ups on line 700 va - 3000 va manuel d`installation et d`utilisation
Contents
1. OPTIONAL ii bai NETWORK USB TRAD EMN EXTERNAL BATTERY OPTIONAL OUTLET L INPUT CIRCUIT BREAKER 220V G TYPE TERFACE p OPTIONAL EA aa NETWORK USB lia bain EXTERNAL BATTERY OPTIONAL OUTLET INPUT CIRCUIT BREAKER 11 220V NEMA 2K 3KVA REAR PANEL INTERFACE EPO RS232 OPTIONAL ji NETWORK TRANSIENT OPTIONAL 9 PROTECTOR o EXTERNAL BATTERY EC OPTIONAL i CIRCUIT LO BREAKER 1 pa o D 10 DD a o CIRCUIT 10 BREAKER OUTLET o 110V NEMA INTERFACE EPO RS232 OPTIONAL NETWORK USB A TRANSIENT OPTIONAL PROTECTOR Ho EXTERNAL BATTERY L aon OPTIONAL INPUT CIRCUIT M BREAKER OUTLET A 220V IEC CIRCUIT INTERFACE EPO RS232 OPTIONAL PRRASER sk NETWORK TRANSIENT OPTIONAL LU PROTECTOR EXTERNAL BATTERY2. Ll BCE OPTIONAL IT INPUL H CIRCUIT HA P BREAKER o ju OUTLET 8 i d i ib mil LS 220V G TYPE CIRCUIT INTERFACE EPO RS232 OPTIONAL i AUR NETWORK TRANSIENT OPTIONAL PROTECTOR EXTERNAL BATTERY OPTIONAL INPUT T CIRCUIT BREAKER OUTLET CIRCUIT L BREAKER 12 220V NEMA Installation avec accessoires pour rack Installation avec fixation avant P No RMB 06 2 PCS Installation avec fixation arriere P No RMB 01 2PCS Vis M5 11 4 PCS l ja ob Vis M5 11 4 PCS Installation avec accessoires comme ci apres Installation 5 3 Raccordement au secteur et branchement du mat riel UPS 700 3000VA C bles fournis avec le mat riel 700 2000VA option FR IEC 320 10 A c ble d entr e IEC IEC 320 10A c ble de charge 3000VA option FR IEC 320 16A c ble d entr e IEC IEC 320 10 A c ble de charge S assurer que l UPS est d connect du secteur et des charges de sortie pendant la connexion des bo tiers externes de batterie si n cessaire Employer le c ble de batterie qui est livr avec le pack de batteries pour relier le bo tier de batteries UPS Connecter un deuxi me coffret de batterie au premier avec le c ble fourni en cas de n cessit Analyser les param tres d
3. les sorties sont sous tension et le voyant LED s allume en vert ON BATT UPS fonctionnant en mode batteries BYPASS O fonctionnement en mode bypass le voyant LED s allume en jaune DEFAUT si n importe quelle erreur interne se produit dans l UPS ce voyant LED s allumera en rouge et d clenchera une alarme sonore Appuyez indiff remment sur un bouton situ sur le panneau avant pour couper l alarme Toutes ces informations sont indiqu es sur Vafficheur LCD cristaux liquides i i i Li BOBO l Figure 6 Panneau de commande Le statut de l UPS est montr dans le mode d affichage normal Sur ce panneau vous pouvez modifier les fonctions de UPS en appuyant sur les boutons comme indiqu ci dessus Affichage des fonctions LCD message Description O P VOLT en V Tension de sortie O P FREQ en Hz Fr quence de sortie VP VOLT en V Tension d entr e VP FREQ en Hz Fr quence d entr e BAT VOLT en Vdc Tension batterie O P LOAD en Charge en de la charge maxi O PW enW Puissance en sortie O P VA en VA Puissance en sortie en VA O P CURR en Amp Courant de sortie BACKUP TIME en min Autonomie estim e en min BAT CHARG en ge de charge de la batterie TEMPERATURE en C Temp Ambiante BAT PACK NUM n Nbre de packs batteries RATING enVA Capacit maximale de l UPS CPU VERSION xx Version CPU Configuration de UP
4. liaison Le port s rie ne peut pas tre employ en utilisant le port d USB Le c ble d USB est standard et peut tre achet s par ment 17 6 1 Port EPO interrupteur d urgence Un commutateur sp cifique est fourni afin d assurer un arr t d urgence de PUPS en cas de besoin imm diat Dans ce cas extr me les proc dures d arr ts programm es par le logiciel charg dans l ordinateur ne sont plus utilis es L UPS sera red marr manuellement dans ce cas de coupure d urgence Protection T l modem r seau 700 3000VA Le protecteur de r seau situ sur le panneau arri re dispose de 2 connecteurs RJ45 IN et OUT Branchez le connecteur d arriv e du T l modem r seau l entr e IN et le c ble de sortie au connecteur portant l indication OUT 6 2 SORTIES DE CHARGES SEPAREES 700 VA 3000 Le logiciel de UPS permet de contr ler s par ment les groupes de sorties par une mise sous tension hors tension ind pendante En cas de surcharge d un groupe de sorties seul ce groupe sera coup permettant ainsi d viter de couper tous les quipements critiques connect s cet UPS Le manuel de logiciel de gestion de puissance pr sente tous les d tails sur cette fonction Le statut de chacun des groupes peut tre affich et modifi sur l cran LCD situ en face avant N anmoins il est pr f rable d ex cuter ces modifications avec le logiciel de gestion charg dans l ordinateur Se reporter au chapi
5. source de courant et les quipements prot ger 2 1 Description g n rale L UPS tant un double conversion on line il assure la puissance monophas e sans interruption de courant de vos syst mes critiques tout en maintenant des batteries charg es et contr l es en permanence ind pendamment de la tension d entr e Dans le cas d une panne de courant plus longue que le temps de secours d UPS d termin par le nombre et le type de batteries utilis es UPS stoppera Valimentation des sorties afin d viter une d charge profonde des batteries qui pourrait les endommager d s le retour de la tension d entr e l UPS les rechargera automatiquement Comme indiqu dans le sch ma fonctionnel fig 1 Un filtre d entr e r duit les anomalies de secteur sur l entr e Pour maintenir la pleine charge de la batterie la tension AC d entr e est redress e et r gul e pour alimenter l onduleur DC AC et le chargeur de batterie Cet onduleur DC AC alimente les sorties La tension est fournie par les batteries en cas de panne de courant Fig 1 Diagramme Fonction optimiseur la fonction optimiseur est un nouveau dispositif ajoutant un gain de co t par l optimisation des pertes et des r ductions de puissance Le passage du mode normal on line en mode bypass est r alis automatiquement selon les conditions de puissance de service demand e Le mode on line est employ pendant des p
6. VA 3000 VA avec un facteur de puissance de 0 7 Technologie On line double conversion topologie avec automatique bypass ENTREE Phase mono phase avec terre Tension Bypass 96 138 VAC suivant s lection 24 Gamme de tension d entr e 60 70 80VAC 144 VAC Frequence 50 60 Hz Auto selection Variation de fr quence du secteur 45 65 Hz Synchronisation 3Hz Courant d entr e 700 VA 5 8 A 1000 VA 8 2 A 1500 VA 12 4 A 2000 VA 16 5 A 3000 VA 24 7 A Facteur de puissance 0 97 SORTIE Tension de sortie 100 110 115 120 127 VAC suivant s lection sur afficheur LCD R gulation de tension 2 Distorsion de tension lt 5 THD avec charge non lin aire lt 3 THD avec charge lin aire Variation de fr quence 0 25 Hz batterie ou mode libre 60V 40 de charge 70V 70 80V 100 10 2 220VAC 700 3000 VA HV GENERALITE Puissance 700VA 1000 VA 1500 VA 2000 VA 3000 VA at p f 0 7 Technologie On line double conversion topologie avec automatique bypass ENTREE Phase mono phase avec terre Tension Bypass 184 265 VAC suivant s lection Gamme de tension d entr e 120 140 160 VAC 276 VAC Frequence 50 60 Hz Auto selection Variation de fr quence du secteur 45 65 Hz Synchronisation 3Hz Courant d entr e 700 VA 3 A 1000 VA 4 A 1500 VA 5 7 A 2000 VA 7 7 A 3000 VA 12 A Facteur de puissance 0 97 SORTIE Tension de sortie 208 220 230 240 VAC suivant s lection sur afficheur LCD R gulation
7. d passe pas 40 C Si ces conditions sont respect es appeler votre SAV Court circuit en sortie beep Constant Sortie en court circuit appeler votre SAV i a beep Constant Tension de sortie haute appeler votre SAV Tensi i ie sorme beep Constant Tension de sortie basse appeler votre SAV Bus DC Haut 2 Beeps par Anomalie sur tension du bus Fermer les sorties puis UPS et seconde interne appeler votre SAV Les polarit s en entr e secteur Anomalie entre 1 Beep par Tension d tect e entre ONE NO Ces ConngeIer Ie Neutre et la phase correctement Neutre et Terre seconde Neutre et Terre i ais Voir page 15 pour r aliser une connexion sans terre 1 Beep par Erreur de secteur pendant la Secteur anormal i seconde remise sous tension 8 Entretien En utilisation normale les batteries auront une longue vie sans probl me particulier Assurez vous que la temp rature et l humidit sont toujours conformes aux caract ristiques indiqu es dans ce manuel avec un appareil propre et sans poussi re une temp rature de 25 C la dur e de vie des batteries est de l ordre de 4 ans V rifiez en outre intervalles r guliers tous les 6 12 mois les indications sur le panneau d affichage de la dur e de vie estim e 8 1 Remplacement des batteries Les batteries peuvent tre remplac es sans devoir arr ter l UPS ou d brancher la charge gr ce au dispositif hot swap de l appareil 23 AN
8. de tension 2 Distorsion de tension lt 5 THD avec charge non lin aire lt 3 THD avec charge lin aire Variation de fr quence 0 25 Hz batterie ou mode libre 120V at 40 load 140V at 70 160V at 100 R ponse dynamique 9 max de 100 a 20 ou de 20 a 100 en charge lin aire Surcharge 100 125 1 min 125 150 10 sec Rendement gt 86 25 ENVIRONNEMENT Temp rature ambiante Temp rature conseill e Temp rature de stockage Ventilation Humidit Niveau de bruit 0 15 C 15 C 40 C 25 C DD C refroidissement par ventilateur 0 95 sans condensation lt 45 db en mode normal et batterie 700 1000 VA lt 50 db en mode normal et batterie 1500 3000 VA STANDARD Norme EN50091 1 1 Emission EN50091 2 class B Immunit EN50091 2 Mod le HV 220V OUTPUT POWER 700VA 490 W 1000VA 700W 1500VA 1050 W 2000VA 1400W 3000VA 2100W Connection Input IEC 320 10A IEC 320 10A IEC 320 10A IEC 320 10A IEC 320 16A 4xlEC 320 4xIEC 320 4xIEC 320 8xIEC 320 8xIEG 320 10A 10A 10A 10A 10A Connection IEC 320 16A x1 IEC 320 16A x1 O iput 4x5 15R US 4x5 15R US 4x5 15R US 12x5 15R US 12x5 15R US 6xEurope 6xEurope 2xEurope 2xEurop 2xEurope EC 320 16A x1 IEC 320 16A x1 Lead acid Lead acid Lead acid Lead acid Lead acid Battery type 7Ah 12V 7Ah 12V 9Ah 12V 7Ah 12V 9Ah 12
9. din tab NN ARE 24 10 Caract ristiques Techniques 25 10 1Gamme de puissance 110 VAC 700 3000 VA LV 25 10 2Gamme de puissance 220 VAC 700 3000 VA HV LL 25 RAPPORT EMC FCC Partie 15 Conform ment a la section 15 des regles de FCC ce produit a t test et se conforme de ce fait aux conditions des dispositifs de la classe B 700 2000VA et de la classe A 3000VA qui a t tabli pour offrir la protection suffisante contre l interf rence dangereuse pour l installation dans un secteur r sidentiel L installation et l utilisation de l quipement devraient tre conformes aux instructions fournies afin d viter une telle interf rence due la quantit d nergie de fr quence radio qui est rayonn e et produite par l quipement N anmoins nous ne pouvons pas nous assurer qu une certaine quantit d interf rence peut ne pas se produire dans quelques installations Si en mettant l appareil en fonctionnement votre r ception de radio ou d missions t l vis es s av re influenc e par des interf rences nocives de l quipement nous vous recommandons d employer une des mesures pr ventives suivantes Placez l antenne de r ception dans un endroit ou une orientation s par Assurez une plus grande distance entre le r cepteur et l quipement Assurez vous que votre quipement est reli une sortie sur un circuit s par du r cepteur Cont
10. AVERTISSEMENT Les batteries peuvent causer un choc lectrique ou provoquer des courants lev s de court circuit Veuillez observer les pr cautions suivantes 1 Enlevez les objets de bijoux et en m tal tels que des montres et des bagues 2 Utilisez des outils avec poign es isol es 3 Ne pas utiliser d outils et autres objets en m tal proximit des batteries RISQUE LECTRIQUE N essayez pas de changer un c blage ou un connecteur de batterie Essayer de faire de tels changements peut causer des dommages Remplacez les batteries par le m me nombre et le m me type de batteries install es l origine NE D BRANCHEZ PAS les batteries pendant que l UPS est en mode batterie Remplacement des batteries tape par tape 1 Le panneau avant de l UPS peut tre enlev en poussant l endroit des fl ches indiqu es sur la figure ci dessus D vissez ensuite les quatre vis et tirez le pack de batterie en m tal 2 Enlevez le pack de batterie de l UPS La tension dans tous les mod les sera moins gu 48Vdc une fois que le bo tier est d connect e de l UPS Remplacez les batteries Poussez le pack avec les nouvelles batteries de nouveau dans l UPS R installez le panneau avant Cn B 9 Garantie contre des d fauts du mat riel pendant une p riode de 12 mois partir de la date d achat 10 Caract ristiques techniques 10 1 110V 700 3000 VA LV GENERALITE Puissance 700VA 1000 VA 1500 VA 2000
11. S La configuration de fonctions entr es en usine appara t sur afficheur LCD 1 Pour entrer le mode de configuration appuyer sur le bouton pendant 1 seconde Le premier param tre de configuration appara t 2 Appuyer sur le bouton pour faire d filer les autres param tres 3 Appuyez sur le bouton pour s lectionner le param tre affich 20 4 Appuyez sur le bouton pour faire d filer les options du param tre choisi Appuyez sur le bouton pour choisir l option Si vous souhaitez m moriser la s lection choisie appuyez sur le bouton D autres options sont sauv es et lanc es automatiquement Voir la table ci dessous pour d autres d tails 5 Si aucun bouton n est appuy ou sans action par l utilisateur apr s 10 secondes l UPS annulera le mode de configuration et reviendra au mode normal Attention La configuration programm e en usine ne doit pas n cessairement tre chang e bien que vous soyez libre d enregistrer vos besoins sp cifiques afficheur R el Settings LCD Explication Selection CER kal usine 208 220 230 240 V 230V Output Volt Setting O P V Setting S lection de la tension 100 110 115 120 127 120V V S lection de la fr guence d entr e guand UPS est t2 i Input Frequency I P F Setting en mode free run E T5 Input Bypass VP Bypass Set S lection de la tension d entr e quand le bypass est FS 10 15 Voltage
12. UPS ON LINE 700 VA 3000 VA MANUEL DINSTALLATION ET D UTILISATION 661 VA3K 000 4 TABLE DES MATI RES 1 Table des MATE dx in Ce ne 2 CONSIGNESDESECURITE LLLLLssssseeeeeeernnterneeereenrnnenne 4 2 Description de syst me 6 2 1 Description g n rale eee 6 2 2 Configuration du syst me 8 3 Information de SSGUTE sady hs MANS ne tn es 9 AT Stockage saret AR Re er Ao ooo be 9 5 MSE LR SL RE OM RAR 10 5 1 Environnement de l installation 10 5 2 Vues du panneau arri re 11 5 3 Connexions au secteur et aux mat riels de sortie 600VA 3000VA 14 5 4 R glage par d faut l usine een 16 6 Raccordements l ordinateur et alarme 16 6 1 Port EPO coupe circuit d urgence 18 6 2 Secteurs de charge 700 3000VA 18 7 Guide de fonctionnement reed 44s snembatyannnia 18 7 1 Mise sous tension de FUPS 18 7 2 Boutons poussoirs en face avant 19 7 3 Fonctions du panneau de commande 19 7 4 Aide l affichage des messages 22 Entretien pole A a S a ek 24 8 1 Remplacement des batterieS ennenenenzzzenna 24 9 Garantie RSS obden aka ohe
