Home

MANUEL D`INSTALLATION ET D`ENTRETIEN POUR

1. 9 6 4 Carte electronique d analyse des sources cot interrupteur de transfert 9 6 4 1 tert EU HAN le Ee ele del ial andere 9 6 4 2 Bouton poussoir rearm suppression d lai 10 6 4 3 Bouton de test de l interrupteur de transfert 10 6 5 Alarme SONO 2 ana im At rene el idee AUS 10 Z Gontacts d alarm 8 uuu ulula EES Nd ee 11 8 en ae ee ded edad AE te een 12 Ioer ITEE ALLO A me nn EE 12 10 Montage u ss E 12 10 1 Fixation murale u cece EE 12 10 2 Fixation 12 11 R ccordements More nn anale tee aes Erde dee dee 13 11 1 Raccordements au r seau d eau iii 13 1 2 Raccordements lectriques seen 13 11 2 1 Dispositif de protection contre les surintensit s de l inverseur automatique 13 11 2 2 C blage lectrique 11 2 3 du boitier 11 2 4 Connexions a la source d alimentation ss 13 11 2 5 Connexions dA MOTE Uses fice l RES ruine mn 14 11 2 6 Connexions des contacts d alarme rs 14 11 2 7 Connexion d quipement distance
2. u 15 12 Programmation de la carte electronique de mesure de pression 16 29 juin 2007 41 GPL MANOO2 F rev 2 12 1 u uu data 16 12 2 Menu date heure et jour de la semaine se 17 12 8 UNITES E EE ee 17 12 4 ll 17 12 4 1 Minuterie d arr t automatique Off timer 17 12 4 2 Minuterie de d part en s quence on timer 17 12 5 5810 1 has 17 12 6 Calibration du Capteur lq a a alin aina 18 12 7 Effacement de la m moire siennes 18 12 8 Pression MAXIMUM u dere a PSS RS EE 19 12 9 Pression de refoulement basse 19 12 10 Pression de refoulement lev e siens 19 12 11 Mode d impression Gee vee a teed eee ees 19 12 12 Historique de pression initie EAEEEER ANA aE aT 20 12 13 Historique des v nements siennes 20 12 14 Etatdes ntr es sorties street 20 13 USB a aasan s aaa D Te 21 13 1 EE Error Bookmark not defined 22 13 2 Verification du port dee ast car nat 21 13 3 Sauvegarde des donn es iii 21 13 31 Connexion AV ERS Riss ne dant nn tante cases ER TT 21 13 32 Etablir la communic
3. 30 15 4 4 D marrage a partir d un contact a detamnce 30 15 4 5 D marrage a partir d un equipement de protection vanne de d luge option a3 30 15 4 6 D marrage automatique par chute de pression 31 15 4 7 D part partir du d bitm tre option a4 ss 31 15 4 8 Cycle d essai hebdomadaire ss 32 15 5 Se EE 32 15 5 1 Alimentation disponible sise 32 15 5 2 u r es ee IR tie Ee eed 32 E GE Ee Ree EE 33 15 54 eiir aae Sara access 33 15 5 5 Basse pression d aspiration option C5 33 15 6 Interrupteur de transfert mise en marche et essai de fonctionnement 34 15 6 1 Mise en place et verification m canique 34 15 6 2 Depart de la generatrice et transfert 34 15 6 3 Verification arret de la generatrice et retransfert vers la source normale 36 16 D pannage seen atin Gnd na eerie ee ool ein die aes 38 17 Entretien prevent u M Mn eles Bagi evista ete eee etn 39 TAAN ee ele WEE EE 39 17 1 2 Inspection op rationnelle sise 40 29 juin 2007 42 GPL MANOO2 F rev 2 TornaTech Inc 7075 Place Robert Joncas Unit 132 Saint Laurent Qc HAM 222 Canada Tel 1 514 334 0523 Fax 1 514 334 5448 www tornatech com 29 juin 2007 43 GPL MANOO2 F rev 2 29 juin 2007 44 GPL MANOO2 F rev 2
4. Sila pompe a d marr sur le signal du d bitm tre et qu une chute de pression a t d tect e SilEPSR est programm pour un arr t automatique le moteur arr tera quand le d bit aura diminu et que le temps de marche minimal 10 minutes aura expir o On peut arr ter le moteur de la pompe m me si le temps de marche minimal n est pas expir en appuyant sur le bouton poussoir ARRET Si l appareil de commande est configur pour un arr t manuel et que le d bit a diminu le moteur de la pompe arr tera uniquement si l on appuie sur le bouton poussoir ARRET 15 4 8 CYCLE D ESSAI HEBDOMADAIRE IMPORTANT l op rateur est responsable de s assurer que l installation permet un essai sans supervision Certain syst me de pompage demande un d bit d eau sous peine d endommager la pompe par effet de surchauffe Essai hebdomadaire automatique Programmer l EPSR pour un test hebdomadaire V rifier que la lettre E appara t l cran de d part programm la pompe d marre et la lumi re essai hebdomadaire s allume Anlheure d arr t programm la pompe s arr te automatiquement et la lumi re essai hebdomadaire s teint Reprogrammer correctement l EPSR Essai hebdomadaire manuel Appuyer simultan ment sur les boutons d ajustement de pression La pompe d marre pour une p riode de 10 minutes La lumi re essai hebdomadaire s allume l expi
5. 29 juin 2007 39 GPL MANOO2 F rev 2 17 1 2 INSPECTION OPERATIONNELLE OK N D Simuler une inversion de phase et v rifier les indications a distances ainsi que les contacts d alarme V rifier le sens de rotation du moteur D marrer la pompe avec le bouton d part D marrer la pompe avec la poign e de d part d urgence D marrer la pompe avec le contact de d part a distance si connect D marrer la pompe avec l essai hebdomadaire D marrer la pompe avec une chute de pression D marrer la pompe avec le d bitm tre Option n A4 V rifier la condition d alarme de basse pression d aspiration Option n B7 et ou C5 29 juin 2007 40 GPL MANOO2 F rev 2 TABLE DES MATI RES te Description g n rale intranet u AAA DEE dats 3 2 Types d appareils de commande de pompe service reduit 3 3 Types d interrupteur de transfert de puissance automatique 3 3 1 TRS NEE 3 3 2 ee CIE TEE 3 4 M thodes de d marrage arr t deer nantes NEESS lee 4 4 1 M thode de d marrage assiette rie 4 4 1 1 D marrage automatique iii 4 4 1 2 REI nn IT A 4 1 3 D marrage distance dates erie diesen cee 4 4 1 4 D marrage d rgence rare drain edie lie el arate 4 4 1 5 Demarrage n S quence ses
6. Contr le pr t carte lectronique de mesure de pression Les contacts d alarme suivants sont disponibles dans le compartiment de l interrupteur de transfert Interrupteur de transfert sur la position source normal Interrupteur de transfert sur la position source d urgence Sectionneur de la source d urgence en position ouverte 29 juin 2007 11 GPL MANOO2 F rev 2 8 INSTALLATION Les appareils de commande de pompes service r duit mod le GPL sont list s cULus et FM Ils sont galement approuv s CSA Ces appareils de commande sont construits suivant la norme National Fire Protection Association for the Installation of Centrifuge Fire Pumps NFPA 20 ed 2007 L appareil de commande devra galement tre install suivant le NFPA 20 2007 et Aux E U National Electrical Code NFPA 70 Au Canada Code Electrique Canadien Partie 1 Autres Codes lectriques locaux e Seuls les codes canadiens et am ricains ont t respect s lors de la conception des appareils de commande et du choix des composantes lectriques 9 LOCALISATION Les appareils de commande doivent tre situ s proximit des moteurs qu ils contr lent et doivent tre visibles partir des moteurs Les appareils de commande doivent tre situ s de fa on tre prot g s de toute projection d eau Les distances autour des appareils de commande doivent respecter la norme C22 1 Code Electrique Canadien Artic
7. Print Mode TEXT SAVE Les deux modes possibles sont le mode TEXT et le mode GRAPH Si le mode TEXT est s lectionn l historique est imprim ligne par ligne sous la forme Pressure unit is PSI 83 Mar 23 12 54 93 Mar 23 12 24 104 Mar 23 12 12 Le premier groupe de chiffre indique la valeur de la pression dans l unit s lectionn e le second groupe indique la date et l heure de cette mesure Si le mode GRAPH est s lectionn l historique de pression est imprim selon une courbe Print Mode GRAPH NEXT Lors de ce menu un second cran apparait pour programmer les valeurs des axes XY L axe repr sente la pression Y max 300 Y min 200 NEXT L axe X repr sente le temps et peut tre s lectionn en heure 1h ou en quart d heure 15min X 15 min Grid 2 SAVE Un quadrillage GRID peut tre imprim pour facilit la lecture de la pression Si GRID est programm 0 aucun quadrillage GPL MANOO2 F rev 2 n est imprim si GRID est programm a 1 2 3 ou 4 un quadrillage de 1 2 3 ou 4 lignes est imprim Note le mode GRAPH est pratique uniquement si la pression du syst me est tr s stable 12 12 HISTORIQUE DE PRESSION l aide de ce menu l utilisateur peut voir l historique de pression l cran La premi re ligne indique la date le mois et l heure la deuxi me ligne indique la valeur de la pression 03 mar 12 36 18 125 Une action sur le
8. pas d quipement de protection Le cot urgence du contr leur GLG poss de uniquement un sectionneur un sectionneur n est pas un quipement de protection 29 juin 2007 13 11 2 2 C BLAGE LECTRIQUE Le c blage lectrique reliant les sources de puissance et l appareil de commande de pompe doit tre conforme aux normes NFPA 20 2007 Chapitre 9 3 et C22 1 Canadian Electrical Code Section 32 200 et ou autres codes locaux Le c blage lectrique devra tre capable de supporter au moins 125 du courant maximal du moteur de la pompe Les borniers de puissance sont capables de supporter des c bles avec une isolation d au moins 60 C Se r f rer au diagramme des borniers pour la dimension de ceux ci Le c blage lectrique entre l appareil de commande et le moteur de la pompe devra tre un conduit de m tal rigide interm diaire ou flexible l preuve de l eau ou un c ble de Type MI et rencontrer la norme C22 1 Code Electrique Canadien et ou autres codes locaux Le nombre de conducteurs requis est de trois fils plus mise la terre d une taille pouvant supporter 125 du courant pleine charge 11 2 3 PERCAGE DU BOITIER Les dessins de dimension montrent par o faire entrer les c bles d alimentation de m me que les connexions au moteur Ces indications sont imp ratives Seuls des connecteurs l preuve de l eau doivent tre utilis s pour maintenir la classification CSA NEMA de l appareil
9. riode de refroidissement de 5 minutes le signal de d part de la g n ratrice disparait et la g n ratrice s arr te Note pour provoquer l arr t de la g n ratrice avant la fin des 5 minutes il faut appuyer sur le bouton suppression d lai Note certaines g n ratrices ont leur propre p riode de refroidissement si bien que la g n ratrice s arr tera apr s l expiration de ces deux p riodes de refroidissement 29 juin 2007 36 GPL MANOO2 F rev 2 Source Normale Acceptable Position Normale Transfert en Cours D part G n ratrice L Source Urgence Acceptable Position Urgence Retransfert en Cours Periode Refroidissement 29 juin 2007 37 GPL MAN002 F rev 2 16 D PANNAGE Les instructions suivantes devraient r soudre la plupart des probl mes pouvant survenir lors de la mise en marche et ne devraient tre accomplies que par du personnel qualifi et autoris Cette liste n est pas exhaustive Si le probl me ne peut tre r gl n h sitez pas contacter le manufacturier Important avant d effectuer un d pannage resserrer TOUTES les connections vis de borniers vis des bases de relais 29 juin 2007 38 GPL MANOO2 F rev 2 17 ENTRETIEN PR VENTIF Les appareils de commande de pompe incendie sont des l ments importants d un syst me de pr vention des incendies Ils requi rent un minimum d entretien pr ventif et doivent tre mis l preuve p
