Home

MANUAL MANTENIMIENTO EWK

1. Pag 10 EWK Ventilador Los ventiladores con que van provistos los refrigeradores adiab ticos de circuito cerrado son de muy escasa sonoridad y consumo adem s de ser f ciles de mantener Estos ventiladores son equilibrados en f brica est tica y din micamente El grupo formado por el ventilador y el motor acoplado directamente al mismo va montado en la parte superior de la carcasa Motor EC Los motores empleados en el refrigerador adiab tico de circuito cerrado son trif sicos y forman un grupo conjunto con las aspas del ventilador Estos motores EC se diferencian de los habituales AC por la integraci n de un variador de frecuencia en el motor lo que consigue grandes ahorros energ ticos en cargas parciales Panel hidr ulico Panel en el cual se conectar la entrada o aporte de agua que posteriormente se utilizar para la refrigeraci n por evaporaci n Panel de control y gesti n adiab tica Dicho panel dispone de un armario el ctrico con un PLC que tiene como funci n la regulaci n de aporte de agua en funci n de las condiciones exteriores Este dispone de dos sondas de temperatura instaladas en el interior del equipo tras el panel evaporativo y su mantenimiento ser vital para el correcto funcionamiento del equipo Pag 11 EWK English Ingl s Anglais 3 HANDLING ASSEMBLING AND CONNECTING THE ELEMENTS 3 1 Handling and unloading WARNING No cables or c
2. 3 Control panel connection The equipment can be supplied in three different ways a Unwired and without control panel The client should make the wiring to all the fans and afterwards build by himself The control panel to manage the fan operation b Wired but without control panel The client himself should build the control panel to manage the fan operation c Wired and with control panel In this case it will only be necessary to connect the power to the control panel to manage the later fan operation EWK 3 3 Raccordement de l a ror frig rant Le raccordement de l quipement sera fait dans l ordre suivant 1 Raccordement de l eau d alimentation au coffret hydraulique Une fois le coffret ouvert raccorder la tuyauterie d eau d alimentation au manchon montr sur la figure 8 D Raccordement de la tuyauterie de vidange Raccorder la vidange avec un raccord filet de 2 m le L quipement a deux sorties une pour chaque c t de panneau vaporatif au milieu de chaque groupe Fig 9 2 Raccordement du coffret de commande L quipement peut tre fourni de trois mani res a Sans c blage et sans panneau de commande Le client devra r aliser le c blage des ventilateurs et le panneau de commande qui va g rer le fonctionnement des ventilateurs b Avec c blage et sans panneau de commande Le client devra r aliser lui m me le panneau de commande qui va g rer le fonctionnement de
3. QUALITE DE L EAU Pag 2 Espa ol Spanish Espagnol 1 INTRODUCCI N 2 DESCRIPCI N Y CARACTER STICAS DE CONSTRUCCI N 2 1 Componentes 2 2 Principio de funcionamiento 2 3 Forma de la construcci n 3 MANIPULACI N MONTAJE Y CONEXI N 3 1 Manipulaci n y descarga 3 2 Montaje y emplazamiento 3 2 1 Montaje 3 2 2 Observaciones generales para el emplazamiento del refrigerador 3 3 Conexionado 4 FUNCIONAMIENTO 4 1 Manejo del panel de gesti n adiab tica 4 1 1 Panel de control 4 1 2 Men principal 4 1 3 Men par metros 4 1 4 Men configuraci n 4 1 5 Menu alarmas 4 1 6 Esquema 4 2 L mites de funcionamiento 4 3 Puesta en marcha inicial o despu s de largos per odos de inactividad 4 4 Instrucciones de seguridad 4 4 1 Trabajos de soldadura y esmerilado 4 4 2 Acceso a la torre de refrigeraci n 4 4 3 Conexiones de agua 4 4 4 Funcionamiento a bajas temperaturas 5 MANTENIMIENTO 5 1 Mantenimiento general 5 2 Tareas de mantenimiento 5 2 1 Serpent n de la bater a aleteada 5 2 2 Panel evaporativo 5 2 3 Tubos de distribuci n 5 2 4 V lvula proporcional 5 2 5 Grupo Motor Ventilador EC 5 2 6 Sondas de temperatura 6 INVESTIGACI N DE AVER AS 7 LISTA DE COMPONENTES 8 ACCESORIOS COMPLEMENTARIOS 8 1 Cableado para ventiladores EC 8 2 Panel de control para la ventilaci n 8 3 Pintura para la protecci n de la bater a aleteada 8 4 Sondas de temperatura para
4. d acc s aux l ments qui le constituent moteur ventilateur etc pour de possibles r visions et r parations De l accessibilit l a ror frig rant d pendra la facilit des op rations d assemblage de service et de maintenance a SI le lieu choisi pour l implantation est le toit la partie sup rieure d un b timent ou une structure lev e etc il est indispensable de cr er les acc s pour atteindre facilement les l ments d crits pr c demment au moyen d escaliers passerelles etc Pag 14 Espanol Spanish Espagnol 3 2 Montaje y emplazamiento 3 2 1 Montaje del refrigerador adiab tico ATENCI N Las conexiones de entrada y salida al proceso se realizar n en el lugar de emplazamiento de ste por lo que dicho lugar tendr que reunir las condiciones necesarias para proceder al montaje ATENCI N Una vez totalmente montado no realizar ninguna operaci n de manipulaci n del mismo En caso de ser necesaria la manipulaci n de ste desplazamientos elevaciones etc desmontar las conexiones del circuito secundario y proceder seg n lo indicado en el apartado 3 1 3 2 2 Observaciones generales para el emplazamiento del refrigerador El emplazamiento del refrigerador se realizar preferentemente sobre piso firme preferiblemente sobre cemento El lugar elegido para su emplazamiento es decisivo para el correcto funcionamiento y posterior entretenimiento y control del equipo
5. Para realizar las posibles revisiones y reparaciones se debe tener en cuenta la facilidad de acceso a cualquiera de los elementos que lo constituyen motor ventilador etc Cuanto m s inaccesible sea el lugar de instalaci n del refrigerador m s dificultoso se har el conexionado y la realizaci n de estas operaciones a Si no existe otro lugar m s apropiado para el emplazamiento que el tejado la parte superior de un edificio una estructura elevada etc es imprescindible crear las posibilidades necesarias para lograr el f cil acceso a los elementos del equipo por medio de escaleras pasarelas etc EWK Pag 15 English Ingl s Anglais b Due to reasons of operation and maintenance a distance of at least 1 2 meters must be kept between the equipment and the nearby walls or between two coolers Figure 5 In case of existing obstacles close to and higher than the cooler it is necessary to install the cooler in a higher position This will allow for air to exit the cooler at the same height or higher than the obstacle especially in case the predominant air direction is as indicated in Fig 6 If several coolers are to be installed all of them must be installed at the same height Otherwise the higher located cooler s may draw the saturated air coming from the lower located one Fig 7 The assembly of the cooler in sites with plenty of dust such as places close to chimneys on closed buil
6. au transport ou l installation 8 4 Sondes de temp rature pour le proc d Sondes pour mesurer la temp rature de sortie de l eau de l a ror frig rant Deux unit s sont inclues une pour chaque demi batterie La fonction de ces sondes sera de r guler la vitesse de ventilation et l alimentation d eau pour l vaporation en fonction de la temperature de consigne du client Pag 52 Espa ol Spanish Espagnol 8 ACCESORIOS COMPLEMENTARIOS DEL REFRIGERADOR ADIABATICO Seg n la forma de instalaci n emplearse diferentes accesorios pueden 8 1 Cableado para ventiladores EC El equipo solicitado con este accesorio se entrega con todos los ventiladores cableados hasta el cuadro de mandos 8 2 Panel de control para la ventilaci n El sistema de gesti n de los ventiladores se instalar en el cuadro de mando que trae el equipo para la gesti n adiab tica 8 3 Pintura para la protecci n de la bater a aleteada El producto aplicado se define como Husky Coat es de color dorado y est formulado para proveer de protecci n anticorrosivo a los serpentines de tubos con aletas por un proceso de aspersi n Es un anticorrosivo de gran calidad extremadamente resistente a la abrasi n y a pesar de su fortaleza posee una extraordinaria flexibilidad permitiendo la expansi n y contracci n en la medida que la bater a se calienta o se enfr a Este revestimiento provee de resguardo en todo el espectro
7. armables c est a dire quand le d faut ayant d clench l alarme disparait l alarme s teint et il n est pas n cessaire de la r armer manuellement La date et heure du d faut s inscrira l cran ainsi que le texte indiquant la nature de l alarme S il y a plusieurs alarmes l cran affichera num_alarma totales_num_alarma 999 999 indiquant ainsi le nombre d alarmes On pourra voir le texte de chacune en utilisant les fl ches lt et y gt Il existe une touche pour sortir de l cran des alarmes et retourner au menu principal 4 1 6 Sch ma Dans la figure 19 on peut voir la connexion entre le PLC et l cran utilis e sur l appareil Pag 28 Espa ol Spanish Espagnol 4 1 5 Men Alarmas En estas pantallas se podr n visualizar las alarmas generadas por el equipo la pantalla en condiciones normales est iluminada de color verde si existiese alguna alarma la pantalla se ilumina de color rojo Las alarmas son autorearmables es decir que en el momento que desaparece el nivel de defecto desaparece la alarma no siendo necesario el rearme manual En la pantalla de alarmas aparece la fecha y la hora del defecto as como el texto indicativo de la alarma En caso de existir m s de una alarma en la pantalla se refleja como num_alarma totales_num_alarma 999 999 indicando de esta forma el n mero de alarmas totales Se puede acceder a los textos de cada una de ellas m
8. cooled and then it will absorb by convection the heat of the water that goes through the coil bank and will discharge it into the atmosphere as over heated air 2 3 Type of design The design of adiabatic cooler with synthetic resins a first execution by SULZER differs mainly from conventional designs by its substantial cooling capacity in a reduced amount of space The lightness in weight and small space required makes the installation of these towers easier on rooftops terraces pedestals and other mounting sites In general no reinforcing of the base will be necessary to support coolers EWK 2 2 Principe de fonctionnement Dans un a ror frig rant adiabatique il y a deux tapes de transfert de chaleur Dans la premiere entre le point et Il de la figure 2 air et l eau sont mis en contact intime ce qui produit une vaporation totale de l eau et ainsi on obtient dans la zone ll une temp rature proche du bulbe humide et inf rieur celle de la zone l Ensuite entre la zone Il et Ill le fluide refroidir circule travers les tubes de la batterie d change sans qu il existe de contact direct avec le milieu ambiant ext rieur pr servant de cette fa on le fluide du circuit primaire d une possible contamination Ainsi la chaleur se transmet depuis le fluide au travers des parois des tubes vers l air sous refroidi souffl sur la batterie Le ventilateur situ dans la partie sup rieure de l a
9. coussinets du moteur et dans des cas extr mes l apparition de fissures occasionn es par la vibration ou d autres types de d t rioration Si un dysfonctionnement de la machine est observ pendant le d marrage l arr ter et demander l avis du fabricant avant de la mettre a nouveau en fonction Pag 32 Espa ol Spanish Espagnol 9 Comprobar la distribuci n de agua sobre los paneles evaporativos aportando agua con la v lvula proporcional al 100 y con los mencionados paneles evaporativos instalados 10 Conectar los ventiladores y verificar si el sentido de rotaci n corresponde al indicado por la flecha que se encuentra sobre la carcasa 11 Controlar la tensi n de corriente y la intensidad en los tres bornes de los motores de los ventiladores La intensidad medida no debe en ning n caso superar la que se indica en las placas de caracter sticas de los motores 12 Comprobar que todas las conexiones el ctricas se han realizado de la manera indicada en los esquemas el ctricos Tambi n se regular correspondientemente el protector de sobre intensidad Si en la puesta en funcionamiento se observase un desequilibrio del ventilador por ejemplo debido a da os causados en el transporte se deber parar el motor desmontar el grupo y equilibrar de nuevo el ventilador antes de poner el refrigerador definitivamente en marcha Tal desequilibrio podr a conducir a da os en los cojinetes del motor y en caso
