Home

SEQ - Free

1. 8 TERMES PRINCIP AUX ET MOTS CLE 10 INTRODUCTION AU MDF3 12 AVANT L UTILISA TION DU MDF3 14 Mise SOUS 14 Connexion avec appareil MIDI 15 Mise SOUS 15 Fomatage d une disquette eee ce eeeeseeeeeseteeeeseeeeeenees 16 Manipulation des disquettes 18 Protection des donn es de la disquette 19 TABLEAU DES MODES DU MDF3 20 MODE MDR oes ee ue tices 23 R ception de masses de donn es 24 Transmission de masses de donn es 27 Remarques concernant la transmission et la r ception de donn es MDR 29 MODE SEQ nda ate 31 Enregistrement de s quences de donn es 32 Restitution de s quences de donn es 35 Remarques concernant l enregistrement et la restitution de donn es SEQ 38 MODE JOB eren DEE 39 Restitution r p titive sise 40 Cr ation d un programme de restitution 41 Modification du tempo d enregistrement 43 S lection d un mode synchro MIDI
2. Ce r glage d sactive la fonction de r p ti tion Note Vous pouvez changer l ordre selon lequel la fonction Repeat all restitue les morceaux en changeant les noms des extensions des fichiers SEQ voir page 59 pour de plus amples d tails 3 D marrez la restitution Appuyez sur la touche de mode SEQ et d marrez la restitution Le MDF3 r p tera un seul morceau ou tous les morceaux de la disquette selon le r glage s lectionn O O O MDR SEQ JOB UTIL pm and Pn HI KA V Z SA L O START STOP gt m Cr ation d un programme de restitution La fonction Program play vous permet de cr er un programme contenant jusqu 99 fi chiers SEQ pour les restituer selon un ordre tabli 1 En mode JOB s lectionnez 2 S lectionnez un fichier di 4 02 Progplay A l aide des touches FILE DATA s lection nez le morceau jouer pour la phase de pro gramme actuellement affich e FILE DATA Lorsque vous appuyez sur la touche START STOP l affichage suivant appara tra l cran START STOP ur B KO gt m n ee CARE ET Ze Phase de Num ro de Nom de fichier programme fichier 3 Appuyez sur latouche ST ART STOP Le r glage de cette phase sera enregistr et l affichage passera la phase suivante START STOP 41 42 4 Program
3. FILE DATA TEMPO 3 Appuyez sur la touche START STOP Le voyantlumineux situ au des sus de la touche va clignoter et le message suivant apparaitra sur l afficheur 4 O Pod REC PAUSE ST RT S OP KR Remarque Si vous formatez une disquette qui a d j t utilis e tou tes les donn es qu elle contient se ront effac es Assurez vous bien que la disquette ne contient aucune don n e importante avant de la formater 4 Ins rez une disquette Si vous ne l avez pas encore fait ins rez une disquette de 3 5 2HD 2DD dans le lecteur pour la formater 5 Appuyez sur ST ART STOP Le voyant lumineux au dessus de cette tou che va s allumer et l cran affichera un mes sage indiquant le pourcentage format de la disquette O O REC PAUSE START STOP gt m Le formatage d une simple disquette prend environ 70 secondes Lorsque la disquette est format e le voyant lumineux START STOP va se remettre clignoter et le message Format disk va r appara tre 6 Formatez une autre disquette Si ce moment vous souhaitez formater une autre disquette jectez la disquette actuelle et ins rez en une autre Ensuite appuyez sur la touche START STOP pour recommencer l op ration de formatage mee STA nv STOP JHE 7 Quittez cette fonction Lorsque vous avez termin de formater des disquettes appuyez sur n importe quelle tou che d
4. 44 Activation des messages de commandes MIDI 45 Remarques concernant la synchronisation MIDI 46 MODE UTILITY eet ann nent 47 Noms de fichiers en mode UTILITY 48 Changement du nom des fichiers 49 Effacement de fiChierSs ys 2040222909020303 redi 51 Copie ou annexe de fichiers 2 4422 52 5 iai 54 Formatage de disquettes 56 Affichage des informations concernant la disquette 57 FORMATS DE FICHIERS ST ANDARDS MIDI ET 5 58 TECHNIQUES A VANCEES DE GESTION DES FICHIERS 59 Lecture des disquettes MDF3 par ordinateur 59 Changement des extensions des noms de fichiers MDF3 60 APPLICATIONS 2224 nan Rat ti 62 Syst me de restitution MIDI portatif 62 Syst me MIDI tendu 62 SIGNIFICA TION DES MESSAGES D ERREURS _ 63 TABLEAU D APPLICA TIONS 65 SPECIFICA TIONS TECHNIQUES 66 INDEX vistors MS Age eeu in eae 67 TILA 10 TERMES PRINCIP AUX ET MOTS CLE Terminologie concernant le MIDI Vous trouverez ci dessous une d finition de plusieurs termes essentiels utilis s dans ce ma nuel et qui s emploient fr quemment dans la description des fonctions d quipement MIDI MIDI Appareil MIDI Donn es MIDI Le
5. YA LA Lt Owner s Manual wie WMS SPECIAL MESSAGE SECTION This product utilizes batteries or an external power supply adapter DO NOT connect this product to any power supply or adapter other than one described in the manual on the name plate or specifically recommended by Yamaha WARNING Do not place this product in a position where anyone could walk on trip over or roll anything over power or connecting cords of any kind The use of an extension cord is not recommended IF you must use an extension cord the minimum wire size for a 25 cord or less is 18 AWG NOTE The smaller the AWG number the larger the current handling capacity For longer extension cords consult a local electrician This product should be used only with the components supplied or a cart rack or stand that is recommended by Yamaha If a cart etc is used please observe all safety markings and instructions that accompany the accessory product SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE The information contained in this manual is believed to be correct at the time of printing However Yamaha reserves the right to change or modify any of the specifications without notice or obligation to update existing units This product either alone or in combination with an amplifier and headphones or speaker s may be capable of producing sound levels that could cause permanent hearing loss DO NOT operate for long periods
6. Remplacez la disquette par une disquette vide ou par une disquette contenant des fichiers de donn es de s quenceur enregistr s par le MDF3 ou MDF2 Remarque Le MDF3 n enregistrera que les don n es de s quence sur des disquettes vides ou dis quettes contenant d j des fichiers de s quenceur ayant l extension X Si tous les fichiers d une disquette ont des extensions autres que X le MDF3 d cidera que la disquette peut tre utilis e pour la restitution de donn es de s quence n Il n y a plus assez de m moire libre sur la disquette du MDF3 pour enregistrer des don n es SEQ ou recevoir des donn es MDR Si ce message appara t lors de l enregistre ment de donn es SEQ le MDF3 va cr er un fichier SEQ qui contiendra les donn es re ues avant l erreur Si le message appara t lors de la r ception de donn es MDR toutes les donn es re ues seront perdues Utilisez une disquette avec une m moire dis ponible suffisante V rifiez la quantit d es pace disponible avant la r ception ou l enre gistrement La disquette du lecteur est prot g e contre l criture et de ce fait le MDF3 ne peut pas recevoir enregistrer renommer copier ou ef facer les donn es de cette disquette D placez le taquet de protection vers le haut afin de permettre l criture de donn es sur la disquette Vous n avez pas ins r de disquette dans
7. Remarque Lors du changement de nom des fichiers faites bien attention de ne pas donner la m me extension deux ou plusieurs fichiers dans ce cas le MDF3 ne pourra lire qu un seul des fichiers Changement de fichiers MDR en fichiers SEQ La fonction Prog play jeu de programmes du MDF3 est tr s pra tique pour autant que le synth tiseur ou le g n rateur de sons qui joue les donn es puisse utiliser les m mes r glages pour tous les morceaux Mais vous pourriez vous trouver dans une situation o vous souhaiteriez transmettre certaines masses de donn es pour mo difier les r glages entre les fichiers Il est vident que vous pouvez toujours enregistrer les masses de donn es en mode SEQ mais vous pouvez aussi vous pargner cette peine En fait le MDF3 utilise des extensions pour distinguer les fichiers de donn es MDR et SEQ Mais cela se fait uniquement dans un but pratique Et comme ces deux types de donn es sont enregistr s l aide du format de fichier standard MIDI 0 il est tout fait possible de changer l extension d un fichier MDR en Et de le jouer ou de l annexer un autre fichier SEQ comme s il s agissait d un mor ceau M lange de fichiers SEQ et fichiers d autres formats Le MDF3 affiche le nom de fichiers ESEQ ou standard MIDI crits par d autres appareils uniquement lorsque la disquette sur laquelle ils se trouvent ne contient pas de fichiers portant l exten
8. messages de commande temps r el 45 U UTILITY mode description 20 47 entr e 47 sortie 47 affichage des noms de fichiers 48 fonctions 21 V Voyant lumineux d acc s au disque 13 MIDI 12 For details of products please contact your near est Yamaha or the authorized distributor listed below Pour plus de d tails sur les produits veuillez vous adresser Yamaha ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste sui vante Die Einzelheiten zu Produkten sind bei Ihrer un ten aufgef hrten Niederlassung und bei Yamaha Vertragsh ndlern in den jeweiligen Bestimmungsl ndern erh ltlich Para detalles sobre productos contacte su tienda Yamaha m s cercana o el distribuidor autorizado que se lista debajo NORTH AMERICA CANADA Yamaha Canada Music Ltd 135 Milner Avenue Scarborough Ontario MIS Canada Tel 416 298 1311 U S A Yamaha Corporation of America 6600 Orangethorpe Ave Buena Park Calif 90620 U S A Tel 714 522 9011 MIDDLE amp SOUTH AMERICA MEXICO Yamaha De Mexico S A De C V Departamento de ventas Javier Rojo Gomez No 1149 Col Gpe Del Moral Deleg Iztapalapa 09300 Mexico D F Tel 686 00 33 BRASIL Yamaha Musical Do Brasil LTDA Ave Reboucas 2636 S o Paulo Brasil Tel 011 853 1377 PANAMA Yamaha De Panama S A Edificio Interseco Calle Elvira Mendez no 10 Piso 3 Oficina 105 Ciudad de Panama Panama Tel 507 69 5311 O
9. C ble MIDI kee OUT MIDI IN en O O FILE DATA k MDR SEQ JOB UTIL Autre appareil MIDI clavier s quenceur etc MDF3 mid PSL mid P A e ms DNK a TT D cf EEN Si cela n est pas encore le Cas Inserez une Num ro de fichier Nom de fichier disquette contenant les masses de donn es dans le lecteur du MDF3 27 4 Pr parez l appareil r cepteur Pr parez l appareil r cepteur pour la r cep tion de masses de donn es Les pr parations effectuer varient d un appareil l autre Veuillez consulter le manuel d instructions appropri pour v rifier la proc dure suivre 5 Transmettez les donn es MDR Appuyez sur START STOP pour d marrer la transmission Au cours de la transmission des masses de sonn es l afficheur va indiquer la quantit de donn es qui ont t envoy es START STOP gt m Nom de Num ro de Quantit de fichier bloc donn es transmise L affichage de s lection de fichier r apparai tra d s la fin de la transmission des donn es MDR Note Pour arr ter momentan ment la transmis sion appuyez sur PAUSE Le voyant lumineux si tu au dessus de cette touche va clignoter et le MDF3 va terminer la transmission du bloc de don n es en cours D s que le bloc aura t transmis le voyant au dessus de PAUSE restera allum pour indiqu que le MDF3 est momentan ment arr t Le MDF3 co
10. e en don n es 5 en format de fichier standard MIDI Pour ce faire r glez le mode synchro du MDF3 sur MIDI et la fonction de commandes MIDI sur on Ensuite appuyez sur les touches REC et PAUSE Le MDF3 attendra l arriv e de s quences de donn es pour entamer l enregistrement puis il arr tera cet enregis trement comme montr ci dessus d s que le s quenceur enverra un message d arr t MIDI Clavier ma tre MIDI Sion 1 Esclave 1 MIDI IN MIDI OUT Esclave 2 MIDI IN MIDI OUT 1 MIDI IN MIDI THRU MIDI S quenceur gt Patch bay MIDI Esclave 3 MIDI OUT 2 MI IN a Esclave 4 MIDI Esclave 5 SIGNIFICA TION DES MESSAGES D ERREURS La pr sente annexe reprend les messages d erreurs qui peuvent appara tre lors de l utilisation de votre MDF3 Elle vous donne aussi des conseils pour r soudre les probl mes qui peuvent se produire Erreurs d acc s la disquette Vous avez essay d enregistrer une s quence de donn es en utilisant une disquette ne con tenant que des fichiers cr s par d autres ap pareils Ce faisant le MDF3 a d termin que la disquette ne peut tre utilis e que pour la restitution de donn es de s quence avez es say d effectuer une copie de sauvegarde de cette disquette en mode UTILITY N utilisez que des disquettes format es avec le MDF3
11. es Le MDF3 peut stocker jusqu 99 fichiers de masse et de S quenceur s quenceur sur chacune des deux disquettes 2HD 2DD Si cela Le MDF3 est capable d enregistrer des s quences sur disquette et s av re n cessaire une simple masse ou s quence de donn es de restituer les donn es en temps r el Il peut galement restituer peut remplir la capacit totale de la disquette soit environ 1 200 des fichiers de donn es crits par d autres appareils MIDI en for 600 Kilo octets de donn es En mode s quenceur cela corres mat de fichier standard MIDI 0 1 ou des fichiers de s quences pond approximativement 150 000 75 000 notes de s quences de donn es PROPOS DE CE MODE D EMPLOI Le pr sent mode d emploi introduit les fonctions du MDF3 dans un ordre proche de celui que suivrait selon toute probabilit son utilisateur Au fur et mesure que vous le consultez vous apprendrez rapidement comment le MDF3 fonctionne et vous trouverez par surcro t un cer tain nombre d indications quant l utilisation de ses diff rentes possibilit s Presque toutes les op rations de ce manuel sont d crites en lusieurs tapes simples qui sont souvent accompagn es d illustrations afin de rendre toute la proc dure plus facile suivre Vous y trouverez galement des informations compl mentaires quant au fonctionnement celles ci seront pr c d es des mots Note Remarque ou Attention selon les cas Les Note
12. es par un s quenceur vous devez r gler le tempo d enregistrement sur une valeur identique celle utilis e par le s quenceur Lors de l enregistrement de donn es provenant d un clavier ou d un autre instrument num rique cette fonction vous permet d instaurer un tempo de restitution plus rapide pour l enregistrement de s quences musicales rapides qui sinon seraient difficiles voir impossibles jouer 43 44 S lection d un mode synchro MIDI Pour synchroniser la restitution du MDF3 avec celle d un autre instrument MIDI s quenceur bo te rythmes ou ordinateur personnel le r glage de valeurs identiques de tempo des deux appareils n est pas suffisant Un appareil doit tre d fini comme le ma tre alors que l autre fonctionne comme un esclave et synchronise la restitution sur les signaux d horloge MIDI du ma tre plut t que sur sa propre horloge MIDI interne Les r glages de synchronisation de l horloge MIDI du MDF3 peuvent tre modifi s l aide de la fonction Sync mode 1 En mode JOB s lectionnez 2 S lectionnez le r glage souhait n 04 Sync mode En utilisant les touches FILE DA TA s lection nez l un ou l autre r glage FILE DATA 09 00 Lorsque vous appuyez sur la touche START S STOP le r glage actuel de mode de synchro TEMPO nisation actuel appara tra sur l afficheur START STOP cf Pl gt m Si mous r
13. glez le mode synchro sur int le va ignorer tout signal horaire mis d autres appareils et il fonctionnera conform ment au tempo tabli par son hor 2 loge interne contre si vous r glez le mode synchro sur MIDI le MDF3 synchro Remarque Chaque fois que le MDF3 est mis sous nise sa restitution par rapport un signal ho tension le mode synchro sera automatiquement raire externe et ignore tous les r glages de r gl sur l horloge interne tempo internes que vous avez effectu s ze A Zant 3 Quittez la fonction Appuyez sur n importe quelle touche de mode MDR SEQ JOB ou UTIL pour quit ter la fonction O JOB UTL Lorsque vous d marrez l enregistrement ou la restitution le MDF3 utilisera le r glage de mode synchro s lectionn Activation des messages de commandes MIDI La fonction MIDI control vous permet d activer ou de d sactiver la transmission ou la r ception des messages de commandes du syst me MIDI en temps r el D but Continuation et Arr t Les r glages effectu s ce point se combinent avec les r glages du mode synchro d crits la page pr c dente pour d terminer la mani re selon laquelle des appareils MIDI se commandent l un l autre durant la restitution 1 En mode JOB et s lectionnez 2 S lectionnez le r glage souhaite 05 MIDI Control Gr ce aux touches FILE DATA s le
14. le c ble MIDI La quantit de donn es MIDI re ue en une seule fois a d pass la capacit du MDF3 R duisez la quantit de donn es transmet tre au MDF3 Autres erreurs Les piles sont us es Le MDF3 n est plus suf fisamment aliment pour fonctionner Si vous essayez d utiliser le MDF3 apr s l apparition de ce message l appareil ne sera plus op rationnel ou le message r appara tra apr s quelques secondes Connectez l adaptateur secteur ou remplacez les piles par des neuves Remarque Si premier message YAMAHA MDF3 appara t au d but d une restitution ou d un enreg istrement cela signifie pue les piles sont si faibles que le MDF3 ne peut m me plus afficher le mes sage d erreur Battery low Connectez adapta teur secteur ou remplacez les piles au plus vite 4 La disquette t retir e du lecteur en cours de restitution ou d enregistrement Ne jamais jecter une disquette pendant la restitution ou l enregistrement car vous pourriez l endommager ou abimer le lecteur TABLEAU D APPLICA TIONS MIDI Le tableau d applications MIDI est utile pour d terminer la compatibilit existant entre plusieurs appareils MIDI car il reprend essentiellement une liste des diverses fonctions MIDI de chaque appareil Les diff rentes fonctions MIDI possibles sont reprises dans la co lonne situ e l extr me gauche du tableau
15. 720 KO 2DD IN OUT DC IN FOOT SW PA 3B de Yamaha disponible en option Piles alcalines AA LR6 AM3 x 6 162 x 50 x 220 mm 1 0 kg piles et disquette non comprises Disquette de 3 5 2HD x 1 Cable MIDI x 1 Les sp cifications techniques mentionn es ci dessus peuvent tre modifi es sans avis pr alable INDEX A Adaptateur de courant connexion 14 fiche DC IN 13 Afficheur cristaux liquides 12 Appareil esclave synchronisation MIDI 44 46 s lection d un appareil esclave 65 Appareil ma tre synchronisation MIDI 44 46 s lection d un appareil ma tre 65 Append annexer fichier 52 Apple Macintosh 59 Atari ST 59 Avance rapide pendant restitution 37 B Backup sauvegarde disquette 54 Bloc masses de donn es 10 en t te et bas de page 29 intervalle 29 Bouton d jection 13 C Connexions adaptateur de courant 14 MIDI 15 62 Copie disquette 54 fichier 52 CURSOR touches CURSOR 12 D DC IN fiche 13 Disquette voyant d acc s 13 de sauvegarde 54 capacit 7 29 lecteur 13 formatage 56 manipulations 4 18 informations 57 protection contre l criture 5 19 Donn es de morceaux 11 Voir aussi 5 donn es Donn es exclusives du syst me voir Masses de donn es DOS Mounter 59 Effacement fichier 51 Enregistrement masses de donn es 38 d finition 11 proc dure 32 ESEQ fichiers format 58 restitution 38 F F
16. Elle cause galement l affichage d autres informations telles que la quantit d es pace utilis e sur la disquette le nombre de fichiers et leurs tailles respectives 1 Entrez en mode UTILITY et s lectionnez 06 Disk info Lorsque vous appuyez sur la touche START STOP la quantit de m moire de la disquette utilis e appara tra sur l afficheur START STOP gt m Quantit totale de m moire de disque utilis e KO 2 Visualisez les autres informations concernant la disquette Appuyez sur FILE DATA pour faire appa ra tre la quantit de m moire encore dispo nible sur la disquette FILE DATA OO Q M moire disponible sur la disquette KO Appuyez sur la touche FILE DATE une seconde fois pour visualiser le nombre total de fichiers existant sur la disquette Nombre total de fichiers sur la disquette 3 Visualisez les informations relatives au fichier Si vous appuyez plusieurs fois sur la touche FILE DATA le nom de chaque fichier ap paraitra ainsi que sa taille en kilo octets FILE DATA we Pas fer ee ZZZ Num ro de Nom de Taille des fichier fichier fichiers KO Remarque Vous pouvez seulement voir la taille de chaque fichier cr sur le MDF3 ou le MDF2
17. FILE DATA o o Lorsque vous appuyez sur la touche START 00 se LA o o STOP les indications suivantes appara tront sur l afficheur TEMPO e START STOP gt m Remarque Vous ne pouvez copier ou ajouter que les fichiers cr s sur le MDF3 ou le MDF2 Num ro Nom de Num ro de de fichier fichier fichier de source source destination 3 D placez le curseur droite Appuyez sur la touche CURSOR gt gt pour d placer le curseur sur le num ro du fichier de destination CURSOR 44 4 S lectionnez un fichier de destination A l aide des touches FILE DATA s lection nez le num ro de fichier de destination FILE DATA Remarque Lorsque vous annexez des fichiers le fichier de destination s lectionn doit tre du m me genre que le fichier source c est dire MDR ou SEQ Vous ne pourrez pas annexer un fichier un fichier SEQ ou vice versa 5 Appuyez sur la touche ST ART STOP Le MDF3 annexera ou copiera le fichier source sur le fichier de destination sp cifi START STOP gt m Vous pouvez appuyer maintenant sur la tou che CURSOR lt lt pour d placer le curseur dans la zone du fichier source et s lection ner un nouveaufichier source copier ou annexer vous pouvez galement appuyer sur n importe quelle touche de mode MDR
18. Sweden Tel 031 89 34 00 DENMARK YS Copenhagen Liaison Office Generatorvej 8B DK 2730 Herlev Denmark Tel 44 92 49 00 FINLAND Warner Music Finland OY Fazer Music Aleksanterinkatu 11 P O Box 260 SF 00101 Helsinki Finland Tel 0435 011 NORWAY Narud Yamaha AS Grini N ringspark 17 N 1345 ster s Norway Tel 67 14 47 90 ICELAND Skifan HF Skeifan 17 P O Box 8120 18 128 Reykjavik Iceland Tel 525 5000 OTHER EUROPEAN COUNTRIES Yamaha Europa GmbH SiemensstraBe 22 34 25462 Rellingen F R of Germany Tel 04101 3030 AFRICA Yamaha Corporation International Marketing Division Nakazawa cho 10 1 Hamamatsu Japan 430 Tel 053 460 2312 MIDDLE EAST TURKEY CYPRUS Yamaha Europa GmbH 22 34 25462 Rellingen F R of Germany Tel 04101 3030 OTHER COUNTRIES Yamaha Corporation International Marketing Division Nakazawa cho 10 1 Hamamatsu Japan 430 Tel 053 460 2312 ASIA HONG KONG Tom Lee Music Co Ltd 11 F Silvercord Tower 1 30 Canton Road Tsimshatsui Kowloon Hong Kong Tel 730 1098 INDONESIA PT Yamaha Music Indonesia Distributor PT Nusantik Gedung Yamaha Music Center Jalan Jend Gatot Subroto Kav 4 Jakarta 12930 Indonesia Tel 21 520 2577 KOREA Cosmos Corporation 131 31 Neung Dong Sungdong Ku Seoul Korea Tel 02 466 0021 5 MALAYSIA Yamaha Music Malaysia Sdn Bhd 16 28 Jalan SS 2 72 Petaling Jaya Selangor M
19. causer la perte de ses donn es ou des erreurs de lecture et de sauvegarde Pour nettoyer la t te de lecture d enregistrement du lecteur de disquette Nettoyez r guli rement la t te de lecture d enregistrement La t te magn ti que de lecture et d enregistrement de cet appareil est un l ment de pr cision qui pourrait apr s une utilisation intensive accumuler une couche de particules magn tiques provenant des disquettes employ es Cette accumulation de par ticules provoque la longue des erreurs de lecture et de sauvegarde Pour conserver le lecteur de disquette dans le meilleur tat de fonctionnement possible Yamaha vous recommande d employer une disquette de nettoyage de t te du type sec disponible dans le commerce et de nettoyer la t te environ une fois par mois Informez vous aupr s de votre revendeur Yamaha au sujet des disquettes de nettoyage de t te adapt es l appareil N ins rez jamais que des disquettes dans le lecteur de disquette In troduire tout autre objet risquerait d endommager le lecteur et ou la disquette os Emploi du lecteur de disquette et des disquettes s H Un mot au sujet des disquettes Pr cautions de manipulation des disquettes Ne placez pas d objet lourd sur les disquettes ne les pliez pas et ne leur appliquez aucune pression Rangez toujours les disquettes dans leur tui lorsque vous ne les employez pas N exposez pas les disquettes la lumi re directe du soleil des
20. il est utilis conjointement avec un g n rateur de sons compact peut devenir le coeur d un syst me de restitution MIDI portatif Dans un tel syst me le g n rateur de sons deviendrait l es clave du MDF3 pour pouvoir restituer des fichiers de donn es SEQ enregistr s pr c demment Si vous ajoutez un clavier MIDI portatif cet quipement de base il ajoutera galement la fonction d enregistrement sur place celle de restitution Dans ce cas effectuez vos connexions MIDI telles qu el les apparaissent sur les diagrammes ci dessous Pour l enregistrement MIDI THRU MIDI OUT MIDI IN G n rateur de sons MIDI IN pe Se A Clavier MIDI Pour la restitution MIDI OUT wr da mu Clavier MIDI G n rateur de sons Syst me MIDI tendu Dans un syst me MIDI complet qui comprend d j un ordinateur personnel ou un s quenceur quip avec lecteur de disquettes vous pouvez utiliser le MDF3 comme appareil de sauvegarde pour le stockage de donn es Dans un tel syst me vous utiliseriez normale ment le clavier ma tre et le s quenceur pour enregistrer des mor ceaux pour chacun des g n rateurs de sons esclaves puis pour res tituer toutes les donn es en une fois Toutefois si vous connectez le MDF3 au syst me comme le montre l illustration ci dessous vous pouvez l utiliser pour capturer la performance termin
21. jamais tou cher une prise lectrique avec les mains mouill es V rifier p riodiquement et nettoyer la prise lectrique d alimentation A PRECAUTION Toujours observer les pr cautions l mentaires ci dessous pour vi ter soi m me et son entourage des blessures corporelles de d t riorer l instrument ou le mat riel avoisinant La liste de ces pr cau tions n est pas exhaustive Ne pas laisser l adaptateur d ali mentation proximit des sources de chaleur telles que radiateurs et appa reils chauffants Eviter de tordre et plier excessivement le cordon ou de l en dommager de fa on g n rale gale ment de placer dessus des objets pe sants ou de le laisser tra ner l o l on marchera dessus ou se prendra le pied dedans ne pas y d poser d autres c bles enroul s Toujours saisir la prise elle m me et non le c ble pour retirer la fiche de l ins trument ou de la prise d alimentation Ne pas utiliser de connecteur multiple pour brancher l instrument sur une prise lectrique du secteur Cela risque d af fecter la qualit du son ou ventuelle ment de faire chauffer la prise D brancher l adaptateur CA des que vous n utilisez plus l instrument ou en cas d orage lectrique clairs et ton Prendre soin de respecter la polarit lors de la mise en place des pi les La non observance de la polarit peut provoquer de chauffement ou une fuite d
22. le lecteur Ins rez une disquette format e l aide du MDF3 ou MDF2 64 La disquette du lecteur n a pas t format e ou elle a t format e par un autre appareil que le MDF3 V rifiez la disquette et formatez la si cela s av re n cessaire 4 Le MDF3 ne peut pas lire ou crire des don n es sur la disquette du lecteur La disquette n est pas format e ou a t format e un appareil autre que le MDF3 ou MDF2 Remplacez la disquette par une disquette format e par le MDF3 ou MDF 2 4 Vous avez s lectionn un fichier crit l aide d un format de donn es autre que ceux que le MDF3 est capable de lire S lectionnez un autre fichier Le MDF3 ne peut lire que des fichiers MIDI standard for mat 0 1 des fichiers de donn es de s quence de format ESEQ et de donn es cr es par le QX3 en mode MDR ffe aha H Z 7 re Fous La fonction demand e ne peut pas tre ex cut e car le MDF3 ne trouve pas le fichier indiqu sur la disquette Vous avez proba blement chang de disquette apr s la s lec tion d un fichier et avant l ex cution de la fonction Ins rez la disquette avec le fichier indiqu et ex cutez nouveau la fonction Erreurs concernant le MIDI ag t D eo hm Les donn es MIDI re ues ne sont pas correc tes V rifiez l appareil MIDI transmetteur et
23. ou les fichiers MDR cr s par le QX3 5 N 58 FORMATS DE FICHIERS ST ANDARDS MIDI er ESEQ Le format de fichier standard MIDI est un format s quentiel adopt par bon nombre de logiciels s quenceurs pour ordinateurs IBM PC AT et compatibles pour Apple Macintosh et pour toute une gamme d autres ordinateurs Il existe actuellement deux formats standards de fichiers MIDI le format O enregistre toutes les donn es du s quenceur car les canaux 1 16 sont consid r s comme une simple piste alors que le format 1 fournit une quantit illimit e de pistes contenant chacune des donn es pour un ou plusieurs canaux Le format ESEQ est un format de fichier de s quences unique aux produits Yamaha Ce format est utilis par la plupart des appareils de s quence Yamaha tels que le QX3 et la s rie CVP du Clavinova Le MDF3 transcrit ces fichiers de donn es SEQ dans le format de fichier standard MIDI 0 11 est capable de restituer des fichiers crits par d autres appareils dans le format de fichiers MIDI standard O ou 1 pour autant qu ils soient stock s sur une disquette accessible au MDF3 MS DOS 1 440 KOctets 2HD ou 720 KOctets 2DD De plus le MDF3 peut restituer les fichiers de s quences ESEQ en mode SEQ II distingue les fichiers standards MIDI et les fichiers ESEQ en v rifiant l en t te de chaque fichier Aucun proc d de conversion n est d s lors requis pour restituer des fichiers ESEQ Remarque Les fic
24. peuvent galement comprendre diff rents ty pes de donn s SysEx Donn es transmises en unit s connues sous le nom de blocs souvent dans le but d tre stock es ou r cup r s Chaque appareil MIDI transmet g n rale ment des masses de donn es dans unformat qui lui est propre et qui le distingue des masses de don n es des autres appareils C est pourquoi elles sont galement connues sous le nom de donn es ex clusives du syst me SysEx Cependant les mas ses de donn es ne concernent pas toujours directe ment les performances musicales elles sont surtout utilis es comme moyens de transferts d importants blocs de donn es tels que les donn es de voix les chantillons et les donn es de r glages du syst me entre deux appareils MIDI Transmission de masses de donn es d un appareil MIDI vers un autre Mots cl pour le fonctionnement du MDF3 Les termes d finis ci dessous sont utilis s tout au long du manuel pour d crire les fonctions sp cifiques du MDF3 Ces m mes termes sont souvent employ s pour d crire d autres appa reils MIDI mais il convient de rappeler que dans de nombreux cas la fonction en question peut diff rer consid rablement de celle ex cut e par le MDF3 Fichier Mode MDR Donn es MDR R ception Transmission Une position sur la disquette o des donn es sont stock es et laquelle un nom est assign Le MDF3 peut g rer jusqu 99 fichiers sur une seu
25. t moin DISKIN USE doit tre teint Appuyez doucement sur la touche d jection jusqu en fin de course la disquette est alors automatiquement jec t e Une fois la disquette ject e saisis sez la et retirez la doucement N essayez jamais d Gecter une disquette ou de mettre l appareil hors tension lorsque le lecteur de disquette est en cours d enregistrement criture et de reproduction lecture Vous risqueriez alors d endommager la disquette voire m me le lecteur de disquette Si vous appuyez trop rapidement sur la touche d jection ou si vous appuyez pas sur cette touche jusqu en fin de course la disquette risque d tre mal jec t e La touche Gection pourrait rester bloqu e mi chemin de sa course et la disquette ressortir de quelques millim tres de l orifice du lecteur Si vous ren contrez ce probleme essayez pas de retirer la disquette bloqu e En effet recourir a la force pourrait endommager le m canisme du lecteur de disquette ou la disquette Pour retirer une disquette bloqu e essayez nouveau puyer sur la touche d jection ou de pousser la disquette dans l orifice et d ap puyer ensuite sur la touche d jection Assurez vous de retirer la disquette du lecteur de disquette avant de mettre l appareil hors tension Une disquette qui s journe trop longtemps dans le lec teur risque facilement de s encrasser Un encrassement de la disquette pourrait
26. temp ra tures excessivement basses ou lev es un degr extr me d humidit la poussi re ou tout liquide N ouvrez pas le volet coulissant des disquettes et ne touchez en aucun cas la surface du support magn tique expos e derri re ce volet N exposez pas les disquettes des champs magn tiques tels que ceux produits par les t l viseurs les enceintes les moteurs lectriques etc Ces champs magn tiques risqueraient d effacer partiellement comple tement les donn es contenues sur la disquette expos e et de rendre cette derni re illisible Nemployez jamais de disquette dont l onglet de protection ou le bo tier est d form Ne collez n attachez sur les disquettes rien d autre que les tiquettes pr vues cet effet Veillez galement coller les tiquettes l emplace ment correct Protection de vos donn es onglet de protection Afin d viter tout effacement accidentel de donn es importantes veuillez glisser l onglet de protection de sorte ce que la petite fen tre soit ouverte sur les disquettes prot ger SUIS Position criture Position cri interdite ture Sauvegarde de vos donn es Pour une protection optimale de vos donn es Yamaha vous recommande de conserver deux copies de sauvegarde une copie sur deux disquettes diff rentes de vos donn es importantes Vous pourrez toujours employer une disquette si l autre
27. 3 pr t l enregis trement Cette touche est utilis e pour d marrer ou stopper la r ception l enregistrement ou la transmission la restitution en modes MDR et SEQ Elle sert galement ex cuter des fonctions en modes JOB et UTILITY Panneau arri re MIDI OUT MIDIIN FOOT SW DC IN POWER Fiche servant transmettre les donn es MIDI Fiche servant recevoir des donn es MIDI Cette fiche permet de commander la touche START STOP au pied si la p dale FC4 FC5 etc de Yamaha est connect Fiche pr vue pour la connexion d un adapta teur de courant disponible en option PA 3B de Yamaha Commutateur permettant de mettre le MDF3 sous tension ou hors tension Panneau lat ral E Sg Lecteur de disquettes Bouton d jection Voyant lumineux d acc s au disque CT Ce lecteur de disquettes de 3 5 accepte des disquettes 2HD Haut Densit comme 2DD Double Densit Ce bouton cause l jection de la disquette du lecteur Ce voyant s allume lorsque des donn es sont copi es sur la disquette ou lues partir de celle ci Ne jamais essayer de retirer une disquette du lecteur lorsque le voyant est al lum 14 AVANT L UTILISA TION DU MDF3 Mise sous tension Utilisation d un adaptateur disponible en option Si vous servez souvent de votre M
28. ATA CURSOR 44 gt gt les phases 4 et 5 autant de fois que cela s av re n cessaire Note Vous pouvez parcourir rapidement les dif f rentes possibilit s en maintenant une des touches FILE DATA enfonc e 6 Appuyez sur la touche ST ART STOP Lorsque vous avez fini de changer le nom appuyez sur la touche START STOP Le MDF3 copiera le nouveau nom sur la disquette START STOP gt m Vous pouvez appuyer maintenant sur la tou che CURSOR lt lt pour d placer le curseur dans la zone du num ro de fichier et s lec tionner un nouveau nom de fichier renom mer vous pouvez appuyer galement sur n importe quelle touche de mode MDR SEQ JOB ou UTIL pour quitter la fonction Effacement de fichiers La fonction Delete vous permet de supprimer des fichiers inutiles de la disquette 1 En mode UTILITY s lectionnez 2 S lectionnez un fichier 3 Appuyez sur latouche ST ART STOP n 02 Delete En utilisant les touches FILE DA TA s lection vous tes s r de votre s lection appuyez nez un fichier effacer sur la touche START STOP Le MDF3 effa cera le fichier et le nom du prochain fichier va appara tre sur l afficheur Soso FILE DATA o 00 00 Lorsque vous appuyez sur la touche START gt 5 5 STOP le nom du premier fichier
29. DF3 vous souhaiterez certaine ment le brancher sur un adaptateur de courant Le MDF3 peut tre raccord aux adaptateurs de courant PA 3B de Yamaha pouvant tre achet s par ment Avant de brancher l adaptateur v rifiez cependant que l interrup teur de courant sur le panneau arri re de l appareil est d sactiv en position OFF Enfoncez l extr mit arrondie du c ble de l adaptateur dans la fiche DC IN sur le panneau arri re du MDF3 puis branchez l adaptateur dans une prise de courant Attention V rifiez que l adaptateur secteur correspond bien la tension de votre local N utilisez pas d adaptateur CA autre que le PA 3B L utilisa tion d un adaptateur avec une tension diff rente peut endommager le MDF3 D brancher l adaptateur CA d s que vous n utilisez plus l instrument ou en cas d orage lectrique clairs et tonnerre Fonctionnement sur piles Dans des conditions d utilisation normales le MDF3 peut fonction ner de mani re continue pendant environ 3 heures avec un nou veau jeu de piles Avant d ins rer les piles v rifiez que l interrupteur de courant sur le panneau arri re est d sactiv en position OFF Ensuite placez six piles alcalines de type dans le logement pr vu sous l appa reil Veillez ce que les piles soient bien orient es L orienta
30. IDI et quip d un lecteur de disquettes de 3 5 pouces le MDF3 pourra galement lire les donn es des disques que vous cr ez avec ces deux appareils vous permet donc un maximum de souplesse et d adaptation dans la gestion des donn es Afin de pouvoir employer au maximum les diff rentes caract ristiques et les capacit s de votre MDF3 nous vous recommandons de lire attentivement ce mode d emploi Ses r f rences sont faciles comprendre et il fournit des conseils appropri s pour toute une gamme d applications Veillez le garder toujours votre disposition pour pouvoir le consulter volont ult rieurement CARACTERISTIQUES Enregistrement de donn es MIDI ESEQ cr s par le QX3 de Yamaha etc Vous pouvez aussi resti Le MDF3 est capable de recevoir de stocker et de retransmettre tuer les donn es SEQ du MDF2 des donn es exclusives du syst mes MIDI donn es SysEx prove D autres fonctions pratiques vous permettent de restituer un pro nant de presque tout instrument MIDI quip pour la transmission gramme comprenant jusqu 99 fichiers de s quences de don de masses de donn es qu ils soient fabriqu s ou non par Yamaha n es dans un ordre bien pr cis et ce ventuellement de mani re Le MDF3 peut galement lire et transmettre des fichiers de masse r p titive selon un cycle continu de donn es cr s en mode MDR partir du lecteur de disquette MDF2 et du s quenceur QX3 de Yamaha Banque de donn
31. Les deux colonnes de droite vous indiquent respectivement si l appareil en question ac cepte la transmission et la r ception de donn es MIDI se rapportant la fonction indiqu e Les fonctions accept es sont marqu es d un O alors que les fonctions inexistantes sont marqu es d un X En inspectant le tableau d applications d un appareil vous verrez directement s il vaut mieux l utiliser en ma tre ou en esclave dans votre syst me MIDI En termes g n raux plus un appareil a d O dans la colonne de transmission mieux il travaillera en tant qu ap pareil ma tre plus il ad O dans la colonne de r ception et mieux il servira comme esclave Pour d terminer si les deux appareils sont compatibles en gard une fonction pr cise comparez leurs tableaux d applications Si un appareil accepte la transmission d une fonction et que l autre en accepte la r ception les deux appareils peuvent tre utilis s pour l op ration souhait e Remarque Le tableau d applications du MDF3 est joint ce manuel sous forme de feuille s par e Cette feuille vous donne galement une descrip tion d taill e des fonctions MIDI du MDF3 65 SPECIFICA TIONS TECHNIQUES Section enregistreur de donn es MDR Nombre de fichiers Capacit d enregistrement R solution Format d enregistrement Restitution des fichiers Section s quenceur Nombre de morceaux Nombre de pistes Nombre de notes R s
32. SEQ JOB ou UTIL pour quitter cette fonction 53 54 Copie de disquettes Il est toujours utile de r aliser des copies de sauvegarde de disquettes qui contiennent des donn es importantes La fonction Backup vous aide dans ce domaine en copiant toutes les donn es d une disquette appel e disquette source sur une autre disquette d nomm e la target 1 En mode UTILITY s lectionnez 2 Ins rez la disquette source d n 04 Backup Placez la disquette copier dans le lecteur Lorsque vous appuyez sur la touche START STOP le message suivant appara tra sur l af ficheur START STOP gt m uen aro geer Trier er LR E al 3 Appuyez sur la touche ST ART STOP Les indications suivantes appara tront sur l af ficheur au fur et mesure que le MDF3 lit les donn es de la disquette source START STOP gt m Apr s un certain temps le message suivant appara tra 4 Ins rez la disquette cible Retirez la disquette source du lecteur et pla cez y une disquette nouvellement format e 5 Appuyez sur la touche ST ART STOP L affichage suivant appara tra pendant que le MDF3 copie les donn es sur disquette cible START STOP gt m Apr s un certain temps le message Insert source r appara tra R p tez les phases 2 5 jusqu ce que le message
33. SOR FILE DATA Retour Avance rapide 8 Arr tez la restitution La restitution s arr tera automatiquement lors que le MDF3 arrivera la fin du fichier Si vous souhaitez arr ter la restitution avant il vous suffit d appuyer sur la touche START STOP START STOP gt m A la fin de la restitution le nom du fichier s lectionn appara tra sur l afficheur Note Les fichiers peuvent tre restitu s de ni re r p titive gr ce la fonction Repeat play page 40 Si une disquette contient plus d un fi chier de donn es SEQ les fichiers peuvent tre restitu s selon un ordre sp cifique en utilisant la fonction Program play page 41 37 38 Remarques concernant l enregistrement et la restitution de donn es SEQ Enregistrement Restitution Tempo d enregistrement Un tempo de restitution implicite de 120 temps par minute est enregistr pour chaque fichier de donn es SEQ Vous pouvez modifier le tempo avant de com mencer l enregistrement en utilisant la fonction Record Tempo page 43 Enregistrement de masses de donn es Comme le MDF3 enregistre aussi bien des s quences de donn es que des masses de donn es sous forme de fichiers standards MIDI il peut ga lement enregister des masses de donn es ou des s quences de donn es en mode SEQ Pour enregistrer des masses de donn es en mode SEQ v
34. THER LATIN AMERICAN COUNTRIES AND CARIBBEAN COUNTRIES Yamaha Music Latin America Corp 6101 Blue Lagoon Drive Miami Florida 33126 U S A Tel 305 261 4111 EUROPE THE UNITED KINGDOM Yamaha Kemble Music U K Ltd Sherbourne Drive Tilbrook Milton Keynes MK7 8BL England Tel 01908 366700 IRELAND Danfay Ltd 61D Sallynoggin Road Dun Laoghaire Co Dublin Tel 01 2859177 GERMANY SWITZERLAND Yamaha Europa GmbH SiemensstraBe 22 34 25462 Rellingen F R of Germany Tel 04101 3030 AUSTRIA Yamaha Music Austria Schleiergasse 20 A 1100 Wien Austria Tel 01 60203900 THE NETHERLANDS Yamaha Music Nederland Kanaalweg 18G 3526KL Utrecht The Netherlands Tel 030 2828411 BELGIUM Yamaha Music Belgium Keiberg Imperiastraat 8 1930 Zaventem Belgium Tel 02 7258220 FRANCE Yamaha Musique France Division Professionnelle BP 70 77312 Marne la Val e Cedex 2 France Tel 01 64 61 4000 ITALY Yamaha Musica Italia S P A Combo Division Viale Italia 88 20020 Lainate Milano Italy Tel 02 935 771 SPAIN Yamaha Hazen Electronica Musical S A Jorge Juan 30 28001 Madrid Spain Tel 91 577 7270 PORTUGAL Valentim de Carvalho CI SA Estrada de Porto Salvo Pa o de Arcos 2780 Oeiras Portugal Tel 01 443 3398 4030 1823 GREECE Philippe Nakas S A Navarinou Street 13 P Code 10680 Athens Greece Tel 01 364 7111 SWEDEN Yamaha Scandinavia AB J A Wettergrens Gata 1 Box 30053 S 400 43 G teborg
35. TILITY Changement du nom des fichiers Vous pouvez donner chacun des fichiers ou 5 que vous cr ez un nom unique de 8 caract res maximum Ainsi il vous sera beaucoup plus facile de res lectionner le fichier souhait 1 En mode UTILITY s lectionnez 01 Rename Sa Lorsque vous appuyez sur la touche START STOP le nom du premier fichier de donn es appara tra sur l afficheur cristaux liquides START STOP gt m Curseur Donn es du fichier 2 S lectionnez un fichier A l aide des touches FILE DATA s lection nez un fichier renommer FILEDATA OO Curseur Donn es du fichier Note En plus des fichers du MDF3 ou MDF2 vous pouvez galement changer le nom de fichiers MDR cr s par le QX3 Le nom d autres fichiers ne peut pas tre modifi 3 D placez le curseur sur le nom de fichier souhait Appuyez sur la touche CURSOR gt gt pour d placer le curseur jusqu au nom de fichier souhait CURSOR 44 49 50 4 Changez un caract re 5 D placez le curseur au caract re Avec les touches FILE DATA changez le ca suivant ract re qui se trouve la position du curseur Lorsque le caract re souhait appara t ap puyez sur la touche CURSOR pour le d pla cer la lettre suivante FILE D
36. al number and the date of purchase in the spaces provided below and retain this manual as a permanent record of your purchase Model Serial No Purchase Date PLEASE KEEP THIS MANUAL Lecteur de Disquette MIDI MIDIS Mode d emploi 5 lt S 5 R FCC INFORMATION U S A 1 IMPORTANT NOTICE DO NOT MODIFY THIS UNIT This product when installed as indicated in the instructions contained in this manual meets FCC requirements Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority granted by the FCC to use the product 2 IMPORTANT When connecting this product to accessories and or another product use only high quality shielded cables Cable s supplied with this product MUST be used Follow all installation instructions Failure to follow instructions could void your FCC authori zation to use this product in the USA 3 NOTE This product has been tested and found to comply with the requirements listed in FCC Regulations Part 15 for Class B digital devices Compliance with these requirements provides a reasonable level of assurance that your use of this product in a residential environment will not result in harmful interference with other electronic devices This equipment generates uses radio frequencies and if not installed and used according to the instructions found in the users manual may cause interference harmful to the operation of other electronic devices Compli
37. alaysia Tel 3 717 8977 PHILIPPINES Yupangco Music Corporation 339 Gil J Puyat Avenue P O Box 885 MCPO Makati Metro Manila Philippines Tel 819 7551 SINGAPORE Yamaha Music Asia Pte Ltd 17 Toa Payoh 01 190 Lorong 7 Singapore 1231 Tel 354 0133 TAIWAN Kung Hsue She Trading Co Ltd No 322 Section 1 FuHsing S Road Taipei 106 Taiwan R O C Tel 02 709 1266 THAILAND Siam Music Yamaha Co Ltd 865 Phornprapha Building Rama I Road Patumwan Bangkok 10330 Thailand Tel 2 215 3443 THE PEOPLE S REPUBLIC OF CHINA AND OTHER ASIAN COUNTRIES Yamaha Corporation International Marketing Division Nakazawa cho 10 1 Hamamatsu Japan 430 Tel 053 460 2317 OCEANIA AUSTRALIA Yamaha Music Australia Pty Ltd 17 33 Market Street South Melbourne Vic 3205 Australia Tel 3 699 2388 NEW ZEALAND Music Houses of N Z Ltd 146 148 Captain Springs Road Te Papapa Auckland New Zealand Tel 9 634 0099 COUNTRIES AND TRUST TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN Yamaha Corporation International Marketing Division Nakazawa cho 10 1 Hamamatsu Japan 430 Tel 053 460 2317 SY12 HEAD OFFICE Yamaha Corporation Electronic Musical Instrument Division Nakazawa cho 10 1 Hamamatsu Japan 430 Tel 053 460 2445 YAMAHA YAMAHA CORPORATION MDG Dxwsce 2 Yamaha Corporation 1667 TORPOCP2 3 01A0 Primed in Japan
38. ance with FCC regulations does not guarantee that interference will not occur in all installations If this product is found to be the source of interference which can be determined by turning the unit OFF and please try to eliminate the problem by using one of the following measures Relocate either this product or the device that is being affected by the interference Utilize power outlets that are on different branch circuit breaker or fuse circuits or install AC line filter s In the case of radio or TV interference relocate reorient the antenna If the antenna lead in is 300 ohm ribbon lead change the lead in to co axial type cable If these corrective measures do not produce satisfactory results please contact the local retailer authorized to distribute this type of product If you can not locate the appropriate retailer please contact Yamaha Corporation of America Electronic Service Division 6600 Orangethorpe Ave Buena Park CA90620 The above statements apply ONLY to those products distributed by Yamaha Corporation of America or its subsidiaries This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA PRECAUTIONS D USAGE PRIERE DE LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE PROCEDER A TOUTE MANIPULATION Ranger soigneusement ce livret de mises en gardes pour pouvoir le consulter dans la suite A ATTENTION Toujours observer les pr cautions l mentaires num r es ci apr s pour vit
39. ase 3 Note Cette technique peut tre utilis e pour stoc ker des s ries de donn es multiples sur un seul appareil MIDI Dans les syst mes MIDI plus so phistiqu s des techniques identiques sont utilis es pour le stockage de donn es par exemple les r glages utilis s lors d une repr sentation en direct sur de nombreux appareils diff rents 7 Fin de la r ception de donn es Lorsque vous avez termin l envoi de don n es au MDF3 veillez que toutes les donn es transmises aient bien t re ues puis appuyez sur la touche START STOP O START STOP gt m Les donn es envoy es seront sauv es dans le fichier de donn es MDR s lectionn en utilisant le nom de fichier par d faut MDR_ suivi du num ro correspondant Note Si vous souhaitez renommer un fichier vous pouvez le faire au moyen de la fonction Rename page 49 Transmission de masses de donn es 1 V rifiez vos connexions MIDI 2 Entrez en mode MDR 3 S lectionnez le fichier transmettre La fiche MIDI OUT du MDF3 devrait tre Appuyez sur la touche Le voyant lu Par le biais des touches DATA FILE s lec lt raccord e a la fiche MIDI IN de l appareil situ au dessus de la touche va s al tionnez le fichier qui doit tre transmis r cepteur lumer et le nom du fichier de donn es MDR gt s lectionn va appara tre sur l afficheur
40. autre appareil est consid r comme le ma tre inversez les r glages Dans chacun des cas vous deviez galement activer la fonction MIDI control pour permettre au MDF3 de transmettre et de recevoir des messages de commandes du syst me MIDI Lorsque vous souhai tez synchroniser le MDF3 avec un autre appareil les fonctions Sync mode et MIDI control doivent tre r gl es sur valeurs ad quates Les possibilit s de combinaison de ces r glages sont r sum es dans le tableau ci dessous 04 Sync mode 05 MIDI control op ration MIDI on Fonctionne en appareil esclave int on Fonctionne en appareil ma tre MIDI off Ne peut pas tre utilis int off Restitution manuelle pas de synchronisation MIDI Remarque Si un s quenceur externe ou tout autre appareil connect au MDF3 retransmet les donn es MIDI qu il re oit par le biais de la fonction cho MIDI vitez une connexion MIDI en boucle ou r glez la fonction de commandes MIDI du sur off Sinon vous risquez un mauvais fonctionnement du MDF3 Mope UTILITY Vous pouvez utiliser les fonctions du mode UTILITY pour renommer ou effacer des fichiers ou encore pour les annexer les uns aux autres Vous pouvez galement copier tout le contenu d une disquette sur une autre S lectionner une fonction du mode UTILITY Pour utiliser une fonction du mode UTILITY appuyez d abord sur la touche UTIL puis utili sez les touches FILE DATA pour s
41. completed apparaisse 6 Effectuez des copies de sauvegarde d autres disquettes Si vous souhaitez copier une disquette ap puyez sur la touche START STOP vous pou vez galement appuyer sur la touche de mode MDR SEQ JOB ou UTIL pour quitter cette fonction Note Le MDF3 peut copier approximativement 100 kilo octets de donn es en une fois Lorsque vous souhaitez copier une disquette contenant de nombreuses donn es vous devrez r p ter les pha ses 2 5 plusieurs reprises Si vous voulez estimer le nombre de fois que vous devrez alterner les disquettes pour toute la proc dure de sauvegarde utilisez la fonction Disk info pour v rifier la quantit d octets utilis es sur la disquette source avant d ex cuter la fonction Si vous poss dez un ordinateur personnel avec deux lecteurs de disquettes acceptant les disquet tes de 3 5 2HD 2DD il vous sera probablement plus facile de cr er vos copies de sauvegarde l aide de l ordinateur Remarque Utilisez le m me type de disquette pour sauvegarder vos donn es Si vous essayez de sauvegarder vos donn es d une disquette 2HD sur une disquette 2DD ou vice versa Le message Bad Disk mauvaise disquette apparait et la sauve garde sera refus e 55 Formatage de disquettes Comme nous l avons d j expliqu auparavant dans ce manuel une nouvelle disquette doit toujours tre format e avant de pouvoir tre utilis e su
42. consulter le manuel appropri pour une des cription de la proc dure ad quate D s que le MDF3 entame la r ception des donn es le voyant lumineux MIDI s allume et l affichage change pour indiquer le nom bre de donn es re ues e GE PE Lorsque la r ception des masses de donn es est termin e le voyant MIDI s teint Note Pour arr ter momentan ment la r ception appuyez sur la touche PAUSE Le voyant lumineux situ au dessus de la touche va se mettre cligno ter et le MDF3 terminera uniquement la r ception du bloc de donn es en cours D s que ce dernier sera re u le voyant lumineux de la touche PAUSE va rester allum pour signaler que le MDF3 est tem porairement arr t Si vous appuyez nouveau sur PAUSE ou si vous appuyez sur la p dale si con nect e le MDF3 reprendra la r ception de don n es Vous pouvez annuler la r ception imm diatement en poussant sur START STOP De cette mani re le MDF3 ne cr era aucun fichier de donn es 25 26 6 Envoyez des donn es compl mentaires si vous le souhaitez Vous pouvez cr er des fichiers de donn es MDR contenant deux s ries ou plus de mas ses de donn es en ex cutant des transferts cons cutifs Veillez simplement r p ter la phase 5 autant de fois que cela s av re n cessaire Toutes les donn es envoy es seront enregistr es en s quence dans le fichier s lectionn la ph
43. ction nez l un ou l autre r glage FILE DATA 2211 00 Lorsque vous appuyez sur la touche START S Z STOP les r glages de commandes MIDI ac TEMPO tuels vont appara tre sur l afficheur O START STOP gt m Lorsque la fonction de commande MIDI est activ e le MDF3 peut transmettre et rece voir des messages de d but continuation ou ep arr t Il peut galement transmettre des si gnaux d horloge MIDI Lorsque la fonction est d sactiv e le MDF3 ne transmettra ni ne Remarque Chaque fois que le MDF3 est mis sous recevra aucun message MIDI de d but con tension la fonction de commandes MIDI est auto tinuation ou arr t Il transmettra pas non matiquement remise sur plus de signaux d horloge MIDI 3 Quittez la fonction Appuyez sur n importe quelle touche de mode MDR SEQ JOB ou UTIL pour sortir de la fonction O JOB UTIL Lorsque vous d marrez l enregistrement ou la lecture le MDF3 utilisera le r glage de commande MIDI s lectionn 45 Remarques concernant la synchronisation MIDI L horloge MIDI d un s quenceur qui doit tre synchronis e avec le MDF3 doit normalement tre r gl e sur une valeur oppos e celle du MDF3 Si vous souhaitez que le MDF3 commande le tempo de restitution s lectionnez le mode synchro int et r glez l autre appareil sur l utilisation de l horloge MIDI Si l
44. de donn es TEMPO appara tra sur l afficheur cristaux liquides rm EI START STOP Remarque Vous pouvez effacer que des fi Remarque Si vous appuyez alors nouveau sur ei 2 PRA j chiers qui ont t cr s sur le MDF3 ou le MDF2 la touche START STOP le MDF3 effacera gale ou que les fichiers cr s par le ment ce fichier Aussi veillez ne pas effacer des fichiers importants Si vous le souhaitez vous pou Cursor Donn es du fichier vez s lectionner maintenant un nouveau fichier a effacer vous pouvez galement appuyer sur n im porte quelle touche de mode MDR SEQ JOB ou UTIL pour quitter cette fonction 51 52 Copie ou annexe de fichiers La fonction Append vous permet de copier des fichiers ou de les annexer les uns aux autres Si vous s lectionnez deux fichiers de donn es comme fichiers source et de destination les donn es du fichier source seront annex es la fin du fichier de destination Si vous s lection nez un fichier inutilis ou vierge comme fichier de destination le fichier source sera simple ment copi Le fichier copi portera le m me nom que le fichier source 2 S lectionnez un fichier source A l aide des touches FILE DATA s lection nez le num ro de fichier copier ou an 1 En mode UTILITY s lectionnez 03 Append nexer
45. donn es it Note Pour arr ter momentan ment l enregistre ment il suffit d appuyer sur la touche PAUSE Le MDF3 recommencera enregistrer d s qu il re oit nouveau les donn es MIDI sauf les donn es de masse ou si vous appuyez nouveau sur PAUSE Vous pouvez aussi reprendre l enregistrement en appuyant sur la p dale si elle est connect e Si vous appuyez sur la touche START STOP pen dant l arr tmomentan de l enregistrement celui ci se terminera et les donn es enregistr es jusqu ce moment seront sauv es sous forme de fichier SEQ 33 34 6 Terminez l enregistrement Lorsque l enregistrement de donn es est ter min appuyez nouveau sur la touche START STOP Les donn es transmises seront sauv es dans le fichier de donn es SEQ s lectionn en utilisant le nom de fichier par d faut SONG suivi du num ro de fichier e START STOP gt m Pia ar A Po Laf Dag pee By BS Note Si vous souhaitez changer le nom du fichier vous pouvez le faire en utilisant la fonction Rename page 49 Restitution de s quences de donn es 1 V rifiez vos connexions MIDI 2 Entrez en mode SEQ 3 S lectionnez un fichier La fiche MIDI OUT du MDF3 doit tre rac Appuyez sur la touche SEQ Le voyant lumi transmettre cord e la fiche MIDI IN de l appareil r situ au dessus de la touche va s al
46. e mode MDR SEQ JOB ou UTIL pour quitter la fonction de formatage A id 18 Manipulation des disquettes Les disquettes de 3 5 2HD 2DD sont des moyens pratiques et fiables pour stocker des donn es et elles sont capables de conserver de larges quantit s de donn es de peu de volume La disquette en elle m me consiste en un film magn tique d licat prot g de la poussi re et des salet s par une couverture de plastique dur et un volet Ainsi con ue elle peut prot ger vos donn es contre la plupart des ventualit s N anmoins afin qu elle reste tout fait fiable il est n cessaire d observer certaines pr cautions lors de sa manipulation e N utilisez que des disquettes 2HD 2DD Le MDF3 n est pas con u pour d autres disquettes Ne retirez jamais la disquette du lecteur lorsque le voyant lumineux d acc s au disque est allum Une jection ce moment risquerait d abimer la disquette ou le lecteur Evitez de toucher au volet de la disquette Ne l ouvrez ou ne touchez jamais la surface magn tique Evitez de placer la disquette pr s de haut parleurs de postes de t l vision d aimants ou de tout autre objet poss dant un champ magn tique M me des champs magn tiques faibles peuvent endommager ou effacer les donn es d une disquette Ne laissez pas vos disquettes dans des voitures ou l o elles pourraient tre expos es des temp ratures extr mes Ne laissez pas vos disquettes dans de
47. e mode vous permet d enregistrer des s quences de donn es fichiers standard MIDI Le MDF3 peut galement y restituer les fi chiers de s quences de donn es SEQ qu il cr e Vous pouvez aussi reproduire les fichiers de donn es SEQ du MDF2 ainsi que les fi chiers de donn es ESEQ Yamaha et les fichiers standard MIDI cr s par d autres appareils Mode UTILITY page 47 Le mode UTILITY vous permet de renommer effacer copier des fichiers ou encore de les annexer les uns aux autres vous permet galement de formater ou de copier des disquettes et de v rfier la quantit d espace disponible sur une disquette Note En modes JOB et UTILITY vous pouvez utiliser les touches FILE DA TA pour s lectionner une fonction et START STOP pour l ex cuter Fonctions du mode JOB FILE DATA di TEMPO Cette fonction vous permet de r p ter la restitution d un ou de plusieurs fichiers de donn es SEQ en un cycle continu page 40 Cette fonction vous permet de cr er un programme de fichiers de donn es SEQ restituer dans un ordre pr cis page 41 Cette fonction vous permet de modifier le tempo de restitution enregistr pour un fichier de s quences de donn es page 43 Cette fonction d finit le fonction nement du MDF3 soit d apr s son horloge interne soit en synchronisation avec une hor loge MIDI ext
48. empo par d faut de 120 temps par minute Les fichiers de donn es SEQ que vous enregistrez seront automati quement restitu s avec ce tempo implicite moins que vous ne modifiez le tempo de restitution l aide des touches FILE DATA Si vous le souhaitez vous pouvez utiliser la fonction de Record Tempo pour r gler le tempo d un fichier avant de commencer son enregistrement 1 En mode JOB s lectionnez 2 S lectionnez le tempo souhait 4 n 03 Record T empo Pour augmenter le tempo appuyez sur la tou che FILE DA TA Pour le diminuer appuyez sur FILE DATA Les modifications du tempo peuvent varier entre 30 et 250 temps par minute Lorsque vous appuyez sur la touche START STOP le r glage actuel du tempo d enregis FILE DATA trement appara tra sur l afficheur o o 00 00 START STOP TEMPO gt m 3 Commencez l enregistrement Lorsque vous entamez l enregistrement de donn es en mode SEQ le tempo tabli ici sera enregistr au d but du fichier comme tempo de restitution de ce fichier SEQ 0 MDR SEQ l UTIL S e e REC PAUSE START STOP Remarque Chaque fois que vous mettez le MDF3 sous tension la valeur du tempo d enregistrement est automatiquement ramen e sa valeur impli cite de 120 temps par minute Note Lorsque vous enregistrez des s quences de donn es restitu
49. er de graves blessures voire la mort caus es par l lectro cution les courts circuits d g ts incendie et autres accidents La liste des pr cautions donn es ci dessous n est pas exhaustive Ne pas ouvrir l instrument ni tenter d en d monter les l ments internes ou de les modifier de quelque fa on que ce soit Aucun des l ments in ternes de l instrument ne pr voit d in tervention de l utilisateur Si Vinstru ment donne des signes de mauvais fonctionnement le mettre im diatement hors tension et le don ner r viser au technicien Yamaha Eviter de laisser l instrument sous la pluie de l utiliser pr s de l eau dans l humidit ou lorsqu il est mouill Ne pas y d poser des r cipients conte nant des liquides qui risquent de s pancher dans ses ouvertures Si le cordon de l adaptateur CA s effi loche ou est endomag ou si l on constate une brusque perte de son en cours d interpr tation ou encore si l on d c le une odeur insolite voire de la fum e couper imm diatement l interrupteur principal retirer la fiche de la prise et donner l instrument r vi ser par un technicien Yamaha Utiliser seulement l adaptateur sp ci fi ou un adaptateur quivalent conseill par Yamaha L emploi d un mauvais adaptateur risque d endom mager l instrument ou de le surchauffer Toujours retirer la fiche de la prise du secteur avant de proc der au net toyage de l instrument Ne
50. erne page 44 Cette fonction active ou d sactive la transmission et la r ception de messages de com mandes MIDI en temps r el c est dire les messages de DEBUT de CONTINUATION et d ARRET de m me que la trans mission de signaux d horloge MIDI page 45 Fonctions du Mode UTILITY O UTIL i FILE DATA ell TEMPO 000 d Cette fonction vous permet de renommer les fichiers de don n es MDR ou SEQ qui ont t sauvegard s sur disquette page 49 Cette fonction vous permet det facer de la disquette les fichiers de donn es SEQ ou MDR inuti les page 51 Cette fonction cr e une copie d un fichier ou annexe les don n es d un fichier la fin d un autre page 52 Cette fonction vous permet de copier tout le contenu d une disquette sur une autre page 54 Cette fonction permet de formater de nouvelles disquettes pour pouvoir les utiliser sur le page 56 Cette fonction cause l affichage d informations concernant la disquette telles que la quantit d espace utilis la capacit en core disponible le nombre de fichiers employ s et leurs tailles respectives page 57 21 22 Move MDR mode d enregistrement de donn es MIDI mode le MDF3 est capable de recevoir des masses de donn es MIDI provenant de quasi n importe quel appareil MIDI et il peu
51. est gar e ou endommag e Vous pouvez effec tuer une copie de votre disquette de sauvegarde gr ce la fonction Backup d crite la page 54 En aucun cas YAMAHA se saurait tre tenu responsable des dommages provoqu s par des manipulations ou un emploi incorrects de l instrument YAMAHA aucune garantie contre les dommages subis par les disquettes Apple et Macintosh sont les marques d pos es de Apple Computer Incorporated Atari est la marque d pos e de Atari Corporation IBM PC AT est la marque d pos e de International Business Machines Corporation MS DOS est une marque d pos e de Microsoft Corporation Les noms des soci t s et les noms des produits cit s dans ce mode d emploi sont les marques commerciales ou les marques d pos es de leurs soci t s respectives FELICITATIONS Vous venez de faire l acquisition du MIDI Data Filer MDF3 de Yamaha Cette banque de donn es compacte vous permettra de stocker des masses de donn es provenant de presque tous les synth tiseurs MIDI de g n rateurs de sons ou de s quenceurs sur des disquettes pratiques de 3 5 pouces 2HD 2DD Le MDF3 peut galement enregistrer et restituer des donn es de s quenceur en temps r el ce qui fait un s quenceur portatif tr s commode Pour faire fonctionner le MDF3 vous devrez le connecter au moins un autre appareil MIDI Si vous poss dez le QX3 de Yamaha ou un ordinateur personnel configur pour le M
52. ger continuellement les connexions Mise sous tension Pour mettre le MDF3 sous tension il suffit d appuyer sur le bouton POWER sur le panneau arri re de l appareil Le message YAMAHA MDF3 appara tra quelques instants sur l af ficheur Ensuite si aucune disquette n a t plac e dans le lecteur il sera remplac par le message suivant s CRE a i Gel Ins rez la disquette de 3 5 2HD 2DD livr e avec votre MDF3 dans le lecteur Veillez bien orienter la disquette avec le c t de l ti quette au dessus et la fl che pointant vers le lecteur Ins rez la disquette d licatement jusqu ce qu un d clic se fasse entendre Remarque Le MDF3 utiliser des disquettes de 3 5 2HD 2DD Aussi veuillez n utiliser aucun autre type de disquettes 16 Fomatage d une disquette Avant de pouvoir cr er des fichiers sur une nouvelle disquette le MDF3 doit pr parer la disquette de fa on ce que celle ci puisse accepter des donn es il doit la formater Pour effectuer le formatage de la disquette accompagnant le MDF3 suivez les op rations ci des SOUS 1 Entrez en mode UTILITY Appuyez sur UTIL Le voyant lu mineux situ au dessus de la tou che va s allumer O JOB UTIL 2 S lectionnez 05 Format Appuyez quatre fois sur la tou che FILE DATA Le message suivant va appara tre sur l affi cheur cristaux liquides
53. ges ont t modifi s la restitutiond peut diff rer l g rement de ce que vous attendez Il est vident que vous pourriez noter les r gla ges et les r tablir manuellement chaque fois que vous souhai tez restituer le fichier mais vous pouvez vous pargner cette peine et faire un meilleur usage des capacit s de votre MDF3 en les envoyant sous forme de transfert de masses de donn es vers le MDF3 puis retransmettant ces donn es l instru ment avant d en restituer les s quences Mope JOB Les cinq fonctions du mode JOB concernent l enregistrement et la restitution des fichiers de donn es de s quenceur Elles vous permettent de jouer des fichiers de donn es SEQ de mani re r p titive ou selon un ordre programm de modifier le tempo de restitution enregistr au moment de la cr ation du fichier de s quences de donn es et de contr ler la synchronisation de l enregistrement et de la lecture entre le MDF3 et d autres s quenceurs MIDI S lectionner une fonction mode JOB Pour utiliser une fonction mode JOB appuyez d abord sur la touche JOB puis utilisez les touches FILE DATA pour s lectionner la fonction Lorsque le nom de la fonction souhait e est affich e l cran appuyez sur la touche START STOP JOB FILE DATA START STOP e og a 4 gt 9 gt 81 L rlsw gt TEMPO Notez que vous devez ins rer une disquette dans le lecteur avant de s
54. hiers nomm s PIANODIR FIL MUSIC DIE compris dans les disquettes ESEQ sont les fichiers d installa tion et ne peuvent tre reproduits Si vous utilisez le MDF3 pour la restitution de fichiers de s quences enregistr s par d autres appareils veillez a sauvegarder ces fichiers ainsi que vos fichiers SEQ enregistr s sur le MDF3 ou MDF2 sur des disquettes diff rentes Lorsque vous ins rez une disquette contenant uniquement des fi chiers non SEQ dans le MDF3 celui ci affichera le nom complet de chaque fichier y compris l extension Si vous copiez des fichiers SEQ et d autres fichiers de s quences sur la m me disquette le MDF3 n affiche que les noms des fichiers SEQ vous est d s lors impossi ble de restituer les autres fichiers Si vous poss dez un ordinateur personnel vous pouvez toutefois parvenir ce que le MDF3 restitue des fichiers ESEQ ou fichiers standard MIDI cr s par d autres appareils sauvegard s sur des disquettes contenant des fichiers SEQ Pour ce faire servez vous de votre ordinateur pour modifier l extension du nom des fichiers non SEQ La fa on de proc der est expliqu e dans les pages qui suivent TECHNIQUES A VANCEES DE GESTION DES FICHIERS Lecture des disquettes MDF3 par ordinateur Les disquettes format es pour le MDF3 sont compatibles avec le MS DOS et le PC DOS Cela signifie que vous pouvez lire les donn es de vos disquettes MDF3 sur tout ordinateu
55. ichier annexer 52 copie 52 effacement 51 format ESEQ 58 format de donn es MDR 29 changement de nom 49 format de donn es SEQ 38 format standard MIDI 58 FILE DATA touches 12 Format disquette 56 ESEQ 58 fichier MDR 29 fichier SEQ 58 fichier MIDI standard 58 H Horloge interne 44 IBM PC AT 59 Indicateur voyant d acc s au disque 13 voyant MIDI 12 J JOB mode description 20 39 entr e 39 sortie 39 fonctions 21 Masses de donn es d finition 10 enregistrement en mode SEQ 38 Voir aussi MDR donn es MDR donn es d finition 11 format de fichier 29 restitution 60 r ception 24 transmission 27 MDR mode d finition 11 description 20 23 Message d arr t 45 Message de continuation 45 Message de d but 45 Messages de commande temps r el 45 Messages d erreur 63 MIDI applications 62 connexions 15 d finition 10 donn es 10 appareil 10 tableau d applications 65 voyant lumineux 12 commande MIDI 45 46 messages de commande temps r el 45 synchronisation 44 46 mode synchro 44 46 bornes 13 Mise sous tension adaptateur 14 piles 14 interrupteur 13 Mots cl 10 67 68 N Noms de fichiers extensions 59 applications pour la gestion des fichiers 59 changement de nom des fichiers 49 affichage en mode UTILITY 48 O Ordinateurs personnels applications dans la gestion des fichiers 59 utilisation des fichiers de donn es du MDF3 59 Panneau avant 12 Pause pe
56. ionn va appara tre sur l afficheur O O O MDR JO B UTIL Nom de fichier SEQ ES Num ro de fichier 3 S lectionnez un fichier vierge Par l interm diaire des touches FILE DATA s lectionnez le num ro correspondant au fi chier vierge dans lequel vous souhaitez sau ver vos donn es Aucun nom n appara tra c t du num ro des fichiers vierges FILE DATA Remarque Si vous s lectionnez un fichier qui contient d j des donn es celles ci seront effac es d s la r ception des nouvelles donn es Si vous choisissez un tel fichier veillez ce qu il ne con tienne aucune donn e importante 4 Pr parez le MDF3 pour l enregistrement Appuyez simultan ment sur les touches REC et PAUSE Les voyants lumineux au dessus des touches REC PAUSE et START STOP vont s allumer et le message suivant appara tra sur l affi cheur e PAUSE START STOP gt m Nom de fichier par d faut Le MDF3 est pr sent en mode d attente d enregistrement Note Si vous pr f rez vous pouvez appuyer sur la touche START STOP au lieu de PAUSE pour faire d marrer l enregistrement imm diatement 5 Commencez jouer Commencez jouer sur votre clavier MIDI D s que le MDF3 re oit les donn es MIDI il va annuler la fonction de pause et commen cer l enregistrement des
57. le disquette Le nombre de fichiers qui peuvent tre cr s sur une disquette donn e est physiquement limit par leur taille et par la capacit de la disquette environ 1 200 MF2HD 600 MF2DD kilo octets Mode de fonctionnement utilis par le MDF3 pour recevoir et transmettre des masses de donn es MIDI Le contenu d un fichier de donn es cr lors de la r ception de masses de donn es MIDI en prove nance d un autre appareil MIDI G n ralement il s agit de la r ception sur un appa reil MIDI de donn es MIDI en provenance d un autre appareil Dans ce manuel la r ception signifie tout particuli rement la r ception de masses de don n es sur le MDF3 Les donn es ainsi re ues par le MDF3 sont automatiquement copi es sur disquette sous forme de fichier MDR En termes g n raux cela signifie l envoi de don n es d un appareil MIDI vers un autre Dans ce manuel le terme transmission s applique tout par ticuli rement la transmission de donn es MDR partir du MDF3 Lorsque le MDF3 transmet le con Mode SEQ Donn es SEQ Enregistrement Restitution tenu d un fichier de donn es MDR il lit les don n es de la disquette et les envoie simultan ment par la fiche MIDI OUT Mode de fonctionnement utilis par le MDF3 pour enregistrer et restituer des s quences de donn es Le contenu du fichier cr lorsque le MDF3 enre gistre une s quence de donn es De telles donn e
58. lectionner Repeat play ou Prog play pour utiliser ces fonctions Quitter la fonction mode JOB Lorsque vous avez termin d effectuer les r glages l aide d une des fonctions du mode JOB vous pouvez quitter la fonction en appuyant sur l une touches de s lection de mode O O MDR SEQ n O UTIL 39 40 Restitution r p titive La fonction de Repeat play vous permet de restituer un ou plusieurs fichiers SEQ de ma ni re r p titive Cette fonction peut tre utilis e pour pratiquer plusieurs fois un morceau ou pour cr er un cycle continu de musique de fond 1 En mode JOB s lectionnez 01 Repeat play D Lorsque vous appuyez sur la touche START STOP le r glage actuel repeat play appara tra l affichage START STOP gt m H ZER Bn H Remarque La fonction Repeat play est automa tiquement r gl e sur chaque mise sous ten sion du Lorsque vous jouez des fichiers avec ce r glage le MDF3 r p te l ensemble des fichiers de donn es SEQ sur la disquette par ordre num ri que 2 S lectionnez les r glages souhait s Utilisez les touches FILE DATA pour s lec tionner un des trois r glages de r p tition possibles FILE DATA o o 00 o o TEMPO i pies Lorsque vous s lectionnez 1 le MDF3 r p tera la lecture du fichier de donn es SEQ s lectionn
59. lectionner la fonction Lorsque le nom de la fonction souhait e est affich e l cran appuyez sur la touche START STOP e JOB FILEDATA START STOP gt Q gt fl Jeton gt gt m TEMPO Remarque Vous devez ins rer une disquette dans le lecteur pour utiliser les fonctions du mode UTILITY Quitter une fonction du mode UTILITY Lorsque vous avez termin d utiliser une fonction du mode UTILITY vous pouvez quitter la fonction en appuyant sur l une des touches de s lection de mode O O MDR SEQ l UTIL 4 N 48 Noms de fichiers en mode UTILITY En mode UTILITY les noms de fichiers sont diff rents de ceux des autres modes Pour les fichiers de donn es MDR la lettre appara t devant le num ro du fichier Num ro de fichier Nom de fichier Par contre les fichiers de donn es SEQ seront pr c d s de la lettre S Les fichiers appara tront sur l afficheur selon leur ordre que Les fichiers MDR appara tront les premiers et les fichiers SEQ suivront Si la disquette ne contient aucun fichier les indications suivan tes appara tront sur l afficheur lorsque vous s lectionnez une fonction du mode UTILITY Indique qu il n y a pas de fichier Fonction s lectionn e Lorsque cet affichage appara t vous ne pouvez utiliser aucune fonction du mode U
60. lu l aide des touches FILE DATA s lection cepteur mer et le nom du fichier de donn es SEQ s le fichier que vous souhaitez restituer lectionn va appara tre sur l afficheur C ble MIDI OUT MIDI IN 1 TT FILE DATA AE v D MDR SEQ JOB UTIL BE WU VU TEMPO Si cela n est pas encore le cas ins rez une Num ro de fichier Nom de fichier disquette contenant les s quences de don n es dans le lecteur du MDF3 35 36 4 Pr parez l appareil r cepteur Pr parez votre clavier ou votre g n rateur de son pour la r ception de s quences de don n es Les pr parations effectuer varient se lon l instrument mais elles peuvent compren dre la s lection de canaux MIDI et de pro grammes de sons les r glages de hauteur de son et de gammes de modulation etc Re portez vous au mode d emploi appropri pour v rifier la proc dure correcte 5 Commencez la restitution Appuyez sur la touche START STOP Le MDF3 entamera la restitution du fichier de s quences de donn es s lectionn Pendant la restitution l afficheur indiquera le temps de jeu coul START STOP gt m Nom de fichier Temps de jeu coul Remarque Lorsque vous appuyez sur le bouton START STOP le MDF3 attendra entre 1 et 15 se condes le temps de lire les donn es sur la disquette avant de les re
61. masses de donn es page 38 Formats de fichiers MDR En plus de ses propres fichiers le MDF3 est capable de transmettre des fichiers de masses de don n es que d autres appareils ont sauv sur disque en format de fichier standard MIDI 0 Il peut aussi transmettre des fichiers de masses de donn es MDR copi s en mode MDR par le MDF2 et le QX3 de Yamaha Il distingue ces deux types de fichiers en v rifiant l en t te de chaque fichier avant d entamer la trans mission des donn es contenues Transmission de donn es QX3 Lorsque le MDF3 transmet des fichiers de donn es MDR crites sur une disquette par le QX3 il va automatiquement ins rer un intervalle de 100 milliseconde apr s chaque bloc de donn es ainsi qu apr s cha que kilo octet de donn es lorsqu un bloc d passe un kilo octet 29 30 Mope SEQ Les descriptions suivantes concernant les proc dures d enregistrement de s quen ces de donn es et de restitution assument que vous allez enregistrer des donn es mises par un clavier MIDI est vident que vous pouvez utiliser les m mes proc dures pour enregistrer des s quences de donn es restitu es par un s quenceur un ordinateur personnel etc Enregistrement de s quences de donn es Lorsque vous enregistrez des donn es en mode SEQ le MDF3 copie automatiquement ces donn es sur la disquette sous forme de fichier de donn es SEQ en format de fichier standard MIDI 0 Vous pouvez sauver ju
62. mez d autres phases R p tez les tapes 2 et 3 pour programmer d autres phases Votre programme peut con tenir jusqu 99 phases FILEDATA O Note Si vous souhaitez modifier une phase fois la programmation termin e appuyez sur la touche CURSOR lt lt pour d placer le curseur vers la zone de phase du programme puis s lection nez la phase de programme que vous souhaitez modifier en utilisant les touches FILE DATA Ap puyez ensuite sur la touche CURSOR gt gt et s lectionnez un fichier diff rent 5 D marrez la restitution UTIL O O MDR SEQ I ee T E a aun ER EE sep Laf ie i a A a rr Bech Pn Note Si vous r glez la fonction Repeatplay sur 1 ou all tout votre programme de morceaux sera r p t ind finiment selon l ordre choisi Si cette fonction est mise sur off le programme ne sera restitu qu une seule fois Lorsque vous avez fini de cr er votre programme appuyez sur la touche de mode SEQ et d marrez la restitution Le MDF3 jouera les morceaux s lectionn s dans l ordre programm START STOP gt m Remarque Le r glage de programme est tempo raire Il sera effac lorsque le MDF3 est d sactiv ou lorsque vous retirez la disquette du lecteur Modification du tempo d enregistrement Le enregistre automatiquement des s quences de donn es avec un t
63. ndant la restitution 37 pendant l enregistrement 33 pendant la r ception de donn es 25 pendant la transmission 28 pour d marrer l enregistrement 33 PAUSE touche 12 P dale Interrupteur au pied 13 Piles 14 Protection contre l criture disquette 5 19 R REC touche 12 R ception d finition 11 proc dure 24 messages de commande temps r el 45 Renommer fichier 49 Restitution changement avance rapide 36 fichiers MDR 60 proc dure 35 programm e 41 r p titive 40 retour arri re 37 tempo 43 Restitution d un programme Program play 41 Restitution r p titive Repeat play tous les morceaux 40 un morceau 40 programme 41 Retour arri re 37 5 SEQ donn es d finition 11 formats de fichiers 38 restitution 35 enregistrement 32 SEQ mode d finition 11 description 20 31 S quences de donn es d finition 10 Voir aussi SEQ donn es Sp cifications techniques 66 Standard fichiers MIDI format 58 donn es MDR 29 m lange avec fichiers ESEQ 61 donn es SEQ 38 START STOP touche 12 Sync mode mode synchro 44 Synchronisation voir MIDI synchronisation T Tableau de fonctions du MDF3 20 Tempo de restitution voir Tempo d enregistre ment Tempo d enregistrement 43 Tempo modification pendant la restitution 36 tempo d enregistrement 43 Terminologie 10 Touches de mode 12 Transfert de masses de donn es 10 Transmission d finition 11 proc dure 27
64. ntinuera la transmission d s que vous appuyez nouveau sur PAUSE ou sur la p dale si elle est connect e Vous pouvez annuler la transmission en appuyant sur START STOP Le MDF3 terminera la transmis sion apr s l envoi du bloc de donn es en cours Remarques concernant la transmission et la r ception de donn es MDR R ception Transmission Dimensions d un fichier MDR Sur une disquette 2HD qui vient d tre format e un seul fichier de donn es MDR peut contenir jusqu 1 200 kilo octets de donn es Lorsque vous utilisez une disquette qui contient d j plusieurs fichiers v ri fiez la quantit d espace disponible page 57 avant de vous engager dans la r ception de masses de donn es Blocs de masses de donn es Le MDF3 reconna t les blocs de masses de donn es par leurs valeurs d en t te tat exclusif du syst me et de bas de page fin d exclusif Intervalles entre les blocs Lorsque le MDF3 cr e des fichiers MDR il enregistre galement des donn es de temps 10 millisecondes d intervalle Si l intervalle entre deux blocs de donn es d passe une seconde le MDF3 n in enregistrera qu une seule Apr s la r ception de donn es d un appareil MIDI que requiert des intervalles entre les blocs sup rieurs une seconde veuillez enregistrer les masses de donn es en mode SEQ pour les retransmettre l appareil d origine Veuillez consulter la partie Enregistrement de
65. of time at a high volume level or at a level that is uncomfortable If you experience any hearing loss or ringing in the ears you should consult an audiologist IMPORTANT The louder the sound the shorter the time period before damage occurs 92 BP Some Yamaha products may have benches accessory mounting fixtures that are either supplied with the product or as optional accessories Some of these items are designed to be dealer assembled or installed Please make sure that benches are stable and any optional fixtures where applicable are well secured BEFORE using Benches supplied by Yamaha are designed for seating only No other uses are recommended NOTICE Service charges incurred due to a lack of knowledge relating to how a function or effect works when the unit is operating as designed are not covered by the manufacturer s warranty and are therefore the owners responsibility Please study this manual carefully and consult your dealer before requesting service ENVIRONMENTAL ISSUES Yamaha strives to produce products that are both user safe and environmentally friendly We sincerely believe that our products and the production methods used to produce them meet these goals In keeping with both the letter and the spirit of the law we want you to be aware of the following Battery Notice This product MAY contain a small non rechargeable battery which if applicable is soldered in place The average life
66. olution interne R solution synchro MIDI Tempo restitution Tempo enregistrement Capacit de notes simultan es enregistrement Capacit de notes simultan es restitution Mode d enregistrement Format de stockage Format de restitution Commandes Commutateurs panneaux max 99 environ 1 200 KO par fichier avec une mini disquette 2HD 10msec tempo J 60 fixe format de fichier standard MIDI O format de fichier standard MIDI O ou Yamaha QX3 MDR max 99 1 16 canaux MIDI environ 150 000 notes avec une mini disquette 2HD 96 clocks noire 24 clocks noire J 30 250 J 120 fixe max 64 max 64 Temps r el remplacement Format de fichier standard MIDI 0 Format de fichier standard MIDI 0 1 ou Yamaha ESEQ MDR SEQ JOB UTIL CURSOR lt lt CURSOR gt gt FILE DATA FILE DATA REC PAUSE START STOP Affichage Afficheur Voyants lumineux M moire externe Support Nombre de fichiers Format des disquettes Capacit des disquettes Fiches Fiches MIDI Fiche d adaptateur Fiche d interrupteur au pied Alimentation Adaptateur Piles Encombrement L x H x P Poids Accessoires fournis a cristaux liquides de 16 caract res verts x 4 MDR SEQ JOB UTIL rouges x 4 REC PAUSE START STOP MIDI desquettes 3 5 2HD 2DD max 112 par disquette 2DD max 198 par disquette 2HD Standard MS DOS 1 440 KO 2HD
67. on X01 Si vous le souhaitiez vous pouvez modifier ces extensions par l in term diaire de votre ordinateur Vous rendez ainsi possibles certai nes applications astucieuses que vous ne pourriez normalement pas r aliser a l aide de votre MDF3 Vous trouverez certains exemples de celles ci sur la page suivante 59 60 Changement des extensions des noms de fichiers MDF3 Vous trouverez ci dessous quelques exemples de techniques avanc es qui sont rendues pos sibles si vous utilisez un ordinateur pour changer les extensions de vos fichiers MDF3 Enregistrement de morceaux Vous souviendrez que lorsque vous mettez la fonction repeat play jeu r p tition sur all le MDF3 va restituer dans l ordre chaque fichier de donn es SEQ de la disquette Maintenant consid rons que vous avez enregistr un certain nombre de fichiers SEQ sur la disquette et que pr sent vous souhaitez restituer les fichiers 1 et 2 selon un ordre invers Vous pourriez changer leur ordre l aide des fonctions Append annexe et Delete effacement mais cela serait relativement fasti dieux Aussi il est beaucoup plus simple d ins rer la disquette dans votre ordinateur de modifier l extension du fichier 01 en 02 et puis de changer celle du fichier 02 en 01 Lorsque vous remet trez la disquette dans le MDF3 les morceaux auront chang de place comme si vous tiez donn la peine de les d placer
68. ous devez entamer l enregistrement au moyen des touches REC et START STOP plut t qu l aide des touches REC et PAUSE De m me si vous arr tez momentan ment l en registrement alors que le voyant lumineux MIDI indique que le MDF3 est en train de recevoir des donn es le voyant PAUSE va clignoter et le MDF3 va continuer l enregistrement jusqu la fin du bloc en cours Vous devrez galement appuyer sur le bouton START STOP pour arr ter l enregistrement manuelle ment Sinon le MDF3 continuera l enregistrement m me lors que l appareil transmetteur aura termin d envoyer des don n es Formats de fichiers SEQ Outre ses propres fichiers SEQ le MDF3 est capable de restituer des fichiers de s quences donn es copi s sur disquettes par d autres appareils en format de fichier standard MIDI O ou 1 un format utilis par une vaste gamme de logiciels MIDI bas s sur ordinateur Il peut gale ment restituer des fichiers de s quences de donn s ESEQ cr s par le QX3 ou d autres appareils Yamaha Le MDF2 peut aussi restituer les fichiers de donn es SEQ Utilisation des donn es SEQ et MDR Les donn es SEQ enregistr es seront restitu es de mani re impeccable si les r glages de l instrument r cepteur tels que le canal MIDI et les s lections de programme le r glage du volume de hauteur de son de modulations de fr quences etc correspondent ceux tablis lors de l enregistrement des donn es Si ces r gla
69. r IBM PC AT et compatibles De m me le MDF3 pourra lire les donn es de disquettes 3 5 2HD 2DD format es sur un IBM PC AT Note Les ordinateurs Atari ST et Apple Macintosh sont galement capables de lire des donn es de disquettes format es par le MDF3 Si vous poss dez un Macintosh utilisez le programme utility tel que PC Exchange Apple File Exchange ou DOS Mounter pour lire les donn es de disquettes MDF3 Essayez d ins rer une disugette MDF3 dans le lecteur de votre puis demandez l affichage du r pertoire du contenu de la disquette Vous devez obtenir un affichage semblable au suivant 00 BE BOP 00 00 80 00 00 80 00 00 80 00 00 80 ROLLING HOME LIVE Remarque L affichage varie l g rement selon le syst me d exploitation que vous utilisez Comme vous pouvez le voir chaque nom de fichier du MDF3 est suivi d une extension de trois caract res qui lui sert pour organi ser les fichiers sur ses disquettes Les extensions commen ant par la lettre B signifient que le fichier en question contient des donn es alors que les fichiers dont les extensions commencent par la lettre contiennent des don n es SEQ Les deux caract res suivants de chaque extension indiquent le nu m ro de fichier utilis comme r f rence par le MDF3 Le fichier de donn es MDR num ro 1 comportera donc l extension 01 alors que le fichier de donn es SEQ num ro 1 aura l extensi
70. r le MDF3 pour sauver des donn es 1 En mode UTILITY s lectionnez 05 Format Lorsque vous appuyez sur la touche START STOP le message suivant appara tra sur l af ficheur START STOP gt m 56 2 Ins rez une disquette Ins rez la disquette qui doit tre format e dans le lecteur Remarque Si vous formatez une disquette qui a d j t utilis e toutes les donn es qu elle con tient seront effac es V rifiez bien que la disquette ne contienne aucune donn e importante avant de la formater 3 Appuyez sur ST ART STOP Le voyant lumineux situ au dessus de la tou che va rester allum et un message va appa ra tre sur l afficheur pour vous indiquer quel pourcentage de la disquette a t format Le MDF3 identifie le type de disquette ins r e 2HD ou 2DD et la formate automatique ment 1 440 kilo octets pour la 2HD ou 720 kilo octets pour la 2DD START STOP Lorsque la disquette est format e le voyant lumineux START STOP va se remettre cli gnoter et le message Format disk r appa ra tra Vous pouvez r p ter le processus pour formater une autre disquette ou appuyer sur n importe quelle touche de mode MDR SEQ JOB ou UTIL pour quitter cette fonction Affichage des informations concernant la disquette La fonction Disk info vous permet de v rifier la quantit d espace encore disponible sur la disquette
71. responsable des d t riorations caus es par une utili sation impropre de l instrument ou par des modifications apport es par l utilisateur pas plus qu il ne peut couvrir les donn es perdues ou d truites Toujours laisser l appareil hors tension lors qu il est inutilis Veiller liminer les piles us es selon les r glements locaux as Emploi du lecteur de disquette et des disquettes mmm Pr cautions Veillez manier pr cautionneusement les disquettes ainsi que le lecteur de disquette Veuillez tenir compte des consignes importantes nonc es ci dessous Type de disquette compatible Vous pouvez employer des disquettes de 3 5 pouces de type 2DD et 2HD Vous trouverez dans l emballage de l instrument une disquette 2HD vierge vous permettant d enregistrer vos performances H Pour charger jecter des disquettes Pour charger une disquette dans le lecteur de disquette Placez la disquette en face de l orifice du lecteur en veillant ce que son tiquette soit orient e vers le haut et que son volet coulissant se trouve du c t avant gau che Introduisez pr cautionneu sement la disquette dans le lecteur de disquette en la poussant lentement jusqu ce qu un d clic vous signale qu elle est correcte ment install e et que la touche d jection du lecteur de disquette ressorte Pour jecter une disquette Avant d jecter une disquette assurez vous que le lecteur est l arr t le
72. rez en mode MDR Appuyez sur MDR Le voyant lumineux situ au dessus de la touche va s allumer et le nom du fichier de donn es MDR s lectionn va appara tre sur l afficheur O O SEQ JOB UTIL 3 S lectionnez un fichier vierge Par l interm diaire des douches FILE DATA s lectionnez le num ro correspondant au fi chier vierge dans lequel vous souhaitez sau ver vos donn es Aucun nom n appara tra a c t des num ros de fichiers vierges FILE DATA Remarque Si vous s lectionnez un fichier qui contient d j des donn es celles ci seront effac es d s la r ception de nouvelles donn es Si vous choisissez un tel fichier veillez ce qu il ne con tienne aucune donn e importante 4 Pr parez le MDF3 pour la r ception Appuyez simultan ment sur les touches REC et START STOP Les voyants lumineux situ s au dessus de ces touches vont s allumer et l affichage suivant appara tra l cran O REC PAUSE START STOP gt m Nom de Num ro de Quantit de fichier par bloc courant donn es totale d faut re ues kilooctets Ce message indique que le MDF3 est pr t entamer la r ception de blocs de donn es 5 Envoyez les masses de donn es Ex cutez la proc dure de transfert de masses de donn es sur l appareil transmetteur afin de commencer l envoi des donn es Veuillez
73. s et les Remarques servent indiquer des d tails que vous devrez prendre en consi d ration dans l op ration en cours Par contre les annotations Attention vous rappellent les probl mes qui peuvent survenir suite un mauvais fonctionnement et elles doivent tre scrupuleusement respect es Pour de plus amples informations concernant le fonctionnement du veuillez consulter les parties suivantes Tableau des modes du MDF3 page 20 Ce tableau r sume les principales fonctions du MDF3 et il sert de guide pratique pour les op rations ordinaires Signification des messages d erreurs page 63 Lors de l utilisation du MDF3 des messages d erreurs peuvent appara tre sur l afficheur cristaux liquides Veuillez d s lors consulter cette annexe pour une interpr tation des probl mes survenus et pour obtenir des conseils dans le but de les r soudre Les documents compl mentaires suivants accompagnent le pr sent manuel E Tableau d applications MIDI Ce tableau r sume les possibilit s MIDI du MDF3 et vous aide a d terminer si le MDF3 est compatible avec l quipement que vous employez Format de donn es MIDI Les utilisateurs exp riment s du MIDI qui r alisent leur propre programmation souhaiteront consulter ce document pour obte nir une description d taill e des formats de donn es MIDI em ploy s par le MDF3 TABLE DES MA TIERES A PROPOS DE CE MODE D EMPLOI _
74. s sont souvent appel es donn es de morceaux En termes stricts cependant le contenu d un tel fichier peut aller de plusieurs morceaux une simple phrase La r ception de s quences de donn es MIDI L en registrement est diff rent de la r ception de masses de donn es car ici les donn es sont re ues en temps r el Le MDF3 copie automatiquement la s quence de donn es re ue sur disquette sous forme de fi chier de donn es 5 La transmission de s quences de donn es d un ap pareil MIDI vers un autre La restitution diff re de la transmission de masses de donn es du fait que la transmission s effectue en temps r el Lorsque le restitue un fichier de s quences de donn es il lit les donn es de la disquette et les transmet si multan ment par la fiche MIDI OUT 12 INTRODUCTION AU MDF3 Panneau avant POWER DC IN FOOT SW MIDI IN MIDI OUT L SC L J MDR SEQ JOB UTIL moi nen MD e O e CURSOR FILE DATA REC PAUSE START STOP JD JD 6 D o 6 D o o o o LS Fr TEMPO CL o aa C o e 9960 Voyant Ce voyan
75. s endroits humides ou sujets la condensation Evitez d utiliser ou de stocker des disquettes dans des endroits o elles seraient expos es beaucoup de poussi res ou de salet s Respectez scrupuleusement ces pr cautions Une mauvaise manipulation des disquettes peut les rendre inutilisables et galement endommager le lecteur de votre MDF3 Protection des donn es de la disquette Si vous retournez la disquette vous d couvrirez un petit taquet en plastique dans le coin inf rieur droit Ce taquet est un commutateur de protection d criture que vous pouvez utiliser pour viter la perte accidentelle de donn es de valeur Lorsqu il est en position sup rieure et que la fen tre est d s lors ferm e le MDF3 pourra lire et crire des donn es sur le disque tout fait normalement Pour prot ger les donn es contenues sur la disquette poussez le taquet vers le bas pour ouvrir la fen tre Le pourra lire les donn es de la disquette normalement mais si vous essayez d en recevoir ou d en enregistrer sur cette m me disquette un message d erreur appara tra sur l afficheur pour vous indiquer que la protection contre l criture est activ e Le m me message appara tra si vous essayez de formater une disquette prot g e ou de modifier les donn es qu elle contient grace une des fonctions du mode UTILITY 4 Remarque Pour prot ger les disq
76. sion X22 Il est d s lors difficile de restituer par exemple la fois des fichiers SEQ et ESEQ sauvegard s sur une m me disquette Heureusement le MDF3 n a pas besoin des extensions pour recon na tre le format d un fichier il est capable de reconna tre des fi chiers standard MIDI et des fichiers ESEQ en regardant leurs en t tes Cela signifie que si vous changez l extension du nom des fi chiers non SEQ dans le mode SEQ en le MDF3 parvient afficher leur nom Ce faisant n oubliez pas que les deuxi me et troisi me caract res de l extension doivent tre des chiffres et que celle ci doit tre diff rente de toutes les autres extensions de fichiers SEQ Il existe un autre moyen pour parvenir ce que le MDF3 restitue une combinaison de fichiers SEQ et d autres fichiers il suffit de chan ger l extension de tous les fichiers SEQ de la disquette en leur don nant une extension autre que par ex MID Le MDF3 inter pr te la disquette comme si elle ne contenait aucun fichier SEQ et affiche le nom complet de chaque nom Note Si vous renommez des fichiers ESEQ de la fa on pr cit e vous pou vez les renommer les copier ou les effacer comme s ils taient des fichiers SEQ Toutefois si vous tentez d utiliser la fonction Append avec ces fi chiers le MDF3 affiche un message d erreur 61 62 APPLICATIONS Syst me de restitution MIDI portatif Le lorsqu
77. span of this type of battery is approxi mately five years When replacement becomes necessary contact a qualified service representative to perform the replacement This product may also use household type batteries Some of these may be rechargeable Make sure that the battery being charged is a rechargeable type and that the charger is intended for the battery being charged When installing batteries do not mix batteries with new or with batteries of a different type Batteries MUST be installed correctly Mismatches or incorrect installation may result in overheating and battery case rupture Warning Do not attempt to disassemble or incinerate any battery Keep all batteries away from children Dispose of used batteries promptly and as regulated by the laws in your area Note Check with any retailer of household type batteries in your area for battery disposal information Disposal Notice Should this product become damaged beyond repair or for some reason its useful life is considered to be at an end please observe all local state and federal regulations that relate to the disposal of products that contain lead batteries plastics etc If your dealer is unable to assist you please contact Yamaha directly NAME PLATE LOCATION The name plate is located on the bottom of the product The model number serial number power requirements etc are located on this plate You should record the model number seri
78. squ 99 fichiers de donn es sur une seule disquette Restitution de s quences de donn es Outre ses propres fichiers SEQ le MDF3 restitue les fichier copi s sur disquette par d autres appareils qui utilisent le format de fichier standard MIDI O ou 1 Il peut galement lire et restituer des fichiers copi s sur disquette en format Yamaha ESEQ utilis s par le QX3 ou autres appareils de Yamaha Le MDF2 peut aussi restituer les fichiers de donn es 5 Remarque Lors de l utilisation du MDF3 pour la restitution de fichiers de s quences copi s par d autres appareils il faut veiller sauvegarder ces fichiers ainsi que vos fichiers SEQ sur des disquettes diff rentes Si vous copiez des fichiers SEQ et d autres fichiers de s quences sur une seule disquette le MDF3 n affi chera que les noms des fichiers SEQ Pour plus de d tails veuillez vous reporter Formats de fichiers standards MIDI et ESEQ la page 58 31 32 Enregistrement de s quences de donn es 1 V rifiez vos connexions MIDI La fiche MIDI IN du MDF3 doit tre raccor d e la fiche MIDI OUT de l appareil trans metteur C ble MIDI zZ HE j OO thao de O88 Si cela n est pas encore le cas ins rez une disquette format e dans le lecteur du MDF3 2 Entrez en mode SEQ Appuyez sur SEQ Le voyant lumineux situ au dessus de la touche va s allumer et le nom du fichier de donn es SEQ s lect
79. stituer Si vous devez entamer la restitution de mani re plus ponctuelle appuyez sur la touche PAUSE juste apr s avoir appuy sur START STOP et attendez jusqu ce que la diode START STOP s allume Le MDF3 commencera jouer le fichier d s que vous appuyez nouveau sur la touche PAUSE ou appuyez sur la p dale si elle est connect e 6 Modifiez le tempo Vous pouvez utiliser les touches FILE DATA pour modifier le tempo de restitution pendant le jeu du fichier D s que vous appuyez sur l une de ces touches le message suivantap para t sur l afficheur FILEDATA Remarque Des fichiers de s quences de donn es cr s sur d autres appareils que le MDF3 peuvent contenir des donn es de changement de tempo qui vont modifier le tempo sans tenir compte des chan gements effectu s l aide des touches FILE DA Comme le tempo de restitution est g n ralement enregistr au d but d un fichier il se peut que le tempo revienne sa valeur originale si vous resti tuez un fichier sup rieur apr s avoir modifi le tempo l aide des touches FILE DATA 7 Avance retour ou arr t provisoire du fichier Lorsque la restitution du fichier est en cours vous pouvez utiliser les touches CURSOR pour avancer ou revenir rapidement en ar ri re dans le fichier Vous pouvez galement appuyer sur la touche PAUSE pour arr ter momentan ment la restitution CUR
80. t les sauver sur disquette sous forme de fichier de donn es MDR II peut alors retransmettre ces donn es l appareil d origine ou tout autre appareil capable de les accepter et ce n importe quel moment R ception de masses de donn es La fonction de r ception de masses de donn es s utilise pour la r ception de masses de donn es envoy es partir d un autre appareil MIDI Le MDF3 copie automatiquement les masses de donn es re ues sur la disquette sous forme de fichier de donn es MDR en utili sant le format de fichier standard MIDI 0 Vous pouvez sauver jusqu 99 fichiers de donn es MDR sur une seule disquette Transmission de masses de donn es La fonction de transmission de masses de donn es permet au MDF3 d envoyer les donn es qu il avait au pr alable sauv es sous forme de fichier de donn es MDR vers un appareil MIDI capable de les recevoir Le MDF3 est aussi capable de transmettre des donn es de fichiers cr s en mode MDR par le MDF2 et le QX3 de Yamaha 23 24 R ception de masses de donn es 1 V rifiez vos connexions MIDI La fiche MIDI IN du MDF3 doit tre raccor d e la fiche MIDI OUT de l appareil trans metteur C ble MIDI d MIDI IN MIDI OUT Autre appareil MIDI clavier s quenceur etc 21000 i 006 Si cela n est pas encore le cas ins rez disquette format e dans le lecteur de disquette du MDF3 2 Ent
81. t s allume lorsque le lumineux MDF3 re oit des donn es MIDI MIDI Vous remarquerez cependant qu il ne s allume pas pendant la trans mission de donn es Afficheur Touches de Modes Les touches CURSOR Les touches FILEDATA Touche REC Touche PAUSE Touche START STOP Diff rentes informations s affichent sur cet cran cris taux liquides pour vous aider a bien utiliser le MDF3 Ces touches vous permettent de s lectionner un des quatres modes de fonctionnement du MDF3 Les quatre modes de fonctionnement du MDF3 le mode MDR le mode SEQ le mode JOB et le mode UTILITY sont d crits bri vement au tableau des modes du MDF3 la page 20 Ces touches permettent de d placer le curseur sur l afficheur soit vers la gauche soit vers la droite Elles peu vent galement tre utilis es pour l avance ou le retour rapide d un fichier lors de la restitution en mode SEQ Ces touches s lectionnent un fichier en modes MDR et SEQ ou une fonction en modes JOB et UTILITY Elles servent galement a modifier le tempo lors de la restitution en mode SEQ Cette touche s utilise conjointement avec la touche START STOP pour d marrer la r ception l enregistrement de don n es en modes MDR et SEQ En mode SEQ cette touche arr te momentan ment l enregistrement ou la restitution d un fichier en cours Dans ce m me mode et en combinaison avec la touche REC elle sert galement tenir le MDF
82. terme est une abr viation de Musical Instrument Digital Interface Instrument de musique interface num rique II s agit d un nom international standar dis appliqu la communication de donn es mu sicales entre diff rents instruments lectroniques Par le biais du MIDI des instruments tels que des synth tiseurs ou des bo tes rythmes peuvent com muniquer l un avec l autre et tre command s par des s quenceurs ou des ordinateurs Tout quipement lectronique capable de recevoir ou de transmettre des donn es selon les normes MIDI Ce terme s applique souvent des synth ti seurs des g n rateurs de sons des bo tes rythmes et des s quenceurs N anmoins il regroupe gale ment toute une vari t d appareils p riph riques tels que les processeurs de signaux et les configurateurs pour ne pas mentionner les enregistreurs de don n es MIDI semblables au MDF3 Donn es cr s sous un format correspondant au standard MIDI Les donn es MIDI peuvent tre scin d es en deux grandes cat gories les s quences de donn es et les masses de donn es S quences de donn es Masses de donn es Transfert de masses de donn es Donn es utilis es pour enregistrer ou restituer de la musique En terme g n ral les s quences de don n es consistent en des messages d activation et de d sactivation des notes des messages de change ment de programmes Dans certains cas cependant elles
83. tion cor recte est indiqu e par des marques de polarit l int rieur du loge ment Attention Lorsque les piles se vident les remplacer par un jeu complet de six piles neuves NEJAMAIS utiliser en m me temps des piles neuves et des piles us es N utilisez pas diff rentes sortes de piles c d alcalines ou au mangan se en m me temps Veillez retirer les piles du MDF3 lorsque vous ne comptez pas l utiliser pendant un certain laps de temps Si vous les laissez dans l appareil inutilis pendant une longue p riode il risque d tre endommag par la corrosion Connexion avec un appareil MIDI Un seul c ble MIDI est n cessaire pour connecter le MDF3 un autre appareil MIDI Lorsque vous utilisez le MDF3 pour recevoir ou enregistrer des don n es branchez une extr mit du c ble dans la fiche MIDI IN sur le panneau arri re du MDF3 et l autre extr mit dans la fiche MIDI OUT de l appareil transmetteur C ble MIDI MIDI IN MIDI OUT Autre appareil MIDI clavier s quenceur etc een MDF3 Pour transmettre ou restituer des donn es partir du MDF3 il suffit d inverser ces connexions C ble MIDI MIDI IN MIDI OUT Autre appareil MIDI clavier s quenceur etc MDF3 Si vous poss dez deux c bles MIDI vous pouvez connecter les fi ches MIDI IN de chaque appareil aux fiches MIDI OUT de l autre De cette mani re vous viterez de devoir chan
84. u liquide de pile Toujours remplacer l enti re batterie de piles Ne jamais utiliser de nou velles piles avec les vieilles Ne pas m langer non plus les types de pi les comme les piles alcalines avec les piles au mangan se ou des piles de marques diff rentes ni m me de types diff rents bien que du m me fabricant Tout ceci risque de provo quer de l chauffement incendie ou fuites de liquide de pile Ne pas jeter les piles dans le feu Ne pas chercher charger une pile qui n est pas rechargeable 9 PRECAUTIONS D USAGE PRIERE DE LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE PROCEDER A TOUTE MANIPULATION Ranger soigneusement ce livret de mises en gardes pour pouvoir le consulter dans la suite A PRECAUTION Toujours observer les pr cautions l mentaires ci dessous pour viter soi m me et son entourage des blessures corporelles de d t riorer l instrument ou le mat riel avoisinant La liste de ces pr cautions n est pas exhaustive Si ne compte pas utiliser l instru ment pendant longtemps enlever les piles cela vitera des fuites ventuel les de liquide de pile Ne pas laisser les piles la port e des enfants Avant de raccorder l instrument d autres l ments lectroniques mettre ces derniers hors tension Et avant de mettre sous hors tension tous les l ments toujours ramener le volume au minimum Ne pas abandonner l instrument dans un milieu trop poussi reux o
85. u un lo cal soumis des vibrations Eviter galement les froids et chaleurs ex tr mes exposition directe au soleil pr s d un chauffage ou dans une voi ture midi qui risquent de d former le panneau ou d endommager les l ments internes Ne pas utiliser l instrument proximit d autres appareils lectriques tels que t l visions radios ou haut parleurs ce qui risque de provoquer des interf rences qui d graderont le bon fonctionnement des autres appareils Ne pas installer l instrument dans position instable o il risquerait de se renverser D brancher tous les c bles connect s y compris celui de l adaptateur avant de d placer l instrument Utiliser un linge doux et sec pour le nettoyage de l instrument Ne jamais utiliser de diluants de peinture dissol vants produits de nettoyage ou tam pons nettoyeurs impr gnations chi miques Ne pas d poser non plus d ob jets de plastique ou de vinyle sur l ins trument ce qui risque de d colorer le panneau ou le clavier Ne pas s appuyer sur l instrument ni d poser des objets pesants Ne pas manipuler trop brutalement les bou tons commutateurs et connecteurs Ne pas jouer trop longtemps sur l ins trument des volumes trop lev s ce qui risque d endommager durablement l ou e Si constate une baisse de auditive ou des sifflements d oreille consulter un m decin sans tarder Yamaha n est pas
86. uettes contre un effacement accidentel il est bon de maintenir le taquet position ferm e et de conserver la disquette en lieu s r Vous pouvez galement en faire une copie de sauvegarde au moyen de la fonction Backup en mode UTILITY Finalement une d nomination claire du contenu de la disquette est un moyen simple mais efficace d viter la perte accidentelle de donn es importantes 20 TABLEAU DES MODES DU MDF3 Maintenant que vous avez format votre disquette vous tes pr t utiliser le MDF3 Le tableau ci dessous r sume l usage de chacun des quatre modes du MDF3 et il vous montre comment acc der aux fonctions des modes JOB et UTILITY e O MDR SEQ Mode MDR page 23 Ce mode vous permet de recevoir des masses de donn es en prove nance d un autre appareil MIDI et de les sauver sur disquette sous forme de fichier de donn es MDR Dans ce mode le MDF3 peut galement transmettre le contenu des fichiers MDR qu il a cr s ou de fichiers de masses de donn es cr s en mode MDR par le MDF2 et le QX3 de Yamaha Mode JOB page 39 Ce mode vous permet de restituer des s quences de donn es SEQ de mani re r p titive ou selon un ordre programm II sert gale ment r gler le tempo de restitution des s quences de donn es et activer ou d sactiver la transmission et la r ception de messages synchro MIDI o de messages de commandes du syst me O JOB UTIL Mode 5 page 31 C

SEQ - Free

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents