Home

Manual de Instalación

1. 57 LA SCHEMAS D INSTALLATION Cu du portier audio l interface t l phonique IT 4N avec standard cellulaire enbluy28 e uejsisse p seouejsip sep BEE SUD L BE SUE 0 d OL O S o g nbsnf suonses juepuods21109 juearqej K fie L A paepuejs auuajuy 28A0ZZ uonejueuiv 4 guuoqe p ajonog enbiuoudojo o gt e pur o z put gt put 235 ES y com O ao D A a 0 Q D mme Q D CE snid opis pul neosoy 285 15 vOl 41 mn 38 R SOLUTION DES PROBL MES Rien ne fonctionne c V rifier qu entre les bornes de l interface t l phonique est d entre 12 et 17Vac Si ce n est pas le cas v rifier l alimentateur et sa connexion c V rifier sans connecter l interface t l phonique le bon fo
2. MIOS z o gt pur Augen PS z pui r1 gt 1 Pur 2 2 0 kd OL O 0 8 4 Rd 23S a ua puodsa 109 1 ap Ae ES y com O ao D A a 0 Q D mme Q D CE Snid 01 Ee L A 4 ajang Baul 18901 opeuoge ajong epes E 1 als vOl 41 18 SOLUCI N DE AVER AS No funciona nada c Compruebe que entre los bornes de la interfaz telef nica es de entre 12 y 17 sino es as compruebe el alimentador y su conexionado c Compruebe sin conexionar la interfaz telef nica el correcto funcionamiento del portero electr nico c Compruebe las conexiones del sistema de portero electr nico con la interfaz sean correctas c Compruebe que la programaci n se ha realizado correctamente si fuera
3. l 1 Le 1squ2sqns 12507 B sauoydaya 3ndjno 1 wr i e vun 9285 Rid TES 1 1 e I o od I pols 97 INSTALLATION DIAGRAMS CES an audio door entry system to an IT 4N telephone interface with a cellular PABX jueunjedop j40ddns 2 no YM 3jnsuoo se uejsip 1972216 104 2 06 2 d OL O S 0 y jo au K levee Xavd J9MOd DEANTZTZ 4 adip eut euoydeel 12907 seuoudajs 3jndjno o gt e pur o z put gt put 235 INO snid 97 V1 y com D A PU Q D mme Q D e CE pul vOl 41 58 TROUBLES RO Nothing operates c Check that the voltage between the terminals ofthe telephone interface is between 12and 17 Vac
4. ie De Telephone In this type of installation no telephone is connected to the local subscriber loop given that in this mode of operation the audio door entry system will always be connected to the PABX and call diverting will always be enabled In this mode of operation when a call is received from the audio door entry system the interface will divert the programmed telephones which could be extensions of the PABX or other telephones on exterior lines The interface can be configured for divert mode always enabled via an exterior configuration dip Switch which the installer can access without having to open the cover Telephones 4 N Telephone Audio IT AN door entry system FE 104 Subscriberloop 2 Telephone Door panel 4 N Door panel 4 N Lock release Ext 2 Ext 3 Ext 4 gt Telephone Audio Telephone Telephone Audio door entry system door entry system TF 104 Lock release TF 104 CS de HEH 110081 48 DESCRIPTION Bas of the interface Connection block MTS vus Ne map A INTERES INTERFACE come CE Operation LEDs ine y gone 7 LA LS PA PB RARB pp DA m1053 DIN rail latch release of the operation LEDs Green LED On Divert mode enabled Off Divert mode disabled Red LED On Power on Blinking Programming mode Off Po
5. TF 104 me Configuration mixte L installation poss de plusieurs t l phones un connect e la boucle d abonn locale de l interface avec la fonction de t l phone et portier audio et un autre connect e la ligne t l phonique avant l interface avec la fonction de t l phone seulement Postes d appel 4 N T l phone Portier audio Boucle d abonn local T l phone Plaque 4 N c TF 104 G che TF 104 SS ao ao D ao 3 3 2 6 5 2 2 2 5 N 26 MODES DE FONCTIONNEMENT Connexion sur la ligne ADSL Dans une habitation poss dant une ligne ADSL il faudra connecter l interface travers les micro filtres fournis par le fournisseur apr s l interface les services ADSL ne seront pas disponibles Ordinateur RTPC Ei Ligne ADSL Postes d appel 4 Micro Filtre IT AN T l phone Portier audio TF 104 Boucle d abonn local 2 Plaque 4 N Plaque 4 N G che gt 104 gt 104 j L Ss gt L 3 Q D Q D Lea Lo pn 2 45 2 2 5 2 5 N Connexion avec standards t l phonique PABX L interface t l phonique peut galement se connecter aux centrales t l phoniques PABX aussi bien sur une ligne d entr e que sur une extension du centrale t l phonique des t l phones seulement si la ligne o est c
6. Interfaz telef nico IT 4N TER par AAA LEE EECH Jill IT AN A AL TELFFONACE INTE SMONE 1 input d 50Hz 700mA SAL E Mental de instalaci n version fran ais page 20 english version page 40 TIT 4N ML rev 0108 INDICE Directivas de instalaci n Introducci n 222 Garacteristicas del sistema o coi cada t reto e e i en bud be eontra Funcionamiento del sist MA iio tds Ee Comunicaci n con portero Comunicaci n con l nea telef nica llamada Comunicaci n con l nea telef nica llamada saliente desv o de llamada Modos de funcionamiento eee Gonexi n en l nea telef nica rrr ea tdem tratada ete a Configuraci n t pica Configuraci n mixta Conexi n en l nea 051 Conexi n con centralitas de telefon a DARX Conexi n en la l nea de entrada de una Conexi n en una extensi n de una Conexi n en una extensi n de una PABX desv o siempre activo DESCAPCION TEE fero TC cc IPS Ajustes de la ar KT Programaci n ET Campos Eelere Tee EE 11 Descripci n de los campos de programaci n
7. M p1 10 5 a _ 2328 Languette lib ratrice du rail DIN Led verte Allum e Mode transfert activ Eteinte Mode transfert d sactiv Led rouge Allum e Alimentation connect e Clignotement Mode programmation Eteinte Alimentation d connect e pe de l installation de l interface DIN 46277 1 L interface peut tre install e sur le guide DIN 10 l ments par une l g re pression Pour retirer l interface du guide utiliser un tournevis plat et effectuer un mouvement de levier comme indiqu sur le sch ma 1 0 03 5 x 45 PL des leds de fonctionnement Pour installer l interface sur un mur r aliser deux trous de 6 mm de diam tre et introduire les chevilles Fixer l interface avec les vis fournies Installer l interface dans un endroit sec et prot g Les leds de fonctionnement sont situ es c t du micro interrupteur de configuration INSTALLATION REGLAGES DE L INTERFACE 29 Du des micro interrupteurs L interface t l phonique poss de deux micro interrupteurs situ s c t des leds de fonctionnement auxquels l installateur peut avoir acc s pour leur configuration sans avoir ouvrir le couvercle Micro interrupteur 1 Sur OFF Mode normal Sur ON Mode transfert toujours activ Micro interrupteur 2 2 Sur OFF Arr t Sur ON Change le code Pin au s
8. c If the door entry system makes a call via a PABX to a diverted telephone which receives the call but with a delayed establishment of communication then verify that the PABX is fully transparent If itis not then access the programming mode to steps 71 72 and set both ofthese field values to 1 Inappropriate audio level c Adjustthe volume to the desired level as shown on pages 43 and 44 according to the type of communication being used in that moment In case of feedback reduce the volume until it disappears CONFORMIDAD COMPLIANCE CONFORMIT 9 Este producto es conforme con las disposiciones de las Directivas Europeas aplicables respecto R amp TTE 1999 5 CEE Seguridad El ctrica 2006 95 CEE Compatibilidad Electromagn tica 2004 1 08 CEE as como con la ampliaci n en la Directiva del Marcado CE 93 68 CEE This product meets the essentials requirements of applicable European Directives regarding R amp TTE 1999 5 ECC Electrical Safety 2006 95 ECC Electromagnetic Compatibility 2004 108 ECC and as amended for CE Marking 93 68 ECC amp NOTA El funcionamiento de este equipo est sujeto a las siguientes condiciones 1 Este dispositivo no puede provocar interferencias da inas y 2 debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo las que pueden provocar un funcionamiento no deseado NOTE Operation is subject to the following conditions 1 This device may not cause ha
9. HET HHO Sistema Plus con convertidor CD PLUS 4N Para programar el convertidor CD PLUS AN Programaci n interfaz telef nico IT 4N IO Para programar el interfaz telef nico IT 4N T 4N ESQUEMAS DE INSTALACION KEES portero electr nico a interfaz telef nico I 16 e21u29 eI2uejsise SOIDIAJ9S soJjsanu uoo 5 5 SPIDUEISIP eed MIOS Z 0 o pul uuo em gt pui 2 0 0 2 62 0 OL O 0 o gt pul esey 59 012296 2 PA a t z laol a Di Ojeda zy lad 23S y pur ld snid oipeis 2seg uo OJAS P VI EOADOADE eley epues E pur opeuoqe ajong eoluoye Eau 1220 opeuoqe ajong bd e 17 ESQUEMAS DE INSTALACION Crm portero electr nico a interfaz telef nico IT 4N con centralita celular SOIIAISS SoJjsanu uoo ejjnsuoo se1ouedns SPIDURISIP eed
10. 11 C digos de acceso directo bee tpe ehe ctp ate ree De toD nent 15 Esquemas de instalaci n c ceo crier ri tiere erecti eei ai e In Ten 16 Conexi n portero electr nico a interfaz telef nico 4 D Conexi n portero electr nico a interfaz telef nico IT 4N con centralita celular 17 SOIUCION TE NEE 18 O1 O1 O1 O1 DIRECTIVAS DE INSTALACI N AN MUY IMPORTANTE A El equipo debe ser instalado en el interior de una envolvente que le propor cione protecci n ante el fuego Dicha envolvente deber ser de material pl stico clasificado como 94 5VB superior para asegurar cumplimiento con la Norma EN 60950 El primario del transformador TF 104 se debe alimentar a trav s de un interruptor magnetot rmico que proteja todo el equipo y sirva de interruptor de conexi n desconexi n al equipo manipule este equipo en caso de anomal as o consultas contacte con nuestro servicio t cnico INTRODUCCION Ante todo le agradecemos felicitamos por la adquisici n de este producto fabricado por Golmar Nuestro compromiso por conseguir la satisfacci n de clientes como usted queda manifiesto por nuestra certificaci n ISO 9001 y por la fabricaci n de productos como el que acaba de adquirir La avanzada tecnolog a de su interior y un estricto control de calidad har n que clientes y usuarios
11. 2 Sensibilit moyenne pour ambiance moyennement bruyante valeur de fabrique gt 3 Sensibilit faible pour ambiance tr s bruyantes 34 PROGRAMMATION Compatibilit des syst mes c L interface t l phonique peut tre install e sur des syst mes de portiers audio 4 N et sur les syst mes Plus Dans ce dernier cas l installation pr s de l interface t l phonique du convertisseur digital CD PLUS 4 N sera n cessaire c Pour d finir le syst me sur lequel est install e l interface l installateur devra le configurer avec les valeurs de champ suivantes gt 0 Pour syst mes 4 N 6 4 N CO gt 1 Pour syst mes PLUS c Pourles installations avec syst mes Plus et interface t l phonique voir triptyque TCD PLUSAN fourni avec le convertisseur pour son installation programmation et mise en service Type de transfert c Pour les installations sur lesquelles l interface est install e une centrale de t l phones n tant pas totalement transparents c est dire ne transmettant pas la commande de d croch et raccroch L installateur disposera des options de configuration suivantes gt 0 Fonctionnement normal la centrale de t l phones est transparent 2 1 Fonctionnement avec centrale la centrale de t l phones n est pas compl tement transparent Cette option pour terminer l appel sur le t l phone de transfert en appuyant sur la touche et en raccrochant
12. Entrada en programaci n Cinco tonos cortos gt C digo de campo correcto Dos tonos de media duraci n gt Valor de c digo correcto Cuatro tonos de media duraci n Error Un tono de larga duraci n ce Durante el estado de programaci n no deber realizarse ninguna llamada ni del portero elec tr nico ni de la linea telef nica para asegurar que el proceso de programaci n del sistema sea correcto ce Sino se pulsa ninguna tecla durante un minuto el sistema sale de programaci n guardando los datos introducidos ce Unavezterminado y para salir del modo programaci n pulsar despu s colgar el auricular ce Losajustes quedar n autom ticamente guardados PROGRAMACI N 11 Campos de programaci n c Par metros ajustables del sistema Campo C digo Valor de campo Entrada del n mero Pin HHO El numero Pin tiene tres digitos Cambio del numero Pin 00 Nuevo numero Pin lt 3 digitos gt repetir el Pin lt 3 digitos gt Desvio tel fono 1 10 Introducir numero de tel fono maximo 16 digitos Desvio tel fono 2 11 Introducir n mero de tel fono m ximo 16 d gitos Desv o tel fono 3 12 Introducir n mero de tel fono m ximo 16 d gitos Modo desv o 15 0 No activado 1 Activado N mero de desv os 16 1 Desv o a un telf 2 Desv o a dos telf 3 Desv o a tres Telf Prioridad del de
13. L interface t l phonique rend les fonctions d une installation de portier audio 4 N compatibles un terminal de t l phone fixe rendant possible les transferts vers les t l phones du r seau de t l phonie fixe et portable L interface permet de diff rencier un appel r alis par le portier audio d un appel d un abonn de la ligne t l phonique gr ce sa programmation en s lectionnant entre trois cadences de tonalit s t l phoniques L interface permettrois types de communications Communication avec portier audio c Lorsqu un appel est r alis depuis le portier audio ledit appel sera re u sur le terminal t l phonique de l habitation Lorsque la personne d croche le combin la communication audio avec le portier audio sera tablie ce Durant la communication il est possible de r aliser les commandes suivantes travers les touches du terminal t l phonique gt 5 Ouvre la porte 9 0 Mets en marche le relais auxiliaire pour l activation des dispositifs auxiliaires sonneries lumi res Ge Durant la communication du portier audio il est possible de r gler les niveaux d audio du microphone et du haut parleur en appuyant sur les touches suivantes du terminal t l phonique 1 Augmente le volume du haut parleur de la plaque 7 Baisse le volume du haut parleur de la plaque 4 Confirme et enregistre les volumes chang s pour le haut parleur de la plaque 3 Augmente
14. TF 104 Ext 2 _Ext 3 Ext4 2 2 8 7 2 2 T l phone T l phone T l phone 5 N Connexion sur extension d un PABX en mode transfert toujours actif Sur ce type d installation aucun poste d appel ne sera connect e la boucle d abonn locale puisque sur ce mode de fonctionnement le portier audio sera toujours connect e au centrale t l phonique et le transfert d appel toujours actif Lorsqu un appel provenant du portier audio sera re u sur ce mode de fonctionnement l interface le transf rera aux t l phones programm s qui pourront tre des extensions de la centrale t l phonique ou des transferts vers des t l phones de la ligne ext rieure La configuration de l interface en mode transfert toujours actif sera effectu e par un micro interrupteur de configuration externe auquel l installateur aura acc s sans avoir ouvrir le couvercle Postes d appel 4 N Ligne t l phonique Centrale TF 1D4 t l phonique ABX Ext 1 Boucle d abonn 2 Plaque 4 N Plaque 4 N Ce TF 104 G che 104 ER E o o ge Ext2 Ext 3 E gt 8 gt 72 7 5877 T l phone Portier T l phone T l phone Portier audio audio 5 N 28 DESCRIPTION Bass de l interface R glette de connexion Leds de fonctionnement ut wa gua AS PH py 700mA i LA LB PA anal
15. 4 Divert to one ph 2 Divert to two ph 3 Divert to three ph Call divert mode Calling order 1 2 3 Lock release time 20 Between 01 and 60 seconds Auxiliary relay Type 30 0 Monostable 1 Bistable Auxiliary relay Monostable time Between 01 and 60 seconds Auxiliary relay State 32 0 Normally open 1 Normally closed Ring type 40 1 Cadence type 2 Cadence type 3 Cadence type Reset local telephone volume 51 Volume to default value local telephone Reset volume of divert telephone 52 Default volume divert telephone 1 2 3 according to ph Door entry system sensitivity 60 1 High 2 Medium 3 Low System compatibilities RAR 0 4 N or 4 N Busy channel 1 Plus System Divert type 71 0 Normal Operation 1 PABX non transparent Pick up detection 72 0 Automatic 1 Manual Description ofthe programming fields PIN entry c To access the programming menu enter 0 followed by the PIN 123 This PIN has three digits This field stores the corresponding PIN PIN change c Theusercan change the PIN in this field by accessing the programming mode and entering the new PIN two times Ifthe new PIN is notrepeated correctly the process will have to be done again Divert telephone Each field stores a phone number which t
16. Power must be supplied to the primary of the TF 104 transformer via thermo magnetic circuit breaker This not only protects the whole system but also serves as its on off switch c Do not tamper with this system in case of anomalies or enquiries please contact our technical support service 42 INTRODUCTION First of all we would like to thank and congratulate you for the purchase of this product manufactured by Golmar The commitmentto reach the satisfaction of our customers is stated through the ISO 9001 certification and forthe manufacturing of products like this one Its advanced technology and exacting quality control will do that customers and users enjoy with the legion of features this system offers To obtain the maximum profit of these features and a properly wired installation we kindly recommend you to expend a few minutes of your time to read this manual SYSTEM CHARAGl lisdem Telephone interface for conventional 4 N systems for both electronic calls and buzzers It permits the connection of a 4 N audio door entry system to the subscriber loop of the corresponding apartment allowing a conventional fixed line telephone to take on the functionality of a 4 N handset This allows the following combinations gt Communication from the audio door entry system to the apartment s telephone gt Communication from the audio door entry system to the apartment s telephone with an ADSL l
17. disfruten de las innumerables prestaciones que este equipo ofrece Para sacar el mayor provecho de las mismas y conseguir un correcto funcionamiento desde el primer d a rogamos lea detenidamente este manual de instrucciones CARACTER STICAS DEL SISTEMA Interfaz de tel fono para el sistema convencional 4 N tanto de llamada electr nica como de zumbador Permite conectar el sistema de portero electr nico 4 N al bucle de abonado de la vivienda correspondiente con el fin de poder realizar las funciones del telefonillo 4 N con el tel fono de la l nea telef nica permitiendo las siguientes combinaciones 3 Comunicaci n del portero electr nico al tel fono de la vivienda gt Comunicaci n del portero electr nico al tel fono de la vivienda con l nea ADSL gt Conexi n del portero electr nico a extensiones de tel fonos en centrales de telefon a PABX anal gicas c Permite recibir las llamadas del portero electr nico en los tel fonos est ndar de marcaci n por tonos de la red b sica de Telef nica instalados en el bucle de abonado local de la interfaz de tel fono IT 4N hasta un m ximo de 4 tel fonos Ge Funci n de desv o de las llamadas procedentes del portero electr nico a cualquier tel fono de la red fija y m vil hasta un m ximo de 3 n meros de tel fonos Avisador ac stico en el auricular del Bucle de abonado local de presencia de llamada en el portero electr nico y de la l
18. if not checkthe power supply and its connections c Without connecting the telephone interface check that the door entry system works correctly c Checkthatthe connections between the audio door entry system and the interface are correct c Checkthatthe programming has been done correctly Reprogram it if necessary Notreceiving calls c Check the apartment s telephone line connections to the interface s LA and LB terminals c Checkthe apartment s telephone connections to the interface s PA and PB terminals c Check that the apartment s telephone is of the tone dial type and that it works on PSTN c If the installation s telephone line has ADSL then verify that the interface is connected viathe splitter supplied by the ISP c If the interface is connected between the telephone line and the PABX s input then make sure thatthis is an analogue line the interface is connected to a PABX extension then make sure that this is analogue Checkthatthe programming has been done correctly Reprogram it if necessary Cannotestablish communication in call divert mode c If the door entry system makes call via a PABX to a divert telephone which receives the call but communication is not able to be established then verify thatthe PABX is fully transparent If itis not then access the programming mode go to step 71 and setthe field value to 1 Delay in establishing communication in call divert mode
19. the order in which the calls are made c Depending on the configured field value one of the following call sequences will be used gt Field value 1 Phone 1 Phone 2 Phone 3 gt Field value 2 Phone 2 Phone 3 Phone 1 gt Field value 3 Phone 3 Phone 1 Phone 2 Ge The automatic dialling sequence ends when one of the calls is answered Ge The automatic dialling sequence ends when none of the calls are answered Lock release time c The opening time of the lock release can be configured to have an activation interval between 01 and 60 seconds Ge This function is only applicable to 4 N audio door entry systems Auxiliary relay type c The telephone interface has a potential free relay output which can actuate auxiliary devices of the audio door entry system installation such as bells lights This relay output can be configured with the following field values gt 0 monostable type In this option the user activates the relay see page 55 and the interface automatically deactivates it after the time configured in the monostable time field passes gt 1 bistable type In this option the user activates and deactivates the relay see page 55 Auxiliary relay monostable time This option is only available if the auxiliary relay has been configured as monostable in the auxiliary relay type configuration field c Establishes the time that the relay rema
20. This option acts on the volume ofthe divert telephone which is programmed in the interface The divert telephone is selected from one of the following field values 2 1 Telephone configured in the Divert telephone 1 field 2 2 Telephone configured in the Divert telephone 2 field gt 3 Telephone configured in the Divert telephone 3 field Audio door entry system sensitivity c Depending on the noise level of the area where the audio door entry system has been installed the installer can choose from the following options for best operation 2 1 High sensitivity for relatively quiet environments gt 2 Medium sensitivity for moderately noisy environments factory default gt 3 Low sensitivity for very noisy environments 54 PROGRAMMING System compatibilities c The telephone interface can be installed in 4 N audio door entry systems and Plus systems however in the case of the latter it must be installed together with the CD PLUS 4 N digital converter c Todefinethe system in which the interface is installed it must be configured by the installerusing the following field values 2 0 For systems 4 N 6 4 N CO 2 1 For systems PLUS c Ininstallations with Plus systems and telephone interfaces see the TCD PLUSAN leaflet which is supplied with the converter It explains its installation programming and start up Diverttype c In installati
21. le combin du t l phone D tection combin d croch c Surles installations o l interface est install e avec une centrale de t l phones qui ne sont pas totalement transparents il peut se produire un retard de quelques seconde au d but de la communication une fois le combin d croch Pour venir bout de ce retard l installateur disposera des options de configuration suivantes gt 0 Avec retard de quelques secondes au d but de la communication 2 1 Ans retard avec cette option lorsque vous recevez un appel sur un t l phone de transfert d crochez le combin puis appuyez sur la touche pour commencer la communication c Remarque Ce champ de programmation d tection combin d croch sera habilit si le champ de programmation type de transfert est programm sur la valeur 1 PROGRAMMATION 35 Codes d acc s direct Permet l utilisateur de changer certains champs de la programmation de l interface sans avoir entrer dans le mode de programmation ce Donne acc s l utilisateur aux fonctions auxiliaires de l interface c Pour utiliser ces fonctions d acc s direct il faudra d crocher le t l phone de l habitation et appuyer sur les touches du terminal t l phonique n Code d acc s direct gt Fonction Code Activation transfert Ka D sactivation transfert K Activation relais auxiliaire HHI D sactivation r
22. le volume du haut parleur du poste d appel 9 Baisse le volume du haut parleur du poste d appel 6 Confirme et enregistre les volumes chang s pour le haut parleur du poste d appel 000000 Durant la communication avec le portier audio si est re u un appel provenant de la ligne t l phonique un signal sonnera dans le combin du terminal du t l phone Avec le clavier du terminal t l phonique il est possible d alterner la communication audio entre le portier audio et l appel provenant de la ligne t l phonique en appuyant sur les touches suivantes gt 2 Commute la communication vers le portier audio 2 8 Commute la communication vers l appel de la ligne t l phonique Ge Pourterminerla communication raccrocher le combin du terminal t l phonique Communication avec la ligne t l phonique appel entrant c Lorsqu il est sur un appel de la ligne t l phonique et qu un appel est recu depuis le portier audio le locataire de l habitation coutera dans le combin du t l phone un signal sonore l avertissant de l appel entrant L utilisateur pourra passer d un appel l autre en appuyant sur les touches du terminal t l phonique suivantes gt 2 Commute la communication vers le portier audio gt 8 Commute la communication vers l appel de la ligne t l phonique ce communication avec le portier audio il est possible d ex cuter les commandes d crites sous Com
23. mode ofthe interface SYSTEM OPERATION 43 The telephone interface makes the functions of a 4 N audio door entry system compatible with a fixed line telephone being possible to divert calls to the fixed line or mobile networks Depending upon its programming the interface can differentiate between calls from the audio door entry system and from the telephone line selecting between 3 types of cadence Theinterface allows three types of communication Communication with the audio door entry system Ge When a call is made from the audio door entry system it will be received on the apartment s fixed line telephone Audio communication with the door entry system will be established upon picking handset up Ge During communication it is possible to send the following commands using the telephone s keypad gt 5 Door opening gt 0 Triggers the auxiliary relay used for activating auxiliary devices bells lights ce The volume levels of the microphone and speaker can be adjusted during communication with the audio door entry system using the telephone s keypad 4 Increases the audio door panel s speaker volume 7 Lowers the audio door panel s speaker volume 4 Confirms and memorises the changed volumes for the audio door panel s speaker 3 Increases the telephone s speaker volume 9 Lowers the telephone s speaker volume 6 Confirms and memorises the changed volumes for the
24. nea telef nica Ge Permite conmutar entre la llamada procedente del bucle de abonado y la procedente del portero electr nico mediante el teclado del tel fono manteniendo ambas comunicaciones Compatible con centralitas de telefon a PABX anal gicas permitiendo la conexi n de la interfaz tanto en la l nea de entrada de la centralita PABX como en alguna de sus extensiones Compatible con l neas ADSL con los micro filtros suministrados por el proveedor del servicio c Permite activar funciones y mandos a trav s del teclado del tel fono del bucle abonado local c Dispone de una entrada para la activaci n a trav s de un interruptor externo del modo desv o de llamada c Dispone de una salida para indicar el desv o de llamada activo de 12 Vcc 40mA c Dispone de una salida auxiliar libre de potencial NA NC 30 Vcc Vca 1 Leds de funcionamiento que permiten ver el estado y el modo en que se encuentra la interfaz FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA La interfaz telef nica compatibiliza las funciones de una instalaci n de portero electr nico 4 N con un terminal de telefon a fija siendo posible realizar desv os a tel fonos de la red de telefon a fija y m vil La interfaz permite diferenciar cuando una llamada es realizada por el portero electr nico o por un abonado de la l nea telef nica mediante su programaci n seleccionando entre tres tipos de cadencia tono telef nico Lainterfaz permite tres ti
25. pour l acquisition de ce produit fabriqu par Golmar Notre engagement pour obtenir la satisfaction de clients comme vous est mis en vidence par notre certification ISO 9001 et par la fabrication de produits tels que celui que vous venez d acqu rir La technologie avanc e de son int rieur ainsi qu un strict contr le de qualit feront que clients et utilisateurs profitent des innombrables prestations qu offre ce mat riel Afin de b n ficier d s sa mise en route de toutes les fonctionnalit s de ce produit nous vous recommandons vivement de suivre attentivement ce manuel d instructions CARACT RISTIQUES DU SYSTEME Interface de poste d appel pour le syst me conventionnel 4 N aussi bien d appel lectronique ou par ronfleur Permet de connecter le syst me de portier audio 4 N la boucle d abonn de l habitation correspondant afin de pouvoir r aliser les fonctions d interphone 4 N avec le poste d appel de la ligne t l phonique permettant les combinaisons suivantes gt Communication du portier audio au poste d appel de l habitation gt Communication du portier audio au poste d appel de l habitation avec ligne ADSL gt Connexion du portier audio aux extensions des postes d appel des standards t l phonique PABX analogiques Permet de recevoir les appels du portier audio sur les postes d appel standards de num rotation par tonalit s du r seau t l phonique public conventionnel inst
26. telephone interface can also be connected to a PABX s input line or to its extensions as long as these are analogue lines Connection to a PABX s input line The extensions that receive calls originating from line 1 are configured in the PABX to receive calls from the PSTN line and calls from the audio door entry system Telephones 4 Telephone lines TF 104 4 N Telephone TF 104 Lock release TF 104 e Ce Ce 4 D tz pose 4 8 8 8 8 Ext 2 Ext 3 EMA 758 Sek 7 5877 Telephone audio Telephone Telephone Audio Door entry system Door entry system 2 5 N OPERATION MODES du Connection to a PABX extension The extension that is connected to the interface s local subscriber loop will have both telephone and audio door entry system functionality With the call divert mode enabled the extensions that are connected to the subscriber loop can be configured in the interface to receive calls from the telephone line and from the audio door entry system A maximum of three telephones can be configured Telephones 4 N Ext 5 Telephone Audio Door entry system PSTN Telephone line Local subscriber loop IT AN Ext 1 2 Telephone Subscriber loop Door panel 4 N Door panel 4 N TF 104 Lock release Se 5 N Connection to a PABX extension with divert mode always enabled TF 104
27. telephone s speaker 000000 Ge When a call is received from the telephone line during communication with the audio door entry System a tone from the telephone s speaker will be heard Audio communication can be switched between the door entry system and the telephone line call using the telephone s keypad 5 2 Switch communication to the audio door entry system gt 8 Switch communication to the telephone line call c Toend communication replace the telephone handset Communication with the telephone line incoming call Ge When a call is received from the audio door entry system while a telephone line call is taking place a tone from the telephone s speaker advising of the incoming call will be heard The user can switch between both calls using the telephone s keypad 5 2 Switch communication to the audio door entry system 2 8 Switch communication to the telephone line call During communication with the door entry system it is possible to execute the commands described in the Communication with the audio door entry system point Ge Toend communication replace the telephone handset 44 SYSTEM OPERATION Communication with the telephone line outgoing call call divert c When the interface has the call divert function enabled any calls made from the door entry System to the apartment will be diverted to the telephone numbers previously programmed in the interface A maximu
28. Etat 32 0 Normalement ouvert 1 Normalement ferm Type de Ring A0 1 Type cadence 2 Type cadence 3 Type cadence Reset volume t l phone local 51 Volume de valeur par d faut t l phone local Reset vol t l phone de transfert 52 Volume par d faut t l phone transfert 1 2 3 selon t l phone Sensibilit portier audio 60 1 Elev e 2 Moyenne 3 Faible Compatibilit des syst mes EO 0 4 N ou 4 N Canal occup 1 Syst me Plus Type de transfert 71 0 Fonc Normal 1 Centrale t l phonique non transparent D tection combin d croch 72 0 Automatique 1 Manuel Description des champs de programmation Insertion du num ro Pin Pour rentrer dans le menu de programmation il faudra introduire le code 0 suivi du num ro Pin 123 Ce code Pin est compos de trois chiffres c Ce champ est celui o le code Pin correspondant est enregistr Changement du num ro Pin Dans ce champs l utilisateur peut changer le code Pin il devra entrer dans le mode programmation et ins rer le nouveau code Pin deux fois Si le nouveau code Pin n est pas ins r correctement les deux fois il faudra recommencer le processus Transfert t l phone ce Dans chaque champs est introduit un num ro de t l phone que la plaque de rue appellera lorsque le syst me sera activ en mode tra
29. Le transfert d appel peut tre r alis vers les t l phones du r seau de t l phonie fixe portable et vers les extensions du r seau priv de t l phonie Cette derni re option est possible si le standard t l phonique est install sur le propre syst me de l interface t l phonique La qualit de la communication audio en mode transfert d appel d pendra du r seau et du type de terminal t l phonique qui recoit l appel Lorsque ce transfert se r alise vers un terminal portable l ambiance bruyante de l entourage o se trouve le t l phone aura galement une influence MODES DE FONCTIONNEMENT 25 L installation de l Interface de poste d appel pour le syst me de portier audio 4 N peut tre r alis e de plusieurs fa ons en fonction des prestations souhait es Les configurations les plus importantes sontles suivantes Connexion sur la ligne t l phonique Dans une habitation poss dant la ligne du r seau t l phonique public conventionnel il est possible de connecter l interface aux types de configurations suivantes Configuration typique Le t l phone de l habitation est connect la boucle d abonn locale de l interface avec la fonction de t l phone et de portier audio Postes d appel 4 N T l phone Portier audio Boucle d abonn local RTPC E Ligne t l phonique TF 104 Plaque 4 Plaque 4 N G che 104 G che E 2 HE H E 2 9 9 2 2 54N
30. S DE LA INTERFAZ 7 Dai de los micro interruptores La interfaz telef nica dispone de dos micro interruptores ubicados junto a los leds de funciona miento accesibles para el instalador sin necesidad de abrirla tapa para su configuraci n Micro interruptor 1 3 x En OFF Modo normal gt ON Modo desv o siempre activo ce Micro interruptor 2 2 En OFF Sin funci n ON Cambia el c digo Pin al est ndar de f brica Valor de f brica PROGRAMACI N Programaci n de la interfaz c Esteequipo necesita programarse para poder configurar los par metros ajustables del sistema a las necesidades del usuario y de la instalaci n c entrar en programaci n con el sistema en reposo descolgar el auricular del terminal de telefon a e introducir el c digo pin con el teclado del tel fono con la siguiente secuencia gt Pin c Una vez ha entrado en modo programaci n la secuencia de programaci n se realizar por campos ver cuadro de programaci n p gina 11 c Paraidentificar el estado dela programaci n y sila secuencia es o no correcta el auricular de terminal emitir los siguientes tonos Entrada en programaci n Cinco tonos cortos gt C digo de campo correcto Dos tonos de media duraci n gt Valor de c digo correcto Cuatro tonos de media duraci n Error Un tono de larga duraci n Durante el estado de programaci n no deber rea
31. X La extensi n conectada al bucle abonado local de la interfaz dispone de la funci n de tel fono y de portero electr nico En el modo desv o activo las extensiones conectadas al bucle abonado podr n ser configuradas en la interfaz para recibir tanto las llamadas de la l nea telef nica como las del portero electr nico hasta un m ximo de tres tel fonos Tel fonos 4 N Ext 5 Tel fono Portero L nea telef nica Bucle abonado local IT AN Bucle abonado Place 4 N Placa 4 N Abrepuertas H Conexi n en extensi n de una PABX en modo desv o siempre activo Ext 3 Tel fono Tel fono Tel fono 5 N En este tipo de instalaci n no se conectar al bucle de abonado local ning n tel fono ya que en este modo de funcionamiento siempre el portero electr nico estar conectado a la centralita de tel fonos y el desv o de llamada siempre activo En este modo de funcionamiento cuando se reciba una llamada procedente del portero electr nico la interfaz la desviar a los tel fonos programados que podr n ser extensiones de la centralita de tel fonos o desv os a tel fonos de la l nea exterior La configuraci n de la interfaz en el modo desv o siempre activo se realizar por micro interruptor de configuraci n externa accesible por el instalador sin necesidad de abrir la tapa Tel fonos 4 N L nea telef nica Bucle abonado T
32. ada es del tipo carrusel por lo que se realizar la llamada al primer n mero de tel fono programado y si esta no es atendida llamar al segundo n mero y as al siguiente c Sien el campo de programaci n 72 detecci n descolgado est configurado como 1 para iniciar la comunicaci n descolgar el auricular y a continuaci n pulsar la tecla ce Cuando la llamada ha sido atendida se establecer la comunicaci n de audio con el portero electr nico pudi ndose realizar a trav s de las teclas del terminal telef nico los siguientes comandos gt 5 Abre la puerta de porter a gt 0 Acciona el rel auxiliar para la activaci n de dispositivos aux timbres luces c Durante la comunicaci n del portero electr nico se pueden ajustar los niveles de audio de micr fono y altavoz pulsando las siguientes teclas del terminal telef nico 1 Sube el volumen del altavoz de la placa 7 Baja el volumen del altavoz de la placa 4 Confirma y memoriza los vol menes cambiados para el altavoz de la placa 3 Sube el volumen del altavoz del tel fono 9 Baja el volumen del altavoz del tel fono 6 Confirma y memoriza los vol menes cambiados para el altavoz del tel fono 000000 c Durante la comunicaci n con el portero electr nico si se recibe una llamada procedente de la l nea telef nica se oir un tono en el auricular del terminal telef nico Para alternar la
33. all s sur la boucle d abonn locale de l interface du poste d appel IT 4N jusqu un maximum 4 postes d appels Fonction de transfert des appels provenant du portier audio n importe quel t l phone du r seau fixe et portable jusqu un maximum de 3 num ros de t l phones Avertissements sonore dans le combin de la Boucle d abonn locale de la pr sence d appel sur le portier audio et de la ligne t l phonique Permet de commuter entre l appel provenant de la boucle d abonn et celle du portier audio travers le clavier du poste d appel en maintenantles deux communications Compatible avec les standards t l phoniques PABX analogiques permettant la connexion de l interface aussi bien sur la ligne d entr e de la centrale t l phonique PABX que sur l une de ces extensions Compatible avecles lignes ADSL avec les micro filtres fournis par le fournisseur du service Ge Permet d activer les fonctions et commandes travers le clavier du poste d appel de la boucle d abonn local Poss de une entr e pour la mise en route travers un interrupteur externe du mode de transfert d appels c Poss de une sortie pour indiquer le transfert d appel actif de 12 Vdc 40mA Dispose d une sortie auxiliaire libre de potentiel NO NC 30 Vdc Vac 1A Leds de fonctionnement permettant de voir l tat etle mode surlequel se trouve l interface FONCTIONNEMENT DU SYST ME 23
34. ando las siguientes teclas gt 2 Conmuta la comunicaci n hacia el portero electr nico gt 8 Conmuta la comunicaci n hacia la llamada de la l nea telef nica Ge Parafinalizarla comunicaci n colgar el auricular del terminal telef nico Comunicaci n con l nea telef nica llamada entrante ce Cuando se est atendiendo una llamada de la l nea telef nica y se recibe una llamada desde el portero electr nico el inquilino de la vivienda escuchar en el auricular del tel fono unos tonos de aviso de llamada entrante El usuario podr conmutar entre ambas llamadas pulsando las siguientes teclas del terminal telef nico gt 2 Conmuta la comunicaci n hacia el portero electr nico gt 8 Conmuta la comunicaci n hacia la llamada de la l nea telef nica ce Durante la comunicaci n con el portero electr nico es posible ejecutar los comandos descritos en el punto Comunicaci n con portero electr nico Parafinalizar la comunicaci n colgar el auricular del terminal telef nico FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA Comunicaci n con l nea telef nica llamada saliente desv o de llamada Cuando est activada la funci n del desv o de llamada en la interfaz las llamadas que se realicen desde el portero electr nico a la vivienda ser n desviadas a los n meros de tel fonos programados previamente en la interfaz hasta un m ximo de tres n meros de tel fonos El sistema de llam
35. atiquement enregistr s 30 PROGRAMMATION Programmation de l interface mode Transfert toujours activ ce Important cette proc dure de programmation est unique et ne concerne que le mode de fonctionnement Transfert toujours activ Cet quipement n cessite une programmation afin de pouvoir configurer les param tres r glables du syst me aux besoins de l utilisateur et de l installation ce Pour lancer la programmation du mode transfert toujours activ lorsque le syst me est au repos appeler l extension de l interface IT AN depuis un t l phone du PABX et tablir une communication audio mode auto allumage les syst mes 4 N CO ne disposent pas d auto allumage introduire le code pin clavier du t l phone en suivant cette s quence gt 0 ce Une fois le mode de programmation lanc la s quence de programmation sera effectu e par champs cftableau de programmation page 31 Ge Pouridentifierl tat dela programmation et savoir si la s quence est correcte ou non le combin ce duterminal mettra les signaux sonores suivants Lancementde la programmation Cinq tonalit s courts gt Code de champs correct Deux tonalit s de dur e moyenne gt Valeur de code correcte Quatre tonalit s de dur e moyenne Errour Une tonalit long ce Durantl tat de programmation aucun appel ne devra tre effectu ni depuis le portier audio ni dep
36. comunicaci n de audio entre el portero electr nico y la llamada procedente de la l nea telef nica se utilizar n las funciones propias del men del tel fono Para realizar esta funci n el usuario debe tener contratado el servicio de llamada en espera ambientes muy ruidosos donde no sea posible una comunicaci n fluida el usuario podr cambiar a la funci n habla escucha entre la placa y el tel fono con la tecla 8 del terminal telef nico teniendo que hacer una pulsaci n a dicha tecla cada vez para ir alternando el canal de comunicaci n c Parafinalizarla comunicaci n colgar el auricular del terminal telef nico Ge Sienelcampo de programaci n 71 tipo de desv o est configurado valor 1 para finalizar la comunicaci n pulsar la tecla y despu s colgar el auricular del terminal telef nico Notas Eldesv o de llamada puede realizarse a tel fonos de la red de telefon a fija m vil y extensiones de la red privada de telefon a esta ltima opci n es con centralita de tel fonos instalada en el mismo sistema de la interfaz telef nica c La calidad en la comunicaci n de audio en el modo desv o de llamada depender de la red del tipo del terminal telef nico que reciba la llamada Cuando este desv o sea realizado a un terminal m vil influir tambi n el ambiente ruidoso del entorno donde se encuentre el tel fono MODOS DE FUNCIONAMIENTO La instalaci n de la I
37. e Surles syst mes 4 N 3 transferts maximum Ge Surles syst mes 4 N CO 1 transfert maximum Surles syst mes Plus il est recommand de ne pas d passer les 2 transferts Priorit du transfert Ge Indique dans quel ordre les appels sont r alis s si un transfert d appel doit tre r alis et que le nombre de transferts est gal ou sup rieur deux Ge Selon la valeur du champ configur les s quences d appel suivantes devront tre r alis es gt Valeur de champ 1 T l 1 T l 2 T l 3 2 Valeur de champ 2 T l 2 T l 3 T l 1 Valeur de champ 3 T l 3 T l 1 T l 2 c Lorsque quelqu un r pond l un des appels r alis s la s quence de num rotation automatique prendra fin Sipersonne ne r pond aux appels r alis s la s quence de num rotation automatique prendra fin Temps de la g che c Le temps d ouverture de la g che peut tre configur e avec un intervalle d activation d entre 01 seconde et 60 secondes c Cette fonction ne s applique qu au syst me de portier audio 4 N Relais auxiliaire type c L interface t l phonique poss de une sortie de relais libre de potentiel pour actionner les dispositifs auxiliaires de l installation du portier audio tels que sonneries lumi res c Cette sortie de relais peut tre configur e avec les valeurs de champ suivantes gt 0 type mono stable cette option permet l utilisateur d activer le
38. e d un PABX Connexion sur une extension d un PABX cono ao n oran na AE Si Connexion sur une extension d un PABX transfert toujours actif Description Installation R glages de l interface Programmation ssena rien Champs de programmation Description des champs de programmation Codes d acc s direct Sch mas d installation Connexion du portier audio l interface t l phonique IT 4N Connexion du portier audio l interface t l phonique IT 4N avec centrale t l phonique c llulaire enne eene tnnt R solution des probl mes DIRECTIVES D INSTALLATION A TR S IMPORTANT A c L quipement doit tre install l int rieur d un enveloppant le prot geant du feu Ledit enveloppant devra tre fait de plastique class comme 94 5VB ou sup rieur afin d assurer le respect de la Norme EN 60950 c Le primaire du transformateur TF 104 doit tre aliment travers un interrupteur magn tothermique prot geant tout l quipement et servant d interrupteur de connexion d connexion l quipement pas manipuler cet quipement en cas d anomalies ou de doutes contactez notre service technique 22 INTRODUCTION Nous tenons tout d abord vous remercier et vous f liciter
39. e it performs the functions oftelephone and audio door entry system Telephones 4 Telephone Audio Door entry system E Telephone line Door panel 4 Lock release TF 104 Lock release TF 104 gt TR G o Le Saa 2 H 2 j 21651 2 d 2 S N Mixed configuration The installation has various telephones one connected to the interface s local subscriber loop performing the functions of telephone and audio door entry system and the other connected to the telephone line before the interface performing the function of telephone only Telephones A N Telephone Audio Door entry system 4 Telephone Door panel 4 N TF 104 HEG hex Lock release TF 104 Lock release 5 N 46 OPERATION MODES Connection to an ADSL line In apartments with ADSL lines the interface should be connected via the splitter supplied by the ISP ADSL is not available after the interface Computer PSTN ADSL line Telephones 4 N Splitter IT 4N TF 104 Local subscriber loop 2 Door panel 4 N Door panel 4 N CR Lock release TF 104 Lock release gt TF 104 Lo ms ed 2 NLID 2 2 Le pes sl 2 5 N Connection to PABXs As shown in the following examples the
40. e ruidos medios valor de f brica 2 3 Sensibilidad baja para ambientes muy ruidosos 14 PROGRAMACION Compatibilidad de sistemas c La interfaz telef nica puede ser instalada en sistemas de portero electr nico 4 N y en sistemas Plus en este ltimo caso ser necesario la instalaci n junto con la interfaz telef nica el conver tidor digital CD PLUS 4 N c Para definir el sistema donde est instalado la interfaz el instalador deber configurarlo con los siguientes valores de campo gt 0 Para sistemas 4 N 4 N CO 2 1 Parasistemas PLUS Eninstalaciones con sistemas Plus e interfaz telef nica ver tr ptico TCD PLUSAN suministrado con el convertidor para su instalaci n programaci n y puesta en servicio Tipo de desv o c Eninstalaciones donde la interfaz est instalada con central de tel fonos que no son totalmente transparentes es decir no transmite el comando de colgado y descolgado El instalador dispon dr delas siguientes opciones de configuraci n gt 0 Funcionamiento normal la central de tel fonos es transparente gt 1 Funcionamiento con central la central de tel fonos no es completamente transparente En esta opci n para finalizar la llamada en el tel fono de desv o pulsar la tecla y colgar el auricular telef nico Detecci n descolgado c Eninstalaciones donde la interfaz est instalada con central de tel fonos que no son tota
41. efon a Pabx a un tel fono desviado y este recibe la llamada pero hay una demora al establecer la comunica ci n comprobar que la centralita sea totalmente transparente si no entrar en programaci n eiral paso 71 y configurar el valor de campo como 1 y en el paso 72 configurar el valor de campo como 1 Volumen de audio inadecuado c Ajustar los niveles de audici n deseados tal y como se muestra en las p ginas 3 4 seg n el tipo de comunicaci n usado en ese momento En caso de acople reducir el volumen hasta que desaparezca Interface t l phonique IT 4N NEL WEE CAIN Tiii rm INTEREG TELE PAC A input Zoe m y 50Hz r anuel d installation TIT 4N ML rev 0108 INDEX Directives d installation Introduction Caract ristiques du systeme I ofictionnementd Sysltelme oe iaa Communication avec portier audio tere p ee ndn ru eee titane Communication avec la ligne t l phonique appel entrant Communication avec la ligne t l phonique appel sortant transfert d appel Modes de ri err rn et o red rea reuera co b FI rcu o Pe erue Connexion sur la ligne t l phonique Configuration typique Configuration mixte EIER e WR EE Connexion avec standards t l phonique Connexion sur la ligne d entr
42. el fono Place 4 N Placa 4 N CS Abrepuertas gt 104 Abrepuertas 5 TF 104 Gp Gp ao Lopes ma Ext2 Ext 3 Ext4 8679 gt 7 5877 Tel fono Portero Tel fono Tel fono Portero 54N DESCRIPCI N em de la interfaz ut E wa d A Regleta de conexi n as i LA LB PA PB NT hh pido 5 307M Leds de funcionamiento soo Leng eta liberadora carril DIN de los leds de funcionamiento Los leds de funcionamiento est n ubicados Led verde junto al micro interruptor de configuraci n Encendido fijo Modo desv o activo Apagado Modo desvio inactivo Led rojo Encendido Fijo Alimentaci n conectada Encendido Intermitente Modo programaci n Apagado Alimentaci n desconectada INSTALACI N Dee de la instalaci n de la interfaz DIN 46277 1 La interfaz puede instalarse en guia DIN 10 elementos realizando una leve presi n Para sacar la interfaz de la gu a utilizar un destornillador plano y hacer palanca tal y como se muestra en el dibujo 1 0 93 5 45 Para instalar la interfaz pared realizar dos agujeros de 6mm de di metro e introducir los tacos Sujetar la interfaz mediante los tornillos especificados Instale la interfaz en un lugar seco y protegido AJUSTE
43. el interfaz a trav s de los micro filtros suminis trados por el proveedor posterior a la interfaz no se dispondr de servicios ADSL Ordenador Tel fonos 4 N Linea ADSL Ei Micro Filtro IT AN Tel fono Portero Bucle abonado local TF 104 2 Placa 4 N Placa 4 N Abrepuertas gt 104 Abrepuertas gt 104 Q D Q D fom ILL 2 3 2 d gt 2 8 9 2 54N Conexi n con centralitas de telefon a PABX La interfaz telef nica puede tambi n conectarse a centralitas PABX tanto en una l nea de entrada como en una extensi n de la centralita de tel fonos siempre y cuando la l nea donde se conecte la interfaz sea anal gica Tal como se muestran en los siguientes ejemplos Conexi n en la l nea de entrada de una PABX Las extensiones que reciben las llamadas procedentes de la l nea 1 son configuradas en la PABX para recibir tanto las llamadas de la l nea RTB como las llamadas del portero electr nico Tel fonos 4 N L neas telef nicas TF 104 Centralita PABX Tel fono Placa 4 N Placa 4 N gt 777 Z7 2777 Abrepuertas 104 Abrepuertas gt D dz D poem 2 Ext2 Ext 3 Ext4 56 5 AE Tel fono Portero Tel fono Tel fono Portero 5 N TF 104 MODOS DE FUNCIONAMIENTO Conexi n en una extensi n de una PAB
44. elais auxiliaire HHA Gache 465 Seulement syst me 4 N 4 N CO et PLUS sans fonction Auto allumage 6 Seulement syst me 4 N 4 N CO et PLUS sans fonction Appel Centrale Principale Conciergerie 7 Siyst me Plus avec convertisseur CD PLUS AN Programmation Convertisseur 9 Pour programmer le convertisseur CD PLUS 4N CD PLUS 4N interface t l phonique 0 Pour programmer l interface t l phonique IT 4N LA SCHEMAS D INSTALEATION du portier audio l interface t l phonique IT 4N 36 o2uejsisse p 1 sop MIOS o pur umugs o Ke o z put neosoy n n auwos o wwgz o Ld OL DS 0 gt pul e nbsn 1 225 pu Jedde p genug snid oipeis Joe opos WL sIejoy anios guuoge p ejonog enbiuoudojo subi nessoy 1290 euuoqe p aj9nog bd sejsod sa anos
45. estable en esta opci n el usuario activa el rel ver p gina 15 y la interfaz lo desactivar autom ticamente cuando haya transcurrido el tiempo configurado en el campo tiempo de mono estable gt 1 tipo bi estable en esta opci n el usuario activa y desactiva el rel ver p gina 15 Rel auxiliar tiempo mono estable c Esta opci n solo se encuentra disponible si se ha configurado el rel auxiliar como tipo mono estable en el campo de configuraci n rel auxiliar tipo c Determina el tiempo que se mantendr activado el rel este tiempo puede ser configurado con un intervalo de 01 segundo hasta 60 segundos PROGRAMACION 13 Rel auxiliar estado c Esta opci n solo se encuentra disponible si se ha configurado el rel auxiliar como tipo mono estable en el campo de configuraci n rel auxiliar tipo Elcontacto del rel se puede configurar con los siguientes valores de campo gt 0 Normalmente abierto el contacto se cerrar durante el tiempo de activaci n gt 1 Normalmente cerrado el contacto se abrir durante el tiempo de activaci n El contacto del rel auxiliar se abrir en ausencia de alimentaci n independientemente de lo configurado por software en los campos de configuraci n correspondientes Tipo de Ring Para diferenciar las llamadas procedentes de la l nea telef nica y las del portero electr nico identificando el tipo de r
46. esv o activo Ge Posibilidad de configuraci n a uno dos o tres tel fonos Ge En sistemas 4 N m ximo 3 desv os Ge En sistemas 4 N CO m ximo un desv o Ge En sistemas Plus se recomienda no m s de 2 desv os Prioridad del desv o Indica en que orden se realizar n las llamadas en caso de tener que realizar un desv o de lla mada y el n mero de desv os sea igual o superior a dos Ge Seg n el valor de campo configurado realizar n las siguientes secuencias de llamadas gt Valor de campo 1 Tel f 1 Tel f 2 Tel f 3 2 Valor de campo 2 Tel f 2 Tel f 3 Tel f 1 gt Valor de campo 3 Tel f 3 Tel f 1 Tel f 2 ce Cuando la llamada es atendida por alguno de los tel fonos llamados se finaliza la secuencia marcaci n autom tica c Sila llamada no es atendida por ninguno de los tel fonos llamados se finaliza la secuencia de marcaci n autom tica Tiempo del abrepuertas c Eltiempo de apertura del abrepuertas puede ser configurado con un intervalo de activaci n de 01 segundo hasta 60 segundos c Estafunci n es solo aplicable en el sistema de portero electr nico 4 N Rel auxiliar tipo c Lainterfaz telef nica dispone de una salida de rel libre de potencial para accionar dispositivos auxiliares de la instalaci n del portero electr nico tales como timbres luces c Esta salida de rel se puede configurar con los siguientes valores de campo gt 0 tipo mono
47. he audio door panel will call when the system has the divert mode enabled Upto 16 digits from the sequence 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 can be used c The character creates a pause in the dialling when calls are made a PABX certain models may require this character indicates the end ofthe programmed telephone number fthecallis not answered the next programmed telephone numberis called and so on until a maximum of three numbers is reached Calls can be diverted to telephones on fixed line or cellular networks or to extensions on private telephone networks with this last option requiring the PABX to be installed in the same system as the telephone interface 52 PROGRAMMING Divert mode Thisfield enables or disables call diverting c Forthe user s convenience the interface has an input for connecting an optional external switch This switch allows call diverting to be easily enabled or disabled Number of divert This field configures the number of telephones that the interface will try to call when call diverting is enabled Can be configured for one two or three telephones Maximum of 3 diverts in 4 N systems Maximum of one divert in 4 N CO systems co co co c No more than 2 diverts are recommended for Plus systems Priority call Divert mode ce lfa divert call occurs and the number of diverts available is greater than one this field will indicate
48. he programming sequence will be done by fields See the table on page 51 c Toverify the state of programming and ifthe sequence is corrector not the handset s speaker will emit the following tones gt Programming mode accessed Five short tones 5 Correctfield code Two medium duration tones 5 Correctcode value Four medium duration tones Error One long duration tone c Toensure a correct programming ofthe system calls should not be made from either the audio door entry system or from the telephone line while in programming mode c f no keys are pressed during one minute the system will save the entered data and exit the programming mode c Whenfinished exitthe programming mode by replacing the handset Ge The adjustments will be automatically saved 50 PROGRAMMING Programming the interface Divert always enabled mode Important This programming procedure is only for the Divert always enabled operation mode This unit needs to be programmed so as to configure the adjustable parameters of the system to the needs ofthe user and the installation ce With the system in standby access the divert always enabled programming mode by calling the extension of the IT AN interface from a telephone on the PABX Autoswitch on mode audio communication will be established 4 CO systems don t have autoswitch on and the PIN can then be entered with the telephone keypad using the follo
49. hone line incoming call 43 Communication with the telephone line outgoing call call diverting 44 Operation ere 45 Connectiontothe telephone line iecit E 45 Typical configuration 45 Mixed configuration 45 Connection to an ADSL line mo 46 Comnectionto el 46 Connection to PABX 5 v 8errssnerrsaesmeigereanaonsneenseemnaten uerernenn nnesete et 46 Connection to a PABX extension cnn naninannn 47 Connection to a PABX extension with divert mode always enabled 47 D SCriptiON PRSE Dm e 48 lE 48 Interfaceadjustiments iii dre taies e t feto ee c 49 Programming ee 49 Programming BEE 51 Descriptiorioftheprogramiming flelds ica 51 Directactess Mt 55 Installationdiagrams association nd tia bev EE EE TORRE 56 Connecting an audio door entry system to an IT 4N telephone interface 56 Connecting an audio door entry system to an IT 4N telephone interface with a cellular PABX 57 EE 58 59 INSTALLATION DIRECTIVES AN IMPORTANT AN This unit must be installed within a fire resistant casing which must be made of a plastic material with a 94 5VB rating or higher so as to comply with Regulation EN 60950 c
50. ine gt Connection from the audio door entry system to telephone extensions in analogue PABXs c t allows calls from the audio door entry system to be received on standard tone dial telephones that work on fixed line network PSTN For this they must be installed on the local subscriber loop ofthe IT 4N telephone interface Amaximum of 4 telephones can be installed c Divertfunction for calls originating from the audio door entry system to any telephone on the fixed line or cellular networks Amaximum of 3 telephone numbers can be programmed An acoustic indicator in the handset of the local subscriber loop informs of any calls from the audio door entry system or from the telephone line Allows switching between calls from the subscriber loop and the audio door entry system using the telephone s keypad keeping both connections active Ge Compatible with analogue PABXs allowing the interface to be connected to the PABX s input line ortoits extensions c Compatible with ADSL lines and with the splitters supplied by the ISP Allows the activation of functions and commands via the keypad of the telephone on the local subscriber loop Ithas an input for enabling the call divert mode via an external switch lthas a 12 Vcc 40mA output to indicate that the call divert mode is enabled c Ithas a potential free auxiliary output NO NC 30 Vdc Vac 1A Operation LEDs that indicate the current state and
51. ing que recibimos por la l nea bucle abonado local del interfaz c Se puede seleccionar entre tres tipos de ring pre programados en f brica cada uno de ellos con unas cadencias distintas seleccionables con los siguientes valores de campo 2 1 tipode cadencia 1 2 tipo de cadencia 2 2 3 tipo de cadencia 3 Si se dispone de un terminal telef nico que genera melod as pre programadas el cambio de tipo de ring no generar un cambio en la melod a Reset volumen tel fono local c Lainterfaz cambia el volumen programado por el usuario a los valores iniciales de f brica Reset volumen tel fono de desv o ce Lainterfaz cambia el volumen programado por el usuario a los valores iniciales de f brica Esta opci n act a sobre el volumen programado en la interfaz del tel fono de desv o selec cionado con los siguientes valores de campo 2 1 Tel fono configurado en el campo Tel fono de desv o 1 gt 2 Tel fono configurado en el campo Tel fono de desv o 2 2 3 Tel fono configurado en el campo Tel fono de desv o 3 Sensibilidad placa portero electr nico c Dependiendo del nivel de ruido del entorno donde ha sido instalada la placa calle del portero electr nico el instalador dispondr de las siguientes opciones de configuraci n para el correcto funcionamiento 1 Sensibilidad alta para ambientes poco ruidosos gt 2 Sensibilidad media para ambientes d
52. ins active this time can be configured between 01 and 60 seconds PROGRAMMING 53 Auxiliary relay state This option is only available if the auxiliary relay has been configured as monostable in the auxiliary relay type configuration field The relay contact can be configured with the following field values gt 0 Normally open The contact will close during the activation time gt 1 Normally closed The contact will open during the activation time The relay contact will open when there is no power regardless of the software configurations in the corresponding configuration fields Ring type Serves to differentiate between calls from the telephone line and the door entry system by identifying the type of ring we receive through the line ofthe interface s local subscriber loop c Three types of different cadence rings have been preprogrammed from the factory They can be selected via the following field values 2 1 cadence type 1 gt 2 cadence type 2 gt 3 cadence type 3 c Ifthe telephone is of the type that generates preprogrammed melodies a change of ring type will not cause its melody to change Reset local telephone volume c The interface changes the user programmed volume back to the initial factory default Reset volume of diverted telephone c interface changes the user programmed volume back to the initial factory default
53. ligne boucle d abonn locale de l interface l est possible de choisir entre trois types de ring pr programm e en fabrique chacune d entre elles une cadence diff rente pouvant tre s lectionn es avec les valeurs de champ suivantes gt 1 type de cadence 1 gt 2 type de cadence 2 2 3 type de cadence 3 Si vous poss dez un terminal t l phonique g n rant des m lodies pr programm es le changement de type de ring ne g n rera aucun changement de m lodie Reset volume t l phone local L interface change le volume programm par l utilisateur aux valeurs initiales de fabrique Reset volume t l phone de transfert L interface change le volume programm par l utilisateur aux valeurs initiales de fabrique Cette option agit sur le volume programm sur l interface du t l phone de transfert s lectionn avecles valeurs de champ suivantes gt 1 T l phone configur dans le champ T l phone de transfert 1 gt 2 T l phone configur dans le champ T l phone de transfert 2 2 3 T l phone configur dans le champ T l phone de transfert 3 Sensibilit plaque portier audio Selon le niveau de bruit de l entourage dans lequel a t install e la plaque de rue du portier audio l installateur disposera des options de configuration suivantes pour son bon fonctionnement 2 1 Sensibilit lev e pour ambiance peu bruyantes 2
54. lizarse ninguna llamada ni del portero elec tr nico ni de la l nea telef nica para asegurar que el proceso de programaci n del sistema sea correcto c Sino se pulsa ninguna tecla durante un minuto el sistema sale de programaci n guardando los datos introducidos c Unavezterminado y para salir del modo programaci n colgar el auricular c Losajustes quedar n autom ticamente guardados 10 PROGRAMACION Programaci n de la interfaz modo Desvio siempre activo ce Importante este procedimiento de programaci n es nico y exclusivo para el modo de funcionamiento Desvio siempre activo Ge Este equipo necesita programarse para poder configurar los par metros ajustables del sistema a las necesidades del usuario y de la instalaci n ce Para entrar en programaci n en el modo desv o siempre activo con el sistema en reposo llamar a la extensi n de la interfaz IT 4N desde un tel fono de la PABX pudiendo establecer comunicaci n de audio modo autoencendido en sistemas 4 CO no dispone de auto encendido introducir el c digo pin con el teclado del tel fono con la siguiente secuencia gt 0 ce Una vez ha entrado en modo programaci n la secuencia de programaci n se realizar por campos ver cuadro de programaci n p gina 11 Paraidentificar el estado de la programaci n y si la secuencia es o no correcta el auricular del terminal emitir los siguientes tonos
55. lmente transparentes puede ocurrir una demora de unos segundos al iniciar la comunicaci n una vez descolgado el auricular Para solventar este retardo el instalador dispondr de las siguientes opciones de configuraci n gt 0 Con demora de unos segundos al iniciar la comunicaci n 2 1 Sin demora en esta opci n al recibir una llamada en el tel fono de desv o descolgar el auricular y a continuaci n pulsar la tecla para iniciar la comunicaci n c Nota Este campo de programaci n detecci n descolgado estar habilitado si el campo de programaci n tipo de desv o est programado con valor 1 PROGRAMACION ko C digos de acceso directo en el modo de programaci n ce Permite al usuario cambiar alg n campo de la programaci n de la interfaz sin tener que entrar Daacceso al usuario a funciones auxiliares de la interfaz ce utilizar estas funciones de acceso directo se deber descolgar el tel fono de la vivienda pulsar las teclas del terminal telef nico n c digo de acceso directo gt Autoencendido Funci n C digo Activaci n desv o Desactivaci n desvio K Activaci n rel auxiliar Ka Desactivaci n rel auxiliar HHA Abrepuerta 465 Solo sistema 4 N 4 N CO y PLUS sin funci n 6 Solo sistema 4 N 4 N CO y PLUS sin funci n Llamada a Central Principal Conserjer a Programaci n Convertidor CD PLUS AN
56. m of three telephone numbers can be programmed The calls are made in a cyclic order whereby the first number programmed is called and if it is not answered then the second numberis called and so on Ge To initiate communication when the programming field 72 pickup detection is set to 1 pick the handset up and press the key Ge Audio communication with the door entry system is established when the call is answered and the following commands can be sent using the telephone s keypad gt 5 Door opening gt 0 Triggers the auxiliary relay used for activating auxiliary devices bells lights c The volume levels of the microphone and speaker can be adjusted during communication with the audio door entry system using the telephone s keypad 1 Increases the audio door panel s speaker volume 7 Lowers the audio door panel s speaker volume 4 Confirms and memorises the changed volumes for the audio door panel s speaker 3 Increases the telephone s speaker volume 9 Lowers the telephone s speaker volume 6 Confirms and memorises the changed volumes for the telephone s speaker 000000 When a call is received from the telephone line during communication with the audio door entry system a tone from the telephone s speaker will be heard Use the corresponding functions of this telephone to switch between the call from the door entry system and the current call Torealize this func
57. munication avec portier audio Ge Pourterminerla communication raccrocher le combin du terminal t l phonique 24 FONCTIONNEMENT DU SYST ME Communication avec la ligne t l phonique appel sortant transfert d appel c Lorsque la fonction du transfert d appel de l interface est activ e les appels r alis s depuis le portier audio vers l habitation seront transf r s aux num ros de t l phone programm ant rieurement sur l interface jusqu un maximum de trois num ros de t l phones EL syst me d appel est de type carrousel C est pourquoi l appel sera r alis au premier num ro de t l phone programm et si personne ne r pond au deuxi me num ro puis au suivant Ge Si dans le champs de programmation 72 d tection d croch est configur comme 1 pour commencer la communication d crocher le combin puis appuyer sur la touche gt c Lorsque l appel a t prit la communication audio sera tablie avec le portier audio et pourront tre r alis es travers les touches du terminal t l phonique les commandes suivantes gt 5 Ouvre la porte gt 0 Mets en marche le relais auxiliaire pour l activation des dispositifs auxiliaires sonneries lumi res Durant la communication du portier audio il est possible de r gler les niveaux d audio du microphone et du haut parleur en appuyant sur les touches suivantes du terminal t l phonique 1 Augmente le
58. nctionnement du portier audio c V rifier que les connexions du syst me de portier audio l interface sont correctes c V rifiez que la programmation a t r alis e correctement Reprogrammer si n cessaire Ne re oit pas d appels c V rifier les connexions de la ligne t l phonique du l habitation sur les bornes LA et LB de l interface c V rifier les connexions du poste d appel de l habitation aux bornes PA et PB de l interface c V rifier que le t l phone de l habitation est de num rotation par tonalit s du r seau t l phonique public conventionnel RTPC c Silaligne de t l phone de l installation est de type ADSL v rifier que la connexion l interface est r alis e avec les micro filtres fournis par le fournisseur du service c Sil interface est connect e entre la ligne de t l phone et l entr e d un standard de t l phonie PABX v rifier que cette ligne est analogique c Si l interface est connect e une extension d un standard de t l phonie PABX v rifier que celui ci est analogique c V rifiez que la programmation a t r alis e correctement Reprogrammer si n cessaire La communication ne s tablie pas en mode transfert c Si le portier audio effectue un appel travers un standard de t l phonie PABX vers un t l phone de transfert et que celui ci re oit l appel mais que la communication ne peut tre tablie v rifier que le standard soit totalement t
59. necesario vuelva a programarlo Norecibe llamadas c Compruebe las conexiones de la l nea telef nica de la vivienda en los bornes LA y LB de la interfaz c Compruebe las conexiones del tel fono de la vivienda en los bornes PA y PB de la interfaz c Verificar que el tel fono de la vivienda sea de marcaci n por tonos de la red b sica de Telef nica c Sila l nea de tel fono en la instalaci n es del tipo ADSL comprobar est la conexi n al inter faz conlos micro filtros suministrados por el proveedor del servicio c Silainterfaz est conectada entre la l nea de tel fono y la entrada de una centralita de telefon a PABX comprobar que esta l nea sea anal gica interfaz est conectada a una extensi n de una centralita de telefon a PABX comprobar que esta sea anal gica c Compruebe que la programaci n se ha realizado correctamente si fuera necesario vuelva a programarlo No establece comunicaci n en modo desv o c Si el portero electr nico realiza una llamada a trav s de una centralita de telefon a Pabx a un tel fono desviado y este recibe la llamada pero no se puede establecer la comunicaci n comprobar que la centralita sea totalmente transparente sino entrar en programaci n e al paso 71 y configurar el valor de campo como 1 Demora al establecer comunicaci n en modo desv o c Si el portero electr nico realiza una llamada a trav s de una centralita de tel
60. nsfert L utilisateur dispose de 16 chiffres qui pourront tre du type 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 x c Le caract re ff provoque une pause dans l insertion lorsque des appels sont r alis s travers une centrale t l phonique selon le mod le cela peut tre n cessaire c Le caract re indique la fin du num ro de t l phone programm Sipersonne ne r pond un appel sera lanc vers le second num ro de t l phone programm et ainsi de suite jusqu un maximum de trois c Les transferts d appel peuvent tre r alis s vers les t l phones du r seau de t l phonie fixe portable et vers les extensions du r seau priv de t l phonie Cette derni re option est possible si la centrale t l phonique est install sur le propre syst me de l interface t l phonique 32 PROGRAMMATION Mode transfert Ce champ sert configurer le transfert d appel activ ou non Ge L interface poss de une entr e sur laquelle il est possible de connecter un interrupteur optionnel externe de telle facon que le transfert d appel puisse tre facilement activ ou d sactiv pour un plus grand confort de l utilisateur Num ro de transferts ce Dans ce champ est configur le nombre de t l phones avec lesquels l interface pourra essayer d tablir une communication dans le cas o le transfert d appel serait activ c Possibilit de configuration vers un deux ou trois t l phones G
61. nterfaz de tel fono para el sistema de portero electr nico 4 N permite realizarse de distintas formas en funci n de las prestaciones que se deseen obtener de ellas Las configuraciones m s significativas son las siguientes Conexi n en l nea telef nica En una vivienda con la l nea de la red b sica de Telef nica es posible conectar la interfaz con los siguientes tipos de configuraciones Configuraci n t pica El tel fono de la vivienda est conectado en el bucle abonado local de la interfaz con la funci n de tel fono y de portero electr nico Tel fonos 4 Tel fono Portero Bucle abonado local RTB El L nea telef nica TF 104 Placa 4 N Placa 4 N Ob Ce Abrepuertas gt TF 104 Abrepuertas 104 ao ao omo me QD 2 E 2 j 3 j GO 2 d 2 5 N Configuraci n mixta La instalaci n dispone de varios tel fonos uno conectado al bucle abonado local de la interfaz con la funci n de tel fono y portero electr nico y otro conectado en la l nea telef nica antes de la interfaz con la funci n de solo tel fono Tel fonos 4 N Tel fono Portero Bucle abonado local TF 104 Placa 4 N Placa 4 N Abrepuertas TF 104 Abrepuertas HEG TF 104 IDN i 54N MODOS DE FUNCIONAMIENTO Conexi n en l nea ADSL En una vivienda con l nea ADSL se deber conectar
62. onnect e l interface est analogique Tel que le montrent les exemples suivants Connexion sur la ligne d entr e d un PABX Les extensions qui re oivent les appels provenant de la ligne 1 sont configur e sur le PABX pour recevoir aussi bien les appels de la ligne RTPC que les appels du portier audio Postes d appel 4 N Ligne t l phonique TF 104 p 4 0 Boucle d abonn local Centrale t l phonique PABX T l phone TF 104 G che TF 104 C Ce 4 D D dz o 8 8 8 3 P Eu 7 b 7 5877 T l phone Portier T l phone T l phone Portier audio audio 2 J MODES DE FONCTIONNEMENT 27 Connexion sur une extension d un PABX L extension connect e la boucle d abonn locale de l interface poss de la fonction de t l phone et de portier audio En mode transfert actif les extensions connect es la boucle d abonn pourront tre configur es sur l interface pour recevoir aussi bien les appels de la ligne t l phonique que ceux du portier audio jusqu un maximum de trois t l phones Ext 5 T l phone Portier audio Postes d appel 4 N RTPC Ligne t l phonique 5 a Boucle d abonn local IT 4N 4 N 104 Centrale t l phonique Ext 1 PABX Boucle d abonn 2 T l phone Plaque 4 N Plaque 4 N LT LIF Es TF 104 Gache
63. ons where the interface is installed with PABXs that are not fully transparent that is they don t transmit the pick up or hang up signals the installer has the following configuration options gt 0 Normal operation the PABX is transparent 2 1 Operation with PABX the PABX is not fully transparent With this option to end the call received on the diverted telephone press the key and replace the handset Pick up detection ce Ininstallations where the interface is installed with PABXs that are not fully transparent on pick the handset up a delay of a few seconds can occur before initiating communication To deal with this delay the installerhas the following configuration options gt 0 With a delay of a few seconds on initiating communication 2 1 No delay With this option when a callis received on the diverted telephone pick the handset up then press the key to initiate communication c Note The pick up detection programming field is enabled only if the divert type programming field is setto 1 PROGRAMMING Jo Direct access codes programming mode ce They allow the user to change a programming field in the interface without having to access the They give user access to auxiliary functions ofthe interface ce use these direct access functions pick the handset up of the apartment s telephone and enter the sequence direct access code number u
64. pos de comunicaciones Comunicaci n con portero electr nico ce Cuando se realiza una llamada desde el portero electr nico se recibir dicha llamada en el terminal telef nico de la vivienda Al descolgar el auricular se establecer comunicaci n de audio con el portero electr nico ce Durante la comunicaci n es posible realizar a trav s de las teclas del terminal telef nico los siguientes comandos gt 5 Abre la puerta de porter a gt 0 Acciona el rel auxiliar para la activaci n de dispositivos auxiliares timbres luces Ge Durante la comunicaci n del portero electr nico se pueden ajustar los niveles de audio del micr fono y altavoz pulsando las siguientes teclas del terminal telef nico 1 Sube el volumen del altavoz de la placa 7 Baja el volumen del altavoz de la placa 4 Confirma y memoriza los vol menes cambiados para el altavoz de la placa 3 Sube el volumen del altavoz del tel fono 9 Baja el volumen del altavoz del tel fono 6 Confirma y memoriza los vol menes cambiados para el altavoz del tel fono 000000 c Durante la comunicaci n con el portero electr nico si se recibe una llamada procedente la l nea telef nica se oir un tono en el auricular del terminal del tel fono Con el teclado del terminal telef nico podemos alternar la comunicaci n de audio entre el portero electr nico y la llamada procedente de la l nea telef nica puls
65. ransparent dans le cas contraire entrer dans la programmation et aller la phase 71 et configurer la valeur de champ comme 1 Retard lors de l tablissement de la communication en mode transfert c Si le portier audio effectue un appel travers un standard de t l phonie PABX vers un t l phone de transfert et que celui ci re oit l appel mais que la communication est tablie en retard v rifier que le standard soit totalement transparent dans le cas contraire entrer dans la programmation et aller la phase 71 et configurerla valeur de champ comme 1 puis la phase 72 configurer la valeur du champ comme 1 Le volume audio n est pas satisfaisant c R glerles niveaux sonores souhait s tel que sur les pages 23 et 24 selon le type de communication utilis ce moment En cas d accouplement r duire le volume jusqu sa disparition Telephone Interface IT 4N d EEN RT LA grm IT AN AZ TEL A Das HONE IN input 42V 50Hz 700mA Instructions manual TIT 4N ML rev 0108 INDEX 41 ae rc ter ee ire Installation directives Introduction System characteristics Ene Erster dp ere ee pU dy AAA ca Communication with audio door entry system 43 Communication with the telep
66. relais voir page 35 et l interface le d sactivera automatiquement une fois le temps configur dans le champ temps de mono stable coul gt 1 type bi stable cette option permet l utilisateur d activer et de d sactiver le relais voir page 35 Relais auxiliaire temps mono stable c Cette option n est disponible que si le relais auxiliaire a t configur comme de type mono stable dans le champ de configuration relais auxiliaire type c D termine le temps durant lequel le relais restera actif ce temps peut tre configur dans un intervalle de 01 seconde 60 secondes PROGRAMMATION 33 Relais auxiliaire tat c Cette option n est disponible que si le relais auxiliaire a t configur comme de type mono stable dans le champ de configuration relais auxiliaire type c Lecontactdurelais peut tre configur avec les valeurs de champ suivantes gt 0 Normalement ouvert le contact sera ferm durant le temps d activation gt 1 Normalement ferm le contact sera ouvert durant le temps d activation Le contact de relais auxiliaire sera ouvert en l absence d alimentation ind pendamment de qui a t configur par le logiciel dans les champs de configuration correspondants Type de Ring Pour diff rencier les appels provenant de la ligne t l phonique et ceux du portier audio en identifiant le type de ring que nous recevons par la
67. rmful interference and 2 this device must accept any received interference including the ones that may cause undesired operation golmar golmar es www golmar es Golmar reserva el cualquier modificaci n sin aviso Golmar se r serve le droit de toute modification sans pr avis Golmar reserves the right to make any modifications without prior notice
68. se repite el nuevo n mero Pin correctamente se tendr que repetir el proceso Desv o tel fono En cada campo se introduce un n mero de tel fono al que la placa llamar cuando est el sistema en modo desv o activo Sedispone de 16 d gitos que pueden ser del tipo O 1 2 3 4 5 6 7 8 9 4 Elcar cter ff genera una pausa en la marcaci n cuando se realiza llamadas trav s de una centralita de tel fono depende del modelo puede ser necesario Elcaracter indica el final del n mero de tel fono programado Silallamada no es atendida proceder a realizar la llamada al siguiente n mero de tel fono que se halla programado y as hasta llegar a un m ximo de tres c Los desv os pueden realizarse a tel fonos de la red de telefon a fija m vil y extensiones de la red privada de telefon a esta ltima opci n es con centralita de tel fonos instalada en el mismo sistema de la interfaz telef nica 12 PROGRAMACION Modo desvio c En este campo se configura si el desv o de llamada est activo o no c Lainterfaz dispone de una entrada donde se puede conectar un interruptor opcional externo de tal manera se pueda activar o desactivar el desv o de llamada de una forma sencilla para mayor comodidad del usuario N mero de desv os En este campo se configura el n mero de tel fonos a los que la interfaz va a intentar establecer comunicaci n en el caso de estar el d
69. sing the telephone s keypad Autoswitch on Hie Function Code Enable call divert Ka Disable call divert K Activate auxiliary relay HI Deactivate auxiliary realy HHA Lock release H5 Only 4 N systems 4 N CO and PLUS without function Only 4 N systems 4 N CO and PLUS without function Call the Master Porter s Exchange m Plus system with CD PLUS 4N converter CD PLUS AN Converter programming IT AN Telephone interface programming Hg BHO To program the CD PLUS 4N converter To program the IT 4N telephone interface 4 telephone interface INSTALLATION DIAGRAMS Co an audio door entry system to an 56 poddns e91uy993 1no se uejsip 1972916 104 o gt pul z pul Ld OL O G o o pur 1 E 92udsiq jj dz nid 225 INO L put vol 41 gt Snid 35 1189 Burpgesip Buirqeue 104 EPS jndjno p jqeu VUO andino VI MENIPAOE dooj eu suoydaja
70. sv o 217 Orden de llamada 1 2 3 Tiempo del abrepuertas 20 De 01 segundo hasta 60 segundos Rel auxiliar Tipo 30 0 Mono estable 1 Bi estable Rel auxiliar mono estable 31 De 01 segundo hasta 60 segundos Rel auxiliar Estado 32 0 Normalmente abierto 1 Normalmente cerrado Tipo de Ring A0 1 Tipo cadencia 2 Tipo cadencia 3 Tipo cadencia Reset volumen tel fono local 51 Volumen al valor por defecto tel fono local Reset volumen tel fono de desv o 52 Volumen defecto tel fono desvio 1 2 3 seg n tel fono Sensibilidad portero electr nico 60 1 Alta 2 Media 3 Baja Compatibilidad de sistemas RAR 0 4 N 6 4 N Canal ocupado 1 Sistema Plus Tipo de desv o 71 0 Func Normal 1 Centralita de tel fonos no transparente Detecci n descolgado 72 0 Autom tico 1 Manual Descripci n de los campos de programaci n Entrada de n mero Pin c entrar en el men de programaci n se deber de introducir el c digo 0 seguido del n mero Pin 123 Este c digo Pin constar de tres d gitos Este campoes el que almacena el c digo Pin correspondiente Cambio del n mero Pin En este campo el usuario puede cambiar el c digo Pin deber entrar en modo programaci n e introducir el nuevo c digo Pin dos veces Sino
71. tandard de fabrique Valeur de fabrique PROGRAMMATION Programmation de l interface c Cet quipement n cessite une programmation afin de pouvoir configurer les param tres r glables du syst me aux besoins de l utilisateur et de l installation c Pourlancerla programmation lorsque le syst me est au repos d crocher le combin du terminal de t l phonie et introduire le code pin avec le clavier du t l phone en suivant cette s quence gt Pin Ge Une fois le mode de programmation lanc la s quence de programmation sera effectu e par champs cftableau de programmation page 31 c Pouridentifier l tat de la programmation et savoir sila s quence est correcte ou non le combin du terminal mettra les signaux sonores suivants Lancement de la programmation Cinq tonalit s courts gt Code de champs correct Deux tonalit s de dur e moyenne 2 Valeur de code correcte Quatre tonalit s de dur e moyenne Erreur Une tonalit long Durantl tat de programmation aucun appel ne devra tre effectu ni depuis le portier audio ni depuis la ligne t l phonique afin d assurer un processus de programmation du syst me Correct c Si aucune touche n est press e durant une minute le syst me sort de la programmation et enregistre les donn es rentr es c Unefoistermin raccrocher le combin pour sortir du mode programmation c Lesr glages seront autom
72. tion the user must have the service of call waiting c In noisy locations where fluent communication is difficult the user can press the 8 key to activate the function talk listen between the audio door panel and the telephone Press the 8 key to toggle the communication channel Ge To end communication replace the telephone handset Ge end communication when the programming field 71 divert type is set to 1 press the key then replace the handset Notes ce Calls can be diverted to telephones on fixed line or cellular networks or to extensions on private telephone networks with this last option requiring the PABX to be installed in the same system as the telephone interface c The quality of the audio communication in call divert mode will depend on the network and the type of terminal that receives the call and if the call is diverted to a cellular telephone which is in a noisy location this will also have an influence OPERATION MODES 45 Depending on the functionality desired the installation of the telephone Interface for 4 N audio door entry systems can be done in different ways The most common configurations follow Connection to the telephone line In an apartment with a Telefonica fixed line the interface can be connected under the following configurations Typical configuration The apartment s telephone is connected to the interface s local subscriber loop wher
73. uis la ligne t l phonique afin d assurer un processus de programmation du syst me correct ce Si aucune touche n est press e durant une minute le syst me sort de la programmation et enregistre les donn es rentr es ce Une fois termin appuyer sur puis raccrocher le combin pour sortir du mode programmation ce Lesr glages seront automatiquement enregistr s PROGRAMMATION 31 Champs de programmation Param tres r glables du syst me Champ Code Valeur de champ Insertion du num ro Pin HHO Le num ro Pin est compos de trois chiffres Changement du num ro Pin 00 Nouveau num ro Pin lt 3 chiffres gt r p ter le Pin lt 3 chiffres gt Transfert t l phone 1 10 Introduire num ro de t l phone maximum 16 chiffres Transfert t l phone 2 11 Introduire num ro de t l phone maximum 16 chiffres Transfert t l phone 3 12 Introduire num ro de t l phone maximum 16 chiffres Mode transfert 15 0 Non activ 1 Activ Num ro de transferts 16 1 2 3 Transfert vers un deux trois t l phone Priorit du transfert 17 Ordre d appel 1 2 3 Dur e de la g che 20 De 01 seconde 60 secondes Relais auxiliaire Type 30 0 Mono stable 1 Bi stable Relais aux Temps mono stable De 01 seconde 60 secondes Relais auxiliaire
74. volume du haut parleur de la plaque 7 Baisse le volume du haut parleur de la plaque 4 Confirme et enregistre les volumes chang s pour le haut parleur de la plaque 3 Augmente le volume du haut parleur du poste d appel 9 Baisse le volume du haut parleur du poste d appel 6 Confirme et enregistre les volumes chang s pour le haut parleur du poste d appel 000000 Durant la communication avec le portier audio si est re u un appel provenant de la ligne t l phonique un signal sonnera dans le combin du terminal du t l phone Pour alterner la communication audio entre le portier audio et l appel provenant de la ligne t l phonique les fonctions propres du menu du terminal t l phonique seront utilis es Pour r aliser cette fonction l usager doit avoirle service du double appel Dans des ambiances bruyantes o il n est pas possible d tablir une communication fluide l utilisateur pourra changer la fonction parle coute entre la plaque et le t l phone avec la touche 8 du terminal t l phonique en appuyant chaque fois sur ladite touche pour alterner le canal de communication Ge Pourterminerla communication raccrocher le combin du terminal t l phonique Ge Si sur le champs de programmation 71 type de transfert est configur e la valeur 1 pour terminer la communication appuyer sur la touche puis raccrocher le combin du terminal t l phonique Remarques c
75. wer off pe of the interface s installation The interface can be installed on a DIN guide 10 elements by gently pressing it in To extract the interface from the DIN guide use a plain screwdriver to lever the flange as shown in the picture 93 5 x 45 The operation LEDs are beside the configuration dip switch INSTALLATION DIN 46277 RN To install the interface directly on the wall drill two holes of 6mm and insert the wallplugs Fix the interface with the specified screws Install the interface in a dry protected place INTERFACE ADJUSTMENTS Ay Dis of the dip switches The telephone interface has two dip switches beside the operation LEDs which the installer can access and configure without having to open the cover c Dip switch 1 2 x OFF Normal mode gt ON Divert mode always enabled Dip switch 2 OFF No function ON Changes the PIN to the factory standard Factory default PROGRAMMING Programming the interface c This unit needs to be programmed so as to configure the adjustable parameters of the system to the needs ofthe user and the installation c With the system in standby access the programming mode by picking the handset up of the telephone and entering the PIN with the telephone keypad using the following sequence 0 PIN c Once the programming mode is accessed t
76. wing sequence gt HH0 PIN ce Oncethe programming mode is accessed the programming sequence will be done by fields See the table on page 51 c Toverifythe state of programming and ifthe sequence is corrector not the handset s speaker will emit the following tones Programming mode accessed Five short tones 5 Correctfield code Two medium duration tones 5 Correctcode value Four medium duration tones Error One long duration tone ce Toensure a correct programming of the system calls should not be made from either the audio door entry system or from the telephone line while in programming mode ce f no keys are pressed during one minute the system will save the entered data and exit the programming mode Whenfinished exit programming mode by pressing then replace the handset adjustments will be automatically saved PROGRAMMING Programming fields c Adjustable system parameters Field Code Field value PIN entry The PIN has three digits PIN change 00 New PIN lt 3 digits gt repeat the PIN lt 3 digits gt Divert telephone 1 10 Enter the telephone number 16 digits maximum Divert telephone 2 11 Enter the telephone number 16 digits maximum Divert telephone 3 12 Enter the telephone number 16 digits maximum Divert mode 15 0 Disabled 1 Enabled Number of divert 16

Manual de Instalación

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de Instalaci&oacute;n

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de Instalación