Home

Canada

1. il Le v hicule doit comporter une cam ra de recul Le v hicule doit comporter une cam ra mont e l arri re pour assurer une visibilit lorsque l autocar fait marche arri re L emplacement de la cam ra doit offrir une iv Affiche J ii visibilit optimale Un cran en couleur doit tre install dans le compartiment du conducteur et plac de mani re que le conducteur puisse le voir facilement de destination Fa Le v hicule doit comporter une affiche de destination num rique mont e sur l avant EEs L affiche de destination doit tre illumin e au besoin et prot g e par une vitre V L affiche de destination doit tre programm e la a livraison pour indiquer le nom de la destination de livraison en anglais et en fran ais L affiche de destination doit pouvoir tre programm e pour afficher au moins six destinations additionnelles Compartiments bagages sous la carrosserie Page 11 de 26 F National D fense Defence nationale ii Da Syst me audio i ii iii iv vi vii DESCRIPTION D ACHAT AUTOCAR 40 PASSAGERS Le v hicule doit comporter des compartiments bagages sous la carrosserie Les compartiments bagages sous la carrosserie doivent tre accessibles du trottoir Les compartiments bagages sous la carrosserie doivent comporter des portes pou
2. Les Autocars et les articles connexes doivent tre livr CFB Esquimalt Major Equipment Section Bldg 1127 Work Point Barracks Victoria BC V9A 7N2 A l attention de Nom tre ins r par TPSGC au moment de l attribution du contrat Date de livraison Date tre ins r par TPSGC au moment de l attribution du contrat Prix unitaire ferme de par v hicule incluant tous les quipements et les articles connexes si n cessaire en conformit avec la Base de paiement Type 1 tel que d crit la clause 6 5 1 Base de paiement Page 5 of de 7 Article 010 Article 011 Article 012 Quantit deux 2 Autocars quantit optionnelle S1 cette option est exerc e l entrepreneur doit livrer le v hicule l quipement y compris les manuels approuv s les lettres de garantie et les billets de production en conformit avec l Annexe B Description d achat Autocars Prix unitaire ferme de par v hicule incluant tous les quipements et les articles connexes en conformit avec la Base de paiement Type 2 tel que d crit la clause 6 5 1 Base de paiement Quantit Jusqu dix 10 S ance d instructions de familiarisation Quantit optionelle Si l option est exerc e l entrepreneur doit fournir les s ances d instructions de familiarisation en conformit avec l Annexe B Description d achat Autocars et tel que pr cis da
3. l attention de Nom tre ins r par TPSGC au moment de l attribution du contrat Date de livraison Date tre ins r par TPSGC au moment de l attribution du contrat Prix unitaire ferme de par v hicule incluant tous les quipements et les articles connexes si n cessaire en conformit avec la Base de paiement Type 1 tel que d crit la clause 6 5 1 Base de paiement Quantit une 1 Autocars quantit ferme L entrepreneur doit livrer le v hicule l quipement y compris les manuels approuv s les lettres de garantie les billets de production et la formation de familiarisation en conformit avec l Annexe B Description d achat Autocars Les Autocars et les articles connexes doivent tre livr LFCA TC Meaford Major Equipment Section Supply Section Bldg M210 MMTC Meaford Ontario N4L 1W5 l attention de Nom tre ins r par TPSGC au moment de l attribution du contrat Date de livraison Date tre ins r par TPSGC au moment de l attribution du contrat Prix unitaire ferme de par v hicule incluant tous les quipements et les articles connexes si n cessaire en conformit avec la Base de paiement Type 1 tel que d crit la clause 6 5 1 Base de paiement Quantit une 1 Autocars quantit ferme L entrepreneur doit livrer le v hicule l quipement y compris les manuels approuv s les l
4. L analyse informatique du rendement la page du document 3 4 2 Charge utile preuve de conformit a Charge utile la page du document 3 4 3 Dimensions preuve de conformit a D gagement la t te la page du document b Largeur ext rieure la page du document c Essieu avant recul la page du document d Hauteur ext rieure la page du document 345 Exigences relatives au v hicule preuve de conformit Le responsable technique exige un dessin au trait pr cis indiquant les dimensions de l int rieur du v hicule Page 2 de 6 PES National D fense QUESTIONNAIRE SUR LES RENSEIGNEMENTS Defence nationale TECHNIQUES AUTOCAR 40 PASSAGERS Le dessin au trait pr cis la page du document c Caract ristiques preuve de conformit D tails des caract ristiques du v hicule la page du document Z e Isolation et insonorisation du v hicule preuve de conformit D tails de l isolation du v hicule la page du document D tails de l insonorisation du v hicule la page du document Syst mes de chauffage de ventilation et de climatisation preuve de conformit vi Chaufferette l avant Capacit la page du document vii Chaufferette dans le puits de marches Capacit la page du document VTT Chaufferettes sous les si ges Capacit la page du document X Climat
5. crites dans les deux langues officielles fran ais et anglais 3 20 quipement Le v hicule doit comporter l quipement num r ci apr s a Outils servant changer une roue Le v hicule doit comporter des outils servant changer une roue y compris un cric de grande capacit capable de soulever le v hicule Crochets de remorquage avant i Le v hicule doit comporter deux crochets de remorquage l avant Ii Les crochets de remorquage et les fixations doivent avoir suffisamment de r sistance pour permettre de r cup rer le v hicule Garde boue et bavettes pare claboussures i Le v hicule doit comporter des garde boue l avant et l arri re Ii Des bavettes pare claboussures en caoutchouc doivent tre pos es toutes les roues Porte plaques d immatriculation F Le v hicule doit comporter des porte plaques d immatriculation l avant et l arri re ir Le porte plaque d immatriculation l arri re doit tre lumineux Bouchons de remplissage Le v hicule doit comporter des bouchons de remplissage marqu s de mani re permanente qui identifient le contenu l aide de symboles internationaux ou l aide d inscriptions en fran ais et en anglais Mat riel de secours Ge Le v hicule doit contenir du mat riel de secours piai Le mat riel de secours doit comprendre une trousse de premiers soins de 10 l
6. peuvent tre utilis s pour le pr sent produit La conversion d un syst me d unit s un autre peut ne pas tre exacte Ees D finitions BPR OPI DAVPS 4 DSVPM 4 Publi avec l autorisation du chef d tat major de la D fense Issued on Authority of the Chief of the Defence Staff m Canad 2015 MDN Canada Page 1 de 26 National D fense DESCRIPTION D ACHAT Defence nationale i AUTOCAR 40 PASSAGERS a Responsable technique doit d signer le repr sentant du gouvernement responsable du contenu technique du pr sent besoin quivalent doit d signer une norme un moyen ou un type de composant que le responsable technique a approuv pour le pr sent besoin et jug conforme aux exigences prescrites en mati re de dimensions de forme de fonction t de rendement Commercialement quip doit d signer un v hicule E fourni dans sa configuration ajouts exig s par le gouvern Poids vide doit d sign commerciale normale sans les ement er le poids du v hicule nti rement quip Le poids vide doit comprendre celui de la cabine et du ch ssis de tous les accessoires fix s de l quipement du carburant des lubrifiants et des liquides de refroidissement Le poids vide ne comprend pas la charge utile le poids des passagers ou de leurs bagages rendement 1 4 Tableau des don
7. teint et thermique Thermopane r sistant aux chocs AS 2 viii Le compartiment des passagers doit comporter des fen tres vitrage fixe sur la partie inf rieur t des fen tres coulissantes de type T Slider sur la partie sup rieure Au moins trois fen tres lat rales par c t doivent tre basculantes et servir d issues de secours Les issues de secours doivent tre clairement identifi es ix Le compartiment des passagers doit comporter un rev tement de sol en caoutchouc anti d rapant et des plinthes Le rev tement de sol et celui des marches doivent tre de couleur quivalente au gris Altro Storm X Le compartiment du conducteur doit comporter un clairage int rieur avec interrupteur Page 6 de 26 F National D fense Defence nationale Xi xii xiii xiv XV xvi Portes i ii iii DESCRIPTION D ACHAT AUTOCAR 40 PASSAGERS Le compartiment du conducteur doit comporter un crochet manteau Le compartiment des passagers doit comporter des porte bagages sup rieurs Les porte bagages doivent tre munis d un filet servant retenir les bagages Les porte bagages doivent comporter un profil en vinyle sur une barre d appui en aluminium se prolongeant sur toute la longueur des deux porte bagages Les coins avant des porte bagages doivent tre arrondis ou tre dot s d une caract ristique quivalente pour assurer la s curit
8. 40 C Les dispositifs d aide au d marrage par temps froid peuvent Page 14 de 26 Netional D fense DESCRIPTION D ACHAT f Defence nationale AUTOCAR 40 PASSAGERS comprendre sans s y limiter des bougies de pr chauffage et un syst me de pr chauffage de l air d admission lt lt Le moteur doit comporter des chauffe moteurs de 110 V Les chauffe moteurs doivent avoir la capacit recommand e par le fabricant du moteur ou tre conformes aux exigences d la norme SAE J1310 LT La batterie doit comporter un chauffe batterie de 110 V pour assurer l efficacit de l intensit du courant pendant le d marrage froid Le moteur doit comporter un filtre carburant ou s parateur d eau avec dispositif de chauffage pour pr chauffer le carburant di sel avant le d marrage 8 Bo te de vitesses automatique a Le moteur doit comporter un dispositif de chauffage du carburant lectrique ou liquide de refroidissement sur canalisation Le dispositif de chauffage du carburant sur canalisation doit r chauffer le carburant avant qu il p n tre dans les filtres carburant et maintenir la temp rature du carburant au dessus de la temp rature de figeage ou de g lification Le moteur doit comporter une chaufferette liquide de refroidissement carburant La chaufferette liquide de refroidissement doit avoir une capacit d
9. Contenance du r servoir carburant la page du document 3 8 Bo te de vitesses automatique preuve de conformit Emplacement du moteur l avant ou l arri re D tails la page du document Se 0 Essieux preuve de conformit b D tails sur l essieu directeur avant la page du document PNBE la page du document c D tails sur l essieu arri re simple la page du document PNBE la page du document Le responsable technique exige une analyse du poids d un autocar complet avec les 40 passagers et un compartiment arri re charg L analyse doit d montrer les charges sur chaque essieu voir le paragr 3 4 2 pour les exigences relatives la charge utile L analyse des charges la page du document 3 11 Roues et pneus preuve de conformit b D tails sur les pneus avant la page du document Page 4 de 6 PEG National D fense QUESTIONNAIRE SUR LES RENSEIGNEMENTS Defence nationale TECHNIQUES AUTOCAR 40 PASSAGERS c D tails sur les pneus arri re la page du document 3 14 Installation lectrique preuve de conformit b Valeur de sortie de l alternateur la page du document c D tails sur la batterie la page du document CCA de la batterie la page du document Page 5 de 6 i National D fense QUESTIONNAIRE SUR Defence nationale LES RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES AUTOCAR MOTEUR AVANT D FINITIONS Les d finitions suivantes s appliquent l interpr ta
10. des passagers Le v hicule doit comporter une main courante du c t droit de la porte d entr e pour aider les passagers monter dans l autocar et en descendre Le v hicule doit comporter un diviseur transparent pleine hauteur situ derri re le si ge du conducteur Le diviseur doit avoir une transparence de 50 La couleur privil gi e du diviseur est le gris charbon Le diviseur ne doit pas nuire au d gagement pour les pieds du premier si ge de passager Le v hicule doit comporter de la moquette sur les parois lat rales des deux c t s Le v hicule doit comporter des prises d air prot g es de la neige Le v hicule doit comporter une porte pour les passagers du c t droit La porte des passagers doit tre une porte verrouillable pliante double battant La porte doit inclure une fen tr lat ral t une fen tre au bas de la porte La porte des passagers doit mesurer au moins 2 125 mm de hauteur et au moins 750 mm de largeur Chaque fen tre doit comporter une vitre en verre thermique de s curit AS 2 La porte doit tre command e la main la commande tant plac e la droite du conducteur Le conducteur doit pouvoir actionner la commande en position assise La commande de la porte ne doit pas nuire au retrait du panneau d acc s au moteur Une plaque de linteau de porte d entr e doit tre fournie Un moyen de fixer la porte d entr
11. e avant doit tre fourni Page 7 de 26 F National D fense Defence nationale DESCRIPTION D ACHAT AUTOCAR 40 PASSAGERS e Isolation et insonorisation du v hicule i pai Iri iv vi vii viii ix Tous les isolants offerts de s ri t en option par le constructeur de l autocar et du ch ssis doivent tre offerts de s rie L isolation doit inclure sans s y limiter toutes les cloisons pare feu avec une valeur R minimum de 5 et doit remplir toutes les cavit s et tous les vides des parois ext rieures et int rieures des cloisons et du pavillon ainsi que des arceaux et des chapeaux de pavillon avant et arri re L isolant doit tre appliqu sur la face inf rieure du plancher et par dessus les essieux pour r duire le transfert de la chaleur du froid et du bruit des pneus l int rieur de l autocar Les parois lat rales doivent tre isol es avec des blocs d isolant rigide d au moins 38 mm pos s ntre les l ments structuraux Les parois le pavillon et le plancher du v hicule doivent tre isol s avec un isolant r sistant aux produits chimiques et la flamme Le v hicule doit comporter un plancher en contreplaqu d au moins 15 mm d paisseur avec une barri re continue r sistant aux bruits Toutes les m thodes d insonorisation offertes par le constructeur du ch ssis et de la carrosserie doivent tre
12. entretien doit tre convenue avec le responsable technique ou avec l utilisateur identifi ou la personne ressource d sign e dans le cas des v hicules exp di s ailleurs qu au MDN Une fois le cours de familiarisation termin l entrepreneur doit faire signer une ATTESTATION DE COURS DE FAMILIARISATION par le participant au cours avec le plus d anciennet Le responsable technique fournira le mod le de document pour l ATTESTATION DE FAMILIARISATION en Fe format num rique Page 26 de 26 PES National D fense QUESTIONNAIRE SUR LES RENSEIGNEMENTS Defence nationale TECHNIQUES AUTOCAR 40 PASSAGERS 2015 09 22 AVIS Cette documentation a t r vis e par le responsable technique et ne contient aucune disposition visant des marchandises contr l es NOTICE This documentation has been reviewed by the Technical Authority and does not contain controlled goods Le pr sent questionnaire porte sur les renseignements techniques qui doivent tre fournis pour l valuation de la configuration du v hicule offert Lorsque les paragraphes ci dessous mentionnent une preuve de conformit la preuve de conformit doit tre fournie pour chaque exigence ou sp cification de rendement Les soumissionnaires doivent indiquer le nom ou le titre du document et le num ro de la page laquelle se trouve la preuve de conformit La d finition des expressions
13. on pouvoir servir d interphone Le compartiment des passagers doit comporter huit 8 haut parleurs Le v hicule doit comporter l quivalent d une antenne mobile VHF Linebacker omnidirectionnelle Page 12 de 26 Netional D fense DESCRIPTION D ACHAT f Defence nationale AUTOCAR 40 PASSAGERS n Lecteur DVD et t l viseurs F Le v hicule doit comporter un lecteur DVD ii Le compartiment des passagers doit comporter au moins six 6 t l viseurs couleur affichage cristaux liquides de 380 mm de largeur install s de fa on ad quate sous les porte bagages trois de chaque c t o Compartiment bagages arri re i Le v hicule doit comporter un compartiment bagages enti rement ferm s par du compartiment des passagers l arri re de l autocar ii L int rieur du compartiment bagages arri re doit mesurer au moins 1 955 mm de hauteur 1 371 de profondeur et 2 280 mm de largeur iii Les fen tres situ es dans le compartiment bagages arri re doivent tre prot g es de tout dommage caus par les bagages avec un cran ou des barres iv Les tablettes doivent tre dot es de filets pour emp cher le mouvement des bagages v Moteur avant Le compartiment bagages arri re doit comporter une porte d acc s l arri re avec un m canisme de verrouillage l preuve des intemp ries vi Moteur arri re Une porte d acc s sur le c t de l au
14. USS VALCARTIER SECTION D EQUIPEMENT MAJEUR GARNISON VALCARTIER BAT 188 PON COMB COURCELETTE QC GOA 420 A l attention de Nom tre ins r par TPSGC au moment de l attribution du contrat Date de livraison Date tre ins r par TPSGC au moment de l attribution du contrat Prix unitaire ferme de par v hicule incluant tous les quipements et les articles connexes si n cessaire en conformit avec la Base de paiement Type 1 tel que d crit la clause 6 5 1 Base de paiement Quantit quatre 4 Autocars quantit ferme L entrepreneur doit livrer le v hicule l quipement y compris les manuels approuv s les lettres de garantie les billets de production et la formation de familiarisation en conformit avec l Annexe B Description d achat Autocars Les Autocars et les articles connexes doivent tre livr GARNISON ST JEAN 5GSS SVC SN MAT TRANSPORT MAINTENANCE EDIFICE BLDG H101 CP 100 SUCC BUREAU CHEF RICHELAIN QC JOJ 1RO Page 1 of de 7 Article 003 Article 004 l attention de Nom tre ins r par TPSGC au moment de l attribution du contrat Date de livraison Date tre ins r par TPSGC au moment de l attribution du contrat Prix unitaire ferme de par v hicule incluant tous les quipements et les articles connexes si n cessaire en conformit avec la Base de paiement Type 1 tel qu
15. b Le ralenti acc l r doit comporter un interrupteur marche arr t c Le ralenti acc l r doit se d sactiver automatiquement lorsque les freins sont serr s ou que la bo te de vitesses est embray e Instruments a Tous les manom tres et indicateurs du tableau de bord doivent indiquer en unit s m triques b Le v hicule doit comporter un tachym tre c Le v hicule doit comporter un odom tre d Le v hicule doit comporter une jauge de temp rature du liquide de refroidissement avec indicateur de temp ratur lev e e Le v hicule doit comporter une jauge de temp rature du liquide de bo te de vitesses avec indicateur de temp rature lev e Le v hicule doit comporter un manom tre pour la pression d huile avec indicateur de basse pression g Le v hicule doit comporter un voltm tre ou un amp rem tre h Le v hicule doit comporter un voyant avertissant si une porte est d verrouill e ou si une issue de secours est entrouverte Installation lectrique Page 17 de 26 i Lo National D fense DESCRIPTION D ACHAT Defence nationale AUTOCAR 40 PASSAGERS Le v hicule doit comporter l installation lectrique de L installation lectrique doit comporter un alternateur avec valeur de sortie gale au moins la valeur indiqu e ALTERNATEUR dans le tableau des donn es 1 4 L installation lectrique doit comporter des batteries sans entretien avec a
16. hicule doit pouvoir tre utilis dans toutes les conditions m t orologiques sur les autoroutes les routes secondaires les chemins de gravier et hors route p ex chantiers de construction champs libres et pistes de terre battue 3 3 1 R glementation en mati re de s curit Le v hicule doit respecter les dispositions de la Loi sur la s curit automobile du Canada Le v hicule doit tre certifi conforme toutes les dispositions applicables du R glement sur la s curit des v hicules automobiles et des Normes de s curit des v hicules automobiles du Canada 3 4 V hicule Le v hicule doit tre cabine avanc e avec un moteur l avant Satis l Rendement a Le v hicule doit pouvoir atteindre une vitesse de route d au moins 110 km h lorsqu il est utilis sur une route plate de niveau Page 4 de 26 3 34 i 4 5 4 2 3 National D fense DESCRIPTION D ACHAT Defence nationale b c AUTOCAR 40 PASSAGERS Le v hicule doit pouvoir gravir les pentes une vitesse d au moins 90 km h selon une inclinaison de 1 2 Ea Pour fournir le rendement sp cifi aux paragraphes a et b le v hicule doit tre dot d un moteur Jare ayant une puissance d au moins la valeur indiqu e PUISSANCE dans le tableau des donn es 1 4 Charge utile a Les v hicule doit tran
17. iv DESCRIPTION D ACHAT AUTOCAR 40 PASSAGERS Une copie papier de la lettre de garantie bilingue remplie pour chaque v hicule exp di doit tre e fourni dans le format approuv Le responsable technique fournira l entrepreneur un mod le de lettre de garantie approuv e L entrepreneur doit fournir dans la lettre une description compl te de la garantie en indiquant les modalit s de la garantie demand t de toute garantie de syst me ou sous syst m xc dant le minimum demand dans les documents contractuels La lettre de garantie doit inclure le nom et les coordonn es du fournisseur de garantie d sign 1l plus pr s de m me que ceux d autres fournisseurs de garanties d sign s au Canada Les fournisseurs de garanties d sign s doivent honorer la lettre de garantie c Fiche du constructeur ii iii Articles fournis chaque destination L entrepreneur doit fournir une fiche du constructeur ou l quivalent d crivant les composants de la cabine et du ch ssis Une copie de la fiche du constructeur doit accompagner chaque v hicule pr t jusqu au point de livraison final L entrepreneur doit produire une liste suppl mentaire pour tous les composants et les syst mes hors s rie inclus a Manuel d entretien anglais Un exemplaire du manuel d entretien en anglais doit tre fourni chaque destination pour l entretien et l
18. ments iii Le mat riel de secours doit comprendre deux panneaux d avertissement d urgence triangulaires avec leurs contenants iv Le mat riel de secours doit comprendre un outil pour casser le verre solidement fix pr s du si ge Page 21 de 26 4 4 4 M National D fense DESCRIPTION D ACHAT Defence nationale AUTOCAR 40 PASSAGERS du conducteur Une hache de pompier sera acceptable comme outil pour casser le verre v Le mat riel de secours doit comprendre deux extincteurs poudre chimique cot s 5BC Un extincteur doit tre mont un endroit facile d acc s pour le conducteur L autre extincteur doit tre mont dans le compartiment bagages le plus pr s possible du compartiment moteur DOCUMENTS DE LOGISTIQUE INT GR S Documentation de l entrepreneur et documents de logistique int gr s 1 1 Documents fournis au responsable technique a Fiche technique Une fiche technique bilingue doit tre fournie pour chaque configuration avec les donn es et une photo du v hicule sur le formulaire remis par le responsable technique ir Le responsable technique fournira un mod le de fiche technique approuv e l entrepreneur iii Le responsable technique fournira le num ro de publication de la fiche technique iv L entrepreneur doit fournir l information demand e pour tous les accessoires et toutes les caract ristiques de la configurat
19. mettr n prise lorsque le ralenti acc l r st enclench ou que le frein de stationnement est serr BST Essieux a Le v hicule doit comporter un diff rentiel glissement limit sur les essieux moteur b L essieu directeur doit tre con u pour une charge par essieu maximale de 7 250 kg c Un essieu moteur simple avec deux pneus doit tre con u pour une charge par essieu maximale de 10 000 kg 9 Syst me de freinage a Le v hicule doit comporter des freins de service pneumatiques et des freins de stationnement ressort b Le syst me de freinage doit comporter un syst me de freinage antiblocable quatre circuits ABS c Le syst me de freinage doit comporter un syst me de freinage pneumatique came en S dot de rattrapeurs d usure automatiques d Toutes les roues doivent comporter des indicateurs visuels de course e Le syst me de freinage doit comporter un compresseur d air d une capacit d au moins 0 367 m par minute Le syst me de freinage doit comporter un r servoir d air humide pouvant tre recharg au moyen d un raccord rapide t te d accouplement g Le r servoir d air doit comporter un dispositif de vidange poign e accessible de l ext rieur du v hicule sur le c t h Le syst me de freinage doit comporter un dessicateur d air automatique avec une soupape de purge chauffa
20. photographie num rique couleur une vue trois quarts illustrant le mieux l accessoire doit tre fournie iii Un dessin au trait une vue de fac t une vue d c t indiquant les dimensions du v hicule doit tre fourni Les dessins au trait pr sent s dans la brochure du v hicule sont acceptables iv Les photographies doivent tre prises avec un arri re plan d gag v Les photographies doivent tre en format JPEG Joint Photographic Experts Group Les photographies doivent avoir une r solution d au moins dix 10 m gapixels 4 1 2 Documents fournis avec chaque v hicule a Manuel du conducteur i Un manuel du conducteur d crivant l utilisation en toute s curit du v hicule y compris celle de tous les accessoires doit tre fourni ii Le manuel du conducteur doit tre fourni dans une pr sentation bilingue ou deux manuels un en anglais et un en fran ais doivent tre r unis dans une m me reliure iii En plus de l exemplaire papier du manuel du conducteur une copie num rique du manuel sur CD DVD ou un quivalent doit tre fournie iv Le CD ou le DVD doit indiquer de mani re permanente et lisible son contenu v La copie num rique ne doit pas n cessiter de mot de passe ni de connexion Internet pour tre fonctionnelle b Lettre de garantie Page 23 de 26 4 i I 3 National D fense Defence nationale ri LLI
21. EG Public Works and Government Services Travaux publics et Services Canada gouvernementaux Canada RETURN BIDS TO Title Sujet RETOURNER LES SOUMISSIONS A COMMUTER BUSES Bid Receiving PWGSC R ception des soumissions Solicitation No N de l invitation Amendment No N modif s Pea dinil 5 W8476 165389 A 002 aurier St rue Laurier RT FE Dat Place du Portage Phase ITI Client Reference No N de r f rence du client 5 Re AN Core 0B2 Noyau 0B2 W8476 165389 BA Gatineau Qu bec K1A 0S5 GETS Reference No N de r f rence de SEAG Bid Fax 819 997 9776 PW HP 912 67886 File No N de dossier CCC No N CCC FMS No N VME hp912 W8476 165389 tai i inyi i in Time Zone SOLICITATION AMENDMENT ADI EM L invitation prend fin A ra T E Eastern Daylight Savin MODIFICATION DE L INVITATION on le 2015 10 13 Panteri Dalian ganing r F O B F A B The referenced document is hereby revised unless otherwise i indicated all other terms and conditions of the Solicitation Plant Usine Destination Other Autre remain the same Address Enquiries to Adresser toutes questions Buyer id Id de l acheteur Pearson Neil hp912 Ce document est par la pr sente r vis sauf indication contraire Telephone No N de t l phone FAX No N de FAX les modalit s de l invitation demeurent les m mes 819 956 3976 819 953 2953 Destination of Goods Services and Con
22. a r paration du v hicule b Catalogue des pi ces anglais Un exemplaire du catalogue des pi ces en anglais doit tre fourni chaque destination pour conna tre la liste d quipements et d accessoires du v hicule Formation a Formation cours de familiarisation anglais i ii iii L entrepreneur doit offrir un cours de familiarisation en anglais L instructeur doit tre un formateur certifi de l usine du fabricant d quipement d origine Le cours de familiarisation doit comprendre des segments traitant du fonctionnement et de l entretien d montrant toutes les mesures d Page 24 de 26 Netional D fense DESCRIPTION D ACHAT f Defence nationale AUTOCAR 40 PASSAGERS s curit n cessaires l utilisation en toute s curit du v hicule de m me que des directives d utilisation et d entretien pour toutes les E caract ristiques et tous les accessoires fournis iv L instructeur doit r pondre aux questions pos es v Le cours de familiarisation doit durer au moins huit 8 heures E vi Le cours de familiarisation doit accueillir jusqu huit 8 participants Fa vii Le cours de familiarisation doit se donner au lieu de livraison viii La date du cours de formation sur 1l entretien doit tre convenue avec le responsable technique ou avec l utilisateur identifi ou la personne ressource d sign e dan
23. au moins 10 051 kcal 40 000 BTU La chaufferette liquide de refroidissement carburant doit pr lever le carburant dans le r servoir de carburant du moteur La chaufferette liquide de refroidissement carburant doit incorporer une minuterie sept jours L chappement doit tre dirig vers l ext rieur du v hicule par le c t L autocar doit comporter une bo te de vitesses enti rement automatique command e lectroniquement Une bo te de vitesses automatique se d finit comme une bo te de vitesses n exigeant aucune intervention du conducteur pour embrayer changer de rapport ou s arr ter lorsque le rapport de d multiplication finale est s lectionn La bo te de vitesses doit comporter au moins cinq 5 vitesses en marche avant et une vitess n marche arri re La bo te de vitesses doit comporter un interrupteur de s curit au d marrage avec point mort La bo te de vitesses doit comporter un refroidisseur de liquide La bo te de vitesses doit comporter un syst me d interdiction de s curit qui emp che le ralenti acc l r de s enclencher lorsque la bo te de vitesses est en prise Page 15 de 26 Netional D fense DESCRIPTION D ACHAT f Defence nationale AUTOCAR 40 PASSAGERS La bo te de vitesses doit comporter un syst me d interdiction de s curit qui emp che la bo te de vitesses de se
24. auses du Contrat Subs quent 6 3 1 1 quantit ferme article 003 Page 1ofde 2 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 165389 A 002 hp912 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 165389 hp912W8476 165389 Supprimer huit 8 Ins rer quatre 4 7 A l Annexe A Prix Supprimer L Annexe A Prix Ins rer L Annexe A Prix Revision 001 8 l Annexe B Description D Achat Supprimer L Annexe B Description D Achat Ins rer L Annexe B Description D Achat date 22 Sep 15 9 I Appendice 1 Questionnaire de renseignements techniques Supprimer L Appendice 1 Questionnaire de renseignements techniques Ins rer L Appendice 1 Questionnaire de renseignements techniques date 22 Sept 15 TOUS LES AUTRES TERMES ET CONDITIONS DEMEURENT LES M MES Page 2ofde 2 Article 001 Article 002 ANNEXE A PRIX REVISION 001 Autocars quantit ferme L entrepreneur doit livrer le v hicule l quipement y compris les exemples de manuels cd de tous les manuels approuv s le sommaire des donn es les photographies dessins au trait les lettres de garantie les billets de production et la formation de familiarisation en conformit avec l Annexe B Description d achat Autocars Les Autocars et les articles connexes doivent tre livr BEC
25. climatisation doit produire au moins 3 775 kcal 15 000 BTU de puissance frigorifique dans le compartiment du conducteur xit Le syst me de climatisation doit distribuer l air refroidi dans la totalit du compartiment des passagers et du compartiment du conducteur g Si ge du conducteur Le v hicule doit comporter un si ge rembourr de couleur moyenne fonc e six positions et dossier haut avec support lombaire ii Le si ge doit comporter des accoudoirs pivotant dvi Le si ge doit tre dot d une suspension pneumatique Il doit tre command par bouton poussoir et fonctionner avec l air provenant du circuit d air du v hicule iv Le si ge doit comporter un ensemble baudrier et ceinture de s curit abdominale r tractable h Si ges de passagers Le compartiment des passagers doit comporter des si ges rembourr s orient s vers l avant ii Les si ges de passagers doivent comporter des accoudoirs pr s de l all e et au centre iii Une rang e de si ges de passagers doit avoir une largeur d au moins 900 mm iv Les si ges de passagers doivent mesurer au moins 1 065 mm de hauteur depuis le plancher jusqu au sommet de l appuie t te en position basse v Les si ges de passagers doivent tre install s une distance d au moins 810 mm entre l arri re de l un des dossiers et l arri re du dossier situ devant vi Les si ges de passag
26. crit les exigences relatives aux autocars moteur l avant ou moteur l arri re avec les caract ristiques et les accessoires connexes 1 52 Instructions Les instructions suivantes s appliquent la pr sente description d achat LE a Les exigences formul es avec le verbe devoir sont obligatoires Aucune d rogation ne sera autoris e Fr b Les exigences formul es avec le verbe au futur d finissent des mesures qui rel vent du Canada et ne n cessitent aucune intervention ni ne sous entendent d obligation de la part de l entrepreneur c Si le verbe devoir ou le futur ne sont pas utilis s l information en question n est pr sent e qu titre indicatif d Dans le pr sent document le verbe fournir doit tre compris au sens de fournir et installer e Lorsqu une norm st pr cis t que l entrepreneur propose un quivalent la norme quivalente doit tre fournie par l entrepreneur Lorsqu une attestation technique est mentionn e dans cette description d achat une copie de l attestation ou une preuve acceptable de conformit doit tre fournie g Bien que le syst me m trique doive tre utilis comme principal syst me de mesure pour d finir les exigences relatives la pr sente description d achat les deux syst mes d unit s internationales et anglo saxonnes
27. de s rie Le v hicule doit comporter une garniture de pavillon isol e et insonoris e Le v hicule doit tre insonoris pour maintenir le bruit l int rieur un niveau inf rieur 78 dB A lorsqu il circule 100 km h sur une route pav e de niveau Cett xigenc st largie pour comprendre tout point situ l int rieur du compartiment des passagers Le v hicule doit comporter une cloison isol e s parant le moteur et l int rieur du compartiment des passagers pour r duire au minimum les vibrations et le bruit Page 8 de 26 Netional D fense DESCRIPTION D ACHAT f Defence nationale AUTOCAR 40 PASSAGERS Syst me de chauffage de ventilation et de climatisation CVC J Le v hicule doit comporter un syst me de chauffage de ventilation et de climatisation air puls ti Le compartiment du conducteur doit tre chauff avec un syst me de chauffage fourni par le E fabricant du ch ssis du v hicule iii Le compartiment des passagers doit tre chauff avec un syst me de chauffage air puls Le syst me de chauffage doit se servir du liquide de 16 refroidissement du moteur du v hicule pour chauffer Le syst me doit comporter une pompe de circulation des tuyaux isol s pour le liquide de refroidissement et des robinets d arr t pour l entretien du moteur ou du syst me EE iv Le syst me de chauffag
28. e d crit la clause 6 5 1 Base de paiement Quantit trois 3 Autocars quantit ferme L entrepreneur doit livrer le v hicule l quipement y compris les manuels approuv s les lettres de garantie les billets de production et la formation de familiarisation en conformit avec l Annexe B Description d achat Autocars Les Autocars et les articles connexes doivent tre livr 3 ASG GAGETOWN SUPPLY COMPANY Major Equipment Section BLDG B10 CFB Gagetown Oromocto NB E2V 4J5 A l attention de Nom tre ins r par TPSGC au moment de l attribution du contrat Date de livraison Date tre ins r par TPSGC au moment de l attribution du contrat Prix unitaire ferme de par v hicule incluant tous les quipements et les articles connexes si n cessaire en conformit avec la Base de paiement Type 1 tel que d crit la clause 6 5 1 Base de paiement Quantit quatre 4 Autocars quantit ferme L entrepreneur doit livrer le v hicule l quipement y compris les manuels approuv s les lettres de garantie les billets de production et la formation de familiarisation en conformit avec l Annexe B Description d achat Autocars Les Autocars et les articles connexes doivent tre livr CFB ASU PETAWAWA Page 2 of de 7 Article 005 Article 006 Major Equipment Section CFB Petawawa PETAWAWA ON K H 2X3
29. e pour les passagers ne doit pas obstruer l all e EE v Le syst me de chauffage des passagers doit comporter un syst me de chauffage auxiliaire combustible et air puls qui peut fonctionner lorsque le moteur est l arr t Le syst me doit inclure un commutateur et une commande de temp rature vi Le syst me de chauffage doit comporter une chaufferette l avant avec tuyaux de d givrage La chaufferette l avant doit produire au moins 22 675 kcal 90 000 BTU de puissance calorifique vii Le syst me de chauffage doit comporter une lt chaufferette dans le puits de marches Cette chaufferette doit produire au moins 12 575 kcal 50 000 BTU de puissance calorifique Les marches d entr e doivent tre chauff es par un radiateur lectrique pour emp cher l accumulation de glace et de neige viii Le syst me de chauffage doit comporter au moins deux 2 chaufferettes sous les si ges Les chaufferettes sous les si ges doivent produire au moins 40 300 kcal 160 000 BTU de puissance calorifique ix Le v hicule doit comporter un syst me de climatisation X Le syst me de climatisation doit produire un refroidissement d au moins 18 875 kcal 75 000 BTU de puissance frigorifique dans le compartiment des passagers Page 9 de 26 Netional D fense DESCRIPTION D ACHAT f Defence nationale AUTOCAR 40 PASSAGERS xi Le syst me de
30. elles illustr es la FIGURE 1 D CALCOMANIES Canad COLOUR NUMBER HIDING COLOUR FIGURE 1 D CALCOMANIES Cette figure n est qu une repr sentation visuelle des d calcomanies et de leur emplacement 3 18 2 Protection contre la corrosion a Des traitements antirouille doivent tre appliqu s b Un traitement antirouille apr s fabrication doit tre appliqu Les syst mes de protection antirouille approuv s sont parmi d autres Krown Rust Kontrol Rust Check ou un quivalent c Chaque v hicule doit tre fourni avec une d calcomanie et les documents de garantie sign s par le fournisseur du syst me de protection antirouille 3 19 Identification L information sur le v hicule nom du fabricant mod le num ro d identification du v hicule NIV et les valeurs de PNBE et de PNBV doivent tre marqu es de mani re permanente dans un endroit visible et prot g 3 19 1 Plaquettes de mise en garde et de consignes Page 20 de 26 Netional D fense DESCRIPTION D ACHAT f Defence nationale a AUTOCAR 40 PASSAGERS Le v hicule doit comporter des plaquettes de mis n garde et de consignes conform ment la norme SAE J115 lt Les plaquettes de consignes doivent tre faciles voir pour le conducteur Les consignes sur les plaquettes doivent consister en des symboles graphiques d finis dans la norme SAE J1362 ou tre
31. ers doivent s incliner sauf ceux de la derni re rang e vii Les si ges de passagers doivent comporter une main courante du c t de l all e viii Les si ges doivent comporter une ceinture abdominale r tractable ix Des pochettes pour cartes en filet doivent munir chaque dossier de si ge i R troviseurs Page 10 de 26 i National D fense Defence nationale 1 iii iv vi DESCRIPTION D ACHAT AUTOCAR 40 PASSAGERS Le v hicule doit comporter deux 2 r troviseurs miroir plan d une surface d au moins 60 000 mm Le miroir du r troviseur doit tre rempla able Chaque r troviseur doit comporter un miroir convexe plac sous le miroir plan d une surface d au moins 15 000 mm une fois mont Le miroir du r troviseur doit tre rempla able Les deux r troviseurs doivent tre motoris s et r glables depuis la cabine Les r troviseurs doivent comporter un dispositif de chauffage Le dispositif de chauffage du r troviseur doit tre activ par une commande l int rieur de la cabine Les l ments chauffants doivent tre rempla ables Un r troviseur de travers n acier inoxydable mont sur le coin avant droit doit tre fourni Un r troviseur int rieur r glable mont dans le compartiment du conducteur et plac de fa on permettre au conducteur de voir enti rement l int rieur de l autocar Cam ra de recul
32. ettres de garantie les billets de production et la formation de familiarisation en conformit avec l Annexe B Description d achat Autocars Page 3 of de 7 Article 007 Article 008 Les Autocars et les articles connexes doivent tre livr ASU Toronto Major Equipment Section LCol George Taylor Dennison IH Armoury 1 Yukon Lane Toronto Ontario M3K OAI l attention de Nom tre ins r par TPSGC au moment de l attribution du contrat Date de livraison Date tre ins r par TPSGC au moment de l attribution du contrat Prix unitaire ferme de par v hicule incluant tous les quipements et les articles connexes si n cessaire en conformit avec la Base de paiement Type 1 tel que d crit la clause 6 5 1 Base de paiement Quantit une 1 Autocars quantit ferme L entrepreneur doit livrer le v hicule l quipement y compris les manuels approuv s les lettres de garantie les billets de production et la formation de familiarisation en conformit avec l Annexe B Description d achat Autocars Les Autocars et les articles connexes doivent tre livr CFB Borden Major Equipment Section Bldg 0 111 Borden Ontario LOM 1C0 A l attention de Nom tre ins r par TPSGC au moment de l attribution du contrat Date de livraison Date tre ins r par TPSGC au moment de l attribution du contrat Prix u
33. hicule doit tre le mod le le plus r cent d un Pe fabricant qui a fait ses preuves en vendant ce type et cette cat gorie de v hicules depuis au moins cinq 5 ans b Le v hicule doit comprendre tous les composants squipements et accessoires normalement fournis pour cette application bien qu ils puissent ne pas tre sp cifiquement d crits dans la pr sente description d achat Les certificats techniques des fabricants d origine des syst mes ensembles et quipements principaux du pr sent v hicule doivent tre fournis d Le v hicule doit tre conforme toutes les lois tous les r glements et toutes les normes industrielles pertinentes en vigueur au Canada au moment de sa fabrication Les domaines de r glementation doivent inclure sans toutefois s y limiter la fabrication la sant et la s curit les niveaux de bruit l environnement et les missions e Les caract ristiques et les accessoires du v hicule doivent fonctionner conform ment aux capacit s nominales et aux sp cifications de rendement indiqu es par le fabricant d quipement d origine FEO 3 2 Conditions d utilisation 3 2 1 Conditions m t orologiques Le v hicule doit pouvoir d marrer et rouler dans les conditions m t orologiques extr mes du Canada des temp ratures se situant entre 40 C et 40 C 3 2 2 Terrain Le v
34. ion de l quipement v L entrepreneur doit soumettre une copie num rique MS Word de la fiche technique remplie au responsable technique pour approbation vi La fiche technique sera approuv e ou des commentaires seront soumis dans les 15 jours ouvrables suivant la r ception de la fiche technique b Manuels pour l approbation i Pour chaque configuration un ensemble de manuels en format num rique avec une copie papier y compris le manuel du conducteur le catalogue des pi ces et le manuel d entretien doit tre fourni Les manuels peuvent porter sur plus d une configuration ii L ensemble de manuels doit comprendre les manuels traitant de tous les accessoires et de toutes les pe caract ristiques faisant partie de la configuration Les manuels pour les accessoires Page 22 de 26 Netional D fense DESCRIPTION D ACHAT f Defence nationale AUTOCAR 40 PASSAGERS peuvent tre fournis en tant que suppl ments des manuels pour le v hicule iii Les manuels ne seront pas retourn s iv Les manuels seront approuv s ou des commentaires seront soumis dans les 15 jours ouvrables suivant la r ception des manuels c Photographies et dessins au trait Pour chaque configuration deux 2 photographies num riques couleur une vue trois quarts avant gauch t une vue trois quarts arri re droite doivent tre fournies ii Pour chaque accessoire une 1
35. isation dans le compartiment des passagers Capacit la page du document xi Climatisation dans le compartiment du conducteur Capacit la page du document Si ge du conducteur preuve de conformit D tails la page du document Si ges des passagers preuve de conformit D tails la page du document v Distanc ntre les si ges la page du document R troviseurs preuve de conformit D tails la page du document Cam ra de recul preuve de conformit D tails la page du document Syst me audio preuve de conformit D tails la page du document Page 3 de 6 LES Mational D fense QUESTIONNAIRE SUR LES RENSEIGNEMENTS Defence nationale TECHNIQUES AUTOCAR 40 PASSAGERS n Lecteur DVD et t l viseurs preuve de conformit D tails la page du document o Compartiment bagages arri re preuve de conformit Le responsable technique exige un dessin au trait du compartiment bagages arri re avec les dimensions Dimensions du compartiment bagages la page du document 34 6l Suspension preuve de conformit a D tails sur la suspension avant la page du document c D tails sur la suspension arri re la page du document 3 7 Moteur preuve de conformit Emplacement du moteur avant ou arri re D tails sur le moteur la page du document Se T2 Circuit de carburant preuve de conformit a
36. n es Le tableau suivant pr sente 1 minimum et les dimensions requis pour la configuration m E O e CONTENANCE DU 70 de ARAGR c a ERVOI Ww es Ww H J A a N H 3 14 G amp res 2 DOCUMENTS APPLICABLES Les documents suivants sont cit s titre de r f rence dans la pr sente description d achat Le Canada ne fournira aucun document de r f renc Les renseignements disponibles concernant l organisation sont fournis Page 2 de 26 Netional D fense DESCRIPTION D ACHAT EE Defence nationale AUTOCAR 40 PASSAGERS Normes SAE SAE World Headquarters si ge mondial de SAE 400 Commonwealth Dr Warrendale PA 15096 0001 TATS UNIS http www sae org Loi sur la s curit automobile Gouvernement du Canada Transports Canada http www tc gc ca fra lois reglements lois 1993ch16 htm Normes de s curit des v hicules automobiles du Canada NSVAC Gouvernement du Canada Transports Canada http www tc gc ca fra lois reglements page 846 html R glement sur la s curit des v hicules automobiles RSVA Gouvernement du Canada Transports Canada http lois laws justice gc ca fra reglements DORS 95 148 Page 3 de 26 Netional D fense DESCRIPTION D ACHAT fe Defence nationale AUTOCAR 40 PASSAGERS 3 EXIGENCES SL Mod le standard a Le v
37. nce Co t estim de estim si l option est exerc e Pour familiarisation instruction formation les frais de d placement et de subsistance rendu droits acquitt s destination en conformit avec la Base de paiement type 4 tel que d crit la clause 6 5 1 Base de paiement Quantit Jusqu dix 10 Prolongation facultative de la p riode de garantie Protection de garantie facultative offerte OUI NON L article 014 ne sera pas inclus dans l valuation financi re Si oui le Canada demande que le soumissionnaire fournisse des renseignements d taill s sur la p riode facultative de garantie offerte l gard du v hicule quipement et de ses composants ainsi que sur le prix S1 l option de prolonger la p riode de garantie est exerc e la p riode de garantie sera prolong e d une dur e additionnelle de mois jours civils Prix unitaire ferme de en conformit avec la Base de paiement type 2 tel que d crit la clause 6 5 1 Base de paiement Quantit Jusqu trente un 31 Page 7 of de 7 DESCRIPTION D ACHAT AUTOCAR 40 PASSAGERS 2015 09 22 AVIS Cette documentation a t r vis e par le responsable technique et ne contient aucune disposition visant des marchandises contr l es NOTICE This documentation has been reviewed by the Technical Authority and does not contain controlled goods 1 PORT E Port e La pr sente description d achat d
38. nitaire ferme de par v hicule incluant tous les quipements et les articles connexes si n cessaire en conformit avec la Base de paiement Type 1 tel que d crit la clause 6 5 1 Base de paiement Quantit trois 3 Autocars quantit ferme Page 4 of de 7 Article 009 L entrepreneur doit livrer le v hicule l quipement y compris les manuels approuv s les lettres de garantie les billets de production et la formation de familiarisation en conformit avec l Annexe B Description d achat Autocars Les Autocars et les articles connexes doivent tre livr CFB Halifax Major Equipment Section HMC Dockyard Bldg D 206 Door 1 thru 13 Halifax NS B3K 5X5 l attention de Nom tre ins r par TPSGC au moment de l attribution du contrat Date de livraison Date tre ins r par TPSGC au moment de l attribution du contrat Prix unitaire ferme de par v hicule incluant tous les quipements et les articles connexes si n cessaire en conformit avec la Base de paiement Type 1 tel que d crit la clause 6 5 1 Base de paiement Quantit deux 2 Autocars quantit ferme L entrepreneur doit livrer le v hicule l quipement y compris les manuels approuv s les lettres de garantie les billets de production et la formation de familiarisation en conformit avec l Annexe B Description d achat Autocars
39. ns les pr sentes Prix unitaire ferme de en conformit avec la Base de paiement type 2 tel que d crit la clause 6 5 1 Base de paiement Quantit Jusqu dix 10 Co t de transport quantit s en option L article 012 ne sera pas inclus dans l valuation financi re S1 le transport est exerc l entrepreneur doit livrer le v hicule quipement destination final d taill ci dessous Les Autocars et les articles connexes doivent tre livr l attention de Nom tre ins r par TPSGC au moment de l attribution du contrat Date de livraison Date tre ins r par TPSGC au moment de l attribution du contrat Prix n goci s n gocier si l option est exerc e par v hicule quipement pour les co ts de transport rendu droits acquitt s destination en conformit Page 6 of de 7 Article 013 Article 014 avec la Base de paiement Type 3 tel que d crit la clause 6 5 1 Base de paiement Quantit Jusqu dix 10 Voyage et de subsistance pour se familiariser Instruction Formation Option L article 013 ne sera pas inclus dans l valuation financi re Tout d placement doit tre approuv au pr alable par l autorit technique Tous les paiements sont assujettis une v rification par le gouvernement Lorsque demand par le Canada l entrepreneur doit fournir une estimation du co t du voyage et frais de subsista
40. nt acc s aux harnais de c bles de la carrosserie Page 5 de 26 Netional D fense DESCRIPTION D ACHAT f Defence nationale AUTOCAR 40 PASSAGERS vi Le compartiment des passagers doit comporter au moins deux 2 trappes d vacuation d urgence au pavillon Les trappes d vacuation d urgence doivent comporter une ouverture mesurant au moins 580 mm carr s c Caract ristiques i La carrosserie du v hicule doit comporter un pare brise teint ii La carrosserie du v hicule doit comporter une fen tre lat rale dans le compartiment du conducteur iii La carrosserie du v hicule doit comporter deux 2 ventilateurs r glables qui am liorent le rendement du syst me de d givrage du pare brise Un ventilateur doit tre situ dans le coin sup rieur gauche du pare brise et l autre doit tre situ au bas du pare brise au centre Les ventilateurs doivent comporter des prot ge pales iv La carrosserie du v hicule doit comporter des ssuie glaces avec au moins deux vitesses balayage continu et une 1 vitesse balayage intermittent Les essuie glaces doivent tre dot s de balais pour l hiver v La carrosserie du v hicule doit comporter deux pare soleil rotatifs et pivotants l int rieur vi La carrosserie du v hicule doit comporter un pare soleil transparent et teint rabattable pour le conducteur vii Toutes les vitres doivent tr n verre d s curit
41. nte i Le syst me de freinage doit comporter des t les d protection sur chaque roue 5 Le syst me de freinage doit comporter des r cepteurs de frein de secours sur chaque essieu arri re 10 Direction a Le v hicule doit comporter la servodirection du fabricant b Le syst me de direction doit comporter une colonne de direction t lescopique et inclinable 4 Roues et pneus Page 16 de 26 i 12 lt 13 14 National D fense DESCRIPTION D ACHAT Defence nationale AUTOCAR 40 PASSAGERS a Le v hicule doit comporter des pneus carcasse radiale ceintur s d acier chambre incorpor e b L essieu avant doit comporter des pneus routiers c L essieu arri re doit comporter des pneus sculptures boue et neige d Le v hicule doit comporter des roues en aluminium poli e Des indicateurs de desserrage d crous de roues doivent tre fournis Les roues doivent avoir une capacit gale ou sup rieure la charge appliqu e la vitesse maximale du v hicule indiqu e en 3 4 1 a g Les pneus doivent tre mont s sur leur jante conform ment aux sp cifications du fabricant du pneu et de la jante h Le v hicule doit comporter une roue de secours pneu et jante pour l essieu avant Commandes a Le v hicule doit comporter un r gulateur de vitesse avec fonction de ralenti acc l r
42. ocument distinct ing nieur principal repr sentant le fabricant certificat par un gine et lles ndement satisf xigen r doit tre fourni Le xigences de rendemen justifier la conformi t ces de r Un certif t ou aux sp Fa ndement l ensemble des exigen pour un ule d entr lles S n 3959806 t ou des sp permettent cifications certificat doit pr ciser toutes les t ou sp cifications requises pour icat peut tre fourni pour P cifications ou Page 6 de 6
43. quivalent et preuve de conformit se trouvent la rubrique DEFINITIONS la fin du pr sent document RENSEIGNEMENTS SUR L ENTREPRENEUR Nom Date EEE Aaaa a BPR OPI DAPVS 4 DSVPM 4 Publi avec l autorisation du chef d tat major de la D fense Issued on Authority of the Chief of the Defence Staff 2015 MDN Canada Page 1 de 6 LES Mational D fense QUESTIONNAIRE SUR LES RENSEIGNEMENTS Defence nationale TECHNIQUES AUTOCAR 40 PASSAGERS PARAGRAPHES DE LA SP CIFICATION Substituts et solutions de remplacement Des substituts ou des solutions de remplacement sont ils offerts comme quivalents OUI C NON LI Dans l affirmative veuillez num rer les substituts et les solutions de remplacement d quipement propos s comme quivalents ci dessous REMARQUE Une preuve de conformit doit tre fournie pour tous les articles offerts en tant que substituts ou solutions de rechange 3 4 V hicule Marque et mod le du v hicule la page du document xi 3 4 1 Rendement du v hicule preuve de conformit Une preuve de conformit aux exigences de rendement aux capacit s sp cifi es doit tre fournie l aide d une analyse informatique du rendement effectu e avec un logiciel d une tierce partie L analyse doit d montrer la vitesse maximale sur route la capacit gravir une pente du v hicule 90 km h et le nombre de chevaux vapeurs requis
44. s le cas des v hicules exp di s ailleurs qu au MDN ix Une fois le cours de familiarisation termin l entrepreneur doit faire signer une ATTESTATION DE COURS DE FAMILIARISATION par le participant au cours avec le plus d anciennet X Le responsable technique fournira le mod le de document pour 1 ATTESTATION DE FAMILIARISATION en E format num rique b Formation cours de familiarisation fran ais Bi L entrepreneur doit offrir un cours de familiarisation en fran ais ii L instructeur doit tre un formateur certifi de l usine du fabricant d quipement d origine iii Le cours de familiarisation doit comprendre des segments traitant du fonctionnement et de l entretien d montrant toutes les mesures d s curit n cessaires l utilisation en toute s curit du v hicule de m me que des directives d utilisation et d entretien pour toutes les Fa caract ristiques et tous les accessoires fournis iv L instructeur doit r pondre aux questions pos es v Le cours de familiarisation doit durer au moins huit 8 heures vi Le cours de familiarisation doit accueillir jusqu huit 8 participants vii Le cours de familiarisation doit se donner au lieu de livraison Page 25 de 26 i National D fense Defence nationale viii ix DESCRIPTION D ACHAT AUTOCAR 40 PASSAGERS La date du cours de formation sur 1l
45. sier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 165389 hp912W8476 165389 Cette amendement 002 la soumission est mise afin de r pondre au question de soumissionnaire de diminuer la quantit de l article 003 et de modifier l Annexe A Prix l Annexe B description d achat et l appendice 1 Questionnaire de renseignements techniques comme suit 1 Question 1 Par rapport la demande de soumissions c1 haut pour des autocars avec le devant plat et avec moteur l avant la soci t IC International ne peut pas offrir en ce moment un mod le d autocar avec le moteur l avant Est ce que notre mod le avec moteur l arri re serait acceptable R ponse Le moteur l arri re serait acceptable Cependant l exigence pour un compartiment bagages arri re doit tre maintenu tel que sp cifi dans la description d achat r vis e attach 2 Demande de Proposition document A Dans l ensemble du document de demande de proposition supprimer les mots moteur avant 3 A Partie 1 Renseignements G n raux 1 1 Besoin Supprimer vingt cinq 25 Ins rer vingt un 21 4 A Partie 3 Instructions pour la Pr paration des Soumissions Section IV Renseignements suppl mentaires 1 1 quantit ferme article 003 Supprimer huit 8 Ins rer quatre 4 5 A Partie 6 Clauses du Contrat Subs quent 6 1 Besoin 6 1 1 Supprimer vingt cinq 25 Ins rer vingt un 21 6 A Partie 6 Cl
46. situ e sur le tableau de bord et la port e du conducteur Le v hicule doit comporter des lampes de lectur individuelles pour les passagers chaque si ge Chaque lampe doit comporter un interrupteur bouton poussoir de marche arr t Le v hicule doit comporter une lampe dans le compartiment moteur Le v hicule doit comporter des lampes dans le compartiment bagages sous la carrosserie et dans le compartiment bagages arri re Les lampes doivent tre activ es par des commutateurs DIP lorsque les portes sont ouvertes ou par un interrupteur principal lumineux pour l clairage situ dans le compartiment du conducteur Circuit hydraulique SANS OBJECT Lubrifiants et liquides hydrauliques a b Le v hicule doit fonctionner avec des lubrifiants et des liquides hydrauliques synth tiques Les raccords de graissage fournis sur le v hicule doivent 3 tre conformes la norme SAE J534 Couleur de la peinture a Le v hicule doit tre peintur blanc l aide du syst me de peintures commerciales standards du fabricant Page 19 de 26 Netional D fense DESCRIPTION D ACHAT H Defence nationale AUTOCAR 40 PASSAGERS b Les composants du ch ssis doivent tre peintur s noirs Les surfaces chrom es polies et finies usine ne doivent pas tre peintur es c D calcomanies Le v hicule doit comporter des d calcomanies conform ment c
47. sporter au moins 40 passagers assis b Le v hicule doit avoir une charge utile d au moins 100 kg pour le conducteur c Le v hicule doit avoir une charge utile d au moins 100 kg par passager d La charge utile du v hicule doit inclure 40 kg par passager pour les bagages Dimensions a Le v hicule doit avoir un d gagement la t te l int rieur au centre d au moins 1 905 mm b Le v hicule doit avoir une largeur ext rieure d au plus 2 590 mm c Le v hicule doit avoir un essieu avant recul d Le v hicule doit avoir une hauteur ext rieure d au plus 3 050 mm Exigences relatives au v hicule a 40 passagers Le v hicule doit avoir une capacit d au moins 40 passagers assis dans une configuration de si ges faisant face l avant b Carrosserie La carrosserie du v hicule doit tre fabriqu e conform ment aux normes commerciales en vigueur ii Le v hicule doit comporter une porte l g re pour le compartiment moteur munie de panneaux acoustiques servant att nuer le bruit du moteur iii Le compartiment des passagers doit comporter des panneaux int rieurs amovibles donnant acc s la zone du chapeau de pavillon iv Le compartiment des passagers doit comporter un panneau int rieur amovible donnant acc s aux zones des chapeaux de pavillon l avant et l arri re v Le v hicule doit comporter des moulures amovibles sur les c t s droit et gauche donna
48. struction Destination des biens services et construction Comments Commentaires Vendor Firm Name and Address Instructions See Herein Raison sociale et adresse du 3 A fournisseur de l entrepreneur Instructions Voir aux pr sentes Delivery Required Livraison exig e Delivery Offered Livraison propos e Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Issuing Office Bureau de distribution Vehicles amp Industrial Products Division 11 Laurier St 11 rue Laurier z F z x 72 Place du Portage Phase III Name and title of person authorized to sign on behalf of Vendor Firm Gatineau Qu bec K1A 0S5 type or print re Nom et titre de la personne autoris e signer au nom du fournisseur de l entrepreneur taper ou crire en caract res d imprimerie Telephone No N de t l phone Facsimile No N de t l copieur Signature E E Canada Page 1 of de 2 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 165389 A 002 hp912 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 165389 hp912W8476 165389 CETTE PAGE A T INTENTIONNELLEMENT LAISS E EN BLANC Page 2 of de 2 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 165389 A 002 hp912 Client Ref No N de r f du client File No N du dos
49. t tre mont dans la cabine et il doit tre facile d acc s pour le conducteur 3 7 Moteur Le v hicule doit comporter un moteur di sel l avant ou l arri re Shell Composants du moteur a Le moteur doit comporter un filtre air Le filtre air doit tre du type sec rempla able avec au moins deux tages b Le filtre doit tre muni d un indicateur de d pression qui doit tre visible depuis le compartiment du conducteur c Le moteur doit tre refroidi par un liquide de refroidissement convenant des temp ratures aussi basses que 40 C d Le syst me de refroidissement doit comporter un ventilateur thermostatique e Le moteur doit comporter un frein moteur par compression interne E Le v hicule doit comporter un syst me d chappement qui est mis l air libre l arri re de l autocar SPA Circuit de carburant a Le circuit de carburant doit avoir une capacit totale gale au moins la valeur indiqu e CONTENANCE DU RESERVOIR dans le tableau des donn es 1 4 b Le type de carburant du v hicule doit tre inscrit sur le bouchon de remplissage du r servoir de carburant Za da2 Dispositifs d aide au d marrage par temps froid a Le moteur doit comporter des dispositifs d aide au d marrage par temps froid pour aider le moteur fonctionnant avec des huiles et des carburants d hiver d marrer des temp ratures aussi basses que
50. t me d clairage du fabricant y compris l clairage int gr de carrosserie diodes lectroluminescentes DEL Le syst me d clairage doit comporter des phares halog ne Le v hicule doit comporter des phares antibrouillard Le syst me d clairage doit comporter des feux de gabarit des feux d arr t des clignotants l arri re et au Page 18 de 26 i 18 National D fense DESCRIPTION D ACHAT Defence nationale AUTOCAR 40 PASSAGERS milieu de la carrosserie des feux arri r t des feux d marche arri re Le v hicule doit comporter un feu d arr t Le feu d arr t doit tre fix l arri re au centre de l autocar au moins la hauteur des yeux Les feux doivent tre mont s sur des supports amortisseurs et encastr s ou prot g s d une autre fa on contre les dommages Le v hicule doit comporter une lampe de puits de marches prot g e et mont e sur la partie avant droite du puits La lampe doit s allumer lorsque l une des portes est ouverte ou que l clairage l int rieur de l autocar est en Fe fonction Le compartiment des passagers doit comporter des plafonniers dans l all e centrale dont les interrupteurs sont situ s sur le tableau de bord Les plafonniers doivent tre plac s de mani re r duire au minimum l blouissement du conducteur Le v hicule doit comporter un interrupteur de lampe de lecture de carte
51. tion d questionnaire sur les renseignements techniques a SGDDI Equivalent doit d signer une norme un moyen ou un u pr sent type de composant que le responsable technique a approuv pour le pr sent besoin et qu il a jug conforme aux E mati re de dimensions de forme xigenc de fonction s presc t d rites en rendement Preuve de conformit doit d signer un document authentique tels une brochure un documen effectu par une installation t technique sur le plan national et ou int par un logiciel d une F sp cification Lorsqu un doc conformit ne traite pas de sp cifications ou lorsqu un personnalisation xigences de rendemen d attestation en tan pr sen f aire aux ces d ternational tierce partie reconnue l c nationale et ou internationale renseignements d taill s sur chaqu ument tout tel document n est pas disponible ou lorsque des modifications l q tant les modifications et la fa on dont un rappor d essai de tierce par ou un rap Le document doit fo t d essai tie reconnue port produit helle urnir des xigence de ren dement et ou fourni comme preuve de s les exigences d uipement d origine un sign d ori rendement ou ou une de ce dernier sont requises pour satisfaire aux t ou aux sp cifications t que d
52. tocar avec un m canisme de verrouillage l preuve des intemp ries au lieu de la porte d acc s l arri re telle que sp cifi e ci haut l alin a 3 5 o v vi Le compartiment bagages arri re doit comporter des marches Les marches doivent tre munies de charni res et de mains courantes et tre repliables ou l quivalent Les marches doivent tre con ues pour une charge maximale de 136 kg Les marches doivent tre fabriqu es dans un mat riau l ger et comporter une surface antid rapante PES Ch ssis Le ch ssis doit tre offert de s rie par le fabricant pour le type et la taille de v hicul n cause Le ch ssis doit tre renforc aux points de remorquage et aux points de montage de l quipement Page 13 de 26 Netional D fense DESCRIPTION D ACHAT IES Defence nationale AUTOCAR 40 PASSAGERS IGal Suspension a Le v hicule doit comporter une suspension pneumatique type routier Une suspension avant ressort lames assist e par air comprim sera acceptable Le syst me de suspension doit comporter des amortisseurs chaque roue Le syst me de suspension arri re doit comporter des lectrovalves de correction de hauteur r action imm diate Le syst me de suspension arri re doit comporter un clapet de drainage commande manuelle Le clapet de drainage doit vacuer l air du syst me de suspension pneumatique Le clapet de drainage doi
53. u moins le nombre d amp res pour le d marrage froid indiqu CCA dans le tableau des L installation lectrique doit comporter un interrupteur Tous les circuits lectriques doivent tre prot g s par des fusibles des relais ou des disjoncteurs Le c blage doit tre prot g par des passe c bles isolants l o les c bles traversent des pi ces m talliques L installation lectrique doit comporter une barre d isolation pour emp cher une d charge lente des Le v hicule doit comporter quatre 4 disques d fon ables pour des interrupteurs additionnels sur le tableau de L installation lectrique doit comporter une alarme de marche arri re pour avertir le personnel que le v hicule L installation lectrique doit comporter une alarme sonore pour indiquer qu une porte est d verrouill e ou qu une issue de secours est entrouverte Les alarmes sonores doivent tre d sactiv es lorsque le frein de stationnement Le v hicule doit comporter une prise de courant de 12 V C C proximit du si ge du conducteur a s rie du fabricant b c donn es 1 4 d de sectionnement principal e g batteries h bord i est en marche arri re J est serr k 1 clairage a Le v hicule doit comporter une prise de secours le plus pr s possible du compartiment de la batterie Le v hicule doit comporter le sys
54. vant tre relev es d au moins 135 jusqu l ouverture compl te Les portes doivent comporter des garnitures d tanch it l preuve des intemp ries Les portes doivent comporter une serrure ressort mont e d affleurement et verrouillable par rabattement de la porte Les portes doivent comporter des jambes de force gaz ou l1 quivalent pour maintenir les portes en position d ouverture compl te Les compartiments bagages sous la carrosserie doivent tre enduits du rev tement X Box vaporiser Le plancher des compartiments bagages sous la carrosserie doit tre recouvert d un tapis en vinyle perfor r sistant quivalent au tapis de plancher en vinyle Dry Dek Le v hicule doit comporter un compartiment pr c bl pour la radio quip d une canalisation et d un faisceau de c bles pour un appareil radio metteur r cepteur mont sur le tableau de bord de mod le Motorola XTL 1500 VHF M28KSSPW1 N ou l quivalent Le v hicule doit comporter une radio AM FM avec lecteur de CD et ports USB et auxiliaire Toutes les commandes doivent tre dans le compartiment du conducteur La radio doit tre dot e d une commande de volume et de gradateur pour les haut parleurs dans le compartiment des passagers La radio doit s arr ter automatiquement lorsque le v hicule s arr te Le syst me radio doit tre configur de fa

Canada

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents