Home

English Italiano Français Deutsche Español

1. CWP RC 02 03 04 05 06 07 09 Versorgung V ph Hz 400 3 50 Anzahl der Kreisl ufe 1 1 1 1 1 1 1 Anzahl der Stufen 1 1 1 1 1 1 1 Verdichter Typ Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Anzahl 1 1 1 1 1 1 1 Einschaltung Direkt Direkt Direkt Direkt Direkt Direkt Direkt Verdampfer Typ Plattenw rmetauscher Anzahl 1 1 1 1 1 1 1 Mindestf llmenge Wasser 0 7 1 1 1 1 1 7 1 7 2 2 2 2 Wasseranschl sse verdampfer Typ Gasgewinde innen Eintrittsdurchmesser inch 1 4 1 4 1 1 4 1 4 1 1 4 1 174 1 1 4 Austrittsdurchmesser inch 1 1 4 1 1 4 1 1 4 1 1 4 1 1 4 1 1 4 1 1 4 Gewicht Versandgewicht kg 114 119 131 179 188 193 261 Abmessungen L nge mm 800 800 800 800 900 900 900 H he mm 910 910 910 910 910 910 910 Breite mm 600 600 600 600 700 700 700 CWP RC 15 18 21 25 30 35 Versorgung V ph Hz 400 3 50 Anzohl der Kreisl ufe 1 1 1 1 1 1 Anzahl der Stufen 1 1 1 2 2 2 Compressori Typ Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Anzahl 1 1 1 2 2 2 Einschaltung Direkt Direkt Direkt Direkt Direkt Direkt Verdampfer Typ Plattenw rmetauscher Anzahl 1 1 1 1 1 1 Mindestf llmenge Wasser 2 8 4 4 5 3 6 9 8 6 10 9 Wasseranschl sse verdampfer Typ Gasgewinde innen Eintrittsdurchmesser inch 1 2 1 1 2 1 1 2 2 2 2 Austrittsdurchmesser inch 1 1 2 1 1 2 1 172 2 2 2 Gewicht Versandgewicht kg 275 279 290 471 497 520 Abmessungen
2. CWP HP 02 03 04 05 06 07 09 Versorgung V ph Hz 400 3 50 Anzahl der Kreisl ufe 1 1 1 1 1 1 1 Anzahl der Stufen 1 1 1 1 1 1 1 K ltemittel Typ 1 R407C F llmenge 2 kg 4 4 4 4 4 4 45 5 5 5 5 5 6 Verdichter Typ Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Anzahl 1 1 1 1 1 1 1 Einschaltung Direkt Direkt Direkt Direkt Direkt Direkt Direkt Verdampfer Typ Plattenw rmetauscher Anzahl 1 1 1 1 1 1 1 Mindestf llmenge Wasser 0 7 1 1 1 1 1 7 1 7 2 2 2 2 Kondensator Typ Plattenw rmetauscher Anzahl 1 1 1 1 1 1 1 Mindestf llmenge Wasser 0 7 1 1 1 1 1 7 1 7 2 2 2 2 Wasseranschl sse verdampfer Typ Gasgewinde innen Eintrittsdurchmesser inch 1 1 4 1 1 4 1 1 4 1 1 4 1 1 4 1 1 4 1 1 4 Austrittsdurchmesser inch 1 1 4 1 1 4 1 1 4 1 1 4 1 1 4 1 1 4 1 1 4 Wasseranschl sse kondensator Typ Gasgewinde innen Eintrittsdurchmesser inch 1 1 4 1 1 4 1 1 4 1 1 4 1 1 4 1 4 1 1 4 Austrittsdurchmesser inch 1 1 4 1 1 4 1 1 3 1 1 4 1 1 4 1 1 4 1 1 4 Gewicht Versandgewicht kg 127 130 137 151 204 216 222 Betriebsgewicht kg 128 132 139 154 207 220 226 Abmessungen L nge mm 800 800 800 800 900 900 900 H he mm 910 910 910 910 910 910 910 Breite mm 600 600 600 600 700 700 700 1 Auf Anfrage mit R22 f r nicht europ ische L nder 2 Richtwert Immer den Wert dem Typenschild auf der Einheit entnehmen Seite 26 Techni
3. CWP CWP HP CWP RC 02 03 04 o 06 07 09 Tension nominale V ph Hz 400 10 3 50 Puissance maxi absorb e kW 2 3 2 7 6 4 7 4 8 9 12 2 15 1 Courant maxi FLA A 17 3 6 5 12 0 13 0 15 1 20 7 26 0 Courant d marrage maxi LRA A 76 46 66 74 99 127 168 CWP CWP HP CWP RC 15 18 21 25 30 35 Tension nominale V ph Hz 400 10 3 50 Puissance maxi absorb e kW 16 4 24 2 28 1 32 9 44 5 56 2 Courant maxi FLA A 27 8 41 0 48 0 55 6 75 3 95 0 Courant d marrage maxi LRA A 198 225 272 226 300 320 Page 29 Donn es Techniques 8 4 Dimensions occup es CWP CWP HP CWP RC tailles 02 15 E E 30 LL Gi Lon Vue lat rale Vue de face i D Entr e vaporateur 11 4 femelle tailles 02 09 1 1 2 femelle tailles 15 Sortie vaporateur 1 1 4A femelle tailles 02 09 9 ar 1 1 2 femelle tailles 15 Entr e condensateur 1 1 A femelle tailles 02 09 1 1 2 femelle tailles 15 Sortie condensateur 1 1 4 femelle tailles 02 09 1 1 2 femelle tailles 15 E Ba n3 a we e Retour de l installation e o Q D part vers l installation 4 Sortie d eau puisage 4 Entr e d eau puisage B4 Bn B Vue arri re Tailles de l unit 02 05 06 09 15 Page 30 Donn es Techniques CWP CWP HP CWP RC 18 21 Vue arri re V
4. Seite 30 Technische Daten CWP CWP HP CWP RC 18 21 R ckseitenansicht Vorderansicht Seitenansicht F r CWP CWP HP Wassereintritt Verdampfer 1 1 A Innengewinde Wasseraustritt Verdampfer 1 1 A Innengewinde Wassereintritt Kondensator 1 1 A Innengewinde Wasseraustritt Kondensator 1 1 A Innengewinde F r CWP RC D Wassereintritt Verdampfer 1 1 A Innengewinde Wasseraustritt Verdampfer 1 1 A Innengewinde Anschluss Hei gasleitung 17178 i j Anschluss Fl ssigkeitsleitung 7 8 Gr e A Al 18 21 1100 150 B BI B2 B3 B4 B5 B6 Cl 1000 110 518 145 100 800 200 730 790 Seite 31 Technische Daten CWP CWP HP CWP RC von 25 bis 35 n P d GAR Seitenansicht F r CWP CWP HP D Wassereintritt Verdampfer 2 Innengewinde Wasseraustritt Verdampfer 2 Innengewinde Wassereintritt Kondensator 2 Innengewinde Wasseraustritt Kondensator 2 Innengewinde F r CWP RC D Wassereintritt Verdampfer 2 Innengewinde Wasseraustritt Verdampfer 2 Innengewinde Vorderansicht an Hei gasleitung Anschluss Fl ssigkeitsleitung 1 178 3 3 Gr e A Al A2 A3 B B1 B2 B3 B4 B5 B6 cl 25 bis 35 1700 200 650 650 1100 110 518 145 206 1288 206 850 924 Seite 32 Technische Daten 8 5 Platzbedarf Seitenansicht Vorderansicht Seite 33 Wartung 9
5. Evaporator Hydraulic connections Type Gas threaded female type Inlet diameter inch 1 1 2 1 1 4 1 1 4 2 2 2 Outlet diameter inch 1 1 1 1 4 1 1 4 2 2 2 Condenser Hydraulic connections Type Gas threaded female type Inlet diameter inch 1 172 1 14 1 1 4 2 2 2 Outlet diameter inch 1 1 2 1 1 4 1 1 4 2 2 2 Weights Shipping weights kg 270 295 306 508 541 574 Operating weights kg 274 290 300 500 530 560 Dimensions 1100 1100 1100 1700 1700 1700 1100 1100 1100 1200 1200 1200 850 850 850 984 984 984 1 With R22 on demand for extra European countries 2 Indicative value Always refer to the value specified on the unit s label Page 25 Technical data CWP HP 02 03 04 05 06 07 09 Power supply V ph Hz 400 3 50 Number of circuits 1 1 1 1 1 1 1 Number of steps 1 1 1 1 1 1 1 Refrigerant Type 1 R407C Charge 2 kg 4 4 4 4 4 4 45 5 5 5 5 5 6 Compressor Type Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Number 1 1 1 1 1 1 1 Startup type Direct Direct Direct Direct Direct Direct Direct Evaporator Type Plate type Number 1 1 1 1 1 1 1 Minimum water content 0 7 1 1 1 1 1 7 1 7 2 2 2 2 Condenser Type Plate type Number 1 1 1 1 1 1 1 Minimum water content 0 7 1 1 1 1 1 7 1 7 2 2 2 2 Evaporator Hydraulic connections
6. Gli scarichi delle valvole di sicurezza sono posizio nati ed orientati in modo da ridurre il rischio di contatto con l operatore in caso d intervento della valvola E comunque cura dell installatore convo gliare lo scarico delle valvole lontano dall unit E precisa responsabilit dell Utente fare in modo che l unit risulti adatta per le condi zioni in cui usata e che sia l installazione che la manutenzione siano effettuate solo a parte di personale dotato di esperienza adeguata che ponga in atto tutto quanto suggerito in questo manuale E importante che l unit sia sostenuta adeguatamente co me dettagliato in questo manuale In caso d inosservanza si pu creare una situazio ne di pericolosit per il personale PERICOLO gt L unit deve poggiare su un basamento avente le caratteristiche precisate in questo manuale un basamento con caratteristiche inadeguate pu esporre il personale al ri schio di subire gravi infortuni L unit non stata progettata per sopporta re carichi e o sforzi che potrebbero essere trasmessi da unit adiacenti tubazioni e o strutture Ogni carico o sforzo esterno che trasmesso all unit pu causare rotture o ce dimenti della struttura di quest ultima non ch l insorgenza di gravi pericoli per le per sone In questi casi de e automaticamen te ogni forma di garanzia gt 3 m m N o 2 m Il materiale d imballaggio non deve venire disper
7. Thermostatic valve Auxiliary relays NIN N Compressor s fuses N Auxiliary fuses Set of compressor contactors Water sensor Electronic card Keyboard Compressor oil resistor S 11 2 Oil for compressors The compressors are lubricated with polyester oil 11 3 Wiring diagrams The wiring diagrams are installed inside the doors of the electrical panels of the unit Any request for wiring diagrams shall be forwarded to Itelco Clima s Service Centre Page 39 Dismantling Demolition and Scrapping 12 DISMANTLING DEMOLITION AND SCRAPPING During the draining of the refrigeration cir cuits do not let the refrigerant overflow in the surrounding atmosphere The circuit must be drained using suitable recovery equipment Do not disperse the waste oil of the com pressors n the environment since It con tains some dissolved refrigerant For the disposal contact the competent authority for information Unless otherwise specified the maintenance opera tions listed below may be carried out by any trained maintenance operator 12 1 Generalities Open each line that supplies the unit including the ones of control circuits Make sure that all discon necting switches are secured in the off position The power cables can be disconnected and disassem led Refer to Chapter 4 for the position of connec tion points Rem
8. Die Schalttafel wurde nach den EU Vorschriften reali siert und besteht aus dem Haupttrennschalter mit ex ternem Griff mit Blockierung in der Offnungsposition den Z hlwerken und W rmeschutzvorrichtungen den Sicherungen des Regelkreises dem K hlwassert ermostat dem elektronischen Regler den Hoch und Niederdruckschalter dem Frierschutzthermome ter der Zeituhr zur Vermeidung von zu h ufig hinter einander erfolgten Inbetriebnahmen dem Ein Aus Schalter und der Verbindungsklemme Seite 19 Allgemeine Beschreibung K ltekreis CWP von 02 bis 05 Bestandteile Kompressor Kondensator Filter Schauglas Thermostatventil Verdampfer OO CO ND Bestandteile Om E ND Kompressor Ventil K ltemittelsammler Solenoidventil Filter Schauglas Thermostatventil Verdampfer Hochdruckschalter Niederdruckschalter Druckentnahmen R ckschlagventil Bestandteile 1 2 3 4 Kompressor 4 Wege Ventil W rmetauscher K ltemittelsammler ONAN Filter Schauglas Thermostatventil Verdampfer Seite 20 Allgemeine Beschreibung K ltekreis CWP von 06 bis 21 Bestandteile Kompressor Sicherheitsventil Kondensator Filter Schauglas Thermostatventil Verdampfer NOOR ND K ltekreis CWP RC von 06 bis 21 Bestandteile Kompressor Sicherheitsventil Ventil K ltemittelsammler Solenoidventil Filter Sch
9. Lado alta Aprox de 7 a 11 C superando la presi n temperatura del agua de entrada del condensador Lado baja Aprox de 3 5 a 5 C por debajo presi n de la temperatura de salida del agua refrigerada 5 4 Entrega al cliente m Adiestre al usuario seg n las instrucciones de uso recomendadas en la Secci n 6 P gina 15 Control 6 SISTEMA DE CONTROL 6 1 Sistema de Control uchiller CWP 6 1 1 Regulador de temperatura El regulador montado en las unidades en modelo SOLO ENFRIAMIENTO es calibrado en la f brica para controlar la unidad de acuerdo con la tempera tura del agua refrigerada de regreso de la instala ci n Por tanto su sonda se instala a la entrada del agua en el cambiador refrigerante agua de mane ra que la misma pueda detectar la carga de la insta laci n La nica regulaci n a la que se debe someter el regulador es el calibrado del set point que se pue de efectuar dentro de un campo entre 10 y 18 el calibrado de la f brica corresponde a 12 C En el caso de unidad en modelo por BOMBA DE CALOR para el calentamiento el regulador se puede calibrar entre 25 y 45 C el calibrado de la f brica corres ponde a 40 C para el enfriamiento vale lo indica do para las unidades en modelo de solo enfria miento Cuando se desea programar el set point de enfria miento con un valor inferior respecto al programado en la f brica es indispensable adicionar el agua en circulaci
10. PELIGRO gt Debe proporcionarse apoyo al equipo tal como se indica en este manual caso con trario el personal puede correr peligro de PELIGRO sufrir lesiones Este equipo no est dise ado para soportar cargas o esfuerzos procedentes de equipos adyacentes tuber as o estructuras Tales cargas o esfuerzos ajenos al equipo pue en provocar fallos o ca das que pueden constituir un peligro y causar lesiones En idles casos la garant a quedar invalida a ATENCION gt gt No deseche ni queme el material de emba laje en el entorno ATENCION gt 2 2 Definiciones PROPIETARIO legal representante de la sociedad ente o persona f sica propietaria de la planta en la cual es instalado el equipo Itelco Clima es responsa ble del control del respeto de todas las normas segu ridad indicadas en el presente manual como as de la normativa nacional vigente INSTALADOR Representante legal de la Empresa que tiene el encargo del propietario a ubicar y co nectar hidr ulicamente el ctricamente etc El equi po Itelco Clima en la planta es ke de la manipulaci n y de la correcta instalaci n seg n lo indicado en el presente manual y por las normativas nacionales vigentes OPERADOR persona autorizada por el propietario a cumplir en el equipo Itelco Clima todas las operacio nes de regulaci n y control expresamente se aladas en el presente manual el cual debe atenerse limi tando la
11. galisateur externe Le calibrage de la soupape est effectu en usine pour une surchauffe de OG Proc dure de contr le de la surchauffe Mesurer la pression d aspiration en utilisant les ma nom tres presents sur le tableau de l unit ou un ma nom tre raccord la soupape de service sur le c t aspiration l aide de l chelle de temp rature du manom tre mesurer la temp rature d aspiration satur e Tsa qui correspond la valeur de la pression En utilisant un thermom tre contact appliqu au raccord de sortie du gaz de l vaporateur mesurer la temp rature effective Tse Calcul de la surchauffe S S Tse Tsa Le r glage de la surchauffe est effectu en intervenant sur la soupape de d tente thermostatique Faire tourner la vis de r glage d un tour complet et fai re fonctionner l appareil pendant cing minutes Contr ler de nouveau et refaire le r glage si besoin est Si l on remarque que la soupape de d tente ne r pond pas au r glage il est tr s probable qu elle est endom mag e et qu elle doit amp tre remplac e Le remplacement doit tre ex cut par l un des Centres d Assistance 9 9 vaporateur S assurer r guli rement que le c t eau de l changeur de chaleur est bien propre Ce contr le est ex cut en mesurant la perte de charge c t eau voir Section 8 ou en mesurant la temp rature du liquide la sortie et l entr e de l changeur de c
12. 15 18 21 25 30 35 Alimentaci n V ph Hz 400 3 50 Cantidad de circuitos Cantidad de escalones Refrigerante Tipo 1 Carga 2 Compresores Tipo Cantidad Tipo de puesta en marcha Evaporador Tipo Cantidad Contenido m nimo de agua Condensador Tipo Cantidad Contenido m nimo de agua Conexiones hidr ulicas evaporador Tipo Rosca Gas Hembra Di metro de entrada pulgadas 1 1 2 IA Di metro salida pulgadas 1517 1 1 4 1 1 4 2 1 1 4 2 2 2 Conexiones hidr ulicas condensador Tipo Rosca Gas Hembra Di metro de entrada pulgadas 1 1 2 1 4 1 4 2 2 2 Di metro salida pulgadas 1 1 2 1 4 1 4 2 2 2 Pesos Peso de expedici n Peso de funcionamiento Dimensiones Longitud Altura Ancho 1 A pedido con R22 para los paises Extra Europeos mm 1100 mm 850 850 850 984 2 Valor indicativo Haga referencia al dado indicado en la ficha colocada en el equipo P gina 25 Datos T cnicos CWP HP 02 03 04 o 06 v o Alimentaci n V ph Hz 400 3 50 Cantidad de circuitos Cantidad de escalones Refrigerante Tipo 1 Carga 2 kg 4 4 4 4 Compresore Tipo Cantidad Tipo de puesta en marcha Evaporador Tipo Cantidad Contenido m nimo de agua
13. CARICA 1 d 7 4 REFRIGERENI CHARGE Ka CHARGE ALTA PRESSIONE reas be PRES sunt BASSA PRESSIONE mas bar LOW PRESSURE ALIM POTENZA WIPHIME MIN SUPPLY CORRENTE DI SPUNTO LRA CORRENTE A PIENO CARICO imax POTENZA ASSORBITA iras Kw PONER ib Pu PRESS ESERC ACQUA max bar OPERATION PRESSURE MASSA imas Kg Muss PELE CLIMA 8 r Win EU Aprile 29 20000 BARLASSINA MIT RUN MADE IM ITAL Identification of the unit Outside on the right hand front column Page 6 EIN INLET ENTREE ENTRATA AUS OUTLET SORTIE USCITA Fitting identification Adjacent to fittings Grounding connection On the electrical board adjacent to the connection CERTIFICATO DI COLLAUDO PRODUZIONE ITELCO CLIMA ITELCO CLIMA PRODUCTION TEST CERTIFICATE UNITA ARTA ARIA ARTA ACGUA SEMICENTRALI CHILLER AIR AIR AIR MATER des gnsiciceccari gest cn TIMERO OFERAT INSP CODE proce DESCRIZIONE DEI TEST DESCRIPTION OF CHEK QUALITY CHECK Q1 VERIFICA ASSEMBLAGGIO VERIFY ASSEMBLY COMPLETE VERIFICA VISIVA CABLAGGIO COLLEG ELETTRICI E CONNESSION VERIFY VIRING CONNECTIONS NUMBER VUOTO E CARICA REF VACUUM AMD CHARGE TEST VERIFICA CON CERCAFUGHE TENUTA CIRCUITO FRIGORIFERO REFRIGERANT LEAK TEST PROVE FUNZIONALI CON RILIEVI TEMPERATURE PRESS IONI KUMORE FUNCTION AND RUN TEST NOISE TEST VERIFICA INTERVE
14. Der Betreiber ist daf r verantwortlich sich davon zu berzeugen dass das Ger t f r die Einsatzbedingungen geeignet ist und dass Installation und regelm ige Wartung durch Mitarbeiter m t entsprechender Qualifikation und in bereinstimmung mit der vorliegenden Anleitung durchgef hrt werden Es ist wichtig dass das Ger t ent sprechend den Anweisungen dieser Anleitung abgest tzt ist Andernfalls kann es zu Gef hrdungssituationen f r das Personal kommen gt Das Ger t muss entsprechend den Anweisungen dieser An ritong baulich abgest tzt sein Durch unsachgem e Abst tzung k nnen Personensch den ver ursacht werden Das Ger t ist nicht daf r ausgelegt Belastungen und Kr fte von en Bauteilen Rohrleitungen und Konstruktionen aufzunehmen Jede Uberbelastung bzw zus tzliche Kraft kann zum Ausfall des Ger ts doer zu einem Zusammenbruch f hren und stellt somit eine Verletzungsgefahr dar In sol chen F llen erlischt automatisch die Garantie VORSICHT ip gt Die Verpackung darf nicht in die Landschaft entsorgt oder dort verbrannt werden gt VORSICHT 2 2 Definitionen EIGENTUMER gesetzlicher Vertreter des Unterneh mens oder der K rperschaft oder aber die physi sche Person in deren Eigentum sich die Anlage befindet in der das Ger t von Itelco Clima instal liert wird dieser ist daf r verantwortlich die Einhaltung aller in dieser Anleitung enthaltenen Sicherheitsvorschri
15. L nge mm 1100 1100 1100 1700 1700 1700 H he mm 1100 1100 1100 1200 1200 1200 Breite mm 850 850 850 984 984 984 Seite 28 Technische Daten 8 3 Elektrische Daten CWP CWP HP CWPRC 04 05 06 07 09 100 210 3 50 27 64 74 89 122 151 6 5 12 0 13 0 15 1 207 260 46 66 74 99 127 168 CWP CWP HP CWP RC 15 18 21 25 30 35 Nominalspannung V 4 ph Hz 400 10 3 50 Maximale Stromst rke kW 16 4 24 2 28 1 32 9 44 5 56 2 Max Strom FLA A 27 8 41 0 48 0 55 6 75 3 95 0 Max Einschaltstrom LRA A 198 225 272 226 300 320 Seite 29 Technische Daten 8 4 Ausma e und Platzbeanspruchung f r die Bedienung CWP CWP HP CWP RC von 02 bis 15 30 Ci 30 Seitenansicht Vorderansicht 1 1 4 Innengewinde Modelle 02 bis 09 1 2 Innengewinde Modelle 15 sseraustritt Vercam iet 4 Innengewinde odelle 02 bis 09 2 Innengewinde Modelle 15 ssereintritt Kondensator 4 Innengewinde Model 02 bis 09 2 Innengewinde Modelle 15 sseraustritt Kondensator 1 4 Innengewinde Mall 02 bis 09 n 1 1 2 Innengewinde Modelle 15 i e 1 QD R cklauf aus dem Netz a 2 Vorlauf zum Netz 3 Brunnen Wasseraustritt Wassereintritt onde Med E pa sss 22 Q i gt GO Brunnen Wassereintritt R ckseitenansicht Gr e 02 bis 05 06 bis 09 15
16. Liquid receiver Solenoid valve Filter Sight glass Thermostatic valve Evaporator PN i Components Compressor Safety valve 4 way valve Heat exchanger Liquid receiver Filter Sight Glass Thermostatic valve Evaporator ONA z P1 HP pressure switch Y P2 LP pressure switch P3 Pressure taps Pi Pa A PA Non return valve Page 22 Technical data 8 TECHNICAL DATA 8 1 Pressure drops PRESSURE DROPS IN THE EVAPORATOR CWP CWP HP CWP RC 02 03 04 05 06 07 09 K 104 kPa m s 13246 5 4657 0 4657 0 2480 0 2472 2 1477 7 1484 9 Min water flow rate l s 0 3 0 3 0 5 0 6 0 7 1 0 1 2 0 4 0 4 0 6 0 8 0 9 1 3 1 6 0 6 0 7 1 1 1 3 1 6 2 2 2 7 9 6 4 6 9 6 77 11 2 13 5 19 6 18 9 9 0 18 8 150 219 264 385 52 4 25 0 522 41 8 60 8 73 5 1069 PRESSURE DROPS IN THE EVAPORATOR CWP CWP HP CWP RC 15 18 21 25 30 35 K 104 kPa m3 s 1055 5 517 1 416 5 244 9 161 7 107 1 Min water flow rate l s 1 4 1 9 2 3 3 0 3 8 4 6 l s 1 9 2 7 3 2 4 2 5 3 6 5 l s 3 2 4 4 5 4 7 0 8 9 10 8 kPa 20 4 19 22 22 24 23 kPa 39 9 37 43 43 46 45 Max pressure drops kPa 110 9 102 121 119 128 126 PRESSURE DROPS IN THE CONDENSER CWP CWP HP 02 03 04 05 06 07 09 K 104 kPa m s 13246 5 13246 5 4657 0 4657 0 2472 2 2472 2 1484 9 Min water
17. our les unit s standard En fonction des conditions de E commande il sera possible d ajouter de la docu mentation concernant les modifications ou les acces soires suppl mentaires 9 2 Maintenance programm e Les contr les de maintenance doivent tre effectu s en suivant le programme pr vu cet effet et par du per sonnel qualifi Il convient toutefois de pr ciser que normalement les unit s ne sont pas r parables directe ment par l utilisateur lequel devra donc viter d es sayer de r soudre les pannes ou les anomalies qu il pourrait constater pendant les contr les quotidiens En cas de doutes s adresser toujours au Service d Assis tance ltelco Clima Page 34 Maintenance programm e o el E 2 c 3 3 S Op rations S 3 55 2 5 2330 05 5 57 5 Gr 25 Contr le de temp rature m du fluide en sortie Contr le des pertes de charge e de l changeur Contr le de l absorption e lectrique Contr le de la pression et e de la temp rature d aspiration Contr le de la pression et de la temp rature de refoulement Contr le du niveau d huile e du compresseur Contr le de l absence de bulles 5 Sale de gaz dans la ligne du liquide Contr le de la propret des ailettes de la batterie externe si pr sente Contr le du fonctionnement des r chauffeurs d huile Contr le de l tat des t l rupt
18. 02 VUOTO E CARICA REF VACUUM AND CHARGE TEST 03 VERIFICA CON CERCAFUGHE TENUTA CIRCUITO FRIGORIFERO REFRIGERANT LEAK TEST PROVE FUNZIONALI CON RILIEVI TEMPERATURE PRESS I ONI KUMORE NOISE TEST VERIFICA INTERVENTI SICUREZZE PRESSIONE E TEMPERATURA CHECK OPERATION AND SAFETY DEVICES VERIFICA TENUTA CIKCUITO IDK E FUNZIONAMENTO POMPA SU FACK HYDRAULIC CIRCUIT TEST PUMP CHECK ONLY FOR PACK UNIT VERIFICA MONTAGGIO ACCESSORI SE PREVISTI E DOCUMENTAZIONE CHECK ACCESSORIES DOCUMENTAT I OI CONTKOLLO ESTETICO FINALE E PULIZIA INTERNA VISUAL CHECK FOR DIKT AND DAMAGE Certificat de Mise au Point Int rieur du volet externe S curit 2 8 Consignes de S curit Donn es du liquide Donn es de s curit R407C refrigerant Toxicite Basse pese eclaboussures de r frig rant pourraient provoquer des br ures de gel En cas d absorption par la peau le risque de danger est tr s bas elle peut provoquer une l g re irritation et le liquide est d raissant D geler les zones concern es l eau Se d faire avec soin des v tements contamin s en cas de br lures de gel les v tements ris quent de coller la peau Laver avec beaucoup d eau chaude les zones concern es Interpeller un m decin en cas de sympt mes comme l irritation ou la formation de cloques En cas de contact avec la En cas de contact avec les yeuxles vapeurs ne provoquent pas d effets nocifs Les clabouss
19. 1 4 Pr sentation du manuel Pour des raisons de s curit il est essentiel de respec ter les instructions pr sent es dans ce manuel En cas de dommages dus au non respect de ces instructions la garantie perdra imm diatement toute validit Conventions employ es dans le manuel Le signal Danger attire l attention de l utili sateur sur une proc dure ou sur une d marche dont le non respect pourrait provo des dommages aux personnes et aux iens Le signal Attention est pr sent avant les proc dures dont le non respect pourrait en dommager l appareil ATTENTION Les Notes pr sentent des observations im portantes NOTES Io gt gt Les Suggestions donnent des informations utiles pour optimiser l efficience du fonction nement Ce manuel et ce qu il contient tout comme la docu mentation qui accompagne l unit appartiennent et continueront d appartenir ltelco Clima qui s en r serve tous les droits Il est interdit de copier ce ma nuel totalement ou partiellement sans l autorisation crite d Itelco Clima S curit 2 S CURIT 2 1 Avant propos L installation de ces unit s doit tre ex cut e confor m ment aux indications de la Directive Machines CEE 98 37 de la Directive Basse Tension CEE 73 23 de la Directive Equipements Sous Pression 97 23 CE de la Directive sur les Interf rences Elec tromagn tiques CEE 89 336 ainsi que des autres normes en vigueur en l
20. 30 C1 Lon Vista lateral 1 dr CG dl B4 Bh D Vista posterior Modelos Ba E E 1 A A1 Vista frontal D Entrada evaporador 1 1 4 hembra esa 02 a 09 1 1 2 hembra Modelo 15 Salida evaporador 1 1 4 hembra WEE 02 a 09 1 1 2 hembra Modelo 15 Entrada condensador 1 1 4 hembra Net 02 a O9 1 1 2 hembra Modelo 15 Salida condensador 1 1 4 femmina Modelos 02 a 09 1 1 2 femmina Modelo 15 D Retorno de la instalaci n Salida hacia la instalaci n Salida de agua 4 Entrada de agua 02a05 06 a 09 15 P gina 30 Datos T cnicos CWP CWP HP CWP RC 18 21 Vista posterior Vista frontal Modelos A Al Vista lateral Por CWP CWP HP Entrada evaporador 1 1 4 hembra Salida evaporador 1 1 4 hombro Entrada condensador 1 1 4 hembra Salida condensador 1 1 4 hembra Por CWP RC Entrada evaporador 1 1 4 hembra Salida evaporador 1 1 4 hembra Conexiones de descarga 1 1 8 Conexiones liquido 7 8 D 18 21 1100 150 B2 B3 BA B5 B6 c cl 518 145 100 800 200 730 790 P gina 31 Datos T cnicos CWP CWP HP CWP RC de 25 a 35 Vista frontal Modelos A Al A2 Vista lateral Por CWP CWP HP D Entrada evaporador 2 hembra i Salida evaporador 2 GE Entrada condensador 2 hemb
21. ALTA PRESSIONE Iran bar mer BASSA PRESSIONE imax bar LOW PRESSURE ALIM POTENZA WIPHIME MIN SUPPLY CORRENTE DI SPUNTO LRA CORRENTE A PIENO CARICO onse A POTENZA ASSORBITA masi PUWER iM PUT PRESS ESERC ACQUA max bar OPERATION PRESSURE MASSA imas Kg Muss PELE CLIMA Sr 1 Win EU Aprile 29 20000 BLASS MIT RUN MADE IM ITAL Ger tekennzeichnung Au en am vorderen rechten Pfosten Seite 6 EIN INLET ENTREE ENTRATA AUS OUTLET SORTIE USCITA Anschlusskennzeichnung An den Anschl ssen Erdungsanschluss Am Schaltschrank neben dem Anschluss selbst CERTIFICATO DI COLLAUDO PRODUZIONE ITELCO CLIMA ITELCO CLIMA PRODUCTION TEST CERTIFICATE UNITA ARTA ARTA ARTA ACQUA SEMICENTRALI CHILLER AIR AIR AIR MATER des gnr eer gen ee rescue TIMERO OFERAT INSP CODE PROGR DESCRIZIONE DEI TEST DESCRIPTION OF CHECK QUALITY CHECK Q1 VERIFICA ASSEMBLAGGIO VERIFY ASSEMBLY COMPLETE VERIFICA VISIVA CABLAGGIO COLLEG ELETTRICI E CONNESSION VERIFY WIRING CONNECTIONS NUMBER VUOTO E CARICA REF VACUUM AND CHARGE TEST VERIFICA CON CERCAFUGHE TENUTA CIRCUITO FRIGORIFERO REFRIGERANT LEAK TEST PROVE FUNZIONALI CON RILIEVI TEMPERATURE PRESS IONI KUMORE FUNCTION AND RUN TEST NOISE TEST VERIFICA INTERVENTI SICUREZZE PRESSIONE E TEMPERATURA CHECK OPERATION AND SAFETY DEVICES nn VERIFICA TENUTA CIRCUITO IDR E FUNZIO
22. Altos niveles de concentraci n en el aire pueden producir un efecto anest sico incluyendo la p rdida de conocimiento La exposi ci n a dosis extremadamente elevadas pueden causar y ser repentina mente fatal A concentraciones m s altas existe el peligro de asfixia debido a la reducci n del contenido de ox geno en la atm sfera Sa que al paciente al aire fresco mant ngale abrigado y descansando Administre ox geno si fuera necesario Aplique la respiraci n artificial si el paciente ha dejado de respirar o muestra signos de ello En el ca so de un paro card aco aplique masaje card aco externo Obtenga atenci n m dica inmediata Lo indicado es una terapia sintom tica y de apoyo Se ha observado una sensibilizaci n card aca que puede en presencia de catecolaminas circu lantes tales como la adrenalina provocar arritmias card acas y el paro posterior del coraz n despu s de una exposici n a altas concentraciones Exposici n prolongada R407C Un estudio de inhalaci n durante toda la vida llevado a cabo con ratas mostr que una exposici n a 50 000 ppm produjo tumores benignos en los test culos Esto no se considera importante para los hu manos que hayan estado expuestos a concentraciones iguales o infe riores al l mite de exposici n ocupacional L mites de exposici n ocupaciona R407C L mite recomendado 1000 ppm v v 8 h Media Ponderada Estabilidad R407C Sin especificar Condiciones
23. Ancho mm 600 600 600 600 700 700 700 CWP RC 15 18 21 25 30 35 Alimentaci n V ph Hz 400 3 50 Cantidad de circuitos 1 1 1 1 1 1 Cantidad de escalones 1 1 1 2 2 2 Compresores Tipo Cantidad Tipo de puesta en marcha Evaporador Tipo Cantidad Contenido m nimo de agua Conexiones hidr ulicas evaporador Tipo Rosca Gas Hembra Di metro de entrada pulgadas 1 1 2 1 172 1 172 2 2 2 Di metro salida pulgadas 1 1 2 1 1 2 1 1 2 2 2 2 Peso de expedici n kg 275 279 290 471 497 520 Dimensiones Longitud mm 1100 1100 1100 1700 1700 1700 Altura mm 1100 1100 1100 1200 1200 1200 Ancho mm 850 850 850 984 984 984 P gina 28 Datos T cnicos 8 3 Datos El ctricos CWP CWP HP CWP RC 02 03 04 o 06 07 09 Tensi n nominal V ph Hz 400 10 3 50 Potencia m x absorbida kw 2 3 2 7 6 4 7 4 8 9 12 2 15 1 Corriente m x FLA A 17 3 6 5 12 0 13 0 15 1 20 7 26 0 Corriente m x puesta en marcha LRA A 76 46 66 74 99 127 168 CWP CWP HP CWP RC 15 18 21 25 30 35 Tensi n nominal V ph Hz 400 10 3 50 Potencia m x absorbida kw 16 4 24 2 28 1 32 9 44 5 56 2 Corriente m x FLA A 27 8 41 0 48 0 55 6 75 3 95 0 Corriente m x puesta en marcha LRA A 198 225 272 226 300 320 P gina 29 Datos T cnicos 8 4 Dimensiones m ximas CWP CWP HP CWP RC de 02 a 15
24. Barium und anderen Alkali und Alka lierdmetallen reagieren Unvereinbare Materialien Magnesium und Le gierungen mit mehr als 2 Magnesiumgehalt a Halogens uren die durch Thermolyse und Hydrolyse entste en Seite 7 Sicherheit Allgemeine Vorkehrungen Atemschutz Inhalation von hohen Dampfkonzentrationen vermeiden Atmosph ri sche Konzentrationen sollten auf ein Minimum beschr nkt bleiben und soweit wie m glich unter dem MAK Wert gehalten werden Der Dampf ist schwerer als Luft und sammelt sich in Bodenn he und in beengten Bereichen an Durch Absaugung auf unterster Ebene l ften Wo Zweifel hinsichtlich der atmosph rischen Konzentration bestehen sind Atemschutzger te mit HSE Zulassung anzulegen die zum unab h ngigen Typ oder zur Ausf hrung mit langem Atmungsventil geh ren Lagerung Schutzkleidung Verfahren bei Verbreitung Leckage Beh lter trocken und an einem k hlen Ort fern von Feuergefahr direk ter Sonneneinstrahlung und allen W rmequellen wie z B Heizk rpern aufbewahren Bei Temperaturen von nciht ber 45 C la gern Overalls undurchl ssige Handschuhe und Schutzbrille Gesichtsschutz tragen Unbedingt Schutzkleidung und Atemschutzger t tragen Die Leckstelle isolieren sofern dies auf sichere Weise geschehen kann Geringf gige Verbreitungen verfliegen lassen sofern geeignete L ftung vorhanden ist Gr ere Verbreitungen Zone gut l ften Verbreitungen mit Sand E
25. Bourrage du filtre du liquide Remplacer la cartouche ou le filtre Page 38 Pi ces de rechange 11 PI CES DE RECHANGE 11 1 Liste des pi ces de rechange Le tableau ci dessous pr sente la liste des pieces de rechange conseill es pour les deux premi res an n es de fonctionnement Pi ce Nombre Pressostat de haute pression 1 Pressostat de basse pression 1 Filtre gaz 2 Soupape thermostatique 2 Relais auxiliaires 2 Fusibles du compresseur 12 Fusibles auxiliaires 6 Jeu de contacteurs du compresseur 1 Capteur d eau 1 Carte lectronique 1 Clavier 1 R sistance de l huile du compresseur 1 11 2 Huile pour compresseur Les comptes eure sont lubrifi s avec de l huile poly ester P O E 11 3 Sch mas lectriques Les sch mas lectriques sont appliqu s l int rieur des volets des tableaux lectriques de l unit Les ventuelles demandes de sch mas lectriques doi vent tre transmises au Service Itelco Clima Page 39 Mise hors service Demontage et Mise au rebut 12 MISE HORS SERVICE DEMONTAGE ET MISE AU REBUT Pendant l vacuation des circuits frigori fiques ne jamais laisser le refrigerant s chapper dans l atmosph re L vacua tion doit tre ex cut e en utilisant des ins truments de r cup ration pr vus cet effet En cas de mise au rebut demander des informations aux autorit s comp tentes Ne jamais jeter
26. Condensador Tipo Cantidad Contenido m nimo de agua Conexiones hidr ulicas evaporador Tipo Rosca Gas Hembra Di metro de entrada pulgadas 1 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 1 1 4 1 1 4 Di metro salida pulgadas 1 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 1 1 4 Conexiones hidr ulicas condensador Tipo Rosca Gas Hembra Di metro de entrada pulgadas 1 1 4 1 1 4 1 1 4 1 1 4 1 4 1 4 1 4 Di metro salida pulgadas 1 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 1 1 4 Pesos Peso de expedici n Peso de funcionamiento Dimensiones 137 139 Longitud mm Altura Ancho 1 A pedido con R22 para los pa ses Extra Europeos 800 800 800 800 900 900 900 510 600 600 700 700 700 2 Valor indicativo Haga referencia al dado indicado en la ficha colocada en el equipo P gina 26 Datos T cnicos CWP HP 15 18 2 2 30 3 Alimentaci n V ph Hz 400 3 50 Cantidad de circuitos Cantidad de escalones Refrigerante Tipo 1 Carga 2 Compresores Tipo Cantidad Tipo de puesta en marcha Evaporador Tipo Cantidad Contenido m nimo de agua Condensador Tipo Cantidad Contenido m nimo de agua Conexiones hidr ulicas evaporador Tipo Rosca Gas Hembra Di metro de entrada pulgadas 1917 IA Di me
27. E Bevor Sie die Anschlusssleitungen abtrennen sper ren Sie diese ab und entleeren Sie sie bis zur Her stellung eines vollst ndigen Druckausgleichs mit der Umgebung nehmen Sie dann die Anschluss st cke Filter Dichtungen und sonstigen Bauteile des Leitungen ab E Kontrollieren Sie eventuelle Druckverluste niemals mit der Hand m Verwenden Sie stets gut erhaltene Hilfsmittel ver gewissern Sie sich dass Sie mit den Anweisungen vollst ndig vertraut sind bevor Sie die Hilfsmittel verwenden E Stellen Sie sicher dass Sie alle Utensilien Stromn kabel oder sonstigen losen Gegenst nde entfernt haben bevor Sie das Ger t wieder schlie en und starten 2 5 Vorsichtsma nahmen gegen Restrisiken Vorbeugung gegen Restrisiken aufgrund des Steuerungssystems m Vergewissern Sie sich dass Sie die Bedienungsan leitung vollkommen verstanden haben bevor Sie ir gendeinen Vorgang an der Steuertafel durchf hren ii Halten Sie die Mais ali Anleitung jederzeit griff bereit wenn Sie an der Steuertafel besch ftigt sind E Starten Sie das Ger t erst wenn Sie sich vergewis sert haben dass es einwandfrei an die bauliche Anlage angeschlossen ist m Melden Sie jede am Ger t auftretende St rmel dung unverz glich dem TECHNIKER E Setzen Sie die St rmeldungen mit automatischer Wiedereinschaltung erst zur ck wenn der Grund f r die St rung ermittelt und beseitigt wurde Vorbeugung gegen mechanische Restrisiken E Insta
28. Perdidas de carga m n kPa 9 6 4 6 9 6 77 11 2 13 5 19 6 Perdidas de carga nominales kPa 18 9 9 0 18 8 15 0 21 9 26 4 38 5 P rdidas de carga m x kPa 52 4 25 0 52 2 41 8 60 8 73 5 106 9 PERDIDAS DE CARGA EVAPORADOR CWP CWP HP CWP RC 15 18 21 25 30 35 K 104 kPa m3 s 1055 5 517 1 Caudal de agua m n l s 1 4 1 9 Caudal de agua nominal 1 s 1 9 2 7 Caudal de agua m x l s 3 2 4 4 54 70 89 108 Perdidas de carga kPa 20 4 19 22 22 24 23 P rdidas de carga nominales kPa 39 9 37 43 43 46 45 P rdidas de carga m x kPa 110 9 102 121 119 128 126 PERDIDAS DE CARGA CONDENSADOR CWP CWP HP 02 03 04 05 06 07 09 K 104 kPa m s 13246 5 13246 5 4657 0 4657 0 2472 2 2472 2 1484 9 Caudal de agua m n l s 0 3 0 4 0 6 Caudal de agua nominal l s 0 5 0 6 0 8 Caudal de agua m x l s 0 8 0 9 1 3 i Perdidas de carga m n kPa 14 1 20 7 15 1 P rdidas de carga nominales kPa 27 7 40 5 29 5 P rdidas de carga m x kPa 76 9 112 6 82 1 120 6 96 3 193 8 169 8 PERDIDAS DE CARGA CONDENSADOR CWP CWP HP 15 18 21 25 30 35 K 104 kPa m s 1055 5 517 1 416 5 244 9 161 7 107 1 Caudal de agua m n l s 1 8 2 4 2 9 3 8 4 8 5 9 Caudal de agua nominal l s 2 5 3 3 4 1 5 3 6 7 8 2 Caudal de agua m x l s 4 1 5 6 6 8 8 8 11 2 13 7 Perdidas de carga m n kPa 32 7 29 4 35 5 35 0 37 0 36 9 P rdidas de carga
29. The flow meter must be connected in series as shown in the wiring diagram of the con trol panel To install the flow meter follow the manufacturer s instructions As a general rule the flow meter shall be mounted on a horizontal pipe at a distance from the curves equal to 10 times the diameter of the pipe and far from valves or other components that are likely to hinder the water flow upstream of or downstream from the flow meter m The bleed valves must be mounted on the highest point of the piping E The stop valves must be mounted on the piping of the water entering leaving the condenser m The discharge points provided with plugs cocks etc must be arranged in the lowest point of the piping Installation Furthermore m Provide the condenser with a by pass circuit equipped with a shutoff valve E Insulate piping to prevent the risk of heat loss E Install a filter on the suction side of the condenser To install the flow meter follow the diagram illustrat ed in paragraph 4 3 4 5 Hydraulic connection The water inlet outlet fittings shall conform to the in structions provided by the plates affixed neat the connection points 4 6 Power supply Before carrying out any operations on the electrical system make sure that the unit is deenergised di important that the appliance is ground ed The in charge of the installation shall contorm to the standards applicable to outdoor el
30. Type Gas threaded female type Inlet diameter inch 1 1 4 1 1 4 1 1 4 1 1 4 1 1 4 1 1 4 1 1 4 Outlet diameter inch 1 1 4 1 1 4 1 1 4 1 1 4 1 1 4 1 1 4 1 1 4 Condenser Hydraulic connections Type Gas threaded female type Inlet diameter inch 1 1 4 1 1 4 1 4 1 4 1 1 4 1 174 1 1 4 Outlet diameter inch 1 1 4 1 1 4 1 1 3 1 1 4 1 1 4 1 1 4 1 1 4 Weights Shipping weights kg 127 130 137 151 204 216 222 Operating weights kg 128 132 139 154 207 220 226 Dimensions Length mm 800 800 800 800 900 900 900 Height mm 910 910 910 910 910 910 910 Width mm 600 600 600 600 700 700 700 1 With R22 on demand for extra European countries 2 Indicative value Always refer to the value specified on the unit s label Page 26 Technical data CWP HP 15 18 21 25 30 35 Power supply V ph Hz 400 3 50 Number of circuits 1 1 1 1 1 1 Number of steps 1 1 1 2 2 2 Refrigerant Type 1 R407C Charge 2 kg 8 5 9 36 15 16 17 19 Compressors Type Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Number 1 1 1 2 2 2 Start up type Direct Direct Direct Direct Direct Direct Evaporator Type Plate type Number 1 1 1 1 1 1 Minimum water content 2 8 4 4 5 3 6 9 8 6 10 9 Condenser Type Plate type Number 1 1 1 1 1 1 Minimum water content 2 8 4 4 5 3 6 9 8 6 10 9 Evaporator Hydraulic connections Type Gas threaded female type
31. ajuste le d bit d eau pour mainte nir la temp rature de condensation une valeur d sir e la temp rature de condensation recommand e est de 40 C Page 18 Description G n rale 7 DESCRIPTION GENERALE 7 1 Introduction La nouvelle gamme de r frig rateurs avec condensa teur eau s rie CWP comprend treize grandeurs pr sentant un potentiel r pondant aux applications moyennes de type r sidentiel ones indus triel Les treize grandeurs sont disponibles sous trois ver sions CWP froid seulement exige une tour de refroi dissement ou un dry cooler pour l coulement de la chaleur m CWP RC moto vaporant exige un condensateur distance pour l coulement de la chaleur m CWP HP pompe de chaleur possibilit d avoir une temp rature de l eau chaude en sortie allant jusqu 51 C en chauffage utile pour l eau sani faire 7 2 Sp cifications g n rales Ces unit s sont quip es de caisses en panneaux de t le galvanis e et peinte au four Ces panneaux sont isol s d un point de vue acoustique l aide d un ca pot absorption acoustique optionnel de facon garantir un fonctionnement particuli rement silen cieux Toutes les unit s quittent l usine enti rement assem es et quip es de la charge de r frig rant et d huile n cessaire sauf les CWP RC qui sont trans port s avec une charge d azote pour les compres seurs de facon povvoir tre imm diatement
32. densador Para la instalaci n del fluj stato respetar lo indica do en el esquema que aparece en el p rrafo 4 3 4 5 Conexi n hidr ulica Las conexiones de entrada y de salida del agua de ber n ser efectuados siguiendo las instrucciones in dicadas en las fichas colgadas en cercan as a los puntos de conexi n 4 6 Alimentaci n el ctrica A PELIGRO A PELIGRO A ATENCION Itelco Clima no ser responsable por eventuales da os y o lesiones ocasionados por el incumplimento de estas precauciones Antes de intentar cualquier intervenci n en la instalaci n el ctrica compruebe que el equipo no est bajo tensi n Es indispensable que el equipo est conec tado a tierra La empresa responsabile de la instalaci n debe observar la normativa vigente que re gula las conexiones el ctricas exteriores El equipo est en conformidad con la norma EN 60204 1 Es necesario realizar las conexiones siguientes Una conexi n trif sica y de puesta a tierra para el circuito de alimentaci n el ctrica E La instalaci n el ctrico de distribuci n debe resul tar cap z de hacer frente a la potencia absorbida del equipo W Los seccionadores y los magnetot rmicos deben see dimensionados para poder gestionar la co rriente dr arranque del equipo E Las l neas de alimentaci n y los dispositivos de aislamiento deben dise arse en modo que cada l nea sea totalmente independiente Recomenda
33. densatoren der Serie CWP haben dreizehn Lei stungsstufen die f r normale Wohn Handels und Industrieanwendungen geeignet sind Alle dreizehn Leistungsstufen sind in drei Versionen verf gbar m CWP nur kalt ben tigt einen K hlturm oder ei nen Trockenk hler zur Beseitigung der W rme m CWP RC bewegungsverdampfend ben tigt einen externen Kondensator zur Beseitigung der W r me m CWP HP W rmepumpe m gliche Austrittstempe ratur des Warmwassers bis zu 51 C bei Hei zung n tzlich f r Sanit rwasser 7 2 Allgemeine Spezifikationen Diese Einheiten sind mit einem Geh use mit verzink ten und ofenlackierten Blechpaneelen ausgestattet Diese Paneele werden anhand eines schall schluckenden Verdecks isoliert wodurch ein besonders ger uschloser Betrieb ge w hrleistet wird Alle Einheiten verlassen das Werk v llig zusammen gebaut und mit der erforderlichen K hlmittel und Ol menge mit Ausnahme der CWP RC die mit Stick stoffzufuhr bef rdert werden f r die Kompressoren damit diese sofort installiert werden k nnen Bei der Pr fung jede Einheit wird Wasser durch die W rme tauscher zirkulieren gelassen damit berpr ft wer den kann ob jeder K ltekreis entsprechend funktio niert 7 3 Kompressoren Alle Kompressoren sind hermetische Scroll Kompres soren mit Motoren die durch das angesaugte Gas ek hlt werden Au erdem sind sie mit elektrischen lerhitzern au er die Versi
34. n con anticongelante y por consiguiente re tirar todos los rganos de Gg del aparato Nora Si se desea programar el set point de la temperatura de entrada del agua con valores infe riores a 10 C consultar nuestra Oficina T cnica para hacerse especificar todas las precauciones por adoptar para obtener el ptimo funcionamiento del aparato 6 1 2 Funci n anticongelante En todos los modelos la intervenci n de la protec ci n Een por el regulador que se verifica cuando la temperatura de salida del agua desciende a un valor inferior a 4 C provoca un paro de seguridad de la unidad Esta seguridad suple de complemento de la acci n del pres stato dir de seguridad Panel de interfaceamiento del regulador del sistema de control Pagina 16 Control 6 1 3 Resumen de las funciones de las teclas En la siguiente tabla se resume el significado de ca da tecla en las varias modalidades Estado de la m quina Normal o sea cuando el display visuali za la temperatura de la sonda B1 Lista de c digos Efecto de la presi n de la tecla Despu s del 5 par metros DIRECT Visualiza el valor Visualizaci n de los valores Visualiza la lista de c digos Normal Lista de c digos Visualizaci n de los valores Despu s de 5 password para los par metros USER Memoriza par metros en eeprom y regresa a la visuali zaci n de la temperatura de la sonda B1 Memoriza par metros en eeprom
35. nea del l quido se congela V lvula de la l nea del liquido par cialmente cerrada Compruebe que todas las v lvulas es t n abiertas P gina 38 Filtro del liquido obstruido Sustituya el cartucho o filtro Repuestos 11 REPUESTOS 11 1 Lista de repuestos La tabla siguiente reporta la lista de los repuestos aconsejadas para los primeros dos a os de funcio namiento Componente Cantidad Pres stato alta presi n Presostato baja presi n Filtro gas V lvula termost tica Rel auxiliares Fusibles compresor Fusibles auxiliares Set contactores compresor Sensor agua Ficha electr nica Teclado Resistencia aceite compresor 11 2 Aceite para compresor Los compresores est n lubrificados con aceite tipo poliestere P O E 11 3 Esquemas el ctricos Los esquemas el ctricos est n aplicados en el inte rior de le puertas de los cuadros el ctricos de la uni dad Eventuales requerimientos de esquemas el ctri cos deber n ser enviado al Service Itelco Clima P gina 39 Parada definitiva Desguace y Eliminaci n 12 PARADA DEFINITIVA DESGUACE Y ELIMINACION Durante la evacuaci n de los circuitos frigo A rificos no libere jamas e en la at m sfera La evacuaci n debe realizarse uti lizando un equipo apropiado de recupera ci n No desechar nunca el aceite usado del com A presor ya que contiene re
36. sans traces de fuites ou de bulles d air Si l on utilise du glycol thyl nique en guise d antigel s assurant le taux de m lange est cor rect m Veiller ce que le sens de rotation des pompes soit correct et que les fluides aient circul au moins pendant 12 heures pour chaque pompe Penser galement nettoyer les filtres qui sont install s sur le c t d aspiration des pompes m Regler le r seau de distribution du liquide de fa con ce que le d bit soit compris dans les valeurs sp cifi es Page 14 m S assurer que la qualit de l eau est conforme aux sp cifications Si les rechauffeurs d huile sont pr sents s assurer qu ils ont t allum s au moins 12 heures aupara vant 5 2 Mise en marche Proc dure de mise en marche m Fermer le sectionneur g n ral avec au moins 12 heures d avance m S assurer que l huile du compresseur a atteint la temp rature requise la temp rature minimale sur l ext rieur du carter doit tre d environ 40 C et que le circuit auxiliaire de contr le est sous tension Contr ler le fonctionnement de tous les quipe ments ext rieurs et s assurer que les dispositifs de contr le pr sents dans installation sont calibr s comme il se doit m Mettre la pompe en marche et s assurer que le flux de l eau est correct B Sur le tableau de contr le r gler la temp rature du fluide d sir e B Mettre l appareil en marche voir chapitre 6 m Contr ler l
37. through the sight glass on the liquid line The presence of bubbles may indicate that a part of the refrigerant charge has been re leased in one or more points It is important to remove these leaks before proceeding Start up Ges the start up procedure after removing the eaks m Check the oil level in the compressor s sight glass 5 3 Checking the operation Check the following m The temperature of the water entering the evapo rator E The temperature of the water leaving the evapora tor m The level of the water flow rate in the evaporator if possible m The current absorption upon the start of the com pressor and in case of stabilised operation Check that the condensing and evaporation temper atures during operation at high and low pressure detected by the pressure gauges of the refrigerant are within the following range On the units not provided with HP LP pressure gauges for the refrigerant connect a pressure gauge to the Schreader valves on the refrigeration circuit HP side Approx 7 to 11 C above the inlet water teperature of condenser LP side Approx 3 5 to 5 C below the tem perature of the leaving chilled wa ter 5 4 Delivery to the customer W Train the user according to the instructions provid ed in Section 6 Page 15 Control System 6 CONTROL SYSTEM 6 1 CWP Control system pchiller 6 1 1 Temperature controller The controller mounted on COOLING ONLY
38. transmisi n gruposuperficie de apoyo cf al punto tratando de las dimensiones para la posici n de ca da amortiguador de vibraci n Se han de utilizar eliminadores de vibraci n en to das las tuber as de agua conectadas a las unidades para evitar la deformaci n de las tuber as y la trans misi n de vibraciones y ruidos 4 3 Sistema de agua externo A ATENCION El sistema de agua externo debe estar constituido de El sistema de agua debe garantizar el flujo de agua al evaporador en cualquier condi ci n de funcionamiento o de regulaci n Una bomba de circulaci n que proporcione un caudal y presi n suficientes m El volumen de agua del circuito no debe ser infe rior a 7 litros por cada KW de capacidad frigorifi ca con el objeto de evitar que P compresores arranquen de forma repetitiva y por consiguiente da en al mismo Si el volumen total de las tuber as del circuito primario y del evaporador es insufi ciente debe instalarse un dep sito aislado Un vaso de expansi n de diafragma con salida de v lvula de seguridad que debe estar visible Instalaci n Interruptor de Flujo Unidad Circuito hidr ulico externo Esquema de conexi n Leyenda GA Flexibles I Conexi n man metro R Grifo de descarga V lvula de cierre Ti Term metro Fl Interruptor de flujo E Filtro P gina 11 Instalaci n El dep sito debe estar proyectado para aceptar al menos un 2 de aumento del vo lumen tot
39. 02 to 05 Components Compressor Condenser Filter Sight glass Thermostatic valve Evaporator Components Compressor Cock Liquid receiver Solenoid valve Filter Sight glass Thermostatic galve Evaporator N 00h ND 4 Components 5 Filter P1 HP pressure switch 1 Compressor 6 Sight glass P2 LP pressure switch 2 Away valve 7 Thermostatic M P3 Pressure taps 3 Heat exchanger valve PI P2 P3 P4 PA Non return valve A Liquid receiver 8 Evaporator Page 20 General Description CWP refrigeration circuit 06 to 21 Components Compressor Safety valve Condenser Filter Sight glass Thermostatic valve Evaporator N O OU E ND Components Compressor Safety valve Cock Liquid receiver Solenoid valve Filter Sight glass Thermostatic valve Evaporator Or BR ND Components Compressor Safety valve A way valve Heat exchanger Liquid receiver Filter Sight glass Pl HP pressure switch Thermostatic t M P2 LP pressure switch valve Pl Pa P3 Pa P3 Pressure taps Evaporator PA Non return valve m 21 General Description CWP refrigeration circuit 25 to 35 Components Compressor Safety Valve Condenser Filter Sight Glass Thermostatic valve Evaporator Components Compressor Safety valve Cock
40. 2 2 2 1 1 4 1 1 4 2 Poids Poids l exp dition Poids au fonctionnement 1 Sur demande avec R22 pour les pays situ s en dehors de l Europe Dimensions Longueur mm 1100 1100 1100 1700 1700 1700 Hauteur Largeur mm 850 850 984 2 Valeur indicative Se r f rer toujours la valeur indiqu e sur la plaque appos e sur l unit Page 25 Donn es Techniques CWP HP 02 03 04 o 06 v o Alimentation V ph Hz 400 3 50 Nombre de circuits Nombre d tages de puissance R frig rant Type 1 Charge 2 kg 4 4 4 4 Compresseur Type Nombre Type de mise en marche Evaporateur Type Nombre Contenu minimum d eau Condensateur Type Nombre Contenu minimum d eau Raccordements hydrauliques evaporateur Type Filet Gaz Femelle Diam tre entr e inches 11 4 LUZ ATA 1 4 Diam tre sortie inches IA LUZ UHELAET A IU Raccordements hydrauliques condensateur Type Filet Gaz Femelle Diam tre entr e inches LUZ LUZ t TA IA Diam tre sortie inches IA LUZ 07 E pta SUV DU Poids Poids l exp dition Poids au fonctionnement 137 139 1 Sur demande avec R22 pour les pays situ s en dehors de l Europe Dimensions Longueur mm 800 800 800 800 900 900 900 Hauer 910 Larg
41. 2 Diametro uscita inch 1 1 2 1 1 4 1 1 4 2 2 2 Connessioni idrauliche condensatore Tipo Filetto gas femmina Diametro ingresso inch 1 172 1 1 4 1 1 4 2 2 2 Diametro uscita inch 1 1 2 1 1 4 1 1 4 2 2 2 Peso Peso di spedizione kg 270 295 306 508 541 574 Peso di funzionamento kg 274 290 300 500 530 560 Dimensioni Lunghezza 1100 1100 1100 1700 1700 1700 Altezza 1100 1100 1100 1200 1200 1200 Larghezza 850 850 850 984 984 984 1 Su richiesta con R22 per paesi Extra Europei 2 Valore indicativo Fare sempre riferimento al valore riportato sulla targhetta apposta sull unit Pagina 25 Dati Tecnici CWP HP 02 03 04 05 06 07 09 Alimentazione V ph Hz 400 3 50 Numero di circuiti 1 1 1 1 1 1 1 Numero di gradini 1 1 1 1 1 1 1 Refrigerante Tipo 1 R407C Carica 2 kg 4 4 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 6 Compressore Tipo Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Numero 1 1 1 1 1 1 1 Tipo di avviamento Diretto Diretto Diretto Diretto Diretto Diretto Diretto Evaporatore Tipo Piastre Numero 1 1 1 1 1 1 1 Contenuto minimo acqua 0 7 1 1 1 1 1 7 1 7 2 2 2 2 Condensatore Tipo Piastre Numero 1 1 1 1 1 1 1 Contenuto minimo acqua 0 7 1 1 1 1 1 7 1 7 2 2 2 2 Connessioni idrauliche evaporatore Tipo Filetto gas femmina Diametro ingresso inch 1 1 4 1 1 4 1 1 4 1 1
42. 4 1 1 4 1 1 4 1 1 4 Diametro uscita inch 1 1 a 1 1 4 1 1 4 1 1 4 1 1 4 1 1 4 1 1 4 Connessioni idrauliche condensatore Tipo Filetto gas femmina Diametro ingresso inch 1 1 4 1 1 4 1 1 4 1 1 4 1 1 4 1 4 1 17a Diametro uscita inch 1 1 4 1 1 4 1 174 1 1 4 1 1 4 1 1 4 1 1 4 Peso Peso di spedizione kg 127 130 137 151 204 216 222 Peso di funzionamento kg 128 132 139 154 207 220 226 Dimensioni Lunghezza mm 800 800 800 800 900 900 900 Altezza mm 910 910 910 910 910 910 910 Larghezza mm 600 600 600 600 700 700 700 1 Su richiesta con R22 per paesi Extra Europei 2 Valore indicativo Fare sempre riferimento al valore riportato sulla targhetta apposta sull unit Pagina 26 Dati Tecnici CWP HP 15 18 21 25 30 35 Alimentazione V ph Hz 400 3 50 Numero di circuiti 1 1 1 1 1 1 Numero di gradini 1 1 1 2 2 2 Refrigerante Tipo 1 R407C Carica 2 kg 8 5 9 36 15 16 17 19 Compressori Tipo Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Numero 1 1 1 2 2 2 Tipo di avviamento Diretto Diretto Diretto Diretto Diretto Diretto Evaporatore Tipo Piastre Numero 1 1 1 1 1 1 Contenuto minimo acqua 2 8 4 4 5 3 6 9 8 6 10 9 Condensatore Tipo Piastre Numero 1 1 1 1 1 1 Contenuto minimo acqua 2 8 4 4 5 3 6 9 8 6 10 9 Connessioni idrauliche evaporatore Tipo Filetto gas femmina Diametro ingresso inch 1 1 2 1 1
43. 4 1 1 4 2 2 2 Diametro uscita inch 1 1 2 1 1 4 1 1 4 2 2 2 Connessioni idrauliche condensatore Tipo Filetto gas femmina Diametro ingresso inch 1 172 1 1 4 1 1 4 2 2 2 Diametro uscita inch 1 1 2 1 1 4 1 14 2 2 2 Peso Peso di spedizione kg 298 324 337 538 571 604 Peso di funzionamento kg 302 319 331 530 560 590 Dimensioni Lunghezza 1100 1100 1100 1700 1700 1700 Altezza 1100 1100 1100 1200 1200 1200 Larghezza 850 850 850 984 984 984 1 Su richiesta con R22 per paesi Extra Europei 2 Valore indicativo Fare sempre riferimento al valore riportato sulla targhetta apposta sull unit Pagina 27 Dati Tecnici CWP RC 02 03 04 05 06 07 09 Alimentazione V ph Hz 400 3 50 Numero di circuiti 1 1 1 1 1 1 1 Numero di gradini 1 1 1 1 1 1 1 Compressore Tipo Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Numero 1 1 1 1 1 1 1 Tipo di avviamento Diretto Diretto Diretto Diretto Diretto Diretto Diretto Evaporatore Tipo Piastre Numero 1 1 1 1 1 1 Contenuto minimo acqua 0 7 1 1 1 1 1 7 1 7 2 2 2 2 Connessioni idrauliche evaporatore Tipo Filetto gas femmina Diametro ingresso inch 1 4 1 4 1 1 4 1 4 1 1 4 1 174 1 1 4 Diametro uscita inch 1 1 4 1 1 4 1 1 4 1 1 4 1 1 4 1 1 4 1 1 4 Peso Peso di spedizione kg 11
44. 4 34 7 69 8 61 1 Perdite di carico max kPa 76 9 112 6 82 1 120 6 96 3 193 8 169 8 PERDITE DI CARICO CONDENSATORE CWP CWP HP 15 18 21 25 30 35 K 104 kPa m s 1055 5 517 1 416 5 244 9 161 7 107 1 Portata d acqua min l s 1 8 2 4 2 9 3 8 4 8 5 9 Portata d acqua nominale 1 5 2 5 3 3 4 1 5 3 6 7 8 2 Portata d acqua max l s 4 1 5 6 6 8 8 8 11 2 13 7 Perdite di carico min kPa 32 7 29 4 35 5 35 0 37 0 36 9 Perdite di carico nominali kPa 64 2 57 7 69 6 68 7 72 6 72 4 Perdite di carico max kPa 178 2 160 2 193 2 190 8 201 5 201 1 Pagina 23 Dati Tecnici 8 2 Dati tecnici CWP 02 03 04 05 06 07 09 Alimentazione V ph Hz 400 3 50 Numero di circuiti 1 1 1 1 1 1 1 Numero di gradini 1 1 1 1 1 1 1 Refrigerante Tipo 1 RA07C Carica 2 kg 1 4 1 6 1 7 2 2 7 2 8 3 Compressore Tipo Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Numero 1 1 1 1 1 1 1 Tipo di avviamento Diretto Diretto Diretto Diretto Diretto Diretto Diretto Evaporatore Tipo Piastre Numero 1 1 1 1 1 1 1 Contenuto minimo acqua 0 7 1 1 1 1 1 7 1 7 2 2 2 2 Condensatore Tipo Piastre Numero 1 1 1 1 1 1 1 Contenuto minimo acqua 0 7 1 1 1 1 1 7 1 7 2 2 2 2 Connessioni idrauliche evaporatore Tipo Filetto gas femmina Diametro ingresso inch 1 1 4 1 1 4 1 1 4 1 1 4 1 1
45. 800 900 900 900 Height mm 910 910 910 910 910 910 910 Width mm 600 600 600 600 700 700 700 CWP RC 15 18 21 25 30 35 Power supply V ph Hz 400 3 50 Number of circuits 1 1 1 1 1 1 Number of steps 1 1 1 2 2 2 Compressors Type Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Number 1 1 1 2 2 2 Startup type Direct Direct Direct Direct Direct Direct Evaporator Type Plate type Number 1 1 1 1 1 1 Minimum water content 2 8 4 4 5 3 6 9 8 6 10 9 Evaporator Hydraulic connections Type Gas threaded female type Inlet diameter inch 1 2 1 1 2 1 1 2 2 2 2 Outlet diameter inch 1 1 2 1 1 2 1 1 2 2 2 2 Weights Shipping weights kg 275 279 290 471 497 520 Dimensions Length mm 1100 1100 1100 1700 1700 1700 Height mm 1100 1100 1100 1200 1200 1200 Width mm 850 850 850 984 984 984 Page 28 Technical data 8 3 Electrical data CWP CWP HP CWPRC 02 o 04 05 06 07 09 100 210 3 50 27 64 74 89 122 151 6 5 12 0 13 0 15 1 207 260 46 66 74 99 127 168 CWP CWP HP CWP RC 15 18 21 25 30 35 Nominal voltage V 4 ph Hz 400 10 3 50 Max power input kW 16 4 24 2 28 1 32 9 44 5 56 2 Max current FLA A 27 8 41 0 48 0 55 6 75 3 95 0 Max start up current LRA A 198 225 272 226 300 320 Page 29 Technical data 8 4 Overall dimensions CWP CWP HP CWP RC 02 to 15 B5 an LL C1 30 Side view Front view _ D Evap
46. CWP CWP HP CWP RC da 02 a 15 30 Ci 30 Vista Laterale Vista Frontale D Ingresso acqua nell evaporatore 11 4 femmina Modello 02 a 09 1 1 2 femmina Modello 15 2 Uscita acqua dall evaporatore 4 EU 1 1 4 femmina Modello 02 a 09 i 1 1 2 femmina Modello 15 Ingresso acqua nel condensatore 1 1 4 femmina Modello 02 a 09 1 1 2 femmina Modello 15 4 Uscita acqua dal condensatore 11 4 femmina Modello 02 a 09 n 1 1 2 femmina Modello 15 Bz Te Ritorno dell installazione Partenza verso l installazione 8 Uscita di acqua sorgente esterna Ingresso di acqua sorgente esterna Vista Posteriore Grandezza 02a05 06 a 09 15 Pagina 30 Dati Tecnici CWP CWP HP CWP RC 18 21 Vista Posteriore Vista Laterale Per CWP CWP HP D Ingresso acqua nell evaporatore 1 P 4 femmina Uscita acqua dall evaporatore 1 1 4 mi a Ingresso acqua nel condensatore 1 P 4 femmina 4 Uscita acqua dal condensatore 1 1 4 femmina Per CWP RC Ingresso acqua nell evaporatore 1 4 femmina 2 Uscita acqua dall evaporatore 1 1 4 Connessione mandata 1 1 8 Connessione liquido Vista Frontale Grandezza A AI A2 B BI B2 B3 B4 B5 B6 C C1 18 21 1100 150 800 1000 110 518 145 100 800 200 730 790 Pagina 31 Dati Tecnici CWP CWP H
47. Controle que la calidad del agua est en confor midad con las especificaciones m Compruebe cuando est n presentes que los ca lentadores del aceite hayan sido encendidos con anteioridad por un m nimo de 12 horas 5 2 Puesta en Marcha Secuencia de puesta en marcha m Conecte el interruptor general 12 horas antes m Compruebe que el aceite del compresor haya al canzado la temperatura requerida la temperatu ra m nima en el exterior del par debe ser de apro ximadamente 40 y que el circuito auxiliar de control est bajo tensi n m Compruebe el funcionamiento de todos los equi pamientos exteriores y que los dispositivos de con trol presentes en la instalaci n est n calibrados es pecificamente m Ponga en marcha la bomba y compruebe que el flujo de agua sea el requerido m Configure en el cuadro de control la temperatura del fluido deseado m Ponga en marcha el equipo v ase cap tulo 6 m Compruebe el correcto sentido de rotaci n de los compresores Los compresores scroll no pueden comprimir el refrigerante cuando su rotaci n se roduce en sentido inverso Para acegurarse que a rotaci n se produzca en sentido exacto es sufi ciente comprobar que inmediatamente despu s de la puesta en marcha del compresor se verifica que desciende la presi n en el lado de baja y sua vizada en el lado de alta Adem s la rotaci n en sentido inverso de un compresor scroll comporta un notable aumento del nivel sonor
48. Einfriedung umgeben werden die mindestens 2 Meter von den Au enfl chen des Ger tes selbst entfernt sein muss Im Inneren des eingegrenzten Bereichs m ssen BEDIE NER und TECHNIKER eeignete Sicherheitskleidung tragen Sicherheiisschuhe Helm sc Personal des INSTALLATEURS oder eventuelle andere Besucher m ssen stets von einem BEDIENER begleitet werden Nicht autorisiertes Personal darf unter keinen Umst nden unbegleitet die M glichkeit haben mit dem Ger t in Ber hrung zu kommen 2 4 Allgemeine Vorsichtsma nahmen Der BEDIEDER darf lediglich an den Steuerlementen des Ger tes arbeiten er darf keine Verkleidungsble che ffnen mit Ausnahme der Verkleidung die den Zugang zu den Steuerelementen er ffnet Der INSTALLATEUR darf lediglich an den Anschl s sen zwischen baulicher Anlage und Ger t arbeiten er darf keine Verkleidungsbleche ffnen und keine Steuerelemente bedienen Wer sich in der N he des Ger tes aufh lt oder Arbeiten an dem Ger t vornimmt muss die folgen den Sicherheitsvorkehrungen treffen ui Sie keinen Schmuck reichlichen Kleidungs st cke oder sonstigen Accessoires die sich verfan gen k nnen E Tragen Sie geeignete Schutzkleidung Schutzhand schuhe Schutzbrille etc wenn Arbeiten mit offe ner Flamme Schwei arbeiten oder mit Druckluft durchgef hrt werden ll verwenden Sie Geh rschutz wenn sich das Ger t in einer abgeschlossenen R umlichkeit befindet Seite 4
49. Fernschalter Betriebskontrolle Pressostat Niederdruc Betriebskontrolle Pressostat Hochdruc Kontrolle Isolierung W rmeaustauscher Kontrolle Klemmenbefestigung Kontrolle Schraubenbefestigung auf der Klemmleiste Au enreinigung der Einheit mit Wasser und Seife Kontrolle Dichtigkeit Frostschutz wenn vorhanden Betriebskontrolle Flussmesser Betriebskontrolle Solenoidventile Wartung 9 3 Einf llen des K hlmittels Das K hlmittel darf auf gar keinen Fall auf A der Seite des Kreislaufs mit Niederdruck SIR u werden Es ist sehr sorgf ltig auf vol Se Auff llen des Kreislaufs zu achten Wenn die F llung nicht ausreicht ist die Leistung der Einheit schlechter als vorgesehen Schlimmstenfalls aktiviert sich der Pressostat f r Niederdruck und die Ein heit bleibt dann stehen Wenn dagegen zuviel eingef llt wurde ist der Kondensationsdruck hoher schlimm stenfalls aktiviert sich der Pressostat f r Hochdruck und die Einheit bleibt dann ste hen wodurch der Verbrauch h her ist Es ist streng verboten den Kompressor als Leerpumpe zum Reinigen der Anlage zu verwenden A VORSICHT Das Auff llen der K hlfl ssigkeit muss nach dem Ent leeren f r Wartungszwecke erfolgen Lecks Aus tausch des Kompressors usw Die steht auf dem Typenschild das auf der Einheit angebracht ist Vor dem Wiederauff llen muss der Kreislauf leer ger einigt und dehydri
50. Hohe atmosph rische Konzentrationen k nnen bet ubend wir ken und u a Bewusstlosigkeit herbeif hren Sehr hohe Expositionen k nnen Herzrhythmusst rungen verursachen und pl tzlich zum Tod f hren Bei sehr hohen Konzentrationen besteht Erstickungsgefahr aufgrund von verringertem Sauerstoffgehalt der At mosph re Patient an die frische Luft bringen warm und ruhig halten Ggf Sauerstoff verabreichen K nstlich aber wenn die Atmun aussetzt oder Anzeichen auf Versagen hindeuten Bei einem Herzstill stand externe Herzmassage anwenden Sofort Notarzt verst ndigen Symptomatische und begleitende Therapie ist angezeigt Herzsensibili sierung wurde beschrieben sie kann im Beisein von umlaufenden Kate cholaminen wie z B Adrenalin zu Herzrhythmusst rungen und nach Expositionen h herer Konzentrationen zu nachfolgendem Herzstill stand f hren R407C Eine Langzeit Inhalatiosstudie an Ratten ergab dass eine Ex on bei einer Dosis von 50 000 pm zu gutartigen Hodentumoren hrt Dies hat daher f r Menschen die Konzentrationen bis oder unter dem MAK Wert ausgesetzt sind keine Bedeutng MAK Werte R407C Empfohlener Grenzwert 1000 ppm v v 8 Std TWA Stabilit t R407C Keine Angaben Zu vermeidende Bedingungen Benutzung in der N he von offenen Flammen rotgl henden Ober fl chen und hohen Feuchtigkeitsniveaus Gef hrliche Reaktionen Gef hrliche Zersetzungsprodukte Kann heftig mit Natrium Kalium
51. Inlet diameter inch 1 1 2 1 1 4 1 1 4 2 2 2 Outlet diameter inch 1 1 1 1 4 1 1 4 2 2 2 Condenser Hydraulic connections Type Gas threaded female type Inlet diameter inch 1 172 1 1 4 1 1 4 2 2 2 Outlet diameter inch 1 1 2 1 1 4 1 14 2 2 2 Weights Shipping weights kg 298 324 337 538 571 604 Operating weights kg 302 319 331 530 560 590 Dimensions 1100 1100 1100 1700 1700 1700 1100 1100 1100 1200 1200 1200 850 850 850 984 984 984 1 With R22 on demand for extra European countries 2 Indicative value Always refer to the value specified on the unit s label Page 27 Technical data CWP RC 02 03 04 05 06 07 09 Power supply V ph Hz 400 3 50 Number of circuits 1 1 1 1 1 1 1 Number of steps 1 1 1 1 1 1 1 Compressor Type Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Number 1 1 1 1 1 1 1 Startup type Direct Direct Direct Direct Direct Direct Direct Evaporator Type Plate type Number 1 1 1 1 1 1 1 Minimum water content 0 7 1 1 1 1 1 7 1 7 2 2 2 2 Evaporator Hydraulic connections Type Gas threaded female type Inlet diameter inch 1 4 1 4 1 1 4 1 1 4 1 1 4 1 4 1 1 4 Outlet diameter inch 1 1 4 1 1 4 1 1 4 1 1 4 1 1 4 1 1 4 1 1 4 Weights Shipping weights kg 114 119 131 179 188 193 261 Dimensions Length mm 800 800 800
52. Sales Service zu gesandt wurde Au erdem m ssen zur Aufrechterhaltung der Garan tie die folgenden Voraussetzungen erf llt sein m Die Inbetriebnahme der Maschine muss von Servi ce Vertretungen durchgef hrt werden m Die Wartungsarbeiten m ssen von ordnungs gem von einer Service Vertretung von Itelco Cli ma ausgebildetem Personal ausgef hrt werden m Es d rfen nur Originalersatzteile von Itelco Clima verwendet werden Seite 2 m Alle in dieser Anleitung vorgeschriebenen War tungen m ssen zu den in der Anleitung angegebe nen Zeitpunkten durchgef hrt werden Wird eine dieser Bedingungen nicht erf llt erlischt automatisch die Garantie 1 3 Notausschaltung Abschaltung Die Notausschaltung des Ger ts kann ber den Hauptschalter an der Steuertafel erfolgen indem der Hebel nach unten bewegt wird Die normale Abschaltung erfolgt ber die daf r vor gesehenen Drucktasten Die Wiedereinschaltung des Ger ts muss gem der in dieser Anleitung beschriebenen Vorgehensweise erfolgen 1 4 ber dieses Handbuch Aus Sicherheitsgr nden m ssen die in der vorliegen den Anleitung enthaltenen Anweisungen genau be folgt werden Bei Sch den die auf die Missachtung dieser Anweisungen zur ckzuf hren sind erlischt die Garantie unverz glich In dieser Anleitung werden folgende Symbole ver endet Warnhinweise machen Sie auf einen spezi ellen Ablauf oder auf eine spezifische Vor ehens
53. Servizio Assisten za Itelco Clima Pagina 34 Operazioni Manutenzione programmata Settimanali Mensili ione tag i inizio s D Di fine stagione Controllo temperatura fluido in uscita e Giornaliere Controllo perdite di carico scambiatore Controllo assorbimento elettrico Controllo pressione e temperatura di aspirazione Controllo pressione e temperatura di mandata Controllo livello olio compressore Controllo assenza bolle di gas nella linea del liquido Controllo pulizia alette batteria esterna se presente Controllo funzionalit riscaldatori olio Controllo condizione teleruttori Controllo funzionalit pressostato bassa pressione Controllo funzionalit pressostato alta pressione Controllo isolamento scambiatore di calore Controllo serraggio morsetti Controllo serraggio viti morsettiere Pulizia esterna dell unit con acqua e sapone Controllo densit antigelo se presente Controllo funzionalit flussostati Verifica funzionamento valvole solenoidi Manutenzione 9 3 Carica di refrigerante A ATTENZIONE Evitare assolutamente di immettere liquido refrigerante sul lato del circuito a bassa pressione Fare molta attenzione a caricare Il circuito correttamente Se la carica non sufficiente il rendimento dell unit sar in feriore al previsto Nel peggiore dei casi si potrebbe a
54. a evitar No utilizar en presencia de llamas expuestas al aire superficies muy ca lientes y altos niveles de humedad Reacciones peligrosas nocivos Productos de descomposici n Puede producir una reacci n violenta con el sodio potasio bario y otros metales alcalinos sustancias incompatibles magnesio y aleaciones con m s de un 2 de magnesio R407C cidos hal genos formados por descomposici n t rmica y por hidr lisis P gina 7 Seguridad Precauciones generales Protecci n respiratoria Evitar la inhalaci n de altas concentraciones de vapor Las concentra ciones atmosf ricas deben minimizarse y mantenerse lo m s bajas que sea razonablemente factible por debajo del l mite de exposici n ocu pacional El vapor es m s pesado que el aire y se acumula a bajo nivel en espacios reducidos Ventilar por extracci n a los niveles m s bajos Cuando haya duda sobre la concentraci n atmosf rica deben utilizarse aparatos de respiraci n homologados por la Junta Directiva de Seguri dad e Higiene del tipo aut nomos o del tipo de alimentaci n por tubo Almacenamiento Mantener las bombonas en un lugar seco y fresco lejos de donde pue da haber riesgo de incendio de la luz solar directa y de toda fuente de calor como p ej radiadores 45 C Mant ngalas a una temperatura inferior a 45 C Ropa protectora Llevar monos de trabajo guantes impermeables y gafas caretas de protecci
55. allow for an expansion of at least 2 of the volume of the fluid in the circuit evapora tor ping user circuit and standby tank if an j he expansion vessel needs not be isolated because no water can circulate in side it A flow meter to disable the appliance when the water is not circulating The flow meter shall be connected termi nals 7 8 To install the flow meter conform to the manufactur er s instructions As a general rule the flow meter must be mounted on a horizontal pipe and its distance from the curves must be 10 times the diameter of the pipe far from valves or other components that may hinder the water flow upstream of or downstream from the flow meter m The air exhaust valves must be mounted in the highest point of the piping The stop valves must be mounted on the water in let outlet piping of the evaporator and the heat re covery condenser The drain points provided with plugs cocks etc must be positioned in the lowest point of the pip ing Furthermore m Provide the with a by pass circuit equipped with valve to wash the plant E Insulate the piping to prevent the risk of heat loss E Install a filter on the suction side of the evaporator or the heat recovery condenser Before filling the circuit it is important to check that it is free from any foreign matter sand gravels rust welding deposits waste and other materials that may damage th
56. any problems deriving from the replace ment of original refrigerant or the introduc tion of hydrocarbons Itelco Clima units are designed and manufactured ee to the requirements of European Standard PED 97 23 EC pressure vessels The used refrigerants are included in group Il non hazardous fluids The maximum working pressure values are men tioned on the unit s data plate Suitable safety devices pressure switches and safe ty valves have been provided to prevent any anomalous overpressure inside the plant The vents of the safety valves are positioned and oriented in such a way as to reduce the risk of con tact with the operator in the event that the valve is operated Anyway the installer will convey the dis charge of the valves far from the unit It is the User s responsibility to ensure that the unit is fit for the conditions of intended use and that both installation and mainte nance are carried out by experienced per sonnel capable of respecting all the recom mendations provided by this manual It is important that the unit is adequately sup ported as detailed in this manual Non compliance with these recommendations may create hazardous situations for the personnel The unit must rest on a base which meets the characteristics specified in this manual a base with inadequate characteristics is likely to become a source of serious injury to the personnel The unit has not be
57. auxilios Mantenga una limpieza personal razonable y lave con agua y jab n las zonas de la piel que est n al descubierto varias veces al d a Lave la ropa sucia de trabajo por lo menos una vez a la semana Lavar con abundante soluci n oft lmica o con agua limpia Ingesti n Consiga atenci n m dica de inmediato Inhalaci n Consiga atenci n m dica de inmediato Condiciones a evitar Fuertes oxidantes soluciones cidas o c usticas calor excesivo Puede degradar ciertas pinturas y materiales de goma Protecci n respiratoria Ropa protectora Utilizar el producto en zonas bien ventiladas Deben utilizarse gafas o caretas protectoras No es necesario utilizar guantes pero su uso es recomendable especialmente cuando la expo sici n es prolongada Forma de actuar en caso de derrame fuga accidental Eliminaci n Datos de extinci n de incendios Bombonas Lleve un equipo protector adecuado especialmente gafas Detenga el foco del derrame Utilice materiales absorbentes para reco ger el fluido p ej arena serr n u otros materiales disponibles en el mercado Incinerar el aceite y todos los desechos afines en instalaciones autori zadas de acuerdo con las leyes y reglamentaci n locales que rigen so bre la eliminaci n de desechos aceitosos En presencia de en l quidos calientes o en combusti n usar polvos se cos bi xido de carbono o espuma Si la fuga o el derrame no se ha e
58. azzeramento immediato del contaore scrittura parametri di default All accensione copia chiave su eeprom macchina All accensione copia eeprom macchina su chiave Pagina 17 Controllo 6 2 Controllo della Pressione del Lato di Alta Il controllo della pressione del lato di alta realizza to tramite un pressostato che si apre all aumentare della pressione oltre il valore di taratura dello stru mento L apertura di tale pressostato fa in modo che il relay di sicurezza interrompa il funzionamento del compressore interrompendo il funzionamento del l apparecchio fino a che non venga riarmato il pres sostato Il pressostato usato tarato a 28 bar a riarmo ma nuale 6 3 Controllo della Pressione del Lato di Bassa Il controllo della pressione del lato di bassa amp realiz zato tramite un pressostato che si apre al diminuire della pressione oltre il valore di taratura dello stru mento 6 4 Elettroriscaldatore ell Evaporatore Il termostato dell evaporatore durante gli arresti del l impianto protegge dal gelo l acqua contenuta fino a temperature esterne di 18 C suoi contatti si chiudono alimentando l elettroriscal datore quando la temperatura scende a 4 C Sulle pompe di calore entrambi evaporatore e con densatore sono dotati di un cordone riscaldante e di un termostato che li protegge contro il gelo 6 5 Kit Valvola Pressostatica pzionale La valvola pressostatica il cui funz
59. c s Elles garantissent de hautes performances la fiabilit et l adaptabilit tous les types d installa tions de climatisation Ces unit s sont concues pour le refroidissement de l eau et pour le chauffage de l eau en cas de ver sions pompe chaleur et elles ne sont adapt es aucun but autre que ceux qui sont indiqu s dans ce manuel Ce manuel contient toutes les informations n ces saires la bonne installation des unit s et les instruc tions pour leur utilisation et leur maintenance Il est donc recommand de lire attentivement le ma nuel avant de proc der l installation ou d effectuer toute intervention quelle qu elle soit sur la machine L installation et la maintenance des refroidisseurs doivent donc tre exclusivement effectu es par du personnel sp cialis si possible par un Service d As sistance Agr Itelco Clima Le fabricant n est pas responsable des dommages susceptibles de frapper les biens et les personnes la suite d op rations incorrectes effectu es sur l installa tion d une mise en marche et ou d une utilisation im propres de l unit et ou de non respect des proc dures et des instructions pr sent es dans ce manuel 1 2 Garantie Les unit s sont fournies compl tes bien au point et pr tes la marche Toute forme de garantie perd au tomatiquement sa validit si l on soumet l appareil des modifications sans l accord crit et pr alable d Itelco Clima
60. caso d arre sto cardiaco praticare il massaggio cardiaco Richiedere immediata mente l intervento medico E consigliata la terapia semeiotica e di supporto E osservata la sensibi lizzazione cardiaca che in presenza di catecolammine in circolazione quali l adrenalina potrebbe causare l aritmia cardiaca e quindi in se guito all esposizione a concentrazioni elevate l arresto cardiaco Esposizione prolungata RAO7C Uno studio degli effetti dell esposizione a 50 000 ppm duran te tutta la vita dei ratti ha rivelato la formazione di tumori benigni ai te sticoli Un fatto questo che dovrebbe essere trascurabile per il persona le esposto a concentrazioni pari o inferiori ai livelli professionali Livelli professionali R407C Soglia consigliata 1000 ppm v v 8 ore TWA Stabilit Condizioni da evitare Reazioni pericolose R407C Non specificata E in presenza di fiamma superfici roventi ed elevati livelli d umi ita Si possono verificare forti reazioni con il sodio il potassio il bario e con altri metalli alcalini sostanze incompatibili magnesio e leghe con concentrazione di magnesio superiore al 2 Prodotti della decomposizione nocivi R407C Acidi alogeni formati da decomposizione termica e da idroli si Pagina 7 Sicurezza Precauzioni generali Protezione della respirazione Evitare l inalazione di vapori ad alta concentrazione La concentrazio ne in atmosfera dovrebbe esse
61. cessaire de pr ter une attention particuli re leur poids et au d placement de chacune de leurs pi ces Il est toujours pr f rable de d manteler les unit s en suivant un ordre inverse celui de leur installation A Il est rem ni important de faire en sorte que lorsque l on enl ve une partie de l unit les autres soient support es de fa on s re A Une fois d mont es les pi ces de l unit peuvent elles aussi tre mises au rebut selon les normes en vi gueur Certaines parties de l unit peuvent pr sen ter encore des r sidus d huile d eau glyco l e ou de solutions similaires Ces r sidus doivent tre r cup r s et mis au rebut selon les modalit s indiqu es pr c demment Utiliser uniquement des moyens de levage pr sentant une charge appropri e Inhalt Inhalt 1 VORBEMERKUNG 6 REGELUNG 1 1 Einf hrung 2 6 1 Regelungssystem pchiller CWP 16 1 2 Garantie 2 6 2 Hochdruckpressostat 18 1 3 Notausschaltung Abschaltung 2 6 3 Niederdruckpressostat 18 1 4 ber dieses Handbuch 2 6 4 Thermostat zum Schutz des Verdampfers 18 2 SIEHERBEN 6 5 K hlwasserregler Zubeh r 18 7 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 2 2 Definitionen 3 ne 2 3 Zug nglichkeit des Ger ts 4 al Einleitung D 2 4 Allgemeine Vorsichtsma nahmen 4 Ae 3 gemeine pe ikalionen 12 2 5 Vorsichtsma nahmen gegen Restrisiken 4 qe TER la 2 6 Vorsichtsma nahmen bei za Eer ud Wartungsarbeiten 5 7 5 Verdampfer I 2 7
62. check and safety de vices The line voltage is too low Check voltage If problems regard the system solve them If they are caused by the distribution network inform the Energy Distributor Short circuit of the compressor s mo tor Check the continuity of the winding Seized compressor Replace the compressor Activation of the LP alarm stop of the unit Gas leak Identify and remove the leak Insufficient charge Refill Failure of the pressure switch Replace the pressure switch Activation of the HP alarm stop of the unit Failure of the pressure switch Check the operation of the pressure switch replace it if defective The delivery valve is partially closed Open the valve and replace it if faulty Substances with condensable gases in the circuit Drain the circuit The liquid line is too hot Insufficient charge Identify and remove the cause of the loss of charge and refill Frosting of the liquid line The valve of the liquid line is partial ly closed Check that valves are open The liquid filter is clogged Replace the cartridge or the filter Page 38 Spare parts 11 SPARE PARTS 11 1 Spare part list The table below shows the list of spare parts recom mended during the first two years of operation Component Number HP pressure switch LP pressure switch Gas filter
63. de los circuitos Es necesario montar un elemento filtrante di metro 30 migras entrada tube r a agua del equipo D NOTA Antes de llenar el c rculo es indispensable comprobar que no existan materias extra as arena piedras part culas de xido dep sitos de soldadura escorias y de otro material que podr a da ar al evaporador Si es necesario el agua de llenado del cir cuito deber quiz s tratarse para llevarla al factor PH requerido P gina 12 4 4 Conexi n hidr ulica del condensador El circuito hidr ulico externo debe garanti A zar el flujo de agua al condensador en cualquier condici n de funcionamiento o de regulaci n El enfriamiento de las unidades por lo general se ga rantiza conectando el condensador en una torre de enfriamiento si bien es posible tambi n enfriar estas unidades mediante agua de pozo Para los refrigeradores enfriados mediante agua es necesario controlar el caudal y o la temperatura del fluido de enfriamiento que atraviesa did dor de manera de mantener la presi n del refrige rante sobre valores en grado de garantizar un fun cionamiento satisfactorio Si se usa una torre de enfriamiento las formas m s simples de regulaci n es el control del funcionamien to o de la velocidad del ventilador o bien el control del caudal de aire realizado mediante una compuer ta efectuados instalando el term stato de pilotaje en el recipiente de la torre misma En alternativa
64. del l unit l aumento del suo assorbimento elettrico ed al limite l intervento del pressostato di alta Se sporco lo scambiatore deve essere pulito chimi camente da personale autorizzato Per altri interventi di manutenzione manutenzioni straordinarie sostituzione dell intero scambiatore etc rivolgersi ad uno dei Centri d Assistenza auto rizzati 9 6 Filtro disidratatore circuiti refrigeranti dispongono di filtri disidratatori L intasatura del filtro evidenziata dalla presenza di bolle d aria nella spia vetro oppure da uno sbalzo tra la temperatura rilevata a Valle e quella rilevata a monte del filtro Se si nota che anche dopo la puli zia della cartuccia le bolle d aria rimangono signi fica che l apparecchio ha perso parte della carica di refrigerante in uno o pi punti che dovranno essere identificati e riparati 9 7 Vetro spia Il vetro spia serve per l ispezione del flusso di refrige rante e del tenore d umidit del refrigerante La pre senza di bolle indica l occlusione del filtro disidrata tore oppure che la carica scarsa All interno del vetro spia si trova un indicatore di co lore Dal raffronto tra il colore dell indicatore e la scala disposta sull anello del vetro spia si pu calco lare la percentuale d umidit del refrigerante Se Pagina 35 Manutenzione eccessiva sostituire la cartuccia filtro far funzionare l apparecchio per un giorno e quindi controllare nuovamente
65. der R ckseite der Elektrotafel angebrachten ffnungen in diese ge f hrt werden 4 7 Elektrische Anschl sse Die Installation der Einheit auf der Baustelle muss nach der Verordnung f r Maschinen 98 37 EG der Verordnung f r Niederspannung EWG 73 23 der Verordnung ber Elektromagnetische Interferen zen EWG 89 336 und nach den blichen Prozedu ren und den vor Ort geltenden Gesetzen erfolgen Die Einheit darf nicht in Betrieb genommen werden wenn ihre Installation nicht nach allen hier aufge f hrten Angaben ausgef hrt wurde Die Versorgungsleitungen m ssen aus isolierten Kupferleitern bestehen die f r den aufgenommenen H chststrom dimensioniert sind Die Anschl sse an den Klemmen m ssen nach dem Schaltplan der zur Einheit geh rt gemacht werden F r die Drei Phasen Systeme muss man pr fen dass ie Unbalanz zwischen den Phasen nicht mehr als 2 ausmacht Diese Kontrolle f hrt man aus indem man den Unterschied zwischen den Spannungen je des Phasenpaars und ihren Durchschnittswert im Be trieb misst Der prozentuale H chstwert dieser Diffe renzen Unbalanz darf nicht mehr als 276 der Durch schnittsspannung betragen Vor AnschlieBen der Versorgungsleitungen r fe man dass der Wert der verf gbaren panung Ian me der Grenzen liegt die in den technischen Daten in Kapitel 8 ange geben sind Wenn die Unbalanz nicht akzeptabel ist muss man sich an den Stromanbieter wenden damit er diesen Nachteil be
66. des blessures Eviter de les toucher C le n cessaire sur toute la longueur de l unit Fig 1 Page 10 3 3 Ancrage Il n est pas absolument n cessaire de fixer l unit aux fondations sauf dans les r gions expos es un gros risque de tremblement de terre ou si l appareil est install un niveau haut sur un b ti en acier 3 4 Stockage Lorsque l unit doit tre entrepos e avant l installa tion il est n cessaire de prendre quelques pr cau tions pour viter les dommages ou le risque de corro sion ou de d t rioration m Boucher ou bien calfeutrer toutes les ouvertures comme celles des raccords d eau W Eviter tout stockage dans des locaux ou la temp rature ambiante est sup rieure 50 C pour les unit s qui utilisent le R407C Si possible viter ege ment toute exposition directe aux rayons du soleil W est recommand d entreposer l unit dans un lieu pr sentant une circulation la plus r duite pos sible de facon viter le risque de dommages ac cidentels m L unit ne doit pas tre lav e au jet de vapeur Retirer toutes les cl s qui permettent d acc der au tableau de commande et les confier au respon sable du chantier Enfin il est recommand d effectuer des contr les de visuels r guliers Installation 4 INSTALLATION 4 1 Mise en place de l unit A ATTENTION Avant d installer l unit il est n cessaire de s assurer que la struct
67. di sicurezza Valvola 4 vie Scambiatore Ricevitore liquido Filtro Spia vetro Valvola termostatica Evaporatore JC Nt Pagina 22 Dati Tecnici 8 DATI TECNICI 8 1 Perdite di carico PERDITE DI CARICO EVAPORATORE CWP CWP HP CWP RC 02 03 04 05 06 07 09 K 104 kPa m3 s 13246 5 4657 0 4657 0 2480 0 2472 2 1477 7 1484 9 Portata d acqua min l s 0 3 0 3 0 5 0 6 0 7 1 0 162 0 4 0 4 0 6 0 8 0 9 1 3 1 6 0 6 0 7 1 1 1 3 1 6 2 2 2 7 9 6 4 6 9 6 77 11 2 13 5 19 6 18 9 9 0 18 8 150 219 264 385 52 4 25 0 522 41 8 60 8 735 1069 PERDITE DI CARICO EVAPORATORE CWP CWP HP CWP RC 15 18 21 25 30 35 K 104 kPa m3 s 1055 5 517 1 4165 2449 1617 107 1 Portata d acqua min l s 1 4 1 9 2 3 3 0 3 8 4 6 l s 1 9 2 7 3 2 4 2 5 3 6 5 l s 3 2 4 4 5 4 7 0 8 9 10 8 kPa 20 4 19 22 22 24 23 kPa 39 9 37 43 43 46 45 Perdite di carico max kPa 110 9 102 121 119 128 126 PERDITE DI CARICO CONDENSATORE CWP CWP HP 02 03 04 05 06 07 09 K 104 kPa m s 13246 5 13246 5 4657 0 4657 0 2472 2 2472 2 1484 9 Portata d acqua min l s 0 3 0 4 0 6 0 7 0 8 1 2 1 4 Portata d acqua nominale 1 5 0 5 0 6 0 8 1 0 1 2 1 7 2 0 Portata d acqua max l s 0 8 0 9 1 3 1 6 2 0 2 8 3 4 Perdite di carico min kPa 14 1 20 7 15 1 22 2 17 7 35 6 31 2 Perdite di carico nominali kPa 27 7 40 5 29 5 43
68. di circolazione che eroghi una porta ta d acqua ed una prevalenza idrica sufficienti m La capacit del circuito idraulico primario dovreb be essere non inferiore a 7 litri per ogni KW di po tenza di raffreddamento ci al fine di evitare l av viamento ripetuto del compressore e quindi danni allo stesso Se la capacit d acqua contenuta nel le tubazioni primarie del circuito e nell evaporato re inferiore a detto valore dovr essere installa to un serbatoio di accumulo isolato Un vaso di espansione a diaframma dotato di val vola di sicurezza con sfogo che deve essere visibile Installazione Flussostato Schema di collegamento Legenda Attacco manometro S S1 Valvola a saracinesca Fl Flussostato GA Flessibili R Rubinetto di scarico T Termometro F Filtro Pagina 11 Installazione La capacit del vaso di espansione deve es sere tale da permettere un espansione pari almeno al 2 del volume del fluido del cir evaporatore tubazioni circuito uten te e serbatoio di riserva se presente Dato che l acqua non circola nel vaso di espan sione non occorre isolarlo D Un flussostato che serve a disattivare l apparec chio quando l acqua non in circolazione A ATTENZIONE Per l installazione del flussostato attenersi alle istru zioni del costruttore I deve essere collegato morsetti 7 8 Come norma generale il flussostato dovr essere montat
69. el peor de los casos se podr a acti var el pres stato de alta presi n con la con siguiente parada del equipo que tendr como consecuencia el aumento de consu mo Est absolutamente prohibido usar el com resor como bomba en vac o para purgar a instalaci n A ATENCION La carga del circuito refrigerante debe ser realizada despu s del vaciado con objeto del mantenimiento p rdidas sustituci n del compresor etc La canti dad de la carga est reproducida en la ficha que se encuentra en la unidad Antes de la recarga es esencial purgar en vacio y secar el circuito obteniendo un valor minimo de pre si n absoluto igual a 50 Pa Introducir fluido refrigerante primero para eliminar el vacio luego cargar el circuito hasta el 90 del re verimiento total de gas en forma liquida La carga ebe efectuarse a trav s de la v lvula de carga pre dispuesta en la l nea del liquido Se recomienda conectar por consiguiente la bombo na de refrigerante a la v lvula de carga que hay en la l nea del l quido y disponerla en modo de intro ducir s lo el refrigerante en forma l quida Ponga en marcha luego el cel y deje fluir el gas de la bombona hasta que el flujo de l quido que se pueda observar a trav s del la mirilla sea limpio 9 4 Compresor Los compresores est n suministrados con la carga necesaria de aceite lubrificante En condiciones de funcionamiento normales tal carga ser suficiente para toda la vi
70. enth lt direkt n ein kommunales Abwassersystem oder in freie Wassersysteme abgegeben werden Seite 40 Nach dem Entleeren k nnen die Rohrleitungen abge baut werden Kompakt ab Hersteller gelieferte Ger te k nnen in der Regel in einem St ck abtransportiert werden nachdem die Anschl sse wie zuvor beschrieben entfernt wurden Dazu sind zun chst alle eventuell vorhandenen Funda mentverbindungen zu entfernen Danach kann das Ger t an den daf r vorgesehenen Transportvorrichtun gen durch ein Transportger t mit geeigneter Tragkraft entfernt werden Wir verweisen auf Kapitel 4 f r weitere Angaben zur Installation des Ger ts auf Kapitel 9 in dem Gewichte ended 220 sind und auf Kapitel 3 mit Informationen ber den Transport Ger te die nach dem Entfernen der Anschlussleitungen nicht in einem St ck ausge bracht werden k nnen m ssen vor Ort getrennt wer den Dabei ist beim Bewegen der Einzelteile besonders auf das Gewicht und die Gewichtsverteilung jedes Teils zu achten Falls m glich sollte der Abbau stets in umgekehrter Rei henfolge des urspr nglichen Zusammenbaus erfolgen A Achten Sie besonders darauf dass beim Abbau von Teilen nicht nur das abgebaute Teil sondern auch die verbliebene Restkonstruktion in geeigneter Weise ab gest tzt werden A Nach dem Abtransport von der Aufstellungsstelle k n nen die Teile des Ger tes entsprechend den rtlichen Gesetzen und Vorschriften verwertet werden
71. fosse pra tico lo smaltimento dovr essere effettuato con un metodo approvato e che garantisca l assorbimento e la neutralizzazione degli acidi e degli agenti tossici Informazioni antincendio Bombole Attrezzature protettive antincendio Pagina 8 R407C Non infiammabile in atmosfera Le bombole esposte ad un incendio saranno raffreddate con getti d ac qua altrimenti il surriscaldamento potrebbe farle esplodere In caso d incendio indossare un autorespiratore autonomo e indumenti protettivi Sicurezza Dati dell olio refrigerante Dati sulla sicurezza Olio Polioliestere POE Classificazione Non nocivo A contatto con la cute A contatto con gli occhi Provoca lievi irritazioni Non richiede un intervento di pronto soccorso Si raccomanda di osservare le normali misure di pulizia personale compresa la pulizia con acqua e sapone delle zone cutanee esposte diverse volte al giorno Si consiglia inoltre di lavare gli indumenti di la voro almeno una volta alla settimana Lavare abbondantemente con una soluzione apposita o con acqua cor rente Ingestione Richiedere immediatamente l intervento medico Inalazione Richiedere immediatamente l intervento medico Condizioni da evitare Sostanze ossidanti forti soluzioni caustiche o acide calore eccessivo Pu corrodere alcuni tipi di vernici e di gomme Protezione della respirazione Indumenti protettivi Usare in amb
72. hay que evitar las manipulaciones bruscas y los golpes durante la descarga y el desplaza miento de la unidad No empujarla ni tirar de ella nicamente por su base Poner un calce de seguri dad entre la carretilla elevadora y la base de la unidad para evitar deteriorar su estructura y su carrocer a Fig 1 Los bordes y las superficies cortantes de las bater as de condensaci n pueden cau sar heridas No tocarlos Calce necesario en toda la longitud de la unidad Fig 1 P gina 10 3 3 Anclaje No es necesario anclar el equipo a los cimientos salvo en zonas con un alto riesgo de terremotos o cuando el equipo vaya montado a alto nivel sobre un marco de montaje de acero 3 4 Almacenamiento Si se tiene que almacenar el equipo antes de insta larlo deben adoptarse ciertas precauciones para evitar que sufra da os corrosi n o que se deteriore m Aseg rese de que todas las aberturas tales como las conexiones hidr ulicas est n bien tapadas o selladas No colocar la m quina en lugares expuestos a temperaturas ambientes superiores a 50 C para equipos con R407C y preferiblemente que no les d la luz solar directa Situar la m quina en un lugar con escasa activi dad para as limitar el riesgo de da os fortuitos m No lavar la m quina con vapor Quitar las llaves que esten el acceso al panel de control y depositarlas con una persona respon sable en el mismo lugar de la instalaci n Se re
73. humidity of the refrigerant If it is ex cessive replace the filter s cartridge operate the ap pliance for 1 day and then check the humidity again When the humidity is within the pre deter mined range no other operations are required If the humidity Da is still too high replace the dehydrating filter again start the unit and operate it for another day 9 8 Thermostatic expansion valve The circuit of the unit is equipped with a thermostatic expansion valve with external equalizer The valve is shop calibrated for an overheating of 5 Procedure to check for overheating Measure the suction pressure with the pressure gauges on the board of the unit o using a pressure gauge connected to the service valve on the suc tion side From the pressure gauge s temperature scale mea sure the saturated suction temperature Tsa which corresponds to the pressure value Using a contact pressure gauge affixed to the out let fitting of the gas of the evaporator measure the actual temperature Tse Overheating calculation S S Tse Tsa Overheating is regulated through the thermostatic expansion valve Make the adjusting screw follow a complete turn and operate the appliance for five minutes Check again and if necessary repeat the regula tion If the expansion valve cannot be regulated it is prob ably broken and shall be replaced The replace ment must be carried out by a Service Centre
74. ina de fournir la puissance absorb e par l ap pareil W Les sectionneurs et les magn tothermiques doivent tre dimensionn s pour pouvoir g rer le courant de d marrage de l unit E Les lignes d alimentation et les dispositifs d isola tion doivent tre concus de facon ce que chaque ligne soit compl tement ind pendante E ll est recommand d installer des interrupteurs courant diff rentiel r siduel m me de pr venir les dommages dus aux chutes de phase E Les alimentations des compresseurs sont r alis es avec des contacteurs contr l s sur le panneau de commande m Chaque moteur est quip d une protection ther mique et d une protection magn tique E Les c bles d alimentation doivent glisser dans les assages d entr e qui se trouvent sur le devant de l unit et entrer dans le tableau lectrique travers les trous pr vus cet effet sur le fond du tableav 4 7 Branchements lectriques L installation de l unit sur le chantier doit tre ex cut e conform ment la Directive Machines 98 37 CE la Directive pour Basse Tension CEE 73 23 la Directive sur les Interf rences Electroma gn tiques CEE 89 336 aux proc dures normales et aux normes en vigueur sur place L unit ne doit pas tre mise en fonction si son installation n a pas t ex cut e fidelement toutes les indications pr sen f es ici Les lignes d alimentation doivent se constituer de conducteurs isol
75. l huile us e dans l environ nement dans la mesure o elle contient du r frig rant dissout Sauf indication contraire les op rations de mainte nance d crites ci dessous peuvent tre ex cut es par n importe quel technicien de maintenance d ment form cet effet 12 1 G n ralit s Ouvrir toutes les lignes qui alimentent l unit y com ris celles des circuits de contr le S assurer que tous es sectionneurs sont bloqu s en position d ouvertu re Les c bles d alimentation peuvent galement tre d branch s et d mont s Voir le Chapitre 4 pour ce qui est de la position des points de connexion Eliminer tout le r frig rant qui est contenu dans les circuits frigorifiques de l unit et le stocker dans des conteneurs pr vus cet effet en utilisant un groupe de r cup ration Si les caract ristiques sont rest es intactes le r frig rant peut tre r utilis En cas de mise au rebut demander des informations aux auto rites comp tentes En AUCUN cas le r frig rant ne doit tre d gag dans l atmosph re L huile conte nue dans chaque circuit frigorifique doit tre drain e pour tre r cup r e dans un conteneur appropri avant d tre mise au rebut conform ment aux normes localement pr vues en mati re d limination des lubrifiants us s Toute l huile ayant fui doit tre r cup r e et mise au rebut de la mani re suivante Isoler les changeurs de l unit des circuits hydrau liqu
76. la percentuale d umidit Quando la percentuale d umidit rientra nei limiti prestabiliti non occorrono altri interventi Se comunque la per centuale d umidit continua ad essere troppo alta sostituire nuovamente il filtro disidratatore avviare l unit e farlo funzionare per un altro giorno 9 8 Valvola di espansione termostatica Il circuito delle unit dispone di una valvola di espansione termostatica con equalizzatore esterno La taratura della valvola effettuata in fabbrica per un surriscaldamento di 5 C Procedura per verificare il surriscaldamento Rilevare la pressione d aspirazione usando i ma nometri predisposti sul quadro dell unit oppure un manometro collegato alla valvola di servizio sul la to aspirazione Dalla scala di temperatura del manometro rilevare la temperatura di aspirazione satura Tsa che cor risponde al valore della pressione Usando un termometro a contatto applicato al rac cordo di uscita del gas dell evaporatore rilevare la temperatura effettiva Tse Calcolo del surriscaldamento S S Tse Tsa La regolazione del surriscaldamento amp effettuata in tervenendo sulla valvola termostatica d espansione Far ruotare di un giro completo la vite di regolazione e far funzionare lappa ohie per cinque minuti Controllare nuovamente e se necessario ripetere la regolazione Se si nota che la valvola di espansione non risponde alla regolazione con tutta probabilit g
77. les fluides contenus dans le circuit frigorifique E Lors du remplacement d une Eprom ou de cartes lectroniques utiliser toujours des instruments pr vus cet effet extracteur brassard antistatique etc W En cas de remplacement d un compresseur de l vaporateur des batteries de condensation ou de tout autre l ment lourd s assurer que les or ganes de levage sont compatibles ela poids soulever Contacter Itelco Clima si l on doit ex cuter des mo difications sur le sch ma frigorifique hydraulique ou lectrique de l unit ainsi que sur sa lodique de commande E Contacter ltelco Clima si l on doit ex cuter op ra tions de d montage et de remontage particuli re ment complexes Utiliser toujours et uniquement des pi ces de re change d origine achet es directement Itelco Cli ma ou chez les concessionnaires officiels des en treprises indiqu es dans la liste des pi ces de re change conseill es Contacter ltelco Clima si l on doit d placer l unit un an apr s sa mise en place sur le chantier ou que l on d sire la d manteler Page 5 S curit 2 7 Plaques de S curit Le plaques pr sent es ci dessous sont appliqu es sur chaque unit au point indiqu ATTENZIONE ATTENTION prima di enlewer ial mentotion elec aprire toglie vani re tensione d ouvrir ACHTUNG vor des disconnect geh uses electrical sup hauptschlter p
78. line 1 5 8 Liquid line 171 8 A Al A2 A3 B 1700 200 650 650 1100 B3 B4 B5 B6 Ci 8 145 206 1288 206 850 924 Page 32 Technical data 8 5 Service Spaces Side view Front view Page 33 Maintenance 9 MAINTENANCE Carefully read the Safety section of this manual before carrying out any maintenance operations Do not discharge the refrigerant into the at mosphere while the refrigeration circuits are being drained Use appropriate recov cry equipment en the recovered refrigerant cannot be re used return it to the manufacturer Do not throw away the waste oil of the compressor because it contains refrigerant in solution The waste oil must be returned to the manu facturer i i Unless otherwise specified the operations described below may be carried out only by a trained mainte nance operator 9 1 General requirements telco Clima units have been designed for continuous operation providing that they are subjected to regu lar maintenance within the limits specified in this manual Each unit must be serviced according to the programme by the User Customer and must be in spected at regular intervals by the personnel of one of Itelco Clima s authorised Service Centers It is the responsibility of the User to meet these main tenance requirements and or to enter into an agree ment with one of Itelco Clima s Service Centers so as to properly safeguard the op
79. molta attenzione in presenza d ustioni da gelo gli indumenti potrebbero at taccarsi alla pelle Lavare con acqua calda abbondante le zone inte ressate Richiedere l intervento di un medico in presenza di sintomi quali irritazione o la formazione di bolle A contatto con gli occhi vapori non causano effetti nocivi Gli spruzzi di liquido refrigerante potrebbero causare ustioni da gelo Lavare immediatamente con un apposita soluzione oppure con acqua corrente per un minimo di dieci minuti e richiedere l intervento di un medico Ingestione Molto poco probabile se dovesse succedere causer ustioni da gelo Non cercare di indurre il vomito Purch il paziente non abbia perso i sensi sciacquare la bocca con acqua fargli bere circa un quarto di li tro d acqua e richiedere immediatamente l intervento di un medico Inalazione R407C Forti concentrazioni nell aria potrebbero avere un effetto ane Consigli medici stetico compresa la perdita dei sensi L esposizione a dosi veramente elevate potrebbe causare anomalie al battito del cuore e portare anche al decesso improvviso del paziente Concentrazioni molto elevate po trebbero comportare il rischio d asfissia a causa della riduzione della percentuale d ossigeno nell atmosfera Portare il paziente all aperto tenendolo caldo e facendolo riposare Se necessario somministrare ossigeno In caso d arresto o di difficolt della respirazione praticare la respirazione artificiale In
80. n Forma de actuar en caso de derrame fuga accidental Eliminaci n Aseg rese de que el personal utiliza la ropa protectora y los aparatos de respiraci n Si no resulta peligroso a sle el foco de la fuga Deje que se evaporen los peque os derrames siempre que haya una venti laci n adecuada Derrames grandes Ventile bien la zona Contenga los derrames con arena tierra o cualquier otro material ab sorbente Evite que el l quido penetre en desag es alcantarillas s ta nos y fosos de trabajo ya que el vapor puede crear una atm sfera asfi xiante Lo mejor es recuperar el producto y reciclarlo Si ello no es posible debe eliminarse en instalaciones autorizadas que est n equipadas para absorber y neutralizar cidos y otros productos t xicos industriales Datos de extinci n de incendios R407C No es inflamable en condiciones atmosf ricas Bombonas Los recipientes expuestos al fuego deben mantenerse fr os roci ndolos con agua de modo contrario las bombonas pueden explotar si se ca lientan demasiado Equipo de protecci n de lucha contra incendios En caso de incendio deben utilizarse aparatos de respiraci n y ropa protectora P gina 8 Seguridad Datos del aceite refrigerante Clasificaci n Datos de seguridad Aceite poliolioester POE No es nocivo En contacto con la piel En contacto con los ojos Produce muy poca irritaci n No se necesitan primeros
81. ogni loro componente E sempre preferibile smantellare le unit seguendo un ordine inverso rispetto a quello della loro installazione A PERICOLO E particolarmente importante fare in modo che men tre un componente dell unit viene rimosso tutti gli al tri risultino supportati in modo sicuro A PERICOLO Una volta smontati i componenti dell unit essi pos sono essere smaltiti secondo le norme vigenti In talune parti dell unit possono restare dei residui di olio di acqua glicolata o solu zioni simili Tali residui devono essere recu perati e smaltiti con le modalit prima pre cisate Usare solo apparecchiature di sollevamento aventi portata adeguata Sommaire Sommaire 1 AVANT PROPOS 6 SYST ME DE CONTR LE 1 1 Introduction 2 6 1 Systeme de Contr le pchiller CWP 16 1 2 Garantie 2 6 2 Pressostat haute pression 18 1 3 Arr t d urgence Arr t normal 2 6 3 Pressostat basse pressione 18 1 4 Pr sentation du manuel 2 6 4 Thermostat protection vaporateur 18 2 SECURITE 6 5 Kit vanne pressostatique option 18 DI Avant pions 3 7 DESCRIPTION GENERALE 22 D finitions 3 7 1 Introduction 19 33 Acc s l unit 4 7 2 Sp cifications g n rales 19 2 4 Mesures de prudence g n rales 4 7 3 Compresseurs 19 2 5 Mesures de prudence contre les 7 4 Circuits r frigerants 19 risques r siduels 4 7 5 Evaporateur 19 2 6 Mesures de prudence respecter 7 6 Condensateurs sauf CWP RC 19 pendant les op ratio
82. propia acci n lo consentido claramente P gina 3 Seguridad TECNICO persona autorizada directamente por Itelco Clima o en subordinaci n para todas las na ciones comunitarias Italia excluida bajo la propia completa responsabilidad dal distribuidor del pro ducto Itelco Clima a cumplir todas las operaciones de mantenimiento ordinaria y extraordinaria como as cada regulaci n control reparaci n y sustitu ci n de piezas necesarias durante la vida del equi po 2 3 Acceso al equipo El equipo debe tener con un rea de acceso consen tido s lo a los OPERADORES y a los TECNICOS en caso contrario debe circundarse de un per metro cercado colocado al menos 2 metros de las superfi cies exteriores de la m quina Dentro del rea limitada OPERADORES Y TECNI COS deben entrar oportunamente vestidos zapatos contra accidentes guantes casco etc Personal del INSTALADOR o eventuales visitadores deben ser siempre acompa ados por un OPERADOR Por ninguna raz n personal no autorizado debe de jarselo s lo con el equipo 2 4 Precauciones generales El OPERADOR debe limitarse a intervenir en los mandos de la unidad no debe abrir ning n panel si no aquel de acceso al m dulo de mandos El INSTALADOR debe limitarse a intervenir en las co nexiones entre instalaci n y m quina no debe abrir ning n panel de la m quina ni accionar ning n mando Cuando se acerca o cuando se trabaja en el equipo se debe
83. remplis de r frig rant et d huile selon la quantit n cessaire au fonctionnement 3 1 Contr le Lors de la livraison de l unit il est conseill de l exa miner attentivement et de noter les ventuels dom mages subis pendant le transport Les marchandises sont exp di es franco usine et aux risques et p rils de l acqu reur S assurer que la livraison comprend toutes les pi ces mentionn es dans la commande En cas de dommages les noter d ment sur le borde reau de livraison du transporteur et pr senter une r clamation selon les instructions indiqu es sur le bor dereau de livraison En cas de dommages graves et non superficiels il est conseill de se mettre imm diatement en contact avec Itelco Clima Pri re de noter que la soci t Itelco Clima d cline toute responsabilit pour les ventuels dommages su bis par l appareil au cours du transport m me si ce dernier a t commissionn charge par l usine 3 2 Manutention de l unit A Prendre soin d viter toute manutention brutale ou choc durant le d chargement et le d placement de l unit Ne pas la pousser ou la tirer autrement que ar sa base Mettre une c le de s curit entre la ase de l unit et le chariot l vateur pour viter d endommager la structure et la carrosserie de l uni t Fig 1 Centrer l unit sur le rep re centre de gravit Les bords et les surfaces tranchantes des batteries de condensation peuvent causer
84. sin enfriar Filtro secador obstruido Sustit yalo Hielo en la l nea Err nea calibraci n del sobrecalenta Aumente el sobrecalentamiento de aspiraci n miento Controle la carga Ruido excesivo Las l neas vibran Compruebe los soportes de fijaci n si est n presentes La v lvula termost tica de expansi n A adir carga silba Controle filtro secador Compresor ruidoso Cojinetes atascados sustituya el com presor Controle que las tuercas de bloqueo del compresor esten bien apretadas Nivel de aceite del Una o varias fugas de gas o de acei Identifique y elimine las p rdidas compresor bajo te en el circuito Aver a mec nica del compresor Requiera la intervenci n de uno de los Centros de Asistencia Anomal a de la resistencia del c rter Compruebe el circuito el ctrico y la del compresor resistencia del c rter y sustituya los componentes defectuosos P gina 37 Localizaci n de Aver as Anomal a Causa Intervenci n No funciona uno o ambos compresores Interrupci n del circuito el ctrico Compruebe circuito el ctrico y detec te a tierra y cortocircuitos Com pruebe fusibles Intervenci n del pres stato de alta presi n Restablezca el pres stato y el cuadro de mandos y ponga en marcha nuevamen te el equipo Identifique y elimine la cau sa de la intervenci n del pres stato Fusible del circuito de control
85. sse auch nicht vor bergehend oder im Notfall Vorbeugung gegen verschiedene andere Restrisiken W Stellen Sie die Anschl sse an die baulichen Anla gen entsprechend den in der vorliegenden Anlei tung enthaltenen Anweisungen und den Anweisun gen auf den Hinweisschildern am Ger t selbst her E Vergewissern Sie sich nach Entfernen eines Teiles dass dieses Teil korrekt wieder eingebaut wurde bevor Sie das Ger t erneut starten m Ber hren Sie nie ohne Schutzhandschuhe die F r derleitungen des Verdichters den Verdichter selbst und alle anderen Leitungen oder Komponenten im Maschineninnern m Halten Sie einen Feuerl scher griffbereit in Ma schinenn he der f r das L schen von Br nden elektrische Ger te ausgelegt ist m Schlie en Sie bei Ger ten die im Innenraum in stalliert sind die Sicherheitsventile des K hlkreis laufes an ein Rohrleitungsnetz an ber das eventu ell austretendes K hlmittel nach drau en abgelei tet werden kann E Beseitigen Sie jeden Fl ssigkeitsverlust des Ger ts nach innen oder nach au en mrFangen Sie die abgelassenen Fl ssigkeiten auf und trocken Sie eventuell ausgetretenes Ol m Reinigen Sie den Verdichterraum regelm ig von Schmutzanlagerungen m Bewahren Sie keine entflammbaren Fl ssigkeiten in der N he des Ger tes auf m Entsorgen Sie das K hlmittel und das Schmier l nicht an daf r nicht vorgesehenen Orten F hren Sie Schwei arbeiten nur an leeren Ro
86. unit L unit deve essere collocata un area ad accesso consentito solo agli OPERATORI ed ai TECNICI in caso contrario deve essere circondata da un perime tro recintato posto ad almeno 2 metri dalle superfici esterne della macchina stessa All interno dell area limitata OPERATORI e TECNICI devono entrare opportunamente abbigliati scarpe antinfortunistiche guanti elmetto ecc Personale dell INSTALLATORE o eventuale altro visitatore deve essere sempre accompagnato da un OPERATORE Per nessuna ragione personale non autorizzato deve essere lasciato solo a contatto con l unit 2 4 Precauzioni generali L OPERATORE deve limitarsi ad intervenire sui co mandi dell unit non deve aprire alcun pannello se non quello d accesso al modulo comandi L INSTALLATORE deve limitarsi intervenire sui colle gamenti tra impianto e macchina non deve aprire nessun pannello della macchina n azionare alcun comando Quando ci si avvicina o si lavora sull unit si devono seguire le seguenti precauzioni non indossare gioielli abiti abbondanti o qualun que altro accessorio che si possa impigliare mutilizzare elementi protettivi adeguati guanti oc chiali ecc quando si eseguono lavorazioni con fiamma libera saldatura o con aria compressa li se l unit posta in un ambiente chiuso indossare protezioni per l udito E intercettare le tubazioni di collegamento svuotarle fino ad equilibrare la pressione a quella atmosf
87. work in the presence of free flames welding operations or with compressed air E if the unit is placed in a closed room wear ear pro tection devices E cut off connecting pipes drain them in order to balance the pressure to the atmospheric value be fore disconnecting them disassemble connections filters joints or oiher line items E do not use your hands to check for any pressure drops Muse tools in a good state of repair be sure to have understood the instructions before using them E be sure to have removed all tools electrical cables and any other objects before closing and starting the unit again Page 4 2 5 Precautions against residual risks Prevention of residual risks caused by the control system mbe sure to have perfectly understood the operating instructions before carrying out any operation on the control panel when you have to work on the control panel keep always the operating instructions within reac E start the unit only after you have checked its perfect connection to the plant E promptly inform the ENGINEER about any alarm involving the unit E do not reset manual restoration alarms unless you have identified and removed their cause Prevention of residual mechanical risks E install the unit according to the instructions provid ed in this manual li carry out all the periodical maintenance opera tions prescribed by this manual E wear a protective helmet before accessing the inte rio
88. ximo porcentaje de tales diferencias desequili bio no debe superar el 2 de la tensi n media Antes de conectar las l neas de suministro compruebe que el valor de la tensi n de la red est dentro de los l mites indicados en CS Dan Electricos indicados en el Capitu o Si el desequilibrio no es aceptable se debe solicitar a la compa ia suministradora de electricidad Enel que corrija dicha anomal a A desequilibrio sobrepasa el valor especifica do la garant a quedar autom ticamente invalidada Si el equipo se alimenta con una l nea cuyo P gina 13 Puesta en Marcha 5 PUESTA EN MARCHA El primer arranque de la unidad con rendi miento frigor fico superior o igual a 17 kW debe de ser efectuado por un Centro de Asistencia Autorizado El incumplimento de tal requisito provocar la anulaci n inme diata de la garant a Las operaciones realizadas por parte de personal de servicio Itelco Clima est n limi tadas a la puesta en marcha del equipo y no preveen otras intervenciones sobre la instalaci n como por ejemplo la ejecuci n de las conexiones el ctricas hidr ulicas etc Todos los otros trabajos que preceden a la puesta en marcha inclu do un prerca lentamiento del aceite con duraci n de al menos 12 horas deben realizarse con res ponsabilidad del Instalador 5 1 Comprobaci n preliminar A continuaci n un listado de controles de efectuar antes de la puesta en marcha del equipo y a
89. y regresa a la visuali zaci n de la temperatura de la sonda B1 Buzzer activo Normal Apaga el buzzer Despu s de 5 entra sale en modalidad Verano Lista de los c digos Efect a la exploraci n de los c digos de los par metros Visualizaci n de los valores Normal Incrementa el valor Despu s de 5 entra sale en modalidad Invierno Lista de los c digos Efect a la exploraci n de los c digos de los par metros Visualizaci n de los valores PRG SEL Normal Disminuye el valor Despu s de 5 password par metros FACTORY Normal ser LA Despu s de 5 esfuerza un ciclo de descongelaci n manual si las condiciones de temperatura presi n lo permiten Despu s de 5 reactivaci n manual de las alarmas A v Normal Visualizaci n cuenta horas Cuando se enciende Inmediato ajuste del cero del cuenta horas Escrito de los par metros de default Cuando se enciende Cuando se enciende Copia clave en eeprom m quina Copia eeprom m quina en la clave P gina 17 Control 6 2 Presostato de alta presi n El presostato de alta presi n es un interruptor accio nado por la presi n del refrigerante que se abre cuando sta aumenta Cuando el presostato se abre el rel de seguridad desactiva el circuito de mando y corta el compresor El presostato de alta presi n es de rearme manual y a sido ajustado en f brica para que se accione
90. 06 07 09 K 10 kPa m3 s 2 13246 5 13246 5 4657 0 4657 0 2472 2 24722 1484 9 D bit d eau mini l s 0 3 0 4 0 6 0 7 0 8 1 2 1 4 D bit d eau nominal l s 0 5 0 6 0 8 1 0 1 2 17 2 0 Debit d eau maxi l s 0 8 0 9 1 3 1 6 2 0 2 8 3 4 Pertes de charge mini kPa 14 1 20 7 15 1 Pertes de charge nominales kPa 27 7 40 5 29 5 Pertes de charge maxi kPa 76 9 112 6 82 1 120 6 96 3 193 8 169 8 PERTES DE CHARGE DU CONDENSATEUR CWP CWP HP 15 18 21 25 30 35 K 104 kPa m3 5 1055 5 517 1 416 5 244 9 161 7 107 1 D bit d eau mini l s 1 8 2 4 2 9 3 8 4 8 5 9 D bit d eau nominal l s 2 5 3 3 4 1 5 3 6 7 8 2 D bit d eau maxi l s 4 1 5 6 6 8 8 8 11 2 13 7 Pertes de charge mini kPa 32 7 29 4 35 5 35 0 37 0 36 9 Pertes de charge nominales kPa 64 2 577 696 687 726 724 Pertes de charge maxi kPa 178 2 160 2 193 2 190 8 201 5 201 1 Page 23 Donn es Techniques 8 2 Donn es Techniques CWP 02 03 04 o 06 v o Alimentation V ph Hz 400 3 50 Nombre de circuits Nombre d tages de puissance R frig rant Type 1 Charge 2 kg 7 2 27 28 3 Compresseur Type Nombre Type de mise en marche Evaporateur Type Nombre Contenu minimum d eau Condensateur Type Nombre Contenu minimum d eau Raccordements hydrauliques evaporateur Type Filet Gaz Femelle Diam tre entr e inches 11 4 LUZ ATA 19174 Di
91. 2 1 Foreword 3 7 GENERAL DESCRIPTION 2 2 Definitions 3 7 1 Introduction 19 2 3 Access to the unit 4 7 2 General Specifications 19 2 4 General precautions 4 7 3 Compressors 19 2 5 Precautions against residual risks 4 7 4 Refrigeration circuits 19 2 6 Precautions during maintenance 7 5 Evaporator 19 operations 5 7 6 Condenser except for CWP RC 19 2 7 Safety labels 6 7 7 Switchboard 19 2 8 Safety regulations 7 8 TECHNICAL DATA 3 TRANSPORT LIFTING 8 1 Pressure drops 23 AND POSITIONING 8 2 Technical data 24 3 1 Inspection 10 8 3 Electrical data 29 3 2 Unit Handling 10 8 4 Overall dimensions 30 3 3 Anchoring 10 8 5 Service spaces 33 3 4 Storage 10 9 MAINTENANCE 4 INSTALLATION 9 1 General requirements 34 4 1 Positioning of the unit 11 9 2 Planned maintenance 34 4 2 Vibration Isolators 11 9 3 Refrigerant charge 35 4 3 External hydraulic circuit 11 9 4 Compressor 35 4 4 Hydraulic connection 9 5 Condenser 35 of the condenser 12 9 6 Dehydrating filter 35 4 5 Hydraulic connection 13 9 7 Sight glass 35 4 6 Power supply 13 9 8 Thermostatic expansion valve 36 4 7 Electrical connections 13 9 9 Evaporator 36 5 START UP 10 TROUBLESHOOTING 37 5 1 Preliminary check 14 11 SPARE PARTS 5 2 Startup 14 11 1 Spare part list 39 5 3 Checking the operation 15 11 2 Oil for compressors 37 5 4 Delivery to the customer 15 11 3 Wiring diagrams 39 12 DISMANTLING DEMOLITION AND SCRAPPING 12 1 Generalities 40 Page 1 Foreword 1 FOREWORD 1 1 Introduction Itelco Cl
92. 22 41 8 60 8 73 5 1069 DRUCKABFALL DES VERDICHTERS CWP CWP HP CWP RC 15 18 21 25 30 35 K 104 kPa m3 s 1055 5 517 1 416 5 244 9 161 7 107 1 Durchflussmenge min l s 1 4 1 9 2 3 3 0 3 8 4 6 l s 1 9 2 7 3 2 4 2 5 3 6 5 l s 3 2 4 4 5 4 7 0 8 9 10 8 kPa 20 4 19 22 22 24 23 kPa 39 9 37 43 43 46 45 Druckabfall max kPa 110 9 102 121 119 128 126 DRUCKABFALL DES KONDENSATOR CWP CWP HP 02 03 04 05 06 07 09 K 104 kPa m3 s 13246 5 13246 5 4657 0 4657 0 2472 2 24722 1484 9 Durchflussmenge min l s 0 3 0 4 0 6 0 7 0 8 1 2 1 4 Nominalendurchflussmenge I s 0 5 0 6 0 8 1 0 1 2 1 7 2 0 Durchflussmenge max l s 0 8 0 9 1 3 1 6 2 0 2 8 3 4 Druckabfall min kPa 14 1 20 7 15 1 22 2 17 7 35 6 31 2 Nominalendruckabfall kPa 27 7 40 5 29 5 43 4 34 7 69 8 61 1 Druckabfall max kPa 76 9 112 6 82 1 120 6 96 3 193 8 169 8 DRUCKABFALL DES KONDENSATOR CWP CWP HP 15 18 21 25 30 35 K 104 kPa m s 1055 5 517 1 416 5 244 9 161 7 107 1 Durchflussmenge min l s 1 8 2 4 2 9 3 8 4 8 5 9 Nominalendurchflussmenge I s 2 5 3 3 4 1 5 3 6 7 8 2 Durchflussmenge max l s 4 1 5 6 6 8 8 8 11 2 13 7 Druckabfall min kPa 32 7 29 4 35 5 35 0 37 0 36 9 Nominalendruckabfall kPa 64 2 57 7 69 6 68 7 72 6 72 4 Druckabfall max kPa 178 2 160 2 193 2 190 8 201 5 201 1 Seite 23 Technische Daten 8 2 Tec
93. 4 1 1 4 1 1 4 Diametro uscita inch 1 1 a 1 1 4 1 1 4 1 1 4 1 1 4 1 1 4 1 1 4 Connessioni idrauliche condensatore Tipo Filetto gas femmina Diametro ingresso inch 1 1 4 1 1 4 1 1 4 1 1 4 1 1 4 1 4 1 17a Diametro uscita inch 1 1 4 1 4 1 174 1 1 4 1 4 1 17a 1 1 4 Peso Peso di spedizione kg 115 119 125 138 185 197 201 Peso di funzionamento kg 116 120 127 140 188 200 205 Dimensioni Lunghezza mm 800 800 800 800 900 900 900 Altezza mm 910 910 910 910 910 910 910 Larghezza mm 600 600 600 600 700 700 700 1 Su richiesta con R22 per paesi Extra Europei 2 Valore indicativo Fare sempre riferimento al valore riportato sulla targhetta apposta sull unit Pagina 24 Dati Tecnici CWP 15 18 21 25 30 35 Alimentazione V ph Hz 400 3 50 Numero di circuiti 1 1 1 1 1 1 Numero di gradini 1 1 1 2 2 2 Refrigerante Tipo 1 R407C Carica 2 kg 4 3 12 5 8 5 9 11 2 Compressori Tipo Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Numero 1 1 1 2 2 2 Tipo di avviamento Diretto Diretto Diretto Diretto Diretto Diretto Evaporatore Tipo Piastre Numero 1 1 1 1 1 1 Contenuto minimo acqua 2 8 4 4 5 3 6 9 8 6 10 9 Condensatore Tipo Piastre Numero 1 1 1 1 1 1 Contenuto minimo acqua 2 8 4 4 5 3 6 9 8 6 10 9 Connessioni idrauliche evaporatore Tipo Filetto gas femmina Diametro ingresso inch 1 1 2 1 1 4 1 1 4 2 2
94. 4 119 131 179 188 193 261 Dimensioni Lunghezza mm 800 800 800 800 900 900 900 Altezza mm 910 910 910 910 910 910 910 Larghezza mm 600 600 600 600 700 700 700 CWP RC 15 18 21 25 30 35 Alimentazione V ph Hz 400 3 50 Numero di circuiti 1 1 1 1 1 1 Numero di gradini 1 1 1 2 2 2 Compressori Tipo Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Numero 1 1 1 2 2 2 Tipo di avviamento Diretto Diretto Diretto Diretto Diretto Diretto Evaporatore Tipo Piastre Numero 1 1 1 1 1 1 Contenuto minimo acqua 2 8 4 4 5 3 6 9 8 6 10 9 Connessioni idrauliche evaporatore Tipo Filetto gas femmina Diametro ingresso inch 1 2 1 1 2 1 1 2 2 2 2 Diametro uscita inch 1 1 2 1 1 2 1 2 2 2 2 Peso Peso di spedizione kg 275 279 290 471 497 520 Dimensioni Lunghezza mm 1100 1100 1100 1700 1700 1700 Altezza mm 1100 1100 1100 1200 1200 1200 Larghezza mm 850 850 850 984 984 984 Pagina 28 Dati Tecnici 8 3 Dati Elettrici CWP CWP HP CWPRC 04 05 06 07 09 400 10 3 50 27 64 74 89 122 151 6 5 12 0 13 0 15 1 20 7 26 0 46 66 74 99 127 168 CWP CWP HP CWP RC 15 18 21 25 30 35 Tensione nominale V 4 ph Hz 400 10 3 50 Potenza massima assorbita kW 16 4 24 2 28 1 32 9 44 5 56 2 Corrente massima FLA A 27 8 41 0 48 0 55 6 75 3 95 0 Corrente massima avviamento LRA A 198 225 272 226 300 320 Pagina 29 Dati Tecnici 8 4 Dimensioni d ingombro e spazi di servizio
95. 9 9 Evaporator Check at regular intervals that the water side of the heat exchanger is perfectly clean To do this mea sure the pressure drop water side see Section 8 or measure the temperature of the liquid leaving and entering the heat exchanger and compare it to the evaporation temperature To obtain an effective heat exchange the difference between the temperature of the leaving water and the saturated evaporating temperature must be in the 3 5 5 C to RAO7C A greater difference would indi cate a low efficiency at the heat exchanger i e the heat exchanger is dirty Page 36 In this case the heat exchanger must be subjected to chemical cleaning an operation that shall be carried out by authorised engineers For other maintenance operations extraordinary overhauling replacement of the heat exchanger etc contact an authorised Service Centre Troubleshooting 10 TROUBLESHOOTING The table below lists the anomalies of operation of the unit the relevant causes and the corrective measures For anomalies of any other type or not listed contact one of Itelco Clima s Service Centre for technical assis tance Anomaly Cause Operation The unit continues to work Insufficient charge of refrigerant Refill but without cooling The dehydrating filter is clogged Replace Ice on the suction line Wrong calibration of overheating Increase overheating Check the charge Excessive noise Vibrat
96. A ASSORBITA imas Ce POWER Lia Put PRESS ESERC ACQUA maa bar MATER DP ERATION PRESSURE MASSA ment Kg Muss PELE CLIMA S 1 Win CON Aprile Za 20000 BAFILASSPITA MITALIA ITALY Identificaci n del equipo Exterior en el montante anterior derecho P gina 6 EIN INLET ENTR E ENTRATA AUS OUTLET SORTIE USCITA Identificaci n de Conexi n Adyacente a las conexiones Conexi n de puesta a tierra En cuadro el ctrico adyacente a la conexi n el ctrica CERTIFICATO DI COLLAUDO PRODUZIONE ITELCO CLIMA ITELCO CLIMA PRODUCTION TEST CERTIFICATE UNITA ARIA ARIA ARIA ACOUA SEMICENTRALI CHILLER AIR AIR AIR MTER gress ire garer tente TIMERO OFERAT INSP CODE DESCRIZIONE DEI TEST DESCRIPTION OF QUALITY CHECK VERIFICA ASSEMBLAGGIO VERIFY ASSEMBLY COMPLETE VERIFICA VISIVA CABLAGGIO COLLEG ELETTRICI E CONNESSION VERIFY WIRING CONNECTIONS NUMBER CHECK 01 02 VUOTO E CARICA REF VACUUM AND CHARGE TEST 03 VERIFICA CON CERCAFUGHE TENUTA CIRCUITO FRIGORIFERO REFRIGERANT LEAK TEST PROVE FUNZIONALI CON RILIEVI TEMPERATURE PRESS I ONI RUMORE NOISE TEST VERIFICA INTERVENTI SICUREZZE PRESSIONE E TEMPERATURA CHECK OPERATION AND SAFETY DEVICES VERIFICA TENUTA CIKCUITO IDK E FUNZIONAMENTO POMPA SU PACK HYDRAULIC CIRCUIT TEST PUMP CHECK ONLY FOR PACK UNIT VERIFICA MONTAGGIO ACCESSORI SE PREVISTI E DOCUMENTAZI
97. CWP RC Le condensateur qui est refroidi l eau est constitu d un changeur de chaleur bras avec plaques d acier inoxydable Dans les mod les CWP HP est presos pr sente une r sistance lectrique c bl e et thermiquement isol e qui assure une protection contre le gel 7 7 Tableau lectrique Tous les dispositifs lectriques n cessaires pour le fonctionnement de l unit sont log s dans un com artiment s par et auquel on acc de travers la arge partie frontale de l appareil au moyen d un panneau fix l aide de vis de blocage Le tableau lectrique qui est r alis conform ment aux normes CE comprend un sectionneur g n ral avec poign e externe blocable en position d ouver ture des contacteurs et des protections thermiques des fusibles pour le circuit de contr le un thermostat e l eau r frig r e un r gulateur lectronique un pressostat de haute et un pressostat de basse pres sion un thermostat antigel un temporisateur pour viter des d marrages rapproch s un interrupteur on off et des barrettes bornes de connexion Page 19 Description G n rale Circuit frigorifique CWP de 02 05 Composants Compresseur Condensateur Filtre Vitre de visite Soupape thermostatique Evaporateur Composants Compresseur Robinet R cepteur liquide Vanne sol noide Filtre Vitre de visite Soupape thermostatique Evaporateur NOURA C
98. Die nachstehende Tabelle gibt die empfohlenen Er satzteile f r die ersten 2 Jahre an Bauteil Anzahl berdruckschalter 1 Unterdruckschalter Gasfilter Thermostatisches Expansionsventil Hilfsrelais Sicherungen Verdichter Hilfssicherungen Sch tz Set Verdichter Wassersensor Elektronische Leiterplatte Tastenfeld NIN N N Widerstand Oltank Verdichter 11 2 Verdichter l Die Verdichter werden mit Polyester l geschmiert P O E 11 3 Strompl ne Die Strompl ne befinden sich in der Innenklappe der Schaltschr nke des Ger ts Strompl ne k nnen beim Itelco Clima Kundendienst angefordert werden Seite 39 Au erbetriebnahme Demontage und Entsorgung 12 AUSSERBETRIEBNAHME DEMONTAGE UND ENTSORGUNG Beim Entleeren des K ltekreislaufs niemals A K ltemittel in die Atmosph re freisetzen Die Entleerung muss mit einer geeigneten Recyc lingvorrichtung erfolgen Wenden Sie sich wegen der eventuellen Entsorgung an die zust ndige Beh rde Verbrauchtes Verdichter l niemals selbst ent sorgen da es gel stes K ltemittel enth lt Wenn nicht anders angegeben k nnen die nachste hend beschriebenen durch ausgebildeten Wartungstechniker ausgef hrt werden 12 1 Allgemein Schalten Sie alle spannungsf hrenden Verbindungen zu dem Ger t ab einschlie lich aller steuerseitigen Verbindungen Stellen Sie sicher dass alle abg
99. Differenzial Druckw chters Er S a Regelung 6 1 3 Zusammenfassung der Tastenfunktionen In der folgenden Tabelle werden die Bedeutungen der einzelnen Tasten in den verschiedenen Modalit ten zusammengefasst Tate Maschinenzustand Auswirkung der Bet tigung der Taste SEL Normal d h wenn das Display die Tem peratur des F hlers B1 anzeigt Verzeichnis Codes nach 5 Parameter DIRECT zeigt den Wert an Wertanzeige Normal zeigt das Verzeichnis der Codes an nach 5 Passwort f r die Parameter USER Verzeichnis Codes Wertanzeige Buzzer aktiv speichert die Parameter in eeprom und kehrt zur Anzeige es Temperaturf hlers B1 zur ck speichert die Parameter in eeprom und kehrt zur Anzeige es Temperaturf hlers B1 zur ck schaltet den Buzzer aus Normal a nach 5 Betrieb Sommer ein aus Verzeichnis Codes Wertanzeige nimmt Ablesung der Parameter Codes vor erh ht den Wert Normal Iv nach 5 Betrieb Winter ein aus Verzeichnis Codes Wertanzeige nimmt Ablesung der Parameter Codes vor senkt den Wert PRG SEL Normal nach 5 Passwort Parameter FACTORY Normal ser A nach 5 wird ein manueller Abtauzyklus erzwungen wenn es die Temperatur Druckbedingungen zulassen Normal a v nach 5 manuelle R ckstellung der Alarme Zahleranzeige Bei Einschaltung Sofortige Z hlernullstellung Anzeige der Defa
100. ELLUNG Die Fl ssigkeitsk hler werden komplett montiert ge liefert Die Ger te sind mit Kaltemittel Kondensator einheiten mit Schutwgasfullung und Ol in f r den Be trieb erforderlicher Menge gef llt 3 1 Inspektion Das Ger t sollte bei Erhalt sorgf ltig auf m gliche Transportsch den berpr ft werden da der Ver sand ab Werk auf Gelahr des K ufers erfolgt Au erdem ist zu kontrollieren ob alle bestellten Teile in der Lieferung enthalten sind Falls Sie Sch den feststellen halten Sie diese auf dem Frachtbrief des Spediteurs fest und machen ihre Anspr che gem den Anweisungen auf dem Liefer schein geltend Gravierende und mehr als nur oberfl chliche Sch sui sollten umgehend an Itelco Clima gemeldet wer en Bitte beachten Sie dass Itelco Clima jede Verantwor tung f r etwaige Versandsch den am Ger t auch dann ablehnt wenn der Spediteur von der Hersteller fabrik beauftragt wurde 3 2 F rdern der Einheit Die Kanten und scharfen Fl chen der A Verfl ssigerbatterien k nnen Verletzungen verursachen Sie sollten daher nicht ber hrt werden Beim Abladen und Fortbewegen des Ger tes sind heftige Bewegungen und St e sorgf ltig zu ver meiden Das Ger t nur an seinem Sockel schieben oder ziehen Zwischen den Sockel des Ger tes und den Hubwagen einen Sicherheitskeil schieben damit Struktur und Blechgeh use des Ger tes nicht besch digt werden Abb 1 Keil ber die gesamte L nge des Ge
101. GGIO E ROTTAMAZIONE 12 1 Generalit 40 Pagina 1 Premessa 1 PREMESSA 1 1 Introduzione Le unit ltelco Clima realizzate secondo i pi avan zati standard di progettazione e di costruzione ga rantiscono elevate prestazioni affidabilit ed adat tabilit ad ogni tipo d impianti di climatizzazione Queste unit sono progettate per il raffreddamento d acqua e per il riscaldamento dell acqua nel caso delle versioni a pompa calore e non sono adatte a ce differenti da quelli specificati in questo manua e Nel presente manuale sono contenute tutte le infor mazioni necessarie ad una corretta installazione del le unit e le istruzioni per il loro utilizzo e la loro ma nutenzione Si raccomanda pertanto di leggere attentamente il manuale prima di procedere all installazione o ad un qualsiasi intervento sulla macchina L installazio ne e la manutenzione dei refrigeratori devono quin di essere esclusivamente effettuate da personale spe cializzato meglio se di un Servizio d Assistenza Au torizzato Itelco Clima Il costruttore non responsabile per danni a cose o a persone che possono derivare da operazioni scorret te d installazione d avviamento e o d uso impro prio dell unit e o mancata messa in atto delle pro as e delle istruzioni contenute in questo manua e 1 2 Garanzia Le unit sono fornite complete collaudate e pronte per funzionare Ogni forma di garanzia decade au tomaticamente nel caso in c
102. HILLER AIR AIR AIR MATER des gnr eer gen ee rescue TIMERO OFERAT INSP CODE PROGR DESCRIZIONE DEI TEST DESCRIPTION OF QUALITY CHECK Q1 VERIFICA ASSEMBLAGGIO VERIFY ASSEMBLY COMPLETE VERIFICA VISIVA CABLAGGIO COLLEG ELETTRICI E CONNESSIONI VERIFY WIRING CONNECTIONS NUMBER VUOTO E CARICA REF VACUUM AND CHARGE TEST VERIFICA CON CERCAFUGHE TENUTA CIRCUITO FRIGORIFERO REFRIGERANT LEAK TEST PROVE FUNZIONALI CON RILIEVI TEMPERATURE PRESS IONI KUMORE FUNCTION AND RUN TEST NOISE TEST VERIFICA INTERVENTI SICUREZZE PRESSIONE E TEMPERATURA CHECK OPERATION AND SAFETY DEVICES nn VERIFICA TENUTA CIRCUITO IDR E FUNZIONAMENTO POMPA SU PACK HYDRAULIC CIRCUIT TEST PUMP CHECK ONLY FOR PACK UNIT VERIFICA MONTAGGIO ACCESSORI 08 SE PREVISTI E DOCUMENTAZIONE CHECK ACCESSORIES DOCUMENTATIO 09 CONTROLLO ESTETICO FINALE E PULIZIA INTERNA VISUAL CHECK FOR DIRT AND DAMAGE Certificato di Collaudo Interno dello sportello esterno Sicurezza 2 8 Normedi Sicurezza Dati del liquido refrigerante Dati di sicurezza R407C Tossicit Bassa A contatto con la cute Gli spruzzi di refrigerante potrebbero causare ustioni da gelo In caso d assorbimento cutaneo esche di pericolosit molto basso pu causare una lieve irritazione e il liquido sgrassante Disgelare le zo ne interessate con acqua Togliere gli indumenti contaminati con
103. Installation and maintenance manual Istruzioni per l Installazione e per la Manutenzione I N NSO N Manuel d installation et de maintenance I 0 Installations und Wartungshandbuch Co NIRO LS Manual de instalaci n y mantenimiento 7 6 126 1 kW 9 0 0 148 4 kW English Italiano Francais Deutsche Espa ol Water Cooled Water Chillers Water to Water Reverse Cycle Heat Pumps Refrigeratori d Acqua e Pompe di Calore con Condensatore ad Acqua Refroidisseurs de Liquide a Condensation par Eau Pompes Chaleur R versibles E Eau Eau Fl ssigkeitsk hler mit Wassergek hltem Verfl ssigeraggregat Umschaltbare Wasser Wasser W rmepumpen Plantas Enfriadoras de Agua con Condensaci n por Agua TS IOM N1 ALL Code Codice Part number Teile Nr C digo 035B09044 000 A Supersedes Annulla e sostituisce Annule et remplace Annulliert und ersezt Anula y sustituye 035B09044 000 Notified Body No 1115 Organismo Notificato N 1115 Organisme Notifi N 1115 Benannte Zertifizierungsstelle Nr 1115 Organismo Notificado N 1115 c Table of contents Table of contents 1 FOREWORD 6 CONTROL SYSTEM 1 1 Introduction 2 6 1 CWP Control system pchiller 16 1 2 Warranty 2 6 2 High Pressure Control 18 1 3 Emergency stop Normal stop 2 6 3 Low Pressure Control 18 1 4 An introduction to this manual 2 6 4 Heat Exchanger Heater Thermostat 18 2 SAFETY 6 5 Pressostatic Valve Kit Optional 18
104. Itelco Clima ex cuter toutes les op rations de maintenance ordi naire et extraordinaire ainsi que tous les r glages les contr les les r parations et le remplacement de pi ces s av rant n cessaires pendant le cycle de vie de l unit 2 3 Acc s l unit L unit doit tre plac e dans une zone dont l acc s n est consenti qu aux OPERATEURS et aux TECHNI CIENS s il n en est pas ainsi elle doit tre entour e d une enceinte situ e au moins 2 m tres des sur faces externes de la machine A l int rieur de la zone ainsi d limit e les OPERA TEURS et les TECHNICIENS doivent entrer habill s comme il se doit chaussures de pr vention des acci dents gants casque etc Le personnel de l INSTAL LATEUR ou un ventuel visitateur doit toujours tre accompagn d un OPERATEUR Pour aucune raison quelle qu elle soit le personnel non agr ne doit tre laiss seul avec l unit 2 4 Mesures de prudence g n rales L OPERATEUR doit se limiter intervenir sur les com mandes de l unit Il ne doit pas ouvrir aucun pan neau part celui qui permet d acc der au module commandes L INSTALLATEUR doit se limiter intervenir sur les raccordements entre l installation et la machine Il ne doit ouvrir aucun panneau de la machine ni action ner aucune commande Lorsque l on s approche ou que l on travaille sur l unit il est n cessaire de suivre les mesures de pru dence suivantes Ne pas po
105. Kapitel 8 in diesem Hand buch angegeben Diese Einheiten wurden dazu entworfen in geschlos senen R umen auf stabiler Unterlage installiert zu werden Die normale Ausstattung umfasst schwin ungshemmende Gummiunterlagen die unter dem m el angebracht werden m ssen Wenn die Einheit auf dem Erdboden installiert wer den soll muss ein Betonfundament geschaffen wer den das die gleichm ige Gewichtsverteilung ga rantiert Normalerweise sind keine Spezialunterlagen erfor derlich Wenn die Einheit aber ber bewohnten R u men installiert werden soll sollte sie auf Feder stoDd mpfer gestellt werden die die Schwingungs bertragung auf die Strukturen mindern Bei der Platzwahl f r die Installation der Einheit muss ber cksichtigt werden dass der Installationsort den er forderlichen Platz f r die Luftzirkulation und das Aus f hren der Wartungsarbeiten hat siehe Kapitel 9 4 2 Schwingungsd mpfer Die Schwingungsd mpfer werden f r die Anlagen empfohlen bei denen die Gruppen auf dem Dach montiert sind und falls das Risiko besteht dass Schwingungen durch bertragen Gruppe Auflage fl che erzeugt werden Um bertragungen von Ger uschen Schwingungen und W rmedehnungen zu vermeiden sind an den Wasseranschl ssen Kompensatoren vorzusehen 4 3 Hydraulischer Kreislauf Verdampfer Der externe hydraulische Kreislauf sollte aus folgen den Teilen bestehen Der externe hydraulische Kreislauf muss die Wasse
106. La garantie est valable si les consignes d installation calles qui sont ventuellement dict es par Itelco Cli ma comme celles qui d coulent de la pratique cou rante ont t respect es si l on a enti rement rempli et envoy ltelco Clima l attention du Service Apres vente le Formulaire 1e Mise en marche Pour pr server la validit de la garantie il est gale ment n cessaire de respecter les conditions suivantes E La mise en marche de la machine ne doit tre ex cut e que par des Services d Assistance Agr s E Les op rations de maintenance doivent tre ex cu t es uniquement par du personnel d ment form our oe dire d un Service d Assistance Agr telco Clima m Seules des pi ces de rechange d origine Itelco Cli ma doivent tre utilis es Page 2 m Toutes les op rations maintenance programm e prescrites dans ce manuel doivent avoir t ex cu t es de facon pr cise et correcte Le non respect d une ou de plusieurs de ces condi tions provoquera automatiquement l annulation de la garantie 1 3 Arr t d Urgence Arr t normal L arr t d urgence de l unit peut tre ex cut en abaissant le levier de l interrupteur g n ral qui se trouve sur le tableau de commande L arr t normal se fait au moyen des poussoirs pr vus cet effet Le remise en marche de l appareil devra tre ex cu t e en suivant scrupuleusement la proc dure d crite dans ce manuel
107. NAMENTO POMPA SU PACK HYDRAULIC CIRCUIT TEST PUMP CHECK ONLY FOR PACK UNIT VERIFICA MONTAGGIO ACCESSORI 08 SE PREVISTI E DOCUMENTAZIONE CHECK ACCESSORIES DOCUMENTATIO 09 CONTROLLO ESTETICO FINALE E PULIZIA INTERNA VISUAL CHECK FOR DIRT AND DAMAGE Prufbescheinigung Innen an der Au enklappe Sicherheit 2 8 Sicherheitsvorschriften Kaltemitteldaten Sicherheitsdaten R407C Toxizit t Niedrig Verspr hte bzw verspritzte Fl s sigkeit kann Erfrierungen verursachen Gefahr durch Hautabsorption ist unwahrscheinlich das K ltemittel kann zu einer leichten Reizung f hren und hat eine entfettende Wirkung Betroffene Zonen mit Wasser auftauen Verunreinigte Kleidung vorsichtig ausziehen kann bei Erfrie rungen an der Haut haften Betroffene Zonen mit reichlich Warmwasser waschen Bei auftretenden Symptomen wie Reizung oder Blasenbildung Arzt hinzuziehen Verschlucken Dampf hat keine Wirkung Verspr hte bzw verspritzte Fl ssigkeit kann Erfrierungen verursachen Sofort mindestens 10 Minuten lang mit Augenwaschl sugn oder kla rem Wasser sp len Sofort Arzt hinzuziehen Ingestione Inhalation rztliche Zusatzinformation Langzeit Exposition H chst unwahrscheinlich sollte es dennoch vorkommen kommt es zu Erfrierungen Kein Erbrechen herbeif hren Sofern der Patient bei Be wusstsein ist Mund mit Wasser auswaschen und etwa 150 ml zu trin ken geben Sofort Arzt hinzuziehen R407C
108. NTI SICUREZZE PRESSIONE E TEMPERATURA CHECK OPERATION AND SAFETY DEVICES nn VERIFICA TENUTA CIRCUITO IDR E FUNZIONAMENTO POMPA SU PACK HYDRAULIC CIRCUIT TEST PUMP CHECK ONLY FOR PACK UNIT VERIFICA MONTAGGIO ACCESSORI 08 SE PREVISTI E DOCUMENTAZIONE CHECK ACCESSORIES DOCUMENTATIO 09 CONTROLLO ESTETICO FINALE E PULIZIA INTERNA VISUAL CHECK FOR DIRT AND DAMAGE Final Test Certificate Inside the external door Safety 2 8 Safety regulations Refrigerant data Safety data R407C Toxicity Low Contact with skin If sprayed the refrigerant is likely to cause frost burns If absorbed by the skin the danger is very limited it may cause a slight irritation and the liquid is degreasing Unfreeze the affected skin with water Remove the contaminated clothes with great care in the presence of frost burns the clothes may stick to the skin Wash with plenty of warm wa ter the affected skin In the presence of symptoms such as irritation or blisters obtain med ical attention Contact with eyes Vapours do not cause harmful effects The spraying of refrigerant may cause frost burns Wash immediately with a proper solution or with tap water for at least 10 minutes and then obtain medical attention Ingestion Very unlikely should something happen it will cause frost burns Do not induce vomiting Only if the patient is conscious wash out mouth with water and give some 250 ml of wate
109. ONE CHECK ACCESSORIES DOCUMENTAT I OI CONTKOLLO ESTETICO FINALE E PULIZIA INTERNA VISUAL CHECK FOR DIKT AND DAMAGE Certificado de Prueba Interior de la puerta exterior Seguridad 2 8 Normas de Seguridad Datos del liquido refrigerante Toxicidad En contacto con la piel En contacto con los ojos Datos de seguridad R407C Las salpicaduras del l quido pueden causar quemaduras por congela ci n Es improbable que la absorci n por la piel resulte peligrosa pue de ser ligeramente irritante y el l quido tiene un efecto desengrasante Descongelar las zonas afectadas con agua Qu tese la ropa contami nada con cuidado ya que podr a haberse adherido a la piel en el caso de quemaduras causadas por congelaci n Lave las zonas afectadas con abundante agua lemplada Si existen s ntomas como irritaci n o formaci n de ampollas consiga atenci n m dica Los vapores causan efectos nocivos Las salpicaduras del l quido pue den causar quemaduras por congelaci n Lave inmediatamente con una soluci n oftalmica o con agua limpia corriente durante al menos 10 minutos y consiga atenci n m dica de inmediato Asesoramiento m dico Ingesti n Muy improbable que suceda pero si ocurriese se producir an quema duras por congelaci n No fuerce al paciente a que vomite Si el pa ciente est consciente l vele la boca con agua y d de beber unos 250 ml de agua consiga atenci n m dica de inmediato Inhalaci n R407C
110. P CWP RC da 25 a 35 n P GAR Vista Laterale Per CWP CWP HP O Ingresso acqua nell evaporatore femmina 2 Uscita acqua dall evaporatore 2 femmina O Ingresso acqua nel condensatore femmina 4 Uscita acqua dal condensatore 2 femmina Per CWP RC O Ingresso acqua nell evaporatore femmina Uscita acqua dall evaporatore 2 femmina Connessione mandata 1475 8 Connessione liquido 17178 i Vista Frontale Grandezza A AI A2 A3 B B1 B2 B3 B4 B5 B6 cl 25 a 35 1700 200 650 650 1100 110 518 145 206 1288 206 850 924 Pagina 32 Dati Tecnici 8 5 Spazi di rispetto Vista Laterale Vista Frontale Pagina 33 Manutenzione 9 MANUTENZIONE Leggere attentamente la sezione del presente ma nuale dedicata alla Sicurezza prima di compiere qualsiasi intervento di manutenzione A PERICOLO Evitare nel modo pi assoluto di immettere il refrigerante in atmosfera all atto dello scarico dai circuiti refrigeranti Usare invece le adeguate attrezzature di recupero Quando il refrigerante recuperato non pu essere riutilizzato dovr essere reso al pro duttore Non buttare mai l olio vecchio del compres sore poich contiene refrigerante in solu zione L olio usato dovr essere reso al pro duttore A PERICOLO Salvo indicazione contraria le operazioni descritte qui di seguito potranno essere eseguite solo da un responsabile della manutenz
111. Reste von K ltemaschinen l und Glykol k n nen in einigen Abschnitten des Systems zur ckbleiben Diese m ssen wie zuvor be schrieben gesammelt aufgewischt und ent sorgt werden Verwenden Sie nur Transportger te mit aus reichender Tragkraft Indice Indice 1 PREMISAS 6 SISTEMA DE CONTROL 1 1 Introducci n 2 6 1 Sistema de Control pchiller 16 1 2 Garant a 2 6 2 Presostato de alta presi n 18 1 3 Parada de emergencia Parada normal 2 6 3 Presostato de baja presi n 18 1 4 Acerca de este manual 2 6 4 Termostato de protecci n 2 SEGURIDAD del evaporador 18 ORE i 6 5 Kit v lvula presost tica Opcional 18 Leo 7 DESCRIPCION GENERAL 2 2 Definiciones 3 7 1 Introducci n 19 2 3 Acceso al equipo 4 ES 7 2 Especificaciones Generales 19 2 4 Precauciones generales 4 7 3 Compresores 19 2 5 Precauciones contra los riesgos Bee residuales 4 7 4 Circuitos frigor ficos 19 2 6 Precauciones de observar durante 7 5 Evaporador 19 las operaciones de mantenimiento 5 7 6 Condensador excepto CWP RC 19 2 7 Fichas de Seguridad 6 7 7 Tablero el ctrico 19 2 8 Normas de Seguridad 7 8 DATOS TECNICOS 3 TRANSPORTE ELEVACION 8 1 P rdida de carga 23 Y EMPLAZAMIENTO SE P 8 2 Datos T cnicos 24 3 1 Inspecci n 10 8 3 Datos El ctricos 29 3 2 Manipulaci n de la unidad 10 DI Dimensiones mas 30 3 3 Anclaje 10 8 5 Espacios necesarios 33 3 4 Almacenamiento 10 9 MANTENIMIENTO 4 INSTALACION 9 1 Requisitos generales 34 4 1 Emplazamien
112. Sicherheitshinweisschilder 6 7 6 Kondensator au er CWP RC 19 2 8 Sicherheitsvorschriften 7 7 7 Schalttafel 19 3 TRANSPORT ANHEBEN 8 TECHNISCHE DATEN UND AUFSTELLUNG 8 1 Druckabfall 23 3 1 Inspektion 10 8 2 Technische Daten 24 3 2 F rdern der Einheit 10 8 3 Elektrische Daten 29 3 3 Verankerung 10 8 4 Ausma e und Platzbeanspruchung vee 16 f r die Bedienung 30 8 5 Platzbedarf 39 4 INSTALLATION 9 WARTUNG 4 1 Aufstellen des Einheit 11 9 1 Allgemeine Hinweise 34 4 2 Schwingungsd mpfer 11 9 2 Planm ige Wartung 34 4 3 Hydraulischer Kreislauf Verdampfer 11 9 3 Einf llen des K hlmittels 35 4 4 Hydraulischer Kreislauf Kondensator 12 9 4 Verdichter 35 4 5 Wasseranschluss 13 9 5 Kondensator 35 4 6 Elektrische Versorgung 13 9 6 Dehydrierungsfilter 35 4 7 Elektrische Anschl sse 13 9 7 Kontrollfenster 35 9 8 Thermostatisches Ausdehnungsventil 36 5 INBETRIEBNAHME 99 Verdamofer 36 5 1 Vorkontrolle 14 5 2 Inbetriebnahme 14 TO FEHLERSUCHE x 5 3 Beurteilung des Betriebs 15 11 ERSATZTEILE 5 4 bergabe an den Kunden 15 11 1 Ersatzteilliste 39 11 2 Verdichter l 39 11 3 Strompl ne 39 12 AUSSERBETRIEBNAHME DEMONTAGE UND ENTSORGUNG 12 1 Allgemein 40 Seite 1 Vorbemerkung 1 VORBEMERKUNG 1 1 Einf hrung Die Ger te von Itelco Clima werden nach neuesten Konstruktions und Baunormen hergestellt um hohe Leistung Zuverl ssigkeit und Anpassungsf higkeit an alle Arten von Klimaanlagen Systemen zu ge w hrleisten Diese Ger te sin
113. Sicherheitsvorrichtungen pr fen Ursache feststellen und beseitigen Falsche Verkabelung Die Verkabelung der Kontroll und Sicherheitsvorrichtungen kontrollieren Spannung der Leitung zu niedrig Spannung kontrollieren Wenn die Probleme am System liegen beseitigen Wenn die Probleme am Verteilernetz liegen Stromanbieter benachrichtigen Kurzschluss im Motor des Kompressors Kontinuit t der Spule pr fen Festfressen des Kompressors Kompressor auswechseln Alarm wegen Niederdruck Stillstand der Einheit Gasausfluss Leck ermitteln und beseitigen Unzureichende F llung Nachf llen Defekt des Pressostats Pressostat austauschen Alarm wegen Hochdruck Stillstand der Einheit Defekt des Pressostats Funktionsf higkeit vom Pressostat pr fen wenn defekt austauschen Sendeventil teilweise verschlossen Ventil ffnen wenn defekt austauschen Nicht kondensierbare Stoffe im Kreislauf Kreislauf reinigen Fl ssigkeitsleitung zu hei F llmenge unzureichend Ursachen des F llungsverlusts feststellen und beseitigen und nachf llen Fl ssigkeitsleitung mit Reif berzogen Seite 38 Ventil der Fl ssigkeitsleitung teilweise verschlossen Kontrollieren dass die Ventile ge ffnet sind Verstopfung des Fl ssigkeitsfilters Kartuschenfilter auswechseln Ersatzteile 11 ERSATZTEILE 11 1 Ersatzteilliste
114. WARTUNG Lesen Sie sorgf ltig das Kapitel in diesem Handbuch ber die Sicherheit bevor Sie irgendwelche Eingriffe oder Wartungsarbeiten ausf hren A Unbedingt vermeiden dass K hlmittel beim Entleeren der K hlkreisl ufe in die Atmos ph re gelangt Verwenden Sie dagegen ge eignete Vorrichtungen f r die R ckgewin nung Wenn das zuruckgewonnene K hlmit tel nicht weiterverwendet werden kann muss es an den Hersteller zur ckgeschickt werden Nie das Alt l aus dem Kompressor weg sch tten da es K hlmittel in L sung enth lt Das benutzte Ol muss wieder an den Herstel ler zur ckgeschickt werden A Die nachstehend beschriebenen Vorg nge d rfen nur von einem entsprechend f r die Wartung ausgebilde ten Fachmann ausgef hrt werden es sei denn es steht ausdr cklich anders dabei 9 1 Allgemeine Hinweise Die Einheiten von Itelco Clima sind f r den Dauerbe trieb entworfen unter der Voraussetzung dass sie re elmaBig gewartet und innerhalb der in diesem Hand Boch festgelegten Grenzen betrieben werden Jede Einheit muss nach diesem Plan vom Benutzer Kunden gewartet und regelm ig vom Personal eines techni schen Kundendienstes der von Itelco Clima autorisiert ist inspiziert werden Der Benutzer ist f r die Erf llung dieser Wartungsver pflichtung verantwortlich und oder er muss eine Ver einbarung mit einer Kundendienststelle von Itelco Cli ma treffen um den Betrieb des Ger ts angemessen zu sch tz
115. Wert hat Seite 12 4 4 Hydraulischer Kreislauf Kondensator Der externe Kreislauf muss A den Wasserzutluss zum Kondensator bei je der Betriebs und Einstellbedingung garan osse tieren VORSICHT Die Abk hlung der Einheit ist nur gesichert wenn der Kondensator an einen K hlturm angeschlossen ist auch wenn es m glich ist diese Einheit mit Brun nenwasser zu k hlen F r die Abk hlung der K hlelemente mit Wasser m ssen die F rdermenge und oder Temperatur der Abk hlfl ssigkeit kontrolliert werden die durch den Kondensator flief3t um den Druck des K hlmittels auf Werten zu halten die einen einwandfreien Betrieb garantieren Wenn ein K hlturm verwendet wird sind die ein fachsten Einstellarten die Kontrolle des Betriebs oder der Geschwindigkeit des Ventilators oder die Kon trolle der Luftmenge mit einem Schieber Man erh lt sie indem man den Steuerungsthermostat direkt im Becken des Turms installiert Alternativ zu diesen Methoden oder wenn nicht Wasser aus einem K hlturm verwendet wird kann gon ein Umlaufsystem mit Dreiwegeventil verwen en Dieser Kreislauf muss enthalten Eine Umlaufpumpe die in der Lage ist die n tige F rdermenge und F rderh he zu garantieren m Einen Flussmesser der das Ger t deaktiviert wenn das Wasser nicht im Umlauf ist A VORSICHT Die Installation des Flussmessers erfolgt nach den Angaben des Herstellers Der Flussmesser muss in Reihenscha
116. a 28 bares 6 3 Presostato de baja presi n El presostato de baja presi n es un interruptor acti vado por la presi n del refrigerante en el evapora dor que se abre cuando sta desciende anormal mente 6 4 Termostato de protecci n del evaporador El termostato de protecci n del evaporador protege el evaporador contra la congelaci n hasta 18 C de temperatura ambiente durante los per odos de parada de la m quina Se cierra a 4 C alimentando el cord n t rmico del evaporador En las bombas de calor tanto el el condensador llevan un cord n calefactor y termos tato para protegerlos contra el hielo 6 5 Kit vavula presost tica opcional Este Kit est disponible s lo para las enfriadoras de l quido La v lvula presost tica controlada por la presi n de condensaci n ajusta el caudal de agua para mante ner la temperatura de condensaci n en un valor de or temperatura de condensaci n recomenda da es de 40 C P gina 18 Descripci n General 7 DESCRIPCI N GENERAL 7 1 Introducci n La nueva gama de enfriadores con condensador de agua serie CWP comprende trece dimensiones de potencialidad adaptas para medias aplicaciones de tipo residencial comercial e industrial Las trece dimensiones se encuentran disponibles en tres modelos CWP s lo fr o requiere una torre de enfria ME o un dry cooler para la eliminaci n de ca or m CWP RC moto evaporador
117. a mati re dans le lieu o est faite l installation En cas de non respect tout cela l unit ne doit pas tre mise en marche A Le non respect des mesures de s curit mentionn es ci dessus peut donner lieu des risques d lectrocu tion et d incendies en cas de courts circuits A A L unit doit tre raccord e la prise de ter re Elle ne doit faire l objet d aucune op ra tion d installation et ou de maintenance avant d avoir mis hors tension le tableau lectrique de l unit A l int rieur des changeurs de chaleur des compresseurs et des lignes frigorifiques cette unit contient du r frig rant liquide et gazeux sous pression Le d gagement de ce r frig rant peut s av rer dangereux et en tra ner des accidents de travail Les unit s ne sont pas con ues pour fonc tionner avec des r frig rants naturels com me les hydrocarbures Itelco Clima d cline ra toute responsabilit face aux ventuelles cons quences d coulant d op rations de remplacement du r frig rant d origine ou d introduction d hydrocarbures Les unit s Itelco Clima sont congues et r alis es selon les indications de la normative Europ enne PED 97 23 CE sur les quipements sous pression les utilises appartiennent au groupe 2 des fluides non dangereux Les valeurs maximales de pression de marche sont indiqu es sur la plaque de l unit Des dispositifs de s curit pressostats et soupap
118. a tales m todos o si no se usa proce dente de una torre de enfriamiento es posible recu rrir a un sistema de recirculaci n con v lvula de tres v as El circuito en cuesti n debe estar formado por Una bomba de circulaci n en grado de garanti zar el necesario caudal y altura de elevaci n Un fluj stato que sirve para desactivar el aparato cuando el agua no est en circulaci n A ATENCION Para la instalaci n del fluj stato respetar las instruc ciones del fabricante El fluj stato se debe de conectar en serie tal como indicado en el esquema el ctrico del tablero de mandos Como norma general el fluj stato se deber montar sobre un herizental a una distancia de las cur vas igual a 10 veces el di metro del tubo y lejos de v lvulas u otros componentes que podr an obstaculi zar el flujo de agua en la parte alta o baja del fluj s tato mismo m En el punto m s elevado de las tuber as se deben montar v lvulas de desfogue del aire m En las tuber as de entrada y salida del agua del condensador se deben montar v lvulas de deten ci n m En el punto m s bajo de las tuber as se deben dis poner puntos de descarga dotados de tapones grifos etc Instalaci n Asimismo W En el condensador disponer un circuito de by pass dotado de v lvula de cierre m lAislar las tuber as para evitar el riesgo de p rdi da t rmica Disponer un filtro en el lado aspiraci n del con
119. acement du compresseur etc La quantit de la charge est indiqu e sur la plaque appos e sur l unit Avant le remplissage il est essentiel de purger vide et de d shydrater le circuit de fa on obtenir une valeur minimale de pression absolue gale 50 Pa Introduire d abord le fluide r frig rant pour liminer le vide puis remplir le circuit 9076 de la demande tota le de gaz sous forme liquide Le remplissage doit tre effectu au moyen de la vanne de remplissage mont e sur la ligne du liquide Il est recommand de raccorder la bouteille du r frig rant vanne de remplissage mont e sur la ligne du li quide et de la pr parer de facon n introduire que du r frig rant sous forme liquide Ensuite mettre le compresseur en marche et laisser s couler le gaz de la bouteille jusqu ce que le flux de liquide apparaisse limpide travers le regard en verre 9 4 Compresseur Les compresseurs sont fournis avec la charge d huile lubrifiante n cessaire En conditions de fonctionne ment normales cette charge suffit pour tout le cycle de vie de l unit condition que le rendement du circuit r frig rant soit bon qu il n ait pas fait l objet une r vision Si le compresseur doit tre remplac cause d une pange m canique ou d une br lure s adresser un des Centres d Assistance ltelco Clima Les compresseurs utilisent de l huile polyes ter Pendant les interventions de mainten
120. al con manija externa posible de bloquearse en posici n de apertura contadores y protecciones t rmicas fusibles del circuito de control term stato del agua enfriada regulador electr nico pres stato de alta y pres stato de baja term stato anticonge lante temporizador poro evitar frecuentes arran ques interruptor on off y bornera de conexi n P gina 19 Descripci n General Circuito frigor fico CWP de 02 a 05 Componentes Compresor Condensador Filtro Mirilla vidrio V lvula termost tica Evaporador Componentes Compresor Grifo Recibidor l quido V lvula solenoide Filtro Mirilla vidrio V lvula termost tica Evaporador On ND 4 Componentes 5 Filtro Pres stato alta presi n 1 Compresor 6 Mirilla vidrio P2 Pres stato baja presi n 2 V lvula de 4 vias 7 V lvula st P3 Tomas de presi n 3 Intercambiador termost tica Pl P2 P3 PA V lvula de retenci n 4 Recibidor l quido 8 Evaporador P gina 20 Descripci n General Circuito frigor fico CWP de 06 a 21 N O Componentes Compresor V lvula de seguridad Condensador Filtro Mirilla vidrio V lvula termost tica Evaporador Componentes JC Compresor V lvula de seguridad Grifo Recibidor l quido V lvula solenoide Filtro Mirilla vidrio V lvula termost tica Evapora
121. al del fluido del circuito evapora dor tuber as circuito usuario y tanque de reserva cuando lo haya No es necesario aislarlo ya que el agua no circula en el va so de expansi n b NOTA Un interruptor de flujo para desactivar el equipo cuando no circule el agua El ipi debe de estar conectado bor A ATENCION Para la instalaci n del interruptor de flujo at ngase a las instrucciones del fabricante Como norma general el interruptor de flujo deber montarse en un tubo horizontal y a una distancia de los codos igual a 10 veces el di metro del tubo y le jos de v lvulas u otros componentes que podr an obstruir el flujo de agua aguas arriba o abajo del mismo interruptor de flujo m Los purgadores del aire deben montarse en el punto m s elevado de las tuber as m V lvulas de parada deben ser montadas en las tu ber as de entrada y de salida del agua del evapo rador y del condensador de recuperaci n t rmica Puntos de vaciado dotados de tapas grifos etc deben ser dispuestos en el punto m s bajo de las tuber as Adem s m Suministre al evaporador un circuito de by pass dotado de v lvula para el lavado de la instala ci n m Aisle las tuber as para evitar el riesgo de p rdida t rmica m Disponga un filtro en el lado aspiraci n del eva porador o del condensador de recuperaci n t r mica A ATENCION Durante la limpieza de las l neas se aconseja crear un by pass
122. am tre sortie inches IA LUZ UHELAET 1 1 4 07 Raccordements hydrauliques condensateur Type Filet Gaz Femelle Diam tre entr e inches LUZ LUZ t TA IA Diam tre sortie inches IA LUZ 07 pec 003 SUV LU Poids Poids l exp dition Poids au fonctionnement 125 127 1 Sur demande avec R22 pour les pays situ s en dehors de l Europe Dimensions Longueur mm 800 800 800 800 900 900 900 Hauer 910 Largeur 600 600 700 700 700 2 Valeur indicative Se r f rer toujours la valeur indiqu e sur la plaque appos e sur l unit q 24 Donn es Techniques CWP 15 18 21 25 30 35 Alimentation V ph Hz 400 3 50 Nombre de circuits Nombre d tages de puissance R frig rant Type 1 Charge 2 Compresseurs Type Nombre Type de mise en marche Direct Evaporateur Type Nombre Contenu minimum d eau Condensateur Type Nombre Contenu minimum d eau Raccordements hydrauliques evaporateur Type Filet Gaz Femelle Diam tre entr e inches 1917 LUZ Diam tre sortie inches 117 1 1 4 1 1 4 2 1 1 4 2 2 2 Raccordements hydrauliques condensateur Type Filet Gaz Femelle Diam tre entr e inches 117 159A PA Diam tre sortie inches 1 1 2
123. an ce sur le compresseur ou s il s av re n ces saire d ouvrir le circuit Een nerd en un point quelconque ne pas oublier que ce ty pe d huile est fortement hygroscopique et qu il est donc essentiel de ne pas l exposer l atmosph re pendant de longues p riodes car cela obligerait remplacer l huile Dans certains cas il peut y avoir de l huile polyester m me dans les unit s R22 Ken utilisable uniquement dans les pays hors Union Europ enne A ATTENTION 9 5 Condensateur La propret du c t eau de ces changeurs doit tre v rifi e intervalles r guliers Cette v rification peut s effectuer en contr lant la perte de charge du c t eau cf Section 9 ou la diff rence de temp rature entre le fluide entrant et le fluide sortant et en compa rant les valeurs avec la temp rature de condensa tion Si le condensateur est sale la pression de condensa tion augmente et provoque une chute du rendement de l unit l augmentation de son absorption lec trique et parfois l intervention du pressostat de haute pression Si l changeur est sale il faut le faire nettoyer chimi quement par le personnel autoris Les autres interventions d entretien entretien extraor dinaire remplacement de tout l changeur etc doivent tre effectu es par un Service autoris 9 6 Filtre deshydrateur Les circuits r frig rants sont munis de filtres d shydra teurs L encrassement du fil
124. an nung steht W Pr fen dass der Betrieb aller u eren Ausr stun gen und die Kontrollvorrichtungen auf der Anlage richtig geeicht sind Die Pumpe anstellen und pr fen dass der Wasser fluss wie gew nscht ist Auf der Kontrolltafel die gew nschte Fl ssigkeit stemperatur einstellen Das Ger t einschalten siehe Abschnitt 6 W Pr fen Sie die korrekte Drehrichtung der Verdich ter Die Scroll Verdichter k nnen das K hlmittel nicht verdichten wenn sich sich in umgekehrter Richtung drehen Um sicherzustellen dass die Drehrichtung korrekt ist brauchen Sie lediglich r fen ob nach dem Starten des Verdichters der Druck an der Austrittsseite nachl sst und an der Eintrittsseite zunimmt Dreht sich ein Scroll Ver dichter in die umgekehrte Richtung so f hrt dies zu einer sp rbarer st rkeren Ger uschentwick lung des Ger tes und zugleich zu einer gegen ber den Normalwerten drastisch erh hten Strom aufnahme Bei falscher Drehrichtung kann der Scroll Verdichter g nzlich besch digt werden Nach etwa 15 Minuten Betrieb durch das Kontroll fenster auf der erd pr fen ob sich nicht Blasen gebildet haben A VORSICHT Die Anwesenheit von Blasen kann bedeu ten dass ein Teil der K hlfl ssigkeit an ei ner oder mehreren Stellen ausgetreten ist Es ist sehr wichtig diese Lecks zu beseiti gen bevor man fortf hrt Inbetriebnahme m Den Vorgang der Inbetriebnahme nach Beseitigen der L
125. an durch das Kontrollfenster am Auftreten von Luftblasen oder durch einen Temperaturanstieg zwischen der vor und nach dem Filter gemessenen Temperatur Wenn man feststellt dass nach Reinigung der Kartuschen die Luft blasen noch vorhanden sind bedeutet das dass das Ger t einen Teil der K hlf llung an einer oder mehre ren Stellen verloren hat und man es abschalten und re parieren muss 9 7 Kontrollfenster Das Kontrollfenster dient der Inspektion des Fl ssig keitsflusses und des Feuchtigkeitsgehalts des K hlmit tels Die Anwesenheit von Blasen deutet auf den Ver schluss des Dehydrierungsfilters oder mangelnde F ll menge hin Seite 35 Wartung Im Innern des Kontrollfensters befindet sich ein Farbin dikator Aus dem Vergleich zwischen der Farbe des Indikators und dem Grad auf dem Ring des Kontroll fensters kann man den Feuchtigkeitsgehalt des K hl mittels berechnen Wenn er zu W ist den Kartu schenfilter auswechseln das Ger t einen Tag lang laufen lassen und erneut den Feuchtigkeitsgehalt ermit teln Wenn der Feuchtigkeitsgehalt der ge setzten Grenzwerte liegt sind keine anderen Ma nahmen n tig Wenn der Feuchtigkeitsgehalt immer noch zu hoch ist noch einmal den Dehydrierungsfilter auswechseln die Einheit starten und wieder einen Tag laufen lassen 9 8 Thermostatisches Ausdehnungsventil Der Kreislauf der Einheit verf gt ber ein thermostati sches Ausdehnungsventil mit externem Eq
126. ans des lieux bien a r s V tements de protection Porter toujours des lunettes de protection ou un masque Le port de aan de protection n est pas essentiel mais il est conseill surtout si exposition l huile r frig rante se prolonge dans le temps Proc dure pour les fuites ll est essentiel de porter des v tements et surtout des lunettes de protec accidentelles tion Bloquer la source de la fuite Limiter la fuite de liquide avec des substances absorbantes sable sciure ou tout ou autre mati re absor bante disponible sur le march Mise au rebut L huile r frig rante et ses d chets doivent tre limin s dans un incin rateur homologu conform ment aux dispositions et aux r glements lo caux qui contr lent les d chets de l huile Informations contre les incendies En pr sence d un liquide bovillant ou de flammes utiliser une poudre sec du gaz carbonique ou de la mousse En revanche au cas o la fuite ne serait pas enflamm e utiliser un jet d eau pour liminer les vapeurs et prot ger le personnel charg de blo quer la fuite Bouteilles les Babies expos es un incendie doivent tre refroidies avec des D jets eau Equipements de protection En cas d incendie porter un appareil respiratoire autonome contre l incendie Page 9 Transport Levage et Mise en place 3 TRANSPORT LEVAGE ET MISE EN PLACE Les refroidisseurs sont livr s assembl s Les appareils sont
127. ape thermostatique Evaporateur ONAN KR Composants Compresseur Soupape de s curit Vanne 4 voies Echangeur R cepteur liquide Filtre Vitre de visite Soupape thermostatique Evaporateur z Pressostat haute pression P2 Pressostat basse pression A P3 Prises de pression PA Soupape de non retour NO Page 22 Donn es Techniques 8 DONN ES TECHNIQUES 8 1 Pertes de charge PERTES DE CHARGE DE L VAPORATEUR PERTES DE CHARGE DE L VAPORATEUR CWP CWP HP CWP RC 02 03 04 0 o 07 09 K 10 kPa Im3 s 13246 5 4657 0 4657 0 D bit d eau mini l s 0 3 0 3 o5 o6 7 10 12 D bit d eau nominal l s 0 4 0 4 o6 o9 1 16 D bit d eau maxi l s 0 6 0 7 1 1 Pertes de charge mini kPa 9 6 4 6 9 6 77 11 2 13 5 19 6 Pertes de charge nominales kPa 18 9 9 0 18 8 15 0 21 9 26 4 38 5 Pertes de charge maxi kPa 52 4 25 0 52 2 41 8 60 8 73 5 106 9 CWP CWP HP CWP RC 15 i8 21 25 30 35 K 10 kPa m3 s 1055 5 517 1 D bit d eau mini Vs 14 19 D bit d eau nominal l s 1 9 2 7 Te 7 ira a SE Pertes de charge mini kPa 20 4 19 22 22 24 23 Pertes de charge nominales kPa 39 9 37 43 43 46 45 Pertes de charge maxi kPa 110 9 102 121 119 128 126 PERTES DE CHARGE DU CONDENSATEUR CWP CWP HP 02 03 04 05
128. arecchio sia collegato a massa PERICOLO l osservanza della normativa vigente che regola i collegamenti elettrici esterni spetta all impresa responsabile dell installazione JS gt gt ATTENZIONE Itelco Clima declina ogni responsabilit per eventuali danni e o infortuni che possano derivare dall inos servanza di queste precauzioni L unit conforme alla norma EN 60204 1 E necessario realizzare i seguenti collegamenti Un collegamento trifase e di messa a terra per il circuito di alimentazione elettrica W L impianto elettrico di distribuzione deve risultare in grado di fare fronte alla potenza assorbita dal l apparecchio sezionatori ed i magnetotermici devono venire dimensionati per poter gestire la corrente di spun to dell unit m Le linee di alimentazione ed i dispositivi di isola mento debbono essere progettate in modo che ogni linea sia del tutto indipendente Si raccomanda di installare degli interruttori diffe renziali che prevengano i danni derivanti dalle cadute di fase B Le alimentazioni dei compressori sono realizzate tramite contattori controllati dal pannello di con trollo m Ogni motore dotato di una protezione termica e di una protezione magnetica E cavi d alimentazione devono essere fatti correre attraverso gli appositi passaggi d ingresso che si trovano cul frontale dell unit e poi fatti entrare nel quadro elettrico attraverso i fori appositamente predisp
129. arge thermique du circuit lectrique Contr ler le fonctionnement des dis positifs de contr le et de s curit D tecter et liminer la cause C blage erron Contr ler le c blage des dispositifs de contr le et de s curit Tension de ligne trop basse Contr ler la tension Si les probl mes sont inherents au systeme les liminer Si les probl mes sont dus au r seau de dis tribution avertir la compagnie lectrique Court circuit du moteur du compres seur Contr ler la continuit de l enroule ment Grippage du compresseur Remplacer le compresseur Intervention d une alarme de basse pression arr t de l unit Fuite de gaz D tecter et liminer la fuite Charge insuffisante Recharger Panne du pressostat Remplacer le pressostat Intervention d une alarme de haute pression arr t de l unit Panne du pressostat Contr ler le fonctionnement du presso stat et le remplacer s il est d fectueux Clapet de refoulement partiellement ferm Ouvrir le clapet et le remplacer s il est d fectueux Substances condensables dans le circuit Purger le circuit Ligne du liquide trop chaude Charge insuffisante D tecter et liminer les causes de la perte de charge et recharger Gel de la ligne du liquide Soupape de la ligne du liquide par tiellement ferm e S assurer que les soupapes sont ou vertes
130. atica PI P2 P3 P4 PA Valvola di non ritorno 4 Ricevitore liquido 8 Evaporatore Pagina 20 Descrizione Generale Circuito frigorifero CWP da 06 a 21 Componenti Compressore Valvola di sicurezza Condensatore Filtro Spia vetro Valvola termostatica Evaporatore N Componenti Compressore Valvola di sicurezza Rubinetto Ricevitore liquido Valvola solenoide Filtro Spia vetro Valvola termostatica Evaporatore JC Nt Componenti Compressore Valvola di sicurezza Valvola 4 vie Scambiatore Ricevitore liquido Filtro Spia vetro Valvola termostatica Evaporatore Pl Pressostato alta pressione f M P2 Pressostato bassa pressione Pi F3 P3 Pi P3 Prese di pressione PA Valvola di non ritorno DONO O CO Pagina 21 Descrizione Generale Circuito frigorifero CWP da 25 a 35 Componenti Compressore Valvola di sicurezza Condensatore Filtro Spia vetro Valvola termostatica Evaporatore Componenti Compressore Valvola di sicurezza Rubinetto Ricevitore liquido Valvola solenoide Filtro Spia vetro Valvola termostatica Evaporatore JC KW S Pl Pressostato alta pressione st P2 Pressostato bassa pressione P3 Prese di pressione PI ES P PA Valvola di non ritorno t Componenti Compressore Valvola
131. ature exceeds 50 C for the units using R407C and if possible do not expose to direct sunlight it is recommended to store the unit in a roof where traffic is minimized to prevent the risk of acciden tal damage E the unit must not be washed with a steam jet E take away and leave to the site manager all the keys providing access to the control board Finally it is recommended to carry out visual inspec tions at regular intervals Installation 4 INSTALLATION 4 1 Positioning of the unit Before installing the unit make sure that the structure of the building and or the support ing surface can withstand the weight of the appliance The weights of the units are list ed in Chapter 8 of this manual These units have been designed for outdoor installa tion on a solid surface Standard accessories include antivibrating rubber supports that must be posi tioned under the base When the unit is to be installed on the ground it is necessary to provide a concrete base to ensure a uniform distribution of the weights As a general rule no special sub bases are required However if the unit is to be installed on the top of in habited rooms it is advisable to rest it on vibration isolators that will minimise the transmission of any vibration to the structures To choose the place of installation of the unit bear in mind that the place of installation must be have all the necessary spaces for air circulation and main
132. auglas Thermostatventil Verdampfer Bestandteile Kompressor Sicherheitsventil 4 Wege Ventil W rmetauscher K ltemittelsammler 2 Filter Pl Hochdruckschalter Schauglas t M P2 Niederdruckschalter Thermostatventil Pi Pa PE Pi Druckentnahmen Verdampfer PA R ckschlagventil OANA Om Seite 21 Allgemeine Beschreibung K ltekreis CWP von 25 bis 35 Bestandteile Kompressor Sicherheitsventil Kondensator Filter Schauglas Thermostatventil Verdampfer NOOR WD Bestandteile Kompressor Sicherheitsventil Ventil K ltemittelsammler Solenoidventil Filter Schauglas Thermostatventil Verdampfer O Bestandteile Kompressor Sicherheitsventil A Wege Ventil W rmetauscher K ltemittelsammler Filter Schauglas Thermostatventil Verdampfer P1 Hochdruckschalter Y P2 Niederdruckschalter P3 Druckentnahmen PA R ckschlagventil O NN Or ND Seite 22 Technische Daten 8 TECHNISCHE DATEN 8 1 Druckabfall DRUCKABFALL DES VERDICHTERS CWP CWP HP CWP RC 02 03 04 05 06 07 09 K 104 kPa m3 s 13246 5 4657 0 4657 0 2480 0 2472 2 1477 7 1484 9 Durchflussmenge min l s 0 3 0 3 0 5 0 6 0 7 1 0 152 0 4 0 4 0 6 0 8 0 9 1 3 1 6 0 6 0 7 1 1 1 3 1 6 2 2 2 7 9 6 4 6 9 6 77 11 2 13 5 19 6 18 9 9 0 18 8 150 219 264 385 52 4 25 0 5
133. avec une m thode homologu e et garantissant l absorption et la neutralisa tion des acides et des agents toxiques R407C Ininflammable dans l atmosph re Bouteilles Les bouteilles expos es un incendie doivent tre refroidies avec des jets d eau En cas contraire la surchauffe risquerait de les faire explo ser Equipements de protection contre les incendies Page 8 En cas d incendie porter un appareil respiratoire autonome et des v tements de protection S curit Donn es de l huile Donn es sur la s curit Huile Polyester POE r frig rante Classification Non nocive En cas de contact avec la peau Provoque de l g res irritations Non r clame pas d interventions d ur gence Il est recommand de respecter les mesures d hygi nes person nelles normales y compris le nettoyage l eau et au savon des zones de peau expos es plusieurs fois par jour Il est galement conseill de laver les v tements de travail au moins une fois par semaine En cas de contact avec les yeux Laver abondamment avec une solution appropri e ou l eau courante Ingestion Interpeller imm diatement un m decin Inhalation Interpeller imm diatement un m decin Conditions viter Substances puissamment oxydantes solutions caustiques ou acides chaleur excessive Le produit peut corroder certains types de peintures et de caoutchoucs Protection de la respiration Utiliser le produit d
134. ay v lvu las de cierre tal vez sea necesario vaciar todo s el los sistema s A PELIGRO Si se ha utilizado glicol o soluciones simila res en el los sistema s de agua o bien con tienen productos qu micos la soluci n DEBE desecharse de manera apropiada y segura Bajo NINGUN concepto un circuito que con tiene agua glicol o una soluci n similar de be vaciarse directamente en la red dom sti ca de alcantarillado ni en redes naturales de agua P gina 40 Despu s del vaciado las tuber as de aguas pueden desconectarse y desmontarse Las unidades compactas generalmente pueden des montarse en una sola pieza una vez desconectadas como se ha indicado anteriormente Primero deben quitarse todos los pernos de fijaci n y luego debe izarse el equipo utilizando los puntos de siuspenci n provistos a tal efecto y un equipo de elevaci n que tenga la capacidad adecuada Debe consultarse el Cap tulo 4 sobre las instruccio nes de la instalaci n de estos equipos al Capitulo 8 sobre los pesos y el Cap tulo 3 sobre la manipula ci n Los equipos que no puedan desmontarse en una sola pieza luego de haber sido desconectados deben ser desmantelados en obra debe tenerse mu cho cuidado por lo que respecta al peso y a la mani pulaci n de cada componente Siempre que sea posible los equipos deben des montarse en orden inverso al de montaje A PELIGRO Es importante asegurarse de que mientras se retiran los comp
135. ccord e l installation m Signaler imm diatement au TECHNICIEN toute alarme apparaissant sur l unit E Ne pas acquitter les alarmes r armement manuel sans avoir d abord d couvert et limin la cause Pr vention des risques m caniques r siduels E Installer l unit selon les indications de ce manuel m Ex cuter r guli rement toutes les op rations de maintenances pr vues par ce manuel E Porter un casque de protection avant d acc der l int rieur de l unit m Avant d ouvrir un permea de la machine v rifier s il est bien fix solidement la machine au moyen de charni res E Ne pas enlever les protections des l ments mo biles lorsque l unit est en fonction m S assurer que les protections des l ments mobiles sont bien en place avant de remettre l unit en marche Pr vention des risques lectriques r siduels Raccorder l unit au r seau lectrique en suivant les indications de ce manuel m Ex cuter r guli rement toutes les op rations de maintenances pr vues par ce manuel m D brancher l unit du r seau au moyen du section neur externe avant d ouvrir le tableau lectrique E S assurer que l unit est raccord e la terre avant de la mettre en marche S curit Contr ler tous les branchements lectriques les c bles de raccordement en pr tant une attention particuli re l tat de l isolation remplacer les c bles pr sentant d videntes marque
136. comienda realizar inspecciones visuales peri dicas Instalaci n 4 INSTALACION 4 1 Emplazamiento del equipo A ATENCION El equipo ha sido dise ado para su montaje sobre el suelo en exteriores en superficies s lidas De serie se suministran zapatillas antivibratorias de goma que deben ser centradas por debajo de cada placas de apoyo Antes de instalar el equipo aseg rese de due la estructura del edificio o la superficie e montaje pueden soportar su peso Los pesos de los equipos se detallan en el Cap tulo 8 de este manual Cuando haya que instalar el equipo sobre el suelo debe colocarse una losa de normigon con el fin de asegurar la distribuci n uniforme del peso Normalmente no se necesitan soportes especiales Sin embargo si el equipo ha de instalarse directa mente encima de locales habitados es aconsejable instalar el equipo sobre soportes antivibratorios pa ra minimizar las vibraciones que se transmiten a la estructura Al elegir el emplazamiento del equipo se deben te ner en cuenta el lugar de instalaci n debe caracteri zarse de la presencia de los espacios necesarios a la circulaci n del aire y a la ejecuci n de operacio nes de mantenimiento v ase Cap tulo 9 4 2 Amortiguadores de vibraci n Se recomiendan los amortiguadores de vibraciones para aquellas instalaciones en las que los grupos van montados en el tejado y en caso de que haya riesgo de que se generen vibraciones por simple
137. controllo pre senti nell impianto siano opportunamente tarati Avviare la pompa e controllare che il flusso d ac qua sia quello richiesto n MATE sul quadro di controllo la temperatura del fluido desiderata Avviare l apparecchio vedi capitolo 6 Controllare il corretto senso di rotazione dei com pressori compressori scroll non possono compri mere il refrigerante quando la loro rotazione av viene in senso inverso Per accertarsi che la rota zione avvenga in senso esatto sufficiente verifi care che immediatamente dopo l avviamento del compressore si verifichi l abbassamento della pressione nel lato di bassa ed il suo innalzamento nel lato di alta Inoltre la rotazione in senso inver so di un compressore scroll comporta una notevo le aumento del livello sonoro dell unit accompa gnata da un drastico contenimento dell assorbi mento di corrente rispetto ai valori normali In ca so di errata rotazione il compressore pu danneg giarsi definitivamente Dopo circa 15 minuti di funzionamento controlla re attraverso il vetro spia sistemato sulla linea del liquido che non si siano formate bolle La di bolle pu indicare che parte AN te a carica di refrigerante fuoriuscita in uno o pi punti E essenziale eliminare tali perdite prima di procedere Avviamento m Ripetere la procedura di avviamento dopo aver eliminato le perdite Controllare il livello dell olio del vetro spia de
138. d f r das K hlen von Wasser und f r das Erw rmen von Wasser bei W rmepumpen modellen vorgesehen und f r andere als in der vor liegenden Anleitung aufgef hrte Zwecke ungeeig net Diese Anleitung enth lt alle f r die korrekte Installati on erforderlichen Informationen sowie Informationen f r Bedienung und Wartung Es wird darum empfohlen die Anleitung sorgf ltig durchzulesen bevor Sie versuchen das Ger t zu be dienen oder zu warten Die Installations und War tungsarbeiten an den Fl ssigkeitsk hlern d rfen da her ausschlie lich von entsprechend ausgebildetem und qualifiziertem Personal durchgef hrt werden im besten Fall vom Personal einer von Itelco Clima auto risierten Service Vertretung Der Hersteller haftet nicht f r Verletzungen und oder Sachsch den aufgrund von nicht ordnungsgem er In stallation Inbetriebnahme und oder Bedienung und oder durch Nichteinhaltung der in der vorliegenden Anleitung erl uterten Arbeitsg nge und Anweisungen 1 2 Garantie Das Ger t wird in komplett zusammengebautem ge testetem und einsatzbereitem Zustand geliefert Die Garantie erlischt wenn das Ger t ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Itelco Clima modifi ziert wird Die Garantie greift wenn die eventuell von Itelco Clima erlassenen oder im Praxisbetrieb gewonne nen Installationsvorschriften befolgt wurden und wenn das Modul Erste Inbetriebnahme vollst ndig ausgef llt und Itelco Clima After
139. da de la unidad s lo en el caso en que el rendimiento del circuito refrigerante sea bue no y no haya sido sujeto a revisi n Si el compresor debiera sostituirse a causa de un desperfecto mec nico o quemadura dir jase a uno de los Centros de Asistencia ltelco Clima Los compresores utilizan aceite poliestere Durante las intervenciones de mantenimien to en el compresor o en caso que se debie ra abrir en cualquier punto el circuito refri gerante tenga presente que este tipo de aceite es muy higrosc pico y es por consi guiente esencial evitar la exposici n en la atm sfera por largos per odos que requeri r an la sustituci n del aceite En algunos ca sos puede estar presente aceite poliestere ambien para unidad a R22 refrigerante utilizable s lo en pa ses extra Uni n Euro peo A ATENCION 9 5 Condensador El estado de limpieza de estos cambiadores del lado agua debe ser verificado con regulares intervalos Tal verificaci n puede ser efectuada controlando la rdida de carga del lado agua hacer referencia a Secci n 9 o controlando la diferencia entre la temperatura del fluido de entrada y salida y compa rando los valores obtenidos con c temperatura de condensaci n El ensucie del condensador da lugar a un aumento de la presi n de condensaci n que a su vez provoca una disminuci n del rendimiento de la unidad el au mento de su absorci n el ctrica y en ltima instancia la intervenci n d
140. dass der Flussmesser auf einer horizontalen Leitung und in einem Abstand von Kr mmungen montiert werden muss der 10 Mal den Leitungsdurchmesser betr gt und fern von Venti len oder anderen Bestandteilen die den Wasserfluss vor oder hinter dem Flussmesser behindern k nnten m Entl ftungsventile m ssen am h chsten Punkt der Leitungen angebracht sein m Absperrventile m ssen in den Zu und Abflusslei tungen f r Wasser des Verdampfers und des Kon densators f r die W rmer ckgewinnung ange bracht sein m Ablassstellen mit Verschl ssen H hnen usw m ssen am niedrigsten Punkt der Leitungen ange bracht sein Ferner Im Verdampfer einen By Pass Kreislauf mit Abfang ventil vorsehen Die Leitungen isolieren um das Risiko des W rme verlusts auszuschalten m Auf der Ansaugseite des Verdampfers oder des Kondensators zur W rmer ckgewinnung einen Filter vorsehen N r fen dass sich keine Fremdk rper wie and Steine Rostst cke Schwei ablage rungen und Abf lle von anderem Material arin befinden die den Verdampfer be sch digen k nnten Es ist wichtig vor Auff llen des Kreislaufs zu F r die Reinigung der Leitungen empfiehlt sich die Herstellung eines By Passes der Kreisl ufe Es ist ganz wichtig ein Filterelement Feinheit 30 mesh vor dem K hler anzubringen D Wenn erforderlich muss das Wasser zu Auff llen des Kreislaufs eventuell behandelt werden damit es den gew nschten PH
141. de l eau de l vaporateur si ce la est possible m L absorption de courant au d marrage du com presseur et en fonctionnement stabilis S assurer que la temp rature de condensation et la temp rature d vaporation pendant le fonctionne ment haute et basse pression relev e par les ma nom tres du r frig rant sont conformes aux valeurs suivantes Sur les unit s d munies de manom tres de haute et e basse pression du r frig rant raccorder un ma hls aux soupapes Schreader du circuit r frig rant C t haute Environ de 7 11 C au del de la pression temp rature de l eau d entr e du condensateur C t basse Environ de 3 5 5 C au dessous pression de la temp rature de sortie de l eau r frig r e 5 4 Livraison au client B Familiariser l utilisateur avec les instructions d utili sation pr sent es dans la Section 6 Page 15 Syst me de Contr le 6 SYSTEME DE CONTROLE 6 1 Systeme de Contr le uchiller CWP 6 1 1 R gulateur de temp rature Le r gulateur mont sur les unit s sous la version RE FROIDISSEMENT UNIQUEMENT est r gl en usine pour contr ler l unit en fonction de la temp rature de l eau r frig r e de retour de l installation Sa son de est donc install e sur l entr e de l eau dans l changeur r frig rant eau de telle mani re qu elle puisse enregistrer quelle est la charge de l installa tion La seule r gulation la
142. del regolatore del sistema di controllo Pagina 16 lt Q Controllo 6 1 3 Riassunto delle funzioni dei tasti Nella tabella di seguito riportata si riassume il signi ficato di ciscun tasto nelle varie modalit Stato della macchina Effetto della pressione del tasto Normale cio quando il display visualiz za la temperatura della sonda B1 dopo 5 parametri DIRECT Lista codici visualizza il valore Visualizzazione valori Normale visualizza lista codici dopo 5 password per i parametri USER Lista codici Visualizzazione valori Buzzer attivo memorizza parametri in eeprom e torna alla visualizza zione della temperatura sonda B1 memorizza parametri in eeprom e torna alla visualizza zione della temperatura sonda B1 spegne il buzzer Normale a dopo 5 entra esce modalit Estate Lista codici Visualizzazione valori effettua la scansione dei codici dei parametri incrementa il valore Normale Iv dopo 5 entra esce modalit Inverno Lista codici Visualizzazione valori effettua la scansione dei codici dei parametri decrementa il valore PRG SEL Normale dopo 5 password parametri FACTORY Normale se dopo 5 forza un cico di sbrinamento manuale se le condizioni di temperatura pressione lo consentono A v Normale de Visualizzazione contaore All accensione dopo 5 riarmo manuale allarmi
143. dor Pl Pres stato alta presi n roc 1 P2 Pres stato baja presi n 1 P3 P3 Pa P3 Tomas de presi n P4 V lvula de retenci n JC Componentes Compresor V lvula de seguridad V lvula de 4 v as Intercambiador Recibidor l quido Filtro Mirilla vidrio V lvula termost tica Evaporador P gina 21 Descripci n General Circuito frigor fico CWP de 25 a 35 Componentes Compresor V lvula de seguridad Condensador Filtro Mirilla vidrio V lvula termost tica Evaporador Componentes Compresor V lvula de seguridad Grifo Recibidor l quido V lvula solenoide Filtro Mirilla vidrio V lvula termost tica Evaporador ONA O Componentes Compresor V lvula de seguridad V lvula de 4 v as Intercambiador Recibidor l quido Filtro Mirilla vidrio V lvula termost tica Evaporador 1 2 3 4 i 5 6 7 8 9 z Pl Pres stato alta presi n M P2 Pres stato baja presi n P3 Tomas de presi n PA V lvula de retenci n P gina 22 Datos T cnicos 8 DATOS TECNICOS 8 1 P rdidas de carga PERDIDAS DE CARGA EVAPORADOR CWP CWP HP CWP RC 02 03 04 0 o 07 09 K 10 kPa Im3 s 13246 5 4657 0 4657 0 Caudal de agua m n l s 0 3 0 3 FRE ER 10 12 Caudal de agua nominal 1 s 0 4 0 4 0 6 09 13 16 Caudal de agua m x l s 0 6 0 7 1 1
144. e evaporator When cleaning the lines it is recommended to cre ate a circuit by pass It is important to mount a filter ing medium 30 mesh upstream of the chiller vw If necessary the water required to fill the circuit must be treated to obtain the request NE Page 12 4 4 Hydraulic connection of the condenser The external hydraulic circuit must ensure the water flow to the condenser under any working or adjustment conditions The cooling of the units is generally ensured by con necting the condenser to a cooling tower though the units can be cooled also with well water In the presence of a water cooled condenser it is necessary to check the flow rate and or the tempera ture of the cooling fluid that flows through the con denser so as to maintain the refrigerant pressure at values that can ensure a satisfactory operation When a cooling tower is used the simplest regula tion methods consist of checking the operation or the speed of the fan or the air volume by means of a amper once the pilot thermostat has been installed in the basin of the tower Alternatively or if no water from a cooling tower is used you can adopt a recirculaton system provided with a 3 way valve This circuit shall consist of A circulation pump that can ensure the necessary capacity and discharge head A flow meter to turn off the appliance when no wa ter is circulating
145. e Kontakte des Flussmessers und des W rmere lais der Pumpe und der anderen Vorrichtungen wenn vorhanden an den Klemmen 7 8 und 9 10 pr fen Kontrollieren dass die Installation der Bestandteile des u eren Wasserkreislaufs Pumpe Benutzer ausstattung Filter Versorgungsbeh lter und Zi sterne wenn vorhanden korrekt und nach Anga ben des Herstellers ausgef hrt wurden Kontrollieren ob die hydraulischen Kreisl ufe ge f llt sind und ob der Umlauf der verschiedenen Fl ssigkeiten korrekt abl uft ohne Lecks und Luft blasen Wenn als Frostschutzmittel Athylglykol ver wendet wird pr fen ob die Mischungsverh ltnis se stimmen m Die Richtigkeit der Rotationsrichtung der Pumpen pr fen und dass die Fl ssigkeiten mindestens 12 Stunden durch jede Pumpe geflossen sind Da nach f r die Reinigung der Filter auf der Ansaug seite der Pumpen sorgen Das Fl ssigkeitsverteilernetz so einstellen dass die Ch innerhalb der spezifischen Werte iegt Seite 14 Pr fen ob die Wasserqualit t den Anforderungen entspricht m Pr fen ob die lheizungen vorab mindestens 12 Stunden lang eingeschaltet wurden 5 2 Inbetriebnahme Sequenz der Inbetriebnahme m Den Hauptschalter schlie en mindestens 12 Stun den vorher Pr fen dass das Kompressor l die gew nschte Temperatur erreicht hat die Mindesttemperatur au en auf der Wanne muss etwa 40 C betragen und dass der Kontroll Hilfskreislauf unter Sp
146. e collauda ta con circolazione di acqua attraverso gli scambia tori di calore in modo da verificare che ogni circuito frigorifero funzioni al meglio 7 3 Compressori Tutti i compressori sono di tipo ermetico Scroll con motore ralliedidafo dal gas aspirato e sono dotati di elettroriscaldatore dell olio eccetto dalla 02 alla 09 Le taglie dalla O2 alla 21 hanno un compresso re mentre dalla 25 alla 30 due compressori Tutti i compressori sono montati su ammortizzatori in gomma in modo da minimizzare il livello sonoro e la trasmissione delle vibrazioni 7 4 Circuiti frigoriferi Il circuito frigorifero amp dotato di valvola di espansio ne termostatica filtro disidratatore vetro spia con in dicatore di umidit a viraggio cromatico pressosta to di alta e pressostato di bassa valvola solenoide solo CWPRO modelli CWP HP e CWP RC hanno in aggiunta val a a 4 vie valvola di non ritorno e ricevitore di li quido 7 5 Evaporatore L evaporatore che amp ad ore diretta costi tuito da uno scambiatore di calore saldobrasato a piastre di acciaio inossidabile La dotazione standard dell evaporatore prevede un isolamento costituito da un materassino di poliureta no a celle chiuse ed attorno ad essi avvolta una re sistenza elettrica di riscaldamento che lo protegge dal gelo 7 6 Condensatore eccetto CWP RC Il condensatore che raffreddato ad acqua costi tuito da uno scambiatore di calore saldobrasat
147. e e rilevare eventuali Janni avvenuti du rante il trasporto Le merci sono spedite franco fab brica e a rischio dell acquirente Controllare che la consegna comprenda tutti i componenti dell ordine In caso di danni annotare debitamente la bolla di consegna del trasportatore ed emettere un reclamo secondo le istruzioni riportate sulla bolla di consegna In presenza di danni gravi e non solo superficiali si raccomanda di avvertire immediatamente ltelco Cli ma Si prega di notare che l Itelco Clima declina qualsia si responsabilit per eventuali danni arrecati all ap parecchio durante il trasporto anche qualora il tra sportatore abbia ricevuto l incarico dalla fabbrica 3 2 Movimentazione A PERICOLO Evitare di movimentare l apparecchio in modo rude Esso non deve essere tirato o spinto esercitan do forze su parti che non siano il suo basamento Durante le movimentazione eseguite usando un muletto a forche per prevenire danni alla carrozze ria dell apparecchio indispensabile distanziarla dal muletto tramite delle zeppe in legno Gli spigoli dell apparecchio e la superficie esposta del pacco alettato sono potenzial mente pericolosi Evitare ogni contatto diretto con essi Zeppe di distanziamento lungo l intera larghezza dell apparecchio Fig 1 Movimentazione tramite muletto a forche Pagina 10 3 3 Ancoraggio Non essenziale fissare l unit alle fondamenta sal vo in zone esposte a forte rischi
148. e insufficiente Ricaricare continuamente ma senza raffreddamento Occlusione filtro disidratatore Sostituire Ghiaccio sulla linea di Errata taratura del surriscaldamen Aumentare il surriscaldamento SSPUSZIONE to Controllare la carica Rumorosit eccessiva Vibrazione delle linee Controllare le staffe di bloccaggio se presenti Sibilo emesso dalla valvola termo Ricaricare statica di espansione Controllare filtro disidratatore Compressore rumoroso Cuscinetti grippati sostituire il com pressore Controllare che i dadi di bloccaggio del compressore siano ben stretti Livello olio compressore Una o pi fughe di gas o di olio nel Identificare ed eliminare perdite basso circuito Guasto meccanico del compresso Richiedere l intervento di uno dei re Centri di Assistenza Anomalia del riscaldatore olio del Controllare il circuito elettrico e la re basamento del compressore sistenza del riscaldatore del basa mento motore e sostituire i compo nenti difettosi Pagina 37 Ricerca Guasti Anomalia Mancato funzionamento di uno o di entrambi i compressori Causa Interruzione del circuito elettrico Intervento Controllare circuito elettrico e rilevare dispersioni a massa e corto circuiti Controllare fusibili Intervento del pressostato di alta pressione Resettare il pressostato ed il quadro comandi e riavviare l apparecchi
149. e se deban realizar modificaciones en el esquema fri gor fico hidr ulico u el ctrico de la unidad como a su l gica de mando contacte Itelco Clima siempre que se deban reali zar operaciones de desmontaje y remontaje parti cularmente complicados E utilice siempre y s lo repuestos originales adquiri dos directamente por Itelco Clima o por concecio narios uficiales de las empresas reportadas en la lista de los repuestos aconsejados contacte ltelco Clima siempre que se deba mani pular el equipo despu s de un a o de su emplaza miento en obra o se quiera eliminarlo P gina 5 Seguridad 2 7 Fichas de Seguridad Las fichas que a continuaci n ser n aplicadas en cada equipo en el punto indicado ATIENZIBME prima di ATTENTION IJ enlever Voli mentotion elec rique avant d ouvrir aprire toglie Fe tengano ACHTUNG CAUTION vor Bilen des disconnect geh uses lectricol sup hauptichlter ply before ausschalten opening Advertencia el ctrica Adyacente al interruptor general C00 PRODOTTO NEUTRO PRODUCT INNE REN MODELLO MODEL CE Dal VERE I MATRICOLA DEINEN ANNO CORTAL NONE SERIAL LUMBER CARICA auam 1 1 4 REFRIGERANT CHARGE Kg CHARGE ALTA PRESSIONE bar GAT PREISSUNI BASSA PRESSIONE max bar LOW PRESSURE ALIM POTENZA WFHIKE Bu AL CORRENTE Di SPUNTO LAA CORRENTE A PIENO CARICO maxi A POTENZ
150. e sens de rotation des compresseurs Les compresseurs Scroll ne peuvent pas comprimer le r frig rant lorsque leur rotation se fait dans le sens contraire Pour v rifier si la rotation se fait dans le bon sens il suffit de s assurer que aussit t apr s la mise en marche du compresseur la pres sion s abaisse sur le c t de basse pression et qu elle s l ve sur le c t de haute pression En outre la rotation en sens contraire d un compres seur Scroll implique une nette augmentation de la nuisance sonore de l unit qui s accompagne d une tr s forte limitation de l absorption de cou rant par rapport aux valeurs normales En cas de mauvaise rotation le compresseur risque de s en dommager irr m diablement m Apr s une quinzaine de minutes de fonctionne ment travers le regard en verre mont sur la ligne du liquide s assurer qu il n y a pas de bulles A ATTENTION La pr sence de bulles peut indiquer qu une partie de la charge de r frig rant a fui en un ou en plusieurs points est essentiel d liminer ces fuites avant de continuer Mise en marche m Recommencer la proc dure de mise en marche apr s avoir limin les fuites m Contr ler le niveau d huile du regard en verre du compresseur 5 3 Evaluation de fonctionnement Contr ler les points suivants E La temp rature d entr e de l eau de l vaporateur La temp rature de sortie de l eau de l vapora teur El Le niveau du d bit
151. eau raccord es aux uni t s afin d viter de d former les tuyauteries et de transmettre des vibrations et des bruits 4 3 Circuit hydraulique evaporateur A ATTENTION Le circuit hydraulique externe devrait se composer des l ments suivants Le circuit hydraulique externe doit garantir le d bit d eau l vaporateur quelles que soient les conditions de fonctionnement ou de r gulation Une pompe de circulation fournissant un d bit d eau et une hauteur d l vation suffisants m La capacit du circuit hydraulique primaire ne de vrait pas tre inf rieure 7 litres par kW de puis sance de refroidissement Cela permet d viter la mise en marche continuelle et par voie de cons quence la d t rioration du compresseur Si la ca pacit d eau contenue dans les conduites pri maires du circuit et dans l vaporateur est inf rieu re cette valeur il est n cessaire d installer un r servoir de stockage isol Un vase d expansion diaphragme muni d une che de s ret avec une ouverture devant tre visible Installation du fluxostat L___ _ Circuit hydraulique externe Sch ma de raccordement Legende l Prise du manom tre N Robinet valve Fl Fluxostat GA Flexibles R Robinet de vidange T Thermom tre F Filtre Page 11 Installation La capacit du vase d expansion doit ga rantir une expansion d au moins 2 du vo lume du fluide du circuit evaporateur c
152. ecks wiederholen m Das lniveau durch das Kontrollfenster im Kom pressor pr fen 5 3 Beurteilung des Betriebs Folgende Punkte pr fen Die Eingangstemperatur vom Wasser in den Ver ampfer m Die Ausgangstemperatur vom Wasser aus dem Verdampfer m Das Niveau der Wassermenge des Verdampfers wenn es m glich ist Die Stromaufnahme beim Anlauf des Kompressors und bei stabilem Betrieb Pr fen ob die Betriebskondensations und Verdamp fungstemperatur die von den Manometern des K hl mittels bei hohem oder niedrigem Druck ermittelt wurde innerhalb folgender Werte liegt Einheiten die keine Manometer f r Hoch und Nie derdruck des K hlmittels besitzen schlie t man an den Schreader Ventilen auf dem K hlkreislauf an ein Manometer an Seite Etwa 7 bis 11 C ber der Wasser Hochdruck temperatur am Kondensatorein gang Seite Etwa 3 5 bis 5 C unter der Aus Niederdruck gangstemperatur des gek hlten Wassers 5 4 bergabe an den Kunden m Den Benutzer nach den in Abschnitt 6 aufgef hr ten Angaben unterweisen Seite 15 Regelung 6 REGELUNG 6 1 Regelungssystem pchiller Boggtungssystem y 6 1 1 Temperaturregler Der auf den Einheiten der Version NUR KUHLUNG montierte Regler wird im Werk geeicht um die Ein heit in Funktion der Temperatur des von der Anlage zur ckkehrenden gek hlten Wasser zu kontrollieren Sein F hler ist daher auf dem Wassereingang des W rmeaustausch
153. ectrical connections zl A Itelco Clima may not be held liable for any damage and or injury caused by failure to comply with these precautions The unit conforms to EN 60204 1 The following connections shall be provided m A 3 phase and grounding connection for the pow er supply circuit W The electrical distribution system shall meet the power absorbed by the appliance The disconnecting and magnetothermal switches must be sized to control the starting current of the unit The power supply lines and the insulation devices must be designed in such a way that every line in dependent E lt is recommended to install differential switches to prevent any damage caused by phase drops The compressors are EN through contactors controlled from the control panel Each motor is provided with a thermal protection and a magnetic protection E The power supply cables must be inserted into edicated openings on the front of the unit an the will enter the deal board through holes drilled on the bottom of the board 4 7 Electrical connections The unit must be installed on site according to the Machinery Directive 98 37 EC the Low Voltage Di rective 73 23 EC the Electromagnetic Interference Directive 89 336 EC and the usual procedures and standards applicable in the place of installation The unit must not be operated if its installation has not been carried out according to the ins
154. ed range Page 14 m Check that the water quality is up to the specifica tions m Check that oil heaters if any have been turned on at least 12 hours before 5 2 Start up Startup sequence o on the master switch at least 12 hours be ore m Check that the oil in the compressor has reached the requested temperature the minimum tempera ture outside the pan must be approx 40 and that the auxiliary control circuit is energised m Check the operation of all the external equipment and make sure that the control devices of the plant are properly calibrated Start the pump and check that the water flow is correct B Set desired fluid temperature on the control oard Start the appliance see Chapter 6 m Check the correct direction of rotation of compres sors Scroll compressors cannot compress the re frigerant when they rotate in the opposite direc tion To make sure that they are rotating in the cor rect direction simply check thar just after the start up of the compressor the pressure drops on the LP side and rises on the HP side Furthermore if a scroll compressor rotate in the opposite direction there is a considerable rise in the sound level of the unit as well as in a dramatic reduction of cur rent absorption compared to normal values In case of wrong rotation the scroll compressor can be definitely damaged m After about 15 minutes of operation check that there are no bubbles
155. eer atentamente el ma nual antes de proceder con la instalaci n o a cual quier intervenci n sobre la m quina La instalaci n y el mantenimiento de los refrigeradores por consi guiente deben ser exclusivamente efectuados por personal especializado mejor si de un Servicio de Asistencia Autorizado ltelco Clima El fabricante no ser responsable por da os a cosas o a personas que provengan de operaciones de ins talaci n incorrectas la puesta en marcha y o el uso inapropiado del equipo y o el incumplimiento de los procedimientos y de las instrucciones contenidas en este manual 1 2 Garant a Los equipos se suministran acabados probados y listos para funcionar La garant a del equipo queda r invalidada autom ticamente si se realiza cual quier modificaci n en el equipo sin el previo consen timiento escrito de ltelco Clima La garant a queda v lida si fueron respetadas las normas de instalaci n tanto aquellas eventualmente emitidas por Itelco Clima como aquellas derivadas de la pr ctica corriente si fue completado el Mo dulo 1 Puesta en marcha compilado en modo completo y enviado a Itelco Clima a la atenci n del Servicio Post Venta A efectos de la garant a deben satisfacerse las con diciones siguientes E La puesta en marcha inicial del equipo debe reali zarla solamente los Servicios de Asistencia Autori zados m El mantenimiento debe ser realizado por personal debidamente instruido de
156. el pres stato de alta Si estuviera sucio el cambiador debe ser limpiado qu micamente por personal autorizado Para otras intervenciones de mantenimiento manu tenciones extraordinarias substituci n de todo el cambiador etc dirigirse a uno de los Centros de Asistencia autorizados 9 6 Filtro secador Los circuitos refrigerante disponen de filtros secado res La obstrucci n del filtro est evidenciada por la presencia de burbujas de aire en la mirilla o bien por una diferencia entre la temperatura detectada aguas abajo y la detectada anterior posterior al fil tro Si se nota que tambi n luego de la limpieza del cartucho las burbujas de aire quedan significa que el equipo perdi parte de la carga de refrigerante en uno o m s puntos que deber n identificarse y re pararse 9 7 Mirilla La mirilla se utiliza para observar el flujo de refrige rante y el contenido de humedad Si hay burbujas en el flujo ello indica que el filtro secador est obstrui do o que la carga de refrigerante es baja Dentro del visor hay colocado un indicador de co lor Comparar el color del indicador con la escala P gina 35 Mantenimiento ve hayen el anillo de retenci n de la mirilla para determinar el contenido de humedad del refrigeran te Si es excesivo el cartucho filtro hace funcionar el equipo por un d a y luego controlar nuevamente el orcentaje de humedad Cuando el porcentaje de homedad entra en los l mites pres
157. en Wenn innerhalb der Garantiezeit Sch den oder De fekte auftreten sollten die auf unsachgem e War tung zur ckgehen haftet Itelco Clima nicht f r die ent stehenden osten um den Originalzustand des Ger ts wieder herzustellen Alle Angaben in diesem Kapitel gelten nur f r die Standard Einheiten je nach Bessolreauisien k nnen zus tzliche Unterlagen dabei sein die Ver nderun gen oder zus tzliches Zubeh r betreffen 9 2 Planm ige Wartung Die Wartungskontrollen m ssen von Fachleuten nach folgendem Plan ausgef hrt werden Man beachte dass generell die Einheiten nicht direkt vom Benutzer repariert werden k nnen und er es daher unterlassen muss selber Sch den und Anomali en die ihm bei den t glichen Kontrollen auffallen zu beheben In Zweifelsf llen wende man sich immer an den technischen Kundendienst von ltelco Clima Seite 34 Wartungsplan Operationen W chent lich Monatlich Saison beginn Saisonende Kontrolle Temperatur der Fl ssigkeit am Ausgang e T glich Kontrolle Ladungsverlust Austauscher Kontrolle elektrische Absorption Druck und Temperatur Kontrolle beim Ansaugen Druck und Temperatur Kontrolle beim Senden Kontrolle lstand im Kompressor Kontrolle Abwesenheit von Gas blasen in den Fl ssigkeitsleitungen Kontrolle Reinigung Fl gel externe Batterie wenn vorhanden Betriebskontrolle Olerwarmer Kontrolle Zustand
158. en design to withstand loads and or stress that may be transmitted by adjacent units piping and or structures Each external load or stress transmitted to the unit may break or cause breakdowns in the unit s structure as well as serious dan gers to people In these cases any form of warranty will automatically become null and void WARMING The packaging material must not be dis P of in the surrounding environment or urnt A WARMING 2 2 Definitions OWNER means the legal representative of the com pany body or individual who owns the plant where telco Clima unit has been installed he she has the responsibility of making sure that all the safety regu lations specified in this manual are complied with along with the national laws in force INSTALLER means the legal representative of the company who has been given by the owner the job of positioning and performing the hydraulic electric and other connections of Itelco Clima unit to the plant he she is responsible for handling and prop erly installing the appliance as specified in this man val and according to the national regulations in orce OPERATOR means a person authorised by the own er to do on Itelco Clima unit all the regulation and control operations expressly described in this manu al that must be strictly complied with without ex ceeding the scope of the tasks entrusted to him Page 3 Safety ENGINEER means a person authorised directl
159. enida seg n programa del Usuario Cliente e inspeccionada regularmente or parte de personal de un Centro de Asistencia telco Clima autorizado Es de lt del Cliente satisfacer tales exigen cias de mantenimiento y o estipular un acuerdo con un Centro de Asistencia Itelco Clima en modo de pro teger adecuadamente el funcionamiento del equipo Si durante el periodo de garantia se verifican da os o aver as a causa de mantenimientos inapropiados Itel co Clima no responder por los costos necesarios pa ra el restablecimiento del estado original del equipo Lo que est escrito en esta secci n tiene validez s lo pa ra unidad est ndar seg n los requerimientos del pedi do podr agregarse la documentaci n que reguarda a las modificaciones o accesorios suplementarios 9 2 Programa de Mantenimiento Las comprobaciones de mantenimiento deben ser efectuadas seg n el programa predispuesto a conti nuaci n y por una persona calificada De todos mo do se debe notar que de norma las unidades no son reparables directamente por el usuario el cual debe r evitar por consiguiente de intentar de remediar las aver as o a anomal as que se encontraron duran te los controles diarios En caso de dudas dir jase siempre al Servicio Asistencia Itelco Clima P gina 34 Operaciones arias Programa de Mantenimiento Semanales Mensuales d estaci n fi e e INICIO e De e n staci n Comprobar temperatura
160. enti del circuito acqua esterno pompa equipaggiamento utente filtri serbatoio dudas e cisterna ove presente sia stata effettuata correttamente e secondo le istruzioni della casa produttrice Controllare l avvenuto riempimento dei circuiti idraulici e che la circolazione dei vari fluidi avven a correttamente senza tracce di perdite o di bol d aria Se viene usato glicole etilenica come an tigelo controllare anche che la sua percentuale di miscela sia corretta m Controllare la correttezza del senso di rotazione delle pompe e che i fluidi abbiano circolato per almeno 12 ore per ognuna delle pompe Provve dere poi alla pulizia dei filtri sistemati sul lato di aspirazione delle pompe Regolare la rete di distribuzione del liquido in mo do che la portata rientri nei valori specificati Pagina 14 m Controllare che la qualit dell acqua sia conforme alle specifiche Controllare ove presenti che i riscaldatori dell o lio siano stati preventivamente accesi per un mini mo di 12 ore 5 2 Avviamento Sequenza di avviamento m Chiudere il sezionatore generale con almeno 12 ore di anticipo m Controllare che l olio del compressore abbia rag giunto la temperatura richiesta la temperatura mi nima sull esterno della coppa deve essere di circa 40 C e che il circuito ausiliario di controllo sia sotto tensione Controllare il funzionamento di tutti gli equipag giamenti esterni e che i dispositivi di
161. er las alarmas de rearme manual sin haber identificado y eliminado la causa Precauciones contra riesgos mec nicos re siduales E instale el equipo seg n las prescripciones del pre sente manual E realice con regularidad todas las operaciones de mantenimiento previstas por el presente manual mcol quese un casco de protecci n antes de acce der en el interior del equipo lil antes de abrir un panel de la m quina aseg rese que ste sea o no conectado en modo seguro a es ta mediante bisagras no quite las protecciones de los elementos m viles mientras la unidad est en funcionamiento E aseg rese de la correcta ubicaci n de las protec ciones a los elementos m viles antes de poner en marcha nuevamente el equipo Precauci n de riesgos el ctricos residuales E instale el equipo seg n las prescripciones del pre sente manual E realice con regularidad todas las operaciones de mantenimiento previstas por el presente manual E desconecte el equipo de la red mediante el inte rruptor exterior antes de abrir el cuadro el ctrico E verifique la correcta puesta a tierra del equipo an tes de ponerlo en marcha E compruebe todas las conexiones el ctricas los ca bles de conexi n con especial atenci n al estado del aislamiento sustituya los cables evidentemente desgastados o da ados E compruebe peri dicamente los cableados en el in terior del cuadro E no utilice cables de secci n inadecuada o cone xiones vo
162. eration of the appli ance During the warranty period in case of damage or failures caused by improper maintenance Itelco Cli ma will not refund the costs incurred to repair the ap pliance in its original state The provisions of this section apply only to standard units according to the order requirements other documentation may be added concerning any mod ifications or supplementary accessories 9 2 Planned maintenance Maintenance inspections must be carried out accord ing to the program below by a qualified person As a general rule units cannot be repaired directly by the user who shall not try to service or repair any failures or anomalies identified during daily inspec tions If you are in doubt please contact Itelco Clima Service Centre Page 34 Scheduled Maintenance Operations Weekly Monthly Beginning of season End of season Check the temperature of the leaving fluid e Daily Check the pressure drops in the heat exchanger Check for electric absorption Check suction pressure and temperature Check delivery pressure and temperature Check the oil level in the compressor Check that there are no gas bubbles in the liquid line Check that the fins of the external coil are clean if any Check the operation of the oil heaters Check the remote control switches Check the operation of the LP pressure switch Check the operation of
163. erations before start up includ ing oil pre heating for at least 12 hours must be by the Installer 5 1 Preliminary check The checks listed below shall be performed before arting ihe unit and before the arrival of the person nel authorised by Itelco Clima m Check the section of power supply and groundin cables make sure that terminals are tightened and check the correct operation of contactors with the master switch open Check that any voltage and phase variation in the B sch supply does not exceed the prefixed thresh olds m Connect the contacts of the flow meter and the thermal relay of the pump and of the other devices if any to terminals 7 8 and 9 10 respectively Check that the components of the external water circuit pum user equipment filters power sup ply tank and reservoir i any have been installed properly and according to the manufacturer s in structions m Check the filling of the hydraulic circuits and make sure that the fluid circulation is correct with out any trace of leaks and air bubbles If you use ethylene glycol as antifreeze check that its per centage is correct Check that the direction of rotation of the pumps is correct and that fluids have been circulating for at least 12 hours for both pumps Then clean the fil ters on the suction side of the pumps m Adjust the liquid distribution network in such a way that the flow rate is within the specifi
164. eri ca prima di scollegarle smontare attacchi filtri giunti o altri elementi di linea non utilizzare le mani per controllare eventuali perdite di pressione E usare sempre utensili in buone condizioni accer tarsi di aver compreso appieno le istruzioni prima di utilizzarli accertarsi di aver tolto ogni utensile cavo elettrico od altro oggetto sciolto prima di richiudere l unit e riavviarla Pagina 4 2 5 Precauzioni contro rischi residui Prevenzione da rischi residui dovuti al si stema di comando E accertarsi di aver compreso perfettamente le istru zioni d uso prima di eseguire alcuna operazione sul pannello di comando tenere sempre a portata di mano il manuale d i male quando si opera sul pannello di coman o E avviare l unit solo dopo aver accertato il suo per fetto collegamento all impianto E segnalare prontamente al TECNICO qualunque al larme comparso sull unit non resettare gli allarmi a riarmo manuale senza prima averne identificato e rimosso la causa Prevenzione da rischi meccanici residui m installare l unit secondo le prescrizioni del pre sente manuale E eseguire con regolarit tutte le operazioni di ma nutenzioni previste dal presente manuale E indossare un elmetto protettivo prima di accedere all interno dell unit B prima di aprire una pannellatura della macchina accertarsi se questa sia o meno collegata solida mente ad essa mediante cerniere E non togliere
165. ers K hlmittel W asser installiert sodass dieser die K hllast messen kann Die einzige Regelung der der Regler unterstehen muss ist die Ei chung des Set Points die innerhalb des Bereichs von 10 bis 18 C ausgef hrt werden kann Dio werk m ige Eichung entspricht 12 C Im Falle der Ein heit in Version WARMEPUMPE ist die Eichung des Reglers f r die Erw rmung im Bereich zwischen 25 C und 45 C m glich die werkm ige Regelung entspricht 40 C f r die K hlung gelten dieselben Werte wie f r die Einheiten mit nur K hlung Schnittstellenanzeige des Regelungssystems Seite 16 Wenn die Einstellung des K hlungs Setpoint auf ei nen unter dem werkm ig geeichten Wert ge w nscht wird muss dem Umlaufwasser unbedingt ein Gefrierschutzmittel beigef gt werden und ent sprechend m ssen alle Sicherheitsvorrichtungen des er ts neu eingestellt werden BEMERKUNG Wenn die Einstellung des Temperatur Setpoints des Eingangswassers auf einen Wert unter 10 C eingestellt werden soll wenden Sie sich bitte an unser Technisches B ro das Sie ber alle Ma nahmen informieren wird um einen optimalen Betrieb des Ger ts zuzusichern 6 1 2 Gefrierschutzfunktion Bei allen Modellen l st der Einsatz des vom Regler gen Gefrierschutzes der eintritt wenn die usgangstemperatur des Wassers auf einen Wert unter 4 C sinkt einen Sicherheitsstopp der Einheit aus Diese Sicherheit dient als Erg nzung der T tig keit des
166. ert werden wobei man einen abso luten Mindestdruckwert von 50 Pa erreichen sollte K hlfl ssigkeit vor dem v lligen Entleeren einf llen dann den Kreislauf bis zu 90 der Gesamtgasmenge in fl ssigem Zustand auff llen Die F llung muss durch das Ladeventil auf der Fl ssigkeitsleitung Es wird empfohlen die Flasche mit dem K hlmittel an das Ladeventil auf der Fl ssigkeitsleitung anzusch lie en und so vorzugehen dass nur K hlmittel in fl ssi gem Zustand eingef llt wird Den Kompressor anlassen und das Gas aus der Fla sche entweichen lassen bis der Fl ssigkeitsstrom den man durch das Kontrollfenster beobachtet kann klar ist 9 4 Verdichter Die Verdichter werden mit der erforderlichen Betrieb s lf llung geliefert Unter normalen Betriebsbedin ungen bleibt die Olf llung f r die gesamte Lebens daver im Ger t Ein Nachf llen von K ltemittel ist nicht erforderlich solange der K ltekreislauf richtig funktioniert und keine Reparaturarbeiten durchge f hrt wurden Sollte der Verdichter wegen eines mechanischen Schadens oder wegen Verbrennungsfolgen ersetzt werden m ssen wenden Sie sich bitte an eines der Kundendienstzentren von ltelco Clima Sowohl bei der Ausf hrung mit K ltemittel ar beiten die Verdichter mit Polyester l Bei Wartungsarbeiten am Verdichter oder dann wenn der K ltemittelkreislauf an irgendeiner Stelle ge ffnet werden muss ist zu ber ck sichtigen dass dieser Oltyp sehr hygr
167. es de s ret appropri s ont t pr vus pour pr venir toute surpression anomale dans l installation les d charges des soupapes de s ret sont situ es et orient es de facon r duire le risque de contact avec l op rateur en cas d intervention de la soupa pe L installateur est toutefois tenu de convoyer le d chargement des soupapes loin de l unit L utilisateur est personnellement tenu de fai re en sorte que l unit soit adapt e aux conditions dans lesquelles elle est utilis e et que l installation et la maintenance ne soient effectu es que par du personnel ayant l exp rience qui s impose et appli quant tout ce qui est conseill dans ce ma nuel Il est important que l unit soit soute nue comme il se doit et comme il est indiqu dans ce manuel En cas de non respect de ces instructions des situations dangereuses peuvent se pr senter pour le personnel iP L unit doit tre pos e sur un socle pr sen tant les caract ristiques indiqu es dans ce manuel Un socle n ayant pas des caract ristiques appropri es peut exposer le per sonnel des accidents graves L unit n a pas t concue pour supporter des charges et ou des efforts susceptibles d tre transmis par des unit s adjacentes des conduites et ou des structures Toute charge ou effort ext rieur transmis l unit risque de provoquer des ruptures ou des af faissements de la structure de cette derni re ainsi que l apparitio
168. es externes et purger les sections d change ther mique de l installation Si l installation n a pas t munie de vannes de sectionnement il se peut qu il soit n cessaire de la purger compl tement A Si l on a utilis une solution glycol e ou un fluide similaire dans les circuits hydrau liques ou que l on a ajout des adjuvants chimiques l eau le fluide en circulation DOIT tre mis au rebut d une mani re ap ropri e Pour AUCUNE raison quelle qu el e soit un circuit contenant de l eau glycol e ou une solution analogue ne doit tre purg directement dans les gouts ou dans les eaux de surface Page 40 La purge ayant t effectu e les conduites des r seaux hydrauliques peuvent tre d tach es et d mont es Apr s avoir t d connect es selon indications pr sen t es pr c demment les unit s monobloc peuvent g n ralement tre d mont es en une seule pi ce Il faut d abord d monter les vis d ancrage puis soulever l uni t de la position o elle tait install e en l accrochant aux points de levage qui y sont pr vus et en se servant de moyens de levage appropri s A cet effet se r f rer au Chapitre 4 qui concerne l instal lation de ces appareils au Chapitre pour leur poids et au Chapitre 3 pour leur d placement Les unit s qui apr s avoir t d connect es ne peuvent pas tre enle v es en une seule pi ce doivent tre d mantel es sur place Ce faisant il est n
169. eschal teten Punkte gegen Wiedereinschalten gesichert sind Jetzt k nnen die Versorgungskabel gel st und entfernt werden Informationen ber Anschlusspunkte k nnen Sie Kapitel 4 entnehmen Entfernen Sie mit einer K ltemittel Umf ll oder K ltemit tel Absaugvorrichtung das K ltemittel aus allen K lte kreisl ufen und f llen Sie es in geeignete Beh lter Das K ltemittel darf bei Bedarf wiederverwendet werden wenn es intakt ist Wenden Sie sich wegen der eventu ellen Entsorgung an die zust ndige Beh rde Unter KEINEN Umst nden darf K ltemittel in die Atmosph re freigesetzt werden Entleeren Sie das K ltemaschi nen l aus jedem System in einen geeigneten Beh lter und entsorgen Sie es gem den rtlichen Gesetzen und Vorschriften welche die Entsorgung von lhaltigen Abf llen regeln Das gesamte versch ttete Ol ist sorg f ltig wegzuwischen und in gleicher Weise zu entsor gen Trennen Sie die W rmetauscher des Ger tes von allen externen Wassersystemen und entleeren Sie die mit den W rmetauschern verbundenen Teile des Systems Wenn keine Absperrventile vorhanden sind kann es erforderlich sein das komplette System zu entleeren A Wenn Glykol oder hnliche L sungen in ei nem Fl ssigkeitssystem verwendet wurden oder chemische Zus tze enthalten sind MUSS auch diese Fl ssigkeit in geeigneter und sicherer Weise entsorgt werden Unter KEINEN Umst nden darf ein System das Gly kol oder hnliche L sungen
170. eur 600 600 700 700 700 2 Valeur indicative Se r f rer toujours la valeur indiqu e sur la plaque appos e sur l unit q 26 Donn es Techniques CWP HP 15 18 21 25 30 35 Alimentation V ph Hz 400 3 50 Nombre de circuits Nombre d tages de puissance R frig rant Type 1 Charge 2 Compresseurs Type Nombre Type de mise en marche Direct Evaporateur Type Nombre Contenu minimum d eau Condensateur Type Nombre Contenu minimum d eau Raccordements hydrauliques evaporateur Type Filet Gaz Femelle Diam tre entr e inches 1917 LUZ Diam tre sortie inches 117 1 1 4 1 1 4 2 1 1 4 2 2 2 Raccordements hydrauliques condensateur Type Filet Gaz Femelle Diam tre entr e inches 1517 LUZ Diam tre sortie inches 1 1 2 1 1 4 2 ou 2 1 1 4 2 LUZ Poids Poids l exp dition Poids au fonctionnement 324 319 1 Sur demande avec R22 pour les pays situ s en dehors de l Europe Dimensions Longueur mm 1100 1100 1100 1700 1700 1700 Hauteur Largeur mm 850 850 850 984 2 Valeur indicative Se r f rer toujours la valeur indiqu e sur la plaque appos e sur l unit Page 27 Donn es Techniques Contenu minimum d eau Raccordements hydra
171. eurs Contr le du fonctionnement e du pressostat de basse pression Contr le du fonctionnement du pressostat de haute pression Contr le de l isolation de l changeur de chaleur Contr le du serrage des bornes Contr le du serrage des vis des borniers Nettoyage ext rieur de l unit l eau et au savon Contr le de la densit ae de l antigel si pr sent Contr le du fonctionnement des fluxostats Contr le du fonctionnement des vannes sol noide Maintenance 9 3 Charge de r frig rant A ATTENTION Eviter imp rativement d introduire du liquide r frig rant sur le c t du circuit basse pres sion Faire tr s attention remplir le circuit correctement Si la charge est insuffisante le rendement de l unit sera inf rieur aux pr vi sions Dans le pire des cas l on risque d acti ver le pressostat de basse pression et d arr ter ainsi l unit Si en revanche la charge est excessive l on assiste une augmentation de la pression de condensation dans le pire des cas l on risque d activer le pressostat de hau te pression et d arr ter ainsi l appareil ce qui entra ne une augmentation de la consom mation Il est absolument interdit d utiliser le compres seur en guise de pompe vide pour purger l installation A ATTENTION Le remplissage du circuit r frig rant doit tre ex cut apr s la vidange effectu e pour la maintenance fuites rempl
172. flow rate l s 0 3 0 4 0 6 0 7 0 8 1 2 1 4 Nominal water flow rate l s 0 5 0 6 0 8 1 0 1 2 1 7 2 0 Max water flow rate l s 0 8 0 9 1 3 1 6 2 0 2 8 3 4 Min pressure drops kPa 14 1 20 7 15 1 22 2 17 7 35 6 31 2 Nominal pressure drops kPa 27 7 40 5 29 5 43 4 34 7 69 8 61 1 Max pressure drops kPa 76 9 112 6 82 1 120 6 96 3 193 8 169 8 PRESSURE DROPS IN THE CONDENSER CWP CWP HP 15 18 21 25 30 35 K 104 kPa m s 1055 5 517 1 416 5 244 9 161 7 107 1 Min water flow rate l s 1 8 2 4 2 9 3 8 4 8 5 9 Nominal water flow rate l s 2 5 3 3 4 1 5 3 6 7 8 2 Max water flow rate l s 4 1 5 6 6 8 8 8 11 2 13 7 Min pressure drops kPa 32 7 29 4 35 5 35 0 37 0 36 9 Nominal pressure drops kPa 64 2 57 7 69 6 68 7 72 6 72 4 Max pressure drops kPa 178 2 160 2 193 2 190 8 201 5 201 1 Page 23 Technical data 8 2 Technical data CWP 02 03 04 05 06 07 09 Power supply V ph Hz 400 3 50 Number of circuits 1 1 1 1 1 1 1 Number of steps 1 1 1 1 1 1 1 Refrigerant Type 1 R407C Charge 2 kg 1 4 1 6 1 7 2 2 7 2 8 3 Compressor Type Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Number 1 1 1 1 1 1 1 Startup type Direct Direct Direct Direct Direct Direct Direct Evaporator Type Plate type Number 1 1 1 1 1 1 1 Minimum water content 0 7 1 1 1 1 1 7 1 7 2 2 2 2 Condenser Type P
173. fluido en salida o D Comprobar p rdidas de carga evaporador Comprobar absorci n el ctrica Comprobar presi n y temperatura de aspiraci n Control presi n y temperatura de descarga Comprobar nivel de aceite compresor Comprobar ausencia de burbujas de gas en la l nea del l quido Comprobar limpieza aletas bater a exterior si esta presente Comprobar funcionalidad calentadores de aceite Control condici n teleruptores Comprobar funcionalidad presostato baja presi n Comprobar funcionalidad presostato alta presi n Control aislamiento intercambiador de calor Comprobar el apriete de los bornes Comprobar apriete tornillos bornes Limpieza exterior de la unidad con agua y jab n Comprobar densidad antihielo si est presente Comprobar funcionalidad flusostatos Comprobar funcionamiento v lvulas solenoides Mantenimiento 9 3 Carga de refrigerante A ATENCION Evite absolutamente introducir l quido refri gerante en el lado del circuito de baja pre si n Preste mucha atenci n a cargar e cir cuito correctamente Si la carga no es sufi ciente el rendimiento de la unidad ser in ferior a lo previsto En el peor de los casos se podr a activar el pres stato de baja pre si n con la consiguiente parada del equi po Si en vez la carga es excesiva se ten dr un aumento de la presi n de condensa ci n p
174. frigerante disuel to PELIGRO Pedir informaci n se procede o devuelve al fabri cante para su eliminaci n Salvo indicaci n en contra las operaciones de man tenimiento que se indican a continuaci n pueden ser realizadas por cualquier t cnico de mantenimiento debidamente formado 12 1 Generalidades Desconectar todas las fuentes de alimentaci n el c trica al equipo incluyendo la del suministro del siste ma de control Asegurarse de que todos los puntos de desconexi n est n bien inmovilizados en la posi ci n de apertura A continuaci n pueden desconec tarse y quitarse los cables de alimentaci n el ctrica Sobre los puntos de conexi n ver el Apartado 4 Vaciar todo el refrigerante de los distintos circuitos de la unidad en un recipiente apropiado utilizando un equipo Si las caracter sticas han quedado inte gras el refrigerante puede ser reutilizado Pedir infor maci n se procede o devuelve al fabricante para su eliminaci n Bajo NINGUN concepto debe liberarse el refrigerante a la atm sfera Vaciar el aceite refri gerante de cada circuito en un recipiente apropiado eliminarlo seg n las leyes y reglamentaci n loca es que rigen sobre la eliminaci n de desechos acei tosos Si se derrama aceite hay que limpiarlo y eli minarlo de la misma forma A sle los evaporadores de la unidad desde los circui tos hidr ulicos exteriores y drene las secciones de in tercambio t rmico de la instalaci n Si no h
175. ften sowie aller nationalen gesetzlichen Bestimmungen zu kontrollieren INSTALLATEUR der gesetzliche Vertreter derjenigen Firma die vom Eigent mer damit beauftragt wurde das Ger t von Itelco Clima aufzustellen und die Wasser und Stromanschl sse an die Anlagen her zustellen dieser ist daf r verantwortlich dass der Transport und die korrekte Installation entsprechend den in dieser Anleitung enthaltenen Anweisungenen sowie allen nationalen gesetzlichen Bestimmungen erfolgen BEDIENER Person die vom Eigent mer autorisiert wurde am Ger t von Itelco Clima alle Regelungs Seite 3 Sicherheit und Steuerungsvorg nge durchzuf hren die in dieser Anleitung ausdr cklich angegeben sind diese Person muss strikt alle Vorg nge einhalten und sich in ihrer T tigkeit auf das eindeutig Zul ssige beschr nken TECHNIKER direkt von Itelco Clima oder nachge ordnet in allen L ndern der Europ ischen Union mit Ausnahme Italiens vom Vertreiber des Produkts von ltelco Clima in eigener Verantwortung autori sierte Person die mit allen planm igen und au er poen Wartungsarbeiten sowie mit der instellung Kontrolle Reparatur und dem Ersetzen von Teilen beauftragt ist die sich im Laufe der Lebensdauer des Ger tes als notwendig erweisen 2 3 Zug nglichkeit des Ger ts Das Ger t muss in einem nur f r BEDIENER und TECHNIKER zug nglichen Bereich aufgestellt wer den andernfalls muss das Ger t mit einer umlaufen den
176. gerante in at mosfera L evacuazione deve essere esegui ta usando appropriate apparecchiature di recupero Non disperdere mai in ambiente l olio usa to dei compressori in quanto contiene de refrigerante dissolto Salvo diversa indicazione le operazioni di manuten zione di seguito descritte possono essere eseguite da qualsiasi tecnico di manutenzione specificamente addestrato 12 1 Generalit Aprire ogni linea che alimenta l unit comprese quelle dei circuiti di controllo Accertarsi che tutti i sezionatori siano bloccati in posizione di apertura cavi di alimentazione possono anche venire scolle gati e smontati Fare riferimento al Capitolo 4 per quanto riguarda la posizione dei punti di collega mento Asportare tutto il refrigerante contenuto nei circuiti frigoriferi dell unit ed immagazzinarlo in contenito ri adatti usando un gruppo di recupero Se le carat teristiche sono rimaste integre il refrigerante pu ve nire riutilizzato Chiedere informazioni all autorit competente per l eventuale smaltimento In NESSU NA circostanza il refrigerante deve essere scaricato in atmosfera L olio contenuto in ogni circuito frigori fero deve venire drenato per essere raccolto in un contenitore adatto e poi smaltito in conformit alle norme locali che concernono lo smaltimento dei lu brificanti esausti Tutto l olio che sfugge deve essere recuperato e smaltito nello stesso modo Isolare gli scambiatori dell unit dai ci
177. h or other absorbing substances Make sure that the liquid does is not channelled into gutters sewers or pits where the vapours are likely to create a stuffy atmosphere Disposal The best method is recovery and recycling If this method is not practi cable dispose according to an approved procedure that shall ensure the absorption and neutralization of acids and toxic agents Fire fighting information Cylinders R407C Not flammable in the atmosphere The cylinders if exposed to fire shall be cooled by water jets other wise if heated they may explode Protective fire fighting equipment In case of fire wear an independent respirator and protective clothing Page 8 Safety Refrigerant oil data Safety data Polyolester oil POE Classification Not harmful Contact with skin May cause slight irritation Does not require first aid measures lt is rec ommended to follow usual personal hygiene measures including wash ing the exposed skin with soap and water several times a day It is also recommended to wash your overalls at least once a week Contact with eyes Wash thoroughly with a suitable solution or tap water Ingestion Inhalation Seek medical advice immediately Seek medical advice immediately Conditions to avoid Strong oxidising substances caustic or acid solutions excess heat May corrode some types of paint or rubber Protection of the re
178. haleur et en la compa rant la temp rature evaporation Pour que l change de chaleur soit efficace l cart entre la temp rature de sortie de l eau et la temp ratu re d vaporation satur e devrait tre compris entre 3 5 C et 5 C pour R407C Un cart plus lev in dique un manque d efficacit de l changeur de cha leur ce qui signifie que l changeur est sale Page 36 Dans ce cas l changeur de chaleur doit tre soumis un nettoyage chimique une op ration qui doit tre ex cut e par des techniciens agr s Pour les autres interventions de maintenance r visions exceptionnelles remplacement de l changeur etc s adresser l un des Centres d Assistance agr s D tection des Pannes 10 DETECTION DES PANNES Le tableau ci dessous num re les anomalies de fonctionnement de l unit les causes relatives et les interven tions de correction Pour toute anomalie d un autre type ou non pr sent e ci dessous demander l assistance technique de l un des Centres d Assistance agr s par ltelco Clima Anomdlie Cause ntervention L unit fonctionne continuellement mais sans refroidissement Charge de r frig rant insuffisante Recharger Bourrage du filtre deshydrateur Remplacer Glace sur la ligne d aspiration Reglage errone de la surchauffe Augmenter la surchauffe Contr ler la charge Nuisance sonore excessive Vibration des lignes C
179. he Manschette etc E Stellen Sie beim Ersetzen eines Verdichters des Verdampfers der Verfl ssigerb ndel oder anderer schwerer Elemente sicher dass die Hebezeuge f r das anzuhebende Gewicht ausgelegt sind m Wenden Sei sich an Itelco Clima wenn Anderun en am K hl Wasser oder Stromsystem oder an er Steuerlogik vorgenommen werden m ssen m Wenden Sei sich an ltelco Clima wenn besonders komplizierte Ausbau oder Wiedereinbauarbeiten notwendig sind E Verwenden Sie stets ausschlie lich direkt von Itel co Clima oder von offiziellen Vertragspartnern der in der Liste der empfohlenen Ersatzteile genannten Firmen bezogene Originalersatzteile m Wenden Sei sich an Itelco Clima wenn das Ger t sp ter als ein Jahr nach seiner Erstaufstellung be wegt werden muss oder wenn es au er Betrieb ge nommen werden soll Seite 5 Sicherheit 2 7 Sicherheitshinweisschilder Die folgenden Schilder sind an jedem Ger t an den angegebenen Stellen angebracht ATTENZIONE ATTENTION prima di enlever Vall P mentotion elec a L D prire toglie_ Mass vani re tensione d ouvrir ACHTUNG CAUTION vor Elfen des disconnect gehGuses electrical sup houptichlter ply before ausschalten opening Warnhinweis Elektro Neben dem Hauptschalter C00 PRODOTTO META MODELLO MODEL CE Dal TH HU EHI MATRICOLA m CARICA 1 d 7 4 REFRIGERANI CHARGE Kg CHARGE
180. hebt tung deren Unbalanz den zul ssigen Wert A berschreitet hat automatisch den Verfall des Garantieanspruchs zur Folge Die Kees der Einheit ber eine Lei Seite 13 Inbetriebnahme 5 INBETRIEBNAHME A VORSICHT D Die Erstinbetriebnahme der Einheit mit einer K lteleistung gleich oder ber 17 KW ist von einem autorisierten Servicezentrum vor zunehmen Das Nichtbeachten dieser Vor schrift hat den sofortigen Verfall der Garan tie zur Folge Die vom Kundendienstpersonal von Itelco Cli ma ausgef hrten T tigkeiten beschr nken sich qui dio Inbetriebnahme der Einheit und sehen keine anderen MaBnahmen an der Anlage vor wie z Beisp die Ausf hrung der elektrischen hydraulischen Anschl sse usw Alle diese Vorbereitungsarbeiten f r die In betriebnahme einschlie lich der Vorw r mung des Ols f r mindestens 12 Stunden m ssen vom Installateur ausgef hrt werden 5 1 Vorkontrolle Es folgt eine Liste der Kontrollen die vor Inbetrieb nahme der Einheit und vor Eintreffen des autorisier ten Fachpersonals von Itelco Clima ausgef hrt wer den m ssen Kontrolle der Querschnitte der Versorgungskabel des Erdungsanschlusses der Anbringung der Ter minals und des einwandfreien Betriebs des Relais schalter die bei ge ffnetem Hauptschalter vorge nommen wird Kontrollieren ob die Spannungsschwankungen und die elektrischen Versorgungsphasen inner halb der festgelegten Bereiche liegen Di
181. hnische Daten CWP 02 03 04 05 06 07 09 Versorgung V ph Hz 400 3 50 Anzahl der Kreisl ufe 1 1 1 1 1 1 1 Anzahl der Stufen 1 1 1 1 1 1 1 K ltemittel Typ 1 R407C F llmenge 2 kg 1 4 1 6 1 7 2 2 7 2 8 3 Verdichter Typ Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Anzahl 1 1 1 1 1 1 1 Einschaltung Direkt Direkt Direkt Direkt Direkt Direkt Direkt Verdampfer Typ Plattenw rmetauscher Anzahl 1 1 1 1 1 1 1 Mindestf llmenge Wasser 0 7 1 1 1 1 1 7 1 7 2 2 2 2 Kondensator Typ Plattenw rmetauscher Anzahl 1 1 1 1 1 1 1 Mindestf llmenge Wasser 0 7 1 1 1 1 1 7 1 7 2 2 2 2 Wasseranschl sse verdampfer Typ Gasgewinde innen Eintrittsdurchmesser inch 1 1 4 1 1 4 1 1 4 1 1 4 1 1 4 1 1 4 1 1 4 Austrittsdurchmesser inch 1 1 4 1 1 4 1 1 4 1 1 4 1 1 4 1 1 4 1 1 4 Wasseranschl sse kondensator Typ Gasgewinde innen Eintrittsdurchmesser inch 1 1 4 1 1 4 1 1 4 1 1 4 1 1 4 1 4 1 1 4 Austrittsdurchmesser inch 1 1 4 1 1 4 1 1 3 1 1 4 1 1 4 1 1 4 1 1 4 Gewicht Versandgewicht kg 115 119 125 138 185 197 201 Betriebsgewicht kg 116 120 127 140 188 200 205 Abmessungen L nge mm 800 800 800 800 900 900 900 H he mm 910 910 910 910 910 910 910 Breite mm 600 600 600 600 700 700 700 1 Auf Anfrage mit R22 f r nicht europ ische L nder 2 Richtwert Immer den Wert dem Typenschild auf der E
182. hrleitun gen durch lassen Sie Flammen oder Hitze nicht in die N he K hlmittel f hrenden Rohrleitungen gelangen m Biegen Sie keine Rohrleitungen in denen sich Fl s sigkeiten unter Druck befinden und schlagen Sie nicht auf solche Leitungen 2 6 Vorsichtsma nahmen bei Wartungsarbeiten Wartungsarbeiten d rfen ausschlie lich von autori sierten Technikern durchgef hrt werden Vor der Ausf hrung irgendwelcher Wartungsarbeiten m s sen Sie m Das Ger t ber den externen Trennschalter vom Netz trennen m Ein Schildchen mit der Aufschrift Nicht bet tigen Wartungsarbeiten am externen Trennschalter anbringen m Sich vergewissern dass ggf die On Off Fernsteue rung deaktiviert ist mSich mit geeigneter Schutzkleidung versehen Helm Isolierhandschuhe Schutzbrille unfallsiche res Schuhwerk etc Bei Messungen oder Kontrollen die bei laufender Maschine durchgef hrt werden m ssen kommt es darauf an E 50 kurze Zeit wie m glich mit offenem Schalt schrank zu arbeiten m Den Schaltschrank sofort zu schlie en sobald die einzelne Messung oder Kontrolle beendet ist Au erdem m ssen stets die folgenden Vorsichts ma nahmen getroffen werden m Entsorgen Sie die im K hlkreislauf enthaltenen Fl s sigkeiten niemals an daf r nicht vorgesehenen Or ten m Verwenden Sie beim Ersetzen eines Eprom oder einer elektronischen Leiterplatte stets hier geeigen te Werkzeuge Ausziehwerkzeug antistatisc
183. i n 2 6 Precauciones de observar durante las operaciones de mantenimiento Las operaciones de mantenimiento pueden ser efec tuadas solamente por t cnicos autorizados Antes de cualquier operaci n de mantenimiento se ebe m o sle el equipo de la red el ctrica accionando so bre el interruptor exterior B ponga un cartel con la escritura no accione mantenimiento en curso en el interruptor exterior E aseg rese que los eventuales mandos de on off re moto est n desconectados E prov ase de una protecci n contra accidentes es pec fica casco guantes aislantes anteojos de protecci n zapatos para la prevenci n de acci dentes etc Siempre que se deban seguir medidas o controles que requieran el funcionamiento de la m quina es necesario E operar con cuadro el ctrico abierto por el menor tiempo posible cierre el cuadro el ctrico apenas se efect e cada medida de control Adem s se deben tomar siempre las precauciones siguientes E no elimine jam s los fluidos que contenga el circui to frigor fico la sustituci n de una eprom o de tarjetas elec tr nicas utilice siempre equipos espec ficos ex tractor pulsera antiest tica etc li si se sustituye un compresor del evaporador de las bater as de condensaci n o de cualquier otro elemento pesado aseg rese que los elementos de elevaci n sean compatibles con el peso a elevar E contacte a la empresa Itelco Clima siempre qu
184. i n debe ser realizada por uno de los Centros de Asistencia 9 9 Evaporador Controle regularmente que el lado agua del evapo rador est bien limpio Esla comprobaci n se reali za detectando la p rdida de carga lado agua ro se Secci n 8 o bien midiendo la temperatura del l quido en salida y en ingreso del evaporador y con front ndola a la temperatura de evaporaci n P gina 36 Para que el intercambio de calor sea eficiente la di ferencia entre la temperatura de salida del agua y la temperatura de evaporaci n saturada debe estar comprendida entre 3 5 C y 5 C Una diferencia m s alta indica la poca eficiencia del evaporador es decir que el evaporador est sucio En tal caso el evaporador deber ser sometio a lim pieza quines una operaci n que debe ser realiza da por los t cnicos autorizados Para otras intervenciones de ma mie feudo nes excepcionales sustituci n del evaporador etc dir jase a uno de los Centros de Asistencia autoriza dos Localizaci n de Aver as 10 LOCALIZACI N DE AVERIAS En la tabla siguiente se indican las anomal as de funcionamiento de la unidad las relativas causas y las in tervenciones correctivas Para anomal as de otro tipo o no indicadas solicite asistencia t cnica a uno de los Centros de Asistencia autorizados Itelco Clima Anomal a Causa Intervenci n La unidad funciona conti Carga refrigerante insuficiente A adir carga nuamente pero
185. i tut to ci l unit non deve essere fatta funzionare A La mancata osservanza delle misure di sicurezza so pra menzionate pu dar luogo a pericoli di folgora zione e d incendi in caso di cortocircuiti A PERICOLO A PERICOLO L unit dovr essere collegata elettricamen te a terra su di essa non deve essere intra presa nessuna operazione d installazione e o di manutenzione prima di aver tolto tensione dal quadro elettrico dell unit All interno degli scambiatori di calore dei compressori e delle linee mona questa unita contiene refrigerante liquido e gasso so sotto pressione Il rilascio di tale refrige rante pu rivelarsi pericoloso e causare de gli infortuni Le unit non sono progettate per funzionare con refrigerante naturali quali per esempio idrocarburi Per qualunque conseguenza derivante da operazioni di sostituzione del refrigerante originale o introduzione di idrocarburi Itelco Clima declina ogni re sponsabilit Le unit Itelco Clima sono progettate e costruite se condo quanto richiesto dalla normativa Europea PED 97 23 CE sulle attrezzature in pressione refrigeranti utilizzati appartengono al gruppo 2 dei fluidi non pericolosi valori massimi di pressione operativa sono ripor tati sulla targhetta caratteristica dell unit Adeguati dispositivi di sicurezza pressostati e val vole di sicurezza sono stati previsti per impedire sovrapressioni anomale nell impianto
186. iente Identificare ed eliminare cause di per dita di carica e ricaricare Brinatura della linea del liquido Valvola della linea del liquido par zialmente chiusa Controllare che le valvole siano aper te Occlusione del filtro del liquido Sostituire cartuccia o filtro Pagina 38 Ricambi 11 RICAMBI 11 1 Lista parti di ricambio La tabella a seguito riporta la lista delle parti di ri cambio consigliate per i primi due anni di funziona mento Componente Numero Pressostato alta pressione Pressostato bassa pressione Filtro gas Valvola termostatica Rel ausiliari NINNI Fusibili compressore N Fusibili ausiliari Set contattori compressore Sensore acqua Scheda elettronica Tastiera Resistenza olio compressore 11 2 Olio per compressore TM sono lubrificati con olio tipo poliestere P O 11 3 Schemi elettrici Gli schemi elettrici sono applicati all interno delle portine quadri elettrici dell unit Eventuali richieste di schemi elettrici dovranno essere inviate al Service Itelco Clima S Pagina 39 Dismissione Smontaggio e Rottamazione 12 DISMISSIONE SMONTAGGIO E ROTTAMAZIONE A PERICOLO A PERICOLO Chiedere informazioni all autorit competente per l eventuale smaltimento Durante l evacuazione dei circuiti frigoriferi non lasciare mai sfuggire refri
187. ienti ben ventilati Indossare sempre occhiali protettivi o una maschera L uso di guanti praten non essenziale ma consigliabile specie se l esposizione al olio refrigerante prolungata Procedura per perdite accidentali Smaltimento Informazioni antincendio Bombole E essenziale indossare indumenti e soprattutto occhiali protettivi Bloc care la fonte della perdita Contenere la perdita di liquido con sostan ze assorbenti sabbia segatura o altro materiale assorbente disponibi le sul mercato L olio refrigerante con relativi rifiuti sar smaltito in un inceneritore ap provato in conformit alle disposizioni ed ai regolamenti locali che controllano i rifiuti d olio In presenza di un liquido bollente o in fiamme usare una polvere a sec co anidride carbonica o schiuma Ove la perdita invece non in fiamme usare un getto d acqua per eli minare vapori e proteggere il personale incaricato di bloccare la perdi ta Le bombole esposte ad un incendio saranno raffreddate con getti d ac qua Attrezzature protettive antincendio In caso d incendio indossare un autorespiratore autonomo Pagina 9 Trasporto Sollevamento e Posizionamento 3 TRASPORTO SOLLEVAMENTO E POSIZIONAMENTO refrigeratori sono forniti assemblati carichi di refri gerante e d olio nella quantit necessaria al funzio namento 3 1 Ispezione Alla consegna dell unit si consiglia di esaminarla attentament
188. ima units manufactured to state of the art de sign and implementation standards ensure top per formance reliability and fitness to any type of air conditioning systems These units are designed for cooling water and for water heating in heat pump models and are unfit for any purposes other than those specified in this manu al This manual includes all the information required for a proper installation of the units as well as the rele vant operating and maintenance instructions It is therefore recommended to read this manual carefully before installation or any operation on the machine The chiller installation and maintenance must be carried out by skilled personnel only where possible by one of Itelco Clima s Auihorised ervice Centers The manufacturer may not be held liable for any damage to people or property caused by improper installation start up and or improper use of the unit and or failure to implement the procedures and in structions included in this manual 1 2 Warranty These units are delivered complete tested and ready for being operated Any form of warranty will be come null and void in the event that the appliance is modified without Itelco Clima s preliminary written authorisation This warranty shall apply providing that the installa tion instructions have Lun complied with either is sued by ltelco Clima or deriving from the current practice and the Form 1 Start up has been fil
189. inheit entnehmen Seite 24 Technische Daten CWP 15 18 21 25 30 35 Versorgung V ph Hz 400 3 50 Anzahl der Kreisl ufe 1 1 1 1 1 1 Anzahl der Stufen 1 1 1 2 2 2 K ltemittel Typ 1 R407C F llmenge 2 kg 4 3 12 5 8 5 9 11 2 Verdichter Typ Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Anzahl 1 1 1 2 2 2 Einschaltung Direkt Direkt Direkt Direkt Direkt Direkt Verdampfer Typ Plattenw rmetauscher Anzahl 1 1 1 1 1 1 Mindestf llmenge Wasser 2 8 4 4 5 3 6 9 8 6 10 9 Kondensator Typ Plattenw rmetauscher Anzahl 1 1 1 1 1 1 Mindestf llmenge Wasser 2 8 4 4 5 3 6 9 8 6 10 9 Wasseranschl sse verdampfer Typ Gasgewinde innen Eintrittsdurchmesser inch 1 172 1 1 4 1 1 4 2 2 2 Austrittsdurchmesser inch 1 1 1 1 4 1 1 4 2 2 2 Wasseranschl sse kondensator Typ Gasgewinde innen Eintrittsdurchmesser inch 1 1 2 1 1 4 1 4 2 2 2 Austrittsdurchmesser inch 1 1 2 1 1 4 1 14 2 2 2 Gewicht Versandgewicht kg 270 295 306 508 541 574 Betriebsgewicht kg 274 290 300 500 530 560 Abmessungen L nge 1100 1100 1100 1700 1700 1700 H he 1100 1100 1100 1200 1200 1200 Breite 850 850 850 984 984 984 1 Auf Anfrage mit R22 f r nicht europ ische L nder 2 Richtwert Immer den Wert dem Typenschild auf der Einheit entnehmen Seite 25 Technische Daten
190. instal es Chaque unit est mise au point avec circulation d eau travers les changeurs de chaleur de facon v rifier que chaque circuit frigorifique fonctionne au mieux 7 3 Compresseurs Tous les compresseurs sont de type herm tique Scroll avec moteur refroidi par gaz aspir et sont dot s d un lectro r chauffeur d huile sauf de la 02 la 09 Les tailles de 02 21 sont quip es d un compresseur tandis que de la 25 ala 30 il y a deux compresseurs Tous les compresseurs sont mont s sur amortisseurs en caoutchouc de mani re limiter le niveau du bruit et la transmission des vibrations 7 4 Circuits r frig rants Circuit frigorifique quip de soupape d expansion thermostatique filtre deshydrateur vitre de visite avec indicateur d humidit virage chromatique pressostat de haute et pressostat de basse pression vanne sol noide uniquement CWP RC Les mod les CWP HP et CWP RC ont en plus des vannes 4 voies des vannes de non retour et r cep teur de liquide 7 5 vaporateur L evaporateur qui est expansion directe est consti tue d un GE de chaleur bras avec plaques d acier inoxydable L quipement de s rie de l vaporateur est constitu d un isolement form d un petit matelas de polyur thane cellules ferm es tandis qu autour de ces der ni res est enroul e une r sistance lectrique de chauffage qui le prot ge contre le gel 7 6 Condensateur sauf
191. interfacage du r gulateur du syst me de contr le Page 16 Syst me de Contr le 6 1 3 Resume des fonctions des touches Dans le tableau ci dessous figurent le sens de chaque touche selon les differentes modalit s Touche Etat de la machine Effet de la pression sur la touche Normal c est dire quand l afficheur vi apr s 5 param tres DIRECT sualise la temp rature de la sonde B1 Liste codes visualise la valeur Visualisation valeurs visualise liste codes PRG SEL Normal Liste codes Visualisation valeurs apr s 5 mot de passe pour les param tres USER m morise les param tres en eeprom et revient la visua lisation de la temp rature sonde B1 m morise param tres en eeprom et revient la visualisa tion de la temp rature sonde B1 Buzzer Avertisseur sonore actif Normal teint le buzzer avertisseur sonore apr s 5 entre sort modalit Et Liste codes effectue la scansion des codes des param tres Visualisation valeurs Normal d veloppe la valeur apr s 5 entre sort modalit Hiver Liste codes effectue la scansion des codes des param tres Visualisation valeurs Normal diminue la valeur apr s 5 mot de passe param tres FACTORY sei A Normal apr s 5 force un cycle de d givrage manuel si les conditions de temp rature pression le permettent v Normal apr s 5 r activation alar
192. ion of lines Check the clamping brackets if any Whistler emitted by the thermostatic expansion valve Refill Check the dehydrating filter Noisy compressor Seized bearings replace the com pressor Check that the compressor s locknuts are tightened Low oil level One or more gas or oil leaks in the in the compressor circuit Identify and remove leaks Mechanical failure of the compres sor Request the intervention of a Service Centre Anomaly of the oil heater of the compressor s base Check the electric circuit and the resis tor of the heater of the motor base and replace defective components Page 37 Troubleshooting Anomaly One or both compressors are not working Cause Breaking of the electric circuit Operation Check the electric circuit and detect any ground dispersions and short cir cuits Check fuses Intervention of the HP pressure switch Reset the pressure switch and the con trol banel and restart the appliance Identify and remove the cause that en abled the pressure switch The fuse of the control circuit is bro en Check for ground dispersions and short circuits Replace fuses Loosened terminals Check and tighten Halt caused by thermal overload of the electric circuit Check the operation of check and safety devices Identify and remove the cause Wrong wiring Check wiring of
193. ionamento pilo tato in funzione della pressione di condensazione controlla la portata d acqua che attraversa l evapo ratore in modo da mantenere ad un valore prefissato la temperatura di condensazione si suggerisce una taratura per 40 C Pagina 18 Descrizione Generale 7 DESCRIZIONE GENERALE 7 1 Presentazione La nuova gamma di refrigeratori con condensatore ad acqua serie CWP comprende tredici grandezze di potenzialit adatte per medie applicazioni di tipo residenziale commerciale ed industriale Tutte le tredici grandezze sono disponibili in tre ver sioni m CWP solo freddo richiede una torre di raffred damento o un dry cooler per lo smaltimento calore m CWP RC motoevaporante necessita di un con densatore remoto per lo smaltimento calore m CWP HP pompa di calore possibilit di avere temperatura uscita acqua calda fino a 51 C in ri scaldamento utile per acqua sanitaria 7 2 Specifiche generali Queste unit sono dotate di cabinet in pannelli di la miera zincata e verniciata a forno Tali pannelli sono acusticamente isolati tramite un cappottino fono as sorbente opzionale in modo da garantire un funzio namento particolarmente silenzioso Tutte le unit lasciano la fabbrica del tutto assembla te e con la necessaria carica di refrigerante ed olio eccetto i CWP RC che sono trasportati con carica di azoto per i compressori in modo da poter essere im mediatamente installate Ogni unit vien
194. ione adeguatamente addestrato 9 1 Requisiti generali Le unit Itelco Clima sono state progettate per poter funzionare continuamente a patto che vengano sot toposte a regolare manutenzione e che vengano esercite entro i limiti precisati in questo manuale Ogni unit deve essere manutenuta secondo pro gramma dall Utente Cliente ed ispezionata regolar mente da parte di personale di un Centro di Assisten za Itelco Clima autorizzato E responsabilit dell Utente soddisfare tali esigenze manutenzione e o stipulare un accordo con un Cen tro di Assistenza Itelco Clima in modo da proteggere adeguatamente il funzionamento dell apparecchio Se durante il periodo di garanzia si verificassero danni o guasti a causa di manutenzione impropria l Itelco Clima non risponder dei costi necessari ri pristino dello stato originale dell apparecchio Quanto precisato in questa sezione vale solo per unit standard a seconda dei requisiti d ordine po tr essere aggiunta della documentazione che ri guarda modifiche o accessori supplementari 9 2 Manutenzione programmata controlli di manutenzione devono essere effettuati secondo il programma predisposto a seguito e da ersona qualificata 3 noti comunque che di norma le unit non sono ri parabili direttamente dall utente il quale dovr evi tare dunque di tentare di porre rimedio a guasti o ad anomalie riscontrate durante i controlli giornalieri In caso di dubbi rivolgersi sempre al
195. ione del manuale Per motivi di sicurezza essenziale attenersi alle istruzioni contenute nel presente manuale In caso di danni attribuibili all inosservanza di dette istruzioni la garanzia decadr immediatamente Convenzioni usate nel manuale Il segnale di Pericolo richiama la Vostra at tenzione ad una determinata procedura o ad una prassi la cui inosservanza potrebbe provocare danni a persone e cose Il segnale d Attenzione riportato prima delle procedure la cui inosservanza potreb be danneggiare l apparecchio ATTENZIONE Le Note contengono osservazioni importan ti uc Ub ID Suggerimenti danno informazioni utili che ottimizzano l efficienza di funzionamento Il presente manuale ed il suo contenuto come pure la documentazione che accompagna l unit sono e rimangono di propriet dell Itelco Clima che si riser va qualsiasi diritto E vietato copiare questo manua le in parte o del tutto senza l autorizzazione scritta dell Itelco Clima Sicurezza 2 SICUREZZA 2 1 Premessa L installazione di queste unit deve essere eseguita in conformit con i contenuti della Direttiva Macchine CEE 98 37 della Direttiva Bassa Tensione CEE 73 23 della Direttiva attrezzature in pressione 97 23 CE della Direttiva sulle Interferenze Elettro magnetiche CEE 89 336 nonch dalle altre norme vigenti in merito nella localit nella quale avviene l installazione In caso di mancata osservanza d
196. itolo 5d questo manuale Quando l unit deve essere installata sul terreno necessario creare un basamento in calcestruzzo che assicuri una uniforme distribuzione dei pesi Di norma non sono necessarie delle sottobasi specia li Tuttavia se l unit deve essere installata al di so pra di locali abitati bene posarla su ammortizzato ri che minimizzino la trasmissione di vibrazioni ver so le strutture Per la scelta della posizione di installazione dell u nit indispensabile tenere presente che il luogo d installazione deve essere caratterizzato dalla pre senza degli spazi necessari alla circolazione dell a ria ed all esecuzione di operazioni di manutenzione vedere il Capitolo 9 4 2 Ammortizzatori Si raccomanda l uso di ammortizzatori ogni volta in cui l unit venga montata in un locale che si trovi sul la copertura dell edificio o in cui l eventuale trasmis sione di vibrazioni verso la struttura di sostegno pos sa in qualche modo costituire un problema Per evitare la trasmissione di vibrazioni verso le tu bazioni e di sollecitazioni verso gl attacchi si racco manda di eseguire gli attacchi idraulici interponen do dei giunti flessibili 4 3 Circuito idraulico evaporatore Il circuito idraulico esterno deve garantire il A flusso d acqua all evaporatore in qualsiasi condizione di funzionamento o di regola zione Il circuito idraulico esterno dovrebbe essere compo sto dai seguenti elementi Una pompa
197. ity May react with sodium potassium barium and other alkaline metals Incompatible substances magnesium and alloys with magnesium con centrations gt 2 Hazardous decomposition products R407C Halogen acids produced by thermal decomposition and hy drolysis Page 7 Safety General precautions Respiratory system protection Do not inhale concentrated vapours Their concentration in the atmos phere should not exceed the minimum preset values and should be maintained below the professional threshold Being more weighty than the air the vapour concentrates on the bottom in narrow areas There fore the exhaust system must work at low level If you are in doubt about the concentration in the it is rec ommended to wear a respirator approved by an accident prevention Authority ofthe independent or oxygen type Storage Protective clothing Cylinders must be stored in a dry and fresh place free from any fire hazard far from direct or other sources of heat radiators etc Keep a temperature below 45 C Wear overalls protective gloves and goggles or a mask Accidental release measures It is important to wear protective clothing and a respirator Stop the source of the leak if you can do this without danger Negligible Wis can be left evaporating under the sun providing that the room is well ventilated Considerable leaks ventilate the room Reduce the leak with sand eart
198. kontrollieren wenn vorhanden Pfeifen aus dem thermostatischen Ausdehnungsventil Nachf llen Dehydrierungsfilter kontrollieren Lauter Kompressor Lager festgefressen Kompressor auswechseln Kontrollieren dass die Befestigungsmut tern des Kompressors gut fest sitzen lstand im Kompressor niedrig Ein oder mehrere Gas oder llecks im Kreislauf Lecks feststellen und beseitigen Mechanischer Schaden des Kompressors Den Kundendienst mit der Behebung beauftragen Anomalie des lerhitzers der Unterlage des Kompressors Den elektrischen Kreislauf und den Widerstand der Motorbasis kontrollieren und besch digte Teile ersetzen Seite 37 Fehlersuche Anomalie Nichtfunktionieren eines oder beider Kompressoren Ursache Unterbrechung des elektrischen Stromkreises Abhilfe Stromkreislauf und Dispersionen an der Masse und Kurzschl sse kontrollieren Sicherungen kontrollieren Eingreifen des Pressostats f r Hochdruck Reset des Pressostats und der Schalttafel und Ger t wieder anstellen Ursache des Eingreifens vom Pressostat feststellen und beseitigen Sicherung des Kontrollkreislaufs durchgebrannt Dispersionen an der Masse und Kurzschl s se kontrollieren Sicherungen auswechseln Klemmen lose Kontrollieren und festziehen Stillstand wegen W rme berlastung des Stromkreislaufs Das Funktionieren der Kontroll und
199. l lo scambiatore refrigerante acqua in modo che essa possa rilevare il carico dell impianto L unica regola zione a cui deve essere sottoposto il regolatore amp la taratura del set point che pu venire eseguita entro un campo tra 10 e 18 C la taratura di fabbrica cor risponde a 12 C Nel caso di unit in versione a POMPA DI CALORE per il riscaldamento il regolato re tarabile tra 25 C e 45 C la taratura di abbr ca corrisponde a 40 C per il raffreddamento vale quanto precisato per le unit in versione per solo raf freddamento Quando si desidera impostare il set point di raffred damento su un valore inferiore rispetto a quello im pos in fabbrica indispensabile addizionare acqua in circolo con dell antigelo e ritarare di con seguenza tutti gli organi di sicurezza dell apparec chio Nora Se si desidera impostare il set point della temperatura di ingresso acqua su valori inferiori a 10 C consultare il nostro Ufficio Tecnico per farsi precisare tutte le precauzioni da adottare per otte nere il funzionamento ottimale dell apparecchio 6 1 2 Funzione antigelo Su tutti i modelli l intervento della protezione antigelo gestita dal regolatore che avviene quando la tem eratura di uscita dell acqua scende ad un valore in eriore a 4 C provoca un arresto di sicurezza dell u nit Questa sicurezza funge da complemento dell a zione del pressostato differenziale di sicurezza Pannello di interfacciamento
200. l compressore 5 3 Valutazione di funzionamento Controllare i seguenti punti E La temperatura di ingresso dell acqua dell evapo ratore La temperatura di uscita dell acqua dell evapora tore m livello portata dell acqua dell evaporatore se possibile m L assorbimento di corrente allo spunto del com pressore ed a funzionamento stabilizzato Controllare che la temperatura di condensazione e la temperatura di evaporazione durante il funziona mento ad alta e a bassa pressione rilevata dai ma nometri del refrigerante rientri nei seguenti valori Sulle unit che non dispongano dei manometri di al ta e bassa pressione refrigerante collegare un ma SH alle valvole Schreader sul circuito refrige rante Lato alta Circa da 7 a 11 C oltre la tempe pressione ratura dell acqua in ingresso del condensatore Lato bassa Circa da 3 5 a 5 C sotto la tempe pressione ratura di uscita dell acqua refrige rata 5 4 Consegna al cliente m Addestrare l utente secondo le istruzioni d uso ri portate alla Sezione 6 Pagina 15 Controllo 6 SISTEMA DI CONTROLLO 6 1 Sistema di Controllo pchiller CWP 6 1 1 Regolatore di temperatura Il regolatore montato sulle unit in versione SOLO RAFFREDDAMENTO viene tarato in fabbrica per controllare l unit in funzione della temperatura del l acqua refrigerata di ritorno dall impianto La sua sonda quindi installata sull ingresso dell acqua ne
201. l est essentiel de s assurer qu il n y a aucune mati re tran re sable pierres cailles de roville r si us de soudage scories et tout autre mat riau qui pourrait endommager l vapora teur Pendant le nettoyage des lignes il est conseill de cr er un by pass des circuits Il est essentiel de mon ter un l ment filtrant finesse 30 mesh en amont du refroidisseur Q NOTES Si besoin est l eau de femp age du cir cuit doit tre trait e pour atteindre le facteur PH requis Page 12 4 4 Raccord hydraulique du condensateur le circuit hydraulique ext rieur doit garantir N un afflux d eau au condensateur quelles que soient les conditions de fonctionnement ou de r gulation Le refroidissement des unit s est d habitude assur en reliant le condensateur une tour de refroidisse ment quoiqu il soit galement possible de refroidir ces unit s l aide d eau de puits Pour les r frig rateurs refroidis l eau il est n ces saire de contr ler le d bit et ou la temp rature du fluide de refroidissement qui traverse le condensa teur de mani re maintenir la pression du r frig rant un niveau qui soit en mesure de garantir un fonctionnement satisfaisant Si une tour de refroidissement est utilis e les formes de r gulation les plus simples sont le contr le du fonctionnement ou de la vitesse du ventilateur ou bien le contr le du d bit d air effectu l aide d un volet que l
202. lantes ni por per odos limitados ni por emergencias Seguridad Prevenci n de riesgos residuales de natu raleza diversa m efect e las conexiones de las plantas al equipo si guiendo las indicaciones indicadas en el presente manual y en el panel de la unidad caso de desmontaje de una pieza aseg rese de su correcto remontaje antes poner en marcha nuevamente el equipo E no toque las tuber a de impulsi n del compresor el compresor mismo y cualquier otra tuber a o componente colocado en el interior de la m quina sin colocarse los guantes protectores tenga cerca de la m quina un extintor apto para apagar incendios en equipos el ctricos Men los equipos instalados en el interior conecte las v lvulas de seguridad del circuito frigor fico a una red de tuber as apta a transportar hacia el exterior las posibles p rdidas de fluido refrigerante m elimine cualquier p rdida de fluido interna o exter na al equipo E recoja los l quidos de vaciado y seque la eventual p rdida de aceite E limpie peri dicamente el vano compresores da los dep sitos de suciedades acumuladas i no conserve l quidos inflamables en proximidad del equipo iino abandone en el ambiente el refrigerante y el aceite lubrificante E realice las soldaduras s lo en tuber as vac as no acerque llamas u otras fuentes de calor a las tube r as que contienen fluido refrigerante i no doble o golpee tuber as que contienen fluidos en pres
203. late type Number 1 1 1 1 1 1 1 Minimum water content 0 7 1 1 1 1 1 7 1 7 2 2 2 2 Evaporator Hydraulic connections Type Gas threaded female type Inlet diameter inch 1 1 4 1 1 4 1 1 4 1 1 4 1 1 4 1 1 4 1 1 4 Outlet diameter inch 1 1 4 1 1 4 1 1 4 1 1 4 1 1 4 1 1 4 1 1 4 Condenser Hydraulic connections Type Gas threaded female type Inlet diameter inch 1 1 4 1 1 4 1 4 1 4 1 1 4 1 174 1 1 4 Outlet diameter inch 1 1 4 1 1 4 1 1 3 1 1 4 1 1 4 1 1 4 1 1 4 Weights Shipping weights kg 115 119 125 138 185 197 201 Operating weights kg 116 120 127 140 188 200 205 Dimensions Length mm 800 800 800 800 900 900 900 Height mm 910 910 910 910 910 910 910 Width mm 600 600 600 600 700 700 700 1 With R22 on demand for extra European countries 2 Indicative value Always refer to the value specified on the unit s label Page 24 Technical data CWP 15 18 21 25 30 35 Power supply V ph Hz 400 3 50 Number of circuits 1 1 1 1 1 1 Number of steps 1 1 1 2 2 2 Refrigerant Type 1 R407C Charge 2 kg 4 3 12 5 8 5 9 11 2 Compressors Type Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Number 1 1 1 2 2 2 Start up type Direct Direct Direct Direct Direct Direct Evaporator Type Plate type Number 1 1 1 1 1 1 Minimum water content 2 8 4 4 5 3 6 9 8 6 10 9 Condenser Type Plate type Number 1 1 1 1 1 1 Minimum water content 2 8 4 4 5 3 6 9 8 6 10 9
204. le protezioni agli elementi mobili men tre l unit in funzione E accertarsi del corretto posizionamento delle prote zioni agli elementi mobili prima di riavviare l unit Prevenzione da rischi elettrici residui m collegare l unit alla rete elettrica secondo le pre scrizioni del presente manuale E eseguire con regolarit tutte le operazioni di ma nutenzioni previste dal presente manuale m scollegare l unit dalla rete mediante il sezionato re esterno prima aprire il quadro elettrico E verificare la corretta messa a terra dell unit prima di avviarla E controllare tutte le connessioni elettriche i cavi di collegamento con particolare riguardo allo stato dell isolamento sostituire i cavi evidentemente usu rati o danneggiati E verificare periodicamente i cablaggi all interno del quadro non utilizzare cavi di sezione inadeguata o colle gamenti volanti neppure per periodi limitati n per emergenza Sicurezza Prevenzione da rischi residui di diversa na tura W effettuare i collegamenti impiantistici all unit se guendo le indicazioni riportate sul presente ma nuale e sulla pannellatura dell unit stessa in caso di smontaggio di un pezzo assicurarsi del suo corretto rimontaggio prima di riavviare l unit non toccare le tubazioni di mandata dal compres sore il compressore stesso ed ogni altra tubazione o componente posto all interno della macchina senza aver indossato guanti protetti
205. led in and mailed to Itelco Clima attn After Sales Ser vice In order for this warranty to be valid the following conditions shall be met The machine must be operated only from Autho rised After Sales Service m Maintenance must be pounce only by skilled personnel from one of Itelco Clima s Authorised After Sales Centers Use only original Itelco Clima spare parts Carry out all the planned maintenance provided for by this manual in a timely and proper way Failure to comply with any of these conditions will automatically void the warranty Page 2 1 3 Emergency stop Normal stop The emergency stop of the unit can be enabled using the master switch on the control panel move down the lever For a normal stop press the relevant push buttons To restart the appliance follow the procedure de tailed in this manual 1 4 An introduction to the manual For safety reasons it is imperative to follow the in structions given in this manual In case of any dam age caused by non compliance with these instruc tons the warranty will immediately become null and void Conventions used throughout the manual The Danger sign recalls your attention to a certain procedure or practice which if not followed may result in serious damage to people and property The Warning sign precedes those proce dures that if not followed may result in seri ous damage to the appliance The Notes contain imp
206. llieren Sie das Ger t entsprechend den Vor schriften in der vorliegenden Anleitung i F hren Sie regelm ig alle in der vorliegenden Anleitung vorgesehenen Wartungsarbeiten durch E Tragen Sie einen Schutzhelm wenn Sie ins Ger t einnere vordringen E Bevor Sie eine Verkleidung der Maschine ffnen vergewissern Sie sich dass diese ber ein Schar nier fest mit der Maschine verbunden ist Entfernen Sie die Schutzeinrichtungen von beweg lichen Elementen nicht solange das Ger t l uft E Vergewissern Sie sich dass sich die Schutzeinrich tungen an den beweglichen Elementen an der rich tigen Stelle befinden bevor Sie das Ger t erneut starten Sicherheit Vorbeugung gegen elektrische Restrisiken E SchlieBen Sie das Ger t entsprechend den Vor schriften in der vorliegenden Anleitung an i F hren Sie regelm ig alle in der vorliegenden Anleitung vorgesehenen Wartungsarbeiten durch E Trennen Sie das Ger t mit Hilfe des externen Trenn schalters vom Netz bevor Sie den Schaltschrank ffnen berpr fen Sie die korrekte Erdung des Ger tes bevor Sie es starten berpr fen Sie alle elektrischen Anscl sse die An schlusskabel und achten Sie besonders auf den Iso lierzustand ersetzen Sie Kabel die offenkundig abgenutzt oder schadhaft sind berpr fen Sie regelm ig die Kabel im Inneren des Schaltschrankes m Verwenden Sie keine Kabel mit ungeeignetem Querschnitt oder lose Anschl
207. ltung angeschlossen werden wie auf dem elektri schen Schaltplan der Kommandotafel ver anschaulicht ist Man kann generell sagen dass der Flussmesser auf einer horizontalen Leitung und in einem Abstand von Kr mmungen montiert werden muss der 10 Mal den Leitungsdurchmesser betr gt und fern von Venti len oder anderen Bestandteilen die den Wasserfluss vor oder hinter dem Flussmesser behindern k nnten Entl ftungsventile m ssen am h chsten Punkt der Leitungen angebracht sein m Absperrventile m ssen in den Zu und Abflusslei tungen f r Wasser des Verdampfers und des Kon densators f r die W rmer ckgewinnung ange bracht sein m Ablassstellen mit Verschl ssen H hnen usw m ssen am niedrigsten Punkt der Leitungen ange bracht sein Installation Ferner i Im Verdampfer einen By Pass Kreislauf mit Abfang ventil vorsehen Die Leitungen isolieren um das Risiko des W rme verlusts auszuschalten m Auf der Ansaugseite des Verdampfers oder des Kondensators zur W rmer ckgewinnung einen Filter vorsehen Bei der Installation des Flussmessers halte man sich an den Schaltplan in Abschnitt 4 3 4 5 Wasseranschluss Die Verbindungen f r die Wasserzufuhr und auslass m ssen nach den Angaben auf den Plaketten in der N he der Anschlusspunkte erfolgen 4 6 Elektrische Versorgung Bevor man irgendwelche Eingriffe an der elektrischen Anlage vornimmt vergewisse re man sich dass die Einheit nicht u
208. ly before ausschalten opening Avertissement lectrique A c t de l interrupteur g n ral C00 PRODOTTO NEUTRO PRODUCT INNE REN MODELLO MODEL CE Dal HH EHI MATRICOLA m AMI COSTRUIRE CARICA mm 1 4 REFRIGERANT CHARGE Kg CHARGE ALTA PRESSIONE bar GAT PREISSUNI BASSA PRESSIONE max bar LOW PRESSURE ALIM POTENZA WFHIKE Bu AL CORRENTE Di SPUNTO LAA CORRENTE A PIENO CARICO Jose A POTENZA ASSORBITA nas Dv POWER INPUT PRESS ESEAC ACQUA max bar WATER OPERATION PRESSURE MASSA imas Ka PELE CLIMA S 1 Win XIV Aprile Za 20000 BARLASSINA MITALIA ITALY Identification de l unit Ext rieur du montant avant droit Page 6 EIN INLET ENTR E ENTRATA AUS OUTLET SORTIE USCITA Identification de Raccord A c t des raccords Prise de mise la terre Sur le tableau lectrique c t de la prise en question CERTIFICATO DI COLLAUDO PRODUZIONE ITELCO CLIMA ITELCO CLIMA PRODUCTION TEST CERTIFICATE UNITA ARIA ARIA ARIA ACOUA SEMICENTRALI CHILLER AIR AIR AIR MTER gress ire garer tente TIMERO OFERAT INSP CODE DESCRIZIONE DEI TEST DESCRIPTION OF QUALITY CHECK VERIFICA ASSEMBLAGGIO VERIFY ASSEMBLY COMPLETE VERIFICA VISIVA CABLAGGIO COLLEG ELETTRICI E CONNESSION VERIFY WIRING CONNECTIONS NUMBER CHECK 01
209. m then fill the circuit up to 90 of the total gas re quirement in liquid form The appliance must be filled through the filling valve on the liquid line It is recommended to connect the refrigerant cylinder to the filling valve on the liquid line and to arrange it in such a way as to inject only liquid refrigerant Then start the compressor and let the gas flow from the cylinder up until the flow which can be observed through the sight glass is limpid 9 4 Compressor Compressors are delivered with the necessary charge of lubricating oil During normal operation this charge is sufficient for the whole life of ihe unit providing that the efficiency of the refrigeration cir cuit is satisfactory and if it has not been overhauled If the compressor needs to be replaced on nd a mechanical failure or if burnt contact one of Itelco Clima s Service Centers Compressors use polyester oil During maintenance operations on the compressor or if you have to open the refrigerant circuit in any point remember that this pe of oil is highly hygroscopic and accor ingly it is important that it is not left exposed to the weather for prolonged periods as this would require the replacement of the oil In a few cases the polyester oil may be pre sent also in R22 units a refrigerant that can be used also in extra UE countries 9 5 Condenser Check the condenser water side for cleanliness at reg ular intervals This
210. m Eingang des W rmeaustauschers und Vergleich mit der a der Verdampfung Damit der Warmeaustausch wirkungsvoll ist sollte der Unterschied zwischen der Wasserausgangstempera tur und der Verdampfungstemperatur zwischen 3 5 C und 5 C f r R407C betragen Eine gr ere Differenz ist ein Zeichen f r geringe Wirksamkeit des W r also f r einen verschmutzten Austau scher In diesem Fall muss der W rmeaustauscher chemisch werden ein Vorgang der von dazu autori sierten Fachleuten ausgef hrt werden muss F r andere Wartungsarbeiten Sonderrevisionen Aus wechseln des Austauschers usw wende man sich an eine der autorisierten Kundendienststellen Fehlersuche 10 FEHLERSUCHE In der folgenden Tabelle sind die Anomalien des Betriebs der Einheit aufgef hrt die entsprechenden Ursachen und Korrekturma nahmen F r Unregelm igkeiten anderer Art und solche die nicht erw hnt y 9 sind wende man sich an den technischen Kun endienst in einer der autorisierten Kundendienststellen von Itelco Clima Anomalie Ursache Abhilfe Die Einheit funktioniert K hlfl ssigkeit nicht ausreichend Nachf llen ununterbrochen aber ohne zu k hlen Verstopfter Dehydrierungsfilter Auswechseln Eis auf der Ansaugleitung Falsche Eichung der berhitzung berhitzung erh hen F llung kontrollieren Starkes Ger usch Leitungen vibrieren Die Befestigungshalterungen
211. may be accomplished by checking water side pressure drop refer to Section 9 Soiling of the condenser results in increased condensing pressure which reduces efficiency and increases current consumption and may cause the high pres sure switch to activate It is advisable to supply the condensers with antial gae and anti line treated water If soiled the heat exchanger must be chemically cleaned by Authorised service personnel For other types of service special maintenance heat exchanger replacement etc contact an Authorised Service Centre 9 6 Dehydrating filter The refrigeration circuits are provided with dehydrat ing filters The filter clogging is marked by the presence of air bubbles in the sight glass or by the difference be tween the temperatures measured downstream from and upstream of the filter If once the cartridge has been cleaned there are still some air bubbles the appliance has lost a part of the refrigerant charge in N more points that must be identified and ser viced 9 7 Sight glass The sight glass is used for inspecting the refrigerant flow and the humidity of the refrigerant The pres ence of bubbles indicates that the dehydrating filter is clogged or the charge insufficient a colour indicator is positioned inside the sight glass Page 35 Maintenance IFyou compare the colour of the indicator to the scale on the ring of the sight glass you can calculate the percentage of
212. me d extraction doit intervenir en bas En cas de doute sur la concentration dans l atmosph re il est recom mand de porter un appareil respiratoire autonome homologu par l Office de pr vention des accidents du travail de type autonome ou de type r serve Les bouteilles doivent tre entrepos es dans un lieu sec et frais exempt de tout risque d incendie et non soumis aux rayons du soleil ou d autres sources de chaleur des radiateurs etc Maintenir la temp ra ture au dessous de 45 C V tements de protection Porter une combinaison des gants de protection et des lunettes de pro tection ou un masque Proc dure pour les fuites accidentelles Il est essentiel de porter des v tements de protection et un appareil res piratoire autonome condition qu il soit possible de le faire sans dan Bet Roque la source de la fuite Il est possible de laisser les fuites de aible importance s vaporer condition que le milieu soit bien a r Fuites importantes bien a rer le milieu Limiter la fuite avec du sable de la terre ou d autres substances absorbantes Emp cher le liquide de s couler dans les rigoles dans les gouts ou dans les puisards ou les vapeurs risqueraient de cr er une atmosphere suffocante Mise au rebut Informations contre les incendies La meilleure m thode est la r cup ration et le recyclage Si l on n est pas chevronn en la mati re la mise au rebut doit tre effectu e
213. mes manuelles Visualisation compte heures A l allumage z rotage imm diat du compte heure criture param tres de d faut A l allumage A l allumage copie cl sur eeprom machine copie eeprom machine sur cl Page 17 Syst me de Contr le 6 2 Pressostat haute pression Le pressostat haute pression est un interrupteur ac tionn par la pression qui s ouvre augmentation de la pression Quand le pressostat s ouvre le relais de s curit d sactive le circuit de commande coupant le compresseur Le pressostat haute pression est r armement ma e il est r gl d usine pour un d clenchement 28 bar 6 3 Pressostat basse pression Le pressostat basse pression est un interrupteur acti v par la pression l vaporateur et qui s ouvre quand la pression chute anormalement 6 4 Thermostat protection evaporateur Le thermostat de protection de l vaporateur assure la protection antigel de l vaporateur jusqu 18 C de temp rature ambiante durant les p riodes d arr t de la machine Il se ferme 4 C alimentant le cordon chauffant de l vaporateur Sur les pompes chaleur les deux vaporateur et condensateur sont quip s de cordon chauffant et de thermostat qui les prot gent contre le gel 6 5 Kit vanne pressostatique option Ce kit est disponible sur les refroidisseurs de liquide uniquement La vanne pressostatique contr l e par la pression de condensation
214. mos instalar los interruptores diferen ciales que prevengan los da os derivados de las ca das de fase E Las alimentaciones de los compresores se realizan mediante los contactores controlados por el panel de control m Cada motor est dotado de una protecci n t rmi ca y una protecci n magn tica m Los cables de su ministro el ctrico deben introdu cirse por los pasacables que hay en la parte fron tal del equipo y entrar en el cuadro el ctrico a tra v s de los orificios expresamente predispuestos en el fondo del cuadro 4 7 Conexi n el ctrica La instalaci n del equipo en obra debe realizarse se g n la Directiva 98 37 la Directiva paro Baja Tensi n CEE 73 23 la Directiva sobre las nterencias Electromagn ticas CEE 89 336 Y los nor males procedimientos y normas en vigor del lugar No haga funcionar el equipo sin haber cumplido con las indicaciones reportadas Las l neas de suministro el ctrico deben ser a base de conductores de cobre aislados del di metro apropiado para un m ximo consumo de corriente Las conexiones en los bornes deben hacerse de acuerdo seg n el esquema el ctrico que se suminis tra con el equipo A ATENCION Para una alimentaci n el ctrica trif sica compruebe adem s que el desequilibrio de fases no sea supe rior al 2 La E se realiza midiendo las diferencias entre las tensiones de cada par de fases y el valor medio durante el funcionamiento El valor m
215. n sentito provoca il decadimento automatico della garanzia Pagina 13 Avviamento 5 AVVIAMENTO Il primo avviamento dell unit con resa fri A gorifera maggiore o uguale di 17 kW deve essere effettuato da un Centro di Assistenza Autorizzato L inosservanza di tale requisi to porter all annullamento immediato del la garanzia Le operazioni eseguite da parte di persona le di servizio Itelco Clima sono limitate al l avviamento dell unit e non prevedono al tri interventi sull impianto come per esem pio l esecuzione dei collegamenti elettrici idraulici etc Tutti gli altri lavori preparatori all avviamento incluso un preriscaldamen to dell olio con durata di almeno 12 ore devono essere eseguiti a cura dell Installa tore 5 1 Controllo preliminare Segue un elenco di controlli da effettuare prima del l avviamento dell unit e in anticipo all arrivo del personale autorizzato da Itelco Clima Controllo della sezione dei cavi dell alimentazio ne del collegamento a terra del serraggio dei ter minali e del buon funzionamento dei contattori eseguito con interruttore generale aperto Controllare che le variazioni di tensione e di fase dell alimentazione elettrica rientrino nelle soglie prestabilite m Collegare i contatti del flussostato e del rel termi co della pompa e degli altri dispositivi ove pre senti rispettivamente ai morsetti 7 8 e 9 10 Controllare che l installazione dei compon
216. n de dangers graves pour les personnes Dans de tels cas toute forme garantie est automatique ment annul e dE ID ATTENTION Le mat riau d emballage ne doit tre ni jet dans l environnement ni br l HE ATTENTION 2 2 D finitions PROPRI TAIRE Repr sentant l gal de la soci t or ganisme ou personne physique propri taire du com plexe dans est install e l unit Itelco Clima il est responsable du contr le du respect de toutes les consignes de s curit indiqu es dans ce manuel ain si que de la normative nationale en vigueur INSTALLATEUR Repr sentant l gal de l entreprise que le propri taire EE de positionner et d effec tuer les raccordements hydrauliques des branche ments lectriques etc de l unit Itelco Clima l ins tallation Il est responsable du d placement et de la bonne installation selon les indications de ce manuel et la normative nationale en vigueur OP RATEUR Personne autoris e par le propri taire ex cuter sur l unit Itelco Clima toutes les op ra tions de r glage et de contr le express ment indi Page 3 S curit qu es dans ce manuel et auxquelles il doit rigoureu sement s en tenir en limitant son action ce qui est clairement permis TECHNICIEN Personne autoris e directement par Itelco Clima ou en second lieu pour tous les pays de la Communaut Italie exclue sous sa responsabilit totale par le distributeur du produit
217. n tener las precauciones siguientes i no lleve joyas vestimentas grandes o u otro acce sorio que pueda engancharse mutilice elementos de protecci n adecuados guar tes anteojos etc cuando se realizan trabajos con llama libre soldadura o con aire comprimido W si la unidad est ubicada en un lugar cerrado co l quese protecciones para el o do intercepte las tuber as de conexi n vaciarlas has ta equilibrar la presi n a la atmosf rica antes de desconectar desmontar conexiones filtros juntas u otros elementos de l nea no utilice las manos para controlar eventuales p r didas de presi n Muse siempre herramientas en buenas condiciones aseg rese de haber comprendido totalmente las instrucciones antes de utilizarlas E aseg rese de haber quitado toda herramienta ca ble el ctrico u otro objeto antes de cerrar el equi po y ponerlo nuevamente en marcha P gina 4 2 5 Precauciones contra los riesgos residuales Precauciones contra riesgos residuales de bidos al sistema de mando E aseg rese de haber comprendido perfectamente las instrucciones de uso antes de realizar ninguna operaci n en el panel de mando tenga siempre disponible el manual de instruccio nes cuando se opera en el panel de mando E ponga en marcha el equipo s lo luego de haber verificado la perfecta conexi n a la instalaci n E seriale r pidamente al TECNICO cualquier apari ci n de alarma en el equipo E no restablec
218. ncendido utilice un chorro de agua pulverizada para dispersar los vapores y proteger a las personas que intentan detener el escape Las bombonas expuestas al fuego deben mantenerse fr as roci ndolas con agua Equipo de protecci n de lucha contra incendios En caso de incendio deben utilizarse aparatos de respiraci n P gina 9 Transporte Elevaci n y Emplazamiento 3 TRANSPORTE ELEVACION Y EMPLAZAMIENTO Los enfriadores est n suministrados ensamblados Los equipos est n cargados de refrigerante excepto la unidad condensadora y de aceite en la cantidad necesaria para el funcionamiento 3 1 Inspecci n En la entrega del equipo se aconseja de examinarlo atentamente y detectar eventuales da os producidos durante el transporte Las mercader as se env an franco f brica y a riesgo del comprador Controle ve la entrega comprenda todos los componentes del pedido En caso de da os anote debidamente la nota de en trega del transportista y emita una reclamaci n seg n las instrucciones reportadas en el albar n de entrega En presencia de da os graves y no s lo superficia E recomendamos advertir inmediatamente a Itelco Clima Se agradece notar que la empresa Itelco Clima de clina cualquier tipo de responsabilidad por eventua les da os del equipo durante el transporte a n si el transportista recibi el mandato de la f brica 3 2 Manipulaci n de la unidad A PELIGRO Tambi n
219. necesita un conden sador remoto para la eliminaci n de calor m CWP HP bomba de calor posibilidad de contar con temperatura de salida de agua caliente hasta 51 C en calentamiento til para agua sanitaria 7 2 Especificaciones Generales Estas unidades est n dotadas de cabinet en paneles de chapa galvanizada y pintada al horno Dichos paneles se encuentran ac sticamente aislados me diante un peque o abrigo fono absorbente opcio nal de manera de garantizar un funcionamiento particularmente silencioso Todas las unidades salen de la f brica completa mente ensambladas y con la necesaria carga de re frigerante y aceite excenle los CWP RC que son transportados con carga de nitr geno para los com presores de manera de poder ser instalados inme diatamente Cada unidad se prueba con circulaci n de agua mediante los intercambiadores de calor de manera de verificar que cada circuito frigor fico fun cione de la mejor manera 7 3 Compresores Todos los compresores son de tipo herm tico Scroll con motor enfriado por el gas aspirado y est n do tados de electrocalentador de aceite excepto de la 02 a la 09 Las medidas de la 02 a la 21 tienen un compresor mientras de la 25 a la 30 dos compre sores Todos los compresores est n motados sobre amorti guadores de goma de manera de minimizar el nivel sonoro y la transmisi n de vibraciones 7 4 Circuitos Frigorificos El circuito frigor fico est dotado de v l
220. nel O de service Itelco Clima se limitent la mise en marche de l unit Elles ne pr voient par d autres interventions effectuer sur l instal lation comme l ex cution des branchements lectriques des raccordements hydrav liques etc Tous les autres travaux de pr pa ration la mise en marche y compris le pr chauffage de l huile d au moins 12 heures doivent tre ex cut s par l Installateur 5 1 Contr le pr liminaire Voici la liste des contr les effectuer avant la mise en marche de l unit et avant l arriv e du personnel agr par Itelco Clima Contr le de la section des cables de l alimenta tion du raccordement la terre du serrage des embouts et du bon fonctionnement des contac teurs ex cut en maintenant l interrupteur g n ral ouvert m S assurer que les variations de tension et de phase de l alimentation lectrique sont comprises dans les seuils pr tablis m Raccorder les contacts du fluxostat et du relais thermique de la pompe et des autres dispositifs si pr sents respectivement aux bornes 7 8 et 9 10 m S assurer que l installation des composants du cir cuit d eau externe pompe quipement d utilisa tion filtres r servoir d alimentation et citerne si pr sente a t effectu e comme il se doit et conform ment aux instructions du fabricant WS assurer que les circuits hydrauliques sont remplis et que la circulation des diff rents fluides se fait correctement
221. nflammables proximit de l unit E Ne jeter ni le r frig rant ni l huile lubrifiante dans l environnement m Ex cuter les soudures uniquement sur les conduites vides ne pas approcher de flammes ou d autres sources de chaleur des conduites contenant du flui de r frig rant E Ne pas plier et ne pas frapper les conduites conte nant des fluides sous pression 2 6 Mesures de prudence respecter pendant les op rations de maintenance Les op rations de maintenance peuvent tre effec tu es uniquement par des techniciens agr s Avant d effectuer toute op ration de maintenance quelle qu elle soit il faut m soler l unit du r seau lectrique en agissant sur le sectionneur externe Mettre une pancarte indiquant Ne pas actionner maintenance en cours sur le sectionneur externe m S assurer que les ventuelles commandes On Off distance sont neutralis es E Se munir d un quipement de protection conve nable casque gants isolants lunettes de protec tion chaussures de s curit etc S il s av re n cessaire d ex cuter des mesures ou des contr les obligeant ce que la machine soit en marche il est n cessaire de Op rer avec le tableau lectrique ouvert le moins longtemps possible E Fermer le tableau lectrique d s que la mesure ou le contr le est effectu Il faut galement prendre toujours les pr cautions suivantes B Ne jamais jeter dans l environnement
222. nominales kPa 64 2 577 696 687 726 724 P rdidas de carga m x kPa 178 2 160 2 193 2 190 8 201 5 201 1 P gina 23 Datos T cnicos 8 2 Datos T cnicos CWP 02 03 04 o 06 v o Alimentaci n V ph Hz 400 3 50 Cantidad de circuitos Cantidad de escalones Refrigerante Tipo 1 Carga 2 kg 7 2 27 28 3 Compresore Tipo Cantidad Tipo de puesta en marcha Evaporador Tipo Cantidad Contenido m nimo de agua Condensador Tipo Cantidad Contenido m nimo de agua Conexiones hidr ulicas evaporador Tipo Rosca Gas Hembra Di metro de entrada pulgadas 1 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 Di metro salida pulgadas 1 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 1 1 4 Conexiones hidr ulicas condensador Tipo Rosca Gas Hembra Di metro de entrada pulgadas 1 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 Di metro salida pulgadas 1 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 1 1 4 Pesos Peso de expedici n Peso de funcionamiento Dimensiones 125 127 Longitud mm Altura Ancho 1 A pedido con R22 para los pa ses Extra Europeos 800 800 800 800 900 900 900 510 600 600 700 700 700 2 Valor indicativo Haga referencia al dado indicado en la ficha colocada en el equipo P gina 24 Datos T cnicos CWP
223. ns Installation En outre W faut disposer un circuit de by pass quip d un robinet d arr t sur le condensateur E faut isoler les canalisations pour viter le risque de d perditions thermiques m faut disposer un filtre sur le c t aspiration du condensateur Pour l installation du d bitm tre se conformer au sch ma figurant dans le paragraphe 4 3 4 5 Raccordement hydraulique Les raccords d entr e et de sortie de l eau doivent tre effectu s conform ment aux instructions pr sen t es sur les plaques fix es proximit des points de prise 4 6 Alimentation lectrique Avant d entreprendre toute intervention quelle qu elle soit sur l installation lec trique s assurer que l unit est hors tension Il est essentiel que l appareil soit raccord la masse Le respect de la normative en vigueur qui r glemente les branchements lectriques ex ternes est du ressort de l entreprise respon ATTENTION sable de l installation ib C ID Itelco Clima d cline toute responsabilit pour les ventuels dommages et ou accidents susceptibles de surgir cause de manquements au respect de ces mesures de pr caution L unit est conforme la norme EN 60204 1 Il est n cessaire de r aliser les raccordements sui vants Un raccordement triphas et de mise la terre pour le circuit d alimentation lectrique m L installation lectrique de distribution doit tre en
224. ns pop de maintenance 5 7 7 Tableau lectrique 19 2 7 Plaques de S curit 6 8 DONN ES TECHNIQUES 2 8 Consignes de S curit 7 8 1 Pertes de charge 23 3 TRANSPORT LEVAGE 8 2 Donn es Techniques 24 ET MISE EN PLACE 8 3 Donn es lectriques 29 3 1 Contr le 10 8 4 Dimensions occup es 30 3 2 Manutention de l unit 10 8 5 Espaces de securit 33 3 3 Ancrage 10 9 MAINTENANCE 3 4 Stockage 10 9 1 Conditions requises g n rales 34 4 INSTALLATION 9 2 34 oe e in 9 3 Charge de r frig rant 35 ise en place de l unit 9 4 Combietsd r 35 4 2 EE E vibration 11 DIE C ndansaisu 35 4 3 Circuit hydraulique evaporateur 11 9 6 Filtre d shydrateur 35 4 4 Raccord hydraulique 9 7 Regard en verre 35 du condensateur 12 9 8 Soupape de d tente thermostatique 36 4 5 Raccordement hydraulique 13 dcr cilm epic e 13 9 9 Evaporateur 36 imentation lectrique j 10 DETECTION DES PANNES 37 4 7 Branchements lectriques 1 11 PIECES DE RECHANGE 5 MISE EN MARCHE 11 1 Liste des de 39 5 1 Santos preliminaire 14 11 2 Huile pour compresseur 39 3 2 s en ded 14 11 3 Sch mas lectriques 39 53 E ti ti t 15 gt wm 12 MISE HORS SERVICE D MONTAGE 5 4 Livraison au client 15 ET MISE AU REBUT 12 1 G n ralit s 40 Page 1 Avant propos 1 AVANT PROPOS 1 1 Introduction Les unit s Itelco Clima sont r alis es selon les stan dards de conception et de fabrication les plus avan
225. nter Spannung steht Das Ger t muss unbedingt an die Erdlei tung angeschlossen werden Das Einhalten der geltenden Bestimmungen ber externe elektrische Anschl sse ist Auf gabe der f r die Installation verantwortli VORSICHT chen Firma gt gt ID Itelco Clima lehnt jede Haftung f r eventuelle Sch en und oder Unf lle ab die durch Nichtbeachten dieser Vorsichtsma nahmen entstehen Die Einheit entspricht der Bestimmung EN 60204 1 Folgende Anschl sse m ssen ausgef hrt werden m F r den elektrischen Versorgungskreislauf ein Drei Phasen Anschluss und die Erdung m Die elektrische Verteileranlage muss so beschaffen sein dass sie der vom Ger t aufgenommenen lei stung entspricht Die Trennschalter und Thermomagneten m ssen so dimensioniert sein dass sie den H chststrom der Einheit steuern k nnen Die Versorgungsleitungen und Vorrichtungen zur Isolierung m ssen so gesch tzt sein dass jede Lei tung ganz unabh ngig ist W Es wird empfohlen Differentialschalter einzubau en die Sch den durch Phasenabfall verhindern m Die Versorgungen der Kompressoren SEN ber Relaisschalter die ber die Kontrolltafel kon trolliert werden m Jeder Motor ist mit einer W rme und Magnet schutzvorrichtung ausgestattet Die Versorgungskabel m ssen durch die daf r vor esehenen Durchlass ffnungen gef hrt werden de sich auf der Vorderseite der Einheit befinden und dann durch die extra auf
226. ntes que llegue el personal autorizado de ltelco Clima m Comprobaci n de la secci n de los cables del su ministro de la conexi n a tierra del ajustado de los terminales y del buen funcionamiento de los contactores realizado con interruptor general abierto m Controle que las variaciones de tensi n y de fase del su ministro el ctrico entren dentro del umbral preestablecido Conecte los contactos del interruptor de flujo y del rel t rmico de la bomba y de los otros dispositi vos cuando estan presentes respectivamente en los bornes 7 8 y 9 10 Compruebe que la instalaci n de los componentes del circuito agua esterior bomba equipamiento usuario filtros tanques de suministro y cisterna cu nado esta presente haya sido efectuada correcta mente y seg n las instrucciones del fabricante Compruebe el llenado de los circuitos hidr ulicos y que la circulaci n de los distintos fluidos se pro uzca correctamente sin restos de p rdidas o de burbujas de aire Se usa glicole como antihielo compruebe tambi n el porcentaje de mezcla sea correcto Controle que el sentido de rotaci n de las bombas sea correcto y que los fluidos hayan circulado por almenos 12 horas para cada una de las bombas Proceda luego a la limpieza de los filtros ubica dos en el lado de aspiraci n de las bombas E Regule la red de distribuci n del l quido en modo ae la capacidad entre en los valores especifica Os P gina 14 m
227. o Identificare ed eliminare la causa del l intervento del pressostato Bruciatura fusibile del circuito di controllo Controllare dispersione a massa e corto circuiti Sostituire fusibili Morsetti lenti Controllare e stringere Arresto per sovraccarico termico del circuito elettrico Controllare il funzionamento dei di spositivi di controllo e di sicurezza Identificare ed eliminare la causa Cablaggio errato Controllare cablaggio dei dispositivi di controllo e di sicurezza Tensione di linea troppo bassa Controllare tensione Se i problemi sono inerenti al sistema eliminarli Se i problemi sono dovuti alla rete distri butiva avvisare l Azienda elettrica Corto circuito del motore del com pressore Controllare la continuit dell avvolgi mento Grippaggio del compressore Sostituire compressore Intervento allarme di bassa pressione arresto dell unit Perdita di gas Identificare ed eliminare perdita Carica insufficiente Ricaricare Guasto del pressostato Sostituire pressostato Intervento allarme di alta pressione arresto dell unit Guasto del pressostato Controllare funzionalit pressostato sostituire se difettoso Valvola di mandata parzialmente chiusa Aprire valvola sostituire se difettosa Sostanze con condensabili nel cir cuito Spurgare circuito Linea del liquido troppo calda Carica insuffic
228. o ND A Composants 1 Compresseur 5 Filtre Pressostat haute pression 2 Soupape 4 voies 6 Vitre de visite P2 Pressostat basse pression 3 changeur 7 Soupape M P3 Prises de pression 4 R cepteur thermostatique PI P3 P4 PA Soupape de non retour liquide 8 vaporateur Page 20 Description G n rale Circuit frigorifique CWP de 06 a 21 Composants Compresseur Soupape de s curit Condensateur Filtre Vitre de visite Soupape thermostatique Evaporateur N O Composants Compresseur Soupape de s curit Robinet R cepteur liquide Vanne sol noide Filtre Vitre de visite Soupape thermostatique Evaporateur ONAN KR Composants Compresseur Soupape de s curit Soupape 4 voies Echangeur R cepteur liquide Filtre Vitre de visite Soupape thermostatique Evaporateur 1 P2 Pressostat basse pression P3 Prises de pression 1 2 3 4 5 5 6 7 8 9 PA Soupape de non retour P Pressostat haute pression 1 Pl P3 PS Page 21 Description G n rale Circuit frigorifique CWP de 25 35 Composants Compresseur Soupape de s curit Condensateur Filtre Vitre de visite Soupape thermostatique Evaporateur Composants Compresseur Soupape de s curit Robinet R cepteur liquide Vanne sol noide Filtre Vitre de visite Soup
229. o a piastre di acciaio inossidabile Nei modelli CWP HP prevista una resistenza elet trica cablata e isolata termicamente che provvede al la protezione antigelo 7 7 Quadro elettrico Tutti i dispositivi elettrici necessari per il funziona mento dell unit sono alloggiati in un comparto se porai ed accessibile attraverso il lato frontale del apparecchio tramite un pannello fissato per mezzo di viti di blocco Il auadro elettrico che realizzato in conformit al le Norme CE comprende il sezionatore generale con maniglia esterna bloccabile in posizione di apertura contattori e protezioni termiche fusibili del circuito di controllo termostato dell acqua refrigera ta regolatore elettronico pressostato di alta e pres sostato di bassa termostato antigelo temporizzato re per evitare avviamenti ravvicinati interruttore on off e morsettiera di collegamento Pagina 19 Descrizione Generale Circuito frigorifero CWP da 02 a 05 Componenti 1 Compressore 2 Condensatore 3 Filtro 4 Spia vetro 5 Valvola termostatica 6 Evaporatore Componenti 1 Compressore 2 Rubinetto 3 Ricevitore liquido A Valvola solenoide 5 Filtro 6 Spia vetro 7 8 Valvola termostatica Evaporatore 4 Componenti 5 Filtro Pl Pressostato alta pressione 1 Compressore 6 Spia vetro P2 Pressostato bassa pressione 2 Valvola 4 vie 7 Valvola M P3 Prese di pressione 3 Scambiatore termost
230. o de la unidad acompa ada por una dr stica contenci n de la absorci n de corriente respecto a los valores nor males En caso de rotaci n err nea el compresor Scroll puede da arse definitivamente E Luego de aprox 15 minutos de funcionamiento com pruebe a trav s de la mirilla instalada en la l nea del l quido que no se hayan formado burbujas q q y A ATENCION La presencia de burbujas puede indicar me parte de la carga de refrigerante ha erramado en uno o varios puntos Es indis pensable eliminar tales p rdidas antes de proceder Puesta en Marcha W Repita el procedimiento de puesta en marcha lue go de haber eliminado las p rdidas Compruebe el nivel del aceite desde la mirilla del compresor 5 3 Evaluaci n de funcionamiento Compruebe los puntos siguientes E La temperatura de entrada del agua del evapora or n pi temperatura de salida del agua del evapora or n Ee caudal del agua del evaporador si es po sible m La absorci n de corriente al arranque del compre sor y con funcionamiento estabilizado Compruebe que la temperatura de condensaci n y la temperatura de evaporaci n durante el funciona miento a alta y a baja presi n detectada por los ma n metros del refrigerante entren en los siguientes valores En los equipos que no dispongan de man metros de alta y baja presi n refrigerante conecte un ma n metro a las v lvulas Schreader en el circuito refri gerante
231. o di terremoto o se l apparecchio viene installato ad alto livello su un in telaiatura d acciaio 3 4 Stoccaggio Quando l unit deve essere immagazzinata prima dell installazione occorre prendere alcune precau zioni per evitare danni o il rischio di corrosione o di deterioramento E tappare o sigillare bene ogni apertura quali quel le per i raccordi dell acqua E evitare di immagazzinare in un locale ove la tem peratura ambiente superi 50 C per le unit che utilizzano R407C e di preferenza evitare l esposi zione diretta ai raggi del sole si raccomanda di immagazzinare l unit in un lo cale con il minimo traffico possibile onde evitare il rischio di danni accidentali l unit non deve essere lavata a getto di vapore E asportare ed affidare al responsabile del cantiere tutte le chiavi che servono ad accedere al quadro di controllo Si raccomanda infine l esecuzione di ispezioni visive periodiche Installazione 4 INSTALLAZIONE 4 1 Posizionamento dell unit A ATTENZIONE Queste unit sono state progettate per essere instal late in locali chiusi su superficie solida La normale dotazione comprende supporti antivibranti in gom ma che devono essere posizionati al di sotto del ba samento Prima di installare l unit occorre accertarsi che la struttura dell edificio e o la superfi cie d appoggio possa reggere il peso del apparecchio pesi delle unit sono ripor tati nel Cap
232. o smantella mento Pagina 5 Sicurezza 2 7 Targhette di Sicurezza Le targhette raffigurate a seguito saranno applicate su ogni unit nel punto indicato ATTENZIONE ATTENTION prima di enlever lali E mentotion elec aprire toglie igue avant re tensione d ouvrir ACHTUNG CAUTIONI vor Elfen des disconnect gehGuses electrical sup houptichlter ply before ausschalten opening Avvertenza elettrica Adiacente all interruttore generale C00 PRODOTTO META MODELLO MODEL CE Dal TH HU EHI MATRICOLA me CARICA 1 1 3 4 REFRIGERENI CHARGE Ka CHARGE ALTA PRESSIONE reas be PRES BASSA PRESSIONE imax bar LOW PRESSURE ALIM POTENZA WIPHIME MIN SUPPLY CORRENTE DI SPUNTO LRA CORRENTE A PIENO CARICO onse A POTENZA ASSORBITA masi PUWER iM PUT PRESS ESERC ACQUA max bar OPERATION PRESSURE MASSA imas Kg Muss PELE CLIMA Sr 1 Win EU Aprile 29 20000 LASSEN MIT RUN MADE IM Identificazione dell unit Esterno sul montante anteriore destro Pagina 6 EIN INLET ENTR E ENTRATA AUS OUTLET SORTIE USCITA Identificazione di Raccordo Adiacente ai raccordi Attacco di messa a terra Su quadro elettrico adiacente all attacco stesso CERTIFICATO DI COLLAUDO PRODUZIONE ITELCO CLIMA ITELCO CLIMA PRODUCTION TEST CERTIFICATE UNITA ARTA ARTA ARTA ACQUA SEMICENTRALI C
233. o su un tubo orizzontale ed a una distanza dalle curve pari a 10 volte il diametro del tubo e lon tano da valvole o altri componenti che potrebbero ostacolare il flusso d acqua a monte o a valle del flussostato stesso Valvole di sfiato dell aria devono essere montate sul punto pi elevato delle tubazioni Valvole di arresto devono essere montate sulle tu bazioni di ingresso e di uscita dell acqua dell eva poratore e del condensatore di recupero termico Punti di scarico dotati di tappi rubinetti ecc de vono essere disposti sul punto pi basso delle tu bazioni Inoltre Disporre all evaporatore un circuito di by pass do tato di valvola di intercettazione E Isolare le tubazioni per evitare il rischio di perdita termica Disporre un filtro sul lato aspirazione dell evapo ratore o del condensatore di recupero termico A ATTENZIONE E essenziale prima di riempire il circuito verificare che sia esente da materie estra nee sabbia pietre scaglie di ruggine de positi di saldatura scorie e da altro mate riale che potrebbe danneggiare l evapora tore Durante la pulizia delle linee si consiglia di creare un by pass dei circuiti E essenziale montare un ele mento filtrante finezza 30 mesh a monte del raf freddatore b Se necessario l acqua di riempimento del circuito dovr forse essere trattata per por tarla al fattore PH richiesto Pagina 12 4 4 Collegamento idraulico c
234. on copies machine eeprom on key Page 17 Control System 6 2 High Pressure Control The high pressure control is a pressure activated switch that opens on a rise in pressure When the switch opens the safety relay de energizes the com Pe circuit preventing the unit operation until the igh pressure control is reset The high pressure switch requires manual reset and is factory adjusted to trip out at 28 bar 6 3 Low Pressure Control The low pressure control is a pressure switch activat ed by evaporator pressure The switch opens when the pressure decreases abnormally 6 4 Heat Exchanger Heater Thermostat The evaporator heater thermostat provides freeze protection down to 18 C ambient temperature dur ing unit shut down periods It closes at 4 C activating afterwards the evapora tor heating cable On heat pump units both evaporator and condenser are equipped with electric heater cable and thermo stat to protect against freezing 6 5 Pressostatic Valve Kit Optional This item is available only for cooling only units The pressostatic valve controlled by condensing pres sure regulates the water flow to maintain the con densing temperature at the desired value the con densing temperature of 40 C is recommended Page 18 General Description 7 GENERAL DESCRIPTION 7 1 Introduction The new range of chillers with water condenser of the series CWP includes 13 different capacitie
235. on r alise en installant le thermostat de pilotage dans le bassin de la tour elle m me A titre d alternative ces m thodes ou si on n utilise pas de l eau provenant d une tour de refroidisse ment il est possible de recourir un syst me avec re mise en circulation quip d une soupape trois voies Le circuit en question doit tre constitu de Un pompe de circulation en mesure de garantir le d bit et la hauteur de refoulement n cessaire Un d bitm tre qui sert d sactiver l appareil quand l eau n est pas en circulation A ATTENTION Pour l installation du d bitm tre il faut se conformer aux instructions du constructeur Le d bitm tre doit tre reli en s rie com me montr dans le sch ma lectrique du ta bleau des commandes A titre de r gle g n rale le d bitm tre devra tre mont sur un tuyau horizontal et une distance des courbes quivalant 10 fois le diam tre du tuyau et bonne distance de soupapes ou d autres compo sants qui pourraient entraver le flux d eau en amont ou en aval du d bitm tre lui m me Des soupapes de purge de l air doivent tre mon t es sur le point le plus lev des canalisations Des robinets d arr t doivent tre mont s sur les ca nalisations d entr e et de sortie de l eau du condensateur m Des points de var equipes de bou chons robinets etc doivent tre plac s sur le point le plus bas des canalisatio
236. ondensatore A ATTENZIONE Il raffreddamento delle unit di solito garantito col legando il condensatore ad una torre di raffredda mento sebbene sia anche possibile raffreddare que ste unit tramite acqua di pozzo Il circuito idraulico esterno deve garantire il flusso d acqua al condensatore in qualsiasi condizione di funzionamento o di regola zione Per i refrigeratori raffreddati ad acqua necessario controllare la portata e o la temperatura del fluido di raffreddamento che attraversa il condensatore in modo da mantenere la pressione del refrigerante su valori che possano garantire un funzionamento sod disfacente Se viene usata una torre di raffreddamento le forme di regolazione pi semplici sono il controllo del fun zionamento o della velocit del ventilatore oppure il controllo della portata d aria realizzato tramite una serranda eseguiti installando il termostato di pilo taggio nel bacino della torre stessa In alternativa a tali metodi o se non viene usata pe veniente da una torre di raffreddamento possibile ricorrere ad un sistema a ricircolo con valvola a tre vie Il circuito in questione deve essere costituito da Una pompa di circolazione in grado di garantire la portata e la prevalenza necessarie Un flussostato che serve a disattivare l apparec chio quando l acqua non in circolazione A ATTENZIONE Per l installazione del flussostato attenersi alle istru zioni del costr
237. onduites circuit utilisateur et r servoir de r serve si pr sent Etant donn que l eau ne circule pas dans le vase d expansion il n est pas n cessaire de l isoler D NOTES Un fluxostat qui sert arr ter l appareil lorsque l eau n est pas en circulation Le d bitm tre doit amp tre reli bornes 7 8 ATTENTION Pour l installation du fluxostat respecter les instruc tions du fabricant En r gle g n rale le fluxostat doit tre mont sur un tuyau horizontal et une distance des coudes au moins 10 fois gale au diam tre du tuyau et loin des soupapes ou d autres composants qui pourraient en traver le passage de l eau en amont ou en aval du fluxostat en question E Les soupapes de d gagement de l air doivent tre mont es au point le plus lev des conduites Les vannes de sectionnement doivent tre mont es sur les conduites d entr e et de sortie de l eau de l vaporateur et du condensateur de r cup ration thermique E Les points de vidange munis de bouchons de ro binets etc doivent se trouver au point le plus bas des conduites En outre m Munir l vaporateur d un circuit de d rivation mu ni d une soupape pour le lavage de l installation E Isoler les conduites pour viter le risque de perte thermique m Monter un filtre sur le c t aspiration de l vapora teur ou du condensateur de r cup ration ther mique A ATTENTION Avant de remplir le circuit i
238. onen 02 09 ausgestat tet Die Leistungsgr en 02 bis 21 verf gen ber ei nen die Versionen von 25 bis 30 hingegen ber zwei Kompressoren Alle Kompressoren sind auf Gummi Vibrationsd m mungen montiert um den Schallpegel und die Vibra tions bertragung so gering wie m glich zu halten 7 4 K ltekreise Der K ltekreis besteht aus thermostatisches Expan sionsventil Entw sserungsfilter chromatisch get n tem Schauglas mit Feuchtanzeige Hoch und Nie ee und Solenoidventil nur CWP RC Die Modelle CWP HP und CWP RC haben au er dem ein 4 Wege Ventil ein R ckschlagventil und ei nen K ltemittelsammler 7 5 Verdampfer Der Verdampfer mit Direktverdampfung besteht aus einem schwei gel teten W rmetauscher mit Edel stahlplatten Die Standardausr stung des Verdampfers umfasst ei ne Polyurethan Isoliermatte mit geschlossenen Zellen die als Frierschutz um einen elektrischen Heizwider stand gewickelt sind 7 6 Kondensator au er CWP RC Der wassergek hlte Kondensator besteht aus einem schweifgel teten W rmetauscher mit Edelstahlplat ten In den Modellen CWP HP ist als Frierschutz ein elek trischer Widerstand vorgesehen der verkabelt und thermisch isoliert ist 7 7 Schalttafel Alle erforderlichen Elektrovorrichtungen f r den Be trieb der Einheit befinden sich in einem getrennten Fach das anhand eines mit Befestigungsschrauben en der Seite des Ger ts befestigten Paneels zugreif ar ist
239. onentes las piezas restantes est n bien su jetas A PELIGRO Una vez desmontados los componentes del equipo stos pueden desecharse seg n las leyes y regla mentaci n locales Tal vez queden restos de aceite refrigerante de glicol o de soluciones similares en algu nas partes de la unidad Estos deben lim piarse y desecharse como se ha descrito anteriormente Utilice solo equipos de elevaci n que ten gan la capacidad adecuada Johnson Controls si riserva il diritto di apportare modifiche ai prodotti e alle caratteristiche dei modelli senza preavviso Le immagini dei prodotti sono puramente indicative e non sono soggette ad alcun vincolo contrattuale With a concern for a constant improvement our products can be modified without notice Photos non contractual Dans un souci d am lioration constante nos produits peuvent tre modifi s sans pr avis Photo non contractuelles Anderungen der Abmessungen und Leistungsangaben sind vorbehalten Fotos nicht vertraglich Productos y caracter sticas de los modelos sujetos a modificaciones sin previo aviso Fotos no contractuales HNSON
240. ono forniti con la carica di olio lu brificante necessaria In condizioni di funzionamen to normali tale carica sar sufficiente per l intera vi ta dell unit purch il rendimento del circuito refri gerante sia buono e non sia stato soggetto a revisio ne Se il compressore dovesse essere sostituito a causa di guasto meccanico o bruciatura rivolgersi a uno dei Centri di Assistenza Itelco Clima compressori utilizzano olio poliestere Du rante gli interventi di manutenzione sul compressore o in caso si dovesse aprire in qualsiasi punto il circuito refrigerante tener presente che questo tipo di olio molto igroscopico ed quindi essenziale evitare l esposizione all atmosfera per lunghi pe Dal che richiederebbe la sostituzione del l olio In alcuni casi pu essere presente olio po liestere anche per unit ad R22 refrigeran te utilizzabile solo in paesi extra Unione Eu ropea A ATTENZIONE 9 5 Condensatore Lo stato di pulizia lato acqua di questi scambiatori deve essere verificato ad intervalli regolari Tale veri fica pu essere eseguita controllando la perdita di carico lato acqua riferirsi alla Sezione 9 o control lando la differenza tra la temperatura del fluido en trante ed uscente e paragonando i valori ricavati con la temperatura di condensazione Lo sporcamento del condensatore d luogo ad un aumento della pressione di condensazione che pro voca a sua volta il decadimento del rendimento
241. ontr ler les brides de blocage si pr sentes Sifflement de la soupape de d tente thermostatique Recharger Contr ler le filtre d shydrateur Compresseur bruyant Roulements gripp s remplacer le compresseur S assurer que les crous de blocage sont bien serr s Niveau de l huile du compresseur bas Une ou plusieurs fuites de gaz ou d huile dans le circuit Rechercher et liminer les pertes Panne m canique du compresseur Demander l intervention d un des Centres d Assistance Anomalie du r chauffeur d huile du socle du compresseur Contr ler le circuit lectrique et la r sistance du r chauffeur du socle mo teur et remplacer les pi ces d fec tueuses Page 37 D tection des Pannes Anomalie Cause Intervention Non fonctionnement d un ou des deux compresseurs Coupure du circuit lectrique Contr ler le circuit lectrique et mesu rer les dispersions la masse et les courts circuits Contr ler les fusibles Intervention du pressostat de haute pression R initialiser le pressostat et le tableau commandes et remettre l appareil en marche D tecter et liminer la cause de l intervention du pressostat Br lure du fusible du circuit de contr le Contr ler la dispersion la masse et les courts circuits Remplacer les fusibles Bornes rel ch es Contr ler et serrer Arr t 40 la surch
242. orator inlet 1 1 A female sizes O2 to 09 1 1 2 female sizes 15 Evaporator outlet 1 1 4 female sizes 02 to 09 1 1 2 female sizes 15 Condenser inlet 1 1 4 female sizes O2 to 09 1 1 2 female sizes 15 Condenser outlet 171 4 female sizes 02 to 09 1 1 2 female sizes 15 e i Bz ad ee Water return from installation o Water leaving to installation External source water outlet External source water inlet Rear view Unit size 02 to 05 06 to 09 15 Page 30 Technical data CWP CWP HP CWP RC 18 21 Rear view Front view Side view For CWP CWP HP D Evaporator inlet 1 1 A female Evaporator outlet 1 1 4 female Condenser inlet 1 1 A female Condenser outlet 1 1 4 female For CWP RC D Evaporator inlet 1 1 A female Evaporator outlet 1174 female Discharge line 1 1 8 gt Liquid line 78 D Unit Size A Al 18 21 1100 150 B BI B2 B3 B4 B5 B6 Cl 1000 110 518 145 100 800 200 730 790 Page 31 Technical data CWP CWP HP CWP RC 25 to 35 Front view Side view For CWP CWP HP 1 Eva ed inlet 2 female Fvaporator outlet emale Condenser inlet 2 female Condenser outlet 2 female For CWP RC 1 Eva rator inlet 2 female Eva Gratar outlet 2 female Discharge
243. ortant observations The Useful Tips provide valuable informa tion that optimises the efficiency of the ap pliance This manual and its contents as well as the docu mentation which accompanies the unit are and re main the property of Constructor which reserves any and all rights thereon This manual may not be copied in whole or in part without Constructor s written authorization Safety 2 SAFETY 2 1 Foreword These units must be installed in with the rovisions of Machinery Directive 98 37 EC Low oltage Directive 73 23 EC Pressure Vessels Direc tive 97 23 Electromagnetic Interference Direc tive 89 336 EC as well as with other regulations applicable in the country of installation If these pro visions are not complied with the unit must not be operated The unit must be grounded and no installa tion and or maintenance operations may be carried out before deenergising the elec Causas trical panel of the unit Failure to respect the safety measures mentioned above may result in electrocution hazard and fire in the presence of any short circuits Inside the heat exchangers the compres sors and the refrigeration lines this unit contains liquid and aseous refrigerant un der pressure The release of this refrigerant may be dangerous and cause injuries The units are not designed to be operated with natural refrigerants such as bons Itelco Clima may not be held liable for
244. osko isch Wasser anziehend ist und dass es da er sehr wichtig ist jede ber einen l ngeren Zeitraum hinweg andauernde atmosph ri sche Exposition zu vermeiden nach der n mlich das l gewechselt werden m sste In manchen F llen kann Polyester l auch in Ger te mit R22 eingesetzt werden K ltemit tel das nur au erhalb der Europ ischen Uni on verwendet werden kann VORSICHT A 9 5 Kondensator Der Sauberkeitszustand auf der Wasserseite dieser Austauscher muss in regelm igen Abst nden gepr ft werden Diese kann man durch Pr fen des F llverlusts auf der Wasserseite ausf hren siehe Kapi tel 9 oder indem man den Unterschied zwischen der eintretenden und der austretenden Fl ssigkeitstempe ratur misst und die ermittelten Werte mit der Konden sationstemperatur vergleicht Eine Verschmutzung des Kondensators f hrt zur Druckerh hung die einen Leistungsabfall der Einheit und eine Zunahme der Stromaufnahme und im Grenzfall auch das Eingreifen des Hochdruck Pressostats nach sich zieht Wenn der Austauscher verschmutzt ist muss er che mich von dazu autorisiertem Personal gereinigt wer en F r andere Wartungsarbeiten au erordentliche War tungen Auswechseln des ganzen Austauschers usw wende man sich an eine der autorisierten Kunden dienststellen 9 6 Dehydrierungsfilter Die K hlkreisl ufe sind mit Dehydrierungsfiltern ausge stattet Das Verstopfen der Filter erkennt m
245. osti sul fondo del quadro stesso 4 7 Collegamenti elettrici L installazione dell unit in cantiere deve essere ese uita secondo la Direttiva Macchine re la irettiva per Bassa Tensione CEE 73 23 la Direttiva sulle Interferenze Elettromagnetiche CEE 89 336 e le normali procedure e norme in vigore in loco L unit non deve essere fatta funzionare se la sua installa zione non stata eseguita secondo tutte le indicazio ni qui riportate Le linee di alimentazione devono essere costituite da conduttori isolati in rame dimensionati per la massi ma corrente assorbita collegamenti ai morsetti devono essere eseguiti se condo lo schema elettrico che correda l unit A controllare che il valore della tensione di sponibile rientri nei limiti precisati nei Dati Elettrici riportati al Capitolo 8 Per i sistemi trifase occorre inoltre controllare che lo sbilanciamento tra le fasi non superi il 2 Tale con trollo deve essere eseguito misurando le differenze tra le tensioni di ogni coppia di fasi ed il loro valore medio durante il funzionamento Il valore massimo percentuale di tali differenze sbilanciamento non deve superare il 2 della tensione media Prima di collegare le linee di alimentazione Se lo sbilanciamento risultasse inaccettabile occorre interpellare l Ente erogatore affinch corregga l in conveniente A ATTENZIONE L alimentazione dell unit tramite una linea il cui sbilanciamento superi il valore co
246. ove all the refrigerant from the refrigeration cir cuits of the unit and store it in suitable containers us ing a recovery unit If its characteristics have re mained the same the refrigerant can be used again Contact the competent authority to obtain informa tion about disposal In NO event shall the refrigerant be discharged into the atmosphere The oil in each refrigeration circuit must be drained and collected in to a suitable container then it shall be disposes of in conformity with local regulations that apply to the disposal of waste lubricants Any oil spillage must be recovered and disposed of in like manner Isolate the unit s heat exchangers from the external hydraulic circuits and drain the heat exchange sec tions of the plant If no shutoff valves have been provided it may be necessary to drain the whole plant If a glycoled solution or a similar fluid has een used in the hydraulic circuits or if chemical additives have been added to the circulating water the circulating fluid MUST be drained in a proper way For NO reason shall a circuit containing alycoles water or a similar solution be dis charged directly into the drains or surface waters Page 40 After draining operations the piping of the hydraulic networks can be disconnected and disassembled Once they have been disconnected as specified the packaged units can be disassembled in a single piece First of all disassemble the anchoring screws and
247. que mado Compruebe fugas a tierra y corto cir cuitos Sustituya fusibles Bornes lentos Compruebe y apriete Parada por sobrecarga t rmica del circuito el ctrico Compruebe el funcionamiento de los dispositivos de control y de seguri dad Identifique y elimine la causa Cableado errado Compruebe el cableado de los dispo sitivos de control y de seguridad Tensi n de l nea muy baja Compruebe tensi n Si los problemas son inherentes al sistema elim nelos Si los problemas son debidos a la red de distribuci n avise a la Empresa el ctrica Corto circuito del motor del compre sor Compruebe la continuidad del bobi nado Clavado del compresor Sustituya el compresor Intervenci n alarmas de P rdida de gas Identifique y elimine la p rdida baja presi n parada del equipo Carga insuficiente Cargue nuevamente Aver a del pres stato Sustituya el pres stato Intervenci n alarma de al ta presi n parada de la Pres stato averiado Compruebe funcionalidad pres stato sustituyalo si est defectuoso unidad V lvula de impulsi n parcialmente cerrada Abra la v lvula sustit yala si est de fectuosa Sustancias con condensables en el circuito Purgue el circuito L nea del l quido muy caliente Carga insuficiente Identifique y elimine las causas de la p rdida de carga y a adir carga La l
248. que et m me l arr t du coeur en cas d exposition des concentrations lev es Exposition prolong e R407C Une tude a montr que des effets de l exposition 50 000 pem pendant toute la vie des rats ont provoqu l apparition de tumeurs nignes aux testicules Il s agit l d un fait qui devrait tre n gligeable pour le personnel expos des concentrations gales ou inf rieures aux niveaux professionnels Niveaux professionnels R407C Seuil conseill 1000 ppm v v 8 heures TWA Stabilit RAO7C Non sp cifi e Conditions viter L utilisation en pr sence de flammes de surfaces tr s chaudes ou de hauts niveaux d humidit R actions dangereuses Il risque de se produire de fortes r actions avec le sodium le potassium le baryum et avec d autres m taux alcalins Substances incompatibles magn sium et ses alliages avec une teneur de magn sium de plus de 276 Produits de d composition RAO7C Acides halog nes dus la d composition thermique et d hy nocifs drolyse Page 7 S curit Mesures de prudence g n rales Protection de la respiration Stockage Eviter l inhalation de vapeurs haute concentration La concentration dans l atmosph re devrait tre limit e aux valeurs minjmales et mainte nue des valeurs inf rieures au seuil professionnel Etant plus lourde que l air la vapeur se concentre au niveau le plus bas et dans des zones restreintes Le syste
249. quelle le r gulateur doit tre soumis est le r glage de la valeur de consigne qui peut tre effectu au sein d une plage allant de 10 18 C le r glage en usine correspond 12 C Dans le cas d unit s sous la version POMPE DE CHALEUR pour le chauffage le r gulateur est r glable entre 25 C et 45 C fle r glage effectu en usine correspond 4 40 C pour le refroidissement s appliquent les facteurs ayant t fournis pour les unit s sous version refroidissement seulement Quand on souhaite programmer la valeur de consigne de refroidissement sur une valeur inf rieure par rapport celle qui est programm e en usine il est indispensable d ajouter de l antigel l eau qui est en circulation et de recalibrer en cons quence tous les organes de s curit de l appareil Norte Si on souhaite programmer la valeur de consigne de la temp rature d entr e de l eau sur des valeurs inf rieures 10 C consulter notre Bureau Technique pour prendre connaissance de toutes les pr cautions adopter pour obtenir un fonctionnement optimal de l appareil 6 1 2 Fonction antigel Sur tous les modeles l intervention de la protection antigel g r e par le r gulateur qui a lieu quand la temp rature de sortie de l eau descend jusqu une valeur inf rieure 4 C provoque un arr t de s curi t de l unit Cette s curit sert de compl ment l action du pressostat diff rentiel de s curit Panneau d
250. r tes erforderlich Abb 1 Seite 10 3 3 Verankerung Das Ger t braucht nicht im Fundament verankert werden au er in Gebieten mit hoher Erdbebenge fahr oder berall dort wo das Ger t auf einem Stahlmontageger st in der H he angebracht ist 3 4 Lagerung Falls das Ger t vor der Installation zwischengelagert werden muss sind folgende Vorkehrungen zu tref fen um Besch digungen Korrosion oder Qualit ts vertall zu verhindern Versehen Sie alle ffnungen wie z B Wasseran schl sse mit einer Kappe oder dichten Sie sie ab B Lagern Sie das Ger t nicht an Orten wo es Au enlufttemperaturen von ber 50 C Ger te mit K ltemittel R407C ausgesetzt ist Lagern Sie es vorzugsweise an einem On ohne direkte Sonnene instrahlung E Lagern Sie das Ger t an einem Ort an dem nur sehr wenig Aktivit t herrscht um die Gefahr verse hentlicher Besch digungen so gering wie m glich zu halten Das Ger t darf nicht mit einem Dampfstrahler ger einigt werden B Ziehen Sie die Schl ssel der Steuertafel ab und hin terlegen Sie sie bei einer verantwortlichen Person am Standort Inspizieren Sie das Ger t regelm ig w hrend der Lagerung Installation 4 INSTALLATION 4 1 Aufstellen der Einheit A VORSICHT Vor dem Installieren der Einheit vergewisse re man sich dass die Struktur des Geb u des und oder die Standfl che das Gewicht des Ger ts tragen kann Die Gewichte der Einheiten sind in
251. r electrical appliances near the machine mon the units installed indoor connect the safety valve of the refrigeration circuit to a piping net work that can channel any overflowing refrigerant outside remove and leak of fluid inside and outside the unit E collect the waste liquids and dry any oil spillage E periodically clean the compressor compartment to remove any fouling E do not store flammable liquids near the unit E do not disperse the refrigerant and the lubricating oil into the environment m weld only empty pipes do not approach flames or other sources of heat to refrigerant pipes E do not bend hit pipes containing fluids under pres sure 2 6 Precautions during maintenance operations Maintenance operations can be carried out by au thorised technicians only Before performing any maintenance operations E disconnect the unit from the mains with the external disconnecting switch ii place a warning sign do not turn on mainte nance in progress on the external disconnecting switc E make sure that on off remote controls are inhibited m wear suitable personal Be equipment hel met safety gloves goggles and shoes etc To carry out any measurements or checks which re quire the activation of the machine E work with the electrical board open only for the necessary time E close the electrical board as soon as the measure ment or check has been complete The following precautions must be al
252. r of the unit i before opening any panelling of the machine make sure that it is secured to it by hinges E do not remove the guards from moving elements while the unit is running E check the correct position of the moving elements guards before restarting the unit Prevention of residual electrical risks E connect the unit to the mains according to the in structions provided in this manua E periodically carry out all the maintenance opera tions specified by this manual E disconnect the unit from the mains by the external disconnecting switch before opening the electrical board E check the proper grounding of the unit before start up E check all the electrical connections the connecting cables and in particular the insulation replace worn or damaged cables E periodically check the board s internal wiring E do not use cables having an inadequate section or flying connections even for limited periods of time or in an emergency Safety Prevention of other residual risks E make sure that the connections to the unit conform to the instructions provided in this manual and on the unit s panelling m if you have to disassemble a piese make sure that it has been properly mounted again before restart ing the unit E do not touch the delivery pipes from the compres sor the compressor and any other piping or com ponent inside the machine before wearing protec tive gloves E keep a fire extinguisher fir fo
253. r to drink Then obtain medical attention Inhalation Recommendations R407C remarkable concentrations in the air may have an anaesthetic effect up to fainting The exposure to sone defable amounts may cause irregular heartbeat up to the sudden death of the patient Very high concentrations may result in the risk of asphyxia due to the reduction in the oxygen percentage in the atmosphere Remove the patient to fresh air and keep warm and at rest IF necessary give oxygen In case of breathing difficulties or arrest pro ceed with artificial respiration In case of cardiac arrest proceed with cardiac massage Then obtain medical attention Semiotics or support therapy is recommended Cardiac sensitisation has been observed that in the presence of circulating catecholamines such as adrenalin may cause cardiac arrhythmia and accordingly in case of exposure to high concentrations cardiac arrest Prolonged exposure Professional levels R407C a study on the effects of exposure to 50 000 ppm during the whole life of rats has identified the development of benign testicle tu mour This situation should therefore be negligible for personnel ex posed to concentrations equal to or lower than professional levels R407C Recommended threshold 1000 ppm v v 8 hours TWA Stability Conditions to avoid Hazardous reactions R407C Not specified use in the presence of flames burning surfaces excess hu mid
254. ra Salida condensador 2 hembra Por CWP RC D Entrada evaporador 2 hembra S Salida evaporador 2 2 Eeer Conexiones de descarga 1 5 8 2 Conexiones liquido 1 1 8 1 25a35 1700 200 650 P gina 32 B BI B2 B3 B4 B5 B6 Cl 1100 110 518 145 206 1288 206 850 924 Datos T cnicos 8 5 Espacios necesarios Vista lateral ES Vista frontal P gina 33 Mantenimiento 9 MANTENIMIENTO Lea atentamente la secci n del presente manual de Seguridad antes de intentar cualquier intervenci n de mantenimiento A PELIGRO A PELIGRO Salvo indicaci n en contra las operaciones de man tenimiento que se indican a continuaci n pueden ser realizadas por cualquier t cnico de mantenimiento debidamente formado No libere nunca el refrigerante en la atm s fera al vaciar de los circuitos refrigerantes En vez utilice los equipos de recuperaci n apropiados Cuando el refrigerante recupe rado no puede ser reutilizado tendr que ser restituido al fabricante No elimine jam s el aceite viejo del com presor ya que contiene refrigerante disuel to El aceite usado deber ser restituido al fabricante 9 1 Requisitos generales Las unidad ltelco Clima han sido dise adas para po der funcionar continuamente a cambio que sean so metidas a regular mantenimiento y que sean utiliza das dentro de los l mites precisados en este manual Cada unidad debe ser mant
255. ra optimar la eficiencia de funciona miento SUGERENCIA El presente manual y su contenido como tambi n la documentaci n que acompa a la unidad son de propiedad de la impresa Itelco Clima que se reser va todos los derechos Est prohibido copiar este manual en parte o completamente sin autorizaci n escrita de la empresa Zeeche Seguridad 2 SEGURIDAD 2 1 Premisa La instalaci n de estos equipos debe ser realizada en conformidad con los contenidos de la Directiva M quinas CEE 98 37 de la Directiva Baja Tensi n CEE 73 23 de la Directiva equipos en presi n 97 23 CE de la Directiva sobre las Interferencias Electromagn ticas CEE 89 336 como as de las nor mas vigentes en la localidad donde se realiza la ins talaci n No haga funcionar el equipo sin haber an tes cumplido con todo cuanto antecede A PELIGRO Con el incumplimiento de las medidas de seguridad puede dar lugar a descargas e incendios en caso de cortocircuitos A PELIGRO A PELIGRO El equipo debe conectarse el ctricamente a tierra antes de esto no debe realizarse nin guna operaci n de instalaci n y o de man tenimiento antes de desconectar la tensi n del cuadro el ctrico del equipo El equipo contiene refrigerante l quido o aseoso a presi n en los intercambiadores de calor de los compresores y las l neas fri gor ficas Un escape de refrigerante puede ser peligroso y causar lesiones Los equipos no est n dise ada
256. rcuiti idraulici esterni e drenare le sezioni di scambio termico del l impianto Se non sono state previste valvole d inter cettazione potrebbe rivelarsi necessario drenare l in tero impianto A ES PERICOLO Se nei circuiti idraulici stata usata una so luzione glicolata o un fluido similare oppure se all acqua in circolo sono stati aggiunti degli additivi chimici il fluido in drole DE VE essere smaltito in un modo appropriato Per NESSUN motivo un circuito che contiene acqua glicolata o una soluzione analoga eve essere scaricato direttamente in un si stema fognario o in acque di superficie Pagina 40 Eseguito il drenaggio le tubazioni delle reti idrauli che possono venire scollegate e smontate Dopo essere state scollegate come amp stato precisato le unit monoblocco possono di solito essere smonta te in un solo pezzo Dapprima occorre smontare le viti di ancoraggio e poi sollevare l unit dalla posi zione in cui era installata agganciandola ai punti di sollevamento in essa predisposti ed usando appa recchiature di sollevamento adeguate A questo scopo fare riferimento al Capitolo 4 che ri guarda l installazione di questi apparecchi al Capi tolo 8 per i loro pesi e al Capitolo per la loro movi mentazione Le unit che dopo essere state scolle gate non riescono ad essere rimosse in un solo pez zo devono essere smantellate in loco facendo parti colare attenzione al peso ed alla movimentazione di
257. rde oder sonstigem geeignetem d mmen Fl ssigket am Eindringen in Abfl sse die Kanalisation Unterbauten und Arbeitsgruben hindern weil Dampf eine erstickende Atmosph re herbeif hren kann Entsorgung Vorzugsweise R ckgewinnung und Recycling Falls dies nicht praktika bel ist muss die Entsorgung nach einem genehmigten Verfahren erfol gen die sicherstellt dass S uren und sonstige toxische Verarbeitungs produkte absorbiert und neutralisiert werden Feuerl schdaten R407C Nicht entz ndlich bei atmosph rischen Bedingungen Beh lter Beh lter die Feuer ausgesetzt sind sollten durch Bespr hen mit Was ser k hl gehalten werden berhitzte Beh lter k nnen bersten Brandbek mpfungs Bei Br nden m ssen unabh ngiges Atemschutzger t und Schutzklei Schutzausr stung dung getragen werden Seite 8 Sicherheit Daten K ltemaschinen l Sicherheitsdaten Polyester l POE Einstufung Ungef hrlich Ber hrung mit der Haut Ber hrung mit den Augen Minimal reizend Erste Hilfe ist nicht erforderlich Auf angemessene pers nliche Hygiene achten darunter Reinigung exponierter Hautzo nen mehrmals t glich mit Wasser und Seife Verschmutzte Arbeitskleidung mindestens w chentlich chemisch reini gen Mit reichlich Augenwaschl sung oder klarem Wasser sp len Verschlucken Sofort Arzt hinzuziehen Inhalation Zu vermeidende Bedingungen Sofort Arzt hinzuziehen Sta
258. re contenuta ai valori minimi e mantenu ta ai valori al di sotto della soglia professionale Essendo pi pesante dell aria il vapore si concentra a livello basso e in zone ristrette L im pianto d estrazione dovr quindi agire a basso livello In caso di dubbio sulla concentrazione in atmosfera si raccomanda di indossare un autorespiratore approvato dall Ente di antinfortunistica del tipo autonomo oppure del tipo a riserva Stoccaggio Indumenti protettivi Procedura per perdite accidentali Smaltimento Le bombole dovranno essere immagazzinate in luogo asciutto e fresco e ove non vi sia il rischio d incendio e non siano esposte ai raggi del sole o ad altre fonti di calore termosifoni ecc Mantenere la temperatu ra al di sotto di 45 C Indossare una tuta guanti protettivi ed occhiali protettivi o una masche ra E essenziale indossare indumenti protettivi e un autorespiratore Purch sia possibile farlo senza pericolo bloccare la fonte della perdita Le perdite di lieve entit possono essere lasciate ad evaporare da sole purch l ambiente sia ventilato adeguatamente Perdite di grossa en tit ventilare bene l ambiente Contenere la perdita con sabbia terra o altre sostanze assorbenti Evitare che il liquido vada ad immettersi nei canali di scolo nelle fognature nei pozzetti ove i vapori potrebbe ro dare adito a un atmosfera soffocante Il metodo migliore il recupero ed il riciclaggio Ove ci non
259. ressostatica opzionale 18 2 2 Definizioni 3 7 DESCRIZIONE GENERALE 2 3 Accesso all unit 4 73 Presentazione 19 2 4 Precauzioni generali 4 7 2 Specifiche generali 19 2 5 Precauzioni contro i rischi residui 4 7 3 Compressori 19 2 6 Precauzioni da osservare durante 7 4 Circuiti frigoriferi 19 e operazioni di manutenzione 5 27 Torahette di Si 6 7 5 Evaporatore 19 arghette di Sicurezza 28 N E di Si gt 7 6 Condensatore eccetto CWP RC 19 rezz en 7 7 Quadro elettrico 19 3 TRASPORTO SOLLEVAMENTO E POSIZIONAMENTO 3 DAUTESNICI 8 1 Perdite di carico 23 3 1 Ispezione 10 Bo Bamsente 54 ati tecnici 3 2 Movimentazi 10 35 we on 10 8 3 Dati elettrici 29 LA 8 4 Dimensioni d ingombro e spazi 3 4 Stoccaggio 10 di servizio 30 4 INSTALLAZIONE 8 5 Spazi di rispetto 33 4 1 Posizionamento dell unit 11 2 MANUTENZIONE 4 2 Ammortizzatori 11 vL Requisiti general 94 4 3 Circuito idraulico evaporatore 11 ds EES 4 4 Collegamento idraulico condensatore 12 45 Col BESSE 13 9 4 Compressore 35 n p iod An Li 13 9 5 Condensatore 39 e mean du 9 6 Filtro disidratatore 35 4 7 Collegamenti elettrici 13 07 35 5 AVVIAMENTO 9 8 Valvola di espansione termostatica 36 5 1 Controllo preliminare 14 9 9 Evaporatore 36 5 2 Avviamento 14 RICERCA GUASTI 37 5 3 Valutazione di funzionamento 15 11 RICAMBI 5 4 Consegna al cliente la 11 1 Lista parti di ricambio 39 11 2 Olio per compressore 39 11 3 Schemi elettrici 39 12 DISMISSIONE SMONTA
260. rke Oxidationsmittel basische oder saure L sungen berm ige W rme Kann einige Lacke und Gummimaterialien zersetzen Atemschutz In gut gel fteten Bereichen benutzen Schutzkleidung Stets Schutzbrille oder Gesichtsschutz tragen Handschuhe sind nicht erforderlich aber empfehlenswert besonders bei l ngerer Exposition Verfahren bei Verbreitung Leckage Geeignete Schutzausr stung tragen insbesondere Schutzbrille Ver breitungsquelle eind mmen Absorptionsf hige Materialien zum Auf saugen von Fl ssigkeit benutzen d h Sand Bagesoane oder andere handels blichde Materialien Entsorgung Feuerl schdaten Das l und alle zugeh rigen Abf lle bei einer zugelassenen Stelle ver brennen die den kommunalen Gesetzten und Vorschriften f r Olabf l le entspricht Bei kochenden oder entflammter Fl ssigkeit Trockenl schmittel Kohlen dioxis oder Schaumwasserspray anwenden Falls eine Leckstelle oder eine Verbreitung sich nicht entz ndet hat Spr hwasser zum Dispergie ren der D mpfe und f r den Schutz der Personen benutzen die die Leckage einzud mmen versuchen Beh lter Die Beh lter die Feuer ausgesetzt sind sollten durch Bespr hen mit Wasser k hl gehalten werden Brandbek mpfungs Bei Br nden sollten ein unabh ngiges Atemschutzger t und Schutzklei Schutzausr stung dung getragen werden Seite 9 Transport Anheben und Aufstellung 3 TRANSPORT ANHEBEN UND AUFST
261. roller Page 16 lt Q Control System 6 1 3 Summary of the key functions The meaning of each key in the different modes is summed up in the table below State of the machine Pressing the key Normal i e the display shows the tem perature of probe B1 after 5 DIRECT parameters Codes list displays the value Value display Normal displays the codes list after 5 password for USER parameters Codes list Value display Buzzer ON stores parameters in eeprom and goes back to the display of the temperature probe B1 stores parameters in eeprom and goes back to the display of the temperature probe B1 turns off the buzzer Normal a after 5 enters quits the Summer mode Codes list Value display scans the parameters codes increases the value Normal Iv after 5 enters quits the Winter mode Codes list Value display scans the parameters codes decreases the value PRG SEL Normal after 5 password of FACTORY parameters Normal sei after 5 forces a manual defrosting cycle if allowed by the temperature pressure conditions Normal v after 5 manual reactivation of the alarms Hour meter display immediate resetting of the hour meter Upon the switching on writes default parameters Upon the switching on copies key on machine eeprom Upon the switching
262. rtation The goods are sipped ex factory at the buyer s risk Check that the delivery includes all the components listed in the order In case of damage note it down on the carrier s de livery note and issue a claim according to the instruc tions provided in the delivery note In the presence of any serious damage that does not affect the surface only it is recommended to inform Itelco Clima immediately Please note that Itelco Clima may not be held liable for any damage to the equipment during transporta tion even though the carrier has been appointed by the factory 3 2 Unit Handling A es Be careful to avoid rough handling of the unit Do not push or pull the unit anything other than the base Block the pushing vehicle away from the unit to prevent damage to the sheet metal cabinet and end frame see picture 1 Sharp edges and coil surfaces are a poten tial hazard Avoid contact with them Blocking required across full width Picture 1 Page 10 3 3 Anchoring It is not essential to secure the unit to the foundations unless in areas where there is a serious risk of earth quake or if the appliance is installed on the top of a steel frame 3 4 Storage When the unit is to be stored before installation adopt a few precautions to prevent any damage or risk of corrosion or wear E plug or seal every single opening such as water ittings m do not store the appliance in a room where the temper
263. rter de bijoux de v tements amples ni d accessoires susceptibles d tre happ s par la machine m Utiliser des l ments de protection appropri s gants lunettes etc lorsque l on effectue des tra vaux la flamme nue soudage ou l air compri m W Si l unit se trouve dans un lieu clos porter des sys t mes de protection de l ouie E Sectionner les conduites de raccordement les pur er de facon quilibrer la pression par rapport n pression atmosph rique Avant de les d bran cher d monter les raccords les filtres les joints ou les autres l ments de ligne Page 4 E Ne pas contr ler les ventuelles pertes de pression avec les mains E Utiliser toujours des outils en bon tat S assurer ue l on a bien compris leur mode d emploi avant e s en servir m S assurer que l on a bien enlev tous les outils les c bles lectriques et tous les autres objets avant de refermer l unit et de la remettre en marche 2 5 Mesures de prudence contre les risques r siduels Pr vention des risques r siduels dus au syst me de commande S assurer que l on a parfaitement compris les ins tructions d utilisation avant d ex cuter toute op ration quelle qu elle soit sur le panneau de com mande Conserver toujours le manuel d instruction port e de la main lorsque l on op re sur le panneau de commande m Ne mettre l unit en marche qu apr s s tre assur qu elle est parfaitement ra
264. rtungsarbeiten an elektrischen Teilen in Angriff enommen werden muss zuerst die Schalttafel von der Spannungszufuhr getrennt werden Das Ger t enth lt K ltemitteldampf und Fl ssigkeit unter Druck in den W rmetau schern Verdichtern und Rohrleitungen Das Freisetzen von K ltemittel kann gef hrlich sein und K rperverletzungen verursachen Das Ger t ist nicht f r den Betrieb mit nat rlichen K ltemitteln wie etwa Kohlen wasserstoffen bestimmt Itelco Clima haftet f r keinerlei Folgen die durch die Ersetzung des Originalk ltemittels oder durch die Einf llung von Kohlenwasser stoffen entstehen Entwurf und Konstruktion der Ger te von ltelco Clima entsprechen den Anforderungen der Europ ischen Richtlinie PED 97 23 CE ber unter Druck stehende Ger te Die verwendeten K ltemittel geh ren zur Gruppe 2 der nicht gef hrlichen Fl ssigkeiten Die H chstwerte f r den Betriebsdruck sind dem Hinweisschild am Ger t zu entnehmen Zur Vermeidung anormalen berdrucks in der Anla ge sind gegignele Sicherheitseinrichtungen Druck schalter und Sicherheitsventile vorgesehen worden Die Abfl sse der Sicherheitsventile sind so ange ordnet und ausgerichtet dass f r den am Ventil Be sch ftigten Bediener m glichst geringe Gefahr be steht mit der Fl ssigkeit in Ber hrung zu kommen Der Installateur muss den Abfluss der Ventils in je dem Fall m glichst zu einer m glichst weit entfern ten Stelle verlegen
265. rzufuhr zum Verdampfer unter al len Betriebs und Einstellbedingungen ga rantieren E Einer Umlaufpumpe die f r eine ausreichende Was sermenge und eine ausreichende F rderh he sorgt Die Kapazit t des prim ren hydraulischen Kreis laufs sollte nicht unter 7 Litern pro KW K hlleistung liegen dadurch sollen ein wiederholtes Anlaufen des Kompressors und Sch den an ihm vermieden werden Wenn die in den prim ren Leitungen des Kreislaufs und im Verdampfer enthaltenen Wasser kapazit ten unter diesem Wert liegen muss ein iso lierter Sammelbeh lter installiert werden Ein Expansionsgef mit Diaphragma und Sicher heitsventil mit sichtbarem Auslass Installation Str mungsw chter Legende Anschluss Manometer S S1 Rohrschieber T Thermometer Anschlussplan GA Schl uche R Auslasshahn F Filter Fl Flussmesser Seite 11 Installation Die Kapazit t des Expansionsgef es muss so bemessen sein dass eine Ausdehnung um mindestens 2 des Kreislauffl ssigkeits volumens m glich ist Verdampfer Leitun gen Benutzerkreislauf und Reservebeh l ter wenn vorhanden Da das Wasser nicht im Expansionsgef f3 zirkuliert muss man dieses nicht isolieren m Einem Flussmesser der das Ger t deaktiviert wenn das Wasser nicht zirkuliert i anschlie en Klemme VORSICHT Die Installation des Flussmessers erfolgt nach den Angaben des Herstellers Man kann generell sagen
266. s The refrigeration circuit is provided with a thermosta tic expansion valve generating cartridge filter nan glass with a colour change humidity indicator 3i ead pressure switches solenoid valve CWP only The CWP HP and CWP RC feature also a 4 way valve a non return valve and a liquid receiver 7 5 Evaporator The direct expansion evaporator consists of a weld ed stainless steel plate type heat exchanger The evaporator s standard accessories include a closed cell polyurethane sleeve around which a re sistor is wrapped to protect it against frost 7 6 Condenser except for CWP RC The water cooled condenser consists of a welded stainless steel plate type heat exchanger The CWP HP models feature a wired insulated resis tor which provides protection against frost 7 7 Switchboard All the electrical devices required to operate the unit are housed inside a separate compartment which can be accessed from the front side of the appliance via a panel secured by lock screws The switchboard manvfactured to CE standards in cludes the master disconnector with external handle locked in the opening position contactors and ther mal protections fuses for the control circuit chilled water thermostat electronic controller HP and LP pressure switch antifreezing thermostat timer to prevent frequent starts ON OFF switch and termi nal board Page 19 General Description CWP refrigeration circuit
267. s fit for medium sized residential commercial and indus trial applications All these 13 options are available in three models m CWP cold only requires a cooling tower or a dry cooler for heat dissipation purposes m CWP RC motoevaporanting unit needs a remote condenser for heat dissipation purposes m CWP HP heat pump the hot water s outlet lemper ature can reach 51 C in heating mode useful for sanitary water 7 2 General Specifications These units are provided with cabinets made of oven painted galvanised sheet panels These panels are soundproof thanks to deadening sleeve option al to ensure absolutely noiseless operation All units are factory assembled and receive the nec essary charge of refrigerant and oil except for CWP RCs which are shipped with a nitrogen das for compressors so that they can be prompt ly installed Every single unit is tested by making the water circulate through the heat exchangers in or der to check the performance of the refrigeration cir cuit 7 3 Compressors All compressors are of Scroll hermetic type and the motor is cooled by the sucked gas they are provided with an oil heater except from 02 to 09 models The 02 to 21 models have a compressor while the 25 to 30 models are equipped with two compres sors All compressors are mounted on rubber shock ab sorbers so as to minimise the sound level and the vi bration transmission 7 4 Refrigeration circuit
268. s d usure ou de d t rioration m V rifier r guli rement les c blages l int rieur du tableau E Ne pas utiliser de cables d une section inappro pri e ou des branchements volants m me pas pour de courtes p riodes ou en cas d urgence Pr vention des risques r siduels de diff rentes natures Effectuer les raccordements de l installation l uni t en suivant les indications pr sent es dans ce manuel et sut les panneaux de l unit i En cas de d montage d une pi ce veiller ce qu elle soit remont e correctement avant de re mettre l unit en marche E Ne pas toucher aux conduites de refoulement du compresseur au compresseur et tout autre conduite ou composant situ l int rieur de la ma chine sans avoir mis des gants de protection A proximit de la machine conserver un extincteur m me d teindre les incendies des appareillages lectriques m Sur les unit s install es l int rieur raccorder les soupapes de s ret du circuit frigorifique un r seau de conduites permettant de diriger vers l ext rieur une ventuelle fuite de fluide r trig rant E Eliminer toute ventuelle fuite de fluide l int rieur ou l ext rieur de l unit B R cup rer les ventuels liquides de purge ets cher les ventuelles fuites d huile mEliminer r guli rement de la loge des compres seurs des d p ts de salet qui s y sont accumul s Ne pas conserver de liquides i
269. s en cuivre dimensionn s pour le courant maximal absorb Les raccordements aux bornes doivent tre ex cut s pan armement au sch ma lectrique fourni avec ns unite A ATTENTION Pour les syst mes triphas s il est galement n ces saire de s assurer que le d s quilibre entre les phases n est pas sup rieur 2 Ce contr le doit tre ex cut en mesurant les diff rences entre les ten sions de chaque paire de phases et leur valeur moyenne pendant le fonctionnement La valeur maxi male en pour cent de ces ale ON O ne doit pas tre sup rieure 2 de la tension moyenne Avant de raccorder les lignes d alimenta tion s assurer que la valeur de la tension disponible est comprise dans les limites in diqu es dans les Donn es Electriques pr sent es dans le Chapitre 8 Si le d s quilibre est inacceptable il est n cessaire d interpeller la Soci t de distribution afin qu elle corrige cette anomalie A ATTENTION L alimentation de l unit au moyen d une ligne dont le d s quilibre d passe la valeur admissible provoque l annulation imm dia te de la garantie Page 13 Mise en marche 5 MISE EN MARCHE Le premier d marrage de l unit avec un rendement frigorifique sup rieur ou gal 17 kW doit tre effectu par un Centre d Assistance Agr Le non respect de cette r gle entra nera l annulation imm diate de la garantie Les op rations ex cut es par le person
270. s para fun cionar con refrigerantes naturales como por ejemplo hidrocarburos Por cualquier con secuencia que derive de operaciones de sustituci n del refrigerante original o intro ducci n de hidrocarburos Itelco Clima no tiene ninguna responsabilidad Los equipos Itelco Clima est n dise ados y fabrica dos seg n lo s requerimientos de la normativa Euro pea PED 97 23 CE de los equipos bajo presi n Los refrigerantes utilizados pertenecen al grupo 2 de los fluidos no peligrosos Los valores m ximos de presi n operativa se indi can en la ficha caracter stica del equipo Adecuados dispositivos de seguridad pres statos y v lvulas de seguridad han sido previstos para impedir sobrepresiones an malas en la instala ci n Los vaciados de las v lvulas de seguridad est n ubicados y orientados en modo de reducir el ries go de contacto con el operador en caso de inter venciones de la v lvula De todas maneras es res ponsabilidad del instalador transportar la descar ga de las v lvulas lejos del equipo Es responsabilidad del usuario cerciorarse de que el equipo es apropiado para las condiciones de uso y de que la instalaci n y el mantenimiento regular es realizado por personal debidamente cualificado y de acuerdo con este manual Es importante que el equipo est sostenido adecuadamen te como se detalla en este manual En caso de incumplimiento puede crease situaciones de peligro para el personal
271. sche Daten CWP HP 15 18 21 25 30 35 Versorgung V ph Hz 400 3 50 Anzahl der Kreisl ufe 1 1 1 1 1 1 Anzahl der Stufen 1 1 1 2 2 2 K ltemittel Typ 1 R407C F llmenge 2 kg 8 5 9 36 15 16 17 19 Verdichter Typ Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Anzahl 1 1 1 2 2 2 Einschaltung Direkt Direkt Direkt Direkt Direkt Direkt Verdampfer Typ Plattenw rmetauscher Anzahl 1 1 1 1 1 1 Mindestf llmenge Wasser 2 8 4 4 5 3 6 9 8 6 10 9 Kondensator Typ Plattenw rmetauscher Anzahl 1 1 1 1 1 1 Mindestf llmenge Wasser 2 8 4 4 5 3 6 9 8 6 10 9 Wasseranschl sse verdampfer Typ Gasgewinde innen Eintrittsdurchmesser inch 1 172 1 1 4 1 1 4 2 2 2 Austrittsdurchmesser inch 1 1 1 1 4 1 1 4 2 2 2 Wasseranschl sse kondensator Typ Gasgewinde innen Eintrittsdurchmesser inch 1 1 2 1 14 1 4 2 2 2 Austrittsdurchmesser inch 1 1 2 1 1 4 1 14 2 2 2 Gewicht Versandgewicht kg 298 324 337 538 571 604 Betriebsgewicht kg 302 319 331 530 560 590 Abmessungen L nge 1100 1100 1100 1700 1700 1700 H he 1100 1100 1100 1200 1200 1200 Breite 850 850 850 984 984 984 1 Auf Anfrage mit R22 f r nicht europ ische L nder 2 Richtwert Immer den Wert dem Typenschild auf der Einheit entnehmen Seite 27 Technische Daten
272. so in ambiente n bruciato gt ATTENZIONE 2 2 Definizioni PROPRIETARIO legale rappresentante della societ ente o persona fisica proprietaria dell impianto in cui installata l unit Itelco Clima responsabile del controllo del rispetto di tutte le norme di sicurez za indicate dal presente manuale nonch dalla vi gente normativa nazionale INSTALLATORE legale rappresentante della Ditta in caricata dal proprietario a posizionare e collegare idraulicamente elettricamente ecc l unit Itelco Cli ma all impianto responsabile della movimentazio ne e della corretta installazione secondo quanto in dicato dal presente manuale e dalla vigente normati va nazionale OPERATORE persona autorizzata dal proprietario a compiere sull unit Itelco Clima tutte le operazioni di regolazione e controllo segnalate nel presente manuale al quale deve strettamente at tenersi limitando la propria azione a quanto chiara mente consentito Pagina 3 Sicurezza TECNICO persona autorizzata direttamente da ltel co Clima o in subordine per tutte le nazioni comuni tarie Italia esclusa sotto la propria completa re sponsabilit dal distributore del prodotto Itelco Cli ma a compiere tutte le operazioni di manutenzione ordinaria e straordinaria nonch ogni regolazione controllo riparazione e sostituzione di pezzi che si dovesse rendere necessaria durante la vita dell unit stessa 2 3 Accesso all
273. spiratory system Protective clothing Use in well ventilated rooms Always wear protective goggles or a mask Wearing protective gloves is not mandatory but is recommended in case of prolonged exposure to refrigerant oil Accidental release measures Disposal Fire fighting information Cylinders It is important to wear protective clothing and especially goggles Stop the source of the leak Reduce the leak with absorbing substances pane sawdust or any other absorbing material available on the mar et The refrigerant oil and its waste will be disposed of in an approved in cinerator in conformity with the provisions and the local regulations applicable to oil waste In the presence of hot liquid or flames use dry powder carbon dioxide or foam If the leak is not burning use a water jet to remove any vapours and to protect the personnel responsible for stopping the leak He cylinders exposed to a fire will be cooled with water jets in case of ire Fire fighting protective equipment In case of fire wear an independent respirator Page 9 Transport Lifting and Positioning 3 TRANSPORT LIFTING AND POSITIONING Refrigerators are supplied assembled The equip ment are full of refrigerant and oil in the quantity re quired for a proper operation 3 1 Inspection When the unit is delivered it is recommended to check it carefully and to identify any damage oc curred during transpo
274. tablecidos no son necesarios otras intervenciones Si de todos modos el porcentaje de humedad continua siendo muy alto sustituya nuevamente el filtro desidratador ponga en marcha la unidad y h gala funcionar un d a 9 8 V lvula de expansi n termost tica El circuito de la unidad dispone de una v lvula de expansi n termost tica con ecualizador exterior La calibraci n de la v lvula est efectuada en f brica con un sobrecalentamiento de 5 C Procedimiento para verificar el sobrecalentamiento Detecte la presi n de aspiraci n usando los man metros predispuestos en el cuadro de la unidad o bien un man metro conectado a la v lvula de ser vicio en el lado de aspiraci n Desde la escala de temperatura del man metro detecte la temperatura de aspiraci n saturada Tsa que corresponde al valor de la presi n Usando un term metro de contacto aplicado en la conexi n de salida del gas del evaporador detec te la temperatura efectiva Tse C lculo del sobrecalentamiento S S Tse Tsa La regulaci n del sobrecalentamiento ser efectua da interviniendo en la v lvula termost tica de ex pansi n Haga alear un giro completo el tornillo de regula ci n y haga funcionar el equipo cinco minutos Con trole nuevamente y si es necesario repita la regula ci n Si se nota que la v lvula de expansi n no responde a la regulaci n muy probablemente est averiada y deber sustituirse La sustituc
275. te nance operations see Chapter 9 4 2 Vibration Isolators Vibration isolators are recommended for all roof mounted installations or wherever vibration transmis sion is a consideration see chapter Dimensional Data for the location of each isolator Vibration eliminators in all water piping connected to the units are recommended to avoid straining the piping and transmitting vibration and noise 4 3 External hydraulic circuit The external hydraulic circuit must ensure the water flow to the evaporator under any working conditions and with any adjust ment The external hydraulic circuit should consist of the fol lowing elements m A circulation pump which delivers a sufficient wa ter flow and discharge head W The capacity of the primary hydraulic circuit should not be less than 7 KW of cooling ca pacity in order to prevent the repeated start up of the compressor and any damage to it IF the water capacity in the primary piping cr the circuit and in the evaporator is lower than this value an insulat ed storage tank shall be installed A membrane expansion vessel provided with safe ty valve with vent that must be visible Flow meter installation Legends E Pressure gauge connection S S1 Gate valve Fl Flow meter Connection diagram GA Flexible hoses R Drain cock T Thermometer F Filter Page 11 Installation The capacity of the expansion vessel must 1
276. the HP pressure switch Check the insulation of the heat exchanger Check that terminals are tightened Check that the terminals screws are tightened Clean the exterior of the unit with water and soap Check the density of the antifreeze if any Check the operation of the flow switches Check the operation of the solenoid valve Maintenance 9 3 Refrigerant charge A Do not inject refrigerant liquid into the LP side of the circuit Be very careful and charge the circuit properly If the charge is insufficient the efficiency of the unit will be lower than expected In the worst of cases the LP pressure switch may be activated re sulting in the halting of the unit In the presence of an excess charge the condensing pressure will rise in the worst of cases the HP pressure switch may be ac tivated resulting in the stop of the equip men and the consumption will increase as well WARMING It is strictly forbidden to use the compressor as a vacuum pump to drain the plant Fill the refrigeration circuit after it has been drained for maintenance purposes leaks replacement of the compressor etc The amount of the charge is indi cated on the plate affixed to the unit Before refilling it is important to drain and de hy drate the circuit thus obtaining a minimum abs pres sure value of 50 Pa Inject the refrigerant fluid before removing the vacu u
277. then lift the unit from the position of installation and hook it to the lifting points provided using suit able lifting equipment To this end refer to Chapter 4 for the installation of these appliances to Chapter 8 for their weights and Chapter 3 for handling The units that once disconnected cannot be re moved in a single piece must be dismantled on site in this case be very careful with the weight and han dling of every single component It is always advisable to dismantle the units following the installation steps but in reverse A ilar solutions may remain in certain parts of the unit These residues must be recovered and disposed of according to the proce dures specified above Some residues of oil glycoled water or sim It is very important to ensure that while a component of the unit is being removed all the others are prop erly supported Use only lifting means of adequate capaci c Once disassembled the components of the unit can be disposed of in conformity with current regula tions Indice Indice 1 PREMESSA 6 SISTEMA DI CONTROLLO 1 1 Introduzione 2 6 1 Sistema di controllo pchiller CWP 16 1 2 Garanzia 2 6 2 Controllo della pressione 1 3 Arresto d emergenza Arresto normale 2 del lato di alta E 6 3 Controllo della pressione 1 4 Presentazione del manuale 2 del lato di bassa 18 2 SICUREZZA 6 4 Elettroriscaldatore dell evaporatore 18 2 1 Premessa 3 6 5 Kitvalvola p
278. to del equipo 11 9 2 Programa de Mantenimiento 34 4 2 Amortiguadores de vibraci n 11 9 3 Carga de refrigerante 35 4 3 Sistema de agua externo 11 9 4 Compresor 35 4 4 Conexi n hidr ulica del condensador 12 9 5 Songenscogt 35 4 5 Conexi n hidr ulica 13 9 6 dls secador 35 4 6 Alimentaci n el ctrica 13 9 7 35 en 9 8 V lvula de expansi n termost tica 36 4 7 Conexi n el ctrica 13 9 9 Evaporador 36 AE MARCHA 10 LOCALIZACI N DE AVERIAS 37 5 1 Comprobaci n preliminar 1 11 REPUESTOS 5 2 Puesta en marcha 14 i f 11 1 Lista de repuestos 39 5 3 Evaluaci n de funcionamiento 15 54 Ent ua 15 11 2 Aceite para compresor 37 ZE SS 11 3 Esquemas el ctricos 39 12 PARADA DEFINITIVA DESGUACE Y ELIMINACION 12 1 Generalidades 40 P gina 1 Premisas 1 PREMISAS 1 1 Introducci n El equipo Itelco Clima realizadas seg n los est n ar de dise o m s avanzados y de construcci n ga rantizan elevadas prestaciones confiabilidad y adaptabilidad a cada tipo de instalaci n de climati zaci n Estos equipos est n dise ados para la refrigeraci n de agua para el calentamiento del agua en el caso de las versiones con bomba de calor y no son aptas para objetos diferentes de aquellos especificados en este manual En el presente manual se encuentran todas las infor maciones necesarias para una instalaci n correcta del equipo y las instrucciones para su utilizaci n y su mantenimiento Por lo tanto recomendamos l
279. tre est mis en vidence par la pr sence de bulles d air dans le regard en verre ou par un cart entre la temp rature mesur e en aval et celle qui est relev e en amont du filtre Si l on remarque que m me apr s le nettoyage de la cartouche les bulles d air restent cela signifie que l appareil a perdu une partie de son r frig rant en un ou plusieurs points qui devront tre d tect s et r par s 9 7 Regard en verre Le regard en verre sert contr ler le flux de r frig rant et le taux d humidit du r frig rant La pr sence de bulles indique que le filtre d shydrateur est bourr ou que la charge est insuffisante A l int rieur du regard en verre on trouve un indicateur couleur La comparaison entre la couleur de l indica teur et l chelle pr sente sur la bague du regard en ver re permet de calculer le taux d humidit du r frig rant Page 35 Maintenance S il est excessif remplacer la cartouche du filtre faire marcher l appareil pendant une journ e puis contr ler de nouveau le taux d humidit Lorsque le taux d humi dit est compris dans les limites pr tablies aucune autre intervention n est n cessaire Si le taux d humidi t demeure trop lev remplacer de nouveau le filtre d shydrateur mettre l unit en marche et la faire mar cher pendant une autre journ e 9 8 Soupape de d tente thermostatique le circuit des unit s est muni d une soupape de d tente thermostatique
280. tro salida pulgadas 1517 1 1 4 1 1 4 2 1 1 4 2 2 2 Conexiones hidr ulicas condensador Tipo Rosca Gas Hembra Di metro de entrada pulgadas 1 1 2 1 4 1 4 2 2 2 Di metro salida pulgadas 1 1 2 1 4 1 4 2 2 2 Pesos Peso de expedici n Peso de funcionamiento Dimensiones 324 319 Longitud Altura Ancho 1 A pedido con R22 para los paises Extra Europeos mm 1100 1100 1100 1700 1700 1700 mm 850 850 850 984 2 Valor indicativo Haga referencia al dado indicado en la ficha colocada en el equipo P gina 27 Datos T cnicos CWP RC 02 03 04 05 Alimentaci n V ph Hz 400 3 50 Cantidad de circuitos Cantidad de escalones Compresore Tipo Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Cantidad 1 1 1 1 1 1 1 Tipo de puesta en marcha Directo Directo Directo Directo Directo Directo Directo Evaporador Tipo Cantidad Contenido m nimo de agua Conexiones hidr ulicas evaporador Tipo Rosca Gas Hembra Di metro de entrada pulgadas 1 1 4 1 1 4 1 1 4 1 1 4 1 1 4 Di metro salida pulgadas 1 1 4 Pesos Peso de expedici n kg 114 119 131 179 188 193 261 Dimensiones Longitud mm 800 800 800 800 900 900 900 Altura mm 910 910 910 910 910 910 910
281. tructions provid ed in this manual The power supply lines must consist of insulated conductors dimensioned for maximum ab sorbed current Connection to terminals must be performed accord ing to the wiring diagram which accompanies the unit Before connecting the power supply lines check that the available voltage value does 4 not exceed the range specified in the Elec j tric Data Chapter d For 3 phase systems check also that the unbalance between the phases does not exceed 2 To perform this check measure the differences between the volt age of each phase couple and their mean value dur ing operation The maximum value of these differ ences unbalance must not exceed 2 of the mean voltage If the unbalance is Ng ge contact the Energy Distributor to solve this problem A WARMING ite ying the unit through a line whose un balance exceeds the permissible value will automatically void the warranty Page 13 Start up 5 START UP The first Dr ofthe unit with a coolin capacity equal to or greater than 17 kW shall be performed by an Authorised After Sales Service Centre Failure to meet this re quirement will immediately void the warran ty The operations carried out by Itelco Clima personnel are limited to the start up of the unit and do not include any other opera tion on the plant such as for example electrical and hydraulic connections etc All the other op
282. ttivare il pressostato di bassa pressione con conseguente arresto dell u nit Se invece la carica eccessiva si avr un aumento della pressione di condensazione nel peggiore dei casi si potrebbe attivare il pressostato ad alta pressione con conse guente arresto dell apparecchio che avr come conseguenza l aumento di consumo E assolutamente vietato usare il compresso re come pompa a vuoto per spurgare l im pianto A ATTENZIONE La carica del circuito refrigerante deve essere ese vita dopo lo scarico a scopi di manutenzione per ite sostituzione del compressore ecc La quantit della carica riportata sulla targhetta apposta sull u nit Prima della ricarica essenziale spurgare a vuoto e deidratare il circuito ottenendo un valore minimo di pressione assoluta pari a 50 Pa Immettere fluido refrigerante prima per eliminare il vuoto poi caricare sino al 90 della ri chiesta totale di gas in forma liquida La carica deve essere effettuata attraverso la valvola di carico predi sposta sulla linea del liquido Si raccomanda di collegare quindi la bombola del refrigerante alla valvola di carico disposta sulla li nea del liquido e disporla in modo da immettere so lo il refrigerante in forma liquida Avviare poi il compressore e lasciare fluire il gas dal la bombola fino a che il flusso di liquido osservabile attraverso il vetro spia sia limpido 9 4 Compressore compressori veng
283. tto guanti isolanti occhiali protettivi scarpe antinfortunistiche ecc Qualora si debbano eseguire delle misure o dei con trolli che richiedano il funzionamento della macchi na necessario E operare a quadro elettrico aperto per il minor tem po possibile E chiudere il quadro elettrico non appena effettuata la singola misura o controllo Vanno inoltre sempre prese le seguenti precauzioni non disperdere mai in ambiente i fluidi contenuti nel circuito frigorifero E nella sostituzione di una eprom o di schede elettro niche utilizzare sempre attrezzature apposite estrattore bracciale antistatico ecc in caso di sostituzione di un compressore dell eva poratore delle batterie di condensazione o di ogni altro elemento pesante accertarsi che gli or ani di sollevamento siano compatibili con re a innalzare E contattare Itelco Clima qualora si debbano esegui re delle modifiche allo schema frigorifero idrauli co od elettrico dell unit nonch alla sua logica di comando E contattare ltelco Clima qualora si debbano esegui re operazioni di smontaggio e rimontaggio parti colarmente complicate W utilizzare sempre e solo ricambi originali acquista ti direttamente da Itelco Clima o dai concessionari ufficiali delle ditte riportate nella lista dei ricambi consigliati li contattare ltelco Clima qualora si debba movimen tare l unit dopo un anno dal suo posizionamento in cantiere o si voglia procedere al su
284. ualizer Die Eichung des Ventils wurde im Werk f r eine Uberhit zung um 5 C vorgenommen Prozedur zum Pr fen der berhitzung Den Ansaugdruck feststellen wozu man die Mano meter auf der Schalttafel der Einheit oder ein an das Service Ventil auf der Ansaugseite angeschlossenes Manometer verwendet Auf der Temperaturskala des Manometers ermittelt man die Temperatur bei ges ttigtem Ansaugen Tsa die dem Druckwert entspricht Wenn man ein Kontaktthermometer verwendet das am Anschluss des Gasausgangs des Verdampers verwendet wird ermittelt man die tats chliche Tem peratur Tse Berechnung der berhitzung S S Tse Tsa Die Regulierung der Uberhitzung erfolgt durch Eingrei fen am thermostatischen Ausdehnungsventil Die Regulierungsschraube um eine ganze Drehung verstellen und das Ger t f nf Minuten laufen lassen Erneut kontrollieren und wenn erforderlich die Regu lierung wiederholen Wenn man merkt dass das Ausdehnungsventil nicht auf die Regulierung anspricht ist es aller Voraussicht nach defekt und muss ausgewechselt werden Das Auswechseln muss von einer Kundendienststelle aus gef hrt werden Seite 36 9 9 Verdampfer Regelm ig kontrollieren dass die Wasserseite des Warmeaustauschers gut ges ubert ist Diese Kontrolle f hrt man aus indem man den Ladungsverlust auf der Wasserseite ermittelt siehe Kapitel 8 oder durch Mes sen der Temperatur der Fl ssigkeit am Ausgang und a
285. uasta e do vr essere sostituita La sostituzione deve essere ese guita da uno dei Centri d Assistenza 9 9 Evaporatore Controllare regolarmente che il lato acqua dello scambiatore di calore sia ben pulito Questo control lo si esegue rilevando la perdita di carico lato acqua vedi Sezione 8 oppure misurando la temperatura del liquido in uscita ed in ingresso dello scambiatore di calore e raffrontandola alla temperatura di evapo razione Perch lo scambio di calore sia efficiente lo scarto tra la temperatura d uscita dell acqua e la tempera tura d evaporazione satura dovrebbe essere com presa tra 3 5 C e 5 C per R407C Uno scarto pi al to indica la scarsa efficienza dello scambiatore di calore cio che lo scambiatore sporco Pagina 36 In tal caso lo scambiatore di calore dovr essere sot toposto a pulizia chimica un operazione che deve essere eseguita dai tecnici autorizzati Per altri interventi di manutenzione revisioni ecce zionali sostituzione dello scambiatore ecc rivolger si ad uno dei Centri d Assistenza autorizzati Ricerca Guasti 10 RICERCA GUASTI Nella tabella a seguito sono elencati le anomalie di funzionamento dell unit le relative cause e gli interven ti correttivi Per anomalie di altro tipo o non elencate richiedere l assistenza tecnica a uno del Centri di Assi stenza autorizzati ltelco Clima Anomalia Causa Intervento L unit funziona Carica refrigerant
286. ue de face Tailles de l unit A A1 Vue lat rale Pour CWP CWP HP Entr e vaporateur 1 1 A femelle Sortie vaporateur 1 1 A femelle Entr e condensateur 1 1 A femelle Sortie condensateur 1 1 A femelle Pour CWP RC D Entr e vaporateur 1 1 A femelle Sortie vaporateur 1 1 A femelle Raccordements de refoulement 1 1 8 Raccordements de liquide 7 8 18 21 1100 150 B2 B3 B4 B5 B6 c Cl 518 145 100 800 200 730 790 Page 31 Donn es Techniques CWP CWP HP CWP RC tailles 25 35 Vue arri re Vue lat rale Pour CWP CWP HP D Entr e vaporateur 2 femelle Sortie vaporateur 2 femelle Entr e condensateur 2 femelle Sortie condensateur 2 femelle Pour CWP RC D Entr e vaporateur 2 femelle Sortie vaporateur 2 femelle Raccordements de refoulement 1 5 8 Raccordements de liquide 1 178 Vue de face Tailles de l unit A A1 A2 A3 B BI B2 B3 B4 B5 B6 C Cl 25 a 35 1700 200 650 650 1100 110 518 145 206 1288 206 850 924 Page 32 Donn es Techniques 8 5 Espaces de securit Vue lat rale el Re ES Vue de face Page 33 Maintenance 9 MAINTENANCE Avant d effectuer toute intervention de maintenance velle qu elle soit lire attentivement la section S curit e ce manuel A A Sauf indication contraire les op rations d crites ci apr s ne pe
287. ui siano apportate modi fiche all apparecchio senza il preventivo assenso scritto da parte di Itelco Clima La garanzia sussiste se sono state rispettate le norme d installazione sia quelle eventualmente emesse da Itelco Clima sia quelle derivate dalla pratica corren te se stato compilato in ogni sua parte e spedito a ltelco Clima all attenzione Servizio Post Vendita il Modulo 1 Avviamento Ai fini della validit della garanzia amp inoltre necessa rio che risultino soddisfatte le seguenti condizioni L avviamento della macchina sia eseguito solo dai Servizi d Assistenza Autorizzati Le manutenzioni siano eseguite solo da personale adeguatamente istruito di un Servizio d Assisten za Autorizzato ltelco Clima Siano stati utilizzati solo ricambi originali Itelco Clima Pagina 2 Siano state eseguite puntualmente e correttamente tutte le operazioni di manutenzione programmata prescritte in questo manuale L inosservanza di una o pi delle suddette condizio ni far decadere automaticamente la garanzia 1 3 Arresto d Emergenza Arresto normale L arresto d emergenza dell unit pu essere eseguito azionando l interruttore generale disposto sul qua dro comandi abbassando la leva L arresto normale avviene attraverso gli appositi pul santi Il riavviamento dell apparecchio dovr essere ese SPP guito attenendosi alla procedura dettagliata nel pre sente manuale 1 4 Presentaz
288. uliques evaporateur CWP RC 02 03 04 05 0 07 o Alimentation V ph Hz 400 3 50 Nombre de circuits 1 1 1 1 1 1 1 Nombre d tages de puissance 1 1 1 1 1 1 1 Compresseur Type Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Nombre 1 1 1 1 1 1 1 Type de mise en marche Direct Direct Direct Direct Direct Direct Direct Evaporateur Type Nombre Type Filet Gaz Femelle Diam tre entr e inches 1 1 4 1 1 4 1 1 4 1 1 4 1 1 4 Diam tre sortie inches 1 1 4 Poids Poids l exp dition kg 114 119 131 179 188 193 261 Dimensions Longueur mm 800 800 800 800 900 900 900 Hauteur mm 910 910 910 910 910 910 910 Largeur mm 600 600 600 600 700 700 700 CWP RC 15 18 21 25 30 35 Alimentation V ph Hz 400 3 50 Nombre de circuits 1 1 1 1 1 1 Nombre d tages de puissance 1 1 1 2 2 2 Compresseurs Type Nombre Type de mise en marche Evaporateur Type Nombre Contenu minimum d eau Raccordements hydrauliques evaporateur Type Filet Gaz Femelle Diam tre entr e inches 1 1 2 1 1 2 1 1 2 2 2 2 Diam tre sortie inches 1 1 2 1 1 2 1 1 2 2 2 2 Poids Poids l exp dition kg 275 279 290 471 497 520 Dimensions Longueur mm 1100 1100 1100 1700 1700 1700 Hauteur mm 1100 1100 1100 1200 1200 1200 Largeur mm 850 850 850 984 984 984 Page 28 Donn es Techniques 8 3 Donn es lectriques
289. ult Parameter Bei Einschaltung Kopie Schl ssel auf eeprom Maschine Bei Einschaltung Bei EinschaltungKopie eeprom Maschine auf Schl ssel Seite 17 Regelung 6 2 Hochdruckpressostat Das Hochdruckpressostat ist ein durch den Druck ak tivierter Schalter der sich bei zunehmendem Druck ffnet Wenn sich das Pressostat ffnet desaktiviert das Sicherheitsrelais den Steuerkreis der den Kom pressor ausschaltet Das Hochdruckpressostat wird manuell esco schaltet und wird im Werk f r ein Ausl sen bei 28 Bar eingestellt 6 3 Niederdruckpressostat Das dl istein durch den Druck am Verdampfer aktivierter Schalter der sich bei un gew hnlichem Druckabfall ffnet 6 4 Thermostat zum Schutz des Verdampfers Der Thermostat bernimmt den Frostschutz des Ver dampfers bis zu einer Umgebungstemperatur von 18 C w hrend den Stillstandszeiten des Verdampfers Er schlie t bei 4 C und versorgt die Heizschnur des Verdampfers mit Strom Bei W rmepumpen werden Verdampfer und Verfl s durch eine thermostatisch geregelte Frost schutzheizung gesch tzt 6 5 K hlwasserregler Zubeh r Dieses Zubeh r ist nur f r Kaltwassers tze lieferbar Der K hlwasserregler h lt durch Ver nderung der Wassermenge die Verfl ssigungstemperatur kon stant empfohlener Wert 40 C Seite 18 Allgemeine Beschreibung 7 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 7 1 Einleitung Die neue Produktpalette der wassergek hlten Kon
290. un Servicio de Asisten cia Autorizado ltelco Clima a Sr deben utilizarse recambios originales Itelco Clima P gina 2 m Todas las operaciones de mantenimiento progra madas que se detallan en este manual hayan sido ejecutadas con la frecuencia correspondiente El incumplimiento de cualquiera de estas condicio nes invalidar autom ticamente la garant a 1 3 Parada de emergencia Parada normal La parada de emergencia del equipo puede reali zarse accionando el interruptor general dispuesto en el cuadro de mandos bajando la palanca La detenci n normal se produce a trav s de los pul sadores especificos La puesta en marcha del equipo deber atenerse a los procedimientos detallados en el presente ma nual 1 4 Acerca de este manual Por motivos de seguridad las instrucciones conteni das en este manual deben seguirse de manera cate g rica Adem s los da os causados por el uso in correcto no est n cubiertos por la garanta Convenciones usadas en el manual La se al de Peligro llama su atenci n para la ejecuci n de un procedimiento o una pr ctica determinada que si no fuera consi derada podr a ocasionar da os a personas O cosas PELIGRO La se al de Atenci n se muestra antes de los procedimientos que si no fueran consi derados podr an da ar el equipo ATENCION La Notas contienen observaciones impor tantes NOTA ES Un ED Las Sugerencias otorgan informaciones ti les pa
291. units is shop calibrated to control the unit according to the temperature of the chilled water returning from the system Therefore its probe is installed in the point where the water enters the refrigerant water ex changer so that it can detect the system load The only regulation required for the controller is the cali bration of the set point which can be carried out in the 10 to 18 C range the shop calibration is 12 C Regarding the units in HEAT PUMP solution the controller can be calibrated from 25 C to 45 C for heating the shop calibration is 40 C the require ments specified lor the units in cooling only solution shall apply also to cooling In order to set the cooling set point to a value lower than the shop setting it is essential that you add some antifreeze to the circulating water and re cali brate accordingly all the safety components of the equipment Note To set the entering water temperature set pu to values below 10 C consult our Technical epartment to become acquainted with all the pre cautions that should be adopted for a perfect oper ation of the equipment 6 1 2 Antifreeze function The antifreeze protection managed by the con troller is activated on all models when the leavin water temperature drops to a value below 4 C Gnd causes the safety stop of the unit This safety device is a complement to the differential safety pressure switch Interfacing panel of the control system cont
292. ure de l difice et ou la superficie d appui est m me de suppor ter le poids de l appareil Les poids des uni t s sont indiqu s dans le Chapitre 8 de ce manuel Ces unit s ont t concues pour tre install es en plein air sur une surface solide L quipement normal comprend des supports antivibratoires en caoutchouc qui doivent tre positionn s au dessous du socle Lorsque l unit doit tre install e sur le terrain il est n cessaire de cr er un socle en b ton garantissant une distribution uniforme des poids Habituellement il n est pas n cessaire de r aliser des embases particuli res Toutefois si l unit doit tre install e au dessus de locaux habit s il convient de la poser sur des amortisseurs ressort en option qui minimisent la transmission des vibrations vers les structures Pour le choix de la position d installation de l unit il est indispensable de respecter que le lieu d installa tion doit se caract riser par la pr sence d espaces n cessaires la circulation de l air et l ex cution des op rations de maintenance voir le Chapitre 9 4 2 Amortisseurs de vibration Des amortisseurs de vibrations sont recommand s pour les installations ou les unit s sont mont es en toiture et dans le cas o il y a un risque de g n rer des vibrations par simple transmission groupe surfa ce d appui Des liminateurs de vibration sont galement utili ser sur toutes tuyauteries d
293. ures de liquide r frig rant pourraient provoquer br lures de gel Laver im m diatement avec une solution appropri e ou l eau courante au moins pendant dix minutes et intereses un m decin Ingestion Tr s peu probable si cela devait arriver cela provoquerait des br lures de gel Ne pas essayer de faire vomir condition que le patient n ait pas perdu connaissance rincer la bouche l eau lui faire boire environ un quart de litre d eau et interpeller imm diatement un m decin Inhalation RAO7C De fortes concentrations dans l air pourraient avoir un effet anesth tique y compris la perte de connaissance L exposition des doses vraiment lev es pourrait provoquer des anomalies du rythme cardiaque et m me aboutir au d c s soudain du patient Des concen trations tr s lev es pourraient impliquer le risque d asphyxie cause de la r duction du taux d oxyg ne dans l air Emporter le patient en plein air le garder au chaud et le laisser se reposer Si besoin est administrer de l oxyg ne En cas d arr t ou de difficult s respiratoires pratiquer la respiration artificielle En cas d arr t car pratiquer le massage cardiaque Interpeller imm diatement un m decin Conseils m dicaux La th rapie s m iotique et de support est conseill e La sensibilisation cardiaque est observ e en cas de cat cholamines en circulation com me l adr naline elle risque de provoquer l arythmie cardia
294. uttore Il flussostato deve essere collegato in serie come illustrato sullo schema elettrico del quadro comandi Come norma generale il flussostato dovr essere montato su un tubo orizzontale ed a una distanza dalle curve pari a 10 volte il diametro del tubo e lon tano da valvole o altri componenti che potrebbero ostacolare il flusso d acqua a monte o a valle del flussostato stesso Valvole di sfiato dell aria devono essere montate sul punto pi elevato delle tubazioni Valvole di arresto devono essere montate sulle tu bazioni di ingresso e di uscita dell acqua del con densatore Punti di scarico dotati di tappi rubinetti ecc de vono essere disposti sul punto pi basso delle tu bazioni Installazione Inoltre m Disporre al condensatore un circuito di by pass dotato di valvola di intercettazione E Isolare le tubazioni per evitare il rischio di perdita termica Disporre un filtro sul lato aspirazione del conden satore Per l installazione del flussostato attenersi allo sche ma riportato nel paragrafo 4 3 4 5 Collegamento idraulico raccordi di ingresso e di uscita dell acqua dovran no essere effettuati seguendo le istruzioni riportate sulle targhette affisse in vicinanza dei punti di attac co 4 6 Alimentazione elettrica Prima di intraprendere qualsiasi intervento sull impianto elettrico accertarsi che l unit non sia sotto tensione PERICOLO E essenziale che l app
295. uvent tre ex cut es que par un respon sable de la maintenance form cet effet Eviter imp rativement de d gager du r frig rant dans l atmosph re lors de la vidange des circuits r frig rants Utiliser des moyens de r cup ration appropri s Lorsque le r frig rant r cup r ne peut pas tre r utilis il est n cessaire de le restituer au producteur Ne jamais jeter la vieille huile du compres seur car elle contient du r frig rant en solu tion L huile us e doit tre rendue au produc teur 9 1 Conditions requises g n rales Les unit s Itelco Clima ont t con ues pour fonctionner de fa on continue condition d tre soumises une maintenance r guli re et d amp tre utilis es selon les li mites pr sent es dans ce manuel Chaque unit doit tre entretenue conform ment au programme par l Uti lisateur Client et contr l e r guli rement par le person nel d un Centre d Assistance agr par ltelco Clima L Utilisateur est tenu d effectuer ces op rations de main tenance et ou de conclure un accord un Centre d As sistance ltelco Clima de facon prot ger comme il se doit le fonctionnement de l appareil Si pendant la p riode de garantie des dommages ou des pannes ont lieu cause d une maintenance inap propri e Itelco Clima n assumera pas les frais n ces aes au r tablissement de l tat d origine de l appa reil Ce qui est indiqu dans cette section n est valable que
296. vi tenere in prossimit della macchina un estintore anaa a spegnere incendi su apparecchiature elet triche m sulle unit installate all interno collegare le valvo le di sicurezza del circuito frigorifero ad una rete di tubazioni atta a convogliare all esterno l even tuale fuoriuscita di fluido refrigerante meliminare qualsiasi perdita di fluido interna od esterna all unit raccogliere i liquidi di scarico ed asciugare l even tuale fuoriuscita di olio E ripulire periodicamente il vano compressori dai depositi di sporcizia accumulati non conservare liquidi infiammabili in prossimit dell unit non disperdere in ambiente il refrigerante e l olio lubrificante E eseguire le saldature solo su tubazioni vuote non avvicinare fiamme o altre fonti di calore alle tuba zioni contenenti fluido refrigerante E non piegare o colpire tubazioni contenenti fluidi in pressione 2 6 Precauzioni da osservare durante le operazioni di manutenzione Le operazioni di manutenzione possono essere effet tuate solamente dai tecnici autorizzati Prima di effettuare qualunque operazione di manu tenzione si deve E isolare l unit dalla rete elettrica agendo sul sezio natore esterno E porre un cartello con la scritta non azionare ma nutenzione in corso sul sezionatore esterno accertarsi che gli eventuali comandi di on off re moto siano inibiti E dotarsi di opportuna attrezzatura antinfortunistica elme
297. vula termos t tica de expansi n filtro deshidratador vidrio miri lla con indicador de humedad con viraje crom tico pres stato de alta y pres stato de baja v lvula sole noide s lo CWPRC Los modelos CWP HP y CWP RC adicionalmente tie nen v lvula de 4 v as v lvula de retenci n y recep tor de l quido 7 5 Evaporador El evaporador que es por expansi n directa est constituido por un intercambiador de calor fuerte mente soldado con placas de acero inoxidable La dotaci n est ndar del evaporador prev un aisla miento constituido por una colchoneta de poliureta no con celdas cerradas y alrededor de ellos est en vuelta una resistencia el ctrica de calentamiento que lo protege del hielo 7 6 Condensador excepto CWP RC El condensador que es enfriado mediante agua es t constituido por un intercambiador de calor fuerte mente soldado de placas de acero inoxidable En los modelos CWP HP est prevista una resisten cia el ctrica alambrada y aislada t rmicamente la cual se encarga de la protecci n anticongelante 7 7 Tablero el ctrico Todos los dispositivos el ctricos necesarios para el funcionamiento de la unidad se encuentran alojados en un compartimiento separado y accesible a trav s del lado frontal del aparato mediante un panel fija do por medio de tornillos de bloqueo El tablero el ctrico que est realizado de conformi dad con las Normas CE comprende el seccionador gener
298. ways adopted E do not scatter the fluids of the refrigeration circuit in the surrounding environment m when replacing an eprom or electronic cards use always suitable devices extractor antistatic bracelet etc E to replace a compressor the evaporator the con densing coils or any other weighty element make sure that the lifting equipment is consistent with the weight to be lifted E contact Itelco Clima for any modifications to the re frigeration hydraulic or wiring diagram of the unit as well as to its control logics E contact Itelco Clima if it is necessary to perform very difficult disassembly and assembly operations Muse only original spare pari purchased directly from Itelco Clima or the official retailers of the com panies on the recommended spare parts list E contact Itelco Clima if it is necessary to handle the unit one year after its positioning on site or if you wish to dismantle it Page 5 Safety 2 7 Safety labels The labels below will be affixed to each unit in the indicated point ATTENZIONE ATTENTION prima di enlever lali mentotion elec a prire toglie_ igue avant re tensione d ouvrir ACHTUNG CAUTION vor des disconnect geh uses electrical sup houptichlter ply before ausschalten opening Electrical warning Adjacent to the master switch C00 PRODOTTO META MODELLO MODEL CE Dal TH HU EHI MATRICOLA m
299. weise aufmerksam die bei Nichtbe olgung schwere Personen oder Sachsch den verursachen kann Vorsichtshinweise stehen vor Arbeitsg n gen deren Nichtbeachtung zu Ger tesch en f hren kann VORSICHT Hinweise enthalten besonders wichtige An merkungen O gt gt Die Tipps enthalten n tzliche Informationen wie Sie die Ger te noch effizienter betrei ben k nnen IS TIPPS Das vorliegende Handbuch und sein Inhalt sowie alle anderen mit dem Ger t mitgelieferten Unterlagen sind und bleiben das Eigentum von Itelco Clima Alle Rechte vorbehalten Nachdruck auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung von Itelco Clima Sicherheit 2 SICHERHEIT 2 1 Vorbemerkung Die Installation dieses Ger tes muss in Ubereinstim mung mit der Maschinensicherheitsrichtlinie CEE 98 37 der Niederspannungsrichtlinie CEE 73 23 der Richtlinie f r unter Druck stehende Ger te 97 23 CE der Elektromagnetischen Entst rvorschrift 89 336 sowie den brigen Normen erfolgen die in den geltenden landesspezifischen Verordnungen f r das jeweilige Land festgeschrieben sind in denen as Ger t installiert werden soll Das Ger t darf erst nach Ber cksichtigung aller oben genannten Vorschriften in Betrieb genommen werden A Bei Nichtbeachtung dieser SicherheitsmaBnahmen besteht im Falle eines Kurzschlusses Gefahr durch Feuer oder Stromschlag A A Das Ger t muss geerdet sein Bevor Installations oder Wa
300. y by Itelco Clima or in all Ec countries excluding Italy under his full responsibility by the distributor of Itel co Clima product to perform any routine and extra ordinary maintenance operations as well as any regulation control servicin operations and the re lacement of pieces as may be necessary during the ife of the unit 2 3 Access to the unit The unit must be placed in an area which can be ac cessed also by OPERATORS and ENGINEERS oth erwise the unit must be surrounded by a fence at not less 2 meters from the uni of the machine OPERATORS and ENGINEERS must enter the fenced area only after wearing suitable clothing safety shoes gloves helmet etc The INSTALLER personnel or any other visitor must always be accompanied by an OPERATOR For no reason shall any unauthorised personnel be left alone in contact with the unit 2 4 General precautions The OPERATOR must simply use the controls of the unit he must not open any panel other than the one providing access to the control module The INSTALLER must simply work on the connections etween plant and machine he must not open any panels of the machine and he must not enable any control When you approach or work on the unit follow the precautions listed below E do not wear loose clothing or jewellery or any oth er accessory tat may be caught in moving parts wear suitable personal protective equipment do goggles etc when you have to

English Italiano Français Deutsche Español

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

English Italiano Fran&ccedil;ais Deutsche Espa&ntilde;ol

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

English Italiano Français Deutsche Español