Home

S1226 - S1234 - S1246 - S1266

1. R gler le flux d air horizontalement haut bas Le climatiseur r gle automatiquement le flux d air horizontal en fonction du mode de fonctionnement de l appareil orienter le flux d air horizontalement Cette fonction doit tre activ e lorsque le climatiseur est en marche Gardez le bou y HET E Levier SS ton 8 de la t l commande appuy pour positionner la lamelle dans la direction sou hait e e R glez l orientation du flux d air horizontalement dans la direction souhait e e Dans les modes de fonctionnement suivants le flux d air s oriente automati guement horizontalement avez r gl e en appuyant sur le bouton 8 de la t l commande Orienter le flux d air verticalement gauche droite R glez la position de la lamelle verticale l aide du levier lat ral gauche ou droite de la lamelle selon mod le Lorsque le climatiseur est en marche et que la lamelle verticale est dans une position sp cifique r glez le levier lat ral dans la position souhait e ATTENTION Veillez ne pas toucher le ventilateur derri re les lamelles verticales NOTE Toutes les images de ce manuel et sur l emballage ne sont pas contractuelles elles ont uniquement une fonction d illustration Votre climatiseur peut tre diff rent de celui des illustrations Activer le balancement automatique de la lamelle horizo
2. K YTT MANUAALISESTI Ilmastointilaitetta voidaan k ytt manuaalisesti laitteen s timill tai laitteen mukana toimitetulla kauko s timell Katso ohjeet kaukos timen k ytt varten luvusta E K ytt kaukos timell Kun ilmastoin tilaitetta k ytet n ilman kaukos dint se toimii ainoastaan automaattisessa tilassa AUTO Noudata seu raavia ohjeita laitteen k ytt miseksi ilman kaukos dint SS EE a 7 Paneeli gt i AUTOMAATTI Manuaalinen O J HDYTYSTOIMINTO k ytt painike AUTO COOL 1 Avaa etupaneeli ja nosta sit yl sp in kunnes se naksahtaa paikalleen 2 Manuaalisen k ytt painikkeen 10 painallus k ynnist automaattisen toiminnan AUTO 3 Sulje paneeli tukevasti sen alkuper iseen asentoon VAROITUS e Kun manuaalista k ytt painiketta painetaan laitteen toimintatila vaihtuu seuraavassa j rjestyksess AUTOMAATTINEN AUTO J HDYTYS COOL POISSA OFF e Kun painiketta painetaan kahdesti laite toimii pelk st n j hdytystilassa COOL T t k ytet n vain testaustarkoituksiin e Kun painiketta painetaan kolmannen kerran ilmastointilaite lopettaa toimintansa ja sammuu e Laitteen k ytt kaukos timen avulla voidaan jatkaa tavallisesti E K YTT KAUKOSAATIMELLA HUOMAUTUS e Osoita kaukos din aina sis yksik n vastaanotinta kohti ja varmista ettei kaukos timen ja v
3. cran Charbon actif R410a 1380 6 35 12 7 7 29 940X198X275 760X590X285 11 43 13 46 38 45 58 IP20 IP24 T3 15A 250V T l commande lectronique T l commande lectronique T l commande lectronique T l commande lectronique o Ecran Charbon actif R410a 1950 9 53 16 7 29 1030X313X221 845X695X335 14 5 58 20 62 38 45 60 IP20 1P24 T3 15A 250V Ne pas jeter vos appareils lectriques avec vos ordures m nag res Pri re de les d poser dans les lieux de d p t pr vus cet effet Pour toute information concernant le recyclage informez vous mun aupr s de votre distributeur ou des autorit s locales Environnement Cet appareil contient un gaz fluor effet de serre dont l utilisation est r gie par le pro tocole de Kyoto Toute r paration ou d montage de cet appareil doit exclusivement tre effectu par un personnel qualifi Cet appareil contient du gaz r frig rant R410a Voir quantit dans le tableau ci dessus Ne diffusez pas de gaz R410a dans l atmosph re R410a est un gaz fluor effet de serre potentiel de r chauffement global Global Warming Potential GWP 1975 Hyv asiakas Onnittelemme Zibro ilmastointilaitteen hankinnasta Olet hankkinut laadukkaan tuotteen josta on oikein k ytettyn iloa monen vuoden ajaksi Lue n m ohjeet ennen ilmastointilaitteen k yt n aloittamista sen pitk n k ytt i n varmistamiseksi Tuotteen valmistajana my nn mme s
4. 1226 51234 51246 51266 EE ee oem AAA PP ge am mmm e e Em emm mme E AAA s mo mme men sn a mmm ee Ee i mmm ES mme me ES pm M OS A mmm ee ee eee E A A e m AA o ee SS PP x se ee ee mmm ES ee ee WSS O Femme Ae a eee e SE eee SS a eee sw wes es e a a mm lt Em ss an es ee em A Em RS mmm Ee En YEARS GEBRAUCHSANWEISUNG BRUGSANVISNING INSTRUCCIONES DE USO MANUEL D UTILISATION K YTT OHJE OPERATING MANUAL Estimada se ora estimado se or Le felicitamos por la compra de su aparato de aire acondicionado de Zibro Usted acaba de comprar un producto de calidad absoluta que le dar plena satisfacci n durante muchos a os a condici n de que lo utilice debidamente Por lo tanto lea primero este manual del usuario para una larga vida til de su aire acondicionado En nombre del fabricante le ofrecemos una garant a de 24 meses para toda clase de faltas de fabricaci n y de material Disfrute de su aire acondicionado Reciba un cordial saludo PVG International b v Departamento Atenci n al Cliente 1 LEA PRIMERA LAS INSTRUCCIONES DE USO 2 EN CASO DE DUDA CONSULTE A SU DISTRIBUIDOR NDICE A INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 44 B COMPONENTES 45 C TEMPERATURA DE UTILIZACI N 46 D FUNCIONAMIENTO MANUAL 47 E FUNCIONAMIENTO DEL MANDO A DISTANCIA 48 F FUNCIONAMIENTO PTIMO 52 G AJUSTE DE LA DIRECCI N DEL CAUDAL DE AIRE 53 H FUNCI
5. P3 P4 e Sulake palaa toistuvasti tai suojapiiri laukeaa usein e Ylim r isi esineit tai vett p see ilmastointilaitteeseen e Kaukos din ei toimi tai se toimii ep normaalisti e Muutep normaalit tilanteet e Toiminnan ilmaisin vilkkuu viisi kertaa vaikka laite on kytketty irti verkkovirrasta ja sitten takaisin verkkovirtaan Ongelma Laite ei kaynnisty Laite ei j hdyt tai l mmit huonetta tehokkaasti vaikka ilma virtaa ilmastointilaitteesta Puhaltimen nopeutta ei voi muuttaa L mp tilan ilmaisinta ei n y Syy S hk katkos Laitteen s hk johto on voinut irrota pistorasiasta Sulake voi olla palanut Kaukos timen paristo voi olla tyhj Kaukos timen ja sis tilayksik n v linen et isyys on enemm n kuin 6 7 metri tai niiden v lill on esteit Ajastimella asetettu aika on v r L mp tila asetus on v r Ilmansuodatin on tukkeutunut Huoneen ovet tai ikkunat ovat auki Sis tai ulkotilayksik n ilman tulo tai poistoaukon tiell on este Kompressorin kolmen minuutin viivesuojaus on aktivoitunut Ulkotilayksik n huurteenpoisto on meneill n Ilmastointilaite on automaattisessa tilassa Ilmastointilaite on kuivaustilassa Ilmastointilaite on tuuletustilassa Ratkaisu Odota ett s hk katkos saadaan korjattua Tarkista ett laitteen s hk johto on hyvin kiinni pistorasiassa Vaihda sulake nollaa rele nolla
6. Problema La unidad no arranca La unidad no enfr a o no calienta de manera adecuada a pesar de que el aire sale del aire acondicionado No es posible cambiar la velocidad del ventilador El indicador de la temperatura no queda mostrada Causa Corte de alimentaci n el ctrica Unidad puede estar desenchufada El fusible est fundido Las pilas del mando est n descargadas La distancia del mando a distancia al receptor de la unidad interior es m s de 6 7 metros hay obst culos entre el mando a distancia y el receptor El tiempo programado con el temporizador no es correcto Configuraci n de la temperatura inadecuada El filtro de aire est atascado Las puertas o las ventanas en la habitaci n est n abiertas La salida o entrada de aire de la unidad interior o exterior est obstruida La protecci n del compresor de 3 minutos est activada La unidad exterior est descongelando El aire acondicionado se encuentra en el modo autom tico El aire acondicionado se encuentra en el modo de deshumidificaci n El aire acondicionado se encuentra en el modo de ventilaci n Soluci n Esperar que se restablezca la alimentaci n de corriente Comprobar que la clavija est correctamente enchufada en la toma de corriente Cambiar el fusible reiniciar el rel reiniciar el interruptor autom tico Cambiar las pilas Reducir la distancia Quitar eventuales obst culos Orientar el
7. Remove the Electrostatic Plasma Filter only when applicable from its support frame as shown in the Figure on the left CAUTION Do not touch this Electrostatic Plasma Filter within 10 minutes after opening the inlet grille it may cause an electric shock Clean the Electrostatic Plasma Filter with water and if necessary with a mild detergent Ensure before replacing that the filter is completely dry and has no defects Install the air freshening filter back into position Insert the upper portion of air filter back into the unit taking care that the left and right edges line up correctly and place filter into position Maintenance If you plan to idle the unit for a long time perform the following 1 Operate the fan for about 6 hours to dry the inside of the unit 2 Stop the air conditioner and disconnect power Remove the batteries from the remote controller 3 The outdoor unit requires periodic maintenance and cleaning This should only be done by an authori zed airconditioning engineer Checks before operation e Check that the wiring is not broken or disconnected e Check that the air filter is installed e Check if the air outlet or inlet is not blocked after the air conditioner has not been used for a long time CAUTION e Do not touch the metal parts of the unit when removing the filter Injuries can occur when handling sharp metal edges e Do not use water to clean inside the air conditioner Exposure to water c
8. 9 uudelleen halutun aloitusajan asettamiseksi 1 3 Kun ajastimen aloitusaika on asetettu kaukos din l hett signaalin ilmastointilaitteelle puolen sekunnin viiveell Lopetusajan asettaminen 2 1 Paina ajastimen lopetusajan painiketta Timer off 0 jolloin kaukos timen n yt ss lukee OFF TIMER Ajastimen n yt ss n kyy viimeksi asetettu lopetusaika tunteina Voit nyt asettaa uudelleen laitteen toiminnan lopetusajan 2 2 Paina ajastimen lopetusajan painiketta Timer off 0 uudelleen asettaaksesi laitteen toiminnan halu tun lopetusajan 2 3 Kun ajastimen lopetusaika on asetettu kaukos din l hett signaalin ilmastointilaitteelle puolen sekunnin viiveell Aloitus ja lopetusajan asettaminen 3 1 Paina ajastimen aloitusajan painiketta Timer on jolloin kaukos timen n yt ss lukee ON TIMER Ajastimen n yt ss n kyy viimeksi asetettu aloitusaika tunteina Voit nyt asettaa uudelleen laitteen D toiminnan aloitusajan 3 2 Paina ajastimen aloitusajan painiketta Timer on uudelleen asettaaksesi halutun aloitusajan 3 3 Paina Ajastimen lopetusajan painiketta Timer off 0 jolloin kaukos timen n yt ss lukee OFF TIMER Ajastimen n yt ss n kyy viimeksi asetettu lopetusaika sek tunnus Hr Voit nyt asettaa uudelleen laitteen toiminnan lopetusajan 3 4 Paina ajastimen lopetusajan painiketta Timer off 0 uudelleen asettaaksesi halutun lopetusajan 3 5 Kun ajastimen aika on asetet
9. e l koske laitteen metalliosiin kun irrotat suodatinta Ter v t metallireunat voivat aiheuttaa loukkaantumisia e l puhdista ilmastointilaitteen sis osia vedell Vesi voi tuhota eristeit ja aiheuttaa s hk iskuja e Varmista ennen laitteen puhdistamista ett sen virta on katkaistu ja virtapistoke irrotettu pistorasiasta J KAYTTOVIHJEITA Seuraavat tilanteet saattavat ilmeta normaalin k yt n aikana 1 Ilmastointilaitteen suojaus Kompressorin suojaus Kompressori voidaan k ynnist uudelleen vasta kolmen minuutin kuluttua sen sammutuksen j lkeen Kylm n ilman esto Laite on suunniteltu siten ett se ei puhalla kylm ilmaa lammitystoiminnan aikana kun sis tilan l mm nvaihdin on jossakin seuraavista kolmesta tilasta ja asetettua l mp tilaa ei ole saavutettu A Juuri aloitettu l mmitys B Huurteenpoisto C L mmitys alhaisella l mp tilalla Huurteenpoisto Ulkoyksikk66n voi muodostua huurretta l mmitystoiminnon aikana jos ulkoilman l mp tila on alhainen ja kosteustaso korkea Ilmastointilaitteen l mmitysteho on t ll in tavallista heikompi e T ss tapauksessa ilmastointilaite lopettaa hetkellisesti l mmitystoiminnon ja aloittaa automaatti sesti huurteenpoiston Huurteenpoistoaika vaihtelee 4 ja 10 minuutin v lill ulkoilman l mp tilasta ja ulkoyksik n huurteen m r st riippuen 2 Sis yksik st tulee valkeaa huurua Valkeaa huurua voi muodostua kun ilman tu
10. ett suodatin on t ysin kuiva ja ehj ennen kuin asennat sen takaisin paikalleen 4 Irrota s hk staattinen plasmasuodatin tukikehikostaan vain tarvittaessa vasemmalla olevan kuvan mukaisesti VAROITUS l koske s hk staattiseen plasmasuodattimeen 10 minuutin aikana tuloaukon ritil n avaamisen j lkeen sill se voi aiheuttaa s hk iskun 5 Puhdista s hk staattinen plasmasuodatin vedell ja tarvittaessa miedolla pesuaineella Varmista ett suodatin on t ysin kuiva ja ehj ennen kuin asennat sen takaisin paikalleen 6 Asenna ilmanraikastussuodatin takaisin paikalleen 7 Ty nn ilmansuodattimen yl osa laitteeseen siten ett sen vasen ja oikea reuna ovat samassa linjassa Aseta suodatin sitten paikalleen Kunnossapito Jos laitetta ei k ytet pitk n aikaan suorita seuraavat toimenpiteet 1 K yt puhallinta noin kuuden tunnin ajan laitteen sis osien kuivaamiseksi 2 Sammuta ilmastointilaite ja irrota sen virtajohto pistorasiasta Poista paristot kaukos timest 3 Ulkoyksikk vaatii s nn llist hoitoa ja puhdistusta Ulkoyksik n kunnossapito on annettava valtuu tetun ilmastointilaitehuollon teht v ksi Tarkastukset ennen k ytt e Tarkista ett johdot ovat ehji ja oikein kytkettyj e Tarkista ett ilmansuodatin on asennettuna e Jos ilmastointilaitetta ei ole k ytetty pitk n aikaan varmista ettei ilman tulo ja poistoaukoissa ole esteit VAROITUS
11. galement mettre un l ger grincement lorsqu il est en route ou qu il vient de s arr ter Ce bruit est normal il s explique par l expansion et la contraction des pi ces en plastique de l appareil dues aux changements de temp ratures e Un bruit peut galement tre mis lorsque la lamelle se remet dans sa position d origine 4 L unit int rieure diffuse de la poussi re e Ceci est normal si le climatiseur n a pas t utilis pendant longtemps ou lors de sa toute premiere uti lisation 5 L unit int rieure diffuse une mauvaise odeur e l unit int rieure peut diffuser les mauvaises odeurs qu elle a aspir es Ces odeurs peuvent tre g n r es par les mat riaux de construction de la pi ce les meubles ou la fum e 6 Le climatiseur passe uniquement en mode FAN Circulation d air depuis le mode COOL Climatisation ou HEAT Chauffage e Lorsque la temp rature int rieure atteint la temp rature programm e le compresseur s arr te auto matiquement et le climatiseur passe en mode FAN Circulation d air Le compresseur se remet en route lorsque la temp rature int rieure augmente en mode COOL Climatisation ou descend en mode HEAT Chauffage 7 Lorsque le climatiseur est en marche dans une pi ce fort taux d humidit relative sup rieure 80 de la condensation peut se former sur l unit int rieure Positionnez la lamelle horizontale en ouver ture maximum et mettez le ventilateur en route la vites
12. 730 600 1000 960 880 Huoneen koko enintaan m 65 90 85 105 115 140 165 185 Kompressorin tyyppi Py riv Py riv Py riv Py riv Puhaltimen nopeus 5 5 3 E L mp tilans timen alue LE 17 30 17 30 17 30 17 30 Toiminta alue EC 10 40 10 40 10 40 10 40 E de Elektroninen kaukos din Elektroninen kaukos din Elektroninen kaukos din Elektroninen kaukos din Kaukos din kyll ei K K K K Ilmansuodatintyyppi tyypit Seula aktiivihiili Seula aktiivihiili Seula aktiivihiili Seula aktiivihiili Kylm aineen tyyppi t ytt m r r g R410a 850 R410a 1000 R410a 1380 R410a 1950 OS meeta mes mm 6 35 9 53 6 35 12 7 6 35 12 7 9 53 16 Paine imu poisto bar AIS 7 29 7125 7129 Sis yksik n mitat I x k x s mm 790X190X275 790X190X275 940X198X275 1030X313X221 Ulkoyksik n mitat I x k x s mm 700X535X235 780X540X250 760X590X285 845X695X335 Sis yksik n nettopaino kg 8 5 9 a 14 5 Ulkoyksik n nettopaino kg 28 35 43 58 Sis yksik n bruttopaino kg 10 11 13 20 Ulkoyksik n bruttopaino kg 30 38 46 62 Sis yksik n nenpainetaso dB A 32 39 35 43 38 45 38 45 Ulkoyksik n nenpainetaso dB A 53 54 58 60 Sis yksik n suojaus IP IP20 IP20 IP20 IP20 Ulkoyksik n suojaus IP IP24 IP24 IP24 IP24 Sulake T3 15A 250V T3 15A 250V T3 15A 250V T3 15A 250V EN 14511 K Viitteellinen arvo FER Kosteudenpoisto l mp tila 32 C ja suhteellinen kosteus 80 S hk laitteita ei saa h vitt kot
13. Di metro tubo refrigerante L quido Gas Presi n aspiraci n descarga Dimensiones unidad interior an x al x p Dimensiones unidad exterior an x al x p Peso neto unidad interior Peso neto unidad exterior Peso bruto unidad interior Peso bruto unidad exterior Nivel sonoro unidad interior Nivel sonoro unidad exterior Clase de protecci n unidad interior Clase de protecci n unidad exterior Fusible EN 14511 Si A t tulo indicativo L 24h kw kw V Hz Ph A A m h m sE C r gr mm S 1226 S 1234 S 1246 S 1266 Aire acondicionado mural Aire acondicionado mural Aire acondicionado mural Aire acondicionado mural 2600 3400 4600 6600 B B B 3 02 3 02 2 88 3 08 2800 3900 5400 7000 c B e 3 25 3 42 3 23 3 25 24 28 43 52 0 9 1 1 1 6 2 1 0 9 1 1 1 7 2 2 220 240 50 1 220 240 50 1 220 240 50 1 220 240 50 1 4 2 3 8 5 5 5 4 8 6 8 4 10 5 11 6 8 13 15 420 350 290 620 550 400 800 730 600 1000 960 880 65 90 85 105 115 140 165 185 Giratorio Giratorio Giratorio Giratorio 3 3 3 3 17 30 17 30 17 30 17 30 10 40 10 40 10 40 10 40 Mando a distancia Mando a distancia Mando a distancia Mando a distancia electr nico electr nico electr nico electr nico S S S S Malla Carbono activo Malla Carbono activo Malla Carbono activo Malla Carbono activo R410a 850 R410a 1000 R410a 1380 R410a 1950 6 35 9 53 6 35 12 7 6 35 12 7 9 53 16 7 29 7 29 7 29 7 29 790X190X275 790X190X27
14. MED a HIGH y luego volver en Auto Cuando seleccione el modo AUTO o DRY la velocidad de ventilador ser con trolada autom ticamente y no ser posible regular la velocidad Bot n Sleep Turbo Pulse este bot n para seleccionar el modo SLEEP funcionamiento nocturno o TURBO Cada vez que pulse este bot n el modo de funcionamiento se desplaza en el sentido de la fle cha En el modo DRY o FAN only esta funci n queda desactivada gt SLEEP gt SLEEP OFF TURBO TURBO 7 Bot n Swing Pulse el bot n SWING para activar la funci n swing Pulse el bot n de nuevo para parar esta funci n Bot n Air direction Pulse este bot n para cambiar el ngulo de la aleta El ngulo de la aleta cam bia 6 C cada vez que se pulse este bot n Cuando la aleta se encuentre en determinado ngulo lo que puede afectar el efecto de refrigeraci n o de calefacci n del aire acondicionado cambiar autom ti camente la direcci n de giro Al apretar este bot n en la pantalla no aparecer ning n s mbolo Bot n Timer on Pulse este bot n para iniciar la secuencia de tiempo de encendido autom tico Cada vez que pulse este bot n la hora del encendido autom tico avanzar en incrementos de 30 minutos Cuando la pantalla muestra 10Hr con cada pulsaci n la hora incrementar en 60 minutos Para anular el programa autom tico contin e pulsando el bot n hasta que la pantalla quede vac a Bot n Timer off Pulse este bot n para