10. de la v lvula comprobando la apertura y cierre de la misma fig 23 En caso necesario desmontar la v lvula con las llaves fijas necesarias Una vez limpia instalar exactamente igual que se encontraba en su posici n inicial Fig 23 Pag 45 English Ingl s Anglais 5 2 5 EC Fan Motor WARNING The main switch must be disconnected before attempting any work to the motor a Checking the electric motor consumption Open the terminal box of the motor removing the 4 screws of the cap By means of a multimeter check voltage and current of each of the terminals The readings must be within the admissible values for each motor b Checking the electric motor fastening Check that the nuts of the screws for fastening the motor are correctly tightened if they are not tighten them c Cleaning of the fan impeller This operation should be performed with pressurized air d Checking the fan fastening Check that the nuts of the screws fastening the fan are correctly tightened if not tighten them NOTE For more information about the maintenance tasks on motor and fan see the relevant manuals WARNING Maintenance to the motor and fan must be performed by official service from EWK 5 2 6 Temperature sensors a Check and clean the internal temperature sensors To make this proceed as follows 1 Remove the top rail that holds the evaporative pads 2 Remove the evaporative pads 3 Proceed
11. del Ph 1 0 a 14 No se agrieta quiebra ni se descascarilla El Husky Coil Coat tiene menos de 1 de p rdida de eficiencia en la transferencia de calor Adem s al ser un producto de un solo componente es completamente reparable tanto en f brica como en campo en caso de sufrir alg n da o al ser transportado o al ser instalado 8 4 Sondas de temperatura para el proceso Sondas para la medici n de la temperatura a la salida del agua del refrigerador adiab tico Incluye dos unidades una para cada semi bater a La funci n de dichas sondas ser la regulaci n de la velocidad de ventilaci n y el aporte de agua para la evaporaci n en funci n de la temperatura de consigna del cliente EWK Pag 53 EWK English Ingl s Anglais 9 WATER QUALITY The quality of the water supplied to the moisturizer panel should not at any time exceed the parameters indicated in the following table The unit is designed to minimize the risk of proliferation of algae bacteria or other microorganisms due to the fact that there is neither re circulation nor accumulation of water Anyway follow the recommendations in point 5 of this manual to avoid these problems The cold water supplied to the moisturizer panel must have the appropriate pressure and flow for a good performance and to avoid scale The unit can get the net pressure then the pressure must be between 1 5 and 4 0 bar It is not recommended to use chemical prod
12. el proceso 9 CALIDAD DEL AGUA Pag 3 English Ingl s Anglais 1 INTRODUCTION These service instructions contain information on shipping assembly operation start up and servicing of EWK A type adiabatic coolers Troubleshooting instructions are also presented to prevent possible faults The supplier declines any liability for damages resulting from the disregard of these instructions 2 DESCRIPTION AND DESIGN FEATURES 2 1 Cooler components Figure 1 shows the main components that are included in closed circuit adiabatic cooler For this series types the rectangular shape of the base offers space savings in installations where several coolers are required 1 Fan motor 2 EC Fan 3 Moisturizer panel 4 Finned Cu Al Coil bank 5 Water inlet to coil bank 6 Coil bank water exit pipe 7 Control and adiabatic management panel 8 Hydraulic panel 9 Make up fresh water inlet 10 Drain pipe 11 Air intake for measurement of temperature 12 Process temperature sensors EWK 1 INTRODUCTION Ce manuel contient des informations sur le transport l installation le fonctionnement la mise en service et lentretien des a ror frig rants adiabatiques type EWK A Des conseils sont donn s sur la fa on de r soudre de possibles pannes Le fabricant d cline toute responsabilit sur les d gats occasionn s par le non respect de ces indications 2 DESCRIPTION ET CARACTERISTIQUES DE
13. elements qui composent l a ror frig rant adiabatique a circuit ferme EWK A sont Cooler structure The cooler s casing and drain d Structure de l a ror frig rant adiabatique Le basin are made in fiberglass reinforced polyester and are corrosion resistant The bonnet is supported by the hood Cooling equipment The heat exchanger comprises two banks of copper tubing coils with aluminum fins The tubes are set at an angle making possible the drainage of water through a header These tubes are mounted on a steel frame Water distribution pipes In charge of moisturizing the evaporative pads with the make up fresh water coming from the hydraulic panel Cooling pad by evaporation The pad is composed by corrugated cellulose sheets stuck each other This design achieves a cooling pad with high evaporation efficiency and also maintains a very low pressure drop The cellulose paper impregnation guarantees a resistant product protected against decomposition which increases its lifetime With a proper maintenance of pads the non production of aerosols and no losses due to entrained droplets can be guaranteed corps et le bassin collecteur sont fabriqu s en polyester renforc de fibre de verre et non soumis a la corrosion La virole est support e par le panneau sup rieur de l a ror frig rant Equipement de refroidissement L changeur de chaleur se compose de deux batteries a tubes cuivre avec des ailettes al
14. int rieurs qui sont connect s au coffret de contr le adiabatique Pag 30 Espa ol Spanish Espagnol 4 2 L mites de funcionamiento En la tabla 2 se dan los valores l mite para un correcto funcionamiento del refrigerador adiab tico tipo EWK A Se proh be toda modificaci n de tomas de agua O aire sin previo aviso del fabricante 4 3 Puesta en marcha inicial o despu s de largos periodos de inactividad Antes de la puesta en marcha inicial o despu s de haber estado fuera de servicio durante un largo periodo deben de realizarse los siguientes procesos de inspecci n y limpieza 1 Eliminar toda la suciedad depositada sobre el panel evaporativo los ventiladores y el carril de recogida de agua 2 Limpiar a fondo el carril de recogida de agua con un baldeo abundante 3 Hacer girar el ventilador con la mano para asegurarse de que gira libremente 4 Si el refrigerador ha permanecido sin ser puesto en marcha desde que lleg al lugar del montaje durante un periodo de 6 8 meses o ha permanecido parado por un periodo de tiempo similar antes de ponerlo en marcha se han de engrasar los cojinetes de los ejes del ventilador 5 Controlar el funcionamiento de la v lvula proporcional de aporte de agua 6 Revisar el estado de los paneles evaporativos En caso de no encontrarse en perfectas condiciones reemplazar por unos nuevos 7 Comprobar que el panel de control y las conexiones internas est n en perfe
15. joo uy au Jo dujuea gt AUIUSN pue Sulueaj jel UIPIQ 18000 347 10 Jujuea g bl E LL LOL LL 181000 2 0 EU BAD TEAGH TE AN O Aay 6 Nay BABY L A9Y JAY G Nay p 20H EADY Z Aay TAY pawopad suonesadg Jaquny BLAS Jawn 5431009 ILLVaVIdV 10 1O4LNOI JINYNILNIVIN Pag 56 x sii TIL Ll aw Mp2 pa Ch NAY FT NOY OF NOY 6 A04 5 NIY PINOY 9 NOY 5 NOY y NGY E NON NOY T Ady 31135 ap 013WUNN suonenasgo ainjeladwa ap Jna1da19p np a3eA0NaN UOIENIEAS P gap 18 JUSLLSUUONIUO a J81 UBN UONETUSLUIJE p nea p aanus p UDIS5aJd ej Jaunan 19 8 11USA NP UONEXI ej Jayan Jnapejuan np sajed sap ase ollay InaTow Np UONEXI eannan Inapo np SPSUBIUI ap 1a 26 01 Np ajonuog jeuuoruodoid anjen ej Bp 1U3LUBUUOHJUO Np UOISIASY sjmesodeng xnesuued sap juawasejduay jauvorodoJd AJEA e ap a e oan UONNGUISID ap xneAn sap aseAONSN Sale e 3191180 e ap 1uawase dway inaua xa sanajie e anayeg e ap adeAopay aduepia ap Jnsapajjos np ayanop 13 adeAONSN Inapasa np adeAonsy Jna101931 9 np 21813099 volpedsuj pawwojad suoneladg JU SANOLLVEVIOV 54091493919338 530 N311341N3 0 NOHINO Pag 57 EWK ppt 24 Jms OU UI T S US 1e SBUONBNJ359O seuJa ul eimeJadwa ap sepuos sej ap ezardun e31e959p ap epnes OJUS8ILUEUODUN uonnegojdwo pa ap ende jap epesjua ap uoIsaJd ej ap uonegoJduo Jopejijuaa jap uomalns uOnNegoJduo JOpe nuaa ap sejed sej ap ezardun Jope huan Jap JOJOW jap uopafns voneqo
16. menu sans changer de valeur On utilise la touche CLR pour supprimer le param tre actuel en entier Pour supprimer seulement le dernier chiffre utiliser la touche et 5 sont utilis s pour faire d filer les chiffres de la valeur d entr e La touche CAP alterne les lettres majuscules et minuscules L cran a un syst me de menus d roulant partir de l cran principal 1 disponible dans tous les crans On peut passer d un menu n importe quel autre Pag 22 Espa ol Spanish Espagnol 4 FUNCIONAMIENTO 4 1 Manejo del panel de la gesti n adiab tica 4 1 1 Panel de control La pantalla es de tecnologia tactil con lo que las rdenes se dar n pulsando sobre la misma En las pantallas que sea necesario la introducci n de par metros se podr acceder pulsando en la pantalla sobre la zona del par metro apareciendo un teclado alfanum rico dese el cual se podr n introducir los valores Cada tecla dispone de varios caracteres s mbolos o letras que aparecer n pulsando varias veces En caso de introducir un valor fuera de rango y o no aceptable el valor aparece en intermitencia Para validar un dato una vez introducido pulsar la tecla ENT una vez validado retorna a la pantalla desde la cual se hab a realizado la petici n de entrada de valor La tecla ESC se utiliza para poder salir de este men sin introducir ning n par metro La tecla CLR para borrar
17. necesario proceder a la sustituci n de los mismos Pag 47 English Ingl s Anglais Frangais French Franc s 6 TROUBLESHOOTING 6 RECHERCHE DE PANNES POSSIBLE CAUSE CAUSES POSSIBLES e Salet s ou d p ts calcaires dans les panneaux e Dirtiness or lime incrustations on the vaporatifs evaporative pads e Salet s l ext rieur de la batterie ou dans les e Dirtiness outside the coil or in the fins ailettes e Shrinkage of the inner part of the coil tubing e Diminution de la section int rieure des tubes e Excessively high air temperature de la batterie e Clogging or deposits in water circuits e Temperature de l air sup rieure a la valeur de e Strange bodies in water circulation area due to design du projet initial fouling e Encrassement et d p ts dans les circuits d eau e No free air circulation e Encrassement par des corps trangers dans la e Failure in fan regulation zone de circulation de l air e Failure in fan driving e Pas de circulation libre de l air e Failure in the water intake e Panne de la regulation du ventilateur e Leaks in the circuit e Panne de l entra nement du ventilateur e Failure in the proportional valve e Rupture de l alimentation d eau e Failure in the ventilation regulation e Fuites dans le circuit e Failure in the internal temperature sensors e Avarie de la vanne proportionnelle e D faillance de la r gulation de la ventilation e Panne des sondes internes de temp ratu
18. ror frig rant aspire lair en courant crois par rapport l eau des panneaux d humidification en vaporant toute celle ci L air ainsi refroidi absorbe par convection la chaleur de l eau qui circule dans la batterie et la rejette dans l atmosph re sous forme d air surchauff 2 3 Type de construction La construction de l a ror frig rant adiabatique avec des r sines synth tiques dont SULZER est le pr curseur se diff rencie principalement des constructions conventionnelles par sa grande capacit de refroidissement dans un espace relativement restreint Le faible poids et le peu d espace demand facilitent l installation de ces a ror frig rants sur les toits terrasses plateformes et autres lieux de montage sans qu il soit n cessaire de renforcer la surface choisie pour les supporter Pag 6 Espa ol Spanish Espagnol 2 2 Principio de funcionamiento En el refrigerador adiab tico existen dos etapas de transmisi n de calor La primera de ellas sucede entre el punto y II de la imagen Fig 2 En ella son puestos en contacto intensivo aire y agua lo que produce una evaporaci n del total de sta consiguiendo as que en la zona Il tengamos una temperatura cercana al bulbo h medo siendo esta temperatura inferior a la que se da en la zona l Posteriormente entre las zonas Il y Ill el fluido a refrigerar es circulado a trav s de los tubos de la bater a de intercambio sin que exista con
19. s de un colector Estos tubos est n montados sobre un marco de acero Tubos de distribuci n de agua Encargado de humectar los paneles evaporativos con el agua de aporte procedente del panel hidr ulico Panel de refrigeraci n por evaporaci n El panel consta de l minas de celulosa corrugadas pegadas entre s Este dise o consigue un panel de refrigeraci n con una gran eficacia de evaporaci n y mantiene al mismo tiempo una ca da de presi n muy baja El procedimiento de impregnaci n del papel de celulosa garantiza un producto resistente con gran capacidad de absorci n protegido contra la descomposici n lo que aumenta su longevidad Con un correcto mantenimiento de los paneles se puede garantizar la no produccion de aerosoles ni arrastre de gotas EWK Pag 9 EWK English Ingl s Anglais Frangais French Franc s Fans The closed circuit adiabatic cooler are Ventilateur Les ventilateurs dont sont pourvus provided with low noise and consumption fans with easy maintenance The fans are static and dynamically balanced in factory An electric motor is directly coupled to each fan mounted on the upper part of the casing EC motor The motors for the fans used on the adiabatic cooler are three phase and form part of the fan blades EC motors differ from the usual AC for the integration of an inverter in the motor what saves energy in partial load Hydraulic panel The water inlet that a
20. the names they can be validated with the 2 1 key If they are valid the name of the logged user will appear in the Usuario Actual field If not the equipment will show the message lt none gt to indicate that there is no logged user To leave and return to the previous menu click 3 1 Once introduced a user logged the equipment will stay as LOGIN with the rights for this user and LOGOUT will be shown at the screen When a user finishes the supervision and or set up he must leave de equipment without rights To do so click LOGOUT a Menu principal b Menu des parametres c Menu de configuration d Menu d alarmes LOG IN 2 Ecran pour la saisie des noms d utilisateur et mot de passe Dans cet cran on peut identifier l utilisateur et son niveau d acc s pour voir ou configurer les parametres L quipement a trois niveaux d acc s utilisateurs Fab Fabriquant Droits d acces pour la configuration des param tres du constructeur de la machine Mat Entretien Droits d acc s seulement pour l entretien mais pas pour la configuration Usr Utilisateur Avec droits d acc s pour la supervision des variables de contr le mais pas pour la configuration L exploitant aura deux espaces pour entrer le nom d utilisateur et le mot de passe Une fois saisis valider avec la touche 2 1 Si on saisit des donn es valides on pourra voir le nom d utilisateur dans le champ Usuario Ac
21. times If an unacceptable or out of range value is introduced the value will appear in intermittence To validate a value once it is introduced press ENT and then the screen returns to the previous one ESC is used to leave this menu without entering any value CLP will erase the whole current parameter if only the last digit is to be deleted press lt Keys lt and gt are used to scroll through the digits of the value introduced CAP will change to capital letters and vice versa The screen has a drop down menus system from the main screen 1 available at all screens From any menu you can jump to another menu EWK 4 FONCTIONNEMENT 4 1 Mode de fonctionnement du panneau de commande et gestion adiabatique 4 1 1 Panneau de commande L cran est de technologie tactile les ordres seront donn s en appuyant dessus En cas de modification des param tres on pourra acc der en cliquant sur l cran dans le menu param tre et il appara tra un clavier alphanum rique partir duquel on pourra introduire des valeurs Chaque touche a plusieurs signes symboles et lettres qui appara tront en cliquant plusieurs fois Si on introduit une valeur inacceptable la valeur apparaitra clignotante Pour valider une donn e une fois saisie cliquer sur la touche ENT et l cran reviendra la page pr c dente On utilise la touche ESC pour sortir de ce
22. to clean the sensors If needed proceed to replace them EWK 5 2 5 Ensemble Moteur Ventilateur EC ATTENTION Consigner l interrupteur principal avant d effectuer des travaux sur le moteur a Verifier la consommation du moteur Ouvrir la boite a bornes du moteur en enlevant les quatre vis du couvercle A l aide d un multim tre v rifier la tension et l intensit de chacune des prises Les lectures doivent correspondre aux valeurs ad quates pour chaque moteur b V rifier la fixation du moteur V rifier que les crous des vis de fixation du moteur se trouvent correctement serr s dans le cas contraire les serrer c Nettoyage de la virole du ventilateur A effectuer a l air comprim d V rifier la fixation du ventilateur V rifier que les crous des vis de fixation du ventilateur se trouvent correctement serr s dans le cas contraire les serrer NOTE Pour plus d information sur les travaux d entretien du moteur et du ventilateur consulter les manuels correspondants ATTENTION Les travaux d entretien du moteur et du ventilateur doivent tre r alis s par un service agr EWK 5 2 6 Sondes de temp rature a V rifier et nettoyer les sondes internes de temp rature Pour cela proc der comme suit 1 Enlever le rail sup rieur qui soutient les panneaux vaporatifs 2 Enlever les panneaux vaporatifs 3 Proc der au nettoyage des sondes Si n cessaire les remplacer Pag 4
23. 1 Trabajos de soldadura y esmerilado Si se van a realizar trabajos de soldadura y de esmerilado existe peligro de incendio de los componentes de materias sint ticas y de celulosa por lo que se deben tener en cuenta las siguientes instrucciones a Preparar un extintor de espuma b Taponar la salida superior del aire para evitar corrientes de aire en el refrigerador En caso de instalaci n en lugares con riesgo de explosiones se deben observar las instrucciones locales en prevenci n de explosiones 4 4 2 Acceso al refrigerador adiab tico Si se van a realizar trabajos en el ventilador se debe desconectar el interruptor principal y colocar un aviso bien visible NO CONECTAR PELIGRO DE MUERTE EWK Pag 35 English Ingl s Anglais 4 4 3 Water connections The water pipes for consumption and potable water may only be connected after according to the rules for proper water hygiene see DIN 1988 a specially built pipe separator is used controlled and approved by DVGW 4 4 4 Winter operation low temperatures During periods of cold temperatures the adiabatic cooler can run at 100 in a dry way without water addition It will not be danger of ice formations around the equipment For this proceed as follows a Remove the evaporative pads This can be done quickly thanks to the brackets on the upper rail Figure 20 b Disconnect the water inlet from the proportional valve to prev
24. 6 EWK Espa ol Spanish Espagnol 5 2 5 Grupo Motor Ventilador EC ATENCI N si se van a realizar trabajos en el motor o el ventilador se debe desconectar el interruptor principal a Comprobar consumo del motor Abrir la caja de bornas del motor quitando los 4 tornillos de la tapa Mediante un mult metro comprobar la tensi n e intensidad de cada una de las tomas Las lecturas deber n estar dentro de los valores adecuados para cada motor b Comprobar sujeci n del motor Comprobar que se encuentran correctamente apretadas las tuercas de los tornillos de sujeci n del motor en caso de no ser as apretarlas c Limpieza de las palas del ventilador Esta operaci n se realizar con aire a presi n d Comprobar sujeci n del ventilador Comprobar que se encuentran correctamente apretadas las tuercas de los tornillos de sujeci n del ventilador en caso de no ser as apretarlas NOTA Para m s informaci n acerca de las tareas de mantenimiento del motor y el ventilador consultar los manuales correspondientes ATENCION Las tareas de mantenimiento del grupo motor ventilador deben realizarse por un servicio oficial EWK 5 2 6 Sondas de temperatura a Inspecci n y limpieza de las sondas de temperatura interiores Para ello proceder del siguiente modo 1 Desmontar el carril superior que sujeta los paneles evaporativos 2 Desmontar dichos paneles 3 Proceder a la limpieza de las sondas En caso
25. FABRICATION 2 1 Composants de l a ror frig rant On peut voir figure 1 les l ments principaux de l a ror frig rant adiabatique circuit ferm Pour cette gamme d appareils la forme rectangulaire de la base permet un gain de place lorsqu il y a plusieurs a ror frig rants 1 Moteur 2 Ventilateur EC 3 Panneau d humidification 4 Batterie a ailettes Cu Al 5 Entr e d eau a la batterie 6 Sortie d eau de la batterie 7 Panneau de commande et gestion adiabatique 8 Coffret hydraulique 9 Entr e d eau d alimentation 10 Vidange 11 Entr e d air pour mesurer la temp rature 12 Sondes de temp rature Pag 4 Espa ol Spanish Espagnol 1 INTRODUCCI N Estas instrucciones de servicio contienen informaciones sobre el transporte instalaci n funcionamiento puesta en servicio y mantenimiento de los refrigeradores adiab ticos de circuito cerrado EWK A Asimismo se dan instrucciones sobre la forma de solucionar posibles aver as que pudieran conducir a una interrupci n en el servicio La Casa fabricante declina toda responsabilidad sobre los da os ocasionados por el incumplimiento de estas indicaciones 2 DESCRIPCI N Y CARACTER STICAS DE CONSTRUCCI N 2 1 Componentes del refrigerador En la figura 1 pueden apreciarse los elementos principales que forman parte del refrigerador adiab tico de circuito cerrado La forma rectangular de la base para los tipos de esta ser
26. Maintenance Manual Manuel d Entretien Manual de Mantenimiento EWK A Adiabatic Cooler A ror frig rant Adiabatique Refrigerador Adiabatico http www ewk eu EWK EWK REV 5 06 11 2015 EWK English Ingl s Anglais Francais French Franc s 1 INTRODUCTION 2 DESCRIPTION AND DESIGN FEATURES 2 1 Components 2 2 Operating principle 2 3 Type of design 3 HANDLING ASSEMBLING AND CONNECTING THE ELEMENTS 3 1 Handling and unloading 3 2 Assembling and erecting on site 3 2 1 Assembly 3 2 2 General observations related to cooler sites 3 3 Connections 4 OPERATION 4 1 Use of adiabatic management control panel 4 1 1 Control Panel 4 1 2 Main Menu 4 1 3 Parameters Menu 4 1 4 Set up Menu 4 1 5 Warning Menu 4 1 6 Scheme 4 2 Operating limits 4 3 Initial start up or starting after a long period out of service 4 4 Safety instructions 4 4 1 Welding and grinding operations 4 4 2 Access to the cooling tower 4 4 3 Water connections 4 4 4 Operation at low temperatures 5 MAINTENANCE 5 1 General 5 2 Maintenance tasks 5 2 1 Fin coil bank 5 2 2 Evaporative pad 5 2 3 Distribution Pipes 5 2 4 Proportional Valve 5 2 5 EC Fan Motor 5 2 6 Temperature Sensors 6 TROUBLESHOOTING 7 COMPONENTS LIST 8 COMPLEMENTARY ACCESSORIES 8 1 Wiring for EC fans 8 2 Control panel for ventilation 8 3 Fin coil protection coat 8 4 Process temperature sensors 9
27. WATER QUALITY 1 INTRODUCTION 2 DESCRIPTION ET CARACT RISTIQUES DE FABRICATION 2 1 Composants 2 2 Principe de fonctionnement 2 3 Type de construction 3 MANUTENTION ET MONTAGE 3 1 Manutention et d chargement 3 2 Montage et implantation sur site 3 2 1 Montage 3 2 2 Observations g n rales pour l implantation de l a ror frig rant 3 3 Raccordement 4 FONCTIONNEMENT 4 1 Fonctionnement du panneau de commande de gestion adiabatique 4 1 1 Panneau de commande 4 1 2 Menu Principal 4 1 3 Menu des Param tres 4 1 4 Menu de configuration 4 1 5 Menu des Alarmes 4 1 6 Sch ma 4 2 Limites de fonctionnement 4 3 Mise en fonctionnement initiale ou apres de longues p riodes d arr t 4 4 Instructions de s curit 4 4 1 Travaux de soudure et meulage 4 4 2 Acces a l a ror frig rant adiabatique 4 4 3 Raccordement d eau 4 4 4 Fonctionnement a basses temp ratures 5 ENTRETIEN 5 1 Entretien general 5 2 Operations d entretien 5 2 1 Batterie d change a ailettes 5 2 2 Panneaux evaporatifs 5 2 3 Tuyaux de distribution 5 2 4 Vanne proportionnelle 5 2 5 Ensemble Moto Ventilateur EC 5 2 6 Detecteurs de temperature 6 RECHERCHE DE PANNES 7 LISTE DES COMPOSANTS 8 ACCESSOIRES COMPLEMENTAIRES 8 1 C blage pour ventilateurs EC 8 2 Panneau de commande pour la ventilation 8 3 Peinture de protection pour les ailettes 8 4 D tecteur de temp rature pour le process 9
28. WK English Ingles Anglais Frangais French Frances Pour le raccordement nous vous conseillons de prendre les precautions suivantes During the operation of connecting the pipes and wires the following points must be taken into account a It is recommended to install a flexible coupling in the connections of the inlet and outlet pipes flanges to avoid distortions due to the vibrations b Rubber gaskets should be mounted for the coupling of the inlet and outlet pipes a Nous recommandons d effectuer un montage souple concernant les brides des tuyauteries d entr e et de sortie afin d viter des d formations par vibration Nous recommandons de pr voir des joints en caoutchouc pour l accouplement des brides des tuyauteries d entr e et de sortie flanges c Nous recommandons de porter une attention c Special attention must be paid to ensure particuli re l tanch it des raccordements that all the water connections are watertight d Avant de proc der aux raccordements des d Before proceeding to connect the electric motors the existing service voltages must be compared with the voltages required in the equipment according to the rating plate of the motor and special attention must be paid to the type of connection to be made delta or delta star See the connection diagram included in the terminal box moteurs comparer la tension de service du r seau celle plaqu e sur les moteurs e
29. aire para medici n de temperatura 12 Sondas de temperatura EWK 10 12 Tras el panel evaporativo Fig 24 Pag 51 English Ingl s Anglais 8 COMPLEMENTARY ACCESSORIES FOR THE ADIABATIC COOLER Depending on the type of installation several accessories can be employed 8 1 Wiring for EC fans The equipment with this accessory will be supplied with all the fans wired up to the management panel 8 2 Control Panel for the ventilation Full automatic ventilation management system will be installed in the control panel that the equipment has for the adiabatic management 8 3 Fin coil protection coat The applied product is defined as Husky Coat is in golden colour and is formulated to provide protection against corrosion to the fin coils by spray application process Its an anti corrosive of high efficiency extremely resistant to the abrasion and in spite of its strength has an extraordinary flexibility allowing the expansion and contraction in the way the coil is heating or cooling This coating material protects in pH ranges of 1 0 14 will not chip crack powder or flake and has little effect on heat transfer less than 196 Husky Coil has negligible effect on heat and if required can be easily repaired in our factory or in the field Husky coil Coat because if its properties ensures the best overall corrosion in the market 8 4 Process Temp
30. ancia de 1 2 metros entre un equipo y las paredes de alrededor o entre los refrigeradores entre s fig 5 Fig 5 c Si hay obst culos pr ximos m s altos que el o refrigerador elevar ste para que la lt descarga del aire alcance al menos la altura del obst culo sobre todo en el caso en el que la direcci n predominante del aire sea la indicada en la figura 6 Fig 6 d En el caso de que vayan a instalarse varios refrigeradores stos deber n instalarse a la misma altura ya que de lo contrario el equipo a mayor altura podr a aspirar el aire saturado del situad m s abajo fig 7 e La instalaci n del refrigerador en lugares con abundancia de chimeneas en naves cerradas o al lado de f bricas elaboradoras de productos inorg nicos conduce al peligro de que las part culas en suspensi n colapsen tanto el panel evaporativo como la bater a de aletas sufriendo as un grave decremento del rendimiento Fig 7 Pag 17 English Ingl s Anglais 3 3 Cooler connections The connections of the equipment will be made in the following order 1 Connection of the make up fresh water pipe in the hydraulic panel Fig 8 Once the panel is open connect the pipe to the sleeve shown in figure 8 2 Connection of drain pipe Connect the drain pipe to a 2 male threaded The equipment has two drains one in each evaporative pad wall and those will be in the middle of each group Fig 9
31. and backwards the menus If you want to jump to another menu use the scroll down menu 3 2 before mentioned 4 1 4 Set up menu As in the parameters menu there are several screens fig 17 to see and enter set up parameters to equipment Each blank is editable clicking on it and depending on the user level username and password the set up parameters available will be different The units of the parameter are represented between brackets The complete system is composed by the screens showed in the figures EWK 3 Bouton pour changer l tat de l quipement Manuel Automatique 3 Pour effectuer cette op ration on doit tre enregistr comme utilisateur L apparence du bouton change selon l tat 4 Marche forc e de la vanne proportionnelle 4 Avec l quipement en manuel on peut d s cet cran introduire la valeur d ouverture de la vanne proportionnelle 4 1 3 Menu des Param tres Dans ce menu il y a deux crans figures 15 et 16 pour voir les param tres de l quipement et le compteur de m existant la page pourra tre remis O bouton reset 2 2 Utiliser les deux fl ches 1 2 pour se d placer en avant et arri re entre les menus Pour passer directement un autre menu on peut le faire par le menu d roulant 3 2 mentionn au dessus 4 1 4 Menu de configuration De la m me fa on que dans le menu des param tres plusieurs crans sont disponibles fig 17 pour visuali
32. cables y cadenas ya que podr an da ar los componentes del equipo Los refrigeradores adiab ticos de tipo cerrado EWK A ser n suministrados en una sola pieza La descarga y manipulaci n de dichos m quinas se podr hacer de la siguiente manera 1 Con eslingas que agarren las orejetas situadas en la parte superior del equipo tal y como muestra la figura 3 2 Con una carretilla elevadora introduciendo las u as de la carretilla por la parte inferior del equipo Para realizar esta operaci n la carretilla elevadora deber situarse aproximadamente en el centro del equipo Ver figura 4 Fig 4 EWK Pag 13 English Ingles Anglais 3 2 Assembling and erecting on site 3 2 1 Assembly of adiabatic cooler WARNING The process inlet and outlet connections must be made on site therefore this site must comply with all the conditions necessary to implement the erection WARNING Once assembled do NOT attempt any further handling In cases where further handling becomes necessary e g change of location to erect in an upper position etc dismount the secondary circuit connections and proceed according to the instructions given in paragraph 3 1 3 2 2 General observations related to cooler sites The location of the cooler will be made preferably on a firm base on concrete surface The place selected as the cooler site is very important for the equipment maintenance and cont
33. ctas condiciones 8 Revisi n y limpieza de las sondas de temperatura interiores que est n conectadas al control adiab tico EWK OPERATING LIMITS Outer Temperature 20 C 65 C Voltage and current According to model see motor rating plate Water temperature OC lt gt 95 C LIMITES DE FONCTIONNEMENT Temperature externe 20 C 2652C Tension et courant Selon le modele voir plaque de caract ristiques du moteur Temp rature de l eau 0 C lt gt 95 C LIMITES DE FUNCIONAMIENTO Temperatura externa 20 C lt gt 65 C Tension y corriente Segun modelo ver placa de caracteristicas del motor Temperatura del agua C lt gt 95 C Tabla 2 Pag 31 English Ingles Anglais 9 Check the water distribution over the evaporative pads adding water with the proportional valve at 100 and the evaporative pads installed 10 Connect the fan and ensure that the direction of rotation coincides with the direction indicated by an arrow in the casing 11 Check the voltage and current in the three terminals of the electric motor of fans The measured current must not be higher than the current indicated in the motor rating plate 12 Check that all the electric connections have been made according to the electric diagrams Also the over intensity protection shall be regulated If during the operation an imbalance of the fan is detected for example due to damages during shipping or transpo
34. cted to the adiabatic control panel EWK 4 2 Limites de fonctionnement Dans le tableau 1 sont indiqu es les valeurs limites pour un fonctionnement normal de l a ror frig rant adiabatique type EWK A Les modifications des d bits d air ou d eau sont interdites sans l accord pr alable du fabricant 4 3 Mise en fonctionnement initiale ou apres de longues p riodes d arr t Avant la mise en fonctionnement initiale o apr s avoir t hors service pendant une longue p riode les proc dures d inspection et de nettoyage suivantes doivent tre r alis es 1 liminer toute la salet d pos e sur les panneaux vaporatifs les ventilateurs et dans le collecteur d eau 2 Nettoyer le collecteur d eau par lavage grande eau 3 Faire tourner le ventilateur manuellement pour s assurer qu il tourne librement 4 Si l a ror frig rant est rest hors service depuis son arriv e au lieu de montage pendant une p riode de 6 8 mois ou bien s il est rest arr t pendant une dur e similaire graisser les coussinets des axes du ventilateur avant de le mettre en marche 5 Contr ler le fonctionnement de la vanne proportionnelle d alimentation d eau 6 Examiner l tat des panneaux vaporatifs Les remplacer s ils ne sont pas en parfait tat par des nouveaux 7 V rifier que larmoire lectrique et les connexions internes sont en parfait tat 8 Examiner et nettoyer les capteurs de temp rature
35. dings or beside plants manufacturing inorganic products leads to the dangerous blocking of the evaporative pad or the finned coil bank with airborne particles causing a serious decrease in performance EWK Frangais French Franc s b D Pour des raisons de fonctionnement et d entretien on doit garder au minimum une distance de 1 2 m tre entre la machine et les murs autour ou entre les a ror frig rants eux m mes figure 5 S il y a des obstacles imm diatement au dessus de l a ror frig rant sur lever celui ci pour que l air souffl en sortie atteigne au moins la hauteur de lobstacle surtout dans le cas o la direction pr dominante du vent est celle indiqu e sur la figure 6 Dans le cas o Pon installe plusieurs a ror frig rants ceux ci devront tre install s la m me hauteur car dans le cas contraire la ror frig rant le plus haut pourrait aspirer lair satur de celui situ plus bas fig 7 L installation de la ror frig rant sur des sites poussi reux proximit de chemin es dans des b timents ferm s ou c t d usines produisant des produits inorganiques expose au risque d obstruer les panneaux vaporatifs ou la batterie ailettes par des particules en suspension ce qui entrainerait une s v re baisse des performances Pag 16 Espa ol Spanish Espagnol b Por razones de operaci n y mantenimiento se debe guardar como m nimo una dist
36. dos campos donde introducir el nombre y contrase a 1 1 Una vez introducidos los campos se podr n validar mediante el campo 2 1 Si se han introducido datos ya registrados en el campo Usuario Actual saldr el nombre del usuario validado en caso contrario el equipo dar un mensaje lt none gt indicando que no hay ning n usuario registrado Para salir y volver al men anterior se pulsar 3 1 Una vez introducido un usuario registrado el equipo queda en estado LOGIN con los derechos de este usuario apareciendo en la pantalla LOGOUT Para salir y dejar el equipo sin derechos de ning n tipo hay que pulsar LOGOUT es decir que cuando un usuario ha finalizado la tarea de supervisi n y o configuraci n hay que volver a dejar el equipo sin derechos EWK Fig 12 Fig 13 Pag 25 English Ingl s Anglais 3 Switch to change the status Manual Automatic 3 To make this it is needed to be a logged user The image of the switch changes depending on the condition of equipment 4 Forced proportional valve 4 With the equipment in Manual use the value to open the proportional valve 0 100 can be introduced from this screen 4 1 3 Parameters menu In this menu there are two screens figures 15 and 16 to see the parameters of the equipment and the counter of m3 existing in the page can be reset reset button 2 2 There are two arrows 1 2 to move screens forward
37. e des capteurs de temp rature internes Note La p riodicit de ces t ches d entretien pourra tre modifi e en fonction de la qualit de l eau et de l air Note The period for these maintenance tasks may change depending on the quality of water and air Pag 40 EWK El mantenimiento y la periodicidad de las revisiones a realizar en la torre se reduce a las siguientes operaciones Operaci n del panel proporcional Comprobar estanqueidad de las conexiones del circuito Inspecci n del funcionamiento del PLC Inspecci n y limpieza de las sondas de temperatura internas Nota La periodicidad de estas tareas de Rare Marita mantenimiento podr variar dependiendo de la A la mise en marche Mensuel calidad del agua y del aire A la puesta en marcha Mensual Yearly Anuel Anual Semi annual Paragraph Semestrel Paragraphe Semestral Apartado gt Pag 41 English Ingles Anglais 5 2 Maintenance tasks 5 2 1 Heat exchange fin coil bank fig 22 1 a Checking the coil bank Determine whether there are dirtiness or other particles in the coil If so clean the coil Cleaning the coil Proceed to the cleaning with compressed air never with water In order to do proceed as follows 1 Remove the top rail that holds the evaporative pads Fig 21 2 Remove the evaporative pads 3 Proceed to blow 5 2 2 Evaporative pad fig 22 2 a Checking of the evaporative pad Determ
38. ediante las flechas lt y gt Se dispone de una tecla para salir de la pantalla de alarmas y retornar al men principal 4 1 6 Esquema En la figura 19 se puede ver el esquema de conexi n entre PLC y pantalla utilizado en el proceso EWK Fig 18 Pag 29 English Ingl s Anglais 4 2 Operation limits The following Table shows the limit values for a correct operation of adiabatic cooler type EWK A Modifications of air or water flows are forbidden without prior notice of the manufacturer 4 3 Initial start up or starting after a long period out of service Before operating the tower or after being a long period out of service it is necessary to make the following inspection and cleaning processes 1 Eliminate all the dirt deposited on the evaporative pad fans and in the water collecting rail 2 Clean carefully the water collecting rail with an abundant flush of water 3 Rotate the fan by hand to assure that it turns freely 4 If the cooler has remained out of service for 6 to 8 months or similar period be sure the bearings of the fan shafts are well lubricated 5 Check the operation of the make up fresh water proportional valve 6 Check the conditions of evaporative pads In case of condition failure replace with new ones 7 Check that switch cabinet and connections are in perfect conditions internal 8 Check and clean the internal temperature sensors conne
39. ement la vanne d alimentation d eau 2 Enlever les panneaux vaporatifs 3 Enlever les tuyaux de distribution en cuivre et les remplacer par les nouveaux 5 2 4 Vanne proportionnelle a Revision et nettoyage de la vanne proportionnelle Verifier le fonctionnement de la vanne en contr lant son ouverture et sa fermeture fig 23 Si n cessaire on d montera la vanne avec les outils appropri s Une fois propre la replacer dans sa position initiale Pag 44 EWK 5 2 3 Tubos de distribuci n En caso de una humectaci n no uniforme de los paneles evaporativos deberemos proceder a la limpieza o sustituci n de los tubos de distribuci n Para su limpieza se proceder del siguiente modo 1 Cerrar totalmente la v lvula de aporte 2 Desmontar los paneles evaporativos tal y como indica el punto anterior 3 Proteger la bater a de posibles gotas procedentes de los tubos de distribuci n 4 Abrir al 100 la v lvula de aporte para eliminar o expulsar la suciedad acumulada En caso de que la humectaci n contin e siendo no homog nea deberemos proceder a la sustituci n del sistema de distribuci n Se proceder del siguiente modo 1 Cerrar totalmente la v lvula de aporte 2 Desmontar los paneles evaporativos 3 Desmontar los tubos de distribuci n de cobre y sustituir por otros nuevos 5 2 4 V lvula proporcional a Revisi n y limpieza de la v lvula proporcional Revisar el funcionamiento
40. ent breakage by freezing WARNING Be careful with the water that remains upstream from connection EWK 4 4 3 Raccordement d eau Les tuyauteries pour l eau de consommation et l eau potable ne peuvent se raccorder entre elles que lorsque d apr s les lois d hygi ne de l eau voir DIN 1988 on utilise un s parateur sp cialement concu a cet effet contr l et approuv par le DVGW 4 4 4 Fonctionnement en hiver basses temp ratures Pendant les p riodes de froid l a ror frig rant est capable de fonctionner 100 sec sans approvisionnement en eau Il ny a donc pas de risque de formations de glace aux alentours de l quipement Pour cela proc der de la mani re suivante a Retirer les panneaux vaporatifs Gr ce aux supports install s dans le ch ssis sup rieur les panneaux pourront tre retir s rapidement Figure 20 b D connecter l alimentation d eau de la vanne proportionnelle pour viter une prise en glace ATTENTION Prendre garde l eau restant en amont de la connexion Pag 36 Espa ol Spanish Espagnol 4 4 3 Conexiones de agua Los conductos de agua para agua de consumo y agua potable s lo pueden conectarse entre s cuando seg n las leyes sobre la higiene del agua v ase DIN 1988 se utiliza un separador de tubo especialmente concebido controlado y aprobado por el DVGW 4 4 4 Funcionamiento en invierno bajas temperaturas Durante los
41. entero el par metro actual si se quiere borrar el ltimo d gito se realizar con la tecla lt Las teclas lt y gt se utilizan para desplazarse por los d gitos del valor introducido La tecla CAP para cambiar a may sculas y o viceversa La pantalla dispone de un sistema de men s desplegables desde la pantalla principal 1 disponible en todas las pantallas Desde cualquier men se puede saltar a otro Fig 10 EWK Pag 23 EWK 4 1 2 Menu Principal English Ingles Anglais 4 1 2 Main Menu In this screen Fig 11 you can access to Dans cet cran Fig 11 vous pourrez 1 Drop down MENU 1 with the options to 1 MENU d roulant 1 sur lequel scroll the following submenus Fig 12 apparaissent Fig 12 les sous menus suivants a Main screen menu b Parameters menu c Set up menu d Warning menu LOG IN 2 screen to enter the username and password In this screen the user and his level for viewing or setting up parameters can be identified The equipment has three levels of users Fab Manufacturer Rights for setting up parameters inherent to the manufacturer of the machine Mat Maintenance Rights for those parameters described only for maintenance but not for setting up Usr User Rights for the surveillance of control variables but not for setting up The user will have two blanks to fill the username and password 1 1 Once introduced
42. ep sitos El aporte de agua fr a para el panel humectante debe tener la presi n y el caudal adecuado para un buen funcionamiento y evitar la formaci n de dep sitos El equipo puede aprovechar la presi n de red sta debe estar entre 1 5 a 4 0 bar No es recomendable utilizar productos qu micos para el tratamiento del agua de aporte PARAMETERS PARAMETRES PARAMETROS Temperature Temperatura EWK oc wi je OU PREENFRIADOR ADIABATICO A ui a a 2 lt x a a lt 202 C max 2C pH 6 5 9 Hardness Dur t Dureza total 30 500 mg l CaCO3 Alkalinity Max Alcalinit Alcalinidad max lt 500 mg l CaCO ivitv C tivit CORAN y Conductivit 1800 Conductividad uS cm hlori Chi Chlorides Chlorures lt 250 Cloruros mg l Sulf Ifat ulfates Sulfates lt 300 Sulfatos mg l Floating solids Mati res solides i S lid en suspension lidos en lt 1500 suspension max mg l Dissolved Solids Solides dissous S lido disuelto max lt 1000 mg l Pag 55 syieway S10SU9S aJnyesadway 5593040 eUJa1U1 10 AUIUES 22181510 JO 318 Moj pue uoneado Way 32101 daem JO aunssaid paya Ue 34140 dujuaises YIBY S9DE Q UB 10 Jujuea JUluB SE J010W 341 lo Bungaya anjen euonuodold au Jo uonesado au Jo Bungaya sped 3ANP10dEAS au BunniIsang SAJEA euonuodoJd ay jo Juluea sadid uonnguys p 10 Jujuea 103 UN ay AurmnsaNns apisino
43. erature sensors Temperature sensor to measure the outlet water temperature from the adiabatic cooler Two units are included one for each semi fin coil The purpose of those sensors will be the regulation of ventilation speed rate and the inlet make up water for evaporation as a function of the set point temperature EWK 8 ACCESSOIRES COMPLEMENTAIRES DE L AEROREFRIGERANT ADIABATIQUE Selon le type dinstallation on peut utiliser diff rents accessoires 8 1 C blage pour ventilateurs EC Avec cet accessoire l quipement sera fourni avec le c blage de tous les ventilateurs jusqu au panneau de commande 8 2 Boitier de commande pour la ventilation Le syst me pour la commande des ventilateurs sera install dans le coffret de commande et gestion adiabatique de l quipement 8 3 Peinture de protection de la batterie a ailettes Le produit appliqu de type Husky Coat de couleur or est con u pour donner une protection anticorrosion aux batteries a ailettes par processus de pulverisation C est un anticorrosif de grande qualit extr mement resistant mais aussi flexible permettant la dilatation et la contraction selon la temperature de batterie Ce rev tement protege a tous les pH de 1 0 a 14 sans fissures cassures ou cailles Le Husky Coil Coat r duit l efficacit du transfert de chaleur de moins de 1 Ce rev tement peut se r parer facilement tant en usine que sur site en cas de dommages subis
44. fterwards will be used for cooling by evaporation will be connected to this panel Control and adiabatic management panel It has an electric switch cabinet with PLC which regulates the water inlet according to exterior conditions This has two temperature sensors inside the equipment behind the evaporative panel and its maintenance will be vital for the proper functioning of the equipment les a ror frig rants adiabatiques sont de faibles niveaux sonores nerg tiquement conomiques et simples d entretien Ces ventilateurs sont quilibr s en usine statiquement et dynamiquement L ensemble moteur ventilateur est mont sur la partie sup rieure du corps Moteur EC Les moteurs utilis s sont triphas s et forment un seul et m me ensemble avec les p les du ventilateur Les moteurs EC diff rent des habituels AC par l int gration d un variateur de fr quence dans le moteur ce qui permet de grandes conomies d nergie en charge partielle Coffret hydraulique Panneau sur lequel est connect e l entr e deau utilis e pour le refroidissement par vaporation Coffret de commande et gestion adiabatique Armoire lectrique avec un PLC qui a la fonction de r guler l entr e d eau en fonction des conditions externes Il est compos de deux sondes de temp rature l int rieur de l quipement et derri re les panneaux d humidification son entretien sera vital pour le bon fonctionnement de la machine
45. hains should be used for handling and unloading of the equipment Damages to the equipment components may result Closed circuit adiabatic coolers EWK A type will be supplied in one piece The unloading and handling could be made 1 By slings taking the tower through the lugs located in the upper part of the equipment as shown in figure 3 2 With a fork lift truck introducing its nails by the bottom of the equipment To do this the fork lift truck should be placed approximately in the center of the equipment See figure 4 Frangais French Franc s 3 MANUTENTION MONTAGE ET RACCORDEMENT 3 1 Manutention et d chargement ATTENTION Pour la manutention et le dechargement on ne doit employer ni cables ni chaines ce qui pourraient abimer la machine Les a ror frig rants adiabatiques type EWK A seront fournis en une seule piece Le d chargement et la manutention peuvent se faire de facons suivantes 1 Avec des lingues qui prennent la machine par les oreilles de levages situ es sur la partie sup rieure Voir la figure 3 2 Avec un chariot l vateur en introduisant ses fourches sur la partie inf rieure de l quipement Pour ce faire le chariot devra tre positionn au centre de l quipement Voir figure 4 Pag 12 Espa ol Spanish Espagnol 3 MANIPULACI N MONTAJE Y CONEXI N 3 1 Manipulaci n y descarga ATENCI N Para la manipulaci n y descarga no deben de emplearse
46. he proper operation of the adiabatic cooler genuine EWK spare parts must be used Substitute parts will prevent the proper functioning of the coolers 1 Fan motor 2 EC Fan 3 Moisturizer panel 4 Finned Cu Al Coil bank 5 Coil bank water exit pipe 6 Water inlet to coil bank 7 Control and adiabatic management panel 8 Hydraulic panel 9 Make up fresh water inlet 10 Drain pipe 11 Air intake for measurement of temperature 12 Process temperature sensors EWK 7 LISTE DES COMPOSANTS NOTE Pour un fonctionnement optimal de Paerorefrigerant adiabatique il est indispensable d utiliser des pieces de rechange originales EWK 1 Moteur 2 Ventilateur EC 3 Panneau d humidification 4 Batterie a ailettes Cu Al 5 Sortie d eau de la batterie 6 Entree d eau a la batterie 7 Boitier de commande et gestion adiabatique 8 Coffret hydraulique 9 Entree d eau d alimentation 10 Vidange 11 Entree d air pour mesurer la temperature 12 Sondes de temperature Pag 50 Espa ol Spanish Espagnol 7 LISTA DE COMPONENTES NOTA Para el correcto funcionamiento del refrigerador adiab tico es imprescindible el utilizar repuestos originales EWK 1 Motor 2 Ventilador EC 3 Panel humectante 4 Bater a aleteada Cu Al 5 Salida agua de la bater a 6 Entrada agua a la bater a 7 Panel de control y gesti n adiab tica 8 Panel hidr ulico 9 Entrada de aporte de agua 10 Desag e 11 Tomas de
47. ie ofrece un considerable ahorro de espacio en las instalaciones donde van emplazados varios refrigeradores 1 Motor 2 Ventilador EC 3 Panel humectante 4 Bater a aleteada Cu Al 5 Entrada agua a la bater a 6 Salida agua de la bater a 7 Panel de control y gesti n adiab tica 8 Panel hidr ulico 9 Entrada de aporte de agua 10 Desag e 11 Tomas de aire para medici n de temperatura 12 Sondas de temperatura EWK 10 12 Tras el panel evaporativo Fig 1 Pag 5 English Ingles Anglais 2 2 Operating principle In an adiabatic cooler there are two stages of heat exchange The first happens between and Il zones of figure 2 There air and water are put in intensive contact thereby producing an evaporation of the water obtaining in zone Il a temperature close to humid bulb and lower than the zone one Later between Il and Ill zones the fluid to be cooled is circulated through the tubes of the heat exchange coil bank without any direct contact with the outside ambient thus protecting the primary circuit fluid from any contamination or fouling This way the heat is transmitted from the fluid through the tube walls to the sub cooled air that is driven to coil bank The fan located in the top of the tower sucks in the air which is then directed in counter flow to the moisturizing panel water evaporating all of it This way the air is sub
48. ine whether there are lime sediments or of any other type in the pad or if algae formation are observed if so replace it Replacing the pad This operation shall be made through the exterior part of the equipment For this make the following operations 1 Dismount the upper supports of the pad Fig 21 2 Remove the damaged pads 3 Replace the pads with the new ones and mount the upper support EWK Frangais French Franc s 5 2 Operations d entretien 5 2 1 Batterie d change a ailettes fig 22 1 a b Controle des tubes Verifier qu il n y ait pas de d p ts ou toutes autres mati res dans la batterie Si besoin proc der son nettoyage Nettoyage de la batterie Nettoyer a lair comprim jamais avec de l eau Pour cela 1 Enlever le rail sup rieur qui soutient les panneaux vaporatifs Fig 21 2 Enlever les panneaux vaporatifs 3 Proc der au soufflage 5 2 2 Panneau vaporatif fig 22 2 a b Inspection du panneau V rifier absence de d p ts min raux ou autres dans les panneaux ou si l on observe des formations d algues Dans ce cas proc der a leur remplacement Remplacement du panneau Le remplacement des panneaux sera realise par lext rieur de la machine Pour cela proc der comme suit 1 Enlever le rail sup rieur qui soutient les panneaux vaporatifs Fig 21 2 Enlever les panneaux vaporatifs endommag s 3 Placer les
49. installation 4 Before starting again the cooler lubricate the bearings of fan 5 Inspect the condition of coil bank and evaporative pads 6 Check the condition of PLC in the switch cabinet 7 Check the condition of the internal temperature sensors EWK Frangais French Franc s 5 ENTRETIEN 5 1 Entretien g n ral Apr s les premi res 24 heures de fonctionnement contr ler les points suivants de Aspect g n ral de l a ror frig rant pour d tecter un bruit ou une vibration anormale Contr ler la distribution d eau dans les panneaux evaporatifs V rifier que la vidange en partie basse de l quipement fonctionne correctement vanne proportionnelle d approvisionnement d eau 100 V rifier l absence de fuite d eau au niveau des raccordements V rifier l tat des capteurs de temp rature internes Quand l a ror frig rant est laiss hors service pendant une longue p riode prendre les pr cautions suivantes 1 2 Vider l eau de toutes les tubulures Fermer la vanne d entr e d eau et vider toute la tuyauterie afin d viter le gel de l eau l int rieur V rifier l isolation des moteurs avant de remettre en marche l installation Avant de mettre nouveau l quipement en fonctionnement graisser les coussinets des axes de ventilateur Inspecter l tat de la batterie et des panneaux vaporatifs V rifier l tat du PLC dans l arm
50. ion must be adhered to a A foam extinguisher must be ready to be used b Put a plug on the upper air exit to avoid air draughts in the cooler In case of installations with explosion risks the instructions in case of explosions must be observed 4 4 2 Access to the cooling tower If maintenance to the fans must be performed the main electric switch must be disconnected and the following warning must be erected in a prominent location DO NOT CONNECT DEATH MAY RESULT EWK 4 4 Instructions de securite Afin de prevenir tout accident et d viter tout dommages a l utilisateur ou aux composants de la machine les mesures de s curit ad quates doivent tre prises En fonction des conditions du site il sera n cessaire d installer des chelles et plateformes d acces ou tout autre quipement assurant la s curit du personnel de service et d entretien autoris s L quipement ne doit pas tre mis en fonctionnement sans que tous les l ments de protection ne soient correctement install s Le fonctionnement l entretien et la r paration de ces quipements doivent tre r alis s seulement par du personnel qualifi Tout le personnel qui r alise ces interventions doit tre parfaitement familiaris avec les quipements syst mes associ s contr les et proc d s expos s dans ce manuel 4 4 1 Travaux de soudure et meulage Des risques d incendie des composants en materiaux synth tiques e
51. l de usuario nombre y contrase a se dispone de unos u otros par metros de configuraci n Entre par ntesis est n representadas las unidades del par metro El sistema completo est compuesto de las siguientes pantallas que se muestran en las figuras EWK Pag 27 EWK English Ingl s Anglais 4 1 5 Warning Menu In these screens we can see the warnings generated by the equipment In normal conditions the screen will light green if any warning occurs the screen will light in red The warning system re initiates automatically this means that when the default that generated the warning disappears there is no need to initiate it again manually The date and time of the default appear at the screen and also the text indicating the kind of alarm lf there are more than one warning the screen shows num_alarma totales_num_alarma 999 999 indicating this way the total amount of warnings The text of each one can be seen by the arrows lt oon and gt There is a key to leave the warning screen and return to main menu 4 1 6 Scheme In the figure 19 you can see the connection between PLC and screen used in the process Frangais French Franc s 4 1 5 Menu des Alarmes Sur cet cran on peut visualiser les alarmes que l quipement g n re L cran est normalement allum en vert mais s il y a une alarme l cran s allume en rouge Les alarmes sont auto r
52. nglish Ingles Anglais Frangais French Franc s The maintenance and periodicity of revisions to L entretien et la p riodicit des revisions a be made in the tower are limited to the following realiser sur la tour se limitent aux operations operations suivantes Operation Op ration Overall check of the cooler Inspection g n rale de l a ror frig rant Cleaning of the cooler Nettoyage de l a ror frig rant Checking of collecting rail Inspection du collecteur d eau Nettoyage des panneaux vaporatits Verification de l homog n it de l humidification Checking of the operation of the proportional valve V rification du fonctionnement de la vanne proportionnelle Checking and cleaning of the water inlet valve Contr le nettoyage de la vanne d alimentation d eau Cleaning of fan blades Nettoyage des pales du ventilateur Check direction of rotation of fan and electric motor V rification du sens de rotation du moteur et du ventilateur Checking for abnormal noise or vibrations V rification des bruits ou vibrations anormales Check water tightness in circuit connections Contr le de l tanch it des raccordements du circuit Control of the voltage and current of the electric ontr le de la tension et de l intensit du moteur motor Checking of the motor fastening V rification de la fixation du moteur Check the operation of FES Verification du fonctionnement du PLC Aang ia AG O E PS V rification et nettoyag
53. nouveaux panneaux et installer le rail sup rieur Pag 42 Espa ol Spanish Espagnol 5 2 Tareas de mantenimiento 5 2 1 Serpent n de la bater a aleteada de a intercambio fig 22 1 Revisi n del serpent n Determinar si existe cualquier tipo de suciedad o cuerpos extra os en la misma En caso afirmativo proceder a su limpieza Limpieza del serpent n Proceder a su limpieza con aire a presi n nunca con agua Para la limpieza del serpent n proceder de la siguiente manera 1 Desmontar el carril superior que sujeta los paneles evaporativos Fig 21 2 Desmontar los paneles evaporativos 3 Proceder al soplado 5 2 2 Panel evaporativo fig 22 2 a Inspecci n del panel evaporativo Determinar si existen sedimentos de cal o cualquier otro tipo en el mismo o si se observa formaci n de algas en caso afirmativo proceder a reemplazarlo Sustituci n del panel evaporativo La sustituci n del panel se realizar por la parte exterior del equipo Para ello realizar las siguientes operaciones 1 Desmontar el carril superior que sujeta el panel evaporativo Fig 21 2 Desmontar los paneles en mal estado 3 Introducir paneles nuevos e instalar el carril superior EWK Fig 21 Pag 43 EWK English Ingles Anglais 5 2 3 Distribution pipes In case of a non uniform evaporative pads wetting we should proceed to clean or replace the distribution pipes For
54. nto e No existe circulaci n libre de aire e Fallo en la regulaci n del ventilador e Fallo en el accionamiento del ventilador e Fallo en el aporte de agua e Fugas en el circuito e Aver a de la v lvula proporcional e Fallo de la regulaci n de la ventilaci n e Fallo de las sondas de temperatura interiores e No funciona el motor e Sentido de giro incorrecto e Fallo de la regulaci n de la ventilaci n e Aver a en el conjunto del motor e Fallo de la v lvula proporcional e Fallo en la distribuci n del agua e Ventilador desequilibrado por ensuciamiento o desperfectos e Aver a en los cojinetes e Fallo de la v lvula proporcional e Fallo de la regulaci n de la ventilaci n e Obstrucci n de los tubos de distribuci n e Fallo del aporte del agua e Fallo de la v lvula proporcional The adiabatic cooler capacity decreases La performance de l a ror frig rant adiabatique diminue La capacidad del refrigerador adiab tico baja The fan is not impelling air Le ventilateur ne souffle pas d air El ventilador no impulsa aire Abnormal noises are heard Pr sence de bruits anormaux Aparici n de ruidos anormales Vibrations Vibrations Vibraciones Irregular wetting of the evaporative pads Mouillage irr gulier des panneaux vaporatifs Humectaci n no uniforme de los paneles evaporativos Pag 49 English Ingl s Anglais 7 COMPONENTS LIST NOTE To ensure t
55. oire lectrique V rifier l tat des capteurs de temp rature internes Pag 38 Espa ol Spanish Espagnol 5 MANTENIMIENTO 5 1 Mantenimiento general Despu s de las primeras 24 horas de funcionamiento se deber n controlar los siguientes aspectos 1 Control general del refrigerador para detectar cualquier ruido o vibraci n anormal Controlar la distribuci n del agua en el panel evaporativo Comprobar funcionando al 100 de aporte de agua en la v lvula proporcional que el desag e de la parte inferior del equipo funciona correctamente Comprobar la no existencia de fugas en las conexiones Comprobar y revisar el estado de las sondas de temperatura internas Cuando el refrigerador se deje fuera de servicio durante un largo periodo de tiempo tomar las siguientes precauciones 1 2 Vaciar todas las tuber as Cerrar la v lvula de alimentaci n de entrada de agua y vaciar toda la tuber a con el fin de evitar posibles heladas del agua en su interior Comprobar el estado de aislamiento de los motores antes de volver a poner en marcha la instalaci n Antes de poner el equipo de nuevo en funcionamiento engrasar los cojinetes de los ejes del ventilador Inspeccionar el estado de la bater a y los paneles evaporativos Comprobar el estado del PLC del cuadro de mandos Comprobar y revisar el estado de las sondas de temperatura internas EWK Pag 39 EWK E
56. periodos de fr o el refrigerador adiab tico tiene la capacidad de trabajar al 100 en seco sin aporte de agua de modo que no habr peligro de aparici n de hielo en los alrededores del equipo Para ello deber proceder del siguiente modo a Quitar los paneles evaporativos Figura 20 Gracias a las palometas instaladas en el carril superior los paneles podr n quitarse r pidamente b Desconectar el agua de aporte de la v lvula proporcional para evitar posibles roturas por congelaci n ATENCION Cuidado con el agua que permanece aguas arriba de la conexion Fig 20 EWK Pag 37 English Ingles Anglais 5 MAINTENANCE 5 1 General After the first 24 hours of operation the following points are to be checked 1 Overall check of the cooler to detect any abnormal noise or vibration 2 Control the water distribution in the evaporative pad 3 Check that at 100 of water intake in proportional valve the drain pipe in the bottom of the equipment drains properly 4 Check that there are no leakages of water in the connections 5 Check the condition of the internal temperature sensors In case the cooler is going to be out of service for a long time take the following precautions 1 Drain the water in all pipes 2 With the feed water valve closed drain all the pipe to avoid eventual freezing of water inside 3 Check isolation of electric motors before starting again the
57. re e Electric motor not running e Le moteur ne fonctionne pas e Wrong direction of rotation e Sens de rotation incorrect e Failure in the ventilation regulation e D faillance de la r gulation de la ventilation Failure in the motor set e Panne de l ensemble moteur e Failure in the proportional valve e D faillance de la vanne proportionnelle e Failure in water distribution e D faillance dans la distribution de l eau e Unbalanced fan due to fouling or failure e Ventilateur d s quilibr par encrassement ou e Failure in bearings d t rioration e Failure in the proportional valve e Avarie aux coussinets du ventilateur e Failure in the ventilation regulation e Panne de la vanne proportionnelle e D faillance de la r gulation de la ventilation e Clogging in distribution pipes e Obstruction des tuyaux de distribution e Failure in water intake e Panne dans l alimentation d eau e Failure in the proportional valve e Panne de la vanne proportionnelle Pag 48 EWK 6 INVESTIGACI N DE AVER AS POSIBLES CAUSAS e Suciedad o Incrustaciones calc reas en los paneles evaporativos e Suciedad en la parte exterior del serpent n o en las aletas e Disminuci n de la secci n interior de los tubos del serpent n Temperatura del aire superior al valor del proyecto e Ensuciamiento y dep sitos en los circuitos de agua e Cuerpos extra os en la zona de circulaci n del aire por ensuciamie
58. rol to be made afterwards To this effect it is important to take into account a good access to any of the elements belonging to the equipment motor fan etc for the eventual servicing and repairs If the access to the site is difficult the assembly servicing and control will be also difficult to implement a If the rooftop upper part of a building or an elevated structure is the only acceptable locations it is of utmost importance to create an easy access to the elements mentioned by means of ladders structures etc EWK 3 2 Montage et implantation sur site 3 2 1 adiabatique Montage de l a ror frig rant ATTENTION Les connexions d entr e et sortie du process doivent tre r alis es sur site c est pourquoi il est important de pr voir l espace n cessaire permettant l implantation et le raccordement ATTENTION Une fois raccord ne plus d placer la machine Si toutefois des manipulations s av rent n cessaires d placements l vations etc d connecter le circuit secondaire et proc der suivant les instructions du paragraphe 3 1 3 2 2 Observations g n rales pour l implantation de l a ror frig rant L implantation de Pa ror frig rant sera r alis e sur un sol dur de pr f rence sur une dalle b ton Le site choisi pour son emplacement est d cisif pour le bon fonctionnement l entretien et le contr le de l quipement A cet effet on doit tenir compte de la facilit
59. rtation the motor must be stopped the set motor gear reducer dismounted and fan rebalanced before restarting the tower Unattended imbalances may lead to damages in motor bearings and in extreme cases to the appearance of cracks created by vibrations or other type of breakage If a malfunction of the equipment is observed at the starting up it must be stopped and the manufacturer must be asked before the final operation EWK 9 V rifier la distribution d eau sur les panneaux vaporatifs en faisant couler l eau avec la vanne proportionnelle 100 et les panneaux vaporatifs install s 10 Brancher le ventilateur et v rifier si le sens de rotation correspond celui indiqu par la fl che qui se trouve sur le capot 11 Contr ler la tension et l intensit sur les trois bornes des moteurs des ventilateurs L intensit mesur e ne doit en aucun cas d passer celle qui est indiqu e sur la plaque des caract ristiques moteurs 12 V rifier que tous les raccordements lectriques ont t r alis s conform ment aux sch mas lectriques ll faudra aussi adapter la protection de surintensit Si pendant le d marrage vous observiez un d s quilibre du ventilateur par exemple d des d g ts caus s pendant le transport arr ter le moteur d monter le groupe et quilibrer nouveau le ventilateur avant de mettre la machine en marche Un tel d s quilibre pourrait conduire des d g ts sur les
60. s extremos a la aparici n de grietas originadas por la vibraci n o a cualquier otra clase de roturas Si en la puesta en marcha se observa alguna disfunci n en el funcionamiento del equipo se deber parar y consultar al fabricante antes de la puesta en funcionamiento definitiva EWK Pag 33 English Ingl s Anglais 4 4 Safety instructions All the electric machinery mechanical or rotary represents a potential hazard especially for those people not familiar with its design construction or handling Therefore all manners of safety precautions must be taken in order to safeguard the user against injuries or to prevent damages to equipment or associated systems Depending on site conditions it may be necessary to install ladders access platforms and passageways or foot protections for the safety of servicing and maintenance personnel No starting of the equipment shall be authorized unless all the fan protective screens panels and access doors are correctly installed Only qualified personnel shall operate service or repair this equipment All personnel dealing with these activities should be extremely familiar with the equipment associated systems controls and procedures outlined in this manual 4 4 1 Welding and grinding operations If welding and grinding work must be done potential fire hazard of the synthetic materials and cellulose components may result To avoid such hazard the following instruct
61. s ventilateurs c Avec c blage et avec panneau de commande Dans ce cas il sera seulement n cessaire d alimenter le panneau de commande qui va g rer le fonctionnement des ventilateurs Pag 18 EWK Espa ol Spanish Espagnol 3 3 Conexionado del refrigerador El conexionado del equipo se llevar a cabo en el orden siguiente 1 o Conexi n del agua de aporte en el panel hidr ulico Una vez abierto el panel conectar el aporte de agua en el manguito mostrado en la figura 8 Conexi n del desag e Conectar el desag e con una conexi n roscada de 2 macho El equipo dispone de dos desag es uno por cada pared de paneles evaporativos y stos se encontrar n en la mitad de cada grupo Figura 9 Conexi n panel de control El equipo puede ser suministrado en tres formas diferentes a Sin cableado y sin panel de control El cliente deber realizar el cableado de todos los ventiladores y posteriormente deber realizarse por su cuenta el panel de control que gestionar el funcionamiento de los ventiladores b Con cableado y sin panel de control El cliente deber realizar por su cuenta el panel de control que gestionar el funcionamiento de los ventiladores c Con cableado y con panel de control Para este caso s lo ser necesario conectar la tensi n al panel de control que posteriormente gestionara el funcionamiento de los ventiladores Fig 8 Fig 9 Pag 19 E
62. sduo JOPe nuaa ap Jojow jap pepisuajui a afejjon jap 011009 euonJodo4d ejnajea ej ap ozuaiweuonuny jap UOISIASY somjeJodena sajaued so ap UOFON ISNS euonjodojd ejnajen ej ap ezaidwn UOI9NQUISIP ap sogn soy ap ezaidwr opea1a e unuadias jap UOIDMNSNS 1014933X3 ope opeaza e unuadaas jap ezardun andesap ap wed jap eyonp ezardun J0pesa311J91 jap ezardun J0peJ3314491 jap eJaua3 uonadsul 71 AY IL A9M OT Aay 6 A9H 8 AOY AdY 9 Aay G A Y fp Aay AOY 7 M9 I Ady SEPEZI P91 sauonejado 21195 ap aN qual SOJIILVEVIOV 3400V439184338 OLNZINWINZLNVIN 1041N0 Pag 58 EWK EWK Equipos de Refrigeraci n S A CIF A83 090431 Ps de la Castellana 163 10 D 28046 MADRID Tlf 34 91 567 57 00 Fax 34 567 57 86 e mail ewk ewk eu www ewk eu Cooling towers o Reg N 13921 Tours de refroidissement Torres de refrigeraci n
63. ser et saisir des donn es de configuration dans l quipement Chaque champ est ditable en appuyant dessus et selon le niveau d utilisateur nom et mot de passe il y a diff rents param tres de configuration Les unit s des param tres sont entre parenth ses Le syst me complet est compos des crans visibles sur les figures Pag 26 Espa ol Spanish Espagnol 5 Pulsador de cambio de estado del equipo Manual Autom tico 3 para realizar esta operaci n se tiene que ser un usuario registrado La imagen del selector cambia seg n el estado en que se encuentra 6 Forzado v lvula proporcional 4 Teniendo el equipo en manual se puede desde este campo introducir el valor de apertura de la v lvula proporcional 0 100 4 1 3 Men Par metros En este men se dispone de dos pantallas figuras 15 y 16 para la visualizaci n de los par metros del equipo adem s se podr resetear el contador de m3 existente en la p gina bot n de reset 2 2 Para poder desplazarse por los men s se dispone de unas flechas 1 2 de avance y retroceso de pantallas si se quiere saltar a otro men se dispone del men desplegable 3 2 comentado anteriormente 4 1 4 Men Configuraci n Al igual que en el men par metros se dispone de varias pantallas fig 17 para la visualizaci n e introducci n de los par metros de configuraci n del equipo cada campo es editable pulsando sobre l y en funci n del nive
64. t cellulose existent en cas de r alisation des travaux de soudure ou de meulage c est pourquoi on doit tenir compte des instructions suivantes a Pr parer un extincteur mousse b Boucher la sortie sup rieure de lair pour viter des courants dair dans l a ror frig rant En cas d installation dans des lieux sensibles aux explosions observer les instructions locales pour pr venir tout risque 4 4 2 Acc s a l a ror frig rant adiabatique Si des travaux doivent tre r alis s sur le ventilateur consigner la machine et mettre un avis bien visible NE PAS BRANCHER DANGER DE MORT Pag 34 Espa ol Spanish Espagnol 4 4 Instrucciones de seguridad Para prevenir cualquier posible incidencia y evitar da os al usuario o a componentes del equipo deben de tomarse las medidas de seguridad adecuadas Dependiendo de las condiciones del lugar ser necesario instalar escaleras de mano plataformas de acceso y pasamanos o salvapi s para la seguridad del personal de servicio y mantenimiento autorizado No debe de ponerse en funcionamiento el equipo sin que todos los elementos esten correctamente colocados El funcionamiento mantenimiento y reparaci n de estos equipos ha de ser realizado s lo por personal cualificado Todo el personal que realice estas actividades debe de estar profundamente familiarizado con los equipos sistemas asociados controles y procedimientos expuestos en este manual 4 4
65. t faire attention au type de connexion qui devra tre r alis triangle ou toile triangle Voir le sch ma du raccordement dans le couvercle de la bo te bornes Pag 20 Espa ol Spanish Espagnol Durante el conexionado se deben observar los siguientes puntos a Es recomendable colocar un acoplamiento flexible en las conexiones de las bridas de las tuber as de entrada y salida con el fin de evitar deformaciones por vibraci n Se deben disponer juntas de goma para el acoplamiento de las bridas de las tuber as de entrada y salida Se debe prestar especial atenci n a la estanqueidad de las conexiones Antes de proceder a conectar los motores se deber comparar la tensi n de servicio existente con la requerida en el equipo seg n la placa de caracter sticas de los motores y se prestar especial atenci n a la clase de conexi n que deber realizarse tri ngulo estrella tri ngulo V ase esquema de la conexi n en la tapa de la caja de bornas EWK Pag 21 English Ingles Anglais 4 OPERATION 4 1 Use of Adiabatic management control panel 4 1 1 Control panel The screen is touch technology so the orders will be given by pushing on it When it is necessary to introduce parameters we will push the screen then an alphanumeric keyboard will appear from which you can enter values Each key has several characters symbols and letters which will appear pressing several
66. tacto directo con el ambiente exterior consiguiendo as preservar el fluido del circuito primario de cualquier ensuciamiento o contaminaci n De este modo el calor se transmite desde el fluido a trav s de las paredes de los tubos hacia el aire sub enfriado que es conducido a trav s de la bater a El ventilador situado en la parte superior del refrigerador aspira el aire que es conducido a contra corriente del agua del panel humectante evaporando todo el agua consiguiendo as sub enfriar el aire que posteriormente absorber por convecci n el calor del agua que circula a trav s de la bater a y descarg r como aire sobrecalentado a la atm sfera 2 3 Forma de la construcci n La construcci n del refrigerador adiab tico con resinas sint ticas realizada por primera vez por SULZER se diferencia principalmente de las construcciones convencionales por su gran capacidad de enfriamiento en un espacio relativamente peque o La ligereza de peso y el escaso espacio requerido facilitan la instalaci n de estos refrigeradores sobre tejados terrazas armaduras y dem s lugares de montaje sin que generalmente sea necesario reforzar la base elegida para soportarlas EWK Fig 2 Pag 7 English Ingles Anglais Francais French Franc s The design features of the different elements of Les caract ristiques de fabrication des the EWK A closed circuit adiabatic cooler are diff rents
67. the cleaning we shall Totally close the water inlet valve 2 Dismount the evaporative pads as indicated in the previous point 3 Protect the coil from possible drops from the distribution pipes 4 Open at 100 the water inlet valve to eliminate or expel the dirt If the wetting remains inhomogeneous we must replace the distribution system as follows 1 Totally close the water inlet valve 2 Dismount the evaporative pads 3 Dismount the copper distribution pipes and replace for new ones 5 2 4 Proportional valve a Check and clean the proportional valve Check the valve operation by opening and closing it fig 23 If needed disassemble the valve with the proper tools Once it is clean install it exactly the same way as it was at its initial position Frangais French Franc s 5 2 3 Tuyaux de distribution Dans le cas d une humidification irr guli re des panneaux vaporatifs proc der au nettoyage ou au remplacement des tuyaux de distribution Pour le nettoyage proc dez comme suit 1 Fermer totalement la vanne d alimentation d eau 2 Enlever les panneaux vaporatifs comme indiqu dans le point pr c dent 3 Prot ger la batterie contre de possibles claboussures des tubes de distribution 4 Ouvrir a 100 la vanne d alimentation d eau pour chasser les impuret s Si humidification reste irr guli re remplacer le systeme de distribution comme suit 1 Fermer total
68. tual autrement l quipement affichera le message lt none gt pour indiquer qu il ny a aucun utilisateur enregistr Pour sortir et retourner au menu pr c dent cliquer sur 3 1 Une fois saisi un utilisateur enregistr l quipement reste en tat LOGIN avec les droits de cet utilisateur et l cran affiche le mot LOGOUT Quand un utilisateur finit la supervision et ou la configuration il doit sortir et laisser l quipement sans droits pour cela cliquer sur LOGOUT Pag 24 Espa ol Spanish Espagnol 4 1 2 Men Principal En esta pantalla Figura 11 dispone de 1 MENU 1 desplegable Fig 12 sobre el cual aparecen las opciones de desplazarse sobre los submenus de Men p gina principal Men par metros Men configuraci n Men alarmas cop LOG IN 2 pantalla de introducci n de usuario y contrase a en esta pantalla se podr identificar tanto el usuario como el nivel del que disponga para poder ver y o configurar par metros El equipo dispone de tres niveles de usuario Fab Fabricante dispone de derechos de configuraci n de par metros propios del fabricante de la m quina Mat Mantenimiento dispone de dere chos para aquellos par metros descritos exclusivamente de mantenimiento pero no los de configuraci n Usr Usuario dispone de derechos b sicamente de supervisi n de las variables de control pero sin derechos de configuracion El usuario tendra
69. ucts to treat the inlet water Frangais French Franc s 9 QUALITE DE L EAU La qualit de l eau pour le Panneau d humidification ne devra jamais surmonter les parametres indiques dans la suivante table L quipement est congu pour minimiser la formation d algues bact ries ou d autres micro organismes parce qu il n y a aucune re circulation ou de lPaccumulation d eau Si vous suivez les recomendations du paragraph 5 de ce Manuel des problemes de croissance incontr l e de micro organismes et l accumulation de d p ts est emp ch e L addition de l eau froide pour le panneau d humidification doit avoir la pression et le d bit suffisant pour la bonne performance et pour viter la formation de d p ts L quipement peut profiter de la pression du r seau laquelle doit tre entre 1 5 et 4 0 bar Ce nest pas recommand d utiliser produits chimiques pour traiter l eau d entr e Pag 54 Espa ol Spanish Espagnol 9 CALIDAD DEL AGUA La calidad del agua aportada al panel humectante no debe en ning n momento superar los par metros indicados en la siguiente tabla El equipo se ha dise ado para minimizar el riesgo de crecimiento de algas bacterias u otros microorganismos al no haber recirculaci n ni acumulaci n de agua Siguiendo las recomendaciones de mantenimiento del punto 5 de este manual se evitaran los problemas de crecimiento incontrolado de microorganismos y acumulaci n de d
70. uminium Les tubes sont inclin s afin que l on puisse vidanger l eau par le collecteur et sont mont s sur un chassis en acier Tubes de distribution d eau lls permettent d humidifier les panneaux vaporatifs avec eau d alimentation venant du coffret hydraulique Panneau de refroidissement par vaporation Ce panneau est constitu de feuilles de cellulose ondul es coll es ensemble Cette conception conf re au panneau une grande efficacit d vaporation avec une faible perte de charge Le proc d d impr gnation de la cellulose garantit un produit r sistant d une grande capacit d absorption prot g contre la d composition ce qui augmente sa dur e de vie Grace un entretien adapt on peut garantir la non production d a rosol ou pertes par entrainement de gouttelettes Pag 8 Espa ol Spanish Espagnol Las caracter sticas constructivas de los diferentes elementos que componen el refrigerador adiab tico de circuito cerrado EWK A son Estructura del refrigerador adiab tico El cuerpo del refrigerador y la bandeja de desague est n construidos en poli ster reforzado con fibra de vidrio y son resistentes a la corrosi n La campana es aguantada por la carcasa superior del refrigerador Equipo de refrigeraci n El intercambiador de calor se compone de dos bloques de serpentines de tubos de cobre con aletas de aluminio Los tubos est n inclinados para que se pueda vaciar el agua a trav

MANUAL MANTENIMIENTO EWK

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents