 200g circa altre caratteristiche EN 301 489 7 V1 1 1 2000 09 certificazioni EN 301 511 V7 0 1 2000 12 EN 60950 2000 22 DEUTSCH L 4 CALUX PAGINA BIANCA BLANK LEAF VAKAT FEUILLET BLANC EN BLANCO FRAN AIS 1 GENERALITES A quoi sert elle L unit de commande distance GSM permet l allumage et l extinction du po le chaudi re laquelle elle est con nect e Ces op rations s effectuent exclusivement travers l envoi de simples texto r alis s selon les indications contenues dans le pr sent manuel Parties n cessaires une unit de commande distance GSM avec FW 103 ou plus r cent une antenne GSM un alimentateur du type wall adapter un c ble de connexion unit po le 2 INSTALLATION Fixation m canique En suivant les instructions fournies par le constructeur du po le chaudi re positionner le dispositif proximit du po le chaudi re par exemple fix sur la partie arri re ou sur la paroi
29. t mis en phase d allumage message re u po le en service signifie que le po le est entr en phase de travail EXTINCTION message envoy 0000 B message re u commande ex cut e signifie que le po le a t mis en phase d extinction message re u Po le en extinction signifie que le po le est entr e en phase d extinction a FRAN AIS 27 CALUX 8 MESSAGES SPONTANES Si le message po le en service est re u cela signifie que le po le a t mis en service avec un message provenant d un utilisateur ou manuellement du panneau de commandes local Si le message po le en extinction est recu cela signifie que le po le a t mis en phase d extinction avec un message provenant d un utilisateur ou manuellement du panneau de commandes local ou encore elle est en mode alarme ou S est teinte cause du manque de combustible 9 MESSAGES D ERREUR Commande non valable Description invalid command Erreur de saisie dans le texto envoy wrong password erreur de saisie dans le texto envoy international prefix required dans la cr ation ou modification utilisateur l indicatif international est absent Attention Chaque commande doit tre pr c d e par le code password et saisie avec des caract res majuscules 10 NOTICE TECHNIQUE relais en d viation port e contacts 10A 250Vca em e entr e num rique logique 5V conteneur pour guide EN50022 4 modules degr
30. t means the stove was brought to power off message received stove turning off it means the stove has entered the shut down phase a ENGLISH 15 ENGLISH ENGLISH CALUX 8 SPONTANEOUS MESSAGES If the message running stove is received it means the stove has been started on both by message generated by the user or manually by the local control panel If the message stove shutting down message is received it means the stove has been brought to the turning off phase with a message generated by a user or manually by the local control panel or again one alarm was triggered or it turned off fuel 9 ERROR MESSAGES Invalid command aaa error in the SMS message sent typingerorintheSMSmessagesent error in the SMS message sent international prefix required in creating or modifying the user the international dialling code was not entered Warning each command must be preceded by the password and typed with uppercase characters 10 TECHNICAL SPECIFICATION cm E ea mm 4 module container for EN50022 rail degree of flammability UL94VO protection degree IP40 weight approximately 200g other features EN 301 489 7 V1 1 1 2000 09 certifications EN 301 511 V7 0 1 2000 12 EN 60950 2000 16 ENGLISH L 4 CALUX PAGINA BIANCA BLANK LEAF VAKAT FEUILLET BLANC EN BLANCO DEUTSCH 1 GENERALIT A che cosa serve L unit di com
31. v essere preceduto dal codice 00007 e digitato con caratteri maiuscoli Impostazione password predefinita 0000 bi d se la vecchia 0000 4 1234 cambia passwor 0000 P1234 la nuova 1234 new passwor La password composta da 4 caratteri alfanumerici alfabetici solo maiuscoli La modifica della password aumenta il livello di sicurezza del sistema Seguire in modo attento le seguenti indicazioni tenendo presente che un errore nella composizione dei messaggi pu portare a impostazioni errate Importante anteporre sempre il prefisso internazionale al numero telefonico perl Italia 39 Non usare spazi tra una cifra e l altra 20 DEUTSCH V CALUX 6 INVIO COMANDI E sempre possibile inviare i comandi preceduti dalla corretta password per ottenere le seguenti prestazioni accensione e spegnimento della stufa caldaia visualizzazione della versione del firmware del dispositivo abilitazione disabilitazione della visualizzazione della temperatura ambiente TABELLA COMANDI esempi con password 0000 seguenti comandi sono riconosciuti anche se provenienti da numeri telefonici non inclusi nell elenco utenti tuttavia i messaggi di risposta inviati della stufa caldaia possono raggiungere solamente gli utenti registrati Attenzione ciascun comando dev essere preceduto dal codice 00007 e digitato con caratteri maiuscoli 000048 impulso di acceso spento 000048 comando ricevuto se
32. vendosi di un telefono cellulare Disabilitare la segreteria telefonica Per inserire la sim card nel dispositivo necessario rimuo vere il pannello frontale del dispositivo stesso servendosi di un utensile adatto allo scopo individuare la fessura e fare leva per estrarre il frontalino sbloccare lo sportello spingendolo verso l alto e facendolo scattare quindi sollevarlo verso l alto inserire la sim nello sportello con i contatti del chip rivolti verso i contatti della scheda e la sagoma diagonale verso l alto e a destra abbassare lo sportello esercitando una leggera pressione e spingerlo verso il basso posizionare nuovamente il pannello frontale richiudendo l apparecchio Importante la sim card dev essere inserita e o rimossa esclusivamente ad apparecchio SPENTO Il dispositivo funziona con sim card sia ricaricabili che in abbonamento e anche con sim dati n ITALIANO 7 ITALIANO ITALIANO CALUX 4 SIGNIFICATO DEI LED LED 1 livello di segnale GSM indica il livello di segnale GSM secondo la seguente tabella ROSSO FISSO il dispositivo non riceve segnale e o non registrato alla rete ROSSO LAMPEGGIANTE situazione di errore consultare tabella risoluzione dei problemi VERDE LAMPEGGIANTE il numero dei lampeggi consecutivi identifica il livello di campo GSM range da 1a 5 VERDE FISSO il dispositivo sta ricevendo un messaggio SMS LED 2 stato dell
33. y at the same time is a reality with the products by CALUX Sich wohl zu f hlen und gleichzeitig Energie zu sparen ist nun dank den Produkten CALUX m glich Bien tre et conomie d nergie sont d sormais possibles gr ce aux produits CALUX iSentirse bien y al mismo tiempo ahorrar energ a con los productos CALUX es posible NORME DI SICUREZZA SUGLI APPARECCHI Per il rispetto delle norme di sicurezza obbligatorio installare e utilizzare i nostri prodotti seguendo scrupolosamente le indicazioni fornite nel presente manuale SAFETY REGULATIONS ON THE APPLIANCES To meet safety regulations it is compulsory to install and use our products carefully following the instructions contained in this manual SICHERHEITSVORSCHRIFTEN BEI DEN AUSR STUNGEN Um die Sicherheitsvorschriften zu beachten ist es notwendig unsere Produkte vorsichtig nach den in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen zu installieren und anzuwenden R GL S DE S CURIT SUR LES APPAREILS Selon les normes de s curit sur les appareils l acheteur et le commer ant sont contraints de s informer sur le fonctionnement correct sur la base des instructions d emploi NORMAS DE SEGURIDAD DE LOS APARATOS Seg n las normas de seguridad de los aparatos el comprador y el comerciante tienen la obligaci n de informarse sobre el correcto funcionamiento seg n las instrucciones de uso ITA ENG DEU FRA ESP 3 CALUX INDICE ITA GENERA ore Ia 6 2 INS
Download Pdf Manuals
Related Search