Série 88S
Contents
1. 50 30 10 10 30 50 70 90 110 130 150 170 190 Temp rature en C EA 1 2 1 1 4 1 1 2 2 1 2 37 SA EEKE AIIE SSSS L BIN DO pa l T ia Q TX A T PA ann m n i CALE m RE HHH 0 TL KL F CN amp amp E g FA ou 1 70 aawa R NNN SE VAE NAY N G LETRN A CORRE e S ii E k ai 2e Li M 2 1 2 Pouces DN PN A Al A2 C F G H H1 H2 J L M1 1S05211 Poids Kg 1 2 15 125 12 6 17 2 21 2 139 38 2 24 5 42 6 6 4 77 2 75 M6 F03 F04 0 83 3 4 20 125 15 22 8 26 8 139 38 2 24 5 42 6 6 4 17 2 74 8 M6 F03 F04 0 84 T 25 125 20 29 6 33 6 139 44 3 31 4 46 85 8 6 82 2 89 8 M8 F03 F04 1 50 1 1 4 32 125 25 37 1 42 3 165 50 41 3 59 3 10 4 98 5 2 6 109 4 M8 F04 F05 2 17 1 1 2 40 100 32 43 48 2 165 57 2 48 4 62 6 10 4 102 2 6 114 4 M10 F04 F05 4 27 2 50 100 38 54 4 60 2 215 66 6 56 3 79 13 4 128 2 9 130 M10 FO5 F07 5 30 2 1 2 65 100 50 70 2 76 215 114 71 4 87 7 13 4 137 2 9 145 M12 F05 F07 6 51 33 av Franklin Roosevelt 69150 D CINES CHARPIEU FRANCE T l 04 78 58 34 81 Fax 04 78 69 50 98 Fax Int l 33 478 72 69 amp 5 mail solyro com R vision 2 Document non contractuel ee LANI Emea solyro Robinetterie industrielle Motorisation Instrumentation mA DNOB8 DN50 PN125 PN100 Passage int gral 88SIM G F RTS 3 pi ces inox si ges MG 1241 embouts taraud s Gaz NPT 88SIM NPT F S curit Feu AT2. oeer LANI LE sol Y Q Robinetterie industrielle Motorisation Instrumentation mA Robinet toumant sph rique flasquage direct S rie 388S 3 pi ces Haute Perfomance Page 1 de 4 Les Robinets Toumant Sph rique SOLYRO flasquage direct ouvrent un nouveau standard pour le montage d actionneur am liorant les perfommances fonctionnelles d une installation avec des co ts de maintenance r duits e Aucune arcade ou entra neur n cessaire La tige du robinet s ins re directement dans l actionneur l accouplement de la tige dansl actionneurasur un alignement corect de l ensemble vanne actionneur et r duit le d port de tige et le jeu pendant les man uvres La dur e de vie et les perfomancess ntam lior es e Modularit et simplicit Aucune confusion possible dans le choix des arcades et entra neurs e Motorisation facile et co ts r duits Le flasquage direct limine le recours des arcades et entra neurs conomisant du tempset desco tsde montage e D montage rapide etfacile de l ensemble vanne actionneur Dans l ventualit d une maintenance des RTS flasquage direct le temps de maintenance est r duit avec des co ts minimis s pour l utilisateur e Compactet peu encombrant Le mode d accouplement RTS actionneur produit un ensemble aussi compact que possible e S curit Pas de pi ce apparente en mouvement aucun risque de pincement e Accouplement directtige de vanne act
3. 1 2 3 4 T 1 1 4 1 1 2 33 av y ne KE NSE XX ONE A NE See os See N E S ERAB GERE 125 140 120 100 Pression en bar fay C0 O O O N O DNO8 DN50 PN125 PN100 Passage int gral Courbes Pression Temp rature RTS s rie 88S avec si ges PEEK 100 Temp rature en C 1 4 1 1 1 4 2 A Ee a AN N NN ooo L 1 OA 9 5 12 6 15 20 25 32 38 50 A1 9 5 13 2 17 2 22 8 29 6 37 1 43 54 4 OA2 13 5 17 2 21 3 26 9 33 7 42 4 48 3 60 3 M1 139 139 139 139 165 165 215 215 KEZED PE ET PT 4 FFE EEE NE EEE EE F 38 2 38 2 38 2 44 3 50 57 2 66 6 114 Franklin Roosevelt 69150 D CINES CHARPIEU FRANCE T l H2 G 24 5 24 5 24 5 31 4 41 3 48 4 56 3 71 4 H 42 6 42 6 42 6 46 85 59 3 62 6 79 87 7 H1 6 4 6 4 6 4 8 6 10 4 10 4 13 4 13 4 102 128 137 GA 2 05 2 05 2 05 2 65 2 65 2 95 GA 110 115 130 142 8 M1 M6 M6 M6 M8 M8 M10 M10 M12 ISO 5211 Poids Kg F03 F04 0 89 F03 F04 0 88 F03 F04 0 82 F03 F04 1 29 F04 F05 2 01 F04 F05 2 76 F05 F07 4 21 F05 F07 5 83 04 78 58 34 81 Fax 04 78 69 50 98 Fax Int l 33 478 72 69 65 mail solyro com R vision 2 Document non contractuel one LANI EESE sol y fo Robin
4. ATEX EX IlI 2 GD Passage int gral 88SIR BW F Courbes Pression Temp rature RTS s rie 88S brides si ges R PTFE l 140 120 100 00 O O O Pression en bar D O N O FA 0 I I 52 58 1 50 30 10 10 30 50 70 90 110 130 150 170 190 Temp rature en C T maxi 190 1 4 1 1 1 4 2 A CZ ZENZ ZEZE 29 EZZ I PF KEE 2 EENI ae ai FT ss TS AN a lt ZE A TA x 7 EE AASIAA a L 1 SSS eee TIRE PSS KESS RAN TAN Rees VH Eo SNES RS BN OSON N SE NEZZEZN l D D RME S G M1 BE m 27 3 Fa E Pouces DN PN A A1 A2 C F G H H1 H2 J L M1 ISO 5211 Poids Kg 1 4 08 125 9 5 9 5 13 5 139 38 2 24 5 42 6 6 4 77 2 75 M6 F03 F04 0 89 3 8 10 125 12 6 13 2 17 2 139 38 2 24 5 42 6 6 4 77 2 75 M6 F03 F04 0 88 1 2 15 125 15 17 2 21 3 139 38 2 24 5 42 6 6 4 77 2 05 75 M6 F03 F04 0 82 3 4 20 125 20 22 8 26 9 139 44 3 314 46 85 8 6 82 2 05 90 M8 F03 F04 1 29 I 25 125 25 29 6 33 7 165 50 41 3 59 3 10 4 98 5 2 05 110 M8 F04 F05 2 01 1 1 4 32 100 32 37 1 42 4 165 57 2 48 4 62 6 10 4 102 2 65 115 M10 F04 F05 2 76 1 1 2 40 100 38 43 48 3 215 66 6 56 3 79 13 4 128 2 65 130 M10 FO5 F07 4 21 2 50 100 50 54 4 60 3 215 114 71 4 87 7 13 4 137 2 95 142 8 M12 FO5 F07 5 83 33 av Franklin Roosevelt 69150 D CINES CHARPIEU FRANCE T l 04 78 58 34 81 Fax 04 78 69 50 98 Fax I
5. Levier es verouilla o Volant ovale inox Levier inox ma ssf Fe mort g c here automatique avec fourreau vinyle DNO8 DN100 AUTRES OPTIONS sur demande R F 88TSM R F 88S 02 R F 88SW BFC R F 88SZ SPHV R F 889 C TFM R ha usse TA LUFT RTS d graiss O2 Bride pour RTS Sph re en V 60 Si ges coquill s TFM 1600 DNO8 DN100 DN15 DN50 Fond de cuve 88S de r gulation DNO8 DN80 DN15 DN100 DN15 DN100 CODIACATON Type de Robinet Mat riau Coms Mat riau des Si ges Raccordement Ren BW Butt Welding Du DNO3 au DN100 M MG1241 SW Soc ket Weldin passage int gral I inox 316L P PEEK l 9 F int gral full passag 9 A acier WCB F PTFE GE RUE Gaz V r duit venturi E N NPT E Du DN15 au DN100 a aa RF brides pasade rdu E UHMWPE para Exemple 88SIM BW F040 33 av Franklin Roosevelt 69150 D CINES CHARPIEU FRANCE T l 04 78 58 34 81 Fax 04 78 69 50 98 Fax Int l 33 478 72 69 65 mail solyro com R vision 2 Document non contractuel DN i m lrolyro Guide des si ges pour RTS 3 pi ces Robinetterie industrielle Motorisation Instrumentation S rie 88S Page 1 de 2 Les robinets toumant sph rique SOLYRO proposent un large choix de si ges plastom res et de si ges en m tal pour de multiples applications en industrie Toutes les applications suivantes doivent tre utilis es en fonction des courbes de Pression Temp rature de l app
6. Z O Oo N ND D D ISO 5211 F03 F04 F03 F04 F03 F04 F03 F04 F04 F05 F04 F05 F05 F07 F05 F07 FO7 F10 FO7 F10 FO7 F10 33 av Franklin Roosevelt 69150 D CINES CHARPIEU FRANCE T l 04 78 58 34 81 Fax 04 78 69 50 98 Fax Int l 33 478 72 69 45 mail solyro com R vision 2 Document non contractuel Rae LANI EE solyro Robinetterie industrielle Motorisation Instrumentation mA G n ralit s pour la motorisation des RTS 3 pi ces S rie 88S e Le COUPLE DE D BUT DE MAN UVRE est le couple n cessaire au d but de man uvre d une vanne Le couple de d but de man uvre d un actionneur doit tre sup reurau couple de d but de man uvre de la vanne e Le COUPLE DE AN DE MAN UVRE est le couple n cessaire pourteminerla man uvre Le couple de fin de man uvre de l actionneur doit tre sup rieur au couple de fin de man uvre de la vanne e FR QUENCE D UTILISATION Le couple de fonctionnement augmente en g n ral lorsque l intervalle de temps entre cycles augmente Pour les applications dans lesquelles les vannes ont des cycles moins rapproch s que ce qui est indiqu dans les instructions de couple de fonctionnement contacter SOLYRO e USURE EN FONCTION DU NOMBRE DE CYCLES Les surfaces de contact boisseau sph rique si ge et corps par exemple s usent progressivement mesure que les vannes sont man uvr es de fa on r p titive ce qui entra ne une augmentation des fricti
7. Document non contractuel Rae LANI POSET solyro Robinetterie industrielle Motorisation Instrumentation mA RTS 3 pi ces acier si ges MG 1241 embouts S PN08 DN50 a PN125 PN100 S c unt Feu ATEX Ex IlI 2 GD Passage int gral 88SAM SW F Courbes Pression Temp rature RTS s rie 88S avec si ges MG 1241 140 120 100 80 60 Pression en bar 40 20 i 20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 230 Temp rature en C T maxi 230 1 4 1 1 1 4 2 CETTE FPT SI TE ES DE TF C0 CN So T1 E 00 EL NI Naf M1 F TE SEN EN a H HIT NNNSN a RAEE N ce A NE Pouces DN PN A B B2 C F G H H1 H2 L M1 ISO 5211 Poids Kg 1 4 08 125 11 5 14 3 10 139 38 2 245 42 6 6 4 77 75 M6 FO03 F04 0 89 3 8 10 125 12 6 17 6 10 139 38 2 245 42 6 6 4 77 75 M6 FO03 F04 0 88 1 2 15 125 15 21 9 10 139 38 2 245 42 6 6 4 77 72 5 M6 FO03 F04 0 82 3 4 20 125 20 27 3 13 139 443 314 46 85 8 6 82 85 4 M8 FO3 F04 1 29 1 25 125 25 33 9 13 165 50 413 593 10 4 985 105 3 M8 FO4 F05 2 01 1 1 4 32 100 32 42 8 13 165 57 2 484 62 6 10 4 102 111 M10 FO4 F05 2 76 1 1 2 40 100 38 48 9 13 215 66 6 56 3 79 13 4 128 127 3 M10 FO5 F07 4 21 2 50 100 50 61 3 16 215 114 714 877 13 4 137 142 8 M12 FO5 F07 5 83 33 av Franklin Roosevelt 69150 D CINES CHARPIEU FRANCE T l 0
8. pr cision polie miroir pour une tanch it la bulle renforc e par la pression et un couple de manoeuvre r duit Le per age de la sph re dans sa rainure pour quilibrer la pression assure une bonne tanch it et une dur e de vie tendue LUC ARNE standard sur les RTS SO LYRO flasquage direct pour une d tection pr coce des fuites au press toupe et une pr vention desaccidentset co ts d a n ts de lignes COL RALLONG offre un espace suffisant entre la platine de motorisation et le corps de vanne et pemet un acc s ais pour le montage d actionneur DISPOSITIF DE C ADENASSAGE STANDARD CONSTRUCTION TOUTINOX 316L r duit la comosion intergranulaire la soudure DESIGN 3 PI CES maintenance en ligne simple et rapide TIRANTS NOY S jusqu au 2 s curit accrue contre la fuite indispensable la qualification S curit Feu API 607 JOINT DE CORPS ENCASM permet le soudage en ligne sans d montage garantit l tanch it du vide jusqu aux applications hautes pressions et hautes temp ratures R vision 2 Document non contractuel Page 3 de 4 DESIGN DE TIGE UNIQUE SEALMAX SANS MAINTENANCE TRIPLE TANC H IT GARNITURE RATTRAPAGE D USURE UTILISATION INTENSIVE TANC H TT DE TIGE OPTIMUM 5 6 7 3 9 8 1 Tige pyramidale avec joint ler niveau de protection contre les fuites La pente 45 du joint en regard de cele de la tige emp che toute fuite pendant la r
9. 209 5211 5752 e _ Certificats de test EN 10204 3 1 e Agr ments CE PED 97 23 EC Category Ill module H ATEX Ex II 2G D e Certificat S curit Feu API 607 4 me dition e NACE MR 0175 Option e Cont le Qualit ISO 9001 33 av Franklin Roosevelt 69150 D CINES CHARPIEU FRANCE T l 04 78 58 34 81 Butt Weld OPTONS sur demande f S wpe L i put ar se R F 88S SW Socket Weld R F 88S G ou R F 88S N Taraud Gazou NPT x Ba a 3 r E rA a k es Mrina L ar gi ET LL ri k i ne iga pi B z s i R F 88S OR Embouts pour soudures orbitales Page 2 de 4 R F 88S RF A brides Voir brochure S rie 88SIT R T S sanitaire ultra pur R vision 2 Document non contractuel Fax 04 78 69 50 98 Fax Int l 33 478 72 69 65 mail solyro com DN m lrolyro 10 33 av Franklin Roosevelt 69150 D CINES CHARPIEU FRANCE T l 04 78 58 34 81 Robinetterie industrielle Motorisation Instrumentation Robinet toumant sph rique flasquage direct S rie 88S 3 pi ces Haute Perfomance WE Tni te eu EE Le e 8 PLATINE DE MOTORISATION ISO 5211 double per age avec tige can e pourflasquage direct SI GES les rainures de d compression r duisent l usure des si ges et le couple de man uvre large choix de mat riaux selon l utilisation SPH RE ALOTIANTE sph re pleine r alis e par usinage de
10. 4 50 70 7 5 9 2 1 2 65 FO7 F10 16 8 17 70 102 10 12 3 80 FO7 F10 17 8 17 70 102 10 12 4 100 FO7 F10 16 8 17 70 102 10 12 33 av Franklin Roosevelt 69150 D CINES CHARPIEU FRANCE T l 04 78 58 34 81 Fax 04 78 69 50 98 Fax Int l 33 478 72 69 amp 5 mail solyro com R vision 2 Document non contractuel LANI LT A sol y fo Robinetterie industrielle Motorisation Instrumentation mA Manuel d installation etde maintenance S rie 88S des Robinets Toumant Sph rique 3 pi ces Page 1 de 2 Le bon fonctionnement et la meilleure dur e de vie des robinets sont obtenus dans des conditions nomales d utilisation en respectant lestables de pression temp rature L ouverture et la femmeture de la vanne sont r alis es en toumant le levier d 1 4 de tour 90 degr s e Robinet en position OUVERTE le levier est align avec le robinet ou la conduite e Robinet en position FERM E le levier est angle droit avec le robinet ou la conduite Attention la lumi re de la sph re peut renfemer des fluides lorsque le robinet est fem Dans le cas o le robinet a t utilis sur des fluides dangereux il doit tre d contamin avant d montage Il est recommand de respecter les tapes suivantes pour la d pose et le remontage du robinet en toute s curit D pressuriser la conduite Placer le robinet en position mi ouverte et rincer la conduite afin d liminer toute mati re dangereuse du ro
11. 4 78 58 34 81 Fax 04 78 69 50 98 Fax Int l 33 478 72 69 65 mail solyro com R vision 2 Document non contractuel kereeme LANI meaa solyro Robinetterie industrielle Motorisation Instrumentation mA RTS 3 pi ces acier si ges MG1241 embouts BW PNIS DN gt 0 Ien PN125 PN100 S curit Feu ATEX Ex II 2 GD Passage r duit 88SAM BW V Courbes Pression Temp rature RTS s rie 88S avec si ges MG 1241 Pression en bar 6 l 20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 230 Temp rature en C T maxi 230 1 2 1 1 4 1 1 2 2 EELER SI IT AI er L ERILLEEN J gt i ON 3 7 T S m a a a T LETTRE X er f lt L kes gt lt AAJ m ipg ni 7 fl CN m Va P y d E o A RSR NN SN NE A Ns q Ao G M Pouces DN PN OA OA OA2 C F G H H1 H2 L M1 ISO 5211 Poids Kg 1 2 15 125 12 6 15 8 21 7 139 38 2 24 5 42 6 6 4 77 75 M6 F03 F04 0 83 3 4 20 125 15 20 9 27 2 139 38 2 24 5 42 6 6 4 71 74 8 M6 F03 F04 0 84 1 25 125 20 26 6 34 139 44 3 31 4 46 85 8 6 82 89 8 M8 F03 F04 1 50 1 1 4 32 125 25 35 42 7 165 50 41 3 59 3 10 4 98 5 109 4 M8 F04 F05 2 17 1 1 2 40 100 32 40 9 48 6 165 57 2 48 4 62 6 10 4 102 114 4 M10 F04 F05 4 27 2 50 100 38 525 60 5 215 66 6 56 3 79 13 4 128 130 M10 F05 F07 5 30 33 av Franklin Roosevelt 69150 D CINES
12. 4 78 69 50 98 Fax Int l 33 478 72 69 65 mail solyro com R vision 2 Document non contractuel ee LANI amea solyro Robinetterie industrielle Motorisation Instrumentation mA RTS 3 pi ces inox si ges MG1241 emboutsBW D 7 S curit Feu ATEX Ex II 2 GD Passage int gral 88SIM BW F Courbes Pression Temp rature RTS s rie 88S avec si ges MG 1241 120 100 80 60 Pression en bar 40 20 O 50 70 90 110 130 150 170 190 210 230 Temp rature en C T maxi 230 a 2 1 2 4 E e HR ET A SS 2 E je I PEE 0 i H2 GA DAI j SN R L AN RARE y T Ea T G Lt DIMENSIONS mm Pouces DN PN A Al A2 C F G H H1 H2 J L ML ISO 5211 Poids Kg 2 1 2 65 63 65 70 2 76 300 139 86 6 108 7 16 8 167 2 9 185 M14 FO7 F10 12 3 80 63 80 83 1 889 370 160 99 117 7 17 8 176 2 9 205 M16 FO7 F10 16 2 4 100 63 100 107 9 1143 370 193 127 133 7 16 8 192 3 2 240 M16 FO7 F10 25 8 33 av Franklin Roosevelt 69150 D CINES CHARPIEU FRANCE T l 04 78 58 34 81 Fax 04 78 69 50 98 Fax Int l 33 478 72 69 65 mail solyro com R vision 2 Document non contractuel DN i m lrolyro 88SIP BW F Robinetterie industrielle Motorisation Instrumentation RTS 3 pi ces inox si ges PEEK embouts BW S curit Feu ATEX Ex II 2 GD Pouces 1 4 38
13. 9 50 98 Fax Int l 33 478 72 69 65 mail solyro com R vision 2 Document non contractuel LANI RES S ol y f Robinetterie industrielle Motorisation Instrumentation Donn es pour la motonsation des RTS 3 pi ces Sene 38S Pression Psi 0 200 400 600 800 1000 1250 1500 1750 2000 Pression Bar O 14 28 41 55 69 86 103 121 138 14 08 9 9 9 9 9 9 9 9 10 12 3 8 10 9 9 9 9 9 9 9 9 10 12 1 2 15 9 9 9 9 9 9 9 10 12 12 3 4 20 12 12 12 12 12 13 14 16 17 18 1 25 17 17 17 18 20 22 22 23 25 26 1 1 4 32 26 26 26 27 30 35 36 40 1 1 2 40 36 36 36 38 42 48 52 59 2 50 52 52 56 65 78 107 117 133 2 1 2 65 69 86 95 129 139 147 3 80 112 143 156 209 242 267 4 100 124 177 200 295 358 411 e Coefficient de s curit de 1 3 inclus e Lesrobinets standard SO LYRO sont assembl s avec une huile silicone pour des robinets d graiss s ex applications O2 nous consulter Pression Psi 0 200 400 600 800 1000 1250 1500 1750 2000 Pression Bar O 14 28 41 55 69 86 103 121 138 1 4 08 10 10 10 10 10 10 10 10 11 13 3 8 10 10 10 10 10 10 10 10 10 11 13 1 2 15 10 10 10 10 10 10 10 11 13 13 3 4 20 14 14 14 14 14 15 17 19 20 21 T 25 19 19 19 20 22 25 25 26 28 29 1 1 4 32 29 29 29 30 33 39 40 45 1 1 2 40 39 39 39 41 45 52 56 64 2 50 55 55 59 69 83 113 124 141 2 1 2 65 74 92 102 138 149 158 3 80 112 143 156 209 242 267 4 100 124 177 200 295 358 411 e Coefficient de s curit de 1 3 inclus e Lesrobinets standard SO LYRO son
14. CHARPIEU FRANCE T l 04 78 58 34 81 Fax 04 78 69 50 98 Fax Int l 33 478 72 69 amp 5 mail solyro com R vision 2 Document non contractuel DN i m lrolyro 88 TSM Pouces DN 1 4 08 3 8 10 1 2 15 3 4 20 1 25 1 1 4 32 11 1 1 2 40 14 2 50 14 2 1 2 65 17 3 80 17 4 100 17 O JO On 42 50 50 70 70 70 T TA LUFT unit de contr le contre les missions fugitives Robinetterie industrielle Motorisation Instrumentation R hausse inox TA LUFT S Stem extension r hausse de tige M Mounting kit kit de montage O D LDNDUPBUWNE 50 70 70 102 102 102 D signation Corps Ecrou de tige Rondelle d arr t Rondelle Belleville Fouloir de presse toupe Gamiture presse toupe Tige O ring Joint de tige TI Poign e pour RTS 88S DN65 DN100 Ezz D SRE EESTI TEA N SSEMSILILET pr z E F G 42 6 9 42 6 9 42 6 9 42 6 9 50 7 11 50 7 11 70 9 14 70 9 14 102 12 17 102 12 17 102 12 17 Q D eerererereBPeNEAeNA 60 7 60 7 60 7 60 7 67 67 86 86 105 105 105 Mat riaux inox 316 inox 304 inox 304 inox 301 inox 304 25 fibre verre PTFE inox 316 Viton PTFE R PTFE H1 6 2 6 2 6 2 6 2 10 9 10 9 13 9 13 9 16 8 16 8 16 8 95 95 95 95 106 106 135 135 163 163 163 Vue de dessus es Le Vue de dessous 139 139 139 139 165 165 215 215 300 370 370 DNO8 DN100 Q
15. EX Ex II 2 GD Courbes Pression Temp rature RTS s rie 88S avec si ges MG 1241 Pression en bar 50 30 10 10 30 50 70 90 110 130 150 170 190 21C 230 Temp rature en C T maxi 230 1 4 1 1 1 4 2 Ela EEL EWL EKU LEA A TG PEZZA IRESI NEL 54 var i gt 2E CD COTE 27 z Fa a ms eg 725 5 LACET gt z DA N NNN De lt L Ta I PFT M1 DIMENSIONS mm Pouces DN PN A C F G H H1 H2 L M1 IS05211 Poids Kg 1 4 08 125 11 5 139 38 2 24 5 42 6 6 4 77 75 M6 F03 F04 0 89 3 8 10 125 12 6 139 38 2 24 5 42 6 6 4 77 75 M6 F03 F04 0 88 1 2 15 125 15 139 38 2 24 5 42 6 6 4 77 72 5 M6 F03 F04 0 82 3 4 20 125 20 139 44 3 31 4 46 85 8 6 82 85 4 M8 F03 F04 1 29 1 25 125 25 165 50 41 3 59 3 10 4 98 5 105 3 M8 F04 F05 2 01 1 1 4 32 100 32 165 57 2 48 4 62 6 10 4 102 111 M10 FO4 F05 2 76 1 1 2 40 100 38 215 66 6 56 3 79 13 4 128 127 3 M10 F05 F07 4 21 2 50 100 50 215 114 714 87 7 13 4 137 142 8 M12 FO5 F07 5 83 Franklin Roosevelt 69150 D CINES CHARPIEU FRANCE T l 04 78 58 34 81 Fax 04 78 69 50 98 Fax Int l 33 478 72 69 65 mail solyro com R vision 2 Document non contractuel Rae LANI POSET solyro Robinetterie industrielle Motorisation Instrumentation mA DNO8 DN50 BW PN125 PN100 Passage int gral R
16. TAR PN125 PN100 S cunt Feu ATEX Ex II 2 GD Passage int gral 88SIM BW F Courbes Pression Temp rature RTS s rie 88S avec si ges MG 1241 140 Pression en bar I 90 110 130 150 170 190 21C 230 Temp rature en C T ma xi 230 N 1 4 1 a 1 1 4 z 2 Eri PRIE SELS ESRI ERS D D EIEN E S SR E Tl pae E 7 L z Le b gt S amp 7 EEES E ET i LA TA D S TETE Er O Re aL ses see 9 ses t ee R Lx an D sN KIN 3 KES YS D We BN OY N gt NEZ2EZAN l JA o I C S D 4 DIMENSIONS mm Pouces DN PN OA GAL A2 C F G H H1 H2 J L M1 ISO 5211 Poids Kg 1 4 08 125 9 5 9 5 13 5 139 38 2 24 5 42 6 6 4 77 2 75 M6 F03 F04 0 89 3 8 10 125 12 6 13 2 17 2 139 38 2 24 5 42 6 6 4 77 2 75 M6 F03 F04 0 88 1 2 15 125 15 17 2 213 139 38 2 24 5 42 6 6 4 77 2 05 75 M6 F03 F04 0 82 3 4 20 125 20 22 8 26 9 139 44 3 31 4 46 85 8 6 82 2 05 90 M8 F03 F04 1 29 T 25 125 25 29 6 33 7 165 50 41 3 59 3 10 4 98 5 2 05 110 M8 F04 F05 2 01 1 1 4 32 100 32 37 1 42 4 165 522 48 4 62 6 10 4 102 2 65 115 M10 F04 F05 2 76 1 1 2 40 100 38 43 48 3 215 66 6 56 3 79 13 4 128 2 65 130 M10 FO5 F07 4 21 2 50 100 50 54 4 60 3 215 114 714 87 7 13 4 137 2 95 142 8 M12 F05 F07 5 83 33 av Franklin Roosevelt 69150 D CINES CHARPIEU FRANCE T l 04 78 58 34 81 Fax 0
17. TS 3 pi ces acier si ges MG 1241 embouts S curit Feu ATEX Ex II 2 GD 88SAM BW F Courbes Pression Temp rature RTS s rie 88S avec si ges MG 1241 Pression en bar l 20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 230 Temp rature en C T maxi 230 1 4 1 7 1 1 4 Le 2 KEAPER AA FFE DERRER RERA FE aN se eE EAA TAN ZTT pa EA fh z m SCH 40 D A N ii AY F FETAN PANIN ZR y N AN Nana NA FL Fe x a RSR RNNNEER CN vi EN EZZZZZZNNN cE a G M1 1 Pouces DN PN OA OAI OA2 C F G H H1 H2 L M1 ISO 5211 Poids Kg 1 4 08 125 8 9 1 13 5 139 38 2 24 5 42 6 6 4 71 75 M6 F03 F04 0 89 3 8 10 125 12 12 6 17 2 139 38 2 24 5 42 6 6 4 71 75 M6 F03 F04 0 88 1 2 15 125 15 15 8 21 7 139 38 2 24 5 42 6 6 4 71 75 M6 F03 F04 0 82 3 4 20 125 20 21 27 2 139 44 3 31 4 46 85 3 6 32 90 M8 F03 F04 1 29 1 25 125 25 26 6 34 165 50 41 3 59 3 10 4 98 5 110 M8 F04 F05 2 01 1 1 4 32 100 32 35 42 7 165 57 2 48 4 62 6 10 4 102 115 M10 F04 F05 2 76 1 1 2 40 100 38 41 48 6 215 66 6 56 3 79 13 4 128 130 M10 FO5 F07 4 21 2 50 100 50 525 60 5 215 114 71 4 87 7 13 4 137 142 8 M12 FO5 F07 5 83 33 av Franklin Roosevelt 69150 D CINES CHARPIEU FRANCE T l 04 78 58 34 81 Fax 04 78 69 50 98 Fax Int l 33 478 72 69 65 mail solyro com R vision 2
18. areil S lectionn e SI GES STANDARD 33 av Franklin Roosevelt 69150 D CINES CHARPIEU FRANCE Mat riau Caract ristiques chelle de temp ratures Couleur Mat riau Caract ristiques chelle de temp ratures Couleur Mat riau Caract ristiques chelle de temp ratures Couleur PTFE renforc par15 de fibre de verre R sistance chimique quivalente au PTFE pur mais meilleure r sistance l usure et la temp rature de 50 C 190 C blanc 75 PTFE 20 de fibre de vere 5 de graphite Large chelle de temp ratures et meilleure dur e de vie que le R PTFE Applications vapeur et fluides themiques de 50 C 230 C noir pale polym re R sistance extr me aux hautes temp ratures et hautes pressions Convient aux industries nucl aires de 50 C 300 C gris R vision 2 Document non contractuel T l 04 78 58 34 81 Fax 04 78 69 50 98 Fax Int l 33 478 72 69 85 mail solyro com FRS LANI Paes ET solyro Robinetterie industrielle Motorisation Instrumentation mA Guide des si ges pour RTS 3 pi ces e TABLEAU DE S LECTION DES SI GES EN OPTON SUR DEMANDE SIEG ES TFM1600 1 PTFE CHARG CARBONE C UHMW POLY THYL NE U DERLIN D ACIER INOXYDABLE CHARG PTFE S M TAL A nouvelle g n ration de PTFE fabrication partir de T flon pur 25 de graphite de carbone 75 de PTFE
19. binet 3 Toute personne intervenant dansla d pose et le remontage du robinet doit porter les v tements de protection requis de m me que masque de protection gants etc La maintenance des pi ces est simple m me lorsque le robinet reste install en ligne e En retirant tous les tirants du corps sauf 1 qui doit tre simplement desser le corps du robinet peut tre pivot e Les si ges joints de corps et la sph re peuvent tre remplac s sans modifier l alignement de la conduite Dans le cas de raccordements taraud s la vanne peut tre raccord e sans utiliser de raccords unions puisque dansle principe du robinet 3 pi ces les embouts sont libres lorsque les tirants sont enlev s 1 Le robinet peut tre install en toute position sur la ligne 2 Avant montage des robinets les canalisations doivent tre nettoy es de toutes impuret s copeaux m talliques et r sidus de soudage afin de ne pas endommager les si ges et la surface de la sph re 3 Lestuyauteresne doivent pas tre sous tension 33 av Franklin Roosevelt 69150 D CINES CHARPIEU FRANCE T l 04 78 58 34 81 Fax 04 78 69 50 98 Fax Int l 33 478 72 69 65 maill amp solyro com R vision 2 Document non contractuel Robinetterie industrielle Motorisation Instrumentation DN l solyro Manuel d installation etde maintenance S rie 88S des Robinets Toumant Sph rique 3 pi ces Page 2de 2 1 Utiliser un produit d tan
20. ch it conventionnel tel que ruban PTFE sur les fileta ges des embouts 2 Serer uniquement en positionnant une cl sur les hexagones des embouts Ne jamais effectuer le semage en utilisant le comps du robinet ou le levier pour ne pas risquer d endommager s rieusement le robinet 3 Danscertains cas les robinets taraud s peuvent tre en plus soud s sur site Ces robinets doivent tre trait s suivant les instructions concemant les robinets souderen bout avant le soudage 1 Faire un pointage du robinet sur la tuyauterie en 4 points sur chacun des embouts 2 Vanne en position ouverte levier paral le laxe de la tuyautere enlever tous les tirants du corps sauf 1 Desserrer l crou du tirant restant en place Faire basculerle corps hors de la tuya utere 3 Effectuer le soudage de chacun des embouts sur la tuyauterie 4 Apr s refroidissement nettoyerles 2 embouts et la surface du corps 5 Refaire pivoter le corps en position et remettre les tirants Serrer progressivement tous les crous Cette tape est tr s importante pour assurer le parfait alignement des embouts et du corps afin d viter une distorsion 6 Semer les boulons progressivement Sassurer que le couple maximum de serrage est bien respect 7 V rifier le bon fonctionnement du robinet e lLes crousdestirantsde corpsdoivent tre serr s progressivement e Srerl crou d un tirant d un c t puis celui sur la diagonale oppose e R p terl
21. etterie industrielle Motorisation Instrumentation mA m n DN65 DN100 88SIP BW F RTS 3 pi ces inox si ges PEEK embouts BW 7 0 4 PN S curnt Feu ATEX EX IlI 2 GD ni Courbes Pression Temp rature RTS s rie 88S avec si ges PEEK Fe Pression en bar 50 0 50 100 150 200 250 300 Temp rature en C T maxi 300 2 1 2 4 Yi 7 5 Poign e pour RTS 88S 2 DN80 et DN100 Z m S F 2 2 Vo W SDK Arr nes eme hooo G L 1 NX DES Ja l GA DIMENSIONS mm Pouces DN PN A Al A2 C F G H H1 H2 J L M1 ISO 5211 Poids Kg 2 1 2 65 63 65 70 2 76 300 139 86 6 108 7 16 8 167 2 9 185 M14 FO7 F10 12 3 80 63 80 83 1 889 370 160 99 117 7 17 8 176 2 9 205 M16 FO7 F10 16 2 4 100 63 100 107 9 114 3 370 193 127 133 7 16 8 192 3 2 240 M16 FO7 F10 25 8 33 av Franklin Roosevelt 69150 D CINES CHARPIEU FRANCE T l 04 78 58 34 81 Fax 04 78 69 50 98 Fax Int l 33 478 72 69 65 mail solyro com R vision 2 Document non contractuel Rae LANI EE solyro Robinetterie industrielle Motorisation Instrumentation mA RTS 3 pi ces inox si ges R PTFE embouts BW DNID gt DNS hu PN125 PN100 S curnt Feu ATEX EX IlI 2 GD Passage r duit 88SIR BW V Courbes Pression Temp rature RTS s rie 88S avec si ges R PTFE 80 O O Pression en bar D O N O
22. ionneur Moins de risque d hyst r sis e LASQUAGE DIRECT e MAINTENANCE AIS E e 3 PI CES e MOTORISATION FACILE e DE1 4 A 4 e S CURIT FEU API 607 4 E D e PASSAGE INT GRAL R DUIT e ATEXEXII2GD 33 av Franklin Roosevelt 69150 D CINES CHARPIEU FRANCE T l 04 78 58 34 81 Fax 04 78 69 50 98 Fax Int l 33 478 72 69 65 mail solyro com R vision 2 Document non contractuel Robinetterie industrielle Motorisation Instrumentation DN i m solyro S rie 88S Robinet toumant sph rique flasquage direct 3 pi ces Haute Perfomance Construction Gamme dimensionnelle Class de pression 3 pi ces passage int gral ou r duit Passage int gral du 1 4 au 4 du DN8 au DN100 Passage r duit du 1 2 au 4 du DN15 au DN100 Du 1 4 au 1 PN125 2000 psi Du 1 1 4 au 2 PN100 1500 psi Du 2 1 4 au 4 PN64 1000 psi e Mat riaux de construction Standard inox 316L acier WCB Options Titane Duplex Alloy 20 et autres allia ges e Si ges Standard R PTFE MG 1241 PEEK Options PTFE TFM 1600 Delrin 50 50 PTFE inox UHM WPE m tal e Raccordement Standard BW SW taraud Gaz taraud NPT brides Options clamp embouts pour soudures orbitales e Contr le ettest API 598 BS6755 Partie 1 e atde surface RTS inox d capage passivation RTS acier phosphatation e Standards de fabrication ANSI B16 34 B16 25 B1 20 API 6D 598 607 4 me dition ISO 5
23. nt l 33 478 72 69 85 mail solyro com R vision 2 Document non contractuel ee LANI amea solyro Robinetterie industrielle Motorisation Instrumentation mA RTS 3 pi ces inox si ges R PI E embouts BWV PN65 DN100 7 0 4 PN S curnt Feu ATEX EX IlI 2 GD on G8SIR BW F Courbes Pression Temp rature RTS s rie 88S avec si ges R PTFE 100 80 60 40 Pression en bar 20 50 30 10 10 30 50 70 90 110 130 150 170 190 Temp rature en C T maxi 190 2 1 2 4 J7 i Poign e pour RTS 88S DN80 et DN100 E C aer S STE COIN VSD s IID x pe EE S7 L 27 N SZ 7 m x Le ZELT DL 2 A1 a MPTAL LL EL s AE KZ ue AnS NIKQRKK 1 yf 2 SOS DIMENSIONS mm Pouces DN PN A GAL A2 C F G H H1 H2 J L M1 ISO 5211 Poids Kg 2 1 2 65 63 65 70 2 76 300 139 86 6 108 7 16 8 167 2 9 185 M14 FO7 F10 12 3 80 63 80 83 1 88 9 370 160 99 117 7 17 8 176 2 9 205 M16 FO7 F10 16 2 4 100 63 100 107 9 1143 370 193 127 133 7 16 8 192 3 2 240 M16 F07 F10 25 8 33 av Franklin Roosevelt 69150 D CINES CHARPIEU FRANCE T l 04 78 58 34 81 Fax 04 78 69 50 98 Fax Int l 33 478 72 69 65 mail solyro com R vision 2 Document non contractuel ee LANI amea solyro Robinetterie industrielle Motorisation Instrumentation mA RTS 3 pi ces inox si ges MG 1241 embouts By PN08 DN50
24. oise DN A E H Actionneur Poids Kg 1 4 08 75 42 6 68 2 3 8 10 75 42 6 68 2 1 2 15 75 42 6 68 2 3 4 20 90 46 85 78 I 25 110 59 3 93 5 1 1 4 32 115 62 6 101 5 1 1 2 40 130 79 122 2 50 142 8 87 7 149 1 2 1 2 65 185 108 7 181 9 3 80 205 117 7 202 4 100 240 133 7 232 7 e SIMPLE EFFET Po tete A E H Actionneur Poids Kg 1 4 08 75 42 6 68 2 3 8 10 75 42 6 68 2 1 2 15 75 42 6 68 2 3 4 20 90 46 85 77 6 1 25 110 59 3 93 1 1 1 4 32 115 62 6 101 5 1 1 2 40 130 79 122 3 2 50 142 87 7 149 1 2 1 2 65 185 108 7 181 9 3 80 205 117 7 202 4 100 240 133 7 232 7 33 av Franklin Roosevelt 69150 D CINES CHARPIEU FRANCE T l 04 78 58 34 81 Fax 04 78 69 50 98 Fax Int l 33 478 72 69 65 mail solyro com R vision 2 Document non contractuel kereeme LANI meaa solyro Robinetterie industrielle Motorisation Instrumentation mA Donn es pour la motorisation des RTS 3 pi ces S rie 88S Hauteur du can RTS 88S Platine ISO 5211 du DNO8 au DN50 Platine ISO 5211 du DN65 au DN100 Dimensions Platine D1 B D1 D2 OEL OE2 Pouces DN ISO 5211 can je cercle per age int cercle per age ext tous intemes tous extemes 1 4 08 F03 F04 6 4 9 36 42 6 6 3 8 10 F03 F04 6 4 9 36 42 6 6 1 2 15 F03 F04 6 4 9 36 42 6 6 3 4 20 F03 F04 8 6 9 36 42 6 6 T 25 F04 FO5 10 4 11 42 50 6 7 1 1 4 32 F04 F05 10 4 11 42 50 6 7 1 1 2 40 F05 F07 13 4 14 50 70 7 5 9 2 50 FOS5 FO7 13 4 1
25. om Robinetterie industrielle Motorisation Instrumentation DN l m lrolyro Nomenclature RTS 3 pi ces flasquage direct S curit Feu ATEX Ex Il 2 GD mises N D signation Version inox Version acier 1 Corps 316L WCB 2 Si ge en standard R PTFE MG 1241 PEEK R PTFE MG 1241 PEEK 3 Joint de corps Graphite Graphite 4 Embout 316L WCB 5 Ecrou de tirant 304 304 6 Tirant 304 304 7 Sph re 316L 316 8 Syst mes antista tiques 304 304 9 Tige 316L 316 10 Joint de tige MG 1241 MG 1241 11 O ring VION VION 12 Ec rou 304 304 L3 Rondelle 304 304 14 But e 304 304 15 Verrouillage levier 304 304 16 Foureau Vinyl Vinyl 17 Ecrou de tige 304 304 18 Levier 304 304 19 Rondelle de tige 304 304 20 Ecrou de tige 304 304 21 Frein d crou 304 304 22 Rondelle Belleville 301 301 23 Fouloir 304 304 24 Rondelle presse toupe 25 fibre de veme PTFE 25 fibre de veme PTFE 25 Gamiture presse toupe Graphite Graphite sur demande PTFE 50 50 PTFE inox TFM 1600 UHM WPE Delrin m tal 33 av Franklin Roosevelt 69150 D CINES CHARPIEU FRANCE T l 04 78 58 34 81 Fax 04 78 69 50 98 Fax Int l 33 478 72 69 65 mail solyro com R vision 2 Document non contractuel Re ee LANI meai solyro Robinetterie industrielle Motorisation Instrumentation mA RTS 3 pi ces inox si ges R PIFE embouts BW DNOS DN50 hu PN125 PN100 S curnt Feu
26. ons et du couple de fonctionnement La vitesse d activation peut galement influer sur le taux d usure de la vanne Pour les applications dans lesquelles les vannes sont ma n uvr es rapidement ou de fa on r p titive plus d une fois par heure contacter SOLYRO e MAT RIAU DU SI GE ET DE LA GARNITURE Pour certains types de vannes boisseau sph rique la friction entre le boisseau et le si ge ou la gamiture affecte le couple de fonctionnement qui varie en fonction du mat riau et du lubrifiant e PRESSION DU SYST ME Des pressions lev es g n rent des forces de contact et des frictions plus grandes et donc du couple de fonctionnement plus lev e TEMP RATURE DU SYST ME Les valeurs indiqu es dans les tableaux ont t g n r es temp rature ambiante Des temp ratures plus basses ou plus hautes selon le type de vanne peuvent provoquer un couple de fonctionnement augment e FLUIDE SYST ME Les valeurs indiqu es dans les tableaux ont t relev esavec de l azote gazeux propre etsec Des fluides syst me diff rents peuvent avoir des viscosit s diverses entra nant des niveaux de friction diff rents et affectant le couple de fonctionnement Certaines huiles l g res peuvent diminuer le couple de fonctionnement Des fluides sales abrasifs ou hautement visqueux peuvent augmenter le couple de fonctionnement 33 av Franklin Roosevelt 69150 D CINES CHARPIEU FRANCE T l 04 78 58 34 81 Fax 04 78 6
27. op ration pourlesautrestirants les uns ap s les autres Dimension du robinet Couple de senage des TIRANTS Nm Passage int gral Passage r duit Couple de serrage de l ECROU DE TIGE Nm Passage int gral Passage r duit 1 4 8 10 11 8 2 3 8 10 10 11 8 2 1 2 15 1115 10 11 9 2 8 2 3 4 20 14 18 11 15 9 2 9 2 T 25 19 23 14 18 14 3 9 2 1 1 4 32 22 25 19 23 14 3 14 3 1 1 2 40 38 42 22 25 19 4 14 3 25 50 42 46 38 42 19 4 19 4 2 1 2 65 47 50 42 46 22 4 19 4 3 80 4955 47 50 22 4 22 4 4 100 55 58 49 55 25 5 22 4 33 av Franklin Roosevelt 69150 D CINES CHARPIEU FRANCE T l 04 78 58 34 81 Fax 04 78 69 50 98 Fax Int l 33 478 72 69 65 maill amp solyro com R vision 2 Document non contractuel
28. otation O Ring de tige 2 me niveau de protection contre les fuites Renfore l tanch it de tige prot ge contre les missions fugitives TA Luft maintien l alignement et pemet une dur e de vie tr s tendue Gamiture de type chevron 3 me niveau de protection contre les fuites Gamiture graphite pur rattrapage d usure expanson des rondelles la compresion etblocage descheminsde fuite Frein d crou Sabils totalement l cou de tige pour l emp cher de des rerpendantlesmanoeuvres crou de tige Comprime le syst me d tanch it de tige et emp che toute fuite Rondelles Belleville Compriment automatiquement les joints pour rattra per l usure etlesvarationsde presson ettemp rture Fouloir En inox r partit la foce de compresion urle pres toupe etle joint de tige Dispositifs anti statiques Bile mont e sarresort en contactentre la sph re et la tige ains que la tige et le corps en Sandard Tige ultra lisse R duit la friction au niveau desjointsetle couple de manoeuvre augmentant la dur e de vie Fax 04 78 69 50 98 Fax Int l 33 478 72 69 65 mail solvro com LANI a solyro Robinetterie industrielle Motorisation Instrumentation mA Robinet toumant sph rique flasquage direct S rie 88S 3 pi ces Haute Perfomance Te OPTIONS DE MAN UVRE e SIANDARD e OPTIONS sur demande R F 88SZ LEV R F 88SZ VO R F 88SZ LH A e E pa iii
29. poly thyl ne au poids mol culaire ultra lev r sine ac tale 50 de poudre d acierinoxydable avec 50 de PTFE m tal CARACT RISTIQUES Tr s bonne r sistance au fluage tr s faible coefficient de pem ation et de friction Id al pour semi conducteur applications ultra pures et process pha maceutiques Excelente compatibilit chimique avec la plupart des fluides Meilleure r sistance l usure que le R PTFE Appropr aux applications vapeur Pour applications en milieu nucl aire faible niveau de radiation Excellente r sistance aux fluides abrasifs Tr s rigide Adapt pour les hautes pressions des seaux hydrauliques huile et pneumatiques air comprim Combine robustesse et r sistance l abra son avec les m mes caract ristiques autolubrfiantes que le PTFE Id al pour les temp ratures lev es vapeur eau surchauff es Pour applicationsavec chocs themiques et hydrauliques Importants fluides a bra sfs CHELLE DE TEMP RATURES T MINI T MAXI 50 C 200 C 50 C 175 C 50 C 230 C 60 C 120 C 45 C 80 C 50 C 240 C 50 C 280 C 33 av Franklin Roosevelt 69150 D CINES CHARPIEU FRANCE T l 04 78 58 34 81 Fax 04 78 69 50 98 Fax Int l 33 478 72 69 65 S rie 88S Page 2 de 2 COULEUR blanc blanc noir blanc opaque blanc cr me grisfonc gris R vision 2 Document non contractuel mail solyro c
30. t assembl s avec une huile silicone pour des robinets d graiss s ex applications O2 nous consulter Pression Psi 0 200 400 600 800 1000 1250 1500 1750 2000 Pression Bar O 14 28 41 55 69 86 103 121 138 1 4 08 11 11 11 11 11 11 11 11 12 15 3 38 10 11 11 11 11 11 11 11 11 12 15 1 2 15 14 14 14 14 14 14 14 16 19 19 3 4 20 21 21 21 21 21 22 24 28 29 31 T 25 26 26 26 28 31 34 34 35 38 40 1 1 4 32 36 36 36 37 42 48 50 55 1 1 2 40 50 50 50 53 58 67 72 82 2 50 81 81 87 101 121 166 181 206 2 1 2 65 107 133 147 200 215 228 3 80 136 174 189 254 294 324 4 100 170 242 274 404 490 562 e Coefficient de s curit de 1 3 inclus e Lesrobinets standard SO LYRO sont assembl s avec une huile silicone pour des robinets d graiss s ex applications O2 nous consulter N B Lescouples de man uvre mentionn s ci dessus sont des estimations Ces valeurs sont donn es pour indications seulement 33 av Franklin Roosevelt 69150 D CINES CHARPIEU FRANCE T l 04 78 58 34 81 Fax 04 78 69 50 98 Fax Int l 33 478 72 69 65 mail solyro com R vision 2 Document non contractuel ES LANI ER solyro Robinetterie industrielle Motorisation Instrumentation p Donn es pour la motorisation des RTS 3 pi ces S rie 88S Pour fluide propre clair et exempt de partic ules solides a utres conditions nous consulter CE p QQ B Ld m m m M a N chelle sans e DOUBLE EFFET Dimensions P
Download Pdf Manuals
Related Search