13. V Number of batteries 2 3 3 6 6 Backup time full load 8 min Recharge time lt 4 hours to 90 lt 4 hours to 90 lt 4 hours to 90 lt 4 hours to 90 lt 4 hours to 90 Dimensions 152x420x238 152x420x238 152x420x238 225x425x360 225x425x360 WxDxH mm Weight kg 13 5 16 2 17 31 6 33 Mod le LV 110V OUTPUT POWER 700VA 490 W 1000VA 700W 1500VA 1050 W 2000VA 1400W 3000VA 2100W Connection Input Attached power cord Connection Output 6x5 15R US 6x5 15R US 6x5 15R US 12x5 15R US 12x5 15R US Lead acid Lead acid Lead acid Lead acid Lead acid Battery type ZAh 12V ZAh 12V 9Ah 12V ZAh 12V 9Ah 12V Number of batteries 2 3 3 6 6 Backup time full load 8 min Recharge time lt 4 hours to 90 lt 4 hours to 90 lt 4 hours to 90 lt 4 hours to 90 lt 4 hours t090 Dimensions WxDxH mm 152x420x238 152x420x238 152x420x238 225x425x360 225x425x360 Weight kg 13 5 16 2 17 31 6 33 NOTA Les caract ristigues pr sent es dans ce manuel peuvent tre modifi es sans avis pr alable 26
14. actez un technicien sp cialis dans la radio et la TV ou un revendeur pour davantage d aide ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B respecte toutes les exigences du Canadian Interference Causing Equipment Regulations ICES 003 D claration de conformit Les unit s marqu es avec une marque de la CE sont conformes aux normes et aux directives suivantes Normes Harmoniques En 50091 1 1 et en 50091 2 Directives EU 73 23 CEE directive du Conseil sur l quipement con u pour l usage dans une plage de tension limit e 93 68 EEC modifi e 73 23 EEC 89 336 EEC directive du Conseil concernant la compatibilit lectromagn tigue 92 31 EEC modifi e 89 336 EEC directive concernant l EMC La d claration de conformit CE est disponible sur demande pour les produits avec une marque de la CE CONSIGNES DE S CURIT ESSENTIELLES ATTENTION UPS quip de batteries Internes Risque de commotion lectrique Des pi ces sans tension dangereuses l int rieur de l unit sont aliment es par le courant de la batterie m me lorsque la puissance d entr e en c a est d connect e ATTENTION pas de pi ces r parables par l utilisateur Risque de commotion lectrique Eviter de d poser le couvercle Pas de pi ces r parables par l utilisateur l int rieur S adresser au personnel qualifi du service clients pour toute intervention sur l UPS ATTENTION alimentation par batterie non isol e Risque de commo
15. au Intranet ou Internet et la carte AS 400 permet l utilisation de contacts secs de relais Votre revendeur local aura plus d informations sur ces cartes optionnelles Connexion de l UPS l ordinateur la communication de l UPS au PC n cessite l utilisation d un logiciel de gestion Seul le c ble de communication fourni avec UPS doit tre employ pour relier ces 2 mat riels par le port RS232 Assurez vous en outre que le logiciel d exploitation sur votre ordinateur est compatible avec votre syst me d exploitation Les instructions fournies avec le logiciel de gestion vous aideront pour r aliser cette installation D autres solutions de protection telles que le SNMP sont fournies par votre revendeur Port standard RS 232 L interface RS 232 utilise un connecteur SubD femelle de 9 contacts Les informations transmises indiquent l tat de l entr e l tat de la batterie et l tat de charge Les contacts du connecteur SubD et leurs fonctions sont identifi es dans le tableau suivant CA 0000 Signal Direction Fonctions j UPS 2 TxD Sortie TxD Sortie 3 RxD Entr e RxD Entr e ondul e Offi 5 Commun Commun 6 CTS Sortie Coupure secteur 8 DCD Sortie Batterie faible 9 RI Sortie 8 24 VDC Power Port USB option Vous pouvez connecter votre ordinateur au port USB situ l arri re de PUPS Un cordon USB ainsi que le logiciel adapt sont n cessaires pour r aliser cette
16. ce Symboles sp ciaux les symboles suivants utilis s sur l UPS vous avertissent des pr cautions suivantes AN RISQUE DE D CHARGE LECTRIQUE Veuillez contr ler si un risque de d charge lectrique est pr sent N ATTENTION REFEREZ VOUS AU MANUEL r f rez vous aux manuel pour les questions particuli res telle que les instructions importantes d op ration et d entretien BORNE de MISE A LA TERRE indique la borne pour liaison la terre O INTERRUPTEUR MARCHE ARR T L appui sur ce bouton Marche Arr t provoquera la mise sous tension de UPS et du voyant de signalisation X CONNECTEUR RJ 45 le connecteur fournit des raccordements d interface au r seau Les quipements de t l phone ou de t l communications ne doivent pas tre branch sur ce connecteur Veuillez ne pas jeter les batteries ou l UPS quip de batteries celles ci tant polluantes Veuillez recycler les batteries dans les endroits appropri s 1 Introduction L information fournie dans ce manuel couvre les UPS de 700 VA 3000 VA syst mes d alimentation sans interruption leurs fonctions de base leurs modes op ratoires et situations de secours et comprend aussi l information sur la fa on d embarquer de stocker de manipuler et d installer ces quipements Des informations d taill es sur ces unit s d UPS sont d crites ci apr s ainsi que les conseils et directives d installation Les installations lectriques r aliser d
17. e et envoie un message si leur remplacement est n cessaire Tous les 30 jours de fonctionnement en mode normal un essai de d charge des batteries est r alis et tous les probl mes ventuels sont indiqu s sur le panneau d affichage cristaux liquides Except pendant les 24 premi res heures apr s la mise sous tension de UPS pendant que les batteries sont en charge voir le chapitre 7 2 des tests de diagnostic peuvent tre ex cut s manuellement du panneau avant tout moment 2 2 configuration du syst me L UPS est fourni avec des batteries de secours mont es dans le bo tier Selon les conditions d emplacement et de charge de l installation certaines options additionnelles sont disponibles ll est conseill d analyser les points suivants pour faire le choix de UPS Le besoin total du syst me prot ger servira l estimation du besoin total de la puissance n cessaire en VA Prendre une marge suppl mentaire afin d anticiper les futurs besoins ou les al as de calcul Le temps de secours n cessaire vous indiquera le nombre et le type de batteries utiliser Une charge utilis e moins importante que celle indiqu e sur UPS vous permettra d augmenter le temps de secours backup time Les options suivantes sont disponibles Les bo tiers de batteries externes Les bo tiers de transformateurs d isolement Les contacteurs bypass pour la maintenance Les options de connexions carte relais ca
18. e l UPS et changer si besoin la quantit de packs de batteries l aide des coffrets externes de batterie voir le chapitre 7 2 Relier le c ble d entr e l UPS et l autre extr mit une sortie quip d une prise de terre Les batteries se chargeront automatiquement d s que UPS sera branch sur le secteur Veuillez noter que bien que l UPS est utilisable imm diatement le temps de secours maximum ne sera n anmoins pas disponible avant une charge compl te des batteries d une dur e de 8 heures au minimum Si l unit montre imm diatement un d faut de c blage d monter la prise voir le chapitre 7 4 Apr s une charge compl te relier les mat riels prot ger l UPS voyez l exemple dans la figue 3 Ne relier aucun dispositif qui aurait la possibilit de surcharger l UPS ou de provoquer un courant rectifi de 1 2 onde tels que des s che cheveux ou des aspirateurs Si des raccordements aux ordinateurs sont r alis s veuillez utiliser des cordons adapt s selon le chapitre 6 du manuel option suivant quipement Les raccordements peuvent tre faits sur le panneau arri re Dm ntnllntinn n mm mms mm A COMMUNICATION CABLE IEC INTERCONNECTION CABLES 15 5 4 Param trage des donn es en usine Les donn es par d faut sont indiqu es sur l afficheur cristaux liquides faire d
19. oivent galement soigneusement observ es suivant la l gislation et les r glements locaux Seul un personnel qualifi devra r aliser ces installations car le manque de connaissance des risques lectriques pourrait s av rer mortel 2 Description du syst me Plusieurs types d appareils lectriques sensibles peuvent tre prot g s par un UPS syst me d alimentation sans interruption notamment les ordinateurs les postes de travail les syst mes de contr le du processus de cycle les syst mes de t l communications les terminaux de ventes ou tous autres appareils d instrumentation sensibles etc Le but de l UPS est de prot ger ces syst mes contre les variations de tension et autres perturbations sur le r seau lectrique comme la perte compl te de puissance ou d autres probl mes associ s Des interf rences lectriques peuvent se pr senter sous de nombreuses formes sur le r seau lectrique comme par exemple la foudre les pics de courant provoqu s par des transmissions radio provenant des moteurs climatiseurs et autres Ainsi il est essentiel de prot ger les appareils lectriques sensibles contre ces ph nom nes provoquant des chutes ou hausses de tension des variations lentes de tension des variations de fr quence des bruits de mode commun des coupures de tension etc Afin d emp cher que ces perturbations atteignent les mat riels sensibles ou m me les logiciels les UPS sont utilis s et plac s entre la
20. oris de toucher aux batteries La bonne solution pour mettre correctement hors tension l UPS en cas d urgence consiste amener le commutateur d E S sur la position OFF et d connecter le cordon d alimentation de la prise de courant secteur Les instructions contenues dans ce manuel de s ret sont importantes et devraient tre suivies de pr s tout moment pendant l entretien d installation et la maintenance de l UPS et des batteries PAS ATTENTION L appareil fournit une tension dangereuse Si l indicateur d UPS est allum les sorties peuvent tre sous tension m me si le c ble d alimentation d entr e est d branch de la prise murale en effet la batterie peut continuer assurer la puissance Prendre soin d installer l appareil dans un local l abri des particules lectriques conductrices contr l en temp rature et en humidit afin de r duire le risque de d charge lectrique En cas d incident il est pr f rable de pouvoir d brancher le cordon d alimentation du secteur S assurer que l emplacement de l appareil UPS le permet Except le remplacement des batteries tout l entretien sur cet quipement doit tre effectu par du personnel de service qualifi Avant de proc der tout entretien r paration ou exp dition s assurer pr alablement que l appareil est d connect totalement Pour des instructions de s curit s suppl mentaires veuillez vous r f rer la notice comme r f ren
21. per l alarme sonore partir de votre menu d roulant sur votre afficheur 22 Affichage Alarme i cran sonore Cause de l alarme Solutions L UPS est en surcharge R d ire le noribre en mode secteur d aui gs C 2Beeps par Lacharge est sup rieur a la equipements connectes a Surcharge en sortie Lu i PUPS d s que UPS repasse second capacit de UPS en mode secteur la charge est L UPS bascule en mode acceptable Bypass Vins Aucune action n est n cessaire Test Batterie No Beeps PACS proceda a untest des L UPS se remettra en mode batteries normal d s la fin du test Surcharge permanente Signal continu Les batteries sont en surcharge Couper la sortie prot g e et arr ter IUPS et faites appel au SAV Batteries faibles 2 beeps toutes les 5 secondes L UPS fonctionne sous batterie faible et va rapidement couper la sortie puis se mettra en veille L UPS red marrera automatiquement d s le retour de la tension secteur Sur batteries Toutes les 5 secondes L UPS fonctionne en mode batteries Fermer les logiciels en cours puis proc der une fermeture de l UPS shutdown Chargeur en panne Beep Constant Chargeur endommag Appeler le SAV Temp rature lev e beep Constant Temperature de PUPS lev e S assurer que les ventilateurs fonctionnent et que les a rations ne sont pas bouch es s assurer que la temp rature ambiante ne
22. ployer cette fonction m me vous voulez s lectionner Generator OFF 9 pour revenir au mode normal Test manuel de UPS Les tests manuels de UPS ou des batteries peuvent tre ex cut s partir de la configuration de UPS m me si les batteries ne sont pas charg es Essai manuel de batterie Faites d rouler les param tres jusqu l affichage de essai test manuel sur Vafficheur LCD Presser le bouton deux fois 7 4 Affichage des messages pour le d pannage Les proc dures de d pannage ci apr s donnent des indications simples pour identifier les anomalies de fonctionnement Utilisez cette proc dure si un signal d alarme appara t sur le panneau de contr le Indicateur d alarmes sonores Si l UPS fonctionne sur batteries et que le voyant BATTERIE est allum UPS mettra un signal intermittent toutes les 5 secondes Si la capacit de batterie est faible et que le voyant BATTERIE clignote l UPS mettra un son deux fois toutes les 5 secondes Si l UPS est en mode Bypass et que le voyant BYPASS est allum UPS n mettra aucun signal sonore Si l UPS pr sente un d faut interne et que le voyant ALARME est allum l UPS donnera une alarme sonore continu et le d faut sera indiqu sur l afficheur Coupure du signal d alarme sonore Le signal d alarme sonore peut tre coup en appuyant sur un des trois boutons situ s en face avant except si la batterie est trop faible Vous pouvez galement cou
23. r le bouton pendant au moins 3 secondes pour mettre en marche l UPS b Pour arr ter l UPS appuyer nouveau sur pendant au moins 3 secondes 2 1 est un bouton d entr e Utilisez ce bouton comme suit pour v rifier le statut de l UPS a Appuyer sur le bouton d au moins 2 secondes pour v rifier le statut de l UPS Chaque appui fera d rouler les 15 fonctions de UPS b Si aucune action n est faite dans les 10 secondes l affichage se repositionnera en mode normal 3 est un bouton de fonction Chaque fonction peut tre d roul e en appuyant sur ce bouton a Appuyer sur au moins 2 secondes pour choisir la fonction retenue Chacune des 15 fonctions appara tra en appuyant sur ce bouton b Apr s le choix de la fonction modifier appuyer sur pour choisir le mode retenu c Appuyer sur pour passer la fonction suivante d Appuyer sur pour valider votre choix e Appuyer sur pour confirmer et valider votre choix f Si aucune action n est faite dans les 10 secondes l affichage se repositionnera en mode normal 7 3 FONCTIONS DU PANNEAU DE CONTROLE L UPS dispose d un panneau de commande comprenant cinq indicateurs voyant LED et un cran d affichage cristaux liquides Une alarme sonore permet d alerter l utilisateur en cas d alertes sp cifiques ON Q Ce voyant LED verte est allum quand l UPS est sous tension ON LINE amp quand UPS est en mode normal ou bypass
24. rait des disfonctionnements Assurez vous de contr ler les points suivants quand vous installerez votre UPS Eviter l utilisation des batteries des temp ratures et taux d humidit hors limites La dur e de vie maximale des batteries peut tre atteinte avec une temp rature ambiante recommand e du 15 au C 25 Assurer la protection pour l quipement contre l humidit Laisser assez d espace pour les besoins en ventilation 100mm derri re et 50mm sur les c t s de l UPS au minimum S assurer que l avant de l UPS est visible pour l op rateur Les Cabinets externes de batterie doivent tre install s c t de l UPS ou sous l UPS 10 700 1K 1 5KVA REAR PANEL TERFACE OPTIONAL i Lu I EB CEB NETWORK USB SCALE TRA NSIENT OPTIONAL 6 PROTECTOR EXTERNAL BATTERY OPTIONAL EX CIRCUIT 0OUTLEI U T nao BREAKER Q Q A 0 A i INPUT a o 0 A 110V NEMA TERFACE A EPO RS232 NETWORK USB TRANSIENT OPTIONAL PROTECTOR EXTERNAL BATTERY OPTIONAL OUTLET de CIRCUIT BREAKER 220V IEC NTERFACE
25. riodes d alimentation d nergie intermittente et le mode bypass en cas de forts appels de courant Ces irr gularit s peuvent tre d tect es en moins d une seconde et le mode on line r agit imm diatement Le retour au mode on line se produit quand la tension d entr e est sup rieure 10 du nominal 15 s lectionnable ou quand la fr quence d entr e est sup rieure 3Hz ou quand aucune ligne d entr e n est disponible Bien que le rendement lev soit standard l op ration de d faut est en mode on line Le mode bypass peut tre activ directement partir du panneau de s lection affichage cristaux liquides ainsi que le mode on line qui peut tre mis en mode permanent en cas de pr f rence Mode de fonctionnement libre L UPS fonctionne en mode de fonctionnement libre quand la fr quence d entr e est en dehors de la fr quence s lectionn e A la mise sous tension de l UPS la fr quence d tect e peut tre de 50 ou 60 hertz 0 25Hz Se rapporter au chapitre 7 2 si vous souhaitez passer en mode bypass quand vous fonctionnez en mode fonctionnement libre Tests de diagnostic Au d marrage de UPS un diagnostic est automatiquement lanc pour tester les fonctions lectroniques et les batteries le r sultat est indiqu sur l affichage d affichage cristaux liquides situ en face avant Un syst me de gestion avanc e des batteries les surveille en permanenc
26. rouler le menu Donn es Selection R glage usine Tension de sortie 100 110 115 120 127 Vac 120V pour LV series 208 220 230 240 Vac 230V pour HV series 10 10 15 Tension Entr e Bypass l 10 1590 15 20 2 5 Fr quence d entr e 5 7 Mode HE On Off Off Mode fonctionnement libre JOn Off On Mode Bypass On off Disable Enable Disable Alarme silence On Off Off Alarme Enable Disable Disable Packs batteries externes 0 1 2 0 Vous pouvez changer ces donn es d usine mais nous recommandons que ces modifications soient faites apr s installation et avant la connexion des appareils PUPS Lire les configurations d UPS en chapitre 7 2 pour plus d information 6 CONNEXIONS A L ORDINATEUR ET ALARME Le raccordement l ordinateur est une interface permettant la communication directe avec votre syst me informatique voir sch ma 2 A l arri re de l appareil se situent un port s rie RS232 un port USB et un connecteur de coupure de secours en cas d urgence Noter que le port RS232 ne peut tre utilis si vous branchez un c ble USB En outre il y a un logement pr vu pour recevoir une carte d interface de communication r seau ex SMTP Cette carte est utilisable avec un des ports RS232 ou USB d j branch 16 Actuellement il y a deux slots disponibles pour la fente facultative d interface Une carte de SNMP WEB permet la gestion et la surveillance par un r se
27. rte SNTP WEB n Autonomie 75 charge Temps de recharge 90 de la Mod le zo mh Batteries internes capacit UPS 700VA 12 min 4 heures UPS 1000VA 12 min 4 heures UPS 1500VA 12 min 4 heures UPS 2000VA 12 min 4 heures UPS 3000VA 12 min 4 heures Des bo tiers externes additionnels sont n cessaires si le besoin de temps de secours est sup rieur 3 Information sur la s curit L information pr sent e ci apr s est essentielle tout le personnel qui doit lire ce manuel de s curit Stockage et transport Les UPS sont manipuler avec beaucoup de pr caution car ils sont une source d nergie en interne par les batteries Gardez toujours l unit en position comme indiqu sur l emballage et ne laissez jamais tomber un UPS Installation Si des substances inflammables telles que des gaz ou des vapeurs sont pr sentes ou si la salle est herm tique une situation de risque en mati re de s curit existe et dans ce cas aucun appareillage lectrique ne doit tre actionn Les instructions dans ce manuel expliquent comment installer l UPS sans risque Ne pas reconna tre de tels risques lectriques peut tre mortel aussi veuillez conserver ce manuel pour tout usage futur AN AVERTISSEMENT Il est fortement recommand de ne pas ouvrir PUPS car les composants fonctionnent tr s haute tension et leur contact peut tre mortel Seul un technicien du fabricant ou d un agent autori
28. s peut entretenir l unit Cet appareil m me quand il n est pas branch sur le secteur peut d livrer une tension dangereuse par l utilisation de ses propres batteries Op rations autoris es par l utilisateur Les seules op rations que les utilisateurs sont autoris s faire sont Mise en marche arr t de l UPS Op rations en face avant choix dans le menu Utilisation et branchements des entr es sorties et interface RS232 Changement des batteries Toutes ces op rations doivent tre ex cut es exactement comme indiqu dans ce manuel Le plus grand soin possible doit tre pris pour chacune de ces op rations et toute modification particuli re peut tre tr s dangereuse pour l op rateur 4 Stockage Veuillez suivre les instructions suivantes si l UPS n est pas install imm diatement Stockez l quipement dans son carton d origine et d emballage Ne pas entreposer dans des lieux o les temp ratures sont en dehors de la gamme de 15 C 25 C S assurer que l quipement est enti rement prot g contre l humidit Afin de maintenir la vie des batteries assurez vous que l UPS est recharg tous les 6 mois pendant au moins 8 heures 5 INSTALLATION 5 1 Environnement Assurez vous que toutes les questions li es l environnement sont conformes au produit utilis et ses caract ristiques techniques autrement la s ret du personnel d installation ne pourrait pas tre garantie et l unit risgue
29. tion lectrique Le circuit de la batterie n est pas isol par rapport l alimentation en c a Une tension dangereuse peut se manifester entre les bornes de la batterie et la terre Tester avant de toucher AVERTISSEMENT fusibles Pour r duire le risque d incendie les remplacer uniquement par des fusibles du m me type et de la m me valeur nominale AVERTISSEMENT Con u pour tre install dans un environnement contr l ATTENTION Eviter de jeter la batterie dans un feu car elle risque d exploser ATTENTION Eviter d ouvrir ou d abimer la batterie l lectrolyte qui s en chappe est dangereux pour la peau et les yeux ATTENTION Une batterie peut faire courir un risque de commotion lectrique et de courant de court circuit intensit lev e Les pr cautions suivantes doivent tre prises pendant tout travail sur les batteries Enlever votre montre vos bagues et ou tout autre objet m tallique Se servir d outils munis de poign es isol es Pour limiter le risque de commotion lectrique d brancher l UPS de l alimentation secteur avant d installer un c ble de signalisation d interface avec l ordinateur Ne reconnecter le cordon d alimentation qu une fois que les interconnections de signalisation ont t tablies Toute intervention sur les batteries devra tre effectu e ou surveill e par un personnel qui conna t les batteries et qui prend les pr cautions requises Interdire tout personnel non aut
30. tre 5 2 concernant les deux groupes de charges de UPS 7 GUIDE OPERATOIRE POUR L UTILISATEUR Les informations op ratoires pour l utilisateur figurent dans ce chapitre Normalement l UPS fonctionne automatiquement mais la mise sous tension et l arr t de UPS sont d crites ci dessus 7 1 La mise en marche et l arr t de l UPS S assurer que l installation est correctement r alis e et que le c ble secteur est bien branch sur une prise munie d une prise de terre L UPS peut tre d marr en poussant le bouton ON sur le panneau avant L UPS r alise pr alablement une analyse des fonctions internes de la synchronisation principale et du bon fonctionnement de l onduleur Ensuite les sorties sont aliment es Pendant ce contr le l afficheur LCD indiquera ready on Le voyant de la LED s allumera quand la puissance sera disponible en sortie et l afficheur indiquera mode on Connecter le mat riel lectrique aux sorties de PUPS ARRET DE L UPS Couper pr alablement le mat riel connect UPS Appuyer sur le bouton situ en face avant pendant cinq secondes L alarme retentira et l UPS s arr tera L affichage cristaux liquides indiquera ARRET pendant quelques secondes 18 En cas de situations de secours l interrupteur EPO situ l arri re de UPS devra tre employ 7 2 MODE OPERATOIRE 3 boutons de fonctionnement sont situ s sur le panneau avant 1 bouton MARCHE ARR T a Appuyer su
31. yP branch 15 20 Free Run Mode Free Run Set S lection en mode Hbre ta fr guence de sortie de ON OFF ON Sb a at Bypass Si Enable est choisi l UPS peut basculer en position Disable Enable Disable Free run mode disable Bypass en non synchronis He mode Setting HE Mode Set S lection si UPS est en mode high efficiency ON OFF OFF Force Manual Manual Mode Bypass permanent de UPS en cas de Bypass bypass maintenance seulement ON OFF ORF Do Battery Test Battery Test Test des batteries Silence Function Silence Set Fonction silence ON OFF OFF Number of 0 si batt interne Ext F ib jA l Bat Cabinet Nombre de pack de batteries utilis s en cas de 1 1 pack batt externe 0 Rd ery Set branchement de ces packs 2 2 packs batt externes Site wiring alarm Sit Fault Set Inversion branchement Neutre Phase Enable Disable Disable English German Select Language Language S lection de la langue utilis e French English Spanish Italian Set Generator Mode Generator Mode generator ON OFF OFF Set RS232 RS232 Control Communication sur la sortie RS232 Enable Disable Enable communication 21 Nota Afin que l UPS et le logiciel de gestion puisse fonctionner normalement la position Bypass manuelle devra toujours tre plac s en position OFF car sinon la charge ne sera pas prot g e par l unit si la position est sur ON Vous devrez arr ter l UPS tout en gardant le secteur branch l appareil avant d em
Download Pdf Manuals
Related Search