15. NOTE e In the AUTO mode the air conditioner can logically choose the mode COOL FAN HEAT and DRY by sensing the difference between the actual ambient room temperature and the set temperature on the remote controller e If the AUTO mode is not comfortable for you the desired mode can be selected manually COOL HEAT and FAN ONLY Operation 1 If the AUTO mode is not comfortable you may manually override the settings by using COOL DRY HEAT HEAT PUMP units only or FAN ONLY modes by pressing button 2 Push the A or Y button G and to set the desired room temperature When in COOLING mode the most comfortable settings are 21 C or above When in HEATING mode the most comfortable settings are 28 C or below 3 Push the Fan button to select the FAN mode of AUTO HIGH MED or LOW Push the On off button Q The operation lamp lights and the air conditioner starts to operate per your settings Push the On off button O again to stop this unit operation O NOTE The FAN ONLY mode cannot be used to control the temperature In this mode only steps 1 3 and 4 are applicable DRY Operation 1 Push the Mode button to select DRY 2 Push the A or Y button and to set the desired temperature from 21 C to 28 C 3 Push the On off button Q The operation lamp lights and the air conditioner starts to operate in the DRY mode Push the On off button again to stop this unit operation NOTE Due to the difference o
16. Pour utiliser votre climatiseur de fa on optimale prenez en compte les consignes suivantes Dirigez correctement le flux d air en vitant de l orienter directement vers les gens R glez la temp rature pour cr er le niveau de confort le mieux adapt Ne r glez pas des temp ratu res trop extr mes Fermez portes et fen tres pour assurer l efficacit de l appareil Pour programmer la mise en route automatique du climatiseur utilisez le bouton TIMER ON Minuterie sur la t l commande Ne posez aucun objet pr s de l entr e d air ou de la sortie d air le climatiseur pourrait mal fonctionner et m me s arr ter V rifiez qu aucun obstacle ne g ne le flux d air Lair puls par l appareil doit pou voir tre diffus dans toute la pi ce sans rencontrer d obstacle Et inversement l air doit pouvoir entrer dans l appareil sans tre g n Pour garantir de bonnes performances en mode climatisation et chauffage nettoyez r guli rement le filtre air Nous recommandons un nettoyage des filtres toutes les deux semaines Ne faites pas fonctionner l appareil avec la lamelle horizontale en position ferm e G REGLER L ORIENTATION DU FLUX D AIR e Pour une temp rature confortable et r guli re il est important d orienter correctement le flux d air e R glez la position de la lamelle horizontale l aide du bouton 8 de la t l commande e La lamelle verticale se r gle manuellement
17. TIMER Indica la hora programada 0 5 24 horas ATENCI N Todos los elementos se muestran en la Fig 2 para conseguir una presentaci n clara aunque durante el funcionamiento real s lo los elementos funcionales se mostrar n en la pantalla Funcionamiento del mando a distancia Colocaci n Cambio de las pilas El mando a distancia utiliza dos pilas alcalinas secas AAA LRO3 No utilice pilas recargables 1 Deslice la cubierta del compartimento de las pilas en el mando a distancia en el sentido de la flecha situ ada en la cubierta 2 Coloque las pilas nuevas asegurando de que la polaridad y de las mismas coincide con la del mando a distancia 3 Vuelva a colocar la cubierta ATENCI N Al cambiar las pilas no utilice pilas viejas o un tipo de pilas diferentes ya que puede provocar el funcionamiento incorrecto del mando Si no va a utilizar el mando a distancia durante varias semanas quite las pilas De lo contrario las fugas de l quido de las pilas pueden da ar el mando a distancia La vida media de una pila con uso normal es de unos 6 meses Cambie las pilas cuando oiga un sonido de respuesta de la unidad interior o si la luz indicadora de transmisi n no se enciende Siempre cambie las dos pilas a la vez Nunca utilice diferentes tipos de pilas al mismo tiempo por ej alcalina con una de di xido de manganeso Funcionamiento AUTOM TICO Cuando el aire acondicionado est listo para ser usado p
18. controlled and you can not set the fan speed Sleep Turbo Button Press this button to select SLEEP or TURBO mode Each time you press the but ton the operation mode is shifted in the direction of the arrow When the operation mode is either DRY or FAN only this function can not be used C7 SLEEP gt SLEEP OFF gt TURBO gt TURBO I Swing Button Press the SWING button to activate the swing feature Push the button again to stop Q Air direction Button Press this button to change the swing angle of the louver The swing angle of the louver is 6 C for each press When the louver swing at a certain angle which would affect the coo ling and heating effect of the air conditioner it would automatically change the swing direction No symbol will appear in the display area when press this button O Timer on Button Press this button to initiate the auto on time sequence Each press will increase the auto timed setting in 30 minutes increments When the setting time displays 10Hr each press will incre ase the auto timed setting 60 minutes increments To cancel the auto timed program continue pressing the button until nothing displays Timer off Button Press this button to initiate the auto off time sequence Each press will increase the auto timed setting in 30 minutes increments When the setting time displays 10Hr each press will incre ase the auto timed setting 60 minutes increments To cancel the auto timed pro
19. dejar de funcionar y se apagar e Para salir del modo manual y activar el mando a distancia pulse un bot n cualquiera del mismo E FUNCIONAMIENTO DEL MANDO A DISTANCIA ATENCI N e Oriente siempre el mando a distancia hacia el receptor en la unidad interior y compruebe que no se encuentran obst culos entre el mando a distancia y el receptor de la unidad interior De lo contrario la se al del mando a distancia no llegar al receptor y el aire acondicionado no funcionar adecuadamente e La distancia m xima de transmisi n entre el mando a distancia y el receptor es de entre los 6 y 7 metros Los botones de las funciones del mando a distancia Bot n On off Pulse este bot n para iniciar el funcionamiento y p lselo de nuevo para parar el funci onamiento Bot n Mode Cada vez que pulse este bot n se seleccionar un modo en la siguiente secuencia AUTO COOL refrigeraci n DRY deshumidificaci n HEAT calefacci n y FAN only s lo ventilador tal y como se indica en la siguiente figura EE COOL gt DRY gt HEAT gt FAN 3 Bot n A Pulse este bot n para aumentar la temperatura programada hasta 30 C Bot n V Pulse este bot n para disminuir la temperatura programada hasta 17 C Bot n Fan Este bot n se utiliza para seleccionar la velocidad del ventilador Cada vez que pulse este bot n se seleccionar una velocidad del ventilador en la siguiente secuencia AUTO LOW
20. entre la temp rature programm e et la temp rature de la pi ce e En mode d shumidification l appareil r gule la temp rature en allumant et teignant successivement sa fonction de climatisation ou de ventilation La vitesse de ventilation est r duite position LOW e Lorsque l appareil est en mode climatisation il d shumidifie galement l air ambiant NOTE Lorsque le climatiseur est en mode d shumidification la temp rature de la pi ce peut baisser II est possible qu un hygrostat mesure alors un taux d humidit relative plus important mais l humidit absolue de la pi ce est cependant en baisse en fonction du volume d humidit dans la pi ce cuisine personnes etc ENTRETIEN AVERTISSEMENT teignez puis d branchez toujours le climatiseur avant de le nettoyer WSS Nettoyer l unit int rieure et la t l commande S an ER ATTENTION E gt e Pour essuyer l unit int rieure et la t l commande utilisez un chiffon propre e Si l unit int rieure est tres sale utilisez un chiffon l g rement humide e Le panneau frontal de l unit int rieure peut tre d mont et ai EN nettoy l eau Veillez bien l essuyer avec un chiffon avant de le remettre en place e N utilisez pas de lingettes imbib es de nettoyants chimiques pour le nettoyage de l appareil e N utilisez pas d essence diluants poudres r curer ou autre produit solvants de ce type Ils peuvent craque
21. iniciar la secuencia de tiempo de apagado autom tico Cada vez que pulse este bot n la hora del encendido autom tico avanzar en incrementos de 30 minutos Cuando la pantalla muestra 10Hr con cada pulsaci n la hora incrementar en 60 minutos Para anular el programa autom tico contin e pulsando el bot n hasta que la pantalla quede vac a Nombres y funciones de los indicadores en el mando a distancia Fig 2 Panel de visualizaci n O Indicador de TRANSMISI N Este indicador se enciende cuando el mando a distancia transmite las se ales a la unidad interior Indicador de los Modos Muestra los modos de funcionamiento actuales AUTO COOL DRY amp HEAT y FAN El modo HEAT s lo est disponible en modelos con bomba de calor Indicador de la VELOCIDAD del VENTILADOR Muestra los ajustes de la temperatura 17 C a 30 C FAN SPEED indicator Muestra la velocidad seleccionada AUTO vd y tres velocidades LOW ox MED iu HIGH iu Muestra el s mbolo dt parpadea cuando se encuentra en el modo de funcionamiento AUTO o DRY Indicador SLEEP TURBO Cada vez que se pulse el bot n Sleep Turbo en la pantalla quedar mostrada en la siguiente secuencia eg O gt Nada mz Nada 31 La pantalla gueda en blanco cuando el aire acondicionado se encuentra en el modo DRY o FAN only Indicador SWING Este indicador se ilumina cuando se pulse el bot n SWING Indicador
22. l appareil est con u pour ne pas souffler d air froid en mode HEAT Chauffage lorsque l changeur de chaleur se trouve dans une des situations suivantes et quand la temp rature programm e n a pas t atteinte A Quand la fonction chauffage se met en route B D gel C Chauffage basse temp rature D gel e Lorsque l appareil d g le les ventilateurs int rieur et ext rieur ne tournent pas e Un climat ext rieur froid et humide r duit les performances de chauffage de l appareil c est pourquoi l unit ext rieure peut se mettre geler pendant le cycle de chauffage e Dans ce cas l appareil stoppe p riodiquement le mode chauffage et passe automatiquement en mode d gel e La dur e de la fonction de d gel varie de 4 10 minutes selon la temp rature ext rieure et la quanti t de gel sur l unit ext rieure 2 L unit int rieure diffuse de la vapeur e l appareil peut diffuser de la vapeur Ceci est d une grande diff rence de temp rature entre l entr e et la sortie d air en mode COOL Climatisation dans une pi ce fort taux d humidit relative e l appareil peut diffuser de la vapeur lorsque la fonction HEAT Chauffage se remet en route apr s un cycle de d gel 3 Le climatiseur met un l ger bruit e Le compresseur peut mettre un l ger sifflement lorsqu il est en route ou qu il vient de s arr ter Ce bruit est mis par le gaz r frig rant contenu dans l appareil e Le compresseur peut
23. la posici n de m xima aper tura de la salida de aire verticalmente al suelo y ajuste la velocidad del ventilador a HIGH alta e Para obtener el mayor rendimiento de su aire acondicionado mantenga cerradas todas las puertas y ventanas cuando el aparato refrigere o caliente D FUNCIONAMIENTO MANUAL El aire acondicionado puede ser controlado manualmente con los botones en el aparato mismo o con el mando a distancia incluido Para la operaci n con el mando a distancia consulte el cap tulo E Funcionamiento del mando a distancia Cuando el aparato es operado sin el mando a distancia funcio nar solamente en el modo AUT Para la operaci n sin el mando a distancia siga las siguientes instrucciones s 1 y AS 1 a a Panel gt Bot n de controllo AUTO COOL manual 1 Abra y levante el panel frontal hasta que est quede fijo sonar un clic de enganche 2 Pulsando una vez el interruptor del bot n de control manual 0 el aparato entrar en el modo AUTO 3 Cierre cuidadosamente el panel a su posici n inicial ATENCI N e Una vez pulsado el bot n manual el modo de funcionamiento cambia seg n el siguiente orden AUTO COOL REFRIGERACI N OFF e Pulse el bot n manual dos veces la unidad funcionar en el modo de REFRIGERACI N forzada Este modo se utiliza s lo para la realizaci n de pruebas de funcionamiento e Pulsando tres veces el aparato
24. la unidad est funcionando Mantenga presi onado el bot n 8 AIR DIRECTION del mando a distancia para desplazar la aleta en la direcci n deseada Ajuste la direcci n del caudal de aire horizontal seg n la posici n deseada e Al encender de nuevo el aire acondicionado el caudal de aire horizontal quedar autom ticamente en la direcci n en la que se ha ajustado la aleta pulsando el bot n AIR DIRECTION C mo configurar la direcci n del caudal de aire vertical arriba abajo Ajuste la aleta vertical manualmente por medio de la palanca situada a la izquier da o a la derecha del brazo de la aleta depende del modelo Cuando el aire acon dicionado est funcionando y la aleta vertical se encuentra en posici n mueva la palanca hacia la posici n deseada No toque el ventilador detr s de la aleta vertical ATENCI N Todas las figuras en este manual y en la caja solamente son a t tulo informativo e ilustrativo Las figuras mostradas pueden ser diferentes del aire acondicionado que usted ha adquirido El modelo real es el que debe considerarse v lido C mo desplazar autom ticamente la direcci n del caudal de aire arriba abajo Esta operaci n debe realizarse cuando la unidad est funcionando e Pulse el bot n SWING del mando a distancia e Para parar la funci n pulse de nuevo el bot n SWING Pulse el bot n 8 AIR DIRECTION para dete ner la aleta en la posici n deseada ATENCI N e Los botones
25. n Ahora podr progra mar de nuevo la hora de INICIO 1 2 Pulse de nuevo el bot n 9 Timer on para programar la hora de inicio deseada 1 3 Despu s de haber programado Timer on habr un retardo de medio segundo antes de que el mando a distancia transmita la se al al aire acondicionado Programar la hora de PARADA 2 1 Pulse el bot n 0 Timer off en el mando a distancia aparecer OFF TIMER y la hora de parada previ amente programada Ahora podr programar de nuevo la hora de PARADA 2 2 Pulse el bot n 0 Timer off de nuevo para programar la hora de parada 2 3 Despu s de haber programado Timer off habr un retardo de medio segundo antes de que el mando a distancia transmita la se al al aire acondicionado 3 Programar la hora de inicio y de parada 3 1 Pulse el bot n Timer on en el mando a distancia aparecer ON TIMER y la hora de inicio previa mente programada quedar mostrada en la pantalla Ahora podr programar de nuevo la hora de INI CIO 3 2 Pulse el bot n 9 Timer on de nuevo para programar la hora de inicio 3 3 Pulse el bot n 0 Timer off en el mando a distancia aparecer OFF TIMER y la hora de PARADA pre viamente programada La abreviatura Hr aparecer en el panel de visualizaci n Ahora podr pro gramar la hora de PARADA 3 4 Pulse el bot n 0 Timer off de nuevo para programar la hora de parada 3 5 Despu s de haber programado el TEMPORIZADOR habr un retardo de medio segundo antes
26. ne se met pas en marche L appareil diffuse de l air mais ne climatise chauffe pas la pi ce suffisamment La vitesse de ventilation FAN ne peut pas tre modifi e L indicateur de TEMP ne s affiche pas Cause Coupure de courant L unit est peut tre d branch e Le fusible peut avoir saut La pile de la t l commande peut tre puis e La t l commande est plus de 6 7 m de l unit ou des obstacles se trouvent entre la t l commande et le r cepteur L horaire saisi avec la minuterie est incorrect La temp rature n a pas t programm e correctement Le filtre air est bouch Les portes et fen tres de la pi ce sont ouvertes Solution Attendez le r tablissement de l lectricit V rifiez si la fiche lectrique est bien enfonc e dans la prise murale Changez le fusible r tablissez le disjoncteur coupe circuit Changez la pile Rapprochez la t l commande de l unit Supprimez les obstacles Orientez la t l commande vers le r cepteur de l unit int rieure Patientez ou annulez l horaire saisi Programmez la temp rature correctement Voir chapitre E utilisation avec t l commande Nettoyez le filtre air Fermez les portes et fen tres Entr e sortie d air int rieure ext rieure est D bouchez les entr es sorties puis bouch e Le dispositif de protection du compresseur est activ arr t pendant 3 minutes L appareil d gel
27. no funciona durante la descongelaci n e Puede formarse escarcha en la unidad exterior durante el ciclo de calefacci n cuando la temperatura exterior es baja y la humedad relativa es alta esto ocasiona una reducci n del rendimiento calefactor del aire acondicionado e En estas condiciones el aire acondicionado deja de funcionar en modo de calefacci n y comienza auto m ticamente a descongelar e EI tiempo de descongelaci n var a de 4 a 10 minutos seg n la temperatura exterior y la cantidad de escarcha acumulada en la unidad exterior 2 Salida de condensado blanco de la unidad interior En el modo de REFRIGERACI N es posible que salga condensado blanco debido a la diferencia de tem peratura entre el aire de entrada y de salida en un local con una humedad ambiente elevada El vapor blanco se genera debido a la humedad que se genera en el proceso de descongelaci n y a par tir del momento que la unidad vuelve al modo de CALEFACCI N tras descongelarse 3 El aire acondicionado emite un ligero ruido e Durante el funcionamiento del compresor o en el momento de parada es posible que se produzca un silbido Se trata del sonido del refrigerante que circula o se detiene e Durante el funcionamiento del compresor o en el momento de parada es posible que se produzca un chirrido causado por la expansi n t rmica y por la contracci n de las partes de pl stico dentro de la uni dad al variar la temperatura e Cuando la aleta horizo
28. oner restarts in HEAT mode operation after defrosting 3 Low noise of the air conditioner You may hear a low hissing sound when the compressor is running or has just stopped running This sound is the sound of the refrigerant flowing or coming to a stop e You can also hear a low sgueak sound when the compressor is running or has just stopped run ning This is caused by heat expansion and cold contraction of the plastic parts in the unit when the temperature is changing e A sound may be heard due to louver restoring to its original position when power is first turned on 4 Dust is blown out from the indoor unit This is a normal condition when the air conditioner has not been used for a long time or during first use of the unit 5 A peculiar smell comes out from the indoor unit e This is caused by the indoor unit giving off smells permeated from building material from furniture or smoke 6 The air conditioner turns to FAN only mode from COOL or HEAT mode e When indoor temperature reaches the temperature setting on air conditioner the compressor will stop automatically and the air conditioner turns to FAN only mode The compressor will start again when the indoor temperature rises on COOL mode or falls on HEAT mode to the set point 7 Dripping water may generate on the surface of the indoor unit when cooling in a high relatively humidity relative humidity higher than 80 Adjust the horizontal louver to the maximum air
29. r gler l heure d arr t automatique de l appareil chaque pression sur le bouton vous avancez l heure par intervalles de 30 minutes Lorsque l cran affiche 10Hr chaque pression sur le bouton permet d avancer l heure par intervalles de 60 minutes Pour annuler la fonction continuez d appuyer jusqu ce qu aucune heure ne s affiche sur l cran Nom et fonction des indicateurs sur la t l commande y 7 fig 2 cran TRANSMISSION Cet indicateur s allume lorsque la t l commande envoie un signal l unit int rieure MODE Affiche les diff rents modes d utilisation AUTO 65 COOL Climatisation DRY amp D shumidification HEAT Chauffage ou FAN zb Circulation d air Mode HEAT Chauffage uni quement disponible sur les mod les avec pompe chaleur TEMPERATURE Affiche la temp rature de programm e de 17 C a 30 C VITESSE DU VENTILATEUR Affiche la vitesse de ventilation s lectionn e mode AUTO vd et trois vitesses de ventilation LOW is basse MED vu moyenne HIGH Zu haute L indicateur clignote ut lorsque l appareil est en mode AUTO ou DRY D shumidification VEILLE TURBO A chaque pression sur le bouton Sleep Turbo le signal affiche la s quence suivante gt O Rien mm Rien 7 Rien ne s affiche si l appareil est en mode DRY D shumidification ou FAN Circulation d air 6 PIVOTEMEMENT DES LAMELLES Cet indicateur s al
30. ri fier si l appareil est en parfaite conformit avec la l gislation locale e l est recommand de ne pas rester dans la trajectoire du flux d air e Ne buvez jamais l eau vacu e par le climatiseur ATTENTION di N utilisez jamais l appareil si le cordon lectrique le fiche lectrique le caisson ou le tableau de contr le sont endommag s e Le non respect des instructions peut mener une annulation de la garantie de l appareil B DESIGNATION DES PIECES UNIT INT RIEURE Unit int rieure Panneau frontal Entr e d air Filtre air derri re le panneau frontal Sortie d air Lamelle horizontale Lamelle verticale cran R cepteur du signal de t l commande 6666606660 T l commande pour plus de d tails sur l utilisation voir chapitre E Bouton de commande manuelle AUTO COOL UNIT EXT RIEURE Unit ext rieure D Tuyau de branchement tuyau d vacu ation non fournis Entr e d air lat rale et arri re Sortie d air Lorsque le dispositif de s curit se met en route l indicateur lumineux se met clignoter rapidement 5 fois par seconde NOTE Toutes les images de ce manuel et sur l emballage ne sont pas contractuelles elles ont uniquement une fonction d illustration Votre climatiseur peut tre diff rent de celui des illustrations INDICATEURS DE FONCTIONS SUR L CRAN DE L
31. room very well while air flowing out from the air conditioner Fan speed cannot be changed TEMP Indicator is not shown Cause Power cut Unit may have become unplugged Fuse may have blown Battery in Remote controller may have been exhausted Distance remote controller to receiver on the indoor unit is more than 6 to 7 meters or there are obstacles in between the remote controller and the receiver The time you have set with timer is incorrect Inappropriate temperature setting Air filter is blocked Doors or windows in room are open Air inlet or outlet of indoor or outdoor unit has been blocked Compressor 3 minutes delay protection has been activated Defrosting of outdoor unit being performed Airconditioner is in automode Airconditioner is in dry mode Airconditioner is in fan mode Solution Wait for power to be restored Check that plug is securely in wall receptacle Replace fuse reset relay reset circuitbraker Replace the battery Shorten the distance Remove possible obstacles Aim the remote controller towards the receiver on the indoor unit Wait or cancel timer setting Set temperature correctly For detailed method please refer to operation with remote control chapter E Clean the air filter Close the doors or windows Clear obstructions away first then restart the unit Wait Fan speed can only be changed in HEAT COOL and FAN mode Tempera
32. sammutusajan peruuttamiseksi paina painiketta kunnes n yt ll ei n y mit n Kaukos timen ilmaisimien nimet ja toiminnot Y Eo w urbo a J i E Kuva 2 N ytt paneeli O L hetyksen ilmaisin T m ilmaisin palaa kun kauko ohjain l hett signaaleja vastaanottimelle Tilan ilmaisin N ytt nykyisen toimintatilan Sis lt toimintatilat AUTO automaattinen COOL j hdytys DRY amp kuivaus HEAT l mmitys ja FAN tuuletus L mmitystoiminto HEAT on k ytett viss vain l mp pumppumallissa L mp tilan ilmaisin N ytt l mp tila asetuksen 17 30 C Puhaltimen nopeuden ilmaisin N ytt puhaltimen valitun nopeuden Vaihtoehtoina ovat AUTO i automaattinen sek LOW gt hidas MED dw keskinopea ja HIGH ut nopea Ilmaisin vilkkuu sat kun toimintatila on joko AUTO automaattinen tai DRY kuivaus SLEEP TURBO toiminnon ilmaisin Aina kun Sleep Turbo n pp int painetaan tunnus n ytet n seuraavassa j rjestyksess gt Tyhj gt 209 N kym on tyhj kun laite on kuivaus DRY tai tuuletustilassa FAN K NT SWING toiminnon ilmaisin T m ilmaisin syttyy kun k nt painiketta SWING painetaan Ajastimen ilmaisin N ytt ajastimen asetetun ajan 0 5 24 tuntia HUOMAUTUSINOTE Kuvassa 2 on n kyviss kaikki kohteet e
33. should only be serviced or dismantled by professional trained personnel This equipment contains R410a refrigerant in the amount as stated in the table above Do not vent R410a into atmosphere R410a is a fluorinated greenhouse gas with a Global Warming Potential GWP 1975 DISTRIBUTED IN EUROPE BY PVG INTERNATIONAL B V PVG Austria VertriebsgmbH Salaberg 49 3350 HAAG tel 43 7434 44867 fax 43 7434 44868 email pvgaustria amp zibro com PVG Belgium NV SA Industrielaan 55 2900 SCHOTEN tel 32 3 326 39 39 fax 32 3 326 26 39 email pvgbelgium zibro com PVG Schweiz AG Salinenstrasse 63 4133 PRATTELN tel 41 61 337 26 51 fax 41 61 337 26 78 email pvgint zibro com PVG Deutschland GmbH Siemensstrasse 31 47533 KLEVE tel 0800 9427646 fax 31 0 412 648 385 email pvgdeutschland zibro com Appliance A S Blovstroed Teglvaerksvej 3 DK 3450 ALLEROED tel 45 70 205 701 fax 45 70 208 701 email appliance appliance group com PVG Espa a S A Pol Ind San Jos de Valderas Il Comunidad La Alameda C Aurora Boreal 19 28918 LEGAN S Madrid tel 34 91 611 31 13 fax 34 91 612 73 04 email pvgspain zibro com PVG France SARL 4 Rue Jean Sib lius B P 185 76410 SOTTEVILLE SOUS LE VAL tel 33 2 32 96 07 47 fax 33 0 820 34 64 84 email pvgfrance zibro com Appliance Finland Oy Piispantilankuja 6C 02240 ESPOO tel 358 9 4390 030 fax 358 9 4390 0320 email appl
34. stated on the rating label e The plug on the cable of the device must fit into the wall socket e The device must be placed and mounted on a stable surface The electricity supply to the device must be checked by a recognised professional if you have any doubts regarding the compatibility e This device is manufactured according to CE safety standards Nevertheless you must take care as with any other electrical device e Do not cover the air inlet and outlet grill e Never allow the device to come into contact with chemicals e Never spray the unit with or submerge in water e Do not insert hands fingers or objects into the openings of the unit e Never use an extension cable to connect the device to the electric power supply If there is no suitable earthed wall socket available have one installed by a recognised electrician e For safety reasons take care when children are in the surrounding of the device as with any other elec trical device e Have any repairs and or maintenance only carried out by a recognised service engineer or your recognised Zibro supplier Follow the instructions for use and maintenance as indicated in the user manual of this device e Always remove the plug of the unit from the wall socket when it is not in use e A damaged power cord or plug must always be replaced by a recognised electrician or your supplier e Do not operate or stop the airconditioner by inserting or pulling out the power plu
35. uniquement sur les climatiseurs avec pompe chaleur ou FAN Circulation d air Pour cela appuyez sur le bouton 2 Pour r gler la temp rature souhait e dans la pi ce appuyez sur les boutons A ou Y G et En mode COOL Climatisation la temp rature la plus confortable est 21 C ou plus En mode Chauffage la tem p rature la plus confortable est 28 C ou moins 3 Appuyez sur le bouton 5 pour s lectionner le mode FAN Circulation d air ou le mode AUTO HIGH MED ou LOW 4 Appuyez sur le bouton On off L indicateur de fonctionnement s allume et le climatiseur se met en marche Pour arr ter le climatiseur appuyez nouveau sur le bouton Q On off NOTE Le mode FAN Circulation d air ne peut pas tre utilis pour contr ler la temp rature Dans ce mode de fonctionnement seuls les points 1 3 et 4 sont applicables MODE DRY D shumidification 1 Pour s lectionner le mode DRY D shumidification appuyez sur le bouton 2 Mode 2 Pour r gler la temp rature souhait e entre 21 C et 28 C appuyez sur les boutons A ou Y et 3 Appuyez sur le bouton On off L indicateur de fonctionnement s allume et le climatiseur se met en marche en mode DRY D shumidification Pour arr ter le climatiseur appuyez nouveau sur le bou ton On off NOTE Suite la diff rence entre la temp rature programm e et la temp rature ambiante le climatiseur en mode DRY D shumidification s activera plusieurs f
36. 0 1 4 2 3 8 6 420 350 290 65 90 Rotary 3 17 30 10 40 Electronic remote Ye Screen Active carbon R410a 850 6 35 9 53 7 29 790X190X275 700X535X235 8 5 28 10 30 32 39 53 IP20 IP24 T3 15A 250V KN Moisture removal at 32 C 80 RH S 1234 Wall mounted split 3400 B 3 02 3900 B 3 42 28 8 1 1 1 1 220 240 50 1 5 5 5 4 8 620 550 400 85 105 Rotary 3 17 30 10 40 Electronic remote Y Screen Active carbon R410a 1000 6 35 12 7 7 29 790X190X275 780X540X250 9 35 11 38 35 41 54 IP20 IP24 T3 15A 250V S 1246 Wall mounted split 4600 C 2 88 5400 e 3 23 43 2 1 6 1 7 220 240 50 1 8 6 8 4 13 800 730 600 115 140 Rotary 3 17 30 10 40 Electronic remote Y Screen Active carbon R410a 1380 6 35 12 7 7 29 940X198X275 760X590X285 11 43 13 46 38 45 58 IP20 1P24 T3 15A 250V S 1266 Wall mounted split 6600 B 3 08 7000 3 25 52 8 251 DD 220 240 50 1 10 5 11 15 1000 960 880 165 185 Rotary 3 17 30 10 40 Electronic remote NY Screen Active carbon R410a 1950 9 53 16 7 29 1030X313X221 845X695X335 14 5 58 20 62 43 47 60 1P20 1P24 T3 15A 250V Waste electrical products should not be disposed with household waste Please recycle where facili ties exist Check with your local authority or retailer for recycling advice Environmental information This equipment contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol It
37. 4 ue re controller it will automatically select COOLING HEATING or FAN only ope mar 17 ration depending on what temperature you have selected and the room g COOLING temperature Press Sleep button D The air conditioner will control room temperature automatically round the n temperature point set by you 1c e If the AUTO mode is uncomfortable you can select desired conditions manu Thour ro ally HEATING Cooling Fan only Cooling Fan only Cooling ECONOM IC OPERATION Si When you push SLEEP button 3 during COOLING HEATING or AUTO opera rie gt tion the air conditioner will automatically increase cooling or decrease heating 1 C per hour The set temperature will be steady 2 hours later The fan speed will be automatically controlled DEHUMIDIFYING DEHUMIDIFYING OPERATION e The dehumidifying mode will automatically select the dehumidifying opera tion based on the difference between the set temperature and the actual room temperature e The temperature is regulated while dehumidifying by repeatingly turning on and off of the cooling operation or fan only The fan speed is LOW e In normal cooling operation the airconditioner will also dehumidify the air NOTE When the airconditioner is dehumidifying it is likely that the room temperature will decrease It is therefore normal that a hygrostat will measure a higher relative humidity The abs
38. 5 940X198X275 1030X313X221 700X535X235 780X540X250 760X590X285 845X695X335 8 5 9 11 14 5 28 35 43 58 10 11 13 20 30 38 46 62 32 39 35 43 38 45 38 45 53 54 58 60 1P20 1P20 IP20 IP20 IP24 IP24 IP24 IP24 T3 15A 250V Deshumidificaci n con 32 C HR del 80 T3 15A 250V T3 15A 250V T3 15A 250V No deseche los productos el ctricos con la basura dom stica sino elim nelos a trav s de un Punto Limpio si existe Consulte a las autoridades locales o a su distribuidor acerca del reciclado adecuado Informaci n medioambiental Este equipo contiene gases fluorados de invernadero cubiertos por el Protocolo de Kioto Los trabajos de mantenimiento y de desmontaje quedan reservados a personal con formaci n al res pecto Este equipo contiene el refrigerante R410a en la cantidad indicada en la tabla arriba expuesta No dejar emi tir R410a en la atm sfera R410a es un gas fluorado de invernadero con un potencial de calentamiento global GWP 1975 Madame Monsieur Toutes nos f licitations pour l achat de votre climatiseur Zibro Vous venez d acqu rir un produit de qualit dont vous pourrez profiter pendant de longues ann es condition de l utiliser de fa on ad quate Pour assurer une dur e de vie optimale a votre climatiseur nous vous invitons lire d abord ce manuel d installation Vous b n ficiez de 2 ans de garantie sur le mat riel et les fautes de fabrication Nous vous souhaitons de
39. AIR DIRECTION y SWING quedan desactivados cuando el aire acondicionado no est funcionando tambi n si el TIMER ON est programado e No dejar el aire acondicionado durante largos per odos de tiempo con el caudal dirigido hacia abajo en los modos de refrigeraci n o deshumidificaci n ya que de esta forma se puede formar condensaci n en la superficie de la aleta horizontal goteo e No mueva manualmente la aleta horizontal sino utilice siempre el bot n 8 AIR DIRECTION 6 7 SWING Si desplaza esta aleta manualmente puede que no funcione debidamente Si la aleta horizontal no funciona correctamente pare el aire acondicionado una vez y p ngalo de nuevo en marcha e Si se vuelve a poner en marcha el aire acondicionado inmediatamente despu s de una parada es posible que la aleta horizontal quede inm vil durante unos 10 segundos e El ngulo de apertura de la aleta horizontal no debe ser demasiado peque o puesto que puede limitar la funci n de REFRIGERACI N o de CALEFACCI N debido al menor caudal de aire e No ponga el aire acondicionado en marcha si la aleta horizontal est cerrada e Cuando se conecta el aire acondicionado a la corriente el ctrica es posible que la aleta horizontal emita un sonido durante 10 segundos esto es normal H FUNCIONAMIENTO DEL AIRE ACONDICIONADO Pulse el bot n Sleep FUNCIONAMIENTO AUTOM TICO a e Si se programa el aire acondicionado en el modo AUTO bot n del mando wee wf a dist
40. DOIT tre branch sur une prise reli e la terre Si la prise lectrique n est pas reli e la terre ne branchez pas l appareil La prise doit toujours rester facile d acc s une fois que l appareil est branch Lisez et respectez soigneusement ces instructions e Le climatiseur contient un r frig rant et peut tre class comme quipement pressuris C est pourquoi l installation et la maintenance doivent toujours tre effectu s par un sp cialiste agr Nous vous recommandons de faire r viser votre climatiseur chaque ann e par un technicien agr Avant de brancher l appareil v rifiez si e la tension de raccordement est bien la m me que celle indiqu e sur la plaque signal tique de l appa reil e la prise et l approvisionnement en courant sont bien adapt s l appareil e la fiche lectrique rentre bien dans la prise de contact e l appareil est bien pos sur une surface plane et stable Si vous avez des doutes sur la compatibilit de l appareil faites v rifier l installation lectrique par un pro fessionnel e Cet appareil est fabriqu selon les normes de s curit CE Soyez cependant prudent lors de son utilisa tion comme avec tout autre appareil lectrique e Ne couvrez jamais la grille d entr e et de sortie d air e Ne mettez jamais l appareil en contact avec des produits chimiques e Ne vaporisez jamais d eau sur l appareil Ne le trempez jamais dans l eau e N enfilez pas les doigts ou un
41. L GUARANTEE CONDITIONS 120 M TECHNICAL DATA 121 READ THIS MANUAL Inside you will find many helpful hints on how to use and maintain your air con ditioner properly You will find many answers to common problems in the chapter Troubleshooting Tips If you review chapter K Troubleshooting Tips first you may not need to call for service A SAFETY INSTRUCTIONS Install the device only when it complies with local regulations by laws and standards The unit is only sui table for use in dry locations indoors Check the mains voltage and freguency This unit is only suitable for earthed sockets connection voltage 220 240 V 50 Hz IMPORTANT e The device MUST always have an earthed connection If the power supply is not earthed you may not connect the unit The plug must always be easily accessible when the unit is connected Read these instructions carefully and follow the instructions e The airconditioner contains a refrigerant and can be classified as pressurized equipment Therefore always contact an authorized installation specialist for installation and maintenance of the airconditioner It is to be advised that the airconditioner is inspected and serviced on an annual base by an authorized airconditioning engineer Before connecting the unit check the following e The voltage supply must correspond with the mains voltage stated on the rating label e The socket and power supply must be suitable for the current
42. OMMANDE NOTE e Orientez toujours la t l commande vers le r cepteur de signal de l unit int rieure Aucun obstacle ne doit se trouver entre la t l commande et le r cepteur sinon le signal mis par la t l commande ne sera pas re u par le r cepteur et l appareil ne fonctionnera pas correctement e La distance maximum respecter entre la t l commande et le r cepteur est de 6 7 m tres Pr sentation des fonctions de la t l commande Bouton On off Appuyez sur ce bouton pour mettre l appareil en marche Appuyez nouveau sur le bouton pour teindre l appareil D Bouton Mode chaque pression sur ce bouton les modes d utilisation de l appareil d filent dans l or dre suivant AUTO Automatique COOL Climatisation DRY D shumidification HEAT Chauffage et FAN Circulation d air comme indiqu ci dessous los COOL gt DRY gt HEAT FAN 3 Bouton A Appuyez sur ce bouton pour augmenter la temp rature int rieure jusqu 30 C Bouton V Appuyez sur ce bouton pour baisser la temp rature int rieure jusqu 17 C Bouton Fan Circulation d air TCe bouton permet de s lectionner la vitesse de ventilation cha que pression sur ce bouton les vitesses du ventilateur d filent dans l ordre suivant AUTO LOW basse MED moyenne et HIGH haute Si vous s lectionnez le mode AUTO ou DRY D shumidification la vitesse du ventilateur est g r e automatiquement et n est p
43. ONAMIENTO DEL AIRE ACONDICIONADO 54 I MANTENIMIENTO 55 j INFORMACI N SOBRE EL FUNCIONAMIENTO 57 K LOCALIZACI N DE AVER AS 58 L CONDICIONES DE GARANT A 60 M ESPECIFICACIONES T CNICAS 61 LEA ESTE MANUAL Este manual contiene consejos muy tiles sobre la utilizaci n y el mantenimiento de su aire acondicionado El cap tulo Localizaci n de aver as contiene las solucio nes a los problemas m s habituales Consulte primero este cap tulo antes de solici tar asistencia t cnica A INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD La instalaci n deber responder por completo a las disposiciones reglamentos y normas locales en vigor El aparato est concebido exclusivamente para su uso en un lugar seco en el interior del hogar Compruebe si la tensi n de red es la correcta El aparato se debe utilizar exclusivamente en un enchufe con toma de tierra voltaje 220 240 V 50 Hz IMPORTANTE e El aparato debe estar conectado siempre con una toma a tierra En caso de que la corriente el ctrica no est provista de una toma a tierra est absolutamente prohibido conectar el mismo Cuando el aparato est conectado el acceso a la clavija tendr que poder hacerse sin que haya obst culos por medio Lea estas instrucciones de uso detenidamente y siga las indicaciones e El aire acondicionado contiene un refrigerante y cabe clasificarse como un equipo sometido a presi n Por esta raz n los trabajos de instalaci n y de mantenimiento quedan reserva