10. riodiquement afin de s assurer de leur bon fonctionnement NOTE Cet entretien devrait tre effectu par du personnel qualifi et autoris 17 1 1 INSPECTION VISUELLE OK N D V rifier la propret de l appareil de commande Retirer tous les objets plac s sur le dessus de l appareil de commande Nettoyer et d poussi rer de l appareil de commande S assurer qu il n y a pas de signe de corrosion sur l ext rieur de l appareil de commande S assurer qu il n y a pas de signe de corrosion l int rieur de l appareil de commande S assurer qu il a pas de fuite dans la tuyauterie et ou le capteur de pression S assurer que la porte ferme bien et que les serrures fonctionnent correctement S assurer que les poign es de sectionnement fonctionnent correctement V rifier l entre barrage entre les poign es de sectionnement et la porte V rifier le m canisme entre le sectionneur et le disjoncteur V rifier le bon fonctionnement de la poign e de d part d urgence S assurer du bon fonctionnement de l interrupteur de fin de course de la poign e de d part d urgence V rifier que toutes les connections lectriques sont serr es V rifier les mises la terre de l appareil de commande V rifier que tous les c bles sont bien attach s V rifier les contacts des contacteurs de puissance V rifier le bon serrage de toutes pi ces m caniques
11. QUALIFI PEUT TRAVAILLER SUR OU AUTOUR DE CET DES TENSIONS DANGEREUSES SONT PRESENTES DANS LE BOITIER ELLES PEUVENT PROVOQUER DE GRAVES BLESSURES OU LA EQUIPEMENT 15 1 V RIFICATIONS 15 1 1 INSTALLATION 15 1 2 INSTALLATION ELECTRIQUE PLOMBERIE Un repr sentant de l entrepreneur en lectricit responsable des installations doit tre pr sent lors de la v rification et de la mise en marche de l appareil de commande Tous les param tres indiqu s sur les tiquettes doivent correspondre la tension d alimentation de l appareil de commande de m me qu au moteur tension puissance HP et fr quence Toutes les connexions lectriques doivent tre v rifi es et resserr es si n cessaire Toutes les connexions lectriques doivent tre effectu es et la tension d alimentation doit tre pr sente 29 juin 2007 25 Un repr sentant de l entrepreneur en gicleur responsable des installations doit tre pr sent lors de la v rification et de la mise en marche de l appareil de commande Toutes les connexions au r seau d eau doivent tre effectu es correctement l eau doit tre disponible propre et non contamin e NOTE l appareil de commande est fourni avec un capteur de pression pour eau douce et propre seulement Si tel n est pas le cas il faut s assurer que le capteur de pression est compatible aux conditions existantes GPL MANOO2 F rev 2 15 2 AJUSTEMENTS 15 2 1 MINI INTERRUPTEUR COT
12. anne ee end ire arenes aD su 4 4 1 6 D marrage sur signal ext rieur ss 4 4 1 7 Demarrage hebdomadaire issue 4 4 1 8 ESSAI rene eee Nb ere aaa arme eee y ae 4 4 2 Ra EE ent ne eege ebe ges 4 4 2 1 Arr t manuel lt u uu anka cayu don end are dont ends 4 4 2 2 Arr taUtOoMaAtIQUe a n n U Du 4 4 2 3 Arr t d urgente iio mir M a EERE N EE 4 5 S quence d op ration de l interrupteur de transfert automatique 5 5 1 Transfert vers la source d alimentation d urgence 5 5 2 Retransfert vers la source normale sisi 5 6 Face avant 6 1 Generalites 6 2 Carte electronique d analyse de la source cot appareil de commande 6 2 1 Ecran 6 2 2 Bouton Rearm 6 2 8 Lumiere source acceptable issus 7 6 2 4 Lumiere inversion de phase ie 8 6 3 Carte electronique de mesure de pression cote appareil de commande 8 6 3 1 d eeng A een qe sh erica edie 8 6 3 2 Lumi re demande de pompe sise 8 6 3 3 Lumi re essai hebdomadaire 8 6 3 4 Boutons d ajustement des seuils de pression u 8 6 3 5 Bouton IMPr SSION u na chavs covet on et et deeg dee 8 6 3 6 Port de Communication usb u i u u uu
13. de contr le ou de contacts auxiliaires du contacteur tant situ es dans un boitier m tallique une tension induite peut tre pr sente aux bornes L entrepreneur est responsable de l valuation de tels dangers pour l quipement Le panneau d alarme mod le APE de TornaTech fourni avec des relais d interface peut permettre de pr venir ces inconv nients NOTE Ce probl me d induction est surtout rencontr avec des tensions de 600 V Except lorsque mentionn les contacts d alarme sont et mont s sur la carte lectronique avec les relais Ces contacts supportent 8 250VAC Les contacts suivants sont disponibles de haut en bas sur la carte ALIMENTATION DISPONIBLE identifi TB3 Power Available les contacts NO TB3 11 14 21 24 qui sont maintenus ferm s lorsque l alimentation est disponible ouvriront et les contacts NC TB3 11 12 29 juin 2007 14 21 22 qui sont maintenus ouverts lorsque l alimentation est disponible fermeront pour indiquer une perte de phase ou de tension INVERSION DE PHASE Identifi TB4 Phase Reversal les contacts NO TB4 11 14 21 24 fermeront les contacts NF TB4 11 12 21 22 ouvriront pour indiquer une inversion de phase aux bornes de puissance du contacteur ALARME SALLE DES POMPES Identifi TB5 Pump Room Alarm les contacts NO TB5 11 14 21 24 fermeront les contacts NF TB5 11 12 21 22 ouvriront pour indiquer un d faut dans la salle des
14. e du disjoncteur en position ferm e ON Ajuster les seuils de pression Apr s ajustement remettre le mini interrupteur lock unlock en position LOCK Lorsque la pompe a d marr et que la pression est maintenue sous le seuil d arr t le mot PUMP ON DEMAND appara t l cran Le bouton d arr t est non op rationnel aussi longtemps que la pression n est pas r tablie Lorsque la pression d passe la pression d arr t le mot PUMP ON DEMAND dispara t et le mot MANU appara t sur la premi re ligne Le bouton d arr t est alors op rationnel et arr tera le pompe MODE ARRET AUTOMATIQUE NFPA20 2007 10 5 4 b automatic shutdown shall not be permitted where the pump constitutes the sole supply of a fire sprinkler or standpipe system or where the authority having jurisdiction has required manual shutdown Litt automatique n est pas autoris dans le cas o la pompe constitue la seule alimentation du syst me de gicleurs ou lorsque les autorit s ayant juridiction imposent un arr t manuel V rifier que la carte EPSR est programm e pour un arr t automatique Simuler une baisse de pression dans le syst me en drainant l eau hors de la ligne de pression Le capteur de pression d marre automatiquement le moteur de la pompe d s que la pression tombe sous le point de consigne de d part S assurer que le moteur de la pompe d marre la pression d sir e Si n
15. est remis z ro l aide du bouton r arm Remise Z ro Moteur en marche Lorsque le contacteur principales est ferm l indicateur moteur en marche appara t Cet indicateur est fixe et dispara t d s que le contacteur ouvre CRAN EN MODE ETAT Pour des raisons de maintenance il est parfois n cessaire d afficher l tat de toutes les entr es et sorties reli es la carte lectronique 12345678 00001000 10000000 nu e aa Le d s quilibre des phases est d fini comme le rapport de la d viation maximale par rapport a la moyenne sur la moyenne Exemple soit une tension entre lignes de 460 467 et 450 V La moyenne est de 459V la d viation maximale par rapport a la moyenne est de 9V 459 450 et la valeur du d s quilibre 100 x 9 459 1 96 R f rence NEMA Standards MG 1 14 35 29 juin 2007 Lorsque le bouton r arm est enfonc plus de 5 secondes l affichage change pour le mode tat Les trois premi res lignes indiquent l tat des huit entr es et huit sorties La quatri me ligne affiche la valeur de la tension maximale qui a t appliqu e sur cette carte OV ainsi que la valeur du r glage du potentiom tre pour la d tection du courant de fuite la terre GND La d tection du courant de fuite la terre est optionnelle L affichage revient automatiquement en mode normal apr s 10 minutes ou lorsque l on enfonce nou
16. le Tension H P Phase Fr quence 3 1 MOD LE GLG Ce mod le est utilis quand la source d alimentation d urgence provient d une g n ratrice dont la capacit est inf rieure 225 du courant nominal du moteur Un contact est fourni pour d marrer la g n ratrice 29 juin 2007 3 2 MOD LE GLU Ce mod le est utilis quand la source d urgence provient d un second r seau ou d une g n ratrice dont la capacit est sup rieure 225 du courant nominal du moteur Un contact est fourni pour d marrer une g n ratrice GPL MAN002 F rev 2 4 M THODES DE D MARRAGE ARR T Les appareils de commande sont disponibles en combinaison automatique non automatique avec possibilit d arr t manuel ou automatique Toutefois l arr t automatique ne peut avoir lieu que si le d part s est fait de mani re automatique 4 1 M THODE DE D MARRAGE 4 1 1 D MARRAGE AUTOMATIQUE Le moteur de la pompe d marrera automatiquement lorsque le capteur de pression d tectera une pression inf rieure au seuil de d part Le contr leur doit tre en mode automatique 4 1 2 D MARRAGE MANUEL Le moteur de la pompe peut tre d marr manuellement en activant le bouton poussoir D PART ind pendamment du contr le de pression 4 1 3 D MARRAGE MANUEL DISTANCE 4 1 1 LE MOTEUR DE LA POMPE PEUT TRE DEMARRE A DISTANCE EN OUVRANT FERMANT MOMENTANEMENT LE CONTACT D UN BOUTON POUSSOIR DEMARRAGE AUTOMATIQUE
17. pompe Surtension Sous tension ou un d s quilibre des phases Ce relais peut galement tre activ par un signal externe si programm DEFAUT MOTEUR Identifi TB6 Motor Trouble les contacts NO TB6 11 14 21 24 fermeront les contacts NF TB6 11 12 21 22 ouvriront pour indiquer un d faut du moteur sous intensit surintensit refus de d marrer ou d faut de mise la terre optionnel Ce relais peut galement tre activ par un signal externe si programm CYCLE D ESSAI Identifi TB7 Weekly Test les contacts NO TB7 11 14 21 24 fermeront les contacts NF TB7 11 12 21 22 ouvriront pour indiquer que le moteur est activ a cause d un cycle d essai hebdomadaire ou manuel CONTROLEUR PRET Identifi TB8 Ctrl Ready Un seul contact est disponible Ce relais est aliment en condition normale Le contact NO TB8 11 14 qui est maintenu ferm lorsque le contr leur est pr t ouvrira et le contact NC TB8 11 12 qui est maintenu ouvert lorsque le contr leur est pr t fermera pour indiquer que la carte de contr le de pression est r gl e pour un contr leur activ par pression et qu elle est op rationnelle MOTEUR EN MARCHE Situ en bas gauche de la carte relais et identifi TB1 Deux contacts SPST sont disponibles Le contact NC TB1 11 12 GPL MANOO2 F rev 2 ouvrira le contact NF TB1 23 24 fermera pour signaler que le moteur est en marche 11 2 7 CONNEXIO
18. stop pour annuler le mode capture Les nouveaux textes ne seront pas sauvegard s Au clavier de l ordinateur les touches ont les fonctions suivantes lt 1 gt fait appara tre les valeurs de pression des deux entr es analogiques lt 2 gt fait appara tre l historique de pression des 7 derniers jours lt 3 gt fait appara tre l historique des v nements des 15 derniers jours 4 fait appara tre les param tres programmables de EPSR 13 3 5 FERMETURE DE LA SESSION HYPERTERMINAL Lorsque les donn es ont t transmises HyperTerminal peut tre d connect a Cliquer File Exit b Cliquer YES pour se d connecter du syst me 13 3 6 LECTURE DES DONNEES 29 juin 2007 22 IMPRESSIONS DES DONN ES Les donn es sont sauvegard es dans le fichier mentionn l tape pr c dente Ce fichier est un fichier en format TXT qui peut tre lu par Notepad Word Lotus Excel et par la plupart des autres logiciels Lors de l ouverture de ce fichier pour que celui ci apparaisse dans la liste des fichiers il faut s lectionner TXT dans le type de fichier ouvrir Les donn es peuvent tre imprim es avec le logiciel Word Excel Lotus GPL MANOO2 F rev 2 14 IMPRIMANTE Si l EPSR est fourni avec son imprimante En appuyant une fois sur Imprimer l imprimante commende imprimer les v nements des 15 derniers jours les donn es de pression et l histor
19. ton est recommand pour viter une accumulation d eau aux pieds l appareil de commande GPL MANOO2 F rev 2 11 RACCORDEMENTS 11 1 RACCORDEMENTS AU RESEAU D EAU La connexion filet e du capteur de pression est du type 1 4 Femelle Le capteur est situ e sur le c t de la bo te Un adaptateur pour un raccordement sur un tuyau de 2 est fourni avec le contr leur Le capteur PT1 qui commande le d part et l arr t de la pompe doit tre connect au syst me selon NFPA 20 2007 Chapitres 10 5 2 1 6 b et c et figure A 10 5 2 1 a et b 11 2 RACCORDEMENTS ELECTRIQUES 11 2 1 DISPOSITIF DE PROTECTION CONTRE LES SURINTENSITES DE L INVERSEUR AUTOMATIQUE Pour le mod le GLG uniquement g n ratrice Le dispositif de protection contre les surintensit s de la source d urgence doit r pondre la norme NFPA20 2007 9 6 5 Where protective devices are installed in the on site source circuits at the generator such devices shall allow instantaneous pickup of the full pump room load Litt Lorsque des quipements de protection sont install s dans le circuit d alimentation venant de la g n ratrice ces quipements doivent accepter les pointes de courant de toutes les charges de la salle de pompage IMPORTANT Un quipement de protection contre les surintensit s doit tre install pour prot ger le c blage de la g n ratrice Le cot urgence du contr leur ne poss de
20. une commande distance 29 juin 2007 15 GPL MANOO2 F rev 2 12 PROGRAMMATION DE LA CARTE ELECTRONIQUE DE MESURE DE PRESSION 12 1 GENERALIT S La carte EPSR mesure de pression peut tre programm e l aide de diff rents menus Dans chaque menu les boutons ont les m mes fonctions bouton pression de d part d place le curseur vers la position suivante bouton pression d arr t augmente la valeur s lectionn e ou active la fonction s lectionn e Save Next Purge Certains menus sont r serv s pour les techniciens exp riment s Pour acc der a ces menus particuliers le mini interrupteur 58 2 expert doit tre activ La s quence des menus est la suivante Date heure et jour de la semaine Unit Minuterie Diff rentiel de pression expert seulement Calibration du capteur expert seulement Effacement de la m moire expert seulement Pression maximum expert seulement Pression de refoulement basse expert seulement Pression de refoulement lev e expert seulement Mode d impression 29 juin 2007 16 S de pression Historique des v nements Etat des entr es sorties Pour acc der au premier menu le bouton pression de d part doit tre enfonc pendant plus de 5 secondes Pour acc der aux menus suivants le bouton pression de d part doit tre enfonc et maintenu continuellement Lorsque le menu appara t le bout
21. 5 2 RETRANSFERT VERS LA SOURCE NORMALE Important l interrupteur de transfert reste en position d urgence si le moteur est en fonctionnement La s quence de retransfert est suspendue lorsque le moteur tourne La s quence de retransfert vers la source normale d bute automatiquement lorsque l lectronique d tecte la r apparition de la tension de la source normale La source normale est consid r e acceptable lorsque la tension de chacune des phases s l ve au dessus du point d enclenchement ajust 90 de la tension nominale Lorsque la source normale est accept e par l lectronique la temporisation d lai avant retransfert ajust e 5 minutes commence compter Ce d lai de 5 minutes peut tre annul en appuyant sur le bouton suppression d lai Ce d lai assure que la source normale est stabilis e Si avant la fin de cette temporisation la source de tension normale tombe sous le point de d clenchement la temporisation est remise z ro Apr s cette temporisation l interrupteur de transfert connecte la charge sur la source normale Si la source d urgence est d faillante alors que la source normale est acceptable le transfert vers la source normale s effectue sans d lai Apr s le retransfert la temporisation refroidissement du moteur ajust e 5 minutes commence compter Ce d lai peut tre annul en appuyant sur le bouton suppression d lai Apr s c
22. 7 GPL MANOO2 F rev 2 15 3 SECTION APPAREIL DE COMMANDE VERIFICATION Durant la premi re mise en service de l appareil de commande la porte de la section de l interrupteur de transfert doit tre ferm e le sectionneur de l interrupteur de transfert doit tre en position ouverte et doit tre s curis l aide d un cadenas Lorsque l appareil de commande sera aliment l interrupteur se positionnera automatiquement en position normale et restera dans cette position L alarme sonore sera activ e car le disjoncteur est en position ouverte Il est possible d teindre temporairement pour 15 minutes cette alarme en appuyant sur le bouton silence 15 3 1 V RIFICATION DU SENS DE ROTATION DU MOTEUR Mettre la poign e du disjoncteur de la source normale en position ferm e ON e Si la pression du syst me est sup rieure la pression de d part si le syst me est pressuris le moteur ne d marrera pas imm diatement e Si le moteur refuse de d marrer proc der un d marrage manuel au moyen du bouton poussoir DEPART D s que le moteur d marre mettre la poign e du disjoncteur de la source normale en position ouverte OFF pour l arr ter V rifier le sens de rotation du moteur e Si le sens de rotation du moteur est ad quat aucun autre ajustement n est n cessaire Aller la section suivante Corriger le sens de rotation du moteur e Le sens de rotation du moteur peut tre mod
23. A DISTANCE Le moteur de la pompe peut tre d marr a distance en ouvrant fermant momentan ment le contact d un syst me automatis Le contr leur doit tre en mode automatique 4 1 2 D MARRAGE D URGENCE Le moteur de la pompe peut tre d marr manuellement en utilisant la poign e D MARRAGE D URGENCE Cette poign e peut tre maintenue en position ferm e Important afin de ne pas endommager le contacteur il est fortement conseill pour faire d marrer le moteur l aide de cette poign e d urgence 1 de couper l alimentation en actionnant la poign e du disjoncteur sur l armoire 2 de tirer sur la poign e d urgence et de la maintenir en position ferm e 3 de remettre l alimentation en actionnant la poign e du disjoncteur sur l armoire 29 juin 2007 4 1 3 DEMARRAGE EN SEQUENCE Dans certaine application il est parfois n cessaire de retarder le d marrage de chaque moteur lors d une d tection de chute de pression Ce type de d marrage permet d viter le d marrage simultan de plusieurs moteurs 4 1 4 DEMARRAGE HEBDOMADAIRE La pompe peut tre d marr e et arr t e automatiquement a une heure pr programm e dans l horloge lectronique 4 1 5 ESSAI Le moteur peut tre d marr automatiquement pour une p riode de 10 minutes en appuyant simultan ment sur les deux ajustements de pression 4 2 M THODES D ARR T 4 2 1 ARR T MANUEL L arr t manuel est ob
24. E APPAREIL DE COMMANDE les deux mini interrupteurs doivent tre ajust s correctement Carte lectronique sup rieure analyse de la source le mini interrupteur est ajust en usine Le seul mini interrupteur qui peut tre ajust est l interrupteur ABC CBA Inp 1 _ pas changer Inp 2 _ pas changer Inp 3 _ Inp 4 Hm Ne pas changer Ph mon _ R f rence pour l inversion de phase Carte lectronique inf rieure mesure de la pression les interrupteurs lock unlock et Norm Exp seront utilis s pendant la mise en service Les autres interrupteurs sont ajust s en usine et ne doivent pas tre modifi s Lock Unlock d Ajustement des seuils Norm Exp _ S lection du menu expert mV 0 5V _ S lection du capteur analogique cw wo valve Ne pas changer ajust en usine Spare _ Ne pas changer Spare _ 15 2 2 AJUSTEMENT DES SEUILS DE PRESSION COTE APPAREIL DE COMMANDE Si la pression du syst me descend sous le seuil de d part l appareil de commande provoque un d marrage de la pompe Lorsque la pression d passe le seuil d arr t la pompe s arr tera lorsque l on pousse sur le bouton d arr t ou s arr tera automatiquement si un arr t automatique est programm II est important d ajuster le seuil de pression en premier lieu Le seuil d arr t doit imp rati
25. La premi re ligne affiche la date et l heure et diff rents messages d tat La date et l heure sont toujours affich es Si un message doit tre affich l cran fait succ der les messages un intervalle de 1 seconde Le dernier espace de la ligne est r serv pour indiquer si le test hebdomadaire est activ ou d sactiv E activ D d sactiv Si une temporisation est en court d marrage retard ou arr t automatique la valeur de cette temporisation est affich e sur la droite Si un stop manuel est requis pour arr ter le moteur de la pompe la fonction d arr t automatique n a pas t s lectionn e l indication MANU appara t sur la droite La deuxi me ligne est d di e la mesure de pression La premi re valeur indiqu e est le seuil d arr t la deuxi me valeur est le seuil de d part et la troisi me valeur est la pression actuelle mesur e par le capteur de pression Le dernier digit de la deuxi me ligne indique si la fonction d arr t automatique est activ e A ou d sactiv e M 6 3 2 LUMI RE DEMANDE DE POMPE La lumi re demande de pompe indique une condition de d part automatique Elle est 3 Uniquement pour une source d alimentation triphas e 29 juin 2007 activ e lorsque la pression descend sous le seuil de d part Elle s teint apr s l arr t automatique si la fonction a t activ e ou lorsque le bouton d arr t est enfo
26. N D QUIPEMENT A DISTANCE SIGNAL DE D PART MANUEL DISTANCE Chaque appareil de commande comporte les bornes n cessaires pour tre connect une station de d marrage manuel distance Ce contact peut tre normalement ouvert ou normalement ferm Le contact normalement ouvert doit tre connect TB10 1 2 et le cavalier install par d faut doit rester en place Le contact normalement ferm doit tre connect TB10 2 3 la place du cavalier install par d faut Le changement d tat du contact va lancer un d marrage manuel de la pompe Note Le d part diff r n est pas activ lorsque le d marrage est initi par une commande distance SIGNAL DE D PART AUTOMATIQUE DISTANCE Chaque appareil de commande comporte les bornes n cessaires pour tre connect une station de d marrage automatique distance Ce contact peut tre normalement ouvert ou normalement ferm Le contact normalement ouvert doit tre connect TB10 4 5 et le cavalier install par d faut doit rester en place Le contact normalement ferm doit tre connect TB10 5 6 la place du cavalier install par d faut Le changement d tat du contact va lancer un d marrage automatique de la pompe Note Il est important pour activer cette fonction que le cavalier install par d faut entre les bornes TB10 7 8 soit enlev Note Le d part diff r n est pas activ lorsque le d marrage est initi par
27. Sol MANUEL D INSTALLATION ET D ENTRETIEN POUR LES APPAREILS DE COMMANDE DE POMPE ELECTRIQUE A SERVICE REDUIT MODELE GPL GLx 29 juin 2007 1 GPL MANOO2 F rev 2 29 juin 2007 2 GPL MANOO2 F rev 2 1 DESCRIPTION G N RALE Les appareils de commande de pompes service r duit mod le GPL sont con us pour d marrer automatiquement une pompe incendie d s qu une chute de pression sur le r seau d incendie est d tect e 115 sont con us pour d marrer des moteurs cage d cureuil triphas s d une puissance maximale de 30HP Ils ne peuvent tre utilis s qu avec l accord de l autorit locale lls offrent la possibilit d un d marrage et d un arr t manuel ou lectrique ainsi qu un d part automatique initi par la d tection d une chute de pression sur le capteur de pression Le mod le combin automatique non automatique permet un arr t automatique apr s 10 minutes de marche suivant un d part automatique mais seulement lorsque toutes les causes de d part ont disparu 2 TYPES D APPAREILS DE COMMANDE DE POMPE SERVICE REDUIT EXEMPLE DE NUM RO DE CATALOGUE GPL 208 20 3 60 GPL 208 20 3 60 Pr fixe du Puissance mod le Tension H P Phase Fr quence PUISSANCE AUTOMATIQUE 3 TYPES D INTERRUPTEUR DE TRANSFERT DE EXEMPLE DE NUM RO DE CATALOGUE GLG 208 20 3 60 GLG 208 20 3 60 Pr fixe du Puissance gt mod
28. ation 52 u ion tee anne ieee 21 13 3 3 Configuration de la communication 21 13 3 4 Capture des ss 21 13 3 5 Fermeture de la session hyperterminal 22 13 3 6 Lecture des donn es impressions des donn es 22 14 ul eil In TEE 23 15 Proc dure de mise en marche et d essai 25 15 1 V rifiCATIONS rar and ee etree aayqa daya de qusaq Atha 25 15 1 1 e GEET UE 25 15 1 2 Installation de plomberie sise 25 15 2 AIUSTEMENTS x sas termine Mann h u Re oes ies ft ht bana qa nt Rs dE 26 15 2 1 Mini interrupteur cote appareil de commande 26 15 2 2 Ajustement des seuils de pression cote appareil de 26 15 2 3 Mini interrupteur cote interrupteur de transfer 27 15 3 Section appareil de commande verification 28 15 3 1 V rification du sens de rotation du moteur 28 15 3 2 V rification de l indication d inversion de phases 29 15 4 Appareil de contr le mise en marche et essai de 30 1524 1 Mise Sous TENSION u uu eee ees A eile esi ent de eee aide 30 15 4 2 D marrage au moyen du bouton d part ss 30 15 4 3 D marrage au moyen de la poign e d urgence Attention 11
29. bouton pression de d part fait apparaitre l v nement pr c dent Une action sur le bouton pression d arr t fait apparaitre l v nement suivant IMPORTANT pour sortir de ce menu soit on ne touche aucun bouton pendant 30 secondes soit on appuie sur le bouton pression de d part pendant plus de 10 secondes 12 13 HISTORIQUE DES V NEMENTS A l aide de ce menu l utilisateur peut voir l historique des v nements l cran Event Log La premi re ligne indique la date le mois et l heure la deuxi me ligne indique l v nement 03 mar 12 27 03 Pump start 29 juin 2007 Une action sur le bouton pression de d part fait apparaitre l v nement pr c dent Une action sur le bouton pression d arr t fait apparaitre l v nement suivant IMPORTANT pour sortir de ce menu soit on ne touche aucun bouton pendant 30 secondes soit on appuie sur le bouton pression de d part pendant plus de 10 secondes 12 14 ETAT DES ENTR ES SORTIES A l aide de ce menu l utilisateur peut voir l tat des entr es sorties ainsi que la valeur des deux entr es analogiques In 1 345 Out 6 8 A 2A5Ah B 36B4h La premi re ligne indique l tat des entr es sorties selon le tableau ci dessous Si l entr e sortie est activ e un chiffre apparait Entr e 1 alarme salle des pompes 2 d faut moteur 3 moteur en marche 4 bouton arr t 5 mini interrupteur
30. cw wo solenoid Sortie 6 essai hebdomadaire 7 relais EPSR pr t 8 relais Pompe en demande La seconde ligne indique la valeur hexad cimale des deux entr es analogiques 1 pour l entr e 0 5V 2 pour l entr e 0 100mV GPL MANOO2 F rev 2 13 USB PORT 13 1 GENERALIT S Il est possible de connecter un ordinateur au port USB afin de conna tre l tat de l appareil mais aussi de sauvegarder sur fichier les historiques de pression et les historiques d v nements II est n cessaire d installer les logiciels EPSR disponible directement partir du site internet de TornaTech www tornatech com 13 2 VERIFICATION DU PORT USB Il est important de configurer correctement l ordinateur pour tablir la communication Dans control panel cliquer System S lectionner Hardware cliquer Device manager V rifier qu il y a deux port de communication identifi EPSR USB Serial port Sinon l installation du logiciel n a pas t fait correctement et doit tre ex cut nouveau Dans cette fen tre prendre en note quel port de communication est utilis pour EPSR USB Serial port 13 3 SAUVEGARDE DES DONNEES Toutes les informations peuvent tre facilement extraites a partir du logiciel HyperTerminal fourni avec Windows Pour d marrer HyperTerminal soit s lectionner dans la barre de menu Windows Start Program Accessoires Communication Hy
31. de commande L installateur la responsabilit de prot ger les composantes lors du per age Un manquement cette r gle pourrait causer des blessures endommager l appareil de commande et m me annuler la garantie 11 2 4 CONNEXIONS LA SOURCE D ALIMENTATION Les c bles de la source normale doivent tre connect s aux bornes identifi es L1 L2 L3 sur le disjoncteur dans la section de contr le 6 Deux fils plus fil de mise la terre dans le cas de moteur monophas GPL MANOO2 F rev 2 Si le contr leur est fourni avec un interrupteur de transfert les c bles de la source d urgence doivent tre connect s aux bornes identifi es E1 E2 E3 du sectionneur AIS situ dans la section de l interrupteur de transfert Important la carte lectronique est sensible la succession des phases l ordre des phases doit tre respect 11 2 5 CONNEXIONS DU MOTEUR Le moteur doit est connect aux bornes identifi es T1 T2 et T3 situ es sur le contacteur principal 1M L installateur est responsable de l obtention des informations pertinentes pour connecter le moteur et il doit s assurer que le moteur est connect selon les recommandations du manufacturier Un manquement a cette r gle pourrait causer des blessures endommager le moteur et ou l appareil de commande et m me annuler la garantie de ces deux composantes 11 2 6 CONNEXIONS DES CONTACTS D ALARME Les connexions provenant de relais
32. de la source normale se r tablit avant que cette temporisation n expire la s quence de transfert est annul e Si la tension de la source normale n a pas t r tablie lorsque la temporisation expire un relais est d sactiv de mani re faire d marrer la g n ratrice En m me temps l lectronique commence a v rifier la source d urgence L lectronique acceptera la source d urgence lorsque la tension et la fr quence atteindront les valeurs d enclenchement ajust es 90 de la tension et de la fr quence nominale Si la source de tension d urgence provient d une g n ratrice il faudra une dizaine de secondes entre le moment du d marrage et le moment o la source de tension d urgence sera accept e Pour cette raison si le bouton test de l interrupteur de transfert est activ il doit tre maintenu jusqu au d but de la s quence de transfert Lorsque la source de tension d urgence atteint le niveau d enclenchement sup rieur a 90 de la valeur nominale le transfert de la charge vers la source de tension d urgence est initi L interrupteur de transfert restera sur la position source d urgence jusqu a la r apparition de la source normale 29 juin 2007 5 SEQUENCE D OPERATION DE L INTERRUPTEUR DE TRANSFERT AUTOMATIQUE Si le bouton test a t utilis pour activer l interrupteur de transfert celui ci reviendra dans sa position normale apr s un d lai de 5 minutes
33. e syst me n est pas pressuris le moteur d marrera automatiquement pour augmenter la pression Lorsque la pression est tablie on peut alors arr ter le moteur en appuyant sur le bouton poussoir ARRET Le syst me est pr t pour d autres essais 15 4 2 D MARRAGE AU MOYEN DU BOUTON D PART Appuyer sur le bouton DEPART le moteur d marrera ind pendamment de la pression du syst me continue de fonctionner L arr t automatique n est pas possible Mesurer le courant pr sent aux phases 1 2 et 3 en condition de pleine charge et de charge partielle Appuyer sur le bouton poussoir ARR T pour arr ter le moteur 15 4 3 D MARRAGE AU MOYEN DE LA POIGN E D URGENCE _ ATTENTION Tirer doucement la poign e de d part d urgence en position jusqu sentir une r sistance Le moteur doit d marrer avant de sentir le point de r sistance TRES IMPORTANT SI LE MOTEUR NE DEMARRE PAS AVANT LE POINT DE RESISTANCE RELACHER ET APPELER LE FABRICANT Le moteur d marrera plein voltage et fonctionnera ind pendamment de la pression du syst me L arr t automatique n est pas possible m me si la poign e de d part d urgence est rel ch e Relacher la poign e d urgence en position HORS Appuyer sur le bouton poussoir ARR T pour arr ter le moteur le moteur s arr te 15 4 4 D MARRAGE A PARTIR D UN CONTACT A DISTANCE Si un circuit de d part distance est connect l appareil de co
34. eptable L indicateur est activ carr noir lorsque la tension et fr quence de la source normale sont sup rieures 90 de leur valeur nominale L indicateur est d sactiv pas de carr lorsque la tension ou la fr quence de la source normale est inf rieure 85 de leur valeur nominale L indicateur affiche un symbole lt R gt lorsque la source normale est en inversion de phase Source urgence acceptable L indicateur est activ lorsque la tension et la fr quence de la source d urgence sont sup rieures 90 de la valeur nominale L indicateur est d sactiv lorsque la tension ou la fr quence de la source d urgence est inf rieure 85 de la valeur nominale L indicateur affiche si la source d urgence est invers e inversion de phase Position Normale L indicateur est activ lorsque l interrupteur de transfert est en position normale Position urgence L indicateur est activ lorsque l interrupteur de transfert est en position urgence Transfert en cours L indicateur est activ lorsque l interrupteur est en position normale et que la connexion vers la source d urgence est imminente Retransfert en cours L indicateur est activ lorsque l interrupteur est en position urgence et que la connexion vers la source normale est imminente Signal d part g n ratrice L indicateur est activ lorsque le signal de d part de la g n ratrice est activ Refroidissement g n ra
35. ette temporisation le relais est nouveau activ de mani re arr ter la g n ratrice GPL MANOO2 F rev 2 6 FACE AVANT 6 1 GENERALITES L appareil de contr le avec un inverseur de transfert contient trois cartes lectroniques avec cran Deux crans sont situ s sur la face avant de l appareil de contr le et un cran est situ sur la face avant de l interrupteur transfert Sur l appareil de contr le la carte lectronique mont e dans la partie sup rieure analyse la source sur laquelle le moteur est connect tension fr quence et courant vers le moteur La carte lectronique mont e dans la partie inf rieure analyse les donn es de pression et enregistre les fluctuations de la pression et les v nements Du c t de l interrupteur de transfert une carte lectronique analyse les param tres de la source normale et de la source d urgence tension et fr quence 6 2 CARTE ELECTRONIQUE D ANALYSE DE LA SOURCE COTE APPAREIL DE COMMANDE 6 2 1 ECRAN L cran poss de quatre lignes de 16 caract res CRAN EN MODE NORMAL D s qu aliment l cran est activ en mode normal 208 209 210 19 21 19 12 3h c La premi re ligne indique la tension entre phase et la fr quence de la source sur laquelle le moteur est connect Le dernier digit de la premi re ligne indique le mode d op ration du contr leur A contr leur 1 L cran af
36. fert Retransfert sours en Cours part Periode atrice Refroidisse Di l indicateur source urgence acceptable est le symbole R la source d urgence est mal connect e car l ordre des phases ne correspond pas l ordre des phases de la source normale Pour corriger la situation il faut proc der comme suit Source Normale Acceptable L Source Urgence Acceptable Position Normale Position Urgence Transfert en Cours Retransfert en Cours D part Periode G n ratrice Refroidissement G Mettre le sectionneur de la source d urgence en position ouverte ensuite mettre le disjoncteur de la source normale en position ouverte Mettre l quipement de protection en amont de la source d urgence position ouverte S curiser cet quipement en position ouverte l aide d un cadenas car il est 29 juin 2007 35 GPL MANOO2 F rev 2 n cessaire de travailler sur ces c bles de puissance Ouvrir la porte de la section de l interrupteur de transfert Avant de travailler v rifier avec un multim tre qu aucune tension n est pr sente en amont du sectionneur de la source d urgence lt Intervertir deux fils provenant de la source d urgence du cot amont du sectionneur de la source d urgence afin de changer l ordre des phases Refermer la porte Note sous aucune circonstance le cable l int rieur de la section de l interrupteur de transfert ne peut tre modifi Tout manqueme
37. fiche une seule valeur lorsque la source d alimentation est monophas e 29 juin 2007 automatique contr leur non automatique La deuxi me ligne indique le courant dans chacune des phases Le dernier digit de la deuxi me ligne indique le mode d op ration du contr leur P contr leur activ par la pression N contr leur non activ par la pression La troisi me ligne indique la dur e de fonctionnement de la pompe ainsi que le nombre de d marrage Cette ligne peut galement indiquer des messages d alarme La quatri me ligne est r serv e pour les indicateurs Surintensit Lorsque l lectronique d tecte un courant trop lev 130 du courant nominal pendant plus de 20 secondes l indicateur surintensit clignote Si le courant redevient normal l indicateur devient fixe L indicateur est remis z ro l aide du bouton r arm Remise Z ro Sous intensit Lorsque l lectronique d tecte un courant mais que celui ci est trop faible 30 du courant nominal pendant plus de 20 secondes l indicateur sous intensit clignote Si le courant redevient normal l indicateur devient fixe L indicateur est remis z ro l aide du bouton r arm Remise Z ro Surtension Lorsque l lectronique d tecte une tension trop lev e 110 de la tension nominale pendant plus de 1 seconde l indicateur surtension clignote Si la tension redevient normale l i
38. hebdomadaire WT ON ou d sactiv l essai hebdomadaire WT OFF Si le test hebdomadaire est activ la fonction NEXT est accessible et ouvrira une deuxi me STOP START Mo 05 35 05 30 SAVE h sta g D Sur la premi re ligne l utilisateur doit entrer le jour de la semaine du test hebdomadaire Sur la seconde ligne l utilisateur doit programmer l heure d arr t et l heure de d part du test 12 3 UNIT S Dans ce menu l utilisateur peut modifier l unit de pression affich e Unit PSI SAVE La pression peut tre affich e en PSI ou en bar 12 4 MINUTERIES Dans ce menu l utilisateur peut programmer deux minuteries ainsi que s lectionner le mode d arr t manuel ou automatique 29 juin 2007 Off Tim 600 AUTO On Time 10 SAVE Dans cet exemple la minuterie d arr t automatique est programm e pour un arr t automatique OFF TIMER apr s 600 secondes 10 minutes et la minuterie de d part en s quence ON TIMER est programm e pour 10 secondes 12 4 1 MINUTERIE D ARRET AUTOMATIQUE OFF TIMER La premi re ligne est d di e la minuterie d arr t l aide ce menu l utilisateur peut s lectionner un arr t manuel MANU ou au arr t automatique AUTO Cette minuterie est programm e en secondes de 0 999 secondes Si l arr t manuel est s lectionn l arr t de la pompe n est possible qu l aide du bouton STOP La valeur programm e n a pas d inf
39. ifi en inversant deux fils sur le moteur ou deux fils sur les bornes de connexions du moteur l int rieur de l appareil de commande Dans les deux cas avant de proc der l op rateur doit s assurer que la tension est coup e Une attention particuli re doit tre apport e dans le cas o les connexions du moteur consistent en plus de trois fils Dans ces cas les connexions de chacun des enroulements doivent tre invers es NOTE 1 est formellement interdit de modifier le c blage interne de l appareil de commande Un manquement cette r gle annulera la garantie peut causer des blessures au personnel ou des dommages l appareil lui m me Seul les c bles alimentant directement le moteur peuvent tre invers s Mettre la poign e du disjoncteur de la source normale en position ferm e ON V rifier nouveau le sens de rotation du moteur 29 juin 2007 28 GPL MANOO2 F rev 2 15 3 2 VERIFICATION DE L INDICATION D INVERSION DE PHASES Mettre la poign e du disjoncteur de la source normale en position ferm e ON Sila lumi re lt inversion des phases gt est teint et que l indicateur Source Normale cot interrupteur de transfert est un carr noir aucun ajustement n est n cessaire aller la section suivante Sila lumi re lt inversion des phases gt est allum et que l indicateur Source Normale cot interrupteur de transfert est un symbole R la carte lectron
40. ion et entrer cette valeur vis a vis de l indication Hi D placer le curseur sur READ Appuyer sur pression d arr t pour enregistrer cette valeur Le symbole apparait sur la ligne 3 Le curseur doit tre d plac sur et valider 4 Une nouvelle fen tre appara t qui donne le r sultat de la calibration OFFSET et GAIN Offset 437 EXIT Gain 15425 SAVE 5 Le curseur pointe directement sur SAVE valider Lorsque la sauvegarde est effectu e un message new calibration successful appara t pendant deux secondes Si la fonction EXIT a t effectu e le message EXIT WITHOUT CHANGE appara t pendant deux secondes Dans chaque cran il y a une possibilit de sortir du menu sans sauvegarder les valeurs Note plus la diff rence entre la pression basse et la pression haute est grande meilleure est la pr cision Si la calibration ne donne pas satisfaction elle peut tre r p t e 12 7 EFFACEMENT DE LA MEMOIRE Ce menu est accessible uniquement si l interrupteur S1 2 est sur la position expert Memory Purge EXIT PURGE A l aide de ce menu le technicien peut effacer le contenu de l historique de pression Le message Memory Purging Reset when compl appara t Ce message disparait lorsque la m moire est purg e TRES IMPORTANT il faut mettre l appareil hors tension pendant 10 GPL MANOO2 F rev 2 secondes pour que la pu
41. ique des v nements peut tre imprim EPSR LAST SEVEN DAY RESUME Day Tu Mar 23 04 Time 14 25 Cut in 32 psi Cut out 49 psi Last Change 23 Mar 2004 12 53 Pmin 22 psi Tu Mar 12 13 52 Pmax 250 psi Tu mar 23 14 01 Weekly Test Enabled Weekly Test Start Time Mo 8 30 Weekly Test Stop Time Mo 8 31 Pump Demand 2 Manu Off Mar 23 23 18 44 On Mar 23 23 07 12 Auto Off Mar 21 12 06 06 Mar 21 11 30 24 Weekly test 1 Manu Off Mar 17 8 31 00 On Mar 17 8 30 00 Power failure 1 Power On Mar 22 10 12 55 Power Off Mar 22 10 00 55 System failure 1 Off Mar 17 7 31 00 On Mar 17 6 35 00 Settings Press Diff 5 psi 34 kPa On Timer 5 Off Timer 12 Offset 421 Gain 12234 Calibrated jun 22 2006 12 53 Adjustment locked 29 juin 2007 Jour et heure de l impression Ajustements des seuils de pression Date du dernier changement des seuils Valeur de la pression minimum et maximum des 7 derniers jours Incluant la date et l heure tat du test hebdomadaire Ajustement du test hebdomadaire n appara t pas si d sactiv Nombre de fois que le relais Pompe en demande a t activ Date et heure d arr t par bouton stop Date et heure d activation Date et heure d arr t automatique Date et heure d activation Nombre de fois que le relais essai hebdomadaire a t activ Note manu indique un arr t a l aide du bouton STOP Nombre de fo
42. ique n cessite un ajustement Mettre la poign e du disjoncteur de la source normale en position ouverte OFF Ouvrir la porte de l appareil de commande Localiser le mini interrupteur ABC CBA sur la carte sup rieure An un petit tournevis ou un crayon d placer le commutateur de gauche droite Si un inverseur de transfert est fourni avec l appareil de commande il faut galement ajuster le mini interrupteur ABC CBA du cote de l inverseur Ouvrir la porte de l interrupteur de transfert Localiser le mini interrupteur ABC CBA Avec un petit tournevis ou un crayon d placer le commutateur de gauche droite Les deux cartes lectroniques doivent tre ajust es identiquement Refermer la porte de l appareil de commande Mettre la poign e du disjoncteur de la source normale en position ferm e ON V rifier que la lumi re lt inversion des phases gt est teint et que l indicateur Source Normale cot interrupteur de transfert est un carr noir 29 juin 2007 29 GPL MANOO2 F rev 2 15 4 APPAREIL DE CONTR LE MISE EN MARCHE ET ESSAI DE FONCTIONNEMENT 15 4 1 MISE SOUS TENSION Mettre la poign e du disjoncteur de la source normale en position ferm e ON Si la pression du syst me est sup rieure la pression de d part le syst me est pressuris le moteur ne d marrera pas Si la pression du syst me est inf rieure la pression de d part l
43. is que l appareil a t mis hors service Date et heure d apparition de la tension Date et heure de la mise hors service Nombre de fois que l ESPR est en d faut Date et heure de la suppression du d faut Date et heure de l apparition du d faut ajustement EPSR Diff rentiel de pression Minuterie de d part en s quence Minuterie d arr t automatique Parametre de calibration du capteur s lectionn Param tre de calibration du capteur s lectionn Date de la derni re calibration du capteur s lectionn Ajustement de l interrupteur S8 1 23 GPL MANOO2 F rev 2 Soft version 040122SWP01 01 Version du logiciel EPSR End of r sum Press Print to print pressure data s Instruction pour imprimer l historique de pression En appuyant une nouvelle fois sur le bouton imprimer dans les 15 secondes apr s la fin de l impression l imprimante imprime l historique de pression D pendamment du mode d impression l impression est sous forme d un graphe ou d une succession de donn e Pression peut tre imprim e en kPa ou PSI selon l ajustement de Pressure unit is PSI l EPSR 83 Mar 23 12 54 52 Pression mois jour heure min sec 93 Mar 23 12 24 24 104 Mar 23 12 12 36 29 juin 2007 24 GPL MANOO2 F rev 2 15 PROC DURE DE MISE EN MARCHE ET D ESSAI MORT L ENTRETIEN ET LA MISE EN MARCHE NE PEUVENT ETRE EFFECTU S QUE PAR UN LECTRICIEN LICENCI ET EXP RIMENT SEUL DU PERSONNEL
44. le 26 302 ou autres codes locaux Les appareils de commande peuvent tre plac s dans un endroit mod r ment humide tel qu un sous sol La temp rature ambiante de la pi ce doit se maintenir entre 41 F 5 C et 122 F 50 10 MONTAGE 10 1 FIXATION MURALE Les appareils de commande doivent tre fix s un mur sur un support non combustible de mani re stable et s re en utilisant les oreilles pr vues cet effet La quincaillerie utilis e doit tre suffisante pour supporter le poids l appareil de commande Les appareils de commande doivent tre fix s pour que les composantes lectriques sous tension soient situ es au moins 12 po 305 mm au dessus du niveau du sol 29 juin 2007 12 Les bo tiers standard des appareils de commande sont class s NEMA 2 L installateur est responsable de s assurer que la protection du boitier convient a l environnement dans lequel il est install ou qu un bo tier sp cial pour une application particuli re a t fourni Les appareils de commande doivent tre situ s l int rieur d un b timent ils ne peuvent tre situ s l ext rieur La peinture peut changer de couleur si l appareil de commande est expos des rayons ultra violets pendant de longues p riodes 10 2 FIXATION AU SOL Les appareils de commande fournis avec pieds de montage doivent tre fix s au sol Des trous cet effet sont pr vus dans les pieds de montage Un socle de b
45. le circuit d aspiration e V rifier que le circuit connect au relais AR10 r agit correctement 29 juin 2007 33 GPL MANOO2 F rev 2 15 6 INTERRUPTEUR DE TRANSFERT MISE EN MARCHE ET ESSAI DE FONCTIONNEMENT IMPORTANT un quipement de protection doit tre install dans l alimentation du cot de la source d urgence pour les mod les GLG Dans ce mod le il n y a aucun quipement contre les surintensit s ni les court circuits Sans cet quipement externe de protection le moteur de la pompe l interrupteur de transfert et le c blage ne seront pas prot g s 15 6 1 MISE EN PLACE ET VERIFICATION M CANIQUE Localiser l quipement de protection lectrique disjoncteur fusible en amont de l interrupteur cot urgence e Ouvrir cet quipement et le s curiser en position ouverte avec un cadenas Placer le sectionneur de la source urgence cot interrupteur de transfert en position ouverte Placer le sectionneur de la source normale cot appareil de commande en position ouverte e Ouvrir les portes et v rifier ou aucun voltage n est pr sent en amont du AIS ni en aval du e V rifier le fonctionnement m canique de l interrupteur de transfert Mod le TornaTech D visser le bouton noir orange et retirer o la poign e pour op rer l interrupteur de transfert L interrupteur doit op rer sans effort Si le m canisme coince anormalement v rifier si l interrupte
46. luence sur ce mode Si l arr t automatique est s lectionn l arr t de la pompe est obtenu automatiquement l expiration de cette minuterie Note la minuterie commence son d compte lorsque la pression est sup rieure la pression d arr t La minuterie repart sa valeur initiale si la pression descend sous la pression d arr t 12 4 2 MINUTERIE DE D PART EN 5 ON TIMER La deuxi me ligne est d di e la minuterie de d part en s quence A l aide ce menu l utilisateur peut programmer un temps avant le d part de la pompe sur une chute de pression Cette minuterie est programm e en secondes de 0 a 99 secondes Le moteur d marre a l expiration de cette minuterie La minuterie commence son d compte lorsque la pression descend sous la pression de d part et repart a sa valeur initiale lorsque la pression remonte au dessus de la pression d arr t 12 5 INTERVALLE DE PRESSION Ce menu est accessible uniquement si l interrupteur S1 2 est sur la position expert Dans ce menu le technicien peut d finir l intervalle de pression entre deux valeurs GPL MANOO2 F rev 2 sauvegard es Les valeurs suivantes peuvent tre s lectionn es 1 2 5 10 psi ou 0 07 0 14 0 35 0 69 bar Press Difference 5PSI SAVE La pression est mesur e toutes les 0 1 secondes environs Si la diff rence entre la pression mesur e et la derni re pression enregistr e est sup rieure a l intervalle de pres
47. mmande Activer le bouton de d part a distance ou provoquer temporairement louverture du contact distance la pompe doit d marrer quelque soit la pression dans le syst me Appuyer sur le bouton ARRET de l appareil de contr le pour arr ter la pompe 15 4 5 D MARRAGE A PARTIR D UN EQUIPEMENT DE PROTECTION VANNE DE DELUGE OPTION A3 Provoquer l ouverture du contact de l quipement la pompe doit d marrer quelque soit la pression dans le syst me La pompe fonctionne continuellement pas d arr t possible si le contact reste ouvert Provoquer la fermeture du contact de l quipement Appuyer sur le bouton ARR T de l appareil de contr le pour arr ter la pompe 29 juin 2007 30 GPL MANOO2 F rev 2 15 4 6 D MARRAGE AUTOMATIQUE PAR CHUTE DE PRESSION MODE ARR T MANUEL V rifier que la carte EPSR est programm e pour un arr t manuel Simuler une baisse de pression dans le syst me drainant l eau hors de la ligne de pression Le capteur de pression fait d marrer automatiquement la pompe d s que la pression descend sous le seuil de d part S assurer que le moteur de la pompe d marre la pression d sir e Si non r ajuster les seuil de pression Mettre la poign e du disjoncteur de la source normale en position ouverte OFF et ouvrir la porte principale Mettre le mini interrupteur lock unlock en position UNLOCK Fermer la porte principale et mettre la poign
48. munication e Une fen tre s ouvre pour la s lection des param tres de communication f S lectionner bits per second 9600 data bits 8 parity none stop bits 1 flow control hardware g Dans la fen tre settings v rifier la s lection suivante Terminal Keys Ctrl H ANSW VT100 500 h Cliquer ASCII Setup et v rifier Append line feeds to incoming line ends est coch e i Cliquer OK pour valider 13 3 4 CAPTURE DES GPL MANOO2 F rev 2 INFORMATIONS Important dans cette tape des donn es vont apparaitre l cran Si ces informations doivent tre sauvegard es il est n cessaire d activer la capture du texte V rifier l tat de la connexion Pour capturer un texte le sauvegarder sur un fichier de type txt le mot capture situ en bas gauche doit tre activ Pour activer le mode capture a S lectionner Transfer Capture text b Une fen tre s ouvre pour s lectionner le fichier de sauvegarde l aide du Browse entrer un nom du fichier qui sera destin recevoir les donn es Il est conseill de sauver le fichier sous un nom indiquant la date par ex c my documents 021024 txt pour le 24 oct 2006 d Cliquer sur Start pour commencer la capture des informations A partir de ce moment tous les nouveaux textes apparaissant l cran seront sauvegard s dans le fichier e Cliquer transfer capture test
49. nc Le bouton d arr t est op rationnel uniquement lorsque la pression est sup rieure au seuil d arr t Le message demande pompe appara t sur la premi re ligne de l cran lorsque le bouton d arr t est in op rationnel 6 3 3 LUMI RE ESSAI HEBDOMADAIRE La lumi re essai hebdomadaire s allume lorsque le syst me est en op ration suite la programmation d un test hebdomadaire Remarque la lumi re s allume galement lors d un test manuel en appuyant sur les deux boutons simultan ment 6 3 4 BOUTONS D AJUSTEMENT DES SEUILS DE PRESSION Ces boutons sont utilis s pour ajuster les seuils de pression En appuyant rapidement sur le bouton la valeur incr mente d une unit 1 En appuyant longuement sur le bouton la valeur incr mente de dix unit s 10 Lorsque la valeur atteint la valeur maximale la valeur revient la valeur minimale Les seuils de pression ne sont ajustables que si le mini interrupteur Lock Unlock est en position unlock Ces boutons sont utilis s pour d placer le curseur et pour changer la valeur dans le mode de programmation Si les deux boutons sont activ s simultan ment le syst me simule une chute de pression dans le syst me et le moteur de la pompe d marre pour une p riode de 10 minutes 6 3 5 BOUTON IMPRESSION Ce bouton est utilis pour imprimer un r sum des v nements des 15 derniers jours ainsi que les fluctuations de p
50. ndicateur devient fixe L indicateur est remis z ro l aide du bouton r arm Remise Z ro Sous tension Lorsque l lectronique d tecte une tension mais que celui ci est trop faible 85 de la tension nominale pendant plus de 5 seconde l indicateur sous tension clignote Si la tension redevient normale l indicateur devient fixe L indicateur est remis z ro a l aide du bouton r arm Remise Z ro Remarque une coupure de tension n est pas consid r e comme une sous tension GPL MANOO2 F rev 2 D s quilibre des phases Lorsque l lectronique d tecte une condition de d s quilibre des phases sup rieure 8 5 2 pendant plus de 1 seconde l indicateur d s quilibre des phases clignote Si ce d s quilibre dispara t l indicateur devient fixe L indicateur est remis z ro l aide du bouton r arm Remise Z ro Perte de phase Lorsque l lectronique d tecte une condition de perte de phase pendant plus d une seconde l indicateur appara t de mani re fixe L indicateur est remis automatiquement z ro lorsque la tension r appara t Refus de d marrer Lorsque le contacteur principal est ferm et que le courant reste inf rieur 5 du courant normal pendant plus de 20 secondes l indicateur refus de d marrer clignote Si le contacteur n est plus engag ou que le courant devient sup rieur 5 l indicateur devient fixe L indicateur
51. nt annulera la garantie peut provoquer des dommages corporels et endommager l quipement Seulement les fils en amont du sectionneur peuvent tre inter chang s Refermer l quipement de protection pr alablement cadenass Reprendre la proc dure depuis le d but de cette section gt gt Ze 15 6 3 VERIFICATION ARRET DE LA GENERATRICE ET RETRANSFERT VERS LA SOURCE NORMALE Lorsque le bouton essai interrupteur de transfert est rel ch l indicateur source normale acceptable r apparait et l indicateur retransfert en cours apparait aussit t Source Normale Source Urgence Acceptable Acceptable Position Position Normale Urgence Transfert Retransfert en Cours en Cours D part Periode G n ratrice Refroidissement Apr s 5 minutes l interrupteur de transfert bascule vers la position normale l indicateur Retransfert en cours s teint l indicateur p riode de refroidissement s allume Note pour provoquer le basculement vers la source normale avant la fin des 5 minutes il faut appuyer sur le bouton suppression d lai Note le retransfert vers la source normale ne s effectue pas si la pompe est en fonctionnement L cran affiche alors No Retransf RUN Source Normale Source Urgence Acceptable Acceptable Position Position Normale Urgence Transfert Retransfert en Cours en Cours D part Periode G n ratrice Refroidissement Apr s la p
52. on pression d arr t est utilis pour s lectionner le menu souhait Lorsque le menu souhait appara t les boutons peuvent tre rel ch s Si aucun bouton n est activ pendant plus de 30 secondes l EPSR retourne l cran normal et les modifications ne sont pas sauvegard es Lorsqu aucun menu n est s lectionn l cran affiche We 23 23 32 E 245 252 262 Le dernier symbole de premi re ligne est E ou D La lettre lt E gt signifie qu un essai hebdomadaire a t programm et est actif la pompe d marrera l heure programm e La lettre D signifie qu aucun essai n a t programm Si une minuterie est en cours d part en s quence ou minuterie d arr t automatique le temps restant avant l expiration de la minuterie est affich e en haut droite 22 secondes restantes dans l exemple ci dessous We 23 23 32 22 246 252 262 M 7 Except dans le menu de calibration du capteur GPL MANOO2 F rev 2 Si le mot lt MANU gt appara t sur la droite l appareil de commande est en attente d un stop manuel We 23 23 32 MANU 245 252 262 M 12 2 MENU DATE HEURE ET JOUR DE LA SEMAINE Dans ce menu l utilisateur peut modifier la date et I heure ainsi que programmer le test hebdomadaire 22 36 02 Ja 2006 WT ON NEXT Sur la premi re ligne l utilisateur peut ajuster Il heure et la date Sur la seconde ligne l utilisateur peut activer l essai
53. on r ajuster les points de consigne selon le paragraphe ci dessus Laisser la pompe accro tre la pression 10 minutes apr s que le point de consigne d arr t est atteint le moteur s arr te automatiquement Note la temporisation appara t sur la premi re ligne de l cran Note La temporisation de 10 minutes est r initialis e si la pression du syst me descend au dessous du seuil de d part Il est recommand d avoir une pression d arr t de 20 psi inf rieure la pression maximale de la pompe Le moteur de la pompe peut tre arr t avant l expiration du temps de marche minimal en appuyant sur le bouton ARRET si la pression est sup rieure celle du point de consigne d arr t du capteur de pression 15 4 7 D PART PARTIR DU D BITM TRE OPTION A4 D s que le d bit est sup rieur celui pr vu sur le d bitm tre celui ci fait d marrer la pompe automatiquement Cette condition est habituellement d tect e avant une baisse de pression 29 juin 2007 31 GPL MANOO2 F rev 2 S assurer que le moteur d marre d s qu un d bit d eau est d tect fermeture du signal provenant du d bitm tre NOTE L arr t automatique ou manuel sera impossible tant que le contact du d bitm tre sera ferm Si la pompe d marr sur le signal du d bitm tre et qu il n a pas d tect de chute de pression le moteur arr tera quand le d bit aura diminu ouverture de signal provenant du d bitm tre
54. perTerminal ou soit s lectionner Start all programs EPSR EPSR com ht 13 3 1 CONNEXION A L EPSR Connecter l ordinateur l EPSR avec un cable USB d imprimante 13 3 2 ETABLIR LA COMMUNICATION Pour communiquer avec il faut activer un programme de communication Les derni res versions de Windows sont fournies d origine avec 29 juin 2007 21 le logiciel de communication HyperTerminal a S lectionner dans la barre de menu Windows Start all Program Accessoires Communication HyperTerminal ou Start all program EPSR EPSR comm ht b Si HyperTerminal n a jamais t configur double cliquer sur hypertrm exe Note cette tape n existe pas sur certaine version d HyperTerminal Si HyperTerminal a d j t configur pour une liaison avec un EPSR s lectionner cette configuration en cliquant File open et s lectionner le fichier de configuration 13 3 3 CONFIGURATION DE LA COMMUNICATION Pour communiquer avec il faut que les param tres de communication de et de l ordinateur portable soient identiques a Dans la fen tre nouvelle connexion qui s ouvre entrer un nom de connexion par exemple EPSR b Cliquer sur OK pour valider le nom c La fen tre connect to s ouvre il faut alors s lectionner le port de communication qui est utilis pour le port USB d Cliquer sur OK pour valider le port de com
55. ration de la p riode la pompe s arr te automatiquement et la lumi re essai hebdomadaire s teint Note un arr t manuel avec le bouton arr t est possible avant la fin de l essai Note si la pression chute sous le seuil de d part l essai est automatiquement annul Note le temps restant avant l arr t de la pompe est affich l cran en secondes 15 5 ESSAI DES ALARMES 15 5 1 ALIMENTATION DISPONIBLE Simuler une perte d alimentation en mettant la poign e du disjoncteur de la source normale en position ouverte OFF e V rifier que le circuit connect aux terminaux Pow Av r agit correctement 15 5 2 POMPE EN MARCHE D marrer la pompe en appuyant sur le bouton poussoir D PART e V rifier que le circuit connect aux terminaux RUN NC et ou RUN NO r agit correctement 29 juin 2007 32 GPL MANOO2 F rev 2 15 5 3 INVERSION DE PHASE Simuler une inversion de phase en maintenant le bouton R arm pendant plus de 10 secondes de mani re a provoquer la simulation de l inversion de phase e V rifier que le circuit connect aux terminaux Ph Rev r agit correctement 15 5 4 ESSAI HEBDOMADAIRE D marrer la pompe avec un cycle d essai hebdomadaire e V rifier que le circuit connect aux terminaux Weekly r agit correctement 15 5 5 BASSE PRESSION D ASPIRATION OPTION C5 Simuler une chute de pression dans
56. ression des 7 derniers jours Ce bouton n est utile que si une imprimante est install e GPL MANOO2 F rev 2 6 3 6 PORT DE COMMUNICATION USB Le port de communication USB est utilis pour connecter un ordinateur l aide d un c ble USB A partir du logiciel HyperTerminal fourni par Windows l utilisateur a la possibilit de retrouv les fluctuations de pression l historique des v nements ainsi que les diff rents ajustements de cette carte lectronique 6 4 ALARME SONORE L alarme sonore situ e sur la porte est activ e lorsque la carte CTRL ou la pression sont en d faut Il est possible d teindre l alarme en permanence en d pla ant le contact 2 du dipswitch SW1 en position OFF 6 5 CARTE ELECTRONIQUE D ANALYSE DES SOURCES COTE INTERRUPTEUR DE TRANSFERT 6 5 1 ECRAN L cran poss de quatre lignes de 16 caract res CRAN EN MODE NORMAL D s qu aliment l cran est activ en mode normal 208 209 210 60 212 215 213 60 La premi re ligne indique les tensions entre phases et la fr quence de la source normale La deuxi me ligne indique les tensions entre phases et la fr quence de la source d urgence La troisi me ligne affiche les messages lorsque n cessaire La quatri me ligne est r serv e pour les indicateurs L cran affiche un seul voltage dans le cas d une source d alimentation monophas e 5 idem 29 juin 2007 Source normale acc
57. rge soit d finitive 12 8 PRESSION MAXIMUM Ce menu est accessible uniquement si l interrupteur S1 2 est sur la position expert Maximum Pressure 300 PSI SAVE A l aide de ce menu le technicien peut changer la valeur maximale de l ajustement de pression de d arr t Si la pression appliqu e d passe 125 de cette valeur le relais EPSR pr t sera de activ et le message Pressure failure Print to reset appara tra a l cran et cette v nement sera enregistr 12 9 PRESSION DE REFOULEMENT BASSE Ce menu est accessible uniquement si l interrupteur S1 2 est sur la position expert Low System Press 000 PSI SAVE A l aide de ce menu le technicien peut changer la valeur d clenchant le message low system pressure Si la pression descend sous cette valeur le message appara t et cet v nement est enregistr 12 10 PRESSIONDE REFOULEMENT ELEVEE Ce menu est accessible uniquement si l interrupteur S1 2 est sur la position expert High System Pres 300 PSI SAVE l aide de ce menu le technicien peut changer la valeur d clenchant le message high system pressure Si la pression descend sous cette valeur le message appara t et cet v nement est enregistr 29 juin 2007 12 11 MODE D IMPRESSION A l aide de ce menu l utilisateur peut choisir le mode d impression de l historique de pression uniquement lorsqu une imprimante est install e
58. rice doivent galement tre raccord s 29 juin 2007 34 GPL MANOO2 F rev 2 Refermer et verrouiller les portes Mettre le disjoncteur de la source normale en position ferm e L alarme sonore doit fonctionner Appuyer sur le bouton silence pour arr ter temporairement l alarme sonore Attendre 5 secondes mettre le sectionneur de la source d urgence en position ferm e V rifier les indicateurs Source Normale Acceptable L Source Urgence Acceptable Position Position Normale Urgence Transfert Retransfert en Cours en Cours D part Periode G n ratrice Refroidissement Appuyer continuellement sur le bouton jaune Essai Interrupteur de transfert et la s quence suivante s effectue l indicateur source normale acceptable s teint Apr s secondes l indicateur Transfert en cours et l indicateur de d part de la g n ratrice s allume La g n ratrice re oit son signal de d part et d marre l indicateur source urgence acceptable s allume lorsque la tension et la fr quence ont atteint les limites acceptables e Si l indicateur source urgence acceptable est un carr noir l interrupteur de transfert bascule vers la position d urgence et l indicateur position urgence s allume Le bouton jaune essai interrupteur de transfert peut tre rel ch male Source Ure table Acceptable sition Position male Urgence 1is
59. sion s lectionn la pression mesur e est enregistr e Cette pression devient la pression de r f rence pour la prochaine lecture Note la pression est galement enregistr e toutes les heures justes 12 6 CALIBRATION DU CAPTEUR Ce menu est accessible uniquement si l interrupteur S1 2 est sur la position expert A l aide de ce menu le technicien est capable de calibrer le capteur sur le site LO 0023 ReadEXIT HI 0500 ReadNEXT Si EPSR a t fourni avec un capteur de mesure l EPSR a t calibr en usine et il ne devrait pas tre n cessaire d effectu d autre calibration Important ce menu expert ne dispara t pas automatiquement le technicien doit valider la fonction EXIT sortie ou SAVE sauvegarde pour retourner l cran normal La proc dure suivante doit tre suivie afin d effectuer la calibration Important un manom tre de pr cision doit tre utilis comme r f rence et doit tre connect sur la m me ligne de pression que le capteur 1 Appliquer une pression basse au syst me Lire la pression sur le manom tre de pr cision et entrer cette valeur vis a vis de l indication Lo D placer le curseur sur READ Appuyer sur pression d arr t pour enregistrer cette valeur Le symbole appara t sur la ligne 29 juin 2007 18 2 Appliquer une pression proche de la pression de travail du syst me Lire cette pression sur le manom tre de pr cis
60. tenu en appuyant sur le bouton ARRET L arr t manuel est possible apr s un d part manuel un d part distance ou un d part sur signal ext rieur uniquement si la condition de d part a disparu L arr t manuel est aussi possible apr s un d part automatique uniquement si la pression est sup rieure au seuil d arr t 4 2 2 ARR T AUTOMATIQUE L arr t automatique est possible uniquement apr s un d part automatique et si la fonction d arr t automatique a t activ e Lorsque cette fonction est activ e l arr t est automatique et survient 10 minutes apr s que la pression ait d pass le seuil d arr t 4 2 3 ARR T D URGENCE L arr t d urgence est possible dans toutes les conditions de d part et est obtenu en utilisant la poign e du disjoncteur situ sur la porte GPL MANOO2 F rev 2 5 1 TRANSFERT VERS LA SOURCE D ALIMENTATION D URGENCE Le transfert a la source d urgence se fait automatiquement quand au moins une des situations suivantes se pr sente la tension de la source normale descend sous 85 de la tension nominale inversion de phase de la source normale est d tect e le bouton poussoir Test de I Interrupteur de transfert est maintenu enfonc jusqu l apparition de la source d urgence Si une condition de sous tension sur n importe quelle phase de la source normale est d tect e une temporisation de 3 secondes commence compter Si la tension
61. trice L indicateur est activ lorsque le signal de d part de la g n ratrice est activ pour la p riode de refroidissement 5 minutes CRAN EN MODE ETAT Pour des raisons de maintenance il est parfois n cessaire d afficher l tat de toutes les entr es et sorties reli es la carte lectronique 12345678 Input 00001000 Output 01000000 ara ana ara anna Lorsque le bouton r arm est enfonc plus de 5 secondes l affichage change pour le mode tat GPL MANOO2 F rev 2 Les trois premi res lignes indiquent l tat des huit entr es et huit sorties La quatri me ligne affiche les ajustements de validation de la source normale et urgence L affichage revient automatiquement en mode normal apr s 10 minutes ou lorsque enfonce nouveau le bouton r arm 6 5 2 BOUTON POUSSOIR REARM SUPPRESSION DELAI Ce bouton a plusieurs fonctions Lorsque toutes les conditions sont normale et que la s quence de retransfert est en cours ce bouton est utilis pour annuler la temporisation et forcer l interrupteur automatique a revenir en position normale Lorsque toutes les conditions sont normales et que la g n ratrice fonctionne en p riode de refroidissement ce bouton est utilis pour annuler la temporisation et forcer la g n ratrice s arr ter Lorsqu un message d alarme est pr sent ce bouton est utilis pour effacer le message Lorsq
62. ue l alarme sonore fonctionne a cause de la position anormale du sectionneur ce bouton est utilis pour 29 juin 2007 10 teindre momentan ment 15 minutes cette alarme sonore Lorsque ce bouton poussoir est maintenu pendant plus de 5 secondes l cran change de mode pour afficher l tat des entr es sorties et les ajustements de validation des sources voir ci dessus 6 5 3 BOUTON DE TEST DE L INTERRUPTEUR DE TRANSFERT Le bouton poussoir pour tester l interrupteur de transfert est situ sur la porte et il coupe une phase de la source normale Si ce bouton est enfonc plus de trois secondes le signal de la g n ratrice est activ Pour activer l interrupteur de transfert le bouton poussoir doit tre maintenu jusqu apparition de la source de la tension urgence 6 6 ALARME SONORE L alarme sonore situ e sur la porte est activ e lorsque le sectionneur de la source urgence est anormalement en position ouverte Lors de la mise en service il est possible d teindre l alarme pour une p riode de 15 minutes en appuyant sur le bouton silence Si apr s 15 minutes le sectionneur est toujours ouvert l alarme sonore fonctionnera nouveau GPL MANOO2 F rev 2 7 CONTACTS D ALARME Les contacts d alarme suivants sont disponibles sur tous les appareils de commande Fonctionnement du moteur Alimentation disponible Inversion de phase Alarme salle des pompes Probleme moteur
63. ur n a pas t endommag lors du transport ou si aucun quipement ext rieur ne g ne o Remettre la poign e dans sa position initiale replacer l axe et resserrer le bouton noir orange Mod le Zenith o Retirer laxe de son support tous les mod les sauf 150 amp o Placer cet axe dans le trou o l interrupteur de transfert plusieurs fois et le remettre dans sa position initiale L interrupteur doit op rer sans effort Si le m canisme coince anormalement v rifier si l interrupteur n a pas t endommag lors du transport ou si aucun quipement ext rieur g ne Replacer laxe dans son support 15 6 2 DEPART LA GENERATRICE ET TRANSFERT Tr s important v rifier que les deux cartes lectroniques ont leur mini interrupteur ABC CBA ajust s identiquement Si non reprendre la proc dure au d but V rifier que le disjoncteur de la source normale et le sectionneur de la source d urgence sont tous les deux en position ouverte Mettre l quipement de protection pr alablement cadenass situ en amont de la source d urgence position ferm e V rifier que la connexion pour le circuit de contr le entre la g n ratrice et l interrupteur de transfert est faite correctement Dans la section de l interrupteur de transfert les terminaux G1 G2 terminaux bleus doivent tre raccord A la g n ratrice les terminaux sp cifiques pour d marrer la g n rat
64. veau le bouton r arm Input Output 1 Alarme 1 Alimentation disp 2 Alarme 2 Inversion phase Alarme 3 Alarme salle pompe 4 Alarme 4 Probl me moteur 5 Moteur en Rotor bloqu marche 6 Alarme 5 Alarme A 7 DIP ABC CBA Alarme B 8 Bouton R arm Alarme CRAN EN MODE SIMULATION En appuyant sur le bouton r arm pendant plus de 10 secondes une simulation d une inversion de phase est activ e Un message appara t l cran pour indiquer la simulation et le temps restant Durant cette simulation le relais d alarme d inversion de phase et la lumi re inversion de phase sont activ s Phase Reversal Simulation 8 Seconds 6 2 2 BOUTON REARM Ce bouton est utilis pour r initialiser les indicateurs lorsque la faute a disparu Ce bouton est galement utilis pour acc der au menu d tat des entr es sortie et au menu de simulation 6 2 3 LUMIERE SOURCE ACCEPTABLE Cette lumi re indique que la source de puissance au contacteur est dans des limites de tension acceptable et que l ordre GPL MANOO2 F rev 2 des phases est respect e La limite est fix e 85 de la tension nominale 6 2 4 LUMIERE INVERSION DE PHASE Cette lumi re indique que l ordre des phases est invers 6 3 CARTE ELECTRONIQUE DE MESURE DE PRESSION COTE APPAREIL DE COMMANDE 6 3 1 ECRAN L cran poss de deux lignes de 16 caract res
65. vement tre inf rieur la pression maximale que peut d livrer la pompe sinon il n y aura pas moyen d arr ter celle ci Le seuil de d part doit tre ajust en fonction de l installation L ajustement des seuils n est possible que si le mini interrupteur lock unlock est en position UNLOCK Une impulsion sur le bouton fait augmenter la valeur d une 1 unit Un maintien du bouton fait augmenter la valeur de dix 10 unit s La valeur augmente d un minimum a un maximum Lorsque le maximum est atteint la valeur retourne au minimum II est important de remettre le mini interrupteur sur la position LOCK afin d viter tout changement non d sir s Si l on appuie sur le bouton ARRET pendant que le mini interrupteur est sur la position UNLOCK la pompe s arr te quelque soit la pression du syst me 29 juin 2007 26 GPL MANOO2 F rev 2 15 2 3 MINI INTERRUPTEUR COTE INTERRUPTEUR DE TRANSFER Les mini interrupteur sont ajust s en usine Seul le mini interrupteur ABC CBA pourrait tre ajust sur le chantier Inp 1 Ne pas modifier Inp 2 Ne pas modifier Inp 3 Ne pas modifier Inp 4 Ne pas modifier Ph mon Ajust usine Ne pas modifier mee ABC CBA R f rence de rotation de phase Important le meni interrupteeur ABC CBA doit tre ajust As comme le mini interrupteur de la section appareil de ns controle 29 juin 2007 2

MANUEL D`INSTALLATION ET D`ENTRETIEN POUR

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents