SATURN
Contents
1. 30 62 9 Dir eguna h yes ie 30 0210 FINEM uu luu as amenant otre con enr ein 30 T VALEURS PAR DEFAUL nu 31 8 CONNECTIQUE DE LA CONSOLE 33 8 1 CONSOI 5200 027 222 2 east 33 82 CONSO 3400624 near 34 Page 4 Version 5 06 3400 500 01 1 INTRODUCTION Swiss Timing Ltd offre diff rents types de tableaux d affichage dans la gamme SATURN se pr tant bien tous les sports de salle La gamme des tableaux SATURN est command e par une seule console dont le clavier ergonomique est compos d une partie alphanum rique et d une autre de touches de fonction pour faciliter la t che de l op rateur Cette console permet galement de commander les tableaux d affichage des gammes VEGA et ORION Ce manuel fait reference a la revision de logiciel indiquee dans la page titre Des p riph riques viennent compl ter l quipement du tableau SATURN a savoir Compteur des temps de possession shot clock pour le basket ball Lampe de but pour le hockey Start Stop externe pour tous les sports utilisant un temps de jeu 1 1 Installation Veuillez vous r f rer au manuel d installation 3400 504 1 2 Mise en marche Avant la premi re mise sous tension du tableau et de la console de commande veuillez contr ler que les alimentations soient correctes et le c ble informations connect selon la proc dure d installation Enclencher la c2. 3400 500 01 Version 5 06 Page 9 4 7 SWISS TIMING 3 2 6 Start Stop du temps de match avec une commande Start Stop externe et Start Stop et reset du 24s Shot clock avec deuxi me commande Start Stop externe Ext Start EST Link S S Shot clock Value in Seconds 24 J a Fi mi ss JE ju Oo Oo A E SWISS TIMING Page 10 Version 5 06 3400 500 01 3 2 7 Ext Start Stop Start Stop externe avec prise jack Vous avez la possibilit d installer un Start Stop externe sur la prise Jack l arri re de la console Presser la touche de fonction selon l application d sir e M Start Stop externe enclenche 1 Start Stop externe d clench dans ce mode un ventuel Start Stop externe commandera uniquement le temps de possession de balle shot clock 3 3 Advance Configuration tableau Ce menu permet de configurer le message envoy au tableau selon l utilisation et le mod le 3 3 1 Tableau avec indicateur de possession altern e Si vous tes en possession d un tableau avec une indication de la possession signes lt et gt vous devez s lectionner la fonction Possession sur M pour activer un affichage correct aY IR Possession O Possession M Si la case Possessi
3. EE HODOOE Page 6 Version 5 06 3400 500 01 3 2 3 Start Stop du temps de match avec console Saturn et reset 24s du Shot clock avec la commande Start Stop externe Ext Start Stop Link S S 2 D Shot clock Value in Seconds 24 a jro stop N Link ss gt lt Duration z 2 OO DEBEEL CE 3400 500 01 Version 5 06 Page 7 4 7 SWISS TIMING 3 2 4 Start Stop du temps de match et reset du 24s Shot clock avec la commande Ext Start Eur Link S S Start Stop externe Shot clock Value in Seconds 24 J D e NV tin ss JE ju Oo Oo A E SWISS TIMING Page 8 Version 5 06 3400 500 01 3 2 5 Start Stop du temps de match avec une commande Start Stop externe et reset du 24s Shot clock avec une deuxi me commande Start Stop externe Ext Start Stop Link S S Ver 020 Advance X Test Start Stop Ext ki 2 LOC CO SOLLEN OO
4. e Passer la composition de l quipe visiteuse en pressant la touche Valider les changements par F ou E9 Note lorsqu un joueur atteint le nombre de fautes maximales autoris es il est automatiquement retir de la liste des joueurs pr sents sur le terrain 6 2 9 Dur e du match Selon les param tres et le type de tableau la dur e du match peut tre affich e sur le tableau Le contr le de la dur e du match se fait avec l interrupteur Start Stop La dur e du match est indiqu e en minutes sur le tableau d affichage et en secondes sur l cran 6 2 10 Fin du match Lorsque le match est termin presser sur la touche de fonction Le comptage de la dur e du match est stopp et il n est plus possible de modifier les scores Lorsque la console indique GAME OvER ou tout autre moment presser la touche F pour Sortir du match T Would you exit the game R pondre pour rester dans le match actuel pour sortir du match actuel Pour red marrer un nouveau match il est indispensable de d abord quitter le match en cours Page 30 Version 5 06 3400 500 01 S S ur SPUO93S ul anjeA 49019 104S 291A19S z Aoy z Aoy OL L TENSIA umoqg dn Junog cO A e 00 01 cd 00 01 cd nus La 00 01 cd 00 9 Id ra 00 9 Id 00 0 d 00S 2d3 00 5 d3 00 01 tdd sr 00 5 tdd 00 0c c 00 0 Z 00 0c c 00 05 L 00 05 L 00 c Ed 00 01 Zd CT
5. e _ comorsa 2 S P 3 Pm 5 wo Saso 8 common a Reset 24 a2 sso Start Stop Reset 8 Comm en LT hom 2 Visitors Possession 3 Common Connecteur START STOP amp RESET externe 3400 500 01 Version 5 06 Page 33 4 7 SWISS TIMING 8 2 Console 3400 624 ER l H Start Stop Scoreboard Computer ATTENTION e Lorsque la console est quip e d un module BlueTooth interne TX pin 1 et 2 du connecteur Scoreboard N EST PAS DISPONIBLE e Jusqu la version 4 93 lorsque la case SCB on Bluetooth dis est coch e dans le menu Console set et qu il n y a pas de Bluetooth interne les pins 1 et 2 du connecteur Scoreboard deviennent des entr es TX gt RX TX4 gt RX Il est donc toujours pr f rable de connecter les tableaux sur les pins 3 et 4 du connecteur Scoreboard Connecteur KJ Description Connecteur START STOP amp RESET externe 1 TX RX Scoreboard 2 TX RX 3 T GND Star Stop Reset Stani Stop Computer Reset Jack stereo 3 5 mm Page 34 Version 5 06 3400 500 01 230VAC 115 VAC 230VAC BROWN BRUN BRAUN MAR 1 15VAC BLACK NOIR SCHWARZ NERO sac 3400 500 01 Version 5 06 Page 35
6. 6 2 5 Fin de jeu Lorsque le jeu est termin presser sur la touche de fonction de l quipe gagnante Pour d cr menter le nombre de jeux gagn s presser 5 puis Fi 6 2 6 Fin de set Lorsque le set est termin presser sur la touche de fonction E de l quipe gagnante Le message suivant est alors affich T Are you sure to change set R pondre pour rester dans le jeu actuel pour commencer le jeu suivant Pour d cr menter le nombre de sets gagn s presser F puis ei 3400 500 01 Version 5 06 Page 29 4 7 SWISS TIMING 6 2 7 Tie Break Pour le tennis lorsque le bouton est affiche les points sont comptes 0 15 30 40 Lorsque le bouton est affich les points sont compt s 0 1 2 3 4 5 6 2 8 Modification des joueurs sur le terrain Sur les tableaux SATURN 919 et 929 un trait orange indique les joueurs pr sents sur le terrain Pour modifier les joueurs pr sents sur le terrain e Presser J puis pour modifier la composition de l quipe locale e Presser puis pour modifier la composition de l quipe visiteuse Les joueurs pr sents sur le terrain sont indiqu s avec des maillots noirs les autres avec des maillots blancs Presser les touches correspondantes pour modifier les joueurs sur le terrain Au milieu de l cran les num ros et le nombre de joueurs sur le terrain sont indiqu s Depuis cet cran vous pouvez e Passer la composition de l quipe locale en pressant la touche
7. Advance Configuration tableau 11 3 3 1 Tableau avec indicateur de possession altern e 11 3 3 2 Tableau Orion Tennis E EEEE 11 3 3 3 Tableau Saturn Olympique OG u0s22222200nnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnneenn 12 3 3 4 Tableau Saturn Patinoire Ext rieure 12 339 ODA SOU GO de a aa a sde a en nd ue 12 3 3 6 Re configuration par Bluetoolh 13 3 4 Name Noms des quipes Num ros des joueurs Noms des joueurs 13 34 EIVOl DOS nome O EQUOS a een en ee 13 3 4 2 Envoi des noms de joueurs 13 34 3 Envo Immedia des NONE a a a oh bo 13 3 4 4 Introduction des noms et des num ros de joueurs 14 3 5 Chargement logiciel 15 4 Time Heure du jour 16 5 Select Param tres de jeux 17 5 1 amp Settings S lection des param tres d un Sport 17 Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Swiss Timing Ltd is strictly forbidden La reproduction de ce document sous quelque forme que ce soit et sans l autorisation crite de Swiss Timing Ltd est strictement interdite Die Vervielf ltigung oder Wiedergabe in jeglicher Weise ist ohne schriftliche Genehmigung von Swiss Timing Ltd strengstens untersagt SWISS TIMING LTD e A COMPANY OF THE SWAT
8. ne veut pas de klaxon la fin du temps de possession Link S S Lie le start du shot clock avec le start du temps de match Setup Time Out Menu de s lection des param tres des temps morts C Time Out on Clock Le temps mort est affich la place du temps de jeu _ Le temps mort est affich sur le module optionnel Number Time out Nombre de temps morts autoris s par p riode ou par match J Sec Time Out Dur e du temps mort en secondes T O T Dur e du temps mort technique en secondes Team Fouls Donne la valeur maximale autoris e de fautes par quipe pour une p riode ou pour le match Un message d effacement appara t lors du passage la p riode suppl mentaire Ad Fouls Score Activation des fautes personnelles p nalit s et buts marqu s par joueur J Fouls Score Fouls Si la case est coch e M le num ro de joueur est demand lors de l introduction d une faute Selon le sport activez cette case si vous poss dez un tableau 909 919 ou 929 si le sport le requiert Version 5 06 3400 500 01 Score Si la case est coch e le num ro de joueur est demand lors de l introduction d un but Selon le sport activez cette case si vous poss dez un tableau 919 ou 929 si le sport le requiert Player Fouls x Nombre de fautes maximales par joueur d Fouls time Si la case est coch e il est possible de donner des temps d expulsion Selon le sport activez cette case si
9. vous poss dez un tableau 908 ou sup rieur Select expulsion S lection de l expulsion 1 6 Utiliser les touches Incr ment de 1 et D cr ment de 1 pour visualiser les valeurs de chaque expulsion Attention La dur e d expulsion 6 ne sera pas affich e num riquement sur le tableau mais indiqu e par un point lumineux rouge normalement utilis e pour l expulsion de 10 minutes au hockey Minutes xx Valeur en minutes de la dur e de l expulsion Seconds xx Valeur en secondes de la dur e de l expulsion J Clear Al D sactive Fouls Score et Fouls time ris y Setting Horn 3 Selection et dur e du klaxon du tableau en fin de p riode pause et timeout r J Period x Dur e du klaxon du tableau en fin de chaque p riode introduire 0 si on ne veut pas de klaxon la fin de chaque p riode 10 Sec Si la case est coch e le klaxon sera activ pendant une seconde 10 seconde avant la fin du timeout Pause amp Timeout x Dur e du klaxon du tableau la fin de chaque Pause et chaque Timeout Pause Si la case est coch e gt le klaxon sera activ la fin de chaque Pause C Timeout Si la case est coch e gt le klaxon sera activ la fin de chaque Timeout Day Game Time Affichage de la dur e du match et de l heure du jour Cette fonction n est disponible que pour les sports sans temps de jeu et uniquement pour certains tableaux 908 ORIO
10. A 00 G Ld 00 Ld za 09 08 0 2 1 aw esned EE 6G 6G 0 CTI 00 9 d 00 9 tdd ow pouod ex4 00 01 Y 00 0 00 01 c 00 0c sned ouod fuins 69 69 0 6 1 aw L POUSd amp pol AA LES A8 0A re uonduosaq 00 05 L 00 08 L 00 0 l En A8720H 89 JEQPUEH 1200 WOISNI SIUU9 efi T 1NV13Q 4Vd SdnI3TVA 2 Page 31 Version 5 06 3400 500 01 L I SWISS TIMING UONNEINP UIOH 00 c c 00 c c 00 0 c 00 0 c 1O9S S nO PY inO OUI l ISQUNN 90 9 uo nO SU ii en no eu dnl s EE gt h 3 S99S110 1nNE G 9 x L 74 Sin EA uonduoseq 3400 500 01 Version 5 06 Page 32 8 CONNECTIQUE DE LA CONSOLE 8 1 Console 3400 627 Eee Y 100006 PC ATTENTION e Lorsque la console est quip e d un module BlueTooth interne TX pin 1 et 2 du connecteur Scoreboard N EST PAS DISPONIBLE e Jusqu la version 4 93 lorsque la case SCB on Bluetooth dis est coch e dans le menu Console set et qu il n y a pas de Bluetooth interne les pins 1 et 2 du connecteur Scoreboard deviennent des entr es TX gt RX TXi gt RX I est donc toujours pr f rable de connecter les tableaux sur les pins 3 et 4 du connecteur Scoreboard Connecteur Pin Description BEE TE Scoreboard RS485 O O 2 TRX see s m Aa
11. CH GROUP 5 2 E Save Sauvegarder les param tres des sports 20 5 3 SS Default Restauration des param tres d usine pour un sport 20 5 4 All Def amp Save Restauration des param tres d usine pour tous les sports 20 6 Play Match seen 21 O OPOS aveeundtemps lauten ee ne 22 6 1 1 _Dema ltade Ge 1a Periode u u 2uuu ann kn 22 6 1 2 MOOMICAION Ges SCOS sessen a E 23 0 1 3 JAUOOUCUON UNE Falten 23 6 1 4 Introduction d une p nalit r A i 23 6 1 9 irogduoclion diilenbsio u 24 6 1 6 Gestion des horloges de possession Shot clock 24 6 1 7 Modification des joueurs sur le terrain 25 6 1 8 Modification de la p riode 25 6 1 9 Modification du temps de jeu durant un match 26 6 140 Fin dela pOrl je uu u uum tina ee u ie a 27 BIAL Fal orrn E an unisaq TS 27 6 112 FIN 08 Malen u u u wussasumanaqhuausakayaabnun a ns nc 28 6 2 Sports sans temps de jeu ess 28 621 Demarrage duel Sell nee 29 6 2 2 Modification des scores 29 623 lntoguolo ndinldembsuinolu x EN RER MR Nes 29 6 2 4 Avantage Service 29 62 9 FINOU csee inner 29 C20 FIN e 0 nennen ea E 29 OT TIC DONS de dt ee 30 6 2 8 Modification des joueurs sur le terrain
12. L I SWISS TIMING D i Mode d emploi SATURN 3400 500 01 Version 5 06 S A R L MEGATEK Rue Jean Pierre Timbaud 94290 VILLENEUVE LE ROl T l 01 45 97 16 00 Fax 01 49 61 54 37 megatek megatek fr www megatek fr PRECAUTIONS a Prot gez le mat riel contre les claboussures la pluie et les rayonnements solaires excessifs a Ne pas utiliser l appareil s il est endommag ou incertain a V rifier la s lection de tension d alimentation r seau a Ne pas ouvrir le bo tier il n y a rien qui puisse tre entretenu l int rieur Si n anmoins le bo tier doit tre ouvert une personne qualifi e doit tre appel e Dans tous les cas d clencher l appareil et d brancher tous les c bles avant d ouvrir a Les informations contenues dans ce document peuvent tre modifi es sans pr avis a Swiss Timing LTD ne pourra tre tenu pour responsable des erreurs contenues dans la documentation ou de tout dommage secondaire ou cons quent y compris la perte de profits d coulant de la fourniture des performances ou de l utilisation du produit que ce soit sur la base d une garantie d un contrat ou d un autre fondement juridique Ce symbole indique que ce produit ne doit pas tre jet dans les ordures m nag res Il doit tre remis un point de collecte agr En effectuant cette d marche vous contribuerez la protection de l environnement et de la sant humaine Le recyclage des mat riaux permettra de cons
13. N Day time Si la case est coch e l heure du jour est affich e au tableau J Game time Si la case est coch e la dur e du match est affich e au tableau 3400 500 01 Version 5 06 Page 19 4 7 SWISS TIMING 5 2 Save Sauvegarder les parametres des sports Sauvegarde dans la console les derni res modifications ex cut es dans tous les sports Un message de confirmation appara t avant l ex cution de la sauvegarde 5 3 Default Restauration des param tres d usine pour un sport Charge les parametres par defaut du sport selectionne Cette operation ne sauve pas ces valeurs dans la m moire Si vous d sirez utiliser ces param tres dans les prochaines comp titions vous devez sauvegarder ces valeurs selon le paragraphe pr c dent 5 4 z All Def amp Save Restauration des param tres d usine pour tous les sports Charge tous les param tres de tous les sports et les sauve dans la m moire Cette fonction charge les valeurs initiales de Swiss Timing Voir chapitre Valeur par d faut Ce processus doit tre effectu apr s un firmware upload Page 20 Version 5 06 3400 500 01 6 Play Match Cette fonction est utilis e pour le contr le du match Vous devez tout d abord s lectionner le sport d sir dans le menu amp Select Se positionner l aide des touches et 2 sur le sport choisi et presser Le logiciel SATURN est nouveau positionn dans le menu principal et l image du spor
14. Valeur en minutes de la dur e de la p riode J Sec xx Valeur en secondes de la dur e de la p riode Extra Period x S lection du nombre de prolongations Pause Introduction de la valeur des deux pauses possibles selon le m me principe que pour la dur e des p riodes Select pause x Choix de la pause C Min xx R glage en minutes de la dur e de la pause J Sec xx R glage en secondes de la dur e de la pause Count up Change le type de comptage d incr mental Count up en d cr mental l Count down 3400 500 01 Version 5 06 Page 17 4 7 SWISS TIMING Page 18 Visual 1 10 Le dixi me de seconde est affich lors de la derni re minute en mode decremental Key 2 3 active non active Affiche les touches 2 et 3 dans le menu Play Ces touches permettent un incr ment des scores de 2 ou 3 points en une seule fonction Service activ non activ Active les touches de service dans le menu Play Shot clock Menu de selection des param tres des horloges de possession de balle J Shot clock Horloges de possession connect es Horloges de possession non connect es Value in Seconds Dur e de la possession en secondes C No stop N arr te pas le temps de jeu lorsque la dur e de possession arrive 0 Arr te automatiquement le temps de jeu lorsque la dur e de possession arrive 0 Duration s x Dur e du klaxon pour les horloges de possession introduire 0 si on
15. and Les joueurs actuellement sur le terrain sont indiqu s avec un maillot noir les autres avec un maillot blanc Si le but ne doit pas tre attribu a un joueur sp cifique valider avec la touche 6 1 3 Introduction d une faute Lorsqu un joueur commet une faute il est possible d introduire le total des fautes par quipes ainsi que le nombre de fautes personnelles selon la s lection des param tres e Presser la touche de fonction amp fautes par quipe Presser la touche puis la touche de fonction fautes par quipe de 1 Selon la s lection des param tres le num ro de joueur est ensuite demand e Presser sur le num ro de joueur correspondant pour l attribuer un joueur e Presser la touche pour l attribuer l quipe en g n ral sans l attribuer a un joueur par exemple si c est l entra neur qui a commis une faute Presser la touche F pour annuler l attribution de la faute Note lorsqu un joueur atteint le nombre de fautes maximales autoris es il est automatiquement retir de la liste des joueurs pr sents sur le terrain 6 1 4 Introduction d une p nalit Dans certains sports lorsqu un joueur commet une faute il est possible de l exclure pour une dur e d termin e e Presser la touche de fonction Local ou Visiteur pour donner une expulsion temporaire un joueur e Presser une des touches F1 F6 pour choisir la dur e de l expulsion temporaire selon le sport hoc
16. ant au nouveau num ro de joueur p nalis 6 1 5 Introduction d un temps mort Eis Dans le param tre xv Time out de DD Settings Selection des param tres d un sport vous pouvez d finir les diff rentes donn es concernant les temps morts e Pour afficher un temps mort durant un match il faut tout d abord que l interrupteur Visiteur La dur e des temps morts est affich e sur le tableau la place du temps de jeu Si vous poss dez un tableau avec affichage du temps mort s par le temps appara tra dans la zone externe e Pour enlever un temps mort introduit par erreur presser la touche gt puis la touche de fonction F Local ou F Visiteur e Pour afficher un temps mort technique durant un jeu presser la touche Mm La dur e du temps mort technique s affiche alors sur le tableau a la place du temps de jeu Si le temps mort dure moins longtemps qu affich et que les quipes reprennent le jeu le temps mort s efface lorsque l on positionne l interrupteur START STOP sur START et que l on red marre le temps de jeu 6 1 6 Gestion des horloges de possession Shot clock Il est possible l aide d un interrupteur START STOP amp RESET externe de g rer les horloges de possession Shot clock e Brancher l interrupteur externe l arri re de la console e Le bouton RESET sert remettre le temps de possession sa valeur initiale Tant que le bouton RESET est press les horloges de possession sont e
17. d clenchement Les param tres de la console et des sports restent toujours en m moire pas de limite dans le temps Page 16 Version 5 06 3400 500 01 5 Select Param tres de jeux La s lection et la sauvegarde des divers param tres de jeux dur e de la p riode klaxon type de comptage etc sont ex cut es l aide de ce menu ld 35 gt VAT S lectionner le sport choisi l aide des touches SS Default et 2 Le d filement d passe la grandeur de l cran Si vous pressez sur la touche lt depuis la position Basket d autres sports seront affich s Settings Alldef amp save Save Eis 5 1 B settings S lection des param tres d un sport Lorsque le sport est s lectionn presser la touche Settings pour en modifier les param tres Utiliser les touches et pour voir tous les param tres e Selon le sport s lectionn certains param tres ne sont pas param trables e Chaque sport m morise ses propres param tres Number period Nombre de p riodes du match Le nombre actuel de p riodes est affich droite suivi du nombre de prolongations EP pour Extra Period Setting period amp pause Modification des temps de jeu des diff rentes p riodes du nombre de prolongations et de la dur e des pauses Select period P riode dont le temps est affich Utiliser les touches Incr ment de 1 et D cr ment de 1 pour visualiser les valeurs de chaque p riode J Min xx
18. des modifications sont apport es dans les diff rents sports Suivre la proc dure affich e sur l cran Op ration de la console e Connecter la console au port s riel RS232 de l ordinateur C ble Sub D 9 p les m le femelle point point article OMEGA No 9051 1307 e Enclencher la console e S lectionner le menu amp Console set e Presser la touche de fonction E L cran affiche alors le logo Swiss Timing ainsi que la version de logiciel actuellement install e e Presser la touche de fonction et suivre les instructions affichees Firmware upload Actual version X XX 1 Connect serial cable 1 Connecter le c ble 2 Press Program Flash on PC 2 Presser Flash program sur l ordinateur 3 When completed turn power OFF and 3 Apres le chargement d clencher et ON enclencher la console Op ration de l ordinateur e Charger le logiciel FlashSimple disponible sur notre site internet et le d marrer e Presser sur le menu Flash puis Setting et introduire les valeurs suivantes uniquement la premi re utilisation o H8S 2134F pour Device name o Direct Connection pour Interface name o Port com X selon port s riel de votre ordinateur o Baud rate 9600 o USER mode Presser OK pour confirmer les param tres e Presser le bouton Browse et charger le logiciel Ex OMEGA455 fpr e Presser sur le bouton FLASH program et attendre la fin du chargement du logiciel le message The device was successfully
19. erver des ressources naturelles applicable dans les pays membres de la Communaut Europ enne et dans les pays disposant d une l gislation comparable 4 7 SWISS TIMING TABLE DES MATIERES 1 INIRODUGTION u u er ee 1 1 1 Ili tell EE ol a ae cr a a co a 1 12 ESO T i I een ee Don ae ee D a RG a ee nn 1 fo DISPOSITIONS a ae EN 2 2 MENT PRINGIP AE ae ec ne cn 3 3 l Console set Param trage de la console 5 RS a su 5 3 2 Ext Start Stop Start Stop externe avec prise 3 p les 5 3 2 1 Start Stop du temps de match avec console Saturn 5 3 2 2 Start Stop du temps de match avec la commande Start Stop externe 6 3 2 3 Start Stop du temps de match avec console Saturn et reset 24s du Shot clock avec la commande Start Stop extlerne 7 3 2 4 Start Stop du temps de match et reset du 24s Shot clock avec la commande SA OO ee ne gene 8 3 2 5 Start Stop du temps de match avec une commande Start Stop externe et reset du 24s Shot clock avec une deuxi me commande Start Stop externe 9 3 2 6 Start Stop du temps de match avec une commande Start Stop externe et Start Stop et reset du 24s Shot clock avec deuxi me commande Start Stop externe 10 3 2 7 Ext Start Stop Start Stop externe avec prise jack 11 3 3
20. ffac es e La fonctionnalit de l interrupteur START STOP externe change selon le param trage fait dans amp Consol set Page 24 Version 5 06 3400 500 01 e Si Ext Start Stop est coch M l interrupteur externe contr le le temps de jeu et le temps de possession e Si Ext Start Stop n est pas coch LO l interrupteur externe contr le uniquement le temps de possession il faut que l interrupteur de la console et l interrupteur externe soient sur START pour que le temps de possession soit d cr ment 6 1 7 Modification des joueurs sur le terrain Sur les tableaux SATURN 919 et 929 un trait orange indique les joueurs pr sents sur le terrain Pour modifier les joueurs pr sents sur le terrain e Presser puis 2 pour modifier la composition de l quipe locale e Presser puis 2 pour modifier la composition de l quipe visiteuse Les joueurs pr sents sur le terrain sont indiqu s avec des maillots noirs les autres avec des maillots blancs Presser les touches correspondantes pour modifier les joueurs sur le terrain Au milieu de l cran les num ros et le nombre de joueurs sur le terrain sont indiqu s Depuis cet cran vous pouvez e Passer la composition de l quipe locale en pressant la touche 2 e Passer la composition de l quipe visiteuse en pressant la touche Valider les changements par l ou E9 Note lorsqu un joueur atteint le nombre de fautes maximales autoris es il est auto
21. ichage et le tableau indiquent nouveau le temps de jeu Presser sd pour annuler une pause en cours 3400 500 01 Version 5 06 Page 27 4 7 SWISS TIMING 6 1 12 Fin de match Lorsque la derni re p riode est arriv e en fin de jeu positionner l interrupteur START STOP sur Stop puis presser Pa un cran vous demande si vous voulez une prolongation Extra period R pondre pour terminer le match La console indique GAME OVER et il n est alors plus possible de red marrer le temps de jeu pour entrer dans la premi re prolongation Lorsque la console indique GAME OVER ou tout autre moment presser la touche E9 pour sortir du match Would you exit the game R pondre pour rester dans le match actuel pour sortir du match actuel Pour red marrer un nouveau match il est indispensable de d abord quitter le match en Cours 6 2 Sports sans temps de jeu L affichage est divis en trois parties A L affichage commun des scores Affichage Description ur Points dans le jeu set en cours I Set en cours B L affichage de l quipe Locale HOME C L affichage de l quipe Visiteuse VISITOR Local Visiteur Description Local Visiteur Description Affichage Temps 1 1 Score point 1 moris Score jeu set en 1 1 Score point 1 cours Avantage Service Fin de Set Temps mort Fin de jeu Page 28 Version 5 06 3400 500 01 6 2 1 D marrage du jeu Set Le jeu d marre d s que vous entre
22. key par exemple une 2 touche peut tre press e pour ajouter une 2 p nalit au m me joueur par exemple 2 00 2 00 Ensuite o Si elle ne doit pas tre attribu e a un joueur sp cifique selon configuration du tableau ou si on d sire faire imm diatement d marrer la p nalit et que le num ro de joueur n est pas connu valider en pressant la touche OU 3400 500 01 Version 5 06 Page 23 4 7 SWISS TIMING o Presser la touche Player pour choisir le numero du joueur auquel est attribu e l exclusion ou o Presser la touche lt On fly gt pour ajouter un temps de p nalit un joueur ayant d j une p nalit par exemple 2 00 2 00 au handball choisir ensuite sur quelle p nalit existante il faut ajouter ce temps o Presser la touche 1 pour annuler l attribution de l exclusion Note le joueur est automatiquement retir de la liste des joueurs pr sents sur le terrain e Presser la touche puis la touche de fonction Local ou Visiteur pour supprimer une exclusion Dans l cran suivant presser la ou les touches correspondantes la ou les expulsions supprimer valider ensuite avec m ou annuler la suppression avec 4 Dans cet cran il est galement possible de modifier le num ro d un joueur p nalis presser la touche nT appara t sur fond noir puis presser la touche correspondant la p nalit dont il faut modifier le num ro de joueur T1 T5 finalement presser la touche correspond
23. matiquement retir de la liste des joueurs pr sents sur le terrain 6 1 8 Modification de la p riode La p riode n est pas automatiquement incr ment e la fin de jeu afin de pouvoir ventuellement modifier le score ou un autre param tre avant de passer la p riode suivante Pour passer la p riode suivante ou pour modifier sa valeur e Presser sur u pour incr menter la p riode actuelle de 1 e Presser sur la touche w puis P pour d cr menter la p riode de 1 Voir aussi le chapitre 6 1 10 Fin de la p riode 3400 500 01 Version 5 06 Page 25 4 7 SWISS TIMING 6 1 9 Modification du temps de jeu durant un match Lorsque le temps de jeu est en position STOP la touche de fonction E est valide Vous pouvez alors corriger le temps de la p riode en cours pour l adapter a une nouvelle valeur Cette fonction ne permet en aucun cas de modifier la dur e de la p riode s lectionn e dans les param tres Selon le sport certaines des fonctions suivantes ne sont pas disponibles Presser la touche l pour faire appara tre le menu de modification du temps de jeu Presser sur Min pour modifier les minutes o introduire la nouvelle valeur et presser la touche pour confirmer l introduction o Presser E pour sortir sans sauver la nouvelle valeur Presser sur Seconds pour modifier les secondes o introduire la nouvelle valeur et presser la touche pour confirmer l introduction o Presser 1 pour sortir sans sauver la nou
24. minute pour que la connexion Bluetooth soit initialis e Note seuls les tableaux Bluetooth avec le m me mot de passe peuvent tre configur s 3 4 Name Noms des quipes Num ros des joueurs Noms des joueurs Ce menu permet de g rer les noms des quipes ainsi que les noms et les num ros des joueurs 3 4 1 Envoi des noms d quipes Si la case Send Team est coch e M le nom des quipes sera envoy lors de l entr e en match le message Wait for data transmission appara tra quelques secondes sur l cran Cochez cette case uniquement si vous avez le module optionnel Nom d quipe 3400 740 3 4 2 Envoi des noms de joueurs Si la case Send Player est coch e M le nom des joueurs sera envoy lors de l entr e en match le message Wait for data transmission appara tra quelques secondes sur l cran Cochez cette case uniquement si vous avez les modules optionnels Nom de joueurs 3 4 3 Envoi imm diat des noms Presser la touche pour envoyer imm diatement les noms d quipes et de joueurs au tableau Pendant l envoi le texte Sending est affich au bas de l cran Presser la Eso touche pour arr ter la transmission 3400 500 01 Version 5 06 Page 13 4 7 SWISS TIMING 3 4 4 Introduction des noms et des numeros de joueurs Avec les touches Modify Visitors et Modify Home vous pouvez introduire le nom de l quipe ainsi que les noms et num ros des joueurs pour les
25. oduit dans les param tres de la console C L affichage de l quipe Visiteuse VISITORS ou nom introduit dans les param tres de la console Local Visiteur Description Local Visiteur Description Affichage Temps 3 3 Score 3 morts Scores Total fautes par quipe Faute personnelle Exclusion temporaire Temps mort Possession altern e Selon le sport et la configuration seules certaines touches sont visibles 6 1 1 D marrage de la p riode Pour d marrer la p riode positionner l interrupteur START STOP sur START Le temps tournant se met alors compter ou decompter selon le param tre d fini dans la s lection du sport e En position START l affichage indique so Positionner l interrupteur sur STOP pour arr ter le temps de jeu e En position STOP l affichage indique WE sma mmm Page 22 Version 5 06 3400 500 01 6 1 2 Modification des scores La modification des scores se fait l aide des touches de fonction e Presser sur une touche incr mentale 1 42 3 pour augmenter le score Les touches 2 et 3 ne sont visibles que si le param tre de s lection 3 est active Presser sur la touche J puis C1 c est la touche 1 qui change de fonction pour diminuer le score On peut aussi d cr menter le score en pressant puis 2 ou 3 er Si Ad Fouls Score Score a t coch dans D Settings S lection des param tres d un sport le num ro de joueur ayant marqu est ensuite dem
26. on est coch e dans Console set gt lt Advance les prolongations sont toutes indiqu es avec un E Extra period sur le tableau cela reste un nombre sur l cran de la console ceci a t fait pour correspondre au r glement du Basket Si la case Possession n est pas coch e dans Console set Advance les prolongations sont indiqu es avec un num ro de p riode suivant le nombre de p riodes r glementaires par exemple 5 et 6 pour le Basket 3 3 2 Tableau Orion Tennis Si vous tes en possession d un tableau de la gamme ORION vous devez s lectionner la fonction Tennis ORION sur M pour activer un affichage correct de l heure du jour de la dur e du match et de la fin de match Si vous tes en possession d un tableau de la gamme SATURN et que vous effectuez un match de tennis vous ne devez pas s lectionner cette fonction 3400 500 01 Version 5 06 Page 11 4 7 SWISS TIMING 3 3 3 Tableau Saturn Olympique OG Si vous tes en possession d un tableau SATURN de type OG Olympics Games vous devez s lectionner la fonction Olympics sur M pour activer un affichage correct Olympics L Olympics M 3 3 4 Tableau Saturn Patinoire Ext rieure Si vous tes en possession d un tableau de la gamme SATURN et que vous l utilisez en configuration patinoire ext rieure vous devez s lectionner la fonction Hockey Outdoor sur M pour activer la fonction de changement de camp au milieu du troisi me
27. onsole l aide de l interrupteur se trouvant l arri re 3400 500 01 Version 5 06 Page 1 4 7 SWISS TIMING 1 3 Disposition clavier Le clavier est compos de 3 types de touches m G 2 2 0 Page 2 Sort de la fonction ou menu en cours sans valider les modifications ventuelles ESCAPE Permet d ex cuter la fonction inverse si existante Shift Touche D place le curseur vers le haut D place le curseur vers le bas Clavier alpha num rique L m u Version 5 06 Les touches alphanum riques Les touches fonction unique Les touches multi fonctions GENEA TA an pese Actionne manuellement la sir ne Confirme la donn e ou l action Touche de fonction selon image affich e son c t sur l cran Efface la donn e en cours ou efface tout le tableau lorsqu on est dans le menu principal Interrupteur Start Stop 0 Stop Start 3400 500 01 2 MENU PRINCIPAL Apr s l enclenchement le menu principal est affich Il indique le sport s lectionn l heure et G Select Play la date ainsi que les menus principaux Basket Console set voir chapitre 3 a D Time voir chapitre 4 28 Select voir chapitre 5 Time Consol set Play voir chapitre 6 Pour s lectionner l un des menus presser sur la touche de fonction indiqu e par l image Eey Console set Param trage de la console Ce menu vous permet de configu
28. programmed doit appara tre Cette op ration dure environ 4 minutes e Une fois le chargement termin il faut teindre la console puis la rallumer ensuite v rifier la version de mise jour Ex Ver 4 55 e Presser la touche Select e Presser la touche All def amp save et valider par la touche Yes afin d initialiser la console avec les valeurs d usine 3400 500 01 Version 5 06 Page 15 4 7 SWISS TIMING 4 Time Heure du jour Ce menu vous permet de configurer la date et l heure du jour Seule l heure du jour peut tre transmise un tableau SATURN S lectionner la touche de fonction d sir e ee RE Pour la s lection de Pour la s lection de la date l heure Pour la s lection des Pour la selection du mois Se minutes Pour la s lection de l ann e Modifier la valeur avec le clavier num rique ou avec les touches Incr ment de 1 et Decrement de 1 puis presser la touche E pour confirmer l enregistrement Pour revenir la valeur initiale presser d au lieu de la touche Pel R p ter l op ration jusqu ce que toutes les valeurs correspondent aux donn es d sir es La synchronisation de l horloge se fait 0 seconde en pressant t depuis le menu de s lection L affichage de l heure du jour est automatiquement ex cut lorsque la console est positionn e sur le menu principal Une batterie interne permet de garder l heure et la date exacte pendant 30 jours apr s le dernier
29. rer diff rents param tres de la console 3400 500 01 Version 5 06 Page 3 4 7 SWISS TIMING Time Heure du jour Ce menu vous permet de configurer la date et l heure du jour Select Param tres de jeux La s lection et la sauvegarde des divers param tres de jeux sont ex cut es l aide de ce menu WE Play Match Cette fonction est utilisee pour le contr le du match Page 4 Version 5 06 3400 500 01 Ets 3 Console set Param trage de la console Ce menu vous permet de configurer diff rents param tres de la console Le haut de l cran indique la version du logiciel de la console 3 1 Test Cette fonction envoie une s quence de test sur le tableau qui est aussi visible sur l affichage de la console Pour sortir de la s quence presser la touche de sortie F1 3 2 1 Start Stop du temps de match avec console Saturn Ext Start Stop Link S S 2 Ver 020 Advance X Test Start Stop Ext FEB Po ED TT s SINB CA BRRRBE SWISS TIMING SWISS TIMING 3400 500 01 Version 5 06 Page 5 4 7 SWISS TIMING 3 2 2 Start Stop du temps de match avec la commande Start Stop externe Ext Start TT Link S S Name Ver 020 Adv vance X Start Stop Ext ne DER Le ED el Ea
30. s ayant pu survenir Presser sur IF pour passer la p riode suivante Choisissez s il faut remettre z ro certains compteurs Reset Team Fouls only Remet le nombre de fautes par quipe 0 Reset Fouls amp Time Out Remet le nombre de faute par quipe et le nombre de Time Out utilis s 0 Reset Time Out only Remet le nombre Time Out utilis 0 pour chaque quipe No reset Rien n est remis 0 Vous pouvez ensuite choisir les donn es suivantes NP No Pause en pressant cette touche n appara tra aucun temps de pause au tableau la p riode de jeu suivante appara tra automatiquement P1 P2 P3 en pressant l une de ces touches le temps de pause pr programm s affichera au tableau Lorsque le temps de pause est coul on passe automatiquement au prochain temps de jeu En pressant la touche ESC le temps de pause est interrompu et le changement sur le prochain temps de jeu se fait automatiquement 6 1 11 Pause A tout moment lorsque le temps de jeu est stopp on peut introduire un compte rebours ou pause d une dur e quelconque Ceci est particuli rement utile pour par exemple indiquer le d but du match ou le temps restant pour l chauffement Presser puis C Pause e S lectionner la dur e de la pause avec J Minutes et Seconds e Valider la dur e de la pause par l La dur e de la pause est maintenant affich e sur l cran et au tableau e Alafin de la pause l aff
31. t s lectionn est affich e au milieu de l cran Presser sur la touche de Play pour entrer dans le match Le logiciel vous demande tout d abord si vous d sirez continuer le match pr c dent ou commencer un nouveau T Download previous game R pondre pour commencer une nouvelle partie pour continuer la partie pr c dente Si l interrupteur Start Stop est positionn sur Start T Move switch in off position Positionner l interrupteur sur Stop pour continuer Si vous avez s lectionn un sport avec un temps jeu Basketball Handball Hockey etc et suivant les param tres s lectionn s la console affiche les donn es de la premi re p riode E us IT Ca 2 Cire Voir chapitre 6 1 Sports avec un temps jeu Si vous avez s lectionn un sport sans temps de jeu Volleyball Tennis etc et suivant les ETTR param tres s lectionn s la console affiche les OOO donn es du premier jeu HH Voir chapitre 6 2 Sports sans temps de jeu j 6 1 3400 500 01 Version 5 06 Page 21 4 7 SWISS TIMING 6 1 Sports avec un temps jeu L affichage est divis en trois parties A L affichage commun r glant le temps de jeu Affichage Description Temps de jeu BE au mm Temps de jeu en position STOP Periode en cours I 24 Temps de possession de la balle Shot Clock Modification de la p riode Modification du temps de jeu pendant le match B L affichage de l quipe Locale HOME ou nom intr
32. tiers temps 3 3 5 Tableau Saturn 604 Cocher la case 604 dans le menu Advance du console set pour l utilisation de la console avec un tableau Saturn 604 une p nalit par quipe Lorsque la case 604 est coch e les cases Possession et Olympics se cochent automatiquement Page 12 Version 5 06 3400 500 01 3 3 6 Re configuration par Bluetooth La touche BT permet de selectionner les tableaux avec interface Bluetooth qui doivent se connecter par Bluetooth sur cette console Ne pas utiliser cette fonction si un module Bluetooth bidirectionnel n est pas install dans votre console Si vous voulez modifier les tableaux Bluetooth connect s cette console Enclencher tous les tableaux n cessaires Sur la console pressez la touche Yes NE JAMAIS D CLENCHER LA CONSOLE DURANT LA CONFIGURATION e Attendre jusqu ce qu une question soit affich e Le nom du tableau est affich R pondre Yes si ce tableau doit tre connect par Bluetooth la console r pondre No si le tableau doit tre d connect de cette console ou lt V gt pour ne pas changer la configuration de ce tableau e R p ter les deux points pr c dents pour tous les tableaux trouv s e Apres le dernier tableau le logiciel affiche nouveau le menu Advance Presser deux fois ESC pour retourner l cran principal e L heure du jour doit tre affich e sur les tableaux connect s par Bluetooth il peut falloir attendre une
33. velle valeur Presser sur _ 1 10 pour modifier les dixi mes de seconde o introduire la nouvelle valeur et presser la touche pour confirmer l introduction o Presser Ed pour sortir sans sauver la nouvelle valeur Presser sur Sec 24 pour modifier le temps de possession o introduire la nouvelle valeur et presser la touche pour confirmer l introduction o Presser Ed pour sortir sans sauver la nouvelle valeur Presser sur HOME pour modifier les temps des exclusions pour l quipe locale Presser sur VISITORS pour modifier les temps des exclusions pour l quipe visiteuse Presser sur Pause pour introduire une pause n importe quel moment du match voir 6 1 11Pause pour plus de d tails Pour revenir dans le menu Play Presser sur la touche t pour confirmer la ou les modification s Presser sur la touche Esd pour sortir sans sauver la ou les nouvelle s valeur s Si le temps de jeu a t modifi une question Apply the difference to all the timers demande s il faut modifier toutes les exclusions en cons quence Avec YES tous les temps d exclusion et le temps de jeu sont modifi s Avec NO le temps de jeu est modifi Page 26 Version 5 06 3400 500 01 6 1 10 Fin de la p riode Lorsque le temps de fin de p riode est atteint le message suivant est affich Move switch in off position Positionner l interrupteur sur Stop Si n cessaire ajuster le score ou traiter les autres v nement
34. visiteurs et l quipe locale Dans ce nouvel cran e La touche Team d diter le nom de l quipe e Les touches Fa et permettent de choisir un des joueurs modifier N 1 16 e La premi re pression sur la touche lt N Num Name permet de modifier le num ro de joueur e Apres confirmation du num ro de joueur la deuxi me pression sur la touche lt N Num Name permet d diter le nom du joueur Apr s validation la touche passe automatiquement au joueur suivant N 1 16 Les touches et gt permettent de deplacer le curseur Les touches a permettent d introduire une lettre ou un chiffre comme sur un t l phone portable pressions successives de la m me touche La touche ee d effacer la lettre pr c dant le curseur Yz La touche permet de valider les modifications La touche Eso permet d annuler les modifications II peut y avoir jusqu 16 joueurs par quipe sur les tableaux 909 919 et 929 seul les 12 premiers joueurs sont affich s Par d faut les num ros de ces joueurs vont de 4 15 Basket a Saturn 909 gt Fautes personnelles b Saturn 919 gt Fautes personnelles Buts marqu s Joueurs sur le terrain c Saturn 929 gt Fautes personnelles Buts marqu s Num ros des joueurs Joueurs sur le terrain Page 14 Version 5 06 3400 500 01 3 8 Chargement logiciel La gamme SATURN permet le t l chargement d une nouvelle version de logiciel dans le cas o
35. z dans le mode Play 6 2 2 Modification des scores La modification des scores se fait l aide des touches de fonction Presser sur la touche incr mentale 1 pour augmenter le score Presser sur la touche d cr mentale 1 pour diminuer le score 6 2 3 Introduction d un temps mort kgs Dans le param tre vt Time out de settings S lection des param tres d un sport vous pouvez d finir les diff rents donn es concernant les temps morts e Pour afficher un temps mort durant un match presser la touche de fonction Local ou gt Visiteur La dur e des temps morts est affich e sur le tableau la place du temps de jeu Si vous poss dez un tableau avec affichage du temps mort s par le temps appara tra dans la zone externe e Pour enlever un temps mort introduit par erreur presser la touche puis la touche de fonction 1 Local ou Visiteur e Pour afficher un temps mort technique durant un match presser la touche de fonction m La duree du temps mort est affichee sur le tableau a la place du temps de jeu Si vous possedez un tableau avec affichage du temps mort separe le temps appara tra dans la zone externe 6 2 4 Avantage Service Le Service peut tre affich au tableau en pressant la touche de fonction correspondant l quipe qui a le service Si vous d sirez arr ter l affichage du Service presser la touche puis la touche de fonction de l quipe ayant le Service
Download Pdf Manuals
Related Search