44. Press the SWING button on the remote controller e To stop the function press the SWING button 7 again Press AIR DIRECTION 8 button to lock louver in desired position CAUTION e The AIR DIRECTION and SWING buttons will be disabled when the air conditioner is not in operation including when the TIMER ON is set e Do not operate the air conditioner for long periods with the air flow direction set downward in cooling or dry mode Otherwise condensation may occur on the surface of the horizontal louver causing moisture to drop e Do not move the horizontal louver manually Always use the AIR DIRECTION 8 or SWING button If you move this louver manually it may malfunction during operation If the louver malfunctions stop the air conditioner once and restart it e When the air conditioner is started immediately after it was stopped the horizontal louver might not move for approximately 10 seconds e Open angle of the horizontal louver should not be set too small as COOLING or HEATING performance may be impaired due to too restricted air flow area e Do not operate unit with horizontal louver in closed position e When the air conditioner is connected to power initial power the horizontal louver may generate a sound for 10 seconds this is a normal operation H HOW THE AIR CONDITIONER WORKS Press Sleep button AUTOMATIC OPERATION y When you set the air conditioner in AUTO mode button 2 on the remote Set 1
45. This is used for testing purposes only e Third press will stop the operation and turn off the air conditioner operation e To restore the remote controller operation use the remote controller directly E OPERATION WITH REMOTE CONTROL NOTE e Always aim the remote controller towards the receiver on the indoor unit and make sure there are no obstacles in between the remote control and the receiver on the indoor unit Otherwise the remote control signal will not be picked up by the receiver and the air conditioner will not work properly e The maximum distance at which the remote control will work is approximately 6 to 7 meters Introduction of Function Buttons on the Remote Controller On off Button Push this button to start the unit operation Push the button again to stop the unit operation Mode Button Each time you press the button a mode is selected in a sequence that goes from AUTO COOL DRY HEAT and FAN only as the following figure indicates nd COOL gt DRY gt HEAT gt FAN J A Button Push the button to increase the indoor temperature setting to 30 C Y Button Push the button to decrease the indoor temperature setting to 17 C Fan Button This button is used for selecting Fan Speed Each time you press the button a fan speed is selected in a sequence that goes from AUTO LOW MED to HIGH then back to Auto When you select the AUTO or DRY mode the fan speed will be automatically
46. UNITE INTERIEURE R cepteur de signal o o O 11 RE AUTO Cet indicateur s allume lorsque le climatiseur est en mode automatique D D GEL uniquement sur mod les Climatiseur amp Chauffage Cet indicateur s allume lorsque le climatiseur commence d geler automatiquement ou lorsque le con tr leur d air chaud est activ en mode chauffage TEMPERATURE L cran affiche la temp rature r gl e en mode climatiseur FONCTIONNEMENT Cet indicateur clignote l allumage de l appareil et reste allum lorsque le climatiseur fonctionne MINUTERIE Cet indicateur s allume lorsque la minuterie TIMER est activ e ON OFF C TEMPERATURE DE FONCTIONNEMENT Les fonctions de climatisation chauffage et d shumidification sont les plus efficaces lorsqu elles sont utili s es aux temp ratures suivantes Climatisation Chauffage D shumidification Temp rature Temp de la pi ce 17 C 32 C 10 C 27 C 17 C 32 C ATTENTION e Si le climatiseur est utilis en dehors des temp ratures indiqu es ci dessus certains dispositifs de s curit peuvent se mettre en route et modifier le fonctionnement de l appareil e Pi ce avec un taux d humidit relative inf rieur a 80 Si le climatiseur fonctionne dans une pi ce dont le taux d humidit relative est sup rieur a 80 de la condensation peut se former sur la surface de l appareil Ouvrez la lamelle verticale au maximum et mettez le ventilateur en r
47. a vikavirtakytkin Vaihda paristo Lyhenn v limatkaa Poista mahdolliset esteet Suuntaa kaukos din sis tilayksik n vastaanotinta kohti Odota tai peruuta ajastimen asetus Aseta l mp tila oikein Katso tarkemmat ohjeet luvusta E K ytt kaukos timell Puhdista ilmansuodatin Sulje ovet ja tai ikkunat Poista esteet ja k ynnist sitten laite uudelleen Odota Puhaltimen nopeutta voidaan muuttaa vain l mmitys j hdytys ja tuuletustiloissa L mp tilaa ei voida asettaa tuuletustilassa Jos ongelma jatkuu ota yhteys tuotteen myyj n Muista kertoa tarkka virheselostus ja laitteen malli HUOMAUTUS Ulkoyksik n kunnossapito on annettava valtuutetun ilmastointilaitehuollon teht v ksi L TAKUUEHDOT Ilmastointilaitteessa on kahden vuoden takuu alkaen laitteen ostop iv st Takuuaikana kaikki materiaali ja valmistusvirheet korjataan maksutta tai vaihdetaan Takuuehdot ovat seuraavat 1 Hylk mme kaikki muut korvausvaatimukset mukaan lukien kaikki oheisvahinkoja koskevat vaati mukset 2 Takuuaikana suoritetut korjaukset tai vaihdot eiv t pidenn takuuta 3 Takuuraukeaa jos laitteeseen on tehty muutoksia laitteeseen on asennettu muita kuin alkuper isosia tai kolmas osapuoli on korjannut laitetta 4 Tavallisessa k yt ss kuluvat osat kuten suodatin eiv t kuulu takuun piiriin 5 Takuu on voimassa vain jos ostaja esitt alkuper isen p iv tyn ostokuitin ja j
48. a A ja V Miellytt vimm t l mp tilat ovat v lill 21 28 C 3 K ynnist ilmastointilaite painamalla sen virtapainiketta Sis yksik n n ytt paneelissa oleva toiminnan ilmaisin syttyy Toimintatila on automaattinen AUTO Puhaltimen nopeutta s dell n automaattisesti 4 Paina virtapainiketta uudelleen laitteen sammuttamiseksi HUOMAUTUS e Automaattisessa toimintatilassa AUTO ilmastointilaite tunnistaa eron huoneen l mp tilan ja kaukos timell asetetun l mp tilan v lill ja k ytt sen perusteella j hdytys tuuletus l mmitys ja kuivaustoimintoja COOL FAN HEAT ja DRY e Voit my s valita toimintatilan manuaalisesti jos et halua k ytt automaattitoimintoa AUTO J HDYTYS COOL L MMITYS HEAT ja TUULETUS FAN ONLY toiminnot 1 Joset halua k ytt automaattitoimintoa AUTO voit asettaa toimintatilan manuaalisesti painamalla painiketta O Voit valita k ytt n j hdytys COOL kuivaus DRY l mmitys HEAT vain l mp pumppuyksik t tai tuuletus FAN ONLY tilan 2 Aseta haluttu huoneen l mp tila painikkeilla A ja Y ja Kun laite on j hdytystilassa COOL miellytt vimm t asetukset ovat 21 C ja sit suuremmat l mp tilat Kun laite on l mmitystilassa HEAT D miellytt vimm t asetukset ovat 28 C ja sit alhaisemmat l mp tilat 3 Paina puhallinpainiketta valitaksesi puhaltimen nopeudeksi AUTO automaattinen HIGH nopea MED keski
49. aan k yt laitetta jos virtajohto pistoke kotelo tai ohjauspaneeli on vaurioitunut e Ohjeiden noudattamatta j tt minen saattaa johtaa takuun raukeamiseen Sis yksikk 6666606660 Etupaneeli Ilman tuloaukko Ilmansuodatin etupaneelin takana Ilman poistoaukko Vaakasuuntainen ilmanvirtauss leikk Pystysuuntainen ilmanvirtauss leikk N ytt paneeli Kaukos dinsignaalin vastaanotin Kaukos din katso tarkemmat tiedot ja ohjeet luvusta E Manuaalinen k ytt painike auto maatti j hdytystoiminto Ulkoyksikk O O Liitosputki tyhjennysletku ei sis lly toimitukseen Ilman tuloaukko sivulla ja takana Ilman poistoaukko Toiminnan ilmaisin vilkkuu nopeasti viisi kertaa sekunnissa kun turvasuojaustoiminnot vaikuttavat lait teen toimintaan HUOMAUTUS Kaikki t ss ohjekirjassa ja pakkauksessa olevat kuvat ovat tarkoitettu vain ohjeellisiksi Ilmastointilaite saattaa n ytt niiss hieman erilaiselta kuin oma laitteesi Ota aina huomioon laitteen todellinen muoto TOIMINNAN ILMAISIMET SISAYKSIKON NAYTTOPANEELISSA Signaalin vastaanotin O e o O j AA O AUTO ilmaisin T m ilmaisin syttyy kun ilmastointilaitteen automaattitoiminto on k yt ss AUTO 2 DEFROST huurteenpoiston ilmaisin vain j hdytys ja l mmitys malleissa T m ilmaisin syttyy kun ilmastointilaite a
50. able que sur pr sentation de la preuve d achat originale et dat e sur laquelle aucu ne modification n a t apport e 6 La garantie ne couvre pas les d g ts caus s par une utilisation ne respectant pas le mode d emploi ou suite des n gligences 7 Les frais d exp dition et les risques li s l envoi du climatiseur ou de ses pi ces sont toujours la char ge de l acheteur 8 La garantie ne couvre pas les d g ts caus s par l utilisation de filtres d une autre marque que Zibro 9 La garantie ne couvre pas les pertes et ou fuites de gaz r frig rant caus es par une installation effec tu e par un personnel non qualifi Pour viter des d penses inutiles nous vous conseillons de toujours consulter en premier le manuel d utili sation Si celui ci ne donne pas de r sultat emmenez le climatiseur r parer chez votre distributeur SPECIFICATIONS TECHNIQUES Mod le S 1226 S 1234 S 1246 S 1266 Type climatiseur Climatiseur mont sur mur Climatiseur mont sur mur Climatiseur mont sur mur Climatiseur mont sur mur Capacit de refroidissement max w 2600 3400 4600 6600 Classe EE B B G B EER 3 02 3 02 2 88 3 08 Capacit de chauffage max wW 2800 3900 5400 7000 Performance en mode chauffage G B E E COP 3 25 3 42 3 23 3 25 Capacit de d shumidification L 24h 24 28 43 52 Conso nergie mode refroidissement kw 0 9 Ai 1 6 2 1 Conso nergie mode chauffage kw 0 9 St d 2 2 Alimentation lectriq
51. above conditions certain safety protection features may come into operation and cause the unit to function abnormally e Room relative humidity less than 80 If the air conditioner operates in excess of a relative humidity of 80 in the room the surface of the air conditioner may attract condensation Please set the vertical air flow louver to its maximum angle vertically to the floor and set HIGH fan mode e For maximum effect of your air conditioner always close doors and windows when cooling or heating D MANUAL OPERATION The air conditioner can be operated manually on the air conditioner itself as well as with the remote con trol included For operation with the remote control please refer to chapter E Operation with Remote Control When operating without the remote control the air conditioner will only work in the AUTO mode For operation without the remote control follow these instructions SO 1 a a Panel gt Manual control g AUTO COOL button 1 Open and lift the front panel up to an angle until it remains fixed with a clicking sound 2 One press of the manual control button 0 will lead to the AUTO operation 3 Close the panel firmly to its original closed position CAUTION e Once you push the manual button the operation mode is shifted in an order as AUTO COOL OFF e Push the button twice the unit will operate in forced COOL mode
52. ador se enciende cuando el aire acondicionado descongela autom ticamente o cuando se acti va la regulaci n del aire caliente durante el calentamiento Gi Indicador de TEMPERATURA Muestra la configuraci n de la temperatura durante el funcionamiento del aire acondicionado Modo de funcionamiento Indicador OPERATION Este indicador parpadea si el suministro de corriente se ha activado y permanece encendido si la uni dad est funcionando Indicador TIMER Este indicador se enciende cuando el TIMER temporizador est activado o desactivado ON OFF C TEMPERATURA DE UTILIZACI N Refrigeraci n Calefacci n Deshumidificaci n Temperatura Temperatura ambiente 17 C 32 C 10 C 27 C 17 C 32 C Temperatura en el exterior 18 C 40 C 10 C 24 C 18 C 40 C Las funciones de refrigeraci n calefacci n y deshumidificaci n proporcionan el mejor rendimiento con las siguientes temperaturas en el interior y en el exterior ATENCI N e Si el aparato de aire acondicionado se utiliza en condiciones diferentes a las arriba indicadas podr an activarse dispositivos de protecci n y de seguridad y causar un funcionamiento anormal de la unidad e Humedad relativa ambiente inferior al 80 Si el aire acondicionado funciona con una humedad relativa en la habitaci n superior al 80 puede que en la superficie de la unidad se forme con densaci n Si este es el caso mueva la aleta del flujo vertical hasta
53. aikassa kun laite on kytkettyn s hk verkkoon Lue n m ohjeet huolellisesti ja noudata niit e Ilmastointilaite sis lt j hdytysainetta ja se voidaan luokitella paineistetuksi laitteeksi Ota aina yhteytt valtuutettuun asentajaan ilmastointilaitteen asennusta ja huoltoa varten On suositeltavaa ett valtuutettu ilmastointilaitehuolto tarkastaa ja huoltaa ilmastointilaitteen vuosittain Tarkista ennen laitteen kytkemist seuraavat seikat e Verkkovirran j nnite vastaa laitteeseen merkitty j nnitett e Pistorasia ja virtal hde ovat yhteensopivia laitteeseen merkityn j nnitteen kanssa e Virtajohdon pistoke sopii sein ss olevaan pistorasiaan e Late on asetettu tukevalle ja tasaiselle pinnalle Valtuutetun s hk alan ammattilaisen on tarkistettava laitteen virransy tt jos ep ilet verkkovirran yhteensopivuutta e Laite on valmistettu Euroopan yhteis n turvallisuusstandardien mukaisesti K yt laitetta kuitenkin varovasti kuten mit tahansa muutakin s hk laitetta e l peit ilman sis nmeno ja ulostuloritil it e l koskaan p st laitetta kosketuksiin kemikaalien kanssa e l ty nn k si sormia tai esineit laitteen aukkoihin e Ala ty nn esineit laitteen aukkoihin e Ala koskaan kytke laitetta s hk verkkoon k ytt m ll jatkojohtoa Jos sopivaa maadoitettua pistorasi aa ei ole k ytett viss pyyd valtuutettua s hk miest asentamaan s
54. alines et dioxyde de mangan se MODE AUTOMATIQUE Une fois le climatiseur pr t l emploi mettez le en marche en appuyant sur le bouton L indicateur de fonc tionnement clignote sur l cran de l unit int rieure 1 Pour s lectionner le mode AUTO appuyez sur le bouton Mode 2 Pour r gler la temp rature d sir e dans la pi ce appuyez ensuite sur le boutonA ou Y La temp ratu re ambiante la plus confortable est comprise entre 21 C et 28 C 3 Pour mettre le climatiseur en marche appuyez sur le bouton On off L indicateur lumineux de foncti onnement s allume sur l cran de l unit int rieure Le mode de fonctionnement du climatiseur est AUTO La vitesse de ventilation est g r e automatiquement par l appareil 4 Pour arr ter le climatiseur appuyez nouveau sur le bouton On off NOTE e S il est en mode AUTO le climatiseur peut s lectionner automatiquement la fonction COOL Climatisation FAN Circulation d air HEAT Chauffage ou DRY D shumidification selon l cart mesur entre la temp rature ambiante et la temp rature programm e sur la t l commande e Si vous trouvez le mode AUTO inconfortable vous pouvez s lectionner un autre mode de fonctionnement manuellement Modes COOL Climatisation HEAT Chauffage et FAN Circulation d air 1 Si vous trouvez le mode AUTO inconfortable vous pouvez s lectionner manuellement les fonctions COOL Climatisation DRY D shumidification HEAT Chauffage
55. an destroy the insulation leading to possible electric shock e When cleaning the unit first make sure that the power and circuit breaker are turned off J OPERATION TIPS The following events may occur during normal operation 1 Protection of the air conditioner Compressor protection e The compressor cannot restart for 3 minutes after it stops Anti cold air The unit is designed not to blow cold air on HEAT mode when the indoor heat exchanger is in one of the following three situations and the set temperature has not been reached A When heating has just started B Defrosting C Low temperature heating Defrosting e The indoor or outdoor fan stops running when defrosting Frost may be generated on the outdoor unit during heat cycle when outdoor temperature is low and humidity is high resulting in lower heating efficiency of the air conditioner e During this condition air conditioner will stop heating operation periodically and start defrosting automatically e The time to defrost may vary from 4 to 10 minutes according to the outdoor temperature and the amount of frost buildup on the outdoor unit 2 A white mist coming out from the indoor unit A white mist may generate due to a large temperature difference between air inlet and air outlet on COOL mode in an indoor environment that has a high relative humidity e A white mist may generate due to moisture generated from defrosting process when the air conditi
56. anche Tome el filtro de aire por la palanca y lev ntelo con cuidado para extraerlo de su portador y tire del filtro hacia abajo Extraiga el FILTRO DE AIRE de la unidad interior e Limpie el FILTRO DE AIRE cada dos semanas e Limpie el FILTRO DE AIRE con una aspiradora o con agua e Antes de volver a colocar el filtro compruebe que est perfectamente seco y que no tiene defectos Extraiga el filtro de plasma electrost tico si procede seg n est ilustrado en la figura de la izquierda CUIDADO No toque este filtro dentro de los 10 minutos despu s de haber abierto la rejilla ya que puede recibir un choque el ctrico 5 Limpie el filtro de plasma electrost tico con agua y si fuese necesario con un detergente suave Antes de volver a colocar el filtro compruebe que est perfectamente seco y que no tiene defectos 6 Vuelva a colocar el filtro de aire 7 Introduzca la parte superior del filtro en la unidad procurando que los bor des izquierdo y derecho queden perfectamente alineados y coloque el filtro en posici n Mantenimiento Si se va a dejar la unidad inactiva durante un largo per odo de tiempo proceda como sigue 1 Deje el ventilador en funcionamiento durante aproximadamente 6 horas para que la unidad se seque por la parte interior Apague el aire acondicionado y descon ctelo de la red el ctrica Saque las pilas del mando a distancia La unidad exterior debe ser s
57. ancia seleccionar autom ticamente los modos de REFRIGERACI N He es CALEFACCI N o S LO VENTILADOR en funci n de la temperatura progra REFRIGERACI N mada y de la temperatura ambiente Pulse el bot n Slee N Se p EI aire acondicionado controla autom ticamente la temperatura ambiente Tempera we E re gramada manteni ndola pr xima a la temperatura programada por el usuario e Si el modo AUTO no le agrada puede elegir el modo deseado de forma EN manual CALEFACCIO EN ate a KN FUNCIONAMIENTO ECON MICO ST E e Si mantiene oprimido durante segundos el bot n SLEEP en el modo de ambien REFRIGERACION CALEFACCION o AUTO el aire acondicionado aumentar Le refrigeraci n o bajar calefacci n autom ticamente 1 C por hora por un per odo de 2 horas La velocidad del ventilador es controlada autom tica DESHUMIDIFICACI N mente FUNCIONAMIENTO DE DESHUMIDIFICACI N e EI modo de deshumidificaci n permite seleccionar autom ticamente el fun cionamiento en modo de deshumidificaci n basada en la diferencia entre la temperatura programada y la temperatura ambiente e Durante la deshumidificaci n la temperatura se regula encendiendo y apa gando repetidamente el aparato en modo de refrigeraci n o s lo ventilador El ventilador funcionar a BAJA velocidad e En funcionamiento normal de refrigeraci n el aire acondicionado tambi n deshumidificar el ai
58. ant a 5 La garant a se aplica nicamente si se presenta la factura de compra fechada y sin modificaci n algu na 6 La garant a no cubre los da os causados por manipulaciones contrarias a las descritas en las instruccio nes de uso o por negligencia 7 Los gastos de env o y el riesgo que conlleva el env o del aire acondicionado o partes del mismo corre r n siempre por cuenta del comprador 8 Los da os provocados por no usar los filtros adecuados de Zibro no est n cubiertos por la garant a 9 La garant a no cubre la p rdida y o fuga de refrigerante causada por la des conexi n incompetente de la unidad A fin de evitar costes innecesarios le recomendamos siempre consulte las instrucciones de uso Si no ofre cen ninguna soluci n lleve el aire acondicionado al distribuidor para su reparaci n ESPECIFICACIONES T CNICAS Modelo Tipo de aire acondicionado Capacidad de refrigeraci n m x Clase EE EER Capacidad de calefacci n m x Rendimiento calor COP Capacidad deshumdificaci n Consumo el ctrico refrigeraci n Consumo el ctrico calefacci n Potencia consumida Consumo el ctrico calefacci n refrigeraci n Corriente m xima Caudal de aire Para habitaciones de hasta Tipo de compresor Velocidades del ventilador Termostato Funcionamiento Mandos manual mec nico electr nico Mando a distancia S No Filtro de aire tipo s Tipo de refrigerante contenido
59. as modifiable Bouton Sleep Turbo Veille Turbo Pour s lectionner la fonction SLEEP Veille ou TURBO chaque pression sur le bouton vous s lectionnez la fonction indiqu e par la fl che Cette commande ne peut pas tre utilis e lorsque l appareil est en mode DRY D shumidification ou FAN Circulation d air gt SLEEP gt SLEEP OFF TURBO TURBO SEH Bouton Swing Pivotement des lamelles Appuyez sur ce bouton pour activer le mode SWING Appuyez nouveau sur le bouton pour d sactiver la fonction Bouton Air direction Appuyez sur ce bouton pour modifier l angle de la lamelle directionnelle chaque pression sur le bouton l angle de la lamelle sera modifi de 6 degr s Si la lamelle se retrouve O dans une position qui affecte le fonctionnement du mode climatisation ou chauffage l appareil chan ge automatiquement sa position Lorsque vous appuyez sur ce bouton aucun symbole n appara t sur l cran de l appareil Bouton Timer on Mise en marche minuterie Appuyez sur ce bouton pour r gler l heure de mise en route automatique de l appareil A chaque pression sur le bouton vous avancez l heure par inter valles de 30 minutes Lorsque l cran affiche 10Hr chaque pression sur le bouton permet d avancer l heure par intervalles de 60 minutes Pour annuler la fonction continuez d appuyer jusqu ce qu au cune heure ne s affiche sur l cran Bouton Timer off Arr t minuterie Appuyez sur ce bouton pour
60. astaanottimen v lill ole mit n esteit Muuten vastaanotin ei tunnista kaukos timen signaalia eik ilmastointilaite toimi oikein e Kaukos timen suurin toimintaet isyys on noin 6 7 metri Kaukos timen toimintopainikkeet O Virtapainike Paina t t painiketta laitteen k ynnist miseksi Paina t t painiketta uudelleen laitteen sammuttamiseksi O Tilapainike Mode T m n painikkeen painaminen vaihtaa laitteen toimintatilaksi AUTO automaat tinen COOL j hdytys DRY kuivaus HEAT l mmitys tai FAN tuuletus seuraavan kaavion mukai sessa j rjestyksess E gt COOL gt DRY gt HEAT FAN 7 A painike T ll painikkeella voidaan korottaa sis ilman l mp tilaa 30 C seen saakka V painike T ll painikkeella voidaan laskea sis ilman l mp tilaa 17 C seen saakka Puhaltimen painike Fan T ll painikkeella valitaan puhaltimen nopeus Jokainen painikkeen pai nallus vaihtaa puhaltimen nopeutta seuraavassa j rjestyksess AUTO automaattinen LOW hidas MED keskinopea ja HIGH nopea Kun laite toimii automaattisessa tilassa AUTO tai kuivaustilassa DRY puhaltimen nopeutta s dell n automaattisesti T ll in puhaltimen nopeutta ei voida valita t ll painikkeella Sleep Turbo painike T ll painikkeella valitaan joko SLEEP tai TURBO tila Jokainen painikkeen pai nallus muuttaa toimintatilaa nuolen osoittamaan suuntaan Kun laite toimii auto
61. bien profiter de votre climatiseur Cordiales salutations PVG International b v Service Clients 1 LISEZ LES INSTRUCTIONS AVANT LA PREMI RE UTILISATION 2 EN CAS DE DOUTE DEMANDEZ CONSEIL VOTRE DISTRIBUTEUR SOMMAIRE A CONSIGNES DE S CURIT 64 B D SIGNATION DES PI CES 65 C TEMP RATURE DE FONCTIONNEMENT 66 D MANUEL D UTILISATION 67 E UTILISATION AVEC T L COMMANDE 68 F UTILISATION OPTIMALE 72 G R GLER L ORIENTATION DU FLUX D AIR 73 H FONCTIONNEMENT DU CLIMATISEUR 74 I ENTRETIEN 75 J CONSEILS D UTILISATION 77 K RESOUDRE LES PANNES 78 L CONDITIONS DE GARANTIE 80 M SPECIFICATIONS TECHNIQUES 81 LISEZ CE MANUEL Ce manuel vous propose de nombreux conseils pour utiliser et entretenir correcte ment votre climatiseur Vous trouverez les r ponses aux probl mes les plus fr quents dans le chapitre R soudre les pannes En cas de probl me consultez d abord le chapitre K R soudre les pannes II vous vitera d appeler inutilement le service de r paration A CONSIGNES DE SECURITE L installation doit r pondre enti rement aux r glementations ordonnances et normes en vigueur locale ment L appareil est con u exclusivement pour une utilisation dans un lieu sec l int rieur de la maison V rifiez la tension du r seau Cet appareil est con u uniquement pour une prise de courant avec mise la terre avec une tension de raccordement de 220 240 V 50 Hz IMPORTANT e L appareil
62. de que el mando a distancia transmita la se al al aire acondicionado ATENCI N e Sise ha programado la misma hora para el INICIO y para la PARADA la hora de parada incrementar en 0 5hr si la hora programada mostrada es inferior a 10 horas o en 1 hora si la hora programada es 10 horas o m s e Para cambiar la hora Timer on off simplemente pulse el bot n correspondiente del TEMPORIZADOR y programe la hora de nuevo e El tiempo programado es tiempo relativo Es la hora programada basada en el retardo de la hora actual ADVERTENCIA e Evite que se derramen l quidos sobre el mando a distancia e No exponga el mando a distancia a la luz directa del sol o a fuentes de calor e Si el receptor de la se al de infrarrojos de la unidad interior est expuesto a la luz directa del sol puede que el aparato de aire acondicionado no funcione correctamente e Siempre cambie las dos pilas a la vez Nunca utilice diferentes tipos de pilas al mismo tiempo por ej alcalina con una de di xido de manganeso FUNCIONAMIENTO PTIMO Para un rendimiento ptimo proceda como sigue e Ajuste correctamente la direcci n del caudal de aire de manera que no est dirigido hacia las personas e Ajuste la temperatura para conseguir al nivel de confort deseado Evite poner la unidad a temperatu ras extremadamente altas e Cierre las puertas y ventanas para alcanzar el efecto deseado e Utilice el bot n TIMER ON del mando a distancia para seleccio
63. dos a un t cnico cualificado especializado en aparatos de aire acondicionado Es recomendable dejar inspeccionar y revisar el aire acondicionado una vez por a o por un t cnico cualificado Antes de conectar el aparato compruebe si el voltaje corresponde a la placa de datos e el enchufe y el suministro de electricidad son los indicados para el aparato e la clavija del cable el ctrico es a la medida del enchufe e el aparato est colocado en posici n vertical y sobre una superficie plana Haga controlar la instalaci n el ctrica por un profesional autorizado si no est seguro que todo est en orden e Este aparato est fabricado seg n las normas de seguridad CE vigentes A pesar de ello y al igual que con todo aparato el ctrico se debe obrar con cautela e Nunca tapar la rejilla de la entrada y salida de aire e Procure que el aparato no entre nunca en contacto con productos qu micos e No limpie nunca el aparato pulverizandolo ni sumergi ndolo en agua e No inserte manos dedos u objetos en las aberturas del aparato e Nunca use un cable prolongador para conectar el aparato Si no se dispone de un enchufe con toma a tierra deber ser instalado por un electricista cualificado e Con miras a la seguridad y al igual que con todo aparato el ctrico ponga especial atenci n cuando ni os peque os se encuentren cerca del aparato e Las reparaciones y o trabajos de mantenimiento deben ser siempre llevados a cabo por un t cn
64. e actuellement l unit ext rieure Le climatiseur est en mode AUTO Le climatiseur est en mode DRY D shumidification Le climatiseur est en mode FAN Circulation d air remettez l appareil en route Patientez Vitessse de ventilation uniquement r glable en mode HEAT Chauffage COOL Climatisation et FAN Circulation d air Temp rature non programmable en mode FAN Circulation d air Si la panne n a pas pu tre r solue pri re de contacter votre distributeur Expliquez lui la panne observ e et indiquez lui la r f rence du mod le de votre climatiseur NOTE Toute r paration de l appareil doit tre exclusivement effectu e par un technicien agr L CONDITIONS DE GARANTIE Le climatiseur a une garantie de 24 mois partir de la date d achat Durant cette p riode tous les d fauts de fabrication et de mat riel sont r par s gratuitement Le r glement est le suivant ch 1 Toutes autres revendications de dommages et int r ts dommages cons cutifs inclus seront expres s ment refus es 2 La r paration ou le changement de pi ces durant la p riode de garantie ne provoque pas un prolon gement de cette m me garantie 3 La garantie n est pas valable en cas de modification de l appareil d utilisation de pi ces non d origine ou de r paration effectu e par des tierces personnes 4 Les pi ces subissant une usure normale comme le filtre ne sont pas garanties 5 La garantie n est val
65. e guarantee 9 Refrigerant loss and or leakage because of incompetent dis connecting the units is not covered by the guarantee conditions applicable to this product To prevent unnecessary expense we recommend that you always first carefully consult the instructions for use Take the air conditioner to your dealer for repairs if these instructions do not provide a solution M TECHNICAL DATA Model Type air conditioner Cooling capacity max Ww EE Class EER Heating capacity max W Heating performance COR Dehumidifying capacity L 24h Power consumption cooling kw Power consumption heating kw Power supply V Hz Ph Current nom cooling heating A Max Current A Air flow myh For rooms up to HP Compressor type Fan speeds Thermostatic range LC Operating range YE Controls manual mechanic electronic Remote control Yes No Air filter type s Refrigerant type charge r gr Refrigerant pipe diameter Liquid Gas mm Pressure suction discharge bar Dimensions indoor unit w x h x d mm Dimensions outdoor unit w x h x d mm Net weight indoor unit kg Net weight outdoor unit kg Gross weight indoor unit kg Gross weight outdoor unit kg Sound pressure level indoor unit dB A Sound pressure level outdoor unit dB A Unit protection indoor IP Unit protection outdoor IP Fuse rating EN 14511 x To be used as indication S 1226 Wall mounted split 2600 B 3 02 2800 E 3 25 24 0 9 0 8 220 240 5
66. ellainen e Huolehdi lasten turvallisuudesta laitteen l hell kuten muitakin s hk laitteita k ytett ess e Laitetta saa korjata ja tai huoltaa vain valtuutettu huoltoedustaja tai Zibro toimittaja Noudata laitteen k ytt ohjeessa mainittuja k ytt ja huolto ohjeita e Irrota aina pistoke pistorasiasta kun laite ei ole k yt ss e Valtuutetun s hk miehen tai laitteen toimittajan on vaihdettava vaurioitunut virtajohto tai pistoke e AIS k ynnist tai sammuta ilmastointilaitetta kytkem ll sen virtapistoke pistorasiaan tai irrottamalla virtapistoke pistorasiasta K yt ainoastaan ilmastointilaitteen tai sen kaukos timen omia k ytt pai nikkeita e Ala avaa ilmastointilaitetta sen k yt n aikana Irrota aina virtapistoke pistorasiasta ennen laitteen avaamista e Irrota aina virtapistoke pistorasiasta ilmastointilaitteen puhdistuksen tai huollon ajaksi e Ala aseta kaasupolttimia uuneja tai liesi laitteen ilmavirtaukseen e l k yt painikkeita tai kosketa ilmastointilaitetta m rill k sill e Huomaa ett ulkoyksikk pit nt toimiessaan T m saattaa olla paikallisten s d sten vastaista K ytt j n vastuulla on varmistaa ett laite t ytt paikalliset s d kset D e On suositeltavaa v ltt oleskelua suoraan ilmavirrassa e Ala koskaan juo ilmastointilaitteen poistovett ja B OSIEN NIMET SIS YKSIKK ULKOYKSIKK HUOMIO e l kosk
67. endant 10 secondes Ceci est normal H FONCTIONNEMENT DU CLIMATISEUR Appuyez sur le bouton Sleep Veille MODE AUTOMATIQUE J e Lorsque vous mettez le climatiseur en mode AUTO bouton sur la t l R glez e vg perature 10 commande il s lectionne automatiquement la fonction COOL ven me Climatisation HEAT Chauffage ou FAN Circulation d air en fonction de COOLING CLIMATISATION la temp rature que vous avez s lectionn e et de la temp rature ambiante Appuyez sur le bouton Sleep Veille 7 Le cli E z NA e climatiseur compare automatiguement la temperature de la piece avec R glez SE Je T celle gue vous avez programmee 1c e Si vous trouvez le mode AUTO inconfortable vous pouvez s lectionner un AN RN E autre mode de fonctionnement manuellement HEAT CHAUFFAGE Gimatsation Greulation d air Cimatisation Circulation d air Cimatisation MODE CONOMIQUE NEIN e Appuyez sur le bouton 6 SLEEP VEILLE en mode COOL Climatisation amb i Geer HEAT Chauffage ou AUTO le climatiseur augmentera climatisation ou do diminuera chauffage automatiquement la temperature d 1 C par heure La temp rature souhait e sera atteinte 2 heures plus tard La vitesse de venti DRY D SHUMIDIFICATION lation est g r e automatiquement MODE D SHUMIDIFICATION e Le mode d shumidification s lectionne automatiquement son r gime de fonctionnement en mesurant la diff rence
68. et le signal Hr Vous pouvez maintenant programmer le nouvel horai re de mise en route 3 2 Appuyez nouveau sur le bouton 9 Timer on pour saisir l horaire de mise en route 3 3 Appuyez sur le bouton 0 Timer off l cran de la t l commande affiche OFF TIMER le dernier horaire d arr t programm et le signal Hr Vous pouvez maintenant programmer le nouvel horaire d arr t 3 4 Appuyez nouveau sur le bouton 0 Timer off pour saisir l horaire d arr t 3 5 Une fois l horaire saisi la t l commande transmet le signal au climatiseur L op ration prend une demie seconde NOTE e Siles horaires de mise en route et d arr t sont identiques l heure d arr t sera automatiquement d cal e d une demie heure p riode inf rieure 10Hr ou d une heure p riode sup rieure 10Hr e Pour modifier l horaire de la minuterie appuyez sur le bouton TIMER correspondant et programmez un nouvel horaire e L heure programm e est relative elle est bas e sur l horaire actuel de l appareil AVERTISSEMENT e Ne mouillez jamais la t l commande e Prot gez la t l commande des hautes temp ratures et des radiations e Pour viter tout dysfonctionnement n exposez pas le r cepteur int rieur aux rayons directs du soleil e N utilisez jamais simultan ment des piles usag es avec des piles neuves Ne m langez pas non plus diff rents types de piles par exemple alcalines et dioxyde de mangan se F UTILISATION OPTIMALE
69. f the set temperature of the unit and the actual indoor temperature the Air Conditioner when in DRY mode will automatically operate many times without running the COOL and FAN mode TIMER Operation Push Timer on off button and 0 to set the on and off times of the unit The effective operation time set by the remote controller for the timer function is limited to a period of between 0 5 and less than 24 hours 1 To set the STARTING time 1 1 Push the Timer on button G then the remote controller display shows ON TIMER the last set time for the starting operation and the signal Hr will be shown on the Timer display area You are now ready to reset the time to START the operation 1 2 Push the Timer on button 9 again to set desired unit start time 1 3 After setting the Timer on there will be half a second delay before the remote controller transmits the signal to the air conditioner To set the STOPPING time 2 1 Push the Timer off button 0 and the remote controller display will show OFF TIMER and the last set time for the timer off operation in hours will be shown on the Timer display area You are now ready to reset the time of the STOP operation 2 2 Push the Timer off button 0 again to set the time you want to stop the operation 2 3 After setting the Timer off there will be half a second delay before the remote controller transmits the signal to the air conditioner Set the starting amp stopping time 3 1 Push
70. ferior 3 Pulse el bot n Fan para seleccionar el modo AUTO HIGH MED o LOW del VENTILADOR Pulse el bot n On off El piloto luminoso se enciende y el aire acondicionado comienza a funcionar seg n sus ajustes Pulse de nuevo el bot n On off para detener el funcionamiento de la unidad ATENCI N El modo FAN ONLY no puede utilizarse para controlar la temperatura En este modo s lo se puede efectuar los pasos 1 3 y 4 Funcionamiento en MODO DRY 1 Pulse el bot n Mode para seleccionar el modo DRY 2 Pulse el bot n A o Y y para ajustar la temperatura deseada entre los 21 C y 28 C 3 Pulse el bot n On off El piloto luminoso se enciende y el aire acondicionado comienza a funcionar en el modo DRY Pulse de nuevo el bot n On off para detener el funcionamiento de la unidad ATENCI N Debido a la diferencia entre la temperatura ajustada en la unidad y la temperatura ambiente real el aire acondicionado si se encuentra en el modo DRY funcionar en muchas ocasiones sin poner en marcha los modos COOL y FAN Funcionamiento TEMPORIZADOR Pulse el bot n Timer on off y 0 para programar la hora de encendido y de apagado del aparato El rango de tiempo seleccionable es de 0 5 a 24 horas 1 Programar la hora de INICIO 1 1 Pulse el bot n Timer on en el mando a distancia aparecer ON TIMER y la hora de inicio previa mente programada La abreviatura Hr aparecer en el panel de visualizaci
71. g Only use the dedi cated buttons on the airconditioner or on the remote control e Do not open the airconditioner when it is in operation Always pull out the electrical plug when ope ning the device e Always pull out the electrical plug when cleaning or servicing the airconditioner e Do not place gas burners ovens and or stoves in the airstream e Do not operate the buttons or touch the airconditioner with wet hands e Note that the outdoor unit produces sound when in use this could interfere with local legislation it is the responsibility of the user to check and to make sure the equipment is in full compliance with local legislation O e Itis advised to stay out of the direct airstream e Never drink the drain water from the airconditioner B PART NAMES INDOOR UNIT OUTDOOR UNIT ATTENTION Never use the device with a damaged power cord plug cabinet or control panel Failing to follow the instructions may lead to nullification of the guarantee on this device Indoor unit Front panel O Air inlet EO Air filter behind front panel Air outlet 6 Horizontal air flow grille Vertical air flow louver O Display panel Remote controller signal receiver Y Remote controller see chapter E for e more details and operation Manual control button auto cool Outdoor unit Connecting pipe drain hose not inclu ded Ai
72. gram continue pressing the button until nothing displays Names and Functions of indicators on Remote Controller tu fig 2 Display Panel TRANSMISSION Indicator This indicator lights when remote controller transmits signals to indoor unit MODE indicator Displays the current operation modes Including AUTO COOL gp DRY amp HEAT or FAN amp HEAT only available for heat pump model TEMPERATURE indicator Displays the temperature settings 17 C to 30 C FAN SPEED indicator Displays the selected fan speed AUTO and three fan speed levels LOW gt MED HIGH at Displays Gu flashing when the operating mode is either AUTO or DRY 6 SLEEP TURBO indicator Each time the Sleep Turbo button is pushed the signal displays in the following seguence 7 gt Nothing gt mmm Nothing 3 Nothing appears when the operating mode is either DRY or FAN only SWING indicator This indicator lights up when the SWING button is pressed TIMER indicator The time set for timer operation is indicated 0 5 24 hours NOTE All items are shown in the Fig 2 for the purpose of clear presentation But during the actual operation only the relative functional items are shown on the display panel O Operating the Remote Controller Install Replace Batteries Use two dry alkaline batteries AAA LRO3 Do not use rechargeable batteries 1 Remove the battery cover o
73. iance appliance group com Scott Brothers Ltd The Old Barn Holly House Estate Cranage Middlewich CW10 9LT UK tel 44 1606 837787 fax 44 1606 837757 email sales scottmail co uk PVG Italy SRL Via Niccol Copernico 5 50051 CASTELFIORENTINO FI tel 39 571 628 500 fax 39 571 628 504 email pvgitaly zibro com Appliance Norge AS Vogellunden 31 1394 NESBRU tel 47 667 76 200 fax 47 667 76 201 email appliance appliance group com PVG International B V P O Box 96 5340 AB OSS tel 31 412 694 694 fax 31 412 622 893 email pvgnl zibro com Gardena Lda Recta da Granja do Marqu s ALGUEIRAO 2725 596 MEM MARTINS tel 35 21 92 28 530 fax 35 21 92 28 536 email pvgint zibro com PVG Polska Sp z o O ul Koscielnej 110 26 800 Biatobrzegi tel 48 48 613 00 70 fax 48 48 613 00 70 email pvgpoland zibro com Appliance Sweden AB Sj gatan 6 25225 HELSINGBORG tel 46 42 287 830 fax 46 42 145 890 email appliance appliance group com PVG Is tma Klima So utma Ltd ti Atat rk Cad No 380 Ak Ishani Kat 6 35220 Alsancak IZMIR TURKEY tel 90 232 463 33 72 fax 90 232 463 69 91 email pvgturkey zibro com man S1226 1234 1246 1266 avg 070126 PVG Traffic
74. ico de servicio cualificado o por su distribuidor Zibro Observe las instrucciones de uso y mantenimiento indi cadas en el manual de usuario del aire acondicionado e Desenchufe siempre el aparato cuando ste no se utilice e En caso de que el cable el ctrico est da ado ste deber ser cambiado por un t cnico de servicio cua lificado o por su distribuidor e No poner en marcha ni parar el aire acondicionado enchufando o tirando del cable de alimentaci n el ctrica Use solamente los botones correspondientes en el aire acondicionado o en el mando a distan cia e No abrir el aparato durante el funcionamiento Desenchufar siempre el aparato cuando lo vaya a abrir e Desenchufar siempre el aire acondicionado antes de realizar trabajos de mantenimiento o de limpieza e No colocar quemadores de gas hornos o estufas en la corriente de aire e No manipular los botones ni tocar el aire acondicionado con las manos mojadas e La unidad exterior produce un sonido cuando est en funcionamiento esto puede que no sea de con formidad con la legislaci n local Es responsabilidad del usuario comprobar que el aparato cumple con la legislaci n local e Se aconseja permanecer fuera de la corriente directa de aire e Nunca beber el agua evacuada del aire acondicionado ATENCI N E di e Nunca use el aparato en caso de que el cable el ctrico el enchufe el alojamiento o el panel de mando est da ado e El incumplimiento de las
75. ifferent battery types e g alkaline and manganese dioxide simultaneously F OPTIMAL OPERATION To achieve optimal performance please note the following e Adjust the air flow direction correctly so that it is not directly directed to people Adjust the temperature to achieve the highest comfort level Do not adjust the unit to excessive tem perature levels e Close doors and windows otherwise the desired effect may be reduced Use TIMER ON button on the remote controller to select a time you want to start your air conditioner e Do not put any object near air inlet or air outlet as the efficiency of the air conditioner may be redu ced and the air conditioner may stop running Make sure there are no obstacles blocking the airflow The air stream must be allowed to reach the entire room unhindered Also the air stream must be allo wed to reach the air conditioner unhindered e Clean the air filter periodically otherwise cooling or heating performance may be reduced It is advi sed to clean the filters every two weeks e Do not operate unit with horizontal louvre in closed position G ADJUSTING AIR FLOW DIRECTION e Adjust the air flow direction properly otherwise it might cause discomfort or cause uneven room temperatures e Adjust the horizontal louver using button 8 on the remote controller Adjust the vertical louver manually Adjusting the horizontal Air Flow Direction up dow
76. ille 24 kuukauden takuun kaikkien materiaali ja tuotevikojen varalta Toivotamme sinulle nautinnollisia hetki uuden ilmastointilaitteesi parissa Yst v llisin terveisin PVG International b v Asiakaspalveluosasto 1 LUE ENSIN K YTT OHJEET 2 OTA EP SELVISS TAPAUKSISSA YHTEYS TUOTTEEN MYYJ N SISALTO A TURVAOHJEET 84 B OSIEN NIMET 85 C KAYTTOLAMPOTILA 86 D MANUAALINEN KAYTTO 87 E KAYTTO KAUKOSAATIMELLA 88 F OPTIMAALINEN K YTT 92 G ILMANVIRTAUKSEN SUUNNAN S T MINEN 93 H ILMASTOINTILAITTEEN TOIMINTA 94 l KUNNOSSAPITO 95 J K YTT VIHJEIT 97 K VIANM RITYSVIHJEIT 98 L TAKUUEHDOT 100 M TEKNISET TIEDOT 101 LUE T M OHJEKIRJA T m ohjekirja sis lt paljon hy dyllisi ohjeita ilmastointilaitteen oikeaa k ytt ja kunnossapitoa varten Luvussa Vianm ritysvihjeit on useita ratkaisuja ylei siin ongelmiin Lukemalla luvun K Vianm ritysvihjeit ennen tukipalveluun soittamista saatat v ltt turhan puhelinsoiton A TURVAOHJEET Asenna laite vain jos se vastaa paikallisia s d ksi lakeja ja standardeja Laitetta saa k ytt ainoastaan kuivissa sis tiloissa Tarkista verkkoj nnite ja taajuus Laitteen saa kytke ainoastaan maadoitettuun pisto rasiaan jonka j nnite on 220 240 V 50 Hz T RKE e Laite on AINA maadoitettava Laitetta ei saa kytke jos virtal hdett ei ole maadoitettu Pistokkeen on aina oltava helppop syisess p
77. imen ajastintoiminnolla l aseta mit n esineit ilman tulo tai poistoaukkojen l helle sill ne saattavat heikent ilmastointilaitteen toimintatehoa ja sammuttaa laitteen Varmista ettei ilmavirran tiell ole mit n esteit Ilmavirran on p st v koko huoneeseen esteett Ilmavirran on my s p st v ilmastointi laitteeseen esteett Puhdista ilmansuodatin s nn llisesti Muuten laitteen j hdytys tai l mmitysteho saattaa heiken ty Suodatin suositellaan puhdistettavaksi kahden viikon v lein Ala k yt laitetta vaakasuuntaisen s leik n ollessa suljettuna D G ILMAN VIRTAUSSUUNNAN SAATAMINEN e S d ilman virtaussuunta oikein sill v rin s dettyn se heikent muka vuutta ja saattaa tehd huoneen l mp tilasta ep tasaisen e S d vaakasuuntaista s leikk kaukos timen painikkeella 8 e S d pystysuuntainen s leikk k sin Ilman virtaussuunnan s t vaakasuunnassa yl s alasp in Ilmastointilaite s t ilmanvirtauksen suunnan vaakasuunnassa automaattisesti toimintatilan mukaan Ilman virtaussuunnan asettaminen vaakasuunnassa Suorita t m toiminto laitteen ollessa toiminnassa Pid kaukos timess olevaa ilma virran suuntauspainiketta 8 painettuna s leik n siirt miseksi haluttuun suuntaan e S d ilmanvirtauk
78. in on asetettu toimintaan e l k yt ilmastointilaitetta pitki aikoja j hdytys tai kuivaustilassa ilmanvirtauksen ollessa suunnattuna alasp in Muuten vaakasuuntaisen s leik n pinnalle saattaa tiivisty vett joka alkaa valua e l siirr vaakasuuntaista s leikk k sin K yt aina ilmavirran suuntauspainiketta 8 tai k nt painiketta SWING 7 Jos s leikk siirret n k sin se saattaa aiheuttaa toimintah iri n Jos s leikk n tulee toimintah iri sammuta ilmastointilaite ja k ynnist se sitten uudelleen e Kun ilmastointilaite k ynnistet n heti sammutuksen j lkeen vaakasuuntainen s leikk ei ehk liiku noin 10 sekuntiin e Vaakasuuntaisen s leik n avauskulmaa ei tule asettaa liian pieneksi sill j hdytys ja l mmitystoimintojen suorituskyky saattaa t ll in heikenty rajoittuneen ilmanvirtauksen johdosta e l k yt laitetta vaakasuuntaisen s leik n ollessa suljettuna Kun ilmastointilaite kytket n s hk verkkoon vaakasuuntainen s leikk saattaa pit nt noin 10 sekunnin ajan mik on t ysin normaalia ILMASTOINTILAITTEEN TOIMINTA Paina Sleep painiketta AUTOMAATTINEN TOIMINTA 7 Kun ilmastointilaite asetetaan automaattiseen toimintatilaan AUTO kauko GH s timen painikkeella se valitsee automaattisesti j hdytys l mmitys tai s W tuuletustoiminnon riippuen valitusta l mp tilasta ja huoneen l
79. instrucciones puede dar lugar a la p rdida de la garant a B COMPONENTES UNIDAD INTERIOR Unidad interior 60666 6600 O UNIDAD EXTERIOR O O Panel frontal Entrada de aire Filtro de aire detr s de la placa fron tal Salida de aire Rejilla de circulaci n horizontal del aire Aleta de circulaci n vertical del aire Panel de visualizaci n Receptor de se ales del mando a distancia Mando a distancia vea el cap tulo E para mayores detalles y para su mane jo Bot n de control manual auto refrig Unidad exterior Tubo de conexi n tubo flexible de drenaje no incluido Entrada de aire lateral y trasera Salida de aire Los indicadores parpadean r pidamente cinco veces por segundo cuando la protecci n de seguridad se activa ATENCI N Todas las figuras en este manual y en la caja solamente son a t tulo informativo e ilustrativo Las figuras mostradas pueden ser diferentes del aire acondicionado que usted ha adquirido El modelo real es el que debe considerarse v lido PANEL DE INDICADORES LUMINOSOS EN LA UNIDAD INTERIOR Receptor de se ales n 0 90 A RECHNEN BB ou Su O Indicador AUTO Este indicador se enciende cuando el aire acondicionado est configurado para el modo de funciona miento autom tico AUTO Descongelar indicador DEFROST s lo para modelos con las funciones Refrigerar y Calentar Este indic
80. italousj tteen mukana Kierr t laite mahdollisuuksien mukaan mun arkista tiedot kierr tysmahdollisuuksista paikallisilta viranomaisilta tai j lleenmyyj lt Ymp rist tiedot T m laite sis lt Kioton sopimuksen alaisia fluoroituja kasvihuonekaasuja Laitteen saa huoltaa tai purkaa ainoastaan koulutettu ammattilainen T m laite sis lt R410a kylm ainetta edell olevan taulukon mukaisen m r n R410a kylm ainetta ei saa vapauttaa ulkoilmaan R410a on fluoroitu kasvihuonekaasu jonka GWP indeksi on 1975 Dear Sir Madam Congratulations on the purchase of your Zibro airconditioner You have acquired a high quality product that if used responsibly will give you many years of pleasure Please read these instructions for use first in order to ensure the maximum life span of your airconditioner On behalf of the manufacturer we provide a 24 month guarantee on all material and production defects Please enjoy your airconditioner Yours sincerely PVG International b v Customer service department 1 READ THE DIRECTIONS FOR USE FIRST 2 IN CASE OF ANY DOUBT CONTACT YOUR DEALER O CONTENTS A SAFETY INSTRUCTIONS 104 B PARTS NAMES 105 C OPERATING TEMPERATURE 106 D MANUAL OPERATION 107 E OPERATION WITH REMOTE CONTROL 108 F OPTIMAL OPERATION 112 G ADJUSTING AIR FLOW DIRECTION 113 H HOW THE AIR CONDITIONER WORKS 114 l MAINTENANCE 115 J OPERATION TIPS 117 K TROUBLESHOOTING TIPS 118
81. l mp tila nousee laitteen ollessa j hdytystilassa tai laskee laitteen ollessa l mmitystilassa D 7 Sis yksik n p lle voi tiivisty vett kun laitetta k ytet n kosteassa tilassa ilman suhteellinen kosteusprosentti yli 80 S d vaakasuuntainen s leikk suurimpaan ilman poistoasentoon ja aseta puhallin toimimaan suurimmalla teholla HIGH 8 L mmitystoiminto Lammitystoiminnossa ilmastointilaite imee lamminta ilmaa ulkoyksik st ja vapauttaa sen sis yksik n kautta Kun ulkoilman l mp tila laskee ilmastointilaitteen imuilman l mp tila laskee vastaavasti Samanaikaisesti ilmastointilaitteen l mp kuormitus kasvaa sis ja ulkoilman suuremman eron vuok si Jos ilmastointilaitteen avulla ei saavuteta miellytt v l mp tilaa suosittelemme k ytt m n lis l mmityslaitetta 9 Automaattinen uudelleenk ynnistystoiminto e Laite sammuu kokonaan jos sen toiminnan aikana tapahtuu s hk katkos Ilmastointilaitteessa on automaattinen uudelleenk ynnistystoiminto jonka avulla se k ynnistyy auto maattisesti uudelleen s hk katkoksen j lkeen ja s ilytt kaikki aiemmin tehdyt asetukset muistissa K VIANM RITYSVIHJEIT Toimintah iri t ja ratkaisut ONGELMA Sammuta ilmastointilaite v litt m sti seuraavissa tilanteissa Irrota virtajohto pistorasiasta ja ota yhteys tuotteen myyj n e LED n yt ss n kyy jokin seuraavista koodeista EO E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 E8 tai PO P1 P2
82. ler ou d former la surface en plastique de l appareil Nettoyer le filtre air Un filtre air bouch r duit l efficacit du climatiseur Nettoyez le filtre toutes les deux semaines 1 Soulevez le panneau de l unit int rieure jusqu entendre un clic 2 Saisissez la poign e du filtre air et soulevez doucement pour retirer le filtre de son support Rabaissez le ensuite 3 Retirez le filtre air de l unit int rieure e Nettoyez le filtre air toutes les deux semaines f e Nettoyez le filtre air l eau ou avec un aspirateur EC e Avant d tre remis en place le filtre doit tre parfaitement sec et ne pr senter aucun d faut 4 Si votre appareil est quip d un filtre lectrostatique plasma retirez le de son support comme indiqu sur la figure gauche ATTENTION Pour viter tout risque de choc lectrique ne touchez pas le filtre lectrostatique a plasma dans les 10 minutes apr s l ouverture de la grille d entr e d air 5 CNettoyez le filtre lectrostatique plasma avec de l eau et si n cessaire avec un d tergent doux Avant d tre remis en place le filtre doit tre pa faitement sec et ne pr senter aucun d faut 6 Remettez le filtre rafra chisseur d air en place 7 Ins rez le haut du filtre air dans l unit en alignant bien les bordures gau che et droite ENTRETIEN Si vous
83. lo ja poistoaukkojen v linen l mp tilaero on suuri ja laite toimii j hdytystilassa huoneessa jonka suhteellinen kosteusprosentti on korkea e Valkeaa huurua voi muodostua huurteenpoistoprosessin aikana syntyv st kosteudesta johtuen kun ilmastointilaite k ynnistyy huurteenpoiston j lkeen automaattisesti uudelleen l mmitystoiminnossa 3 Ilmastointilaitteesta kuuluu vaimeaa nt Laitteesta saattaa kuulua vaimea sihisev ni kun kompressori on k ynniss tai juuri sammunut ni syntyy virtaavasta tai juuri pys htyv st kylm aineesta e Laitteesta saattaa kuulua my s vaimea vikisev ni kun kompressori on k ynniss tai juuri sam munut ni syntyy muoviosien l mp laajenemisesta kun laitteen l mp tilat muuttuvat My s alkuper iseen asentoonsa palaava s leikk voi aiheuttaa aanta kun laitteen virta kytket n p lle 4 Sis yksik st tulee p ly e T m on normaalia kun ilmastointilaitetta ei ole k ytetty v h n aikaan tai kun sit k ytet n ensimm ist kertaa 5 Sis yksik st tulee outoa hajua e Rakennusmateriaaleista huonekaluista tai savusta johtuvat hajut saattavat kiert ilmastointilait teen kautta 6 Ilmastointilaite kytkeytyy tuuletustilaan j hdytys tai l mmitystilasta e Kun asetettu l mp tila saavutetaan huoneessa kompressori sammuu automaattisesti ja ilmastointi laite siirtyy tuuletustilaan Kompressori k ynnistyy uudelleen kun huoneen
84. loittaa automaattisen huurteenpoiston tai kun l mpim n ilman s t toiminto aktivoidaan l mmitystoiminnon aikana 3 L mp tilan ilmaisin N ytt l mp tila asetukset ilmastointilaitteen ollessa toiminnassa Toiminnan ilmaisin T m ilmaisin vilkkuu kun laitteen virta kytket n p lle ja palaa kun laite on toiminnassa 6 Ajastimen ilmaisin T m ilmaisin syttyy kun ajastin TIMER asetetaan k ytt n pois k yt st ON OFF C K YTT L MP TILA J hdytys l mmitys ja kosteudenpoistotoiminnot ovat tehokkaimpia seuraavissa sis ja ulkol mp tiloissa Lampola Piminto aahdytystoiminto Lammitystoiminto Kosteudenpoistotoiminto Huoneen l mp tila 17 C 32 C 10 C 27 C 17 C 32 C Ulkoilman l mp tila 18 C 40 C 10 C 24 C 18 C 40 C VAROITUS e Jos ilmastointilaitetta k ytet n muissa kuin edell mainituissa olosuhteissa sen suojaustoiminnot saattavat aktivoitua ja vaikuttaa laitteen toimintaan e Huoneen suhteellinen kosteusprosentti on alle 80 Jos ilmastointilaitetta k ytet n huoneessa jonka suhteellinen kosteusprosentti on yli 80 laitteen pinnalle saattaa tiivisty vett Aseta pystysuuntainen ilmanvirtauss leikk sen suurimpaan kulmaan pystysuunnassa maahan n hden ja aseta puhallin toimimaan suurella nopeudella HIGH e Sulje aina ovet ja ikkunat j hdytys tai l mmitystoiminnon ajaksi ilmastointilaitteen parhaan tehon varmistamiseksi
85. lume lorsque l utilisateur appuie sur le bouton SWING 7 MINUTERIE Indique l heure programm e par l utilisateur 30 min 24 heures NOTE La figure 2 montre toutes les fonctions qui peuvent s afficher Dans la pratique seules les fonctions concern es s affichent sur l cran Utiliser la t l commande Installer Changer les piles Utilisez deux piles alcalines s ches AAA LRO3 N utilisez pas de piles rechargeables 1 Au dos de la t l commande ouvrez le couvercle en le faisant coulisser dans le sens de la fl che 2 Installez les nouvelles piles en veillant placer les p les positifs et n gatifs dans le bon sens 3 Remettez le couvercle en place en le faisant coulisser dans sa position d origine NOTE e Lorsque vous changez les piles utilisez des piles du m me type Pour viter tout dysfonctionnement de la t l commande utilisez uniquement des piles neuves e Retirez les piles de la t l commande si vous ne l utilisez pas pendant plusieurs semaines Vous viterez ainsi toute fuite des piles qui pourrait endommager la t l commande e Dans des conditions normales d utilisation une pile a une dur e moyenne d utilisation de 6 mois e Changez les piles lorsque l unit int rieure n met plus de bip ou lorsque l indicateur de transmission ne s allume plus e N utilisez jamais simultan ment des piles usag es avec des piles neuves Ne m langez pas non plus diff rents types de piles par exemple alc
86. maattisessa tilassa AUTO tai kuivaustilassa DRY t t toimintoa ei voida k ytt SLEEP Sleep toiminto k yt ss gt SLEEP OFF Sleep toiminto ei k yt ss 33 gt TURBO Turbo toiminto k yt ss 3 TURBO OFF Turbo toiminto ei k yt ss K nt toiminnon painike Swing Paina t t painiketta k nt toiminnon k ytt miseksi Paina pai niketta uudelleen toiminnon pys ytt miseksi Ilmavirran suuntauspainike Air direction T ll painikkeella voidaan muuttaa s leik n suuntaus kulmaa S leik n suuntauskulma muuttuu 6 jokaisella painalluksella Kun s leikk k ntyy tiettyyn kulmaan joka vaikuttaa ilmastointilaitteen j hdytys ja l mmitystehoon suuntausta muutetaan auto maattisesti N yt ll ei n y mit n tunnusta kun t t painiketta painetaan Ajastimen aloitusajan painike Timer on Paina t t painiketta laitteen ajastetun p ll oloajan asettamiseksi Jokainen painallus lis aikaa 30 lla minuutilla Kun aikan yt ss lukee 10Hr 10 tuntia jokainen painallus lis aikaa 60 minuutilla Automaattisen ajastetun p ll oloajan peruuttamiseksi paina painiketta kunnes n yt ll ei n y mit n Ajastimen lopetusajan painike Timer off Paina t t painiketta laitteen ajastetun sammutusajan asettamiseksi Jokainen painallus lis aikaa 30 lla minuutilla Kun aikan yt ss lukee 10Hr 10 tuntia jokainen painallus lis aikaa 60 minuutilla Automaattisen ajastetun
87. mando a distancia hacia el receptor en la unidad interior Esperar o borrar la programaci n del temporizador Programar la temperatura correctamente Para m s informaci n consultar el cap tulo E Funcionamiento del mando a distancia Limpiar el filtro de aire Cerrar las puertas y las ventanas Eliminar las obstrucciones y volver a poner en marcha la unidad Esperar La velocidad del ventilador s lo se puede cambiar en los modos HEAT COOL y FAN No es posible programar la temperatura en el modo de ventilaci n Si el problema persiste p ngase en contacto con el distribuidor Describa detalladamente el problema e indique el modelo de la unidad ATENCI N La reparaci n queda reservada a un t cnico cualificado L GARANT A El aire acondicionado tiene una garant a de 24 meses a partir de la fecha de adquisici n Durante este per odo todos los defectos de material y de fabricaci n ser n subsanados gratuitamente A este efecto rigen las siguientes condiciones Rechazamos expresamente toda responsabilidad por da os da os indirectos incluidos 2 La reparaci n o el reemplazo de componentes no supone una extensi n del per odo de garant a 3 La garant a no ser v lida cuando se hayan realizado modificaciones se hayan usado componentes no originales o terceros hayan efectuado reparaciones en el aparato 4 Componentes sujetos a desgaste normal tales como el filtro quedan excluidos de la gar
88. mp tilasta J HDYTYS e Ilmastointilaite s t huoneen l mp tilan automaattisesti asetetun l mp Paina Sleep painiketta tilan tasolle SH re i e Voit my s asettaa toimintatilan k sin jos et halua k ytt automaattista tilaa 1c rs rea TALOUDELLINEN KAYTTO LAMMITYS e Kun painat SLEEP painiketta 6 j hdytys l mmitys tai automaattitoimin non aikana ilmastointilaite kasvattaa j hdytystoiminnossa tai laskee l m J hdytys Vain tuuletus J hdytys Vain tuuletus J hdytys S mitystoiminnossa l mp tilaa yhden celsiusasteen tunnissa Asetettu l mp pots ja tila tasaantuu kahden tunnin kuluttua Puhaltimen nopeutta s dell n Aseta l mp tila automaattisesti KOSTEUDENPOISTO KOSTEUDENPOISTO e Kosteudenpoistotila valitsee automaattisesti k ytt n kosteudenpoistotoim innon joka perustuu asetetun l mp tilan ja huoneen todellisen l mp tilan v liseen eroon e Laite s telee l mp tilaa kosteudenpoiston aikana kytkem ll j hdytys ja tuu letustoimintoa p lle ja pois p lt Puhaltimen nopeus on asetettu hitaaksi LOW e Ilmastointilaite kuivattaa ilmaa my s normaalissa j hdytystoiminnossa HUOMAUTUS Kun ilmastointilaite on kosteudenpoistotilassa huoneen l mp tila todenn k isesti laskee Sen vuoksi on normaalia ett kosteusmittari mittaa korkeamman suhteellisen kosteusprosentin Huoneen absoluuttinen kosteus on kuitenkin pienempi huonees
89. n The air conditioner automatically adjusts the horizontal air flow direction in accor dance with the operating mode To set the horizontal air flow direction Perform this function while the unit is in operation Keep pressing the AIR DIRECTI ON button 8 on the remote controller to move the louver to the desired direction e Adjust the horizontal air flow direction to the desired direction e In subseguent operations the horizontal air flow is automatically set in the direction to which you adjusted the louver by pressing the AIR DIRECTION button To set the vertical air flow direction left right Adjust the vertical louver manually using the lever on the left or right side of the vertical louver arm depending on model When the air conditioner is in opera tion and the vertical louver is in a specific position move the lever at left or right depending on model end of the air outlet to the desired position CAUTION Take care do not touch the fan behind the vertical louvers NOTE All the pictures in this manual and on the gift box are for explanation and indication purpose only They may be slightly different from the air conditioner you purchased The actual shape shall prevail To automatically swing the air flow direction up down Perform this function while the air conditioner is in operation e
90. n the back of the Remote Control by pulling it according to the arrow direction shown on the cover 2 Insert new batteries making sure that the and of battery are installed correctly 3 Reattach the cover by sliding it back into position NOTE e When replacing batteries do not use old batteries or a different type battery This may cause the remote controller to malfunction e If you do not use the remote controller for several weeks remove the batteries Otherwise battery leakage may damage the remote controller e The average battery life under normal use is about 6 months e Replace the batteries when there is no answering beep from the indoor unit or if the Transmission Indicator light fails to appear e Never mix new and old batteries Never use different battery types e g alkaline and manganese dioxide simultaneously AUTOMATIC Operation When the Air Conditioner is ready for use switch on the power and the OPERATION indicator lamp on the display panel of the indoor unit starts flashing 1 Use the Mode select button to select AUTO 2 Push the A or Y button to set the desired room temperature The most comfortable temperature set tings are between 21 C to 28 C 3 Push the On off button to start the air conditioner The OPERATION lamp on the display panel of the indoor unit lights The operating mode is AUTO The FAN SPEED is automatically controlled 4 Push the On off button again to stop the unit operation
91. n utilisez pas le climatiseur pendant une longue p riode effectuez les op rations suivantes avant de le ranger e Mettez la ventilation en route pendant 6 heures pour s cher l int rieur de l unit e teignez ensuite le climatiseur puis d branchez le Retirez les piles de la t l commande e l unit ext rieure n cessite un entretien et un nettoyage p riodiques faire effectuer par un techni cien sp cialis et agr V rifications avant usage e Soyez s r que les fils lectriques de l appareil ne sont pas endommag s ni d branch s e Soyez s r que le filtre air est bien install dans l appareil e Soyez s r que l entr e et la sortie d air ne sont pas entrav s ni bloqu s surtout lorsque le climatiseur n a pas t utilis pendant longtemps ATTENTION e Pour viter tout risque de coupure ne touchez pas les parties m talliques de l unit lorsque vous retirez le filtre e N utilisez jamais d eau pour nettoyer l int rieur du climatiseur Exposer l appareil de l eau peut d truire l isolation et provoquer des chocs lectriques e Avant de le nettoyer l appareil doit toujours tre teint et d branch J CONSEILS D UTILISATION Les fonctions suivantes peuvent s activer automatiquement lorsque le climatiseur est en marche 1 Protection du climatiseur Protection du compresseur e Une fois arr t le compresseur de l appareil ne se remet en marche qu au bout de 3 minutes Anti air froid e
92. nar la hora a la que desea que se inicie el funcionamiento de la unidad e No coloque ning n objeto cerca de la entrada o salida del aire ya que la eficacia de la unidad podr a verse reducida y llegar a detenerse Aseg rese de que no haya obst culos que bloquean el caudal de aire El flujo de aire debe circular libremente por la habitaci n El flujo de aire tambi n debe alcanzar libremente el aire acondicionado e Limpie el filtro de aire con cierta regularidad Si el filtro est sucio quedar reducido el rendimiento de calefacci n o de refrigeraci n Es aconsejable limpiar el filtro cada dos semanas e No ponga el aire acondicionado en marcha si la aleta horizontal est cerrada G AJUSTE DE LA DIRECCI N DEL CAUDAL DE AIRE CUIDADO e Ajuste la direcci n del caudal de aire correctamente de lo contrario puede sentirse inc modo y tener una temperatura no homog nea e Ajuste la aleta horizontal con el bot n 8 en el mando a distancia e Ajuste la aleta vertical manualmente Ajuste de la direcci n del caudal de aire horizontal izquierda derecha El aire acondicionado ajusta autom ticamente la direcci n del caudal de aire hori zontal en funci n del modo de funcionamiento activado C mo configurar la direcci n del caudal de aire horizontal Esta operaci n debe realizarse cuando
93. nopea tai LOW hidas 4 Paina virtapainiketta Toiminnan ilmaisin syttyy ja ilmastointilaite k ynnistyy tekemill si asetuksilla Paina virtapainiketta uudelleen laitteen sammuttamiseksi HUOMAUTUS Tuuletustilassa FAN ONLY l mp tilaa ei voida s t T ss tilassa k ytett viss ovat vain vaiheet 1 3 ja 4 KUIVAUSTOIMINTO 1 Paina toimintatilan valintapainiketta Mode kuivaustoiminnon DRY valitsemiseksi 2 K yt painikkeita A ja V ja asettaaksesi halutun l mp tilan v lill 21 28 C 3 Paina virtapainiketta O Toiminnan ilmaisin syttyy ja ilmastointilaite k ynnistyy kuivaustilassa Paina vir tapainiketta 1 uudelleen laitteen sammuttamiseksi HUOMAUTUS Laitteeseen asetetun l mp tilan ja todellisen sis ilman l mp tilan erosta johtuen ilmastointilaite toimii kuivaustilassa DRY automaattisesti useita kertoja k ytt m tt j hdytys ja tuuletustoimintoja AJASTINTOIMINTO Aseta laitteen toiminnan aloitus ja lopetusajat ajastimen painikkeilla ja 0 Kaukos timell m ritet t v ajastimen toiminta aika voidaan asettaa 0 5 ja 24 tunnin v lille 1 Aloitusajan asettaminen 1 1 Paina ajastimen aloitusajan painiketta Timer on 9 jolloin kaukos timen n yt ss lukee ON TIMER Ajastimen n yt ss n kyy viimeksi asetettu aloitusaika ja tunnus Hr Voit nyt asettaa uudelleen lait teen toiminnan aloitusajan 1 2 Paina ajastimen aloitusajan painiketta Timer on
94. ntal vuelve a su posici n original despu s de la nueva puesta en marcha justo despu s de una parada tambi n se produce un sonido 4 Expulsi n de polvo de la unidad interior e Esto es normal si el aire acondicionado no ha sido utilizado durante un largo per odo de tiempo o cuan do utilice la unidad por primera vez 5 La unidad interior emana un olor peculiar e La unidad interior emana los olores procedentes del material de construcci n de los muebles o del humo 6 El aire acondicionado pasa de los modos de s lo VENTILACI N al modo de REFRIGERACI N o de CALEFACCI N e Cuando la temperatura interior alcanza los valores de temperatura programados del aire acondiciona do el compresor se parar autom ticamente y el aire acondicionado pasar al modo de s lo VENTILACI N El compresor vuelve a arrancar cuando la temperatura interior sube en el modo de REFRIGERACI N o baja en el modo de CALEFACCI N hasta el valor programado 7 Durante la refrigeraci n en un ambiente con humedad relativamente alta es posible que se genere agua en la superficie de la unidad interior humedad relativa superior al 80 En tal caso sit e la aleta horizontal en su posici n m xima de apertura y seleccione la velocidad HIGH del ventilador 8 Modo de calefacci n e El aire acondicionado absorbe calor de la unidad exterior y lo libera a trav s de la unidad interior duran te el funcionamiento en modo de calefacci n Cuando la temperatura exte
95. ntale haut bas Cette fonction doit tre activ e lorsque le climatiseur est en marche e Appuyez sur le bouton 7 de la t l commande e Pour arr ter la fonction appuyez nouveau sur le bouton Pour bloquer la lamelle dans la position souhait e appuyez sur le bouton 8 ATTENTION e Les boutons et 8 sont d sactiv s lorsque le climatiseur est arr t m me lorsque la minuterie est enclench e TIMER ON e Lorsque l appareil est en mode climatisation ou d shumidification ne le faites pas fonctionner trop longtemps avec la lamelle horizontale en position baiss e De la condensation pourrait se former sur la lamelle horizontale et couler e Pour viter tout dysfonctionnement de l appareil ne bougez jamais la lamelle horizontale manuellement Dans le cas d un dysfonctionnement teignez puis rallumez l appareil Pour positionner la lamelle horizontale utilisez toujours les boutons 7 ou 8 de la t l commande e Lorsque le climatiseur est imm diatement remis en route apr s un arr t la lamelle horizontale reste immobile pendant 10 secondes environ e En mode COOL Climatisation ou HEAT Chauffage l angle d ouverture de la lamelle horizontale ne doit pas tre trop r duit Un flux d air trop r duit peut perturber les performances de l appareil e N utilisez pas l appareil avec la lamelle horizontale enti rement ferm e e Lorsque le climatiseur se met en route la lamelle horizontale peut mettre un bruit p
96. objet dans les ouvertures de l appareil e Ne branchez jamais l appareil sur une rallonge lectrique Si vous ne disposez pas de prise de courant avec mise la terre faites assurer l installation par un lectricien agr e Comme avec tous les appareils lectriques soyez prudent et attentif lorsque des enfants se trouvent pr s de l appareil e Toute r paration et ou maintenance doit tre exclusivement effectu e par un technicien agr ou votre distributeur Zibro Pour l utilisation et l entretien de l appareil pri re de suivre les instructions indi qu es dans le manuel e D branchez toujours l appareil lorsque vous ne l utilisez pas e Si le cordon lectrique de l appareil est endommag faites le changer par un lectricien ou par votre distributeur agr e Pour allumer ou teindre l appareil utilisez le bouton marche arr t sur le climatiseur ou sur la t l commande Ne tirez pas sur la prise lectrique pour l teindre e N ouvrez pas le climatiseur lorsqu il est en marche D branchez toujours l appareil avant de l ouvrir e D branchez toujours l appareil avant toute activit d entretien ou de nettoyage e Ne placez jamais de br leur gaz fours cuisinieres sur la trajectoire du flux d air e Si vous avez les mains mouill es n appuyez pas sur les boutons de l appareil et ne le manipulez pas e Notez que l unit ext rieure met un bruit de fonctionnement L utilisateur a la responsabilit de v
97. ois automatiquement sans enclencher les fonctions COOL Climatisation et FAN Circulation d air MINUTERIE Pour programmer l horaire de mise en route et d arr t du climatiseur appuyez sur les boutons Timer on off et 09 L horaire programme sur la t l commande est limit une p riode comprise entre une demi heure et 24 heures 1 Pour r gler l heure de MISE EN ROUTE 1 1 Appuyez sur le bouton 9 Timer on l cran de la t l commande affiche ON TIMER le dernier horaire de mise en route programm et le signal Hr Vous pouvez maintenant programmer le nouvel horai re de mise en route 1 2 Appuyez nouveau sur le bouton Timer on pour saisir l horaire de mise en route 1 3 Une fois l horaire saisi la t l commande transmet le signal au climatiseur L op ration prend une demie seconde 2 Pour r gler l heure d ARR T 2 1 Appuyez sur le bouton Timer off l cran de la t l commande affiche OFF TIMER le dernier horai re d arr t programm et le signal Hr Vous pouvez maintenant programmer le nouvel horaire d arr t 2 2 Appuyez nouveau sur le bouton 0 Timer off pour saisir l horaire d arr t 2 3 Une fois l horaire saisi la t l commande transmet le signal au climatiseur L op ration prend une demie seconde R glage de l horaire de mise en route et d arr t 3 1 Appuyez sur le bouton 9 Timer on l cran de la t l commande affiche ON TIMER le dernier horaire de mise en route programm
98. olute humidity in the room will however be lowered depending on the amount of moisture produced in the room cooking people etc MAINTENA NCE i Electrostatic Filter WARNING It is necessary to stop the air conditioner and disconnect the power supply before cleaning Cleaning the indoor unit and remote controller CAUTION e Use a dry cloth to wipe the indoor unit and remote controller e Acloth dampened with cold water may be used on the indoor unit if it is very dirty e The front panel of the indoor unit can be removed and cleaned with water Then wipe it with a dry cloth e Do not use a chemically treated cloth or duster to clean the unit e Donotuse benzine thinner polishing powder or similar solvents for cleaning These may cause the plastic surface to crack or deform Cleaning the air filter A clogged air filter reduces the cooling efficiency of this unit Clean the filter once every 2 weeks Lift the indoor unit panel up to an angle until it stops with a clicking sound Take hold of the handle of the air filter and lift it up slightly to take it out from the filter holder then pull it downwards Remove the AIR FILTER from the indoor unit e Clean the AIR FILTER once every two weeks e Clean the AIR FILTER with a vacuum cleaner or water e Ensure before replacing that the filter is completely dry and has no defects
99. ometida peri dicamente a mantenimiento y limpieza Estos trabajos que dan reservados a un t cnico cualificado Controles a realizar antes de la puesta en servicio e Comprobar que los cables no est n da ados o desconectados e Comprobar que el filtro est instalado e Comprobar que la salida y entrada de aire no est n obstruidas despu s de un largo per odo de inacti vidad ATENCI N e Al extraer el filtro no toque las partes met licas de la unidad Los bordes afilados de los componentes met licos pueden causar heridas e No limpie el interior del aire acondicionado con agua ya que puede afectar el aislamiento provocando un choque el ctrico e Previa la limpieza compruebe que el interruptor de encendido y el interruptor autom tico est n apagados J INFORMACI N SOBRE EL FUNCIONAMIENTO Durante el funcionamiento normal del aparato pueden presentarse las siguientes situaciones 1 Protecci n del aire acondicionado Protecci n del compresor e Una vez se ha parado el compresor tardar 3 minutos para volver a encenderse Aire anti fr o e La unidad est protegida de manera que no expulse aire fr o en el modo CALEFACCI N cuando el inter cambiador de calor se encuentra en una de las tres situaciones siguientes y la temperatura programa da no ha sido alcanzada A Cuando la calefacci n acaba de activarse B Descongelaci n C Calefacci n a baja temperatura Descongelaci n e El ventilador interior y exterior
100. os laitetta ei ole muu tettu 6 Takuu ei koske huolimattomuudesta tai t ss k ytt ohjeessa annetuista ohjeista poikkeavista toimista johtuvia vaurioita 7 Kuljetuskustannukset ja ilmastointilaitteen tai sen osien kuljetukseen liittyv t riskit ovat aina ostajan vastuulla 8 Muiden kuin sopivien Zibro suodatinten k yt n aiheuttamat vahingot eiv t kuulu takuun piiriin 9 Laitteen ep p tev st asennuksesta tai irrotuksesta johtuvat kylm aineen h vikit ja tai vuodot eiv t kuulu takuun piiriin Turhien kulujen v ltt miseksi suosittelemme ett luet aina ensin ohjeet huolellisesti Jos k ytt ohjeista ei l ydy ratkaisua ongelmaan toimita ilmastointilaite myyj lle korjausta varten M TEKNISET TIEDOT Malli S 1226 S 1234 S 1246 S 1266 Ilmastointilaitteen tyyppi e een limastointiloite Seinaan In seinaan Umastointilarte ceinaan J hdytyskapasiteetti enint n W 2600 3400 4600 6600 EE luokka B B E B EER 3 02 3 02 2 88 3 08 L mmityskapasiteetti enint n VW 2800 3900 5400 7000 L mmitysteho B E E COP 3 25 3 42 3 23 3 25 Kosteudenpoistokapasiteetti 1 24h 24 28 43 52 Virrankulutus j hdytystoiminnossa kw 0 9 1 1 1 6 2 1 Virrankulutus l mmitystoiminnossa kw 0 9 1 1 11 7 2 2 Virransy tt V Hz Ph 220 240 50 1 220 240 50 1 220 240 50 1 220 240 50 1 Virta nim j hdytys l mmitys A 4 2 3 8 5 5 5 4 8 6 8 4 10 5 11 Suurin virta A 6 8 13 15 Ilmanvirtaus myh 420 350 290 620 550 400 800
101. out let position and select HIGH fan speed 8 Heating mode e The air conditioner draws in heat from the outdoor unit and releases it via the indoor unit during heating operation When the outdoor temperature falls heat drawn in by the air conditioner decre ases accordingly At the same time heat loading of the air conditioner increases due to larger diffe rence between indoor and outdoor temperature If a comfortable temperature cannot be achieved by the air conditioner it is advised to use a supplementary heating device 9 Auto restart function e Power failure during operation will stop the unit completely The airconditioner is eguipped with Auto restart feature when the power restores the unit restarts automatically with all the previous settings preserved by the memory function K TROUBLE SHOOTING TIPS Malfunctions and Solutions TROUBLE Stop the air conditioner immediately if one of the following faults occur Disconnect the power and contact your supplier e The following code appears on the LED window E0 E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 E8 or PO P1 P2 P3 P4 e Fuse blows frequently or circuit breaker trips frequently e Other objects or water penetrate the air conditioner e Theremote controller won t work or works abnormally e Other abnormal situations e Operation indicator flashes 5 times even after mains electricity has been disconnected and reconnected Problem Unit does not start Unit not cooling or heating
102. oute a la vitesse maximum e Pour une efficacit maximum maintenez portes et fen tres ferm es lorsque votre appareil est en mode climatisation ou chauffage D MANUEL D UTILISATION Le climatiseur peut s utiliser gr ce aux boutons de commande plac s sur l appareil ou avec la t l comman de fournie Pour l utilisation de la t l commande voir le chapitre E Utilisation avec t l commande Si vous l utilisez sans t l commande le climatiseur fonctionnera uniquement en mode AUTO Pour une utili sation de l appareil sans t l commande suivez les instructions suivantes EE y ARA a 7 Panneau gt Bouton de com o AUTO COOL mande manuelle 1 Ouvrez et soulevez le panneau frontal jusqu entendre un clic 2 Appuyez une fois sur le bouton de commande manuelle 0 pour activer le mode AUTO 3 Refermez fermement le panneau ATTENTION e En appuyant sur le bouton de commande manuelle les modes de fonctionnement d filent dans l ordre suivant AUTO COOL OFF Automatique Climatisation Arr t e Si vous appuyez deux fois sur le bouton vous activez la fonction de climatisation COOL Climatisation Ceci ne doit tre utilis que pour tester l appareil e Si vous appuyez une troisi me fois sur le bouton l appareil s arr te de fonctionner e Pour r activer l utilisation a distance utilisez directement la t l commande E UTILISATION AVEC TELEC
103. r inlet side and rear Air outlet The operation indicator lights flash rapidly five times per second when safety protection features come into operation NOTE All the pictures in this manual and on the gift box are for explanation and indication purpose only They may be slightly different from the air conditioner you purchased The actual shape shall prevail FUNCTION INDICATORS ON INDOOR UNIT DISPLAY PANEL Signal receptor nm 0 90 Li AA AUTO indicator This indicator illuminates when the air conditioner is in AUTO operation 2 DEFROST indicator For Cooling amp Heating models only This indicator illuminates when the air conditioner starts defrosting automatically or when the warm air control feature is activated in heating operation TEMPERATURE indicator Displays the temperature settings when the air conditioner is operational OPERATION indicator This indicator flashes after power is on and illuminates when the unit is in operation 6 TIMER indicator This indicator illuminates when TIMER is set ON OFF C OPERATING TEMPERATURE Cooling heating and dehumidifying are most effective at the following indoor and outdoor temperatures Temperature Mode Cooling operation Heating operation Dehumidifying operation Room temperature 17 C 32 C 10 C 27 C 17 C 32 C Outdoor temperature 18 C 40 C 10 C 24 C 18 C 40 C CAUTION e If air conditioner is used outside of the
104. re ATENCI N Cuando el aire acondicionado est en modo de deshumidificaci n la temperatura ambiente bajar En estas circunstancias un higrostato medir una humedad relativa superior La humedad absoluta en la habitaci n bajar en cualquier caso en funci n de la cantidad de humedad producida en la habitaci n cocinando personas presentes etc l MANTENIMIENTO h Filtro electrost tico ADVERTENCIA Antes de proceder a la limpieza apagar el aire acondicionado y desconectarlo de la alimentaci n el ctrica Limpieza de la unidad interior y del mando a distancia ATENCI N e Utilice un pa o seco para limpiar la unidad interior y el mando a distancia e Puede utilizar un pa o h medo con agua fr a para la unidad interior en caso de que est muy sucia e El panel frontal de la unidad interior se puede quitar y limpiar con agua Despu s secar con un pa o e No utilice pa os tratados qu micamente o plumeros para limpiar la unidad e No utilice bencina disolventes polvo abrasivo o disolventes similares para la limpieza de la unidad Estos productos pueden ocasionar grietas o deformaciones en la superficie de pl stico Limpieza del filtro de aire Un filtro de aire sucio reduce la eficacia de refrigeraci n Limpie el filtro cada dos semanas 1 Levante el panel de la unidad interior hasta que este quede fijo sonar un clic de eng
105. rior desciende el calor que absorbe el aire acondicionado baja conformemente Asimismo la unidad necesita m s potencia para calentar el aire debido al aumento en la diferencia de temperatura entre el interior y el exterior Si no es posible alcanzar una temperatura agradable con el aire acondicionado recomendamos el uso de un aparato calefactor complementario 9 Funci n de rearranque autom tico e Una interrupci n de corriente durante el funcionamiento causa la parada inmediata del aire acondici onado El aire acondicionado est equipado con una funci n de rearranque autom tico Cuando la corriente de alimentaci n queda restablecida la unidad vuelve a arrancar autom ticamente conservando todos los valores programados anteriormente en la funci n de memoria K LOCALIZACI N DE AVER AS Problemas y Soluciones FALLO Pare el aire acondicionado inmediatamente si se presenta uno de los siguientes fallos Desconecte la unidad de la red el ctrica y p ngase en contacto con su distribuidor e En la ventana LED aparecen los siguientes c digos E0 E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 E8 PO P1 P2 P3 P4 e El fusible se funde o el interruptor autom tico salta a menudo e Ha entrado agua o alg n objeto en el interior de la unidad e El mando a distancia no funciona o no funciona correctamente e Otras situaciones anormales e EI testigo luminoso parpadea 5 veces incluso si se desconecta la unidad de la red el ctrica y se la conecta de nuevo
106. sa tuotetusta kosteusm r st ruoanlaitosta ihmisist yms riippuen KUNNOSSAPITO S hk staattinen suodatin VAROITUS Sammuta ilmastointilaite ja irrota sen virtapistoke pistorasiasta ennen laitteen puhdistusta Sis yksik n ja kaukos timen puhdistus VAROITUS e Pyyhi sis yksikk ja kaukos din pehme ll kuivalla kankaalla e Jos sis yksikk on eritt in likainen se voidaan puhdistaa kylm n veteen kostutetulla kankaalla e Sis yksik n etupaneeli voidaan irrottaa ja puhdistaa vedell Pyyhi se sen j lkeen kuivalla kankaalla e l k yt kemiallisesti k sitelty kangasta tai p lyriepua laitteen puhdistamiseksi e l puhdista laitetta bensiinill ohentimella kiillotusjauheella tai vastaavilla liuottimilla Ne voivat aiheuttaa muovipintaan halkeamia tai ep muodostumia Ilmansuodattimen puhdistus Tukkeutunut ilmansuodatin heikent laitteen j hdytystehoa Puhdista suodatin kahden viikon v lein 1 Nosta sis yksik n paneelia yl sp in kunnes se naksahtaa paikalleen 2 Ota kiinni ilmansuodattimen k densijasta ja nosta sit hieman yl sp in jotta se irtoaa suodattimen pidikkeest ja ved ilmansuodatinta sitten alasp in 3 Irrota ilmansuodatin sis yksik st e Puhdista ilmansuodatin kahden viikon v lein e Puhdista ilmansuodatin p lynimurilla tai vedell e Varmista
107. se maximum 8 Mode Chauffage e En mode chauffage l air est aspir par l unit ext rieure chauff puis diffus par l unit int rieure Lorsque la temp rature ext rieure baisse celle de l air aspir baisse donc galement En m me temps la charge de chauffage du climatiseur augmente suite l cart entre la temp rature int rieure et ext rieure Si une temp rature confortable ne peut pas tre atteinte par le climatiseur nous vous recom mandons d utiliser un chauffage d appoint 9 Remise en route automatique e En cas de coupure de courant l appareil s teint compl tement L appareil est quip d un dispositif de remise en route automatique Lorsque le courant se r tablit le climatiseur se remet donc automatiquement en marche Les donn es pr c demment saisies par l utili sateur restent m moris es K RESOUDRE LES PANNES Pannes et Solutions PANNE Si une des situations suivantes se pr sente d branchez imm diatement le climatiseur et contactez votre distributeur e Le code suivant appara t sur l cran de l appareil E0 E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 E8 ou P0 P1 P2 P3 P4 e Les fusibles sautent ou le coupe circuit s enclenche fr quemment e De l eau ou un autre objet a p n tr dans le climatiseur e La t l commande fonctionne mal ou pas du tout e Autres situations anormales e l indicateur lumineux clignote 5 fois m me apr s avoir d branch puis rebranch l appareil Probleme L appareil
108. sen suunta vaakasuunnassa haluttuun asentoon e My hemmiss toimenpiteiss ilmanvirtaus asetetaan vaakasuunnassa auto maattisesti siihen suuntaan johon s leikk on s detty ilmavirran suuntaus painikkeella Ilman virtaussuunnan asettaminen pystysuunnassa vasemmalle oikealle S d pystysuuntainen s leikk k sin sen vasemmalla tai oikealla puolella riippu en mallista sijaitsevan vivun avulla Kun ilmastointilaite on toiminnassa ja pysty suuntainen s leikk tietyss asennossa siirr ilman poistoaukon vasemmalla tai oikealla puolella riippuen mallista oleva vipu haluttuun asentoon VAROITUS Varo koskemasta pystysuuntaisten s leikk jen takana olevaa tuuletinta HUOMAUTUS Kaikki t ss ohjekirjassa ja pakkauksessa olevat kuvat on tarkoitettu vain ohjeellisiksi Ilmastointilaite saattaa n ytt niiss hieman erilaiselta kuin oma laitteesi Ota aina huomioon laitteen todellinen muoto Ilman virtaussuunnan k nt minen automaattisesti yl s tai alasp in Suorita t m toiminto ilmastointilaitteen ollessa toiminnassa e Paina kaukos timen k nt painiketta SWING e Pys yt toiminto painamalla k nt painiketta SWING uudelleen Paina ilmavirran suuntauspaini ketta 8 lukitaksesi s leik n haluttuun asentoon VAROITUS e Ilmavirran suuntaus ja k nt painikkeet eiv t ole k ytett viss kun ilmastointilaite ei ole toiminnassa vaikka ajast
109. sittelytarkoituksessa La tteen todellisen k yt n aikana n ytt paneelissa n kyv t vain k ytett vien toimintojen kohteet Kaukos timen k ytt minen Paristojen asennus vaihto K yt kahta alkaliparistoa AAA LRO3 Ala k yt ladattavia paristoja 1 Avaa kaukos timen takapuolella olevan paristokotelon kansi vet m ll sit siin olevan nuolen suuntaan Asenna uudet paristot ja varmista ett paristojen navat ja ovat oikein pain Kiinnit kansi takaisin liu uttamalla se paikalleen HUOMAUTUS e Kun vaihdat paristot l k yt vanhoja tai erityyppisi paristoja Se saattaa aiheuttaa kaukos timeen toimintah iri it e Jos kaukos dint ei k ytet pitk n aikaan moneen viikkoon poista siit paristot Muuten vuotavat paristot voivat aiheuttaa vaurioita kaukos timeen e Paristojen normaali kestoik on noin kuusi kuukautta e Paristot tulee vaihtaa kun sis yksikk ei en vastaa komentoihin merkki nell tai kaukos timen l hetyksen merkkivalo ei syty e l koskaan k yt uusia ja vanhoja paristoja sekaisin l koskaan k yt laitteessa samanaikaisesti eri paristotyyppej esim alkali ja litiumparistoja AUTOMAATTINEN toiminta Kun ilmastointilaite on valmiina k ytt n kytke siihen virta Toiminnan ilmaisin alkaa vilkkua sis yksik n n ytt paneelissa 1 Valitse AUTO toiminto tilan valintapainikkeella Mode 2 Aseta haluttu huoneen l mp tila painikkeill
110. the Timer on button the remote controller display will show ON TIMER the last set time for Timer on operation in hours will be shown on the Timer display area You are now ready to readjust the Timer on to start the operation 3 2 Push the Timer on button again to set the time you want to start the operation 3 3 Push the Timer off button 0 the remote controller will show OFF TIMER the last set time for STOP operation and the signal Hr will be shown on the Timer display area You are now ready to set the time to STOP operation O 3 4 Push the Timer off button 0 again to set the time you want to stop the operation 3 5 After setting the TIMER there will be half a second delay before the remote controller transmits the signal to the Air Conditioner NOTE e If the same time is set for both START and STOPPING settings the stopping time will automatically increase 0 5hr the set time displays less than 10Hr or one hour the set time displays 10Hr or more e To change the Timer on off time just press the corresponding TIMER button and reset the time e The setting time is relative time That is the time set is based on the delay of the current time WARNING e Keep the Remote Controller away from all liquids e Protect the Remote Controller from high temperatures and exposure to radiation e Keep the indoor receiver out of direct sunlight or the Air Conditioner may malfunction e Never mix new and old batteries Never use d
111. tu kaukos din l hett signaalin ilmastointilaitteelle puolen sekunnin viiveell HUOMAUTUS e Jos aloitus ja lopetusajaksi asetetaan sama aika lopetusaikaa siirret n automaattisesti 0 5 tuntia eteenp in jos asetettuun aikaan on alle 10 tuntia tai yksi tunti eteenp in jos asetettuun aikaan on 10 tuntia tai enemm n e Ajastimen aloitus lopetusaikaa voidaan muuttaa painamalla vastaavaa ajastinpainiketta ja asettamalla uusi aika e Asetettu aika on suhteellinen aika Se tarkoittaa ett asetettu aika perustuu nykyiseen aikaan VAROITUS e Pid kaukos din et ll kaikista nesteist e l altista kaukos dint korkeille l mp tiloille tai s teilylle e Pid sis yksik n vastaanotin poissa suorasta auringonvalosta sill se voi aiheuttaa ilmastointilaitteeseen toimintah iri it e l koskaan k yt uusia ja vanhoja paristoja sekaisin l koskaan k yt laitteessa samanaikaisesti eri paristotyyppej esim alkali ja litiumparistoja F OPTIMAALINEN K YTT Ota huomioon seuraavat seikat laitteen optimaalisen toiminnan varmistamiseksi S d ilman virtaussuunta oikein Ilma ei saa virrata suoraan ihmisi kohti e S d l mp tila siten ett mukavuustaso on paras mahdollinen l s d laitetta rimm isille l m p tilatasoille e Sulje ovet ja ikkunat sill ne voivat vaikuttaa laitteen toimintaan Aseta ilmastointilaitteen toiminnan haluttu aloitusaika kaukos t
112. ture cannot be set in FAN mode If the trouble has not been corrected please contact your supplier Be sure to inform them of the detailed malfunctions and unit model NOTE Reparation of the device should only be done by an authorized airconditioning engineer L GUARANTEE CONDITIONS The air conditioner is supplied with a 24 month guarantee commencing on the date of purchase All mate rial and manufacturing defects will be repaired or replaced free of charge within this period The following rules apply We expressly refuse all further damage claims including claims for collateral damage 2 Repairs to or replacement of components within the guarantee period will not result in an extension of the guarantee 3 The guarantee is invalidated if any modifications have been made non genuine parts are fitted or repairs are carried out by third parties 4 Components subject to normal wear such as the filter are not covered by the guarantee 5 The guarantee is valid only when you present the original dated purchase invoice and if no modifica tions have been made 6 The guarantee is invalid for damage caused by neglect or by actions that deviate from those in this instruction booklet 7 Transportation costs and the risks involved during the transportation of the air conditioner or air con ditioner components shall always be for the account of the purchaser 8 Damage caused by not using suitable Zibro filters is not covered by th
113. ue V Hz Ph 220 240 50 1 220 240 50 1 220 240 50 1 220 240 50 1 vere Glee etl rayada Nom A HAE EN SE SV Courant max A 6 8 13 15 Flux d air m h 420 350 290 620 550 400 800 730 600 1000 960 880 Pour pi ces jusqu m 65 90 85 105 115 140 165 185 Type compresseur Rotation Rotation Rotation Rotation Vitesses ventilateur 3 3 3 3 Amplitude thermostatique C 17 30 17 30 17 30 17 30 Amplitude fonctionnement e 10 40 10 40 10 40 10 40 Commandes manuelle m canique lectronique T l commande Oui Non Types filtres air Type charge r frig rant r g Diam tre tuyau r frig rant liquide gaz mm Pression d entr e sortie bar Dimensions unit int rieure L x h x p mm Dimensions unit ext rieure L x h x p mm Poids net unit int rieure kg Poids net unit ext rieure kg Poids brut unit int rieure kg Poids brut unit ext rieure kg Niveau sonore unit int rieure dB A Niveau sonore unit ext rieure dB A Classe protection unit int rieure IP Classe protection unit ext rieure IP Puissance fusible EN 14511 M Information a titre indicatif ae Suppression de l humidit a 32 C 80 HR 0 cran Charbon actif R410a 850 6 35 9 53 7 29 790X190X275 700X535X235 8 5 28 10 30 32 39 53 IP20 IP24 T3 15A 250V O cran Charbon actif R410a 1000 6 35 12 7 7 29 790X190X275 780X540X250 9 35 11 38 35 43 54 IP20 IP24 T3 15A 250V O
114. ulse el bot n de alimentaci n y el piloto de FUN CIONAMIENTO del panel de visualizaci n comenzar a parpadear 1 Utilice el bot n de selecci n Mode para seleccionar el modo AUTO 2 Pulse el bot n A o Y para ajustar la temperatura ambiente deseada La temperatura m s confortable es de entre los 21 C y los 28 C 3 Pulse el bot n On off para iniciar el funcionamiento del aire acondicionado El piloto de FUNCIONA MIENTO en el panel de visualizaci n de la unidad interior se encender El modo de funcionamiento es AUTO La velocidad del VENTILADOR es controlado autom ticamente 4 Pulse de nuevo el bot n On off para detener el funcionamiento de la unidad ATENCI N En el modo AUTO el aire acondicionado puede elegir de forma l gica el modo COOL FAN HEAT y DRY mediante la detecci n de la diferencia entre la temperatura ambiente real y la temperatura programada en el mando a distancia Si el modo AUTO no le agrada puede elegir el modo deseado de forma manual Funcionamiento COOL HEAT y FAN ONLY 1 Si el modo AUTO no le resulta agradable se puede modificar los ajustes manualmente utilizando los modos COOL DRY HEAT s lo los modelos con bomba de calor o FAN ONLY pulsando el bot n 2 Pulse el bot n A o V G y para ajustar la temperatura ambiente deseada En el modo de REFRIGERACI N la temperatura m s agradable es de 21 C o superior En el modo de CALEFACCI N la temperatura m s agradable es de 28 C o in

S1226 - S1234 - S1246 - S1266

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents