Home

summa m Märzmw m xmxrw ﬂir rm:.s`.s`rrrrﬂMMMM/IHM .s`mmursm n

1. Bei Verwernlung eines NiC Mu 1 6 Vi oder emes SIMH Akkus Fn utilisant un bloc de piles de 9 6 V Ni Cd ou Ni MH Lande il pacco bai Ni Cd o Ni MH da RER l Die Batterien im Ladegerat sind lecs Les piles dans le chargeur sont puis es Le batterie nel caricatore sono esaurite Laden Sie den NiCd Akku 9 6 Vi oder den NIMILAkku aut Recharger le bloc de piles de 9 6 V Ni ou MAI Ricaricare il pacco batterie Ni Cd Ni MH du KO H Funktemsieucrung Transmetteur Vrusmettitove Die Antenne der Funkiernsteuerung ist nicht eingeschraubt oder vollst ndig ausgezogen L anteune du transmetteur n est pas viss e en place et ou n est pas compl tement tir e antenna del tr arxnuca bene e o non completamente estesa Stellen Sie sicher dass die Antenne n die Funkfernsteuecung eingeschraubt und vollst ndig ausgezogen ist S assurer que l antenne est viss e dans le transmetteur et qu elle est compl tement tir e Assicurarsi che Pumenna si stata un vitata nel Wastmeititore che sia completamente cen Dic Battenen im Ladeger t sind teer Les piles dans le chargeur sont puis es Le batterie nel caricatore sono esaurite Setzen Sie eine neue Batterie 9 V ein Installer des piles de 9 V neuves Installare una nuova batteria da OV Helikopter H licopt re Kiemen Kvin Richtungswechsel Die Hugelklappe wur DOE Les ailerons ne sont pas install s
2. INHALT VOR DER INBETRIEBNAHME DES PRODUKTS PRODUKT KOMPONENTE Komponenten Technische Daten BAUTEILE DES HELIKOPTERS UND DER FUNKFERNSTEUERUNG MONTAGE DES HELIKOPTER 1 Anbringen der Pl gelklappen 19 2 Einbau und Ausbau der Antenne 11 3 Einsetzen der Batterien in die Funkfemsteuerung 17 4 Einsetzen der Batterien in das Ladeger t 12 AUFLADEN DES AKKUS IM HELIKOPTER 13 1 Mit den acht Alkalibatterien 13 2 Mit dem NiCd Akku 9 6 V 14 3 Mit Adapter f r Zigarettenanz nderfassung des Fahrzeugs UN 14 STANDORTE UND BEDINGUNGEN F R DAS FLIEGEN DES HELIKOPTERS 16 Standorte 16 Flugbedingungen 16 FLIEGEN DES HELIKOPTERS 1 Vor dem Fliegen 2 Funktionen der Funkfernsteuerung Aufsteigen zur Landung ansetzen 19 3 Richtungs nderungen Links Rechts 20 4 Fliegen des Helikopters 5 Nach dem Fliegen R C FAKTEN F R VERBESSERTEN BETRIEB STORUNGSSUCHTABELLE 18 18 VOR DER INBETRIEBNAHME DES PRODUKTS Vielen Dank f r den Kauf dieses Produkts von TAIVO Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch um das Letzte aus dem Helikopter herauszuholen und um ihn sicher zu bedienen Bewahren Sie deshalb die Bedienungsanleitung immer griffbereit auf A WARNUNG Lesen Sie das folgende Kapitel bitte sorgf ltig durch Wenn der eingebaute NIMH Akku 7 2 V unsachgem benutzt wird kann er berhitzen explodieren oder einen Br
3. tre expos e une lumi re salaire directe assicurarsi di caricarla Anche se la batteria Ni MH da 7 2V non viene utilizzata tende a scaricarsi dopo un certo periodo di tempo Se Ja batteria incorporata non stata utilizzata per cirea sei mesi assicurarsi di ricaricarla prima di usare il prodotto Una volta che ta batteria incorporata viene caricata assicurarsi di utilizzarla finch non si sia completamente scaricata priina di eseguire la ricarica Se la durata del volo risulta visibilmente ridotta anche se la batteria incorporata vicne ricaricata correttamente sla a significare che la batteria incorporata Ni MH da 7 2V potrebbe avere raggiunto il limite della sua durata utile Se la batteria incorporata Ni MH da 7 2V ancora calda dopo l uso non ricaricarla finch non si sia raffreddata completamente Non lasciare il prodotto sotto carica in luoghi alla portata di mano di bambini Non ricaricare la batteria incorporata SA da 7 2V una volta che essa gi stata ricaricata Il pacco batterie potrebbe surriscaldarsi Per ricaricare la batteria incorporata Ni MH da 7 2V impiegare esclusivamente l apposito caricatore Se per ricaricare la batteria incorporata Ni MH da 7 2V si utilizza una presa accendisigari all interno di un autovettura fare attenzione alle seguenti indicazioni Quando si utilizza l accendisigari come sorgente di alimentazione de caricatore il giocattolo deve essere
4. 4 Faire voler l h licopt re 21 5 Apr s avoir fait voler l h licopt re 21 ACTIONS R C POUR AMELIORER LE FONCTIONNEMENT GUIDE DE DEPANNAGE AVANT D UTILISER CE PRODUIT Merci pour votre achat de ce produit TAIYO Veuillez lire enti rement ce Manuel du Propri taire pour obtenir les meilleures performances de cet h licopt re et apprendre comment l utiliser en toute s curit En outre conservez ce Manuel avec vous lorsque vous utilisez cet h licopt re AVERTISSEMENT Assurez vous de lire ce qui suit Si la batterie Ni MH de 7 2 V incorpor e est utilis e incorrectement elle risque de surchauffer d exploser ou de provoquer un incendie Prendre garde aux points suivants S assurer de suivre les suivre les instructions du manuel concernant le chargement N utiliser que le chargeur pr vu pour les jouets L antenne du transmetteur ne doit pas tre ins r e dans la prise de courant Apr s avoir jou avec l h licopt re s assurer de mettre hors circuit le commutateur Les bomes de l alimentation ne doivent pas tre court circuit es Le jouet ne devra pas tre raccord plus que le nombre d alimentations en courant recommand Lorsqu on utilise pour la premi re fois la batterie Ni MH de 7 2 V incorpor e INDICE PRIMA DELL USO DEL PRODOTTO COMPONENTI DEL PRODOTTO Componenti Specifiche tecniche PARTI DELL ELICOTTERO E DEL T
5. Do not launch the helicopter toward another person 7 2 V Ni MH battery life Never store the helicopter any place where exposed to high temperatures such as a closed car in summer or near a heater Do not put it in front of a heater which blows hot air Do not fly the helicopter on windy days or when there is storm weather Never fly the helicopter on the road near power lines or in crowded or constricted areas Do not try to recover the heli copter if it gets caught in a tree on a building or on a power line as it is extremely dangerous Notify the owner or contact the electric company for retrieval Keep face and hands away from the rotating rotors It is dan gerous if the rotors should come near your face When the helicopter is broken distorted or irreparable do not use it Keep take your eyes on the helicopter while flying it Do not operate the helicopter indoors Helicopter is for out door use only Pointing the transmitter antenna at people or animals could result in an accident A broken bent antenna could cause a simi Jar accident Do not focus for an extended period of time on the flashing LED light on the transmitter Do not disassemble or modify the helicopter Do not bend or pull the parts with force Do not operate the helicopter with the main rotor locked Do not drop the helicopter Do not subject the helicopter to shock while charging It may cause damage to the charging port After charging
6. sorgente di alimentazione DC per qualsiasi altro scopo Non ricaricare mai il pacco batterie utilizzando qualsiasi altro caricatore Per il caricatore utilizzare otto batterie alcaline D Peril trasmettitore utilizzare una bat eria 006P da 9 V Non utilizzare mai batterie D di tipo ricaricabile Non devono mai essere mischiati differenti tipi di batterie oppure batterie nuove con batterie usate Devono essere usate esclusivamente batteric dello stesso tipo o di tipo equivalente a quello raccomandato Le batterie devono essere inserite con la polarit corretta Le butterie devono essere sostituite da un adulto Spegnere il caricatore prima di sostituire te batterie Installare le batterie in maniera che il polo positive e negativol siano posizionati correntamente Assicurarsi di rimuovere ie batterie dopo Puso Se qualsiasi perdita di liquido della batteria viene a contatto con i vostri occhi sciacquarli immediatamente can abbondante acqua pulita e consultare un medico Se il liquido elettrolita viene a contatto con la vostra pelle o abiti lavarlo via con acqua Quando si usa fa batteria Ni Cd du 9 6V per ricaricare la batteria incorporata seguire le istruzioni riportate sul manuale del caricatore Precauzioni da prendere quando si giova con l elicottero Dopo l uso non riporre mai l elicottero in luoghi a portata di mano dei bambini di et inferiore ai 3 anni L uso
7. 100 Puissance 75 Puissance 100 Potenza 75 an 100 Se Les S Leistung 100 Puissance 100 Potenza 100 EH S7 Leistung 100 Puissance 100 Potenza 100 dp Das Fliegen des Helikopters erfordert einige Zeit und Geduld bis alles perfekt Klappt Geben Sie nicht fr hzeitig auf Probieren Sie solange bis Sie das Fliegen beherrschen Ca 5 Meter Environ 5 m tres Circa 5 metri Puissance 75 Potenza 75 ZEN Leistung 25 Puissance 25 Potenza 25 A wW Leistung 25 0 Puissance 25 0 Potenza 25 0 Faire voler l h licopt re prend du temps et demande de la correctemen continuez vous exercer jence pour qu il vole Ne renoncez pas er II volo dell elicottero richiede tempo e pazienza per poterlo eseguire correttamente Non rinunciare Continuare ad esercitarsi 5 Nach dem Fliegen Nach dem Landen des Helikopters schalten Sie zuerst den Ger teschalter am Helikopter aus und danach den Ger teschalter der Funkfernsteuerung Der Schalter am Helikopter und an der F nkfemsteuerung muss auf OFF stehen Nach dem Fliegen ist die Antenne zusammenzuschieben 5 Apr s avoir fait voler l h licopt re Une fois que l h licopt re a atterri mettre tout d abord hors circuit le commutateur de l h licopt re puis celui du transmetteur Sur l h licopt re et sur celui du transmetteur mettre hors circuit OFF dans cet or
8. and in some cases prevent your ability to Helicopter control the helicopter a Press the UP button 10 reach maximum Rotor speed is too slow power of 100 See page 13 Helicopter ME hot Bolly d i Fully charge the helicopter See page 9 and B Se Install 8 new D alkaline batteries in to the rr are charger The Charger s batteries need to be replaced after every 25 30 flights By using Eight D batteries Helicopter is NOT Charger flying high enough By using 9 6V Batteries in charger are Recharge the 9 6V Ni Cd or Ni MH Battery Ni Cd or Ni MH Day Pack drained Pack Transmitter s antenna is not Ensure that the antenna is screwed into the screwed into place and or is transmitter and fully extended Transmitter mt Tally Batteries in charger are Bates Install new 9V battery Helicopter is not installed Install flag wing correctly See page 7 Transmitter s antenna is not Ensure that the antenna is screwed into the No LEFT RIGHT screwed into place and or is transmitter and fully extended Tum not fully extended AT are Install new 9V battery Fully charge the helicopter See page 9 and 10 Helicopter Helicopter is not fully charged Helicopter lands 100 quickly Press the DOWN button to decrense power Its not being operated with low See page 13 Transmitter power Press DOWN button twi
9. batterie ATTENTION POUR EVITER UNE FUITE DES PILES 1 S assurer que les piles sont ins r es correctement et suivre les instructions du a nelle vicinanze di una fonte di calore Non collocarlo di tronte a stufe che emettono aria calda Non far volare Pelicottero in giornate ventose o durante 1 temporali Non far volare mai l elicottero sulla strada nelle vicinanze di linee elettriche o in arce folke o ristrette Non provare a recuperare Lelicottero se rimane impigliato in un albero su un edificio o su una linea elenrica poich cid estremamente periculoso Per il recupero avvisare il proprietario o contattare la societ gem Mantenere accis e mani lontano dlle parti rotanti pericoloso se i rotori dovessero avvicinarsi al viso Indossare occhiali dh protezione per k sicurezza Non utilizzare l elicottero qualora si presenti danneggiato Non perdere di vista l elicottero durante Vutilizz0 Non mettere in funzione l elicottero dentro casa L elicottero deve essere utilizzato solo all aperto Puntando l antenna del trasmettitore verso persone o animali potrebbero verificarsi incidenti Un untenna rotta o pieguta porrebbe unch essi causare sitnili incidenti Non puntare Jo seuardo per un lungo periodo di tempo sulla luce del LED lampeggiante sul trasmettitore Non smontare o modificare l elicottero Non curvare o tirare le parti con forza Non menere in funzione Pelicott
10. correctement Le ali flap non sono state corretamente nicht neig Montieren Sie die H gelklappe ordaungsgeima Siehe Seite 10 Installer correctement les ailerons Voir page 10 installare corretamente le pagina 10 li flap Vedere a nach links rechts Ne peut tourner GAUCHEDROITE Non viza a SINISTRA DESTRA Funkfernsteuerung Transmetteur Trasmettitore Die Antenne der Fonkfemstenerung ist ibi oder vollst ndig ausgezogen L anteune du transmetteur n est pas viss e en place et ou n est pus compl tement tir e L antenma del irasmetutore non avy tata hene ei nun completamente estesa Stellen Sie sicher dass die Antenne in die Funkferusteucrung eingeschraubt und vollstandig ausgezogen ist S assurer que l antenne est viss e dans le transmetteur et qu elle est compl tement tiree Assicurarsi che l anterma sia stats vitata nel trasmettitore e che sia completamente estes Die Batterien im Ladeger t sind koer Les piles dans le chargeur sunt puis es Le bere nel caricatore sono esaurite Setzen Sue eine neue Batterie 9 V ei Installer des pites de 9 V neuves Installare una nuova batteria da OV Helikopter H licopt re RICK Der Helikopter landet zu schnell cht Der Akku am Helikopter ist n ausrerchend aufgeladen Lih licopt re n est pas cumpletement charg Lelicottero non caricato completamente Laden Sie den Ak
11. fuori campo Warten Sie f r 5 Sekunden Die Funktion wird unterbrochen Attendre 5 secondes li s arr tera Attendere per 5 secondi I rotore si fermer Der Ger teschalter der Funkfernsicucrung steht auf OFF Le commutateur sur le transmetteur est tourn sur OFF L interruttore sul trasmettitore posizionato su OFF ce 06780 27MHz ce 0678 come Song 111 3821 BK Greene Holand 26 Warten Sie f r 5 Sekunden Die Funktion wird unterbrochen Attendre 5 secondes II s arr tera Attendere per 5 secondi Il rotore si fermer PROTOKOLL NOTE APPUNTI 27 TAIYO KOGIO CO LTD HEAD OFFICE 1 23 17 Higashiyotsugi Katsushika ku Tokyo Japan 124 0014 Tel 03 3691 7411 Fax 08 5698 7091 TANORC hitp www taiyo tey co jp TAIYO KOGYO S A SIEGE SOCIAL Adresse 1 23 17 Higashiyotsugi Katsushika ku Tokyo Japon 124 0014 T l phone 03 3691 7411 T l copieur 03 5698 7091 TAIYO KOGYO CO LTD SEDE Indirizzo 1 23 17 Higashiyotsugi Katsushika ku Tokyo Giappone 124 0014 Telefono 03 3691 7411 FAX 03 5698 7091 638A403 08 TAIYO RC V ES R C HELICOPTER OWNER S MANUAL EN satui 14 FEB 2005 INDEX Mengen BEFORE USING THE PRODUCT PRODUCT COMPONENTS PARTS OF THE HELICOPTER AND TRANSMITTER un ASSEMBLE THE HELICOPTER CHARGING THE HELICOPTER LOCATIONS AND CONDITIONS FOR FLYING THE HE FLYING THE HELICOPTER R C FACTS FO
12. inserted into socket outlets Remove the cigarette lighter plug from the socket and stop recharging when you leave the car After playing with the helicopter the built in 7 2V Ni MH bat tery becomes hot Be sure to cool down the power pack before recharging it again In recharging the cigarette lighter plug charger body and the power pack will become warm This is not an indication of trouble Do not get the built in 7 2V Ni MH battery or the charger body wet It may cause malfunction Tum the car key to activate the car battery Please do NOT start the engine The charger of Jet Helio shall not be used while the car and motor are running When a child recharges the power pack adult supervision is required until the battery is charged and the power pack is dis connected Do not recharge or leave the built in battery in any place where exposed to direct sunlight Be sure to remove the charger from the car when the battery is not being recharged The cigarette lighter plug is for exclusive use with cars that have a 12 V cigarette lighter accessory socket This plug can not be used in cars with a 24 V or 100 V cigarette lighter Refer to the owner s manual of your vehicle If the batteries for the charger D alkaline batteries 9 6V Ni Cd battery and transmitter 006P 9 V battery are used incorrectly they may overheat explode start a fire or cause battery leakage Pay attention to the following items Never use the cha
13. l h licopt re apr s chaque utilisation ainsi que l int rieur des compartiments des batteries 5 Mentre imm diatement hors circuit Vinterrupteur d alimentation une Fois le vol termin Retirer les piles pour les remiser Hoigner l h licopt re et le transmetteur de la chaleur d une lumi re solaire directe et de l humidit vers le bus CONSIGLI PER UN MIGLIOR FUNZIONAMENTO DEL R C L Quando la batteria inizia a scaricarsi completamente il veicolo potrebbe funzionare lentamente fermarsi o non rispondere al vostro controllo giunto il momento di ricaricare fa batteria del veicole oppure di sostituire la bateria del trasmettitore Questa in assoluto la causit N 1 di tutti i problemi e degli interrogativi L interferenza della frequenza causata da altre onde radio pu interferire con il controllo del vostro veicolo Gli edifici cuvi elettrici altri trasmettitori R C o radio CB possono tutti causare problemi Eviture queste interferenze quando il veicola in funzione 3 Tenere al trasmettitore in modo che antenna punti verso alto non versa il veicolo Per tenere il veicolo sotto controllo mantenerlo entro il campu d azione del telecomando circa 20 metri Se it veicolo va fuori campo provare sollevare if trasmettitore in alto nell aria per incrementare il campo d azione del telecomando per riprendere if veicolo 4 Dopo ogni uso pulire e asciugare il veicolo incluso I interno degli scom
14. la batterie Le prestazioni differiranno a seconda dello stato di carica della batteria 19 3 Richtungs nderungen Links 3 Orientation aux directions 3 Rotazione del veicolo Sinistra Rechts Gauche Droite Destra M Halten Halten Sie die Links Richtungstaste Rechts Richtungstaste gedr ckt gedr ckt Maintenir enfonc le bouton d orientation de gauche Mantenendo premuto il tasto di sinistra Der Helikopter dreht nach links ab L elicottero ruota verso sinistra L h licopt re s orientera vers la gauche Maintenir enfonc le bouton d orientation de droite Mantenendo premuto il tasto di destra Der Helikopter dreht nach links ab L h licopt re s orientera vers la droite L elicottero ruota verso destra Vor dem Fliegen des Helikopters ist sicherzustellen dass niemand in unmittelbarer Umgebung ein R C Modell betreibt dass auf der gleichen Frequenz arbeitet Wenu Sie den Ger teschalter des Helikopters aktivieren und sich die Rotoren zu drehen beginnen besteht dic M glichkeit dass jemand in unmittelbarer N he die gleiche Frequenz benutzt Die Antenne der Funkfernsteuerung dart unter keinen Umst nden verk rzt oder verbogen werden Wenn sich der Helikopter in der Luft befindet besteht keine M glichkeit etwas ber seinen Zustand auszusagen Es kann eine hohe Luftstr mung vorherrschen und der Helikopter kann pl tzlich ab
15. range about 20 meters 65 feet to keep control If vehicle goes out of range try lifting transmitter high into the air to increase range for vehicle recovery A Wipe vehicle clean and dry after each use including inside battery compartments 5 Tum vehicle power switch off immediately after running Remove batteries for storing Keep vehicle and transmitter away from heat direct sunlight and moisture TROUBLESHOOTING GUIDE PROBLEM Try solving problems using this valuable guide Transmitter No power to transmitter or charger Charger Power switch is to set to OFF Set switch to ON Batteries are installed with By using 9V incorrect polarities battery Make sure that the B and battery polarities are properly aligned with the E and the markings inside the battery compartment Batteries are drained Charging selector switch is not pointing D x 8 Power switch is to set to OFF By using Eight D batteries Batteries are installed with incorrect polarities Charging selector switch is not pointing 9 6V PACK 9 6V Ni Cd or Ni MH Battery By using 9 6V Ni Pack not fully charged Install new 9V batteries Point the selector switch to D x 8 Set switch to ON Make sure that the O and battery polarities are properly aligned with the EB and the markings inside th
16. seguire le istruzioni per la carica riportate in questo manuale Utilizzare solo il caricatore fornito per i giocattoli L antenna trasmittente non deve essere inserita nella presa di uscita Dopo aver giocato con l elicottero assicurarsi di spegnere l interruttore di alimentazione Lterminali di alimentazione non devono essere cortocircuitati H giocattolo non deve essere collegato ad un nuinero di alimentatori superiore a quello raccomandato Quando si utilizza per la prima volta la batteria incorporata Ni MI da 7 2V eingebaute Akku nicht benutzt wird entl dt er sich nach und nach Wenn der Akku f r mehr als sechs Monate nicht benutzt wird muss dieser vor dem Gebrauch vollst ndig aufgeladen werden Nachdem der Akku aufgeladen wurde ist er vor dem erneuten Aufladen zuerst vollst ndig zu entleeren Wenn sich die Flugzeit auch bei korrekt aufgeladenem Akku bemerkbar reduziert hat er die Grenze seiner Nutzungsdauer erreicht Wenn der Akku nach dem Gebrauch noch warm ist muss er vor dem erneuten Aufladen erst abgek hlt werden Der Akku muss beim Aufladen von K ndern ferngehalten werden Ein bereits aufgeladener Akku dart nicht emeut an das Ladeger t angeschlossen werden Es kommt sonst zu einer berhitzung des Akkus Verwenden Sie das mitgelieferte Ladeg um den eingebauten NiMH Akku aufzuladen Wenn Sic zum Aufladen des Akkus die Zigarettenanziinderfassung benutzen sind unbedin
17. trasportato lontano dal vento Scegliere attentamente i luogo in maniera che l elicottero non finisca in un posto dove non possa essere recuperato 4 Fliegen des Helikopters Erfolgreiches Starten und Landen 1 Dr cken Sie die Aufw rts Taste auf der Funkfernsteuerung dreimal und halten Sic die Taste gedr ckt bis die Leistung 10 erreicht ist Nachdem der Helikopter eine H he von ungef hr 5 Metern erreicht hat lassen Sie die Aufw rs Taste los um die Leistung auf 75 zu reduzieren Wenn der Helikopter an H he verliert dr cken Sie erneut die Aufw rts Taste um 100 Leistung zu erzieten Wiederholen Sie diesen Vorgang wie erforderlich um den Helikopter effektiv zu Diegen 2 Halten Sie die Leistung bei 75 um den Helikopter Jangsiun an H he verlieren zu lassen Wenn sich der Helikopter in unmittelbarer Bodenn he befindet dr cken Sie einmal auf die Abw rts Taste um die Leistung auf 25 zu reduzieren Unterbrechen Sie die Stromzufuhr unmittelbar nach dem Landen indem Sie die Abw rts Taste noch einmal hineindr cken Leistung 0 Frangais 4 Faire voler l h licopt re Pour lancer et fire atterrir avec succ s 1 Appuyer trois fois sur le bouton de mont e A du transmetteur et maintenir le bouton enfonc jusqu ce que la puissance atteigne 100 Lorsque l h licopt re atteint environ 5 m de haut retirer le doigt du bouton de mont e pour que la puissance diminue et atteigne 75 Lorsque Thelic
18. 00 zu erzielen Siehe Seite 21 4 Appuyer sur le houton UP mont e pour atteindre la puissance maximale de 100 Voir page 21 Premere l tasto UP per raggrungere la potenca massima del 100 Vedere a pagina 21 24 PROBLEM PROBLEME PROBLEMA URSACHE CAUSE CAUSA ABHILFE SOLUTION SOLUZIONE Helikopter H licopt re Flener Der Akku in Helikopter ist nicht ausreichend aufgeladen L h licopt re n est pas compl tement charge L lconere non completamente caricc 3 adden Sie den Akku des Helikopters vollst ndig aut Siche Seite 13 15 Charger compl tement Phelicupt re Vair pages 13 15 Caricare completamente l elicottero Vedere alle pagane 13 15 Der Helikopter Dien nicht hoch genug L h licapt re NE vule PAS suffisamment haut Veloen NON vola abbastanza in alto Ladeger t Chargeur Caricatore Bei Verwendung von acht D Banerient En utilisant huit D WU sanul fe atte baterie D Die Batterien in Lade Setzen Sie achi new DY Alkabibarterien in das Ladeger t ein Die Batterien des Ladeger t mussen alle 23 bis 4 Fl ge erneuert werden Installer 8 piles alealines D neuves dans le chargeur Les piles du chargeur n cessitent d tre remplac es apr s chaque 25 30 vols nstsllare X nuove hattetic alcaline 13 nel caricatore Le batterie del caricatore devono esere sontinuile dopo ogni 25 30 vol
19. ICOTTERO Sono possibili tre metodi di carica La batteria ricaricabile incorporata nella fusoliera dell elicottero Questa batteria deve essere ricaricata prima di giocare 1 Con le otto batterie D Le batterie possono eseguire la ricarica du 25 a 30 volte per un uso normale 1 Impostare l interruttore di accensione dell elicottero su OFF e mettere l elicottero sul caricatore Se Vinterrattore di acvensione non viene posizionato su OVE non possibile inserire ka spina per lu carica 2 Inserire la spinu del caricatore fino in fondo nella presa per la carica 13 Commutare il selettore a TH e premere il tasto start del caricatore Mentre la carica amp in corso lampeggia l LED rosso 4 L elicottero verr completamente caricato in 4 minuti crea Quando ka caricu completata il LED rosso smene di lampeggiare e si spegne Note Si la DEL rouge ne clignote pas la fiche peut ne pas avoir t compl tement introduite dans Foritice Dans ce cas enfoncer nouveau la fiche dans l oritice jusqu ce qu elle suit arr t e Starttaste Bouton de d W SSE W hlschalter N Commutateur s lecteur Selettore Nora Se il LED rosso non lampeggia la spina potrehbe non essere inserita completamente nella presa In tal caso premere di nuovo la spina fino in fondo nella presa 13 2 Mit dem NiCd Akku 9 6 V Der vollst ndig aufge
20. IE DIESEN KARTON ZUR AUFBEWAHRUNG DES HELIKOPTERS AUF Die Schaumform und der Karton ist f r die ordnungsgem e Lagerung des Helikopters vorgesehen Wenn der Helikopter falsch gelagert wird kann sich der Rotor verbiegen oder verziehen was sich auf eine Leistungsminderung beim Fliegen auswirkt CONSERVEZ CET EMBALLAGE POUR LE RANGEMENT Le compartiment en mousse et le bo tier de l emballage devront tre utilis s pour un rangement appropri de l h licopt re Si ce dernier est rang incorrectement le rotor risque d tre courb ou gondol et les performances de l h licopt re en seront diminu es CONSERVARE L IMBALLAGGIO PER LA CUSTODIA Lo scomparto in materiale espanso e la scatola di imballaggio devono essere utilizzati per la custodia dell elicottero Se l elicottero viene custodito in modo non corretto II rotore potrebbe curvarsi deformarsi e diminuire le prestazioni dell elicottero BEZIEHEN SIE SICH BITTE VOR DEM FLIEGEN AUF DIE BEDIENUNGSANLEITUNG AVANT DE FAIRE VOLER VEUILLEZ CONSULTER LE MANUEL D INSTRUCTION SI PREGA DI FARE RIFERIMENTO AL MANUALE DI ISTRUZIONI PRIMA DEL VOLO TAIYO RC R C HELICOPTER STABILISATOR UND FL GELKLAPPE DES JET HELIO F R VERBESSERTE FLUGEIGENSCHAFTEN STABILISATEUR ET AILERONS DU JET HELIO PERMETTENT UN MEILLEUR VOL STABILIZZATORE E ALI FLAP DI JET HELIO PER UN VOLO DI ALTA QUALITA 17 DEC 2004 BEDIENUNGSANLEITUNG garecla2 BIM MANUEL DU PROPRIETAIRE MANUALE D USO
21. R IMPROVED OPERATION ue TROUBLESHOOTING GUIDE mnt Components Specifications 1 Installation of Flap Wings 2 Installation and Removal of the Antenna 3 Installation of Batteries into the Transmitter 4 Installation of Battecies into the Charger 1 With the Eight D Batteries 2 With the 9 6 V Ni Cd Battery 3 With the 12V Auto Cigarette Lighter Adaptor Locations Flying Conditions 1 Before Flying 2 Transmitter Functions Ascend Descend 3 Pointing To Directions Left Right 4 Flying the Helicopter 5 After Flying the Helicopter BEFORE USING THE PRODUCT Thank you for purchasing this TAIYO product see on nun RE w LICOPTER already recharged The battery pack may become very warm Use the dedicated charger to recharge the built in 7 2V Ni MH battery If you use a cigarette lighter socket inside the car to recharge the built in 7 2V Ni MH battery pay attention to the following items The toy should be assembled by adult when use cigarette lighter as a charger power source Please read this owner s manual thoroughly to get the most use from the helicopter and to learn how to operate it safely Also keep this manual with you when using the helicopter A WARNING ADULT SUPERVISION REQUIRED Be sure to read the following If the built in 7 2V Ni MH battery is used incorrectly it may over heat explode or start a fire Pay attention to t
22. RASMETTITORE ASSEMBLAGGIO DELL ELICOTTERO 1 Installazione delle ali flap muss 2 Installazione e rimozione dell antenna 11 3 Installazione delle batterie nel trasmetitore 12 4 Installazione delle batterie nel caricatore 12 CARICA DELL ELICOTTERO 13 1 Con le otto batterie D 13 2 Con la batteria Ni Cd 9 6 V 14 3 Con l adattatore per l accendisigari dell auto da 12V au 14 LUOGHIE CONDIZIONI PER IL VOLO DELL ELJCOTTERO 16 Luoghi 16 Condizioni per il volo 16 VOLO DELL ELICOTTERC 18 1 Prima del volo 2 Funzioni det trasmenitore Salita Disceva 19 3 Rotazione del veicolo Sinistra Destra 20 4 Volo dell elicottero a 5 Dopo aver giocato con l elicottero n 21 CONSIGLI PER UN MIGLIOR FUNZIONAMENTO DEL R C GUIDA PER LA RISOLUZIONE DEL PROBLEMI PRIMA DELLUSO DEL PRODOTTO Congratulazioni per l acquisto di questo prodotto TALYO Si prega di leggere completamente il presente manuale d uso per un utilizzo ottimale di questo elicottero ed imparare come usarlo in sicurezza Inoltre conservare e lenere con s il presente manuale quando si utilizza l elicottero A AVVERTENZA Assicurarsi di leggere quanto segue Se la batteria incorporata Ni MH da 7 2V viene utilizzata in maniera non corretta potrebbe surriscaldarsi esplodere o causare un principio di incendio Fare attenzione alle seguenti indicazioni Assicurarsi di
23. STABILISATOR UND FL GELKLAPPE DES JET HELIO F R VERBESSERTE FLUGEIGENSCHAFTEN STABILISATEUR ET AILERONS DU JET HELIO PERMETTENT UN MEILLEUR VOL STABILIZZATORE E ALI FLAP DI JET HELIO PER UN VOLO DI ALTA QUALIT WICHTIGE MITTEILUNG MESSAGE IMPORTANT MESSAGGIO IMPORTANTE BITTE LESEN SIE DAS FOLGENDE VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT SI PREGA DI LEGGERE kai FLIEGEN SORGF LTIG AVANT DE FAIRE VOLER ATTENTAMENTE PRIMA DEL VOLO FLIEGEN SIE NICHT AN WINDIGEN TAGEN Starker Wind kann die Steuerung des Helikopters unm glich machen Sie verlieren dabei jegliche Kontrolle ber den Helikopter Wir empfehlen daher das Fliegen an windstillen Tagen NE PAS FAIRE VOLER LES JOURN ES DE GRAND VENT Des vents lev s et forts peuvent dominer votre h licopt re et rendre son contr le difficile Si les vents sont tr s lev s et forts vous risquez d exp rimenter un CONTR LE NON VISIBLE sur l h licopt re Des conditions de GRAND VENT NE SONT PAS recommand es pour faire voler NON FAR VOLARE IN GIORNATE VENTOSE Venti forti possono sopraffare il vostro elicottero e renderne difficoltoso il controllo In presenza di venti molto forti possibile trovarsi nella situazione di MANCANZA DI CONTROLLO A VISTA dell elicottero Per il volo si raccomanda la condizione di ASSENZA DI VENTO LADEN SIE DEN AKKU ZWEIMAL VOR DEM ERSTEN FLUG Vor dem ersten Flug des Tages muss der Akku zweimal geladen werden Danach ist nur eine Ladung zwischen den jeweil
24. a di farlo volare Se non si gioca con l elicottero immediatamente dopo la ricarica la carica viene persa e l elicottero non pu volare Quando la temperatura della batteria diviene troppo elevata il circuito si interrompe automaticamente per proteggere il circuito del ricevitore e la batteria nell elicottero In tal caso attendere finch Ja batteria si sia raffreddata prima di eseguire la ricarica 0 di giocare con l elicottero Se la batteria ricaricabile viene caricata ripetutamente senza essere prima sufficientemente scaricata la capacit decrescer gradualmente effetto di memoria della batteria Questa una caratteristica delle batterie ricaricabili Assicurarsi di iniziare la ricarica dopo aver azionato il rotore principale finch esse non stia quasi per fermarsi 15 STANDORTE UND BEDINGUNGEN F R DAS FLIEGEN DES HELIKOPTERS ENDROITS ET CONDITIONS POUR FAIRE VOLER LHELICOPTERE LUOGHI E CONDIZIONI PER IL VOLO DELLELICOTTERO Standorte Suchen Sie sich eine passenden Standort zum Fliegen aus Vor dem Betreiben des Helikopters stellen Sie bitte unbedingt sicher dibs sich keine Hindernisse im Flughereich befinden Fliegen Sie den Helikopter in einem offenen Bereich mit guter Sicht Vermeiden Sie Stellen wo sich Personen Tiere B ume Hochspannungsleitungen oder Stra en befinden Endroits Choisir un bon endroit pour faire voler Avant de faire voler l h licopt re s assurer
25. a fiche du rev tement et d autres pi ces Ne pas utiliser un chargeur de batterie endommag jusqu ce qu il soit correctement r par Mettre les piles au rebut de fa on s re et appropri e 2 Assicurarsi che le polarita deile batterie siano rivolte correttamente 3 Usare solo if tipofi di batterie raccomandato 4 Rimuovere le batterie ricaricabili dal caricatore prima della carica Ricaricare le batterie solo sotto la sorveglianza di persone adulte e seguire le istruzioni del fabbricante delle batterie e del caricatore Altre precauzioni per le batterie L Fare attenzione rimuovendo le batterie dal caricatore dopo l uso Le batterie potrebbero essere surriscaldate to Non tirare mai il paceo batterie fuori del caricatore tramite il cavo o la spina Non scollegare mai la spina della batteria tirando dalla batteria 3 Rimuovere le batterie dal caricatore per la conservazione 4 Non ricaricare batterie di tipo non ricaricabile 5 Non cortocircuitare i terminali delle batterie 6 Smaltire le batterie in modo sicuro e corretto conformemente ai vostri regolamenti locali NOTA LE BATTERIE AL NICKEL CADMIO DEVONO ESSERE RICICLATE O SMALTITF CORRETTAMENTE IMPORTANTI INFORMAZIONI AGGIUNTIVE PER LA SICUREZZA DELLE BATTERIE Esaminare periodicamente il caricatore e il pacco batterie per eventuali danni includendo le spine l involucro e tutte le altre parti Nel caso che siano presenti danni no
26. age of the helicopter This battery should be charged before you play 1 With the Eight D Batteries The batteries can be recharged 25 to 30 times in normal use 1 Set the power switch of the helicopter to OFF and put the helicopter on the charger Unless the power switch is set to OFF the charging plug cannot be inserted 2 Insert the plug of the charger into the charging port all ihe way 3 Switch over the selector switch to Dx8 and press the start button of the charger The red LED blinks while charging is in progress 4 The helicopter will be charged completely in about 4 minutes The red LED stops blinking and goes out when charging is completed Remove the plug from the helicopter Note If the red LED does not blink the plug may not be completely inserted into the port In such case press the plug into the port again until it stops 2 With the 9 6V Ni Cd battery The fully charged 9 6V Ni Cd battery can be recharged in about 5 times The 9 6V Ni Cd battery Charger is sold separately 1 Charge the 9 6V Ni Cd battery For the recharging method read the instruction manual of the 9 6V Ni Cd battery Charger Set 2 Insert the 9 6V Ni Cd battery into the socket 3 Switch over the selector switch to 9 6V Pack and press the start button of the charger The red LED blinks while charging is in progress 4 Perform steps 2 1 to 2 3 2 Switch over the sele
27. and verursachen Beachten Sie deshalb die folgenden Richtlinien Stellen Sie sicher dass die Anleitungsschritte f r das Aufladen des Akkus strikt eingehalten werden Verwenden Sie ausschlie lich das mitgelieferte Ladeger t f r die Spielzeugmodelle Die Antenne der Funkfernsteuerung ist nicht in den Fassungsanschluss eingesteckt Nach dem Fliegen des Helikopters muss der Schalter auf OFF gestellt werden Die Akkupole d rfen nicht kurzgeschlossen worden Das Ger t darf nicht berladen werden Wenn Sie den eingebauten NIMH Akku zum ersten Mal benutzen muss dieser erst einmal aufgeladen werden Selbst wenn der INDEX AVANT D UTILISER CE PRODUIT COMPOSANTS DU PRODUIT Composants Donnces techniques PIECES DE L HELIC TRANSMETTEUR ASSEMBLAGE DE L HELICOPTERE gt Installation des uilerons 2 Installation et enl vement de l antenne 11 3 Installation des piles dans le transmetteur 12 4 Installation des piles dans le chargeur CHARGE DE L HELICOPTERE 1 Avec les huit piles D A 2 Avec la batterie Nickel Cadmium de A 6V 14 3 Avec l adaptateur de l allume cigarertes automobile de 12 V 14 ENDROITS ET CONDITIONS POUR FAIRE VOLER L HELICOPTERE 16 Endroits Conditions pour le vol VOL DE L H LICOPT RE 1 Avant le vol 2 Fonctions du transmetteur Mont e Descente nn 19 3 Orientation aux directions Gauche Droic 20
28. angen Nutzungsdauer des Helikoptermotors beitr gt 4 LAISSEZ LE MOTEUR DE LHELICOPTERE REFROIDIR ENTRE LES VOLS pendant au moins 10 minutes apr s chaque 4 5 vols Le moteur de votre h licopt re peut devenir tr s chaud et l h licopt re arr tera automatiquement le rotor Cela contraindra l h licopt re atterrir Ceci est une mesure de s curit pour assurer et conserver une DUR E DE LONG VIT PROLONG E du moteur de l h licopt re 4 PERMETTERE CHE IL MOTORE DELL ELICOTTERO SI RAFFREDDI TRA VOLI per almeno 10 minuti dopo ogni 4 o 5 voli poich il motore del vostro ellcottero pu divenire molto caldo e in tal caso l elicottero fermer automaticamente motore dell elicottero amp FLIEGEN SIE DEN HELIKOPTER NICHT WENN DER ROTOR BESCH DIGT IST Wenn der Rotor des Helikopters besch digt ist beenden Sie das Fliegen augenblicklich Ein Zuwiderhandeln Ist gef hrlich da dies zu einem gef hrlichen Unfall f hren kann A NE FAITES PAS VOLER L HELICOPTERE SI LE ROTOR EST ENDOMMAGE Si le rotor de l h licopt re devient endommag ARRETEZ imm diatement le vol de l h licopt re Cela est tr s dangereux et peut provoquer un grave accident NON FAR VOLARE L ELICOTTERO SE IL ROTORE DIVIENE DANNEGGIATO Se il rotore dell elicottero diviene danneggiato si raccomanda di ARRESTARE immediatamente il volo dell elicottero Continuare il volo molto pericoloso e pu essere causa di seri incidenti BEWAHREN S
29. arterien bzw NiCU Akku 9 6 V und der Funkfernsteuerung 9 V Batterie 006P unsachgen benutzt werden kann dies zur berhitzung einer Explosion einem Brand oder u einem Auslaufen der Batterien oder des Akkus f hren Beachten Sie das Folgende Benutzen Sie das Ladeger t niemals ais Gleichstromquelle f r andere Zwecke Der Akku darf niemals mit einem anderen Ladeger t als mit dem daf r vorgeschenen Ladeger t aufgeladen werden Benutzen Sie acht D Alkatibatterien f r das Ladeger t Benutzen Sic eine 9 V Batterie OOGP f r die Funkfernsteuerung Benutzen Sie niemals aufladbare Dr Alkalibatterien Unterschiedliche Barterictypen oder neue und ulte Batterien d rfen nicht zusammen verwendet werden Es d rfen nur Batterien des gleichen Typs oder gleichwertige Batterien verwendet werden Batterien m ssen polarit tstichtig eingesetzt werden Raterien m ssen von cinem Erwachsenen eingesetzt werden Vor dem Auswechseln der Batterien ist das Tadeger t auszuschalten Setzen Sie die Batterien polarit tsrichtig ein sodass die und 8 Pole bereinstimmen Stellen Sie sicher dass die Batterien nach dem Gebrauch entfernt werden Falls cine Batterie ausl uft und die Batterietlissigkeit in Ihre Augen gelangt sp len Sie sofort mit reichlich sauberem Wasser und suchen Sie danach einen Arzt auf Wenn der Elektrolyt auf Ihre Haut oder Kleidung gelangt sp len Sie mit reichlich Wasser We
30. ass die Antenne gut eingeschraubt ist Installation de l antenne 1 Pour installer l antenne la visser dans le transmetteur dans le sens des aiguilles d une montre Pour allonger l antenne tirer doucement dessus partir du bouton sup rieur Enl vement de l antenne 1 Tourner l antenne dans Je sens inverse des aiguilles d une montre pour la retirer Pour r tracter l antenne pousser tout d abord sur le second segment le plus bas et continuer ainsi pour la faire rentrer compl tement Cela vitera une cassure de l antenne L antenne est du type vissage Une antenne desserree risque de provoquer un fonctionnement d fectueux de l h licopt re S assurer de bien la visser Installazione dell antenna 1 Per installare l antenna avvitarla in senso orario nel trasmettitore Per estendere Vantenna tirare delicatamente dal pomello in afro Rimozione dell antenna 1 Per rimuovere l antenna ruotarla in senso antiorario Per ritrarre l antenna spingerla prima nel 2 segmento pid in basso e poi in quelli successivi In questo modo si eviter di danneggiare l antenna L antenna di tipo ad avvitamento Un antenna allentata pu causare il malfunzionamento dell elicottero Assicurarsi di avvitarla saldamente 11 Einsetzen der Batterien in die Funkfernsteuerung Diese Funkfernsteuerung verwendet eine 9 V Batterie 006P nicht eingeschlossen 1 Schieben Sie den Bat
31. assemblato da una persona adulta Non ricaricare il pacco batterie durante la guida Per utilizzare Paccendisigari come sorgente di alimentazione per il caricatore prima dell uso fare eseguire un controllo da parte di una persona adulta per verificare che sia freddo Utilizzare l impugnatura per estrarre il caricatore dalla presa Non si deve inserire filo metallico nelle prese di uscita Rimuovere la spina dell a presa e interrompere la rie esca dell automobile cendisigari dalla qualora si Dopo aver giocato con l elicottero la batteria incorporata Ni MH da 7 2V diviene calda Assicurarsi che il pacco batterie si sia raffreddato prima di ricaricarlo ancora Durante la ricarica la spina dell accendisigari il caricatore e l pacco batterie diverranno culdi Questo non indice di problemi Non far bagnare la batteria incorporata Ni MH da 7 2V o il caricatore n tal modo si potrebbe causare un malfunzionamento Lasciare acceso il motore mentre si ricarica la batteria incorporata Ni MH da 7 2V Non ricaricare o lasciare la batteria incorporata in qualsiasi luogo esposto alla luce solare direna Assicurarsi di rimuovere il caricatore dall automobile quando la batteria non in corso di carica werden die eine 24 V bzw 100 V Zigarettenanviinderfassung besitzen Beziehen Sie sich hierf r bitte auf die Bedienungsanteitung Ihres Fahrzeugs Wenn die Batterien des Ladeger ts D Alkalib
32. bereinstimmen S assurer que les polarit s D et des piles sont curnectement align es sur les rep res 8 et O l int rieur du compartiment de la batterie ucht D Batterien En utilisant huit piles D Usando le otto batterie legerit Chargeur mu Le batterie sono installate con le polarit Assicurarsi che le polarit e detla batteria non vorreite siano corretamente allineale con i simboli o Er all interno del vano gen Die Batterien sind leer Setzen Sie neue Batterien 9 V ein Les piles sont d charg es Installer des piles de 9 V neuves Le batterie sono scariche Installare una nuova batteria da 9V Der Ladewahlschalter zeigt nicht auf D x Stellen Sie den Wuhlschulier auf D x 8 ein We Le commutateur s lecteur de charge R gler Le commutateur s lecteur sur D x n est pay r gl sur D x 8 8 It selettore di carica non pesizionatosu Posizionare il selettore di carica su D x R Das Der Gerliteschalter ist auf OFF eingestellt Stellen Sie den Schatier auf ON L interrupteur d alimentation est r gl R gler l interrupteur sur ON sur OFF Laera di alimentunune impostato Impostare l interruttore su ON Im su OF Die Batterien wurden nicht poluritatsrichtig eingesetzt Les piles sont install es avec des polarit s incorrectes Le batterie sono installate con le polarit non vele Stellen Sie sicher dass die Barteri
33. ce See page 13 and DOWN button is not pressed ja Cannot stop rotor from spinning Transmitter Has gone out of range Wait for 5 seconds It will stop Turned switch OFF on Wait for 5 seconds It will stop 11 3821 BK Br 638A403 02 CE 06780 ema CE 0678 un 15 TAIYORC hitp www taiyo toy co jp TAIYO KOGYO CO LTD HEAD OFFICE Address 1 23 17 Higashiyotsugi Katsushika ku Tokyo Japan 124 0014 Phone 03 3691 7411 FAX 03 5698 7091 ERRATA OWNER S MANUAL Seite 3 VOR DER INBETRIEBNAHME DES PRODUKTS Wrong x Lassen Sie den Motor des Fahrzeugs w hrend des Ladevorgangs laufen gt Correct Drehen Sie den Autoschl ssel um die Autobatterie zu aktivieren Bitte den Motor NICHT starten Das Ladeger t des Jet Helio sollte nicht verwendet werden w hrend der Motor des Autos l uft eite 14 3 Mit Adapter f r Zigarettenanz des Fahrz 12 Wrong 2 Stellen Sie sicher dass das Fahrzeug mit einer 12 V Zigarettenanz nderfassung ausgestattet ist und starten Sie das Fahrzeug gt Correct 2 Stellen Sie sicher dass das Fahrzeug mit einer 12 V Zigarettenanz nderfassung ausgestattet ist Drehen Sie den Autoschl ssel um die Autobatterie zu aktivieren Bitte den Motor NICHT starten Das Ladeger t des Jet Helio sollte nicht verwendet werden w hrend der Motor des Autos l uft Wrong 6 Stellen Sie den Motor ab gt Correct 6 Drehen Sie den Autoschl ssel z
34. ctor switch to 9 6 V PACK 3 With the 12V Auto Cigarette Lighter Adaptor Be sure to recharge the battery under adult supervision 1 Insert the jack of the Cigarette Lighter Adapter to the charger 2 Be sure the car has a 12V cigarette lighter Turn the car key to activate the car battery Please do NOT start the engine The charger of Jet Helio shall not be used while the car and motor are running 3 Insert the plug into the car cigarette lighter 4 Perform steps 1 1 to 1 4 5 After recharging the battery remove the plug from the cigarette lighter 6 Turn the car key off Move the selector switch to CIGAR ADAPTOR A fuse is set to protect the inner circuit in the cigarette lighter adapter If the fuse is blown and doesn t operate replace it with one of the same rating important If flying time becomes shorter or rotor does not tum with full power despite the power setting at 100 the capacity of the alkatine batteries or Taiyo 9 6V power pack are insufficient Power LED light becomes dimmer as batteries wear It is the tale tell sign you need to replace all eight alkaline batteries or if you use Taiyo 9 6V power pack recharge it After that begin recharging the helicopter When you recharge the helicopter from a car be sure to confirm that the car runs on 12V Once confirmed recharge the helicopter under adult supervision Be sure to recharge the helicopter just be
35. directions et Voir la figure ci dessus Lorsgue la capacit de la batterie diminue la DEL de l nergie s affaiblira indiquant une batterie faible Ceci provoguera une transmission de radiofr quence plus courte et signifiera qu il est temps de remplacer la batterie Nota Inserire la batteria 006P da 9 V correttamente facendo attenzione alle direzioni e Vedere la figura sopra Quando la capacit della hatteria si riduce la spia LED di accensione diverr debole per indicare che la batteria scarica Questo determiner una pi corta trasmissione della frequenza radio giunto il momento di sostituire la batteria Einsetzen der Batterien in das Ladeger t Dieses Ladeger t erfordert acht D Alkalibatterien nicht eingeschlossen 1 Lockem Sie den Batteriefachdeckel mit einem Kreuzschlitz Schraubendreher 2 Verschieben Sie den Butteriefachdeckel solange bis er sich l st 3 Setzen Sie acht D Alkalibatterien in das Batteriefach ein und beziehen Sie sich hierf r auf die und Markierungen im Batteriefach 4 F r das Anbringen des Batteriefachdeckels ist in umgekehrter Ausbaureihenfolge vorzugehen siehe oben Zum Schluss muss die Schraube gut festgezogen werden 4 Installation des piles dans te chargeur Ce chargeur necessite huit piles D non comprises 1 Desserrer ta vis du couvercle de la batterie avec un toumevis 2 Faire coulisser le couvercl
36. dre Apr s le vol s assurer de r tracter Vanteane du transmetteur 5 Dopo aver giocato con Velicottero Dopo aver fatto atterrare l elicottero spegnere per prima cosa l alimentaione dell elicottero quindi spegnere il trasmettitore Eseguire nell ordine lo spegnimento posizionamento OFF dell interruttore sull elicottero e dell interruttore sul trasmettitore Dopo il volo accertarsi di retrarre Pantenna de trasmettitore 21 R C FAKTEN F R VERBESSERTEN BETRIEB L Wenn die Batteriespannung abnimmt und der Akku sich vollst ndig zu entladen beginnt kann dus Ger t langsam werden stehen bleiben oder berhaupt nicht mehr auf die Funkfernsteuerung ansprechen Es ist un der Zeit den Akku aufzuladen oder die Batterien zu ersetzen Dieses Ph nomen ist unter allen Problemen und Fragen die Ursache Nr 1 2 Andere Funkfrequenzen k nnen den Frequenzbereich Ihres Helikopters st ren St rungsquellen Geb ude Hochspannungskabel andere R C Funkfernsteuerungen oder CB Radios Vermeiden Sie solche St rungen wenn Sie den Helikopter betreiben 3 Halten Sie die Funkfernsteuerung so dass die Antenne nach ohen weist Halten Sie den Helikopter innerhalb eine Flugbercichs von 20 Metern um nicht die Kontrolle zu verlieren Wenn der Helikopter den Steuerungsbereich verl sst halten Sie die Funkfernsteuerung h her um den Fernsteuerungsbereich des Helikopters zu erh hen 4 Nach dem Fliegen ist der H
37. du transmetteur 1 Antenna del trasmettitore 1 F r den Kunden Der Verpackungskarton und die Verpackungsmaterialien sind erforderlich Die Abbildung Kann von den tats chlichen Helikopter 1 H licopt re 1 Elicottero Transmetteur 1 Trasmettitore 1 Au client L emballage et les mat riaux de l emballage sont n cessaires pour viter que l h licopt re ne soit endommag lors de son transport Lillustration peut sembler l g rement diff rente des composants r els a Fl gelklappe 2 Aileron 2 C Ala flap 2 Ladeger t 1 Chargeur 1 Caricatore 1 Kabel f r Zigarettenanz nderfassung 12 Vy 1 Cable de la douille pour l allume cigarettes de 12 V 1 Cavo per presa accendisigari da D 12V 1 Per l acquirente L imballaggio e i materiali di inballaggio sono necessari per evitare che Telicottero venga dumeggiato durante il trasporto Lillustrazione potrebbe apparire teggermente differente dai componenti reali DONNEES TECHNIQUES Longucur du fuselage 510 mm Largeur hors tout 240 mm BAUTEILE DES HELIKOPTERS PIECES DE LHELICOPTERE PARTI DELLELICOTTERO UND DER FUNKFERNSTEUERUNG ET DUTRANSMETTEUR E DEL TRASMETTITORE Helikopter Helicoptere Elicottero Stabilisator e Stabilisatorgelenk Stabilisateur Tige d assemblage du stabilisateur Stabilizzatore Collegamento stabilizzatori Hauptrotor Rotor princ
38. e du chargeur Tasto di avvio caricabatterie Ladeger tstecker f r Helikopteranschluss Fiche de charge enfichage pour l h licopt re Spinotto per la carica da inserire nell elicottero MONTAGE DES HELIKOPTERS 1 Anbringen der Fl gelklappen 1 Stecken Sie die mitgelieferten Fl gelkiappen vertikal in beide Seiten des Rumpfes siehe nachfolgende Abbildung ASSEMBLAGE DE LHELICOPTERE 1 Installation des ailerons 1 Ins rer verticalement les ailerons inclus des deux c t s du fuselage comme il est montr sur la figure ci dessous ASSEMBLAGGIO DELLELICOTTERO 1 Installazione delle ali flap 1 Inserire le ah flap incluse verticalmente in entrambi i tati della fusoliera come viene mostrato nella figura sotto Fl gelklappen Aileron Ala flap Die Fl gelklappen lassen sich innerhalb eines Winkels von 15 zur Vertikalposition anbringen Je nach dem gew hlten Einbauwinkel kann die Balance f r die Richtungs nderung nach rechts und links sowie die Feineinstellung f r die Klappenneigung nach vorne bzw hinten vorgenommen werden Les ailerons peuvent tre install s L int rieur d une plage d inclinaison de 15 partir d une position verticale Selon l angle d installation que l on a choisi l quilibrage des directions de rotation de droite et de gauche et le mouvement pr cis d un d placement en avant ari re peuvent tre r gl s Le ali
39. e frequency as you Keep your eyes on the helicopter while flying A child who is inexperienced in flying the heli copter should only fly it under adult supervision Make sure there are no obstacles above or around you before flying the helicopter Fly the helicopter after making sure that no obstacles are above or around you Is everything OK If you are ready and your surrounding area is clear for take off let s My the FLYING THE HELICOPTER 1 Before Flying 1 Fully extend the antenna of the transmitter 2 Switch the power of the transmitter to the ON position The red LED light will come 3 Switch the power of the helicopter to the ON position and place the helicopter on the ground 4 Be sure to stay away at least 5 meters 16 fi or more from the helicopter before take off 5 Before flying the helicopter check one more time to see that there are no obstacles around you a 2 Transmitter Functions Ascend Descend UP button Power 0 Stop Not pressing the button Power 0 25 Press the button once n Power 25 75 Press the button once More 2 Only when the H Power 75 100 battoa s held zer will be at 100 H S i DOWN button Assuming that the helicopter is flying at 75 power If you release the button from 100 power the power wi
40. e Antenne in die Funkfernstenerung eingeschraubt und vollstandig ausgezogen ist S assurer que l antenne est visste dans le transmetteur ef qu elle est completement tir e Assicurarsi che Tamara sia Stata at vitata nel trasmettitore che sin completumente estes es dans le chargeur sont puis Le baterie nel caricatore song esaurite Setzen Sie eine neue Batterie 49 V cin Installes des piles de 9 V meines Installare una nuova batteria da IV Helikopter H licopt re Elicottero LS IST EIN WINDIGER TAG YT IS A WINDY DAY CEST UNE JOURNEE DE GRAND VENT E UNA GIORNATA VENTOSA Fliegen Sic nicht wenn Wind vorherrscht Die Hugleisturig wird cingeschriinkt und es kann in bestimmten F llen zum Verlust der Stewesunystihigkeit kommen Ne pas faire voler lorsqu il y a du vent Un vul dans du vent limitera et en certai emp chera la possibilit de contr ler l h licopt re Kon far votare n presenza di vento H valo net vento limita e in alcuni casi previene la vostra abilit di eemtrolla dell elicottero Uh Der Helikopter fliegt nicht hoch genug optere NE vole PAS suffisamment haut L elicottero NON vola abbastanza in alto Helikopter Helicuptere Eliconero Die Rotordrehzahl ist zu nicdrig La vitesse du rotor est trop lente La velocit del rotore troppo lentu Dr cken Ste die Aufw ns Taste um die maximale Flugleistung von 1
41. e battery compastment Install new batteries Point the selector switch to 9 6V PACK Recharge the 9 6V Ni Cd or Ni MH Battery Pack Cd or Ni MH Battery Pack 9 6V Ni Cd or Ni MH Battery Pack connector is not connected properly to the charging port of the helicopter Properly connect the connector to the charging port Charging selector switch is not pointing CIGAR ADAPTOR Point the selector switch to CIGAR ADAPTOR By using the cigarette lighter Cigar socket is not connected Check the connection on both cigar socket socket for 12V properly or loosen and charger adaptor only The car battery is not activated Turn the car key to activate the car battery only Cannot insert charge plug into the helicopter Helicopter Helicopter ON OFF switch is set ON Move the helicopters switch to OFF to reveal the circular charging port Power LED is not blinking Charger Start button is not pressed Press start button 14 Set transmitter switch to ON Transmitter switch is not ON Transmitter s antenna is not Ensure that the antenna is screwed into the screwed into place and or is not transmitter and fully extended Transmitter fully extended No Control Charger ae Install new 9V battery Do not Ay in wind Fly in wind will limit TT IS A WINDY DAY
42. e de lit batterie jusqu ce qu il se d tache 3 Ins rer 8 piles alcalines D comme il est indiqu par les rep res et dans le compartiment de la batterie 4 Remettre en place le couvercle de la batterie inverser les tapes ci dessus et resserrer la vis 4 Installazione delle batterie nel caricatore Questo caricatore richiede otto batterie D Non incluse 1 Allentare lu vite del coperchio del vano batterie con un cacciavite 2 Slittare il coperchio batterie fino a rimuoverlo 3 Inserire 8 batterie alcaline D con le polarit rivolte come indicato dai simboli Be riportati nel vano batterie 4 Ripasizionare il coperchio del vano batteria e avvitare con un cacciavite HI AUFLADEN DES AKKUS IM HELIKOPTER Es gibt 3 Ladeverfahren Der Akku befindet sich im Rumpf der Helikopters Die Batterie muss vor der Inbetriebnahme aufgeladen werden 1 Mit den acht Alkalibatterien Die Batterien k nnen bei normaler Benulzung 25 his Omal aufgeladen werden 1 Deaktivieren Sie den Geriteschalter am Helikopter OFF und steilen Sie dau den Helikopter auf das Ladeger t Wenn der Ger teschalter nicht auf OFF steht kann der ich leper tstevker nicht angeschlossen werden 2 F hren Sic den Ladeanschlussbuchse in die Ladeanschlusshuchse des Helikopters ein 31 Bringen Sie den Schalter auf Dap und bet tigen Sie die Startaste a
43. elikopter zu reinigen und abzutrocknen einschlie lich des inneren Batterielachn 5 Schalten Sie den Ger teschalter sotort nach dem Flicgen aus OFF Entfernen Sie die Batterien und verstauen Sie diese Setzen Sie den Helikopter und die Funkfernsteuerung nicht berm biger Hitze direkter Sonneneinstrahlung und Feuchtigkeit aus ACTIONS R C POUR AMELIORER LE FONCTIONNEMENT 1 Lorsque la batterie commence se d charger compl tement l h licopr re risque de ralentir de s arr ter ou de refuser de r pondre votre commande Il est alors temps de recharger la batterie de h licopt re ou de remplacer la batterie du transmetteur Ceci est la cause NE 1 principale de tous les probl mes et de toutes les questions Une interf rence avec une autre radiofreguence peut interf rer avec la commande de l h licopt re Des b timents des cables d nergie lectrique d autres transmetteurs R C ou des radios CB bandes de fr quences amateurs peuvent tous provoquer des probl mes Eviter ces interf rences lorsque l on fait fonctionner Uh licopt re 3 Tenir le transmetteur de mani re ce que Vantenne soit orient e vers le haut et non Maintenir Uhelicoptere en dec d une plage d environ 20 m tres pour mieux le contr ler Si l h licopt re d passe cette plage essayer d lever le transmetteur dans Mair pour augmenter la plage de fa on pouvoir le r cup rer 4 Bien essuyer et s cher
44. enanz nderfassung abgezogen werden Der Zigarettenanziinderstecker ist speziell f r Fahrzeuge konstruiert die mit einer 12 V Fassung Zubeh r ausgestattet sind Dieser Stecker kann nicht in Fahrzeugen benutzt als s assurer de la charger M me si la batterie Ni MH de 7 2 V incorpor e n est pas utilis e elie se d chargera avec le temps Si incorpor e n est pas utilis e pendant environ six mois s assurer de la charger avant d utiliser ce produit D s que la batterie est charg e s assurer de l utiliser jusqu ce qu elle soit compl tement d charg e avant de Ia recharger M me lorsque la batterie incorpor e a t correctement charg e si la dur e de vol est sensiblement r duite la batterie Ni MH de 7 2 V incorpor e peut atteindre la limite de sa long vit utile Si la batterie Ni MH de 7 2 V incorpor e est encore chaude apr s utilisation attendre qu elle retroidisse avant de la recharger Ne pas recharger la batterie incorpor e proximit de nourrissons ou de tous petits enfants Ne pas recharger la batterie Ni MH de 7 2 V une fois qu elle a d j t rechargee Le bloc de piles risque de devenir tres chaud Utiliser le chargeur special pour recharger la batterie Ni MH de 7 2 V incorpor e d une voiture pour recharger la batterie Ni MH de 7 2 V incorpor e prendre garde aux points suivants Le jouet devra tre assembl par un adulte
45. epole amp und mit den O Markierungen in Butterief ch Ubercinstimmen S assurer que lex polarit s et des piles sont correctement align es sur les rep res et O l int rieur du compartiment de la batterie Assicurarsi che fe polarit D detla batteria siano correttamente allineate con i segni n EI all intemo del vano batterie Dic Batterien sind te Les piles sant d charg es Le batterie sono scariche Setzen Sie neue Batterien 9 V cin Installer des piles neuves Installare delle nuove batterie q Caricature Ber Verwendung vines NiCd Akkus 19 6 V der vines NIMH Akkus En utilisant un bloc de les de 9 4 V Ni Cd ou Ni MH AUsando il paeva bere Ni Cd o Ni MH da KS Der Ladewohlschalter zeigt nicht auf 9 6V PACK Le commutateur s lecteur de char n est pas r gl sur 96V PACK II selettore di carica non posizionato su 96V PACK Stellen Sie den Wahlschalter auf 9 6V PACK ein R gler le commutateur s lecteur sur 9 6V PACK Posizionare il selettore di carica su 26V PACK Der NiCd Akku 9 6 V oder der NIMIT Akku ist nicht vellst ndye geladen Le bloc de piles de 9 6 V Ni Cd ou Ni MH n est pas compl tement charg II pacco batterie Ni Cd o Ni MH da den non caricato votupletamente Laden Sie den NiCd Akku 9 6 V oder den NiMH Akku auf Recharger le bloc de piles de 9 6 V Ni Cd au Ni MH Ricaricare
46. er der Beaufsichtigung von Erwachsenen aufgeladen werden Richten Sie sich hierf r an die Anleitungsschritte des Battericherstellers Weitere Batterie VorsichtsmaBnahmen 1 Vorsicht wenn der Akku nach dem Aufladen aus dem Ladeger t entnommen wird Er kann sehr hei werden 2 Ziehen Sie den Akku niemals am Kabel oder dem Stecker aus dem Ladeger t heraus Entfernen Sic den Stecker niemals indem Sie an der Batterie zerren 3 Vor dem Verstauen des Ladeger ts sind die Batterien herauszunchmen 4 Herk mmliche Batterien d rfen nicht aufgeladen werden 5 Die Balteriepole d rfen nicht kurzgeschlossen werden 6 Entsorgen Sie die Batterien korrekt und sicher und beziehen Sic sich hierf r bitte auf die ortlichen Richtlinien HINWEIS NICKEL CADMIUM BATTERIEN M SSEN ENTSPRECHEND ENISORGI WERDEN ZUS TZLICHE WICHTIGE INFORMATION HINSICHTLICH DER BATTERIESICHERHEIT berpr fen Sie das Ladeger t und den Akku in regelm igen Abst nden einschlie lich der Stecker des Geh uses und anderer Bauteile Bei Besch digung d rfen die Komponenten nicht benutzt werden Nicht f r Kinder unter 3 Jahre Stellen Sie sicher dass die Batterien polarititsrichtig eingesetzt sind Folgen Sie hierf r bitte den Anleitungsschritten des Ger te und des Batterichersiellers Entfernen Sie schwache oder ersch pfte Batterien aus dem Ger t Das Auswechseln der Batterien muss im Beisein eines Erwachsenen erfolgen Es we
47. er le commutateur s lecteur sur CIGAR ADAPTOR Posizionare il selettore di carica su CIGAR ADAPTOR Dre Zugarettenanz nderfussung ist nicht rich schlossen oder locker La douille de Pallume cigareltes n est pas correctement raccordee uu est desserr e Va presu dell accendisigari non collegata zorretamente oppure allentata berpr fen Sic den Anschluss zwischen der Zigarenenanz nderfaxsung und dem Ladegerat V rifier Ja fois le raccordement de la doui te de l allume cigarettes et du chargeur Controller il collegamento wa la presa ri e l caricatore accendisi Der Motor des Helikopter oder she icht ahtiviert 2a voiture ou l allumage n est pas en marche U motore dell ile oppure Vinterruttore del quadro non acs l h licopt re per la curicu Der Ladestecker kann nicht in den Helikopter eingesteckt werden On ne peut ins rer la fiche de charge dans Non possibile inserire uell elicotter lo spinotto Helikopter H licopt re Elicouero Starten Sie den Moler und drehen Sie den Schl sse in die Startposition Mettre en marche le moteur ou tourner la cl de contact sur la position de d marrage Avviare il motone o gan ka chiave di accensione alla posizione di avvio 1quadra acceso Der Gier tesch lter des Helikopters steht auf ON Le commutateur de l h licopt re ON OFF est r gl sur ON L imerruttore ON OFF dell el
48. ero con il rotore principale bloccato Non far cadere l elicottero Non sottoporte Felicottere a scosse durante la carica Si potrebbe causare danni alla porta per la Dopo che la carica completata la spia LED si spegner Questo sta ad indicare che la stata completata Prima di giocare con l eliconero assicurarsi di controllare che nessuno nelle vicinanze azioni un modello R C wilizzante la stessa frequenza Durata della batteria Ni MH da 7 2 V GAY La batteria Ni MIi da 7 2 V incorporata WS pu essere ricaricata per circa 200 volte nen con un use ordinario Questo prodotto utilizza una batteria riciclabile Ni MH da 7 2 V Questa batteria una volta esaurita pu essere riutilizzata come una risorsa preziosa Per lo smaltimento della batteria osservare i regolamenti locali per i rifiuti oppure portarla presso un negozio che coopera al riciclaggio delle batterie Non smontare la batteria quando la si smaitisce Precauzioni per le batterie ATTENZIONE PER EVITARE PERDITE DALLE BATTERIE 1 Assicurarsi che le batterie vengano serge correttamente seguire le istruzioni del fabbricante del giocattolo e delle batterie 2 Stellen Sie sicher dass die Polarit t Einbaurichtung korrekt ist 3 Benutzen Sie ausschlie lich die empfohlenen Batterietypen 4 Entfernen Sie die wiederaufladbaren Batterien aus dem Ladeger t wenn sie geladen sind oder nicht benutzt werden Die Batterien d rfen nur unt
49. es non rechargeables 5 Ne pas court cireuiter les bomes de la batterie 6 Mettre au rebut les piles de fa on s re et correctement selon les r glements locaux NOTA LES PILES A NICKEL CADMIUM DOIVENT ETRE RECYCLEES OU MISES AU REBUT D UNE MANIERE APPROPRI E Di INFORMATIONS IMPORTANTES SUPPLEMENTAIRES SUR LA SECURITE DE LA BATTERIE Examiner r guli rement le chargeur et te bloc de piles pour un endommagement y compris les Fiches les boitiers et toutes les autres pi ces Si l on d couvre un endommagement ne pas utiliser N est pas con u pour des enfants g s de moins de 3 ans S assurer que les piles sont ins r es avec la polarit correcte et suivre les instructions du fabricant du jouet et de Ja batterie Retirer tes piles us es ou vides du produit Le remplacement des piles devra tre fait en pr sence d un adulte Seules Les piles du m me type ou quivalentes sont recommand es dans les instructions sur Installation des piles ow remplacement ct doivent tre utilis es Des piles non rechargeables ne doivent pas tre recharg es Sides piles rechargeables enlevables sont utilis es elles ne devront tre charg es que sous la supervision d un adulte Les piles rechargeables doivent tre retir es du produit avant qu elles ne soient charg es Si l on utilise un chargeur de batterie il devra tre examin r guli rement pour un endommagement du fil de l
50. eur piles ak barteri AH de 9 6 V et le transmetteur pile 006P 9 V sont utilis s incorrectement ils risquent de surchautfer d exploser on de produire un incendie ou de provoguer une fuite de la batterie Prendre garde aux points suivants Ne jumais utiliser le chargeur en tant que source d nergie C C pour n importe quel autre usage Ne jamais recharger Ic bloc de piles en utilisant n importe quel autre chargeur Pour le chargeur u D Utiliser une batterie 006P 9 V pour le transmetteur iser huit piles alcalines Ne jamais utiliser des piles 1D rechargeables Diff rents types de piles ou des piles neuves et usag es ne doivent pas tre m lang s Test recommand de n utiliser que des pites du m me type ou de leur quivalent Les piles doivent tre introduites dans ku direction correcte de leur polarit Les piles doivent tre remplac es par un adulte Avant de remplacer les piles mettre hors circuit l nergie du chargeur Installer les piles de telle sorte que Det soient correctement positionn s S assurer de retirer kes piles apr s l utilisation Si n importe quelle fuite provenant de lu batterie giclait dans les veux rincer imm diatement avec de l eau pure et consulter un m decin Si de l lectrolyte tombait sur ka peau ou les v tements d liminer par lavage avec beaucoup d eau Lorsqu on utilise une batterie Ni Cd de 9 6 V pour recharger la batter
51. flap possono essere installate entro il campo di inclinazione di 15 dalla posizione verticale A seconda dell angolo di installazione selezionato pu essere regolato il bilanciamento delle direzioni di virata destra e sinistra e il movimento avanti indictro Hinweis Der Helikopter l sst sich nicht nach rechts oder links steuern wenn die Fl gelkluppen nicht vertikal eingebaut sind Note h licopt re ne peut toumer droite ou gauche si les ailerons ne sont pas install s verticalement Nora L elicottero non vira nella direzione destra o sinistra se Je ali flap non vengono installate verticalmente 15 10 2 Einbau und Ausbau der Antenne an 2 Installation et enl vement de l antenne 2 Installazione e rimozione dell antenna Einbau der Antenne 1 Um die Antenne anzubringen muss sie im Uhrzeigersinn in die Funkfernsteuerung eingeschraubt werden Zur Verl ngerung der Antenne muss sie an der Spitze leicht herausgezogen werden Entfernen der Antenne 1 Um die Antenne zu entfernen muss sie gegen den Uhrzeigersinn herausgeschraubt werden Um die Antenne zusammenzuschieben ist Zuerst das zweite Segment hineinzuschieben dann das n chste usw Dadurch wird ein Abbrechen der Antenne verhindert Bei der Antenne handelt es sich um einen Einschraubtyp Eine lockere Antenne kann zu St rungen im Helikopter f hren Deshalb unbedingt sicherstellen d
52. fore flying it If you do not play with the helicopter immediately after recharging the charge is drained and the helicopter cannot fly When the battery temperature gets too high the circuit shuts off automatically to protect the receiver circuit and the battery in the helicopter In such case wait until the battery cools down before recharging or playing with the helicopter If the rechargeable battery is repeatedly charged without being sufficiently discharged first the capacity will gradually decrease memory effect of battery This is a characteristic of rechargeable batteries Be sure to start recharging after operating the main rotor until it nearly stops 10 LOCATIONS AND CONDITIONS FOR FLYING THE HELICOPTER Locations S Flying Conditions Look for a good place for flying If the outdoor temperature is low the flying perform ance of the helicopter may decrease For optimum Before flying the helicopter make sure that there are no obstacles pcafoenianin fly the belloopier on a Warin day Play in an open area with good visibility Do not fly near people It is hard to control the helicopter under windy con animals trees power lines or on a road dition It is recommended to fly the helicopter on a calm day Do not fly the helicopter under bad weather condi tions such as rain snow sleet or thunderstorms Important Before playing with the helicopter be sure to check that no one operates an R C model using the sam
53. genden Garantiebedingungen Der Hersteiler bzw der f r Ihr Land zust ndige Vertragsh ndler bernimmt die Garantie f r Teile oder Komponenten die f r defekt befunden werden oder die infolge von M ngeln im Material oder in der Verarbeitung nicht funktionsf hig sind Diese Teile oder Komponenten werden kostenfrei w hrend einer Garantiezeit von 24 Monaten ab Kaufdatum ersetzt oder repariert Der kostenfreie Ersatz bzw die Reparatur w hrend der Garantiezeit umfasst sowohl Arbeitskosten als auch Ersatzteile 2 Diese Garantie deckt keine Sch den oder St rungen des Produktes die durch den Gebrauch von defekten Batterien durch die falsche Positionierung der Batterien oder durch unprofessionelle Reparaturversuche verursacht wurden H our product does not work as you were expecting You can call our telephone help line 0800 182 6410 during Mon Fri between 8 30 12 00 or 13 30 16 30h or Contact us via email customerservices talyo toy de If both 1 and 2 cannot resolve your question or the problem the product can be sent to our repair service address RCT International Taiyo Service Dept Berliner Strasse 58 D 77694 Keh an Rhein en Wenn das Produkt nicht erwartunsgem ss funktioniert 3 Rufen Sie an bei unsere Telefon Hot line 0800 182 6410 Montags Freitags zwischen 8 30 12 00 und 13 30 16 30 oder 4 Schicken Sie uns ein E mail kundendienst taiyo toy de 5 Wenn 1 und 2 Ihre Fragen ode
54. getrieben werden W hlen Sie deshalb den Ort f r das Fliegen weitab von Objekten bei denen der Helikopter nicht geborgen werden kann Important Importante Si n importe qui est en train de jouer avec un avion ou une voiture d un mod le R C pr s de vous v rifiez avec cette personne quelle est la fr quence qu elle utilise Lorsqu on met en marche le commutateur de l h licopt re si les rotors commencent tourer cela signifie qu il y a peut tre quelqu un proximit qui utilise la m me fr quence i Sous n importe quelles circonstances ne pas couper ou courber l antenne du transmetteur Herz a rien dire sur les conditions d ascension dans l air I peut y avoir parfois un fort courant de vent et l h licopt re risque de d river sous l effet du vent Choisir attentivement l endroit de mani re ce que l h licopt re ne se trouve pas dans un endroit o on ne puisse le retrouver 20 Se qualcun altro sta giocando con un acroplano o macchina R C vicino a voi controllare reciprocumente quali frequenze si stiano usando Quando si accende Vinterruttore dell elicottero se le eliche iniziano a ruotare potrebbe esserci qualcun altro nelle vicinanze che utilizza la stessa frequenzu Non accorciare o piegare l antenna del trasmettitore in qualunque circostanza Non si pu dire quali condizioni siano presenti nell aria Potrebbe esserci una forte corrente ventosa e Felicottero potrebbe essere
55. gt die folgenden Richtlinien zu befolgen Das Ger t muss durch einen Erwachsenen aufgeladen werden wenn eine Zigarettenanz nderfassung als Stromquelle benutzt wird Laden Sie den Akku nicht w hrend des Fahrens auf Wenn die Zigareitenanz nderfassung als Stromquelle benutzt wird muss vor dem Gebrauch sichergestellt werden dass sie nicht hei ist Ziehen Sie das Ladeger t am Knopf aus der Buchse heraus Es darf kein Draht in die Fassungsanschl sse eingesteckt werden Entfernen Sie den Stecker aus der Tigareitenanz nderfassung und unterbrechen Sie den Ladevorgang wenn Sie das Fahrzeug verlassen Nach dem Fliegen des Helikopters ist der eingebaute Akku heil Lassen Sic den Akku vor dem erneuten Aufladen unbedingt ausreichend abk hlen Beim erneuten Aufladen erw rmt sich der Zigarettenanz nderstecker das Ladeger t und der NIMH Akku Diese Erscheinung ist jedoch v llig normal Achten Sie darauf dass der Akku oder das Ladeger t nicht nass werden Es kann dabei zu St rungen kommen Lassen Sie den Motor des Fahrzeugs w hrend des Ladevorgangs laufen Wenn der NIMH Akku von einem Kind aufgeladen wird ist w hrend des Ladevorganes bis zur Unterbrechung die Aufsicht durch einen Erwachsenen erforderlich Der Ladevorgang darf nicht bei direkter Sonneneinstrahlung auf den Akku und das Ladeger t erfolgen Wenn der Akku nicht aufgeladen wird muss das angeschlossene Ladeger t aus der Tigareit
56. he following items Be sure to follow the charging instructions in this manual Only use the provided charger for the toys The transmitter ancenna is not to be inserted into socket outlet After playing with the helicopter be sure to turn off the switch The supply terminals are not to be short circuited Toy should not be connected to more than recommended number of power supplies When using the built in 7 2V Ni MH battery for the first time be sure to charge it Even if the built in 7 2V Ni MH battery is not used it will self discharge over time If the built in battery has not been used for about six months be sure to charge the built in battery before using the product Once the built in bat tery is charged make sure to use it until it is completely drained before recharging it Even when the built in battery has been charged correctly if the flying time is noticeably reduced the built in 7 2V Ni MH battery may have reached the limit of its useful life If the built in 7 2V Ni MH battery is still warm after use do not recharge it until it has cooled down Do not recharge the built in battery within reach of infants or children Do not recharge the built in 7 2V Ni MH battery once it is Do not recharge the power pack while you are driving To use cigarette lighter as a charger power source have an adult check to see if it is cool before using Use the knob to puli the charger out of the socket Wire should not be
57. ic den Helikopter beim Fliegen niemals aus den Augen Der Helikopter darf nicht in geschlossenen R umen betrieben werden Er dart nur im Freien geflogen werden Das Richten der Funkfernsteuerung gegen Personen oder Tiere kann zu einem Unfall f hren Eine gebrochene oder verbogene Antenne kann zu hnlichen Unf llen f hren Blicken Sie nicht f r kingere Zeit auf die blinkende Leuchtdiode der Funkfernsteverune Der Helikopter dart nicht zerlegt oder ver ndert werden Die einzelnen Bauteile d rfen nicht verbogen oder mit berm iger Kraft angezogen werden Der Helikopter darf nicht betrieben werden wenn der Hauptrotor verriegelt ist Der Helikopter dart nicht fallen gelassen werden Der Helikopter darf beim Aufladen keinen St len ausgesetzt werden Die Ludeanschlusshuchse kann dabei besch digt werden Nach dem Aufladen erl scht die Leuchtdiode Dies zeigt an dass der Ladevorgang abgeschlossen ist Vor dem Fliegen des Helikopters sicherstellen dass niemand in unmittelbarer Umgebung ein R C Modell betreibt dass auf der gleichen Frequenz arbeitet NiMH Akku 7 2 V Der eingebaute NiMH Akku kann 7 2 Vica 20Umal bei normalen vir Flugbedingungen aufgeladen werden Dieses Produkt ist mit einem wiederverwertburen NIMH Akku 7 2 V ausgestattet Der alte Akku wird zur Herstellung von neuen Akkus benutzt Wenn Sie den Akku entsorgen m chten bringen Sie diesen zu einer Batterie Annahmestelle
58. ie incorpor e suivre tes instructions du manuel du chargeur Precautions prendre lorsqu on fait voler L h licopr s Apr s utilisation remiser toujours l h licopt re dans un endroit qui soit hors d atcinte d un enfant g de moins de 3 ans HI de provoguer un accident Ne pas laisser des s de 8 ans ou moins faire fonctionner l h licopt re moins que ce ne soit sous la supervision d un adulte isation incorrecte de l h licopt re risque Faire voler h licopt re dans un endroit vaste et s r sans obstacles proximit Eviter les endroits o se trouvent des gens ou des au maux Ne pas lancer l h licopt re en direction d une autre personne lt Ne jam s ranger l h licopt re dans un endroit expos une temp rature lev e tel qu l int rieur d une voiture ferm e en t ou La spina dell acvendisigari esclusivamente per uso con le automobili dotate di un accendisigari da 12 V presa accessoria Questa spina non pu essere usata in automobili con accendisigari a 24 V o 100 V Riferirsi al manuale d uso del vostro veicolo Se le batterie per il caricatore batterie alvaline D hatteria Ni Cd da 9 6V e per il trasmettitore batteria 006P da 9V vengono utilizzate in maniera non curretta potrebbero surtisculdarsi esplodere o causare un principio di incendio Fare attenzione alle seguenti indicazioni Non utilizzare mai il caricatore come una
59. igen Fl gen erforderlich CHARGEZ 2 FOIS POUR LE PREMIER VOL Avant le PREMIER VOL de la journ e CHARGEZ 2 FOIS Par la suite ne chargez qu une fois seulement entre les vols CARICARE 2 VOLTE PER IL PRIMO VOLO Prima del PRIMO VOLO della giornata CARICARE 2 VOLTE Successivamente caricare solo una volta tra voli LASSEN SIE DEN HELIKOPTER NICHT ZU SCHNELL ABSINKEN Bet tigen Sie die Abw rts Taste Fluggeschwindigkeits Verminderung nicht zu schnell w hrend sich der Helikopter in der Luft befindet Der Helikopter kann dabei hart aufprallen was zu einer Besch digung f hren kann NE FAITES PAS DESCENDRE TROP RAPID MENT L HELICOPTERE N appuyez pas trop rapidement sur DOWN BUTTON diminution de la vitesse lorsque l h licopt re est en train de voler Cela risque de provoquer une descente trop rapide de l h licopt re sur le sol et de endommager NON CAUSARE LA DISCESA RAPIDA DELL ELICOTTERO Non spingere il TASTO GIU diminuisce la velocit troppo rapidamente mentre l elicottero in volo Cid pu causare una discesa a terra dell elicottero troppo rapida con conseguenti danni all elicottero LASSEN SIE DEN HELIKOPTER ZWISCHEN DEN FL GEN ABK HLEN Bis zu 10 Minuten oder mehr nach 4 bis 5 Fl gen muss der Motor des Helikopters abk hlen da dieser sehr hei werden kann In diesem Zustand kommt der Rotor zum Stillstand und der Helikopter landet Es handelt sich dabei um eine Sicherheitsfunktion die zu einer l
60. il pavee batterie Ni Cd o Ni MH da 96 Der NiCd Akkustecker 9 0 V oder der NiMH Akkustecker ist nicht ordnungsgem in die Ladeanschlusshuchse des Helikopters eingesteckt Le connecteur du bloc de piles de 96 V Ni Cd ou Ni MH n est pas raccord correctement orifice de charge de l h licopt re N connettore del pacco batterie Ni Cd o Ni MH da WAV non collegato enrrettamente alta presa di carica dl doter Schlie en Sie den Stecker richtig an die mschlussbuchse an Raccurder correctement le connecteur l orifice de charge Collegare correttamente it connettore allu presa di carica 23 PROBLEM PROBLEME PROBLEMA URSACHE CAUSE CAUSA ABHILFE SOLUTION SOLUZIONE un Ladeger t chargeur curatore Kein Strom in der Aucune nergie au Iransmetteur ou au Awenza di alimentaziane al trasmettitore o Nur f r 12 Funktemsteucrung oder En utilisant la douille Ladeger t de l allume cigarettes Chargeur pour un adaptateur de Caricatore 12 V seulement AE eme pres Bei Verwendung der Figorettenam iinet Adapter dell accendisigari Solo peradattatori IV Der Ladewahlschalter zeigt nicht aut CIGAR ADAPTOR Le commutateur s lecteur de charge n est pas r gl sur CIGAR ADAPTOR T selettore di carica non posizionato su CIGAR ADAPTOR Stellen Sie den Wahlschalter aut CIGAR ADAPTOR ein R gl
61. ipal Rotore principale Eingebauter NiMH Akku 7 2 V Batterie incorpor e Ni MH de 7 2 V Batteria incorporata Ni MH da 7 2V Fl gelklappe Aileron Ala flap Heckrotor Ladeanschlussbuchse Ger teschalter Orifice de charge Interrupteur d alimentatio Presa per la carica Interruttore di accensione Antenne Rumpf Gleitkufe Antenne Fuselage Patin Antenna Fusoliera Carrello Funkfernsteuerung Transmetteur Trasmettitore Leuchtdiode Antenne entfernbar DEL d nergie Antenne enlevable Spia LED Antenna Rimovibile Links Taste Bouton pour tourner gauche Tasto per virata a sinistra Aufw rts Taste Bouton pour le HAUT mont e Tasto SALITA Rechts Taste Bouton pour tourner droite Tasto per virata a destra Abw rts Taste Bouton pour le BAS descente Tasto DISCESA Ger teschalter Interrupteur d alimentation Interruttore di accensione ED ED em Ladeger t Chargeur Caricatore 12 arettenanz nderfassung des Fahrzeugs oben Wahlschalter Douille pour l allume cigarette de 12 V d une voiture en haut Commutateur selecteur Presa per Vaccendisigari dell auto da 12 V Sopra Selettore Cd Ni MH Batteriebuchse 9 6 V unten Douille de la batterie d Ni MH de 9 6 V en bas Presa per batteria Ni Cd Ni MH da 9 6 V Sotto Leuchtdiode DEL d nergie Spia LED Ladeger t Starttaste Bouton de mise en march
62. is completed the LED light will be off This is a sign that the charging has been completed Before playing with the helicopter be sure to check that no one operates an R C model using the same frequency nearby When you have finished playing with the Helicopter examine all features for damage any damage found must be repaired before further use to maintain safety of operation Check Spare Parts Order form for available spares D The built in 7 2V Ni MH battery can be recharged about 200 times in ordinary use When you dispose the battery observe local waste regulations or bring it to a cooperating battery recycle shop Do not Si This product uses a recyclable 7 2 V Ni MH battery The consumed 7 2 V Ni MH battery is reused as a valuable resource RNA disassemble the battery when you dispose of it Battery Cautions CAUTION TO AVOID BATTERY LEAKAGE 1 Make sure the batteries are inserted correctly and follow the toy and battery manufacturer s instructions 2 Make sure battery polarity direction is correct 3 Use only battery type s recommended 4 Remove rechargeable batteries from the charger before charg ing Recharge batteries only under adult supervision and fol low the battery and charger manufacturers instructions Other Battery Cautions 1 Use caution removing battery from charger after use Battery may be hot Never pull the battery pack out of the charger by the wire or plug Never unplug the battery plug by pu
63. ivottero npostato u ON nicht clignote pas larnpeggiando Die Leuchtdiode blinkt La DEL d nergie ne La spia LED non sta Lategerat Chargeur Canwalne Assenza Keine Steuerung Pas de contr le own Stellen Sie den Ger teschalter des Helikopters aut OFF um die runde Ladennschlussbuchse freizulegen D placer le commutateur de l h licopt re sur OFF pour d couvrir Moritice de charge circulaire Spostare intertutore dell elicottero su OFF per far apparire la presa di carica circotare Die St aste wurde nicht be Le boutun de mise en ri enfonc N tasto di avvio non amp e n est pas sto premuto Bet tigen Sie die Starttaste Appuyer sur le bouton de mise en route Premere il taste di avvio Funklemsteuerung Transmetteur Trasmettitore Der Schalter der Funkfemsteuerung steht nicht auf ON Le commutateur du transmetteur n est pas en circuit Lintcrrattore del trasmettitore non o su ON acceso e der Funk lernsteuerung ist icht eingeschraubt oder vollst ndig n L antenne du transmetteur n est pas eer en place etau n est pas compl tement tir e L ante del trasmettitore non as vitata n Posizione ejo non completamente estesa Stellen Sie den Schalter der Funkternsteuer ung aut ON Regler le commutateur du transmetteur sur SON luipostare P ntemutare del trasmettitore su ON tellen Sie sicher dass di
64. ku des Hebkopters vollsuindig auf Siehe Seite 14 15 te l elicottero Vedere alle pagine 13 151 L h licupt re atterrit FF trop rapidement L elicottero tem troppe Eynkfernsteuerung Tapidamente Trasmenitore Der Helikopter wird nicht mit nied Leistung betnehen T ne peut fonctionner avec une puissance affai Non sta funzionando a causa di bassa potenza Dr cken Sie die Abw rts Taste um die leistung zu reduzieren Siehe Seite 21 Appuyer sur le bouton DOWN pour diminuer la puissance Voir page 21 Premere il tasto DOWN per diminuire potenza Vedere a pagina 211 Der Rotor l sst sich nicht anhalten Ne peut arr ter le rotor d une rotation rapids Non possibile fermare Ja rutazione del ratore Die Ahwarts Taste wurde nicht betatigt Le bouton DOWN pas enfonc Nom state pnemuno il tasto DOWN tulescente n est Dr cken Sic die Abw rts Taste zweimal Siche Seite 21 23 Appuser deux fois sur le bouton DOWN Voir pages 21 23 Premere ue volte il tasto DOWN Veder pagine 21 23 25 Frangais italiano Der Rotor l t sich nicht anhalten Ne peut arr ter le rotor Funkfemsteuerung d une rotation ray Transmetteur Non possibile fermare Trasmettitore Ia rotazione del rotore Der Helikopter befindet sich au erhalb des Funksteverungsbereichs Est sorti de la plage du reglage E andato
65. ladene Akku l sst sich ungef hr Smal nachladen Der NiCd Akku und das zugeh rige Ladeger t f r den NiCd Akku sind separat erh ltlich D Laden Sie den NiCd Akku aut F r das Ladeverfahren beziehen Sie sich bitte a Abschnitt NiCd Akku 9 6 VY Ladeger t der Bedienungsanleitung 2 Schlie en Sie den NiCd Akku an die vorgesehene Buchse an 3 Schalten Sie den Wahlschalter auf 9 6V Pack um und bet tigen Sie danach die Starttaste des Ladeger ts Die rote T euchtdiode blinkt w hrend des Ladevorgangs 4 F hren Sie die Schritte 2 1 bis 2 43 durch als 2 Avec la batterie Nickel Cadmium de 9 6 V La batterie Ni Cd de 9 6 V enti rement charg e peut tre recharg e environ 5 fois La batterie Ni Cd de 9 6 V et le chargeur sont vendus 41 Charger la batterie Ni Cd de 9 6 V Pour la m thode de recharge lire le manuel d instructions de Ensemble de la batterie Ni Cd de 9 6 V Chargeur 2 Ins rer la batterie Ni Cd de 9 6 V dans la douille 3 Commuter le commutateur sur 9 6V Pack et appuyer sur le bouton de mise en route du chargeur Le DFI rouge elignotera pendant la progression de la charge 4 Ex cuter les tapes 241 2 3 2 Con la batteria Ni Cd da 9 6V La batteria Ni Cd da 9 6V completamente carica pu eseguire circa 5 ricariche La batteria Ni Cd 9 6V caricatore venduta separatamente 1 Caricare la batteria Ni Cd da 9 6V Pe
66. ll be decreased to 75 Power 75 P 25 Power 25 P 0 Stop gt Balance between Power and Operation Assume that 75 power is for hovering 25 power is for descent and 100 power is for ascent rt Hovering e SZ Descent flight J 15 power The performance will differ according to the rem ining status of battery power 12 3 Pointing To Directions Left Right The helicopter points The helicopter points to the left direction to the right direction Important If anyone is playing with an R C plane or car near you check with them about which frequencies are being used When you turn on the helicopter switch if the propellers start rotating there may be someone nearby using the same frequency Do notcut or bend the transmitter antenna under any circumstances There is no telling of the condition high up in the air There may be a strong stream of wind up there and the helicopter may be susceptible to being drifted away by the wind Choose the location carefully so the helicopter does not end up in a place where you cannot recover it gt Flying the Helicopter Making a successful launch and landing 1 Press the UP Button on the transmitter three times and hold the button until it reaches 100 When the helicopter reached about Sm 16 ft take your finger off the UP Button to reduce the power down to 75 When the helicopter starts descending press the UP Button again
67. lling on the battery Remove batteries from the charger for storage Do not recharge non rechargeable batteries Do not short circuit battery terminals Dispose of batteries safely and properly according to your local requirements NOTE NICKEL CADMIUM BATTERIES MUST BE RE CYCLED OR DISPOSED OF PROPERLY Gei susp ADDITIONAL IMPORTANT BATTERY SAFETY INFORMATION Regularly examine charger and battery pack for damage includ ing plugs casings and all other parts If damaged do not use Not intended for children under 3 years old Make sure the batteries are inserted with the correct polarity and follow the toy and battery manufacturers instructions Remove weak or exhausted batteries from the product Battery replacement should be done in presence of an adult Only batteries of the same or equivalent type as recommended in the Battery Installation or replacement instructions are to be used Non rechargeable batteries are not to be recharged If removable rechargeable batteries are used they are only to be charged under adult supervision Rechargeable batteries are to be removed from the product before they are charged If you use a battery charger it should be examined regularly for damage to the cord plug enclosure and other parts Do not use a damaged battery charger untit it has been properly re paired Dispose of batteries safely and properly PRODUCT COMPONENTS Trans
68. lorsque l on utilise un allume cigarette en tant que source d nergie du chargeur Ne pas recharger le bloc d alimentation pendant que l on est en train de conduire Si l on utilise un allume cigarettes en tant que source d nergie pour le chargeur le faire toujours sous la supervision d un adulte pour v rifier qu il soit froid avant de l utiliser Utiliser le bouton pour retirer le chargeur de la douille Le fil ne devra pas tre introduit dans des prises de courant Retirer la fiche de Vallume cigareites de la douille et arr ter la recharge si l on doit quitter la voiture Apr s avoir fait voler l h licopt re la batterie Ni MH de 7 2 V incorpor e devient chaude S assurer que le bloc d alimentation ait refroidi avant de le recharger nouveau Lors d une recharge la fiche de Vallume cigarettes le corps du chargeur et le bloc d alimentation deviendront chauds Ceci ne signifie pas un d rangement Ne pas laisser la batterie Ni MH de 7 2 V incorpor e ou le corps du chargeur devenir humide Cela provoquerait un fonctionnement d fectueux Laisser le moteur toumer pendant le rechargement de la batterie Ni MII de 7 2 V incorpor e Lorsqu un enfant recharge le bloc de piles la supervision d un adulte est n cessaire jusqu ce que la batterie soit charg e et que le bloc d alimentation soit d branch Ne pas recharger ou laisser la batterie incorpor e dans un endroit o elle risque d
69. m Ladeger t Die rote L euchtdiode blinkt w hrend des Ladevorgungs 4 Der Helikopter wird innerhalb von ca 4 Minuten aufgeladen Die rote Leuchtdiode selit day Blinken cin und erl scht wenn die Ladung beendet ist Entfernen Sie nun den Stecker aus dem Helikopter Hinweis Wenn die rote Leuchtdiode nicht blinkt wurde der Stecker nicht vollst ndig in die Ladeanschlusshuchse des Helikopters eingesteckt Driicken Sie in diesem Fall den Stecker bis zum Anschlag hinein Frangai CHARGE DE L HELICOPTERE Il y a 3 m thodes de charges La batterie rechargeable est incorpor e dans le fuselage de l h licopt re Cette batterie devra tre charg e avant de commencer jouer 1 Avec les huit piles Les piles peuvent tre charg es de 25 30 fois lors d une utilisation normale der Uimerrupteur d alimentation de Phelicopl re sur OFF hors circuit et placer l h licopt re sur le chargeur Si Vinterrupteur d alimentation n est pas re sur OFF lit fiche de charge ne pourra iche du chargeur dans 43 Commuter ke commutateur s lecteur sur Da8 et appuyer sur le bouton de d marrage du chargeur La DEL rouge clignotera pendant la progression de la charge 4 L h licopt re sera compl tement charg en environ 4 minutes La DEL rouge s arr tera de clignoter et s teindra lorsque la charge est achev e Retirer la fiche de l h licopt re CARICA DELL EL
70. mitter 1 Transmitter Antenna 1 Socket Cable for 12 V Cigarette Lighter 1 To the customer The packaging and packing materials are needed to prevent the helicopter from being damaged when trans porting it The illustration may appear slightly different from the actual components PARTS OF THE HELICOPTER AND TRANSMITTER Helicopter Stabilizer Stabilizer link Main rotor Built in 7 2V Ni MH battery D Flap wing Charging port Power switch Antenna Fusela Transmitter Power LED Antenna___ Removable Left turning button Right turning button DOWN button Power switch Charger 12 V Auto Cigarette Lighter Socket Top Selector switch Power LED ASSEMBLE THE HELICOPTER 1 Installation of Flap Wings 1 Insert the included flap wings vertically into both sides of the fuselage as shown in the figure below The flap wings can be installed within the range of 15 tilt from vertical position According to the selected installation angle the balance of right and left tuming directions and the fine movement of forward reverse travel can be adjusted Note The helicopter does not turn in the right or left direction unless the flap wings are installed vertically Id Installation of Antenna Removal of Antenna 1 Screw the antenna clockwise into the transmitter to 1 Tum the antenna counterclockwise to remo
71. n ostacolo intomo a voi a 2 4 EM 4 5 Meter 3 4 5 metres N metri 18 ED ED em 2 Funktionen der 2 Fonctions du transmetteur 2 Funzioni del trasmettitore Funkfernsteuerung Aufsteigen Mont e Descente Salita Discesa zur Landung ansetzen Aufw rts Taste Abw rts Taste Bouton de mont e UP Nehmen wir an dass der Helikopter mit 75 Leistung betrieben Tasto UP SALITA wird Wenn Sie die Taste loslassen f llt die auf 75 ab istung von 100 Keine Leistung 0 Stopp E i Tastenbet tigun Puissance 0 Arr t Bouton de descente DOWN Potenza 0 Arresto En supposant que l h licopt re vole avec une puissance de 75 Pas d enfoncement du bouton Si l on rel che le bouton d une puissance de 100 elle descendra 754 Tasto DOWN DISCESA Presupponendo che l elicottero stia volando con il 75 di potenza Se si rilascia il tasto dal 100 di potenza la potenza decrescer al 75 Non premendo i 0 825 Ge We 25 0 25 Die Taste einmal dr cken Die Taste M Leistung 75 15 einmal dr cken Appuyer une fois sur le bouton Appuyer une fois sur le bouton Premendo il tasto i una volta Premendo il _tasto una volta Die h N Leistung 25 75 Die Taste noch aie Date nec Puisunce 25 75 einmal dr cken Leistung 25 0 Stopp Puissance 25 0 Are Potenza 25 P 0 A
72. n utilizzare Questo gioco non destinato ai bambini di et inferiore ai 3 anni Assicurarsi che le batterie siano state inserite con la polarit corretta e seguire le istruzioni del fabbricante del giocattolo e delle batterie Rimuovere le batterie scariche o esaurite dal prodotto La sostituzione delle batterie deve essere elfottuata in presenza di una persona adulta Devono essere utilizzate solo batterie dello stesso tipo o di tipo equivalente a quello raccomandato nelle istruzioni Installazione delle batterie 0 sostituzione Le batterie di tipo non ricaricabile non devono essere ricuricate Se vengono impiegate batterie ricaricabili esse devono essere ricaricate solo sotto la sorveglianza di una persona adulta Le batterie ricaricabili devono essere rimosse dal prodotto prima di essere ricaricate se removibili Se si usa un caricabatteria esso deve essere esaminato regolarmente per verificare 0 elettrico spina invotucru ed altre parti Non utilizzare un caricabatteria danneggiato finch esso non sia stato correttamente riparato Smaltire le batterie in modo sicuro e corretamente Deutsch Fran ais Italian PRODUKT KOMPONENTEN COMPOSANTS DU PRODUIT COMPONENTI DEL PRODOTTO L um einer Besch digung des Helikopters w hrend des Transports vorzubeugen Komponenten geringf gig shweichen Funkfernsteuerung 1 Antenne f r Funkfernsteuerung I Antenne
73. nn Sic zum Aufladen des eingehauten NIMH Akkus den NiCd Akku 9 6 V benutzen folgen Sie den Schritten in der Bedienungsanleitung des Ladeger ts Vorsichtsma nahmen beim Betrieb des Helikopters Nach der Benutzung muss der Helikopter aus der Reichweite von Kindern unter 3 Jahren verstaut werden Eine falsche Bedienung des Helikopters kann eine Unfall verursachen Lassen Sie den Helikopter nicht von Kindern unter 8 Jahren bedienen Kinder sind bei Spielen mit dem Helikopter von Frwachsenen zu beautsichtigen Betreiben Sic den Helikopter nur in sicheren Bereichen die weite ffnungen und keine Hindernisse aufweisen Vermeiden Sic Stellen an denen sich Personen oder Tiere aufhalten Fliegen Sic den Helikopter nicht gegen eine andere Person Der Helikopter dart nicht an Stellen verstaut werden die hohen Temperaturen ausgesetzt sind in einem geschlossenen Fahrzeug im Sommer oder in der N he einer Heizung Auch nicht vor einer Heizung abstellen die ais S assurer de retirer le chargeur de ka voiture lorsque la batterie n est pas en train d tre recharg e La fiche de l allume cigareres est pour une uritisation exclusive avec les voitures qui ont un allume cigarettes de 12 V douille cn accessoire Cette fiche ne peut tre utilis e dans les voitures ayant un allumc cigarertes de 24 V ou de 100 V R f rez vous au manuel d instructions de votre voiture Si les piles pour le charg
74. non correto dell elicottero pu causare incident Non permettere che bambini di 8 anni di et o inferiore mettano in funzione Telicottero Non permettere che i batnbini mettano in funzione l elicottero senza Ta sorveglianza di persone adulte Giocare con l elicortero in un luogo sicuro ampio aperto con nessun ostacolo nelle vicinanze Evitare le aree dove sono presenti nelle vicinanze persone o animali Non lanciare l elicottero verso altre persone gt Non conservare mai l elicottero m gualsiasi luogo esposto ad elevate temperature come ad esempio all interno di automobili in estate hei e Luft in den Raum bl st Der Helikopter darf nicht an windigen Tagen oder w hrend eines Sturms geflogen werden Der Helikopter dari nicht auf einer Stra e in der N he von Hochspannungsleitungen bzw an Stellen mit Menschenansammlungen oder in Verbotsbereichen betrieben werden Versuchen Sie nicht den Helikopter zu bergen wenn er in einem Baum auf einem Creh ude oder einer Hochspannungslentung h ngen bleibt Verst ndigen Sie hinsichtlich der Bergung den Besitzer des Geb udes oder verst ndigen Sie die zust ndige Elck rizit tsgesellschaft da cine Selbmbergung zu gef hrlich ist Halten Sie Ihr Gesicht und Ihre H nde vom Rotor fern Tragen Sie sicherheitshalber eine Schutzbrille Wenn der Helikopter besch digt verbogen oder nicht mehr reparierbar ist verwenden Sie ihn nicht mehr zum Spielen Lassen S
75. nterne Si le fusible saute et ne peur fonctionner le remplacer par un neuf de la m me capacit Spostare il selettore su CIGAR ADAPTOR E predisposto un fusibile per proteggere il circuito interno dell acvendisigari Se il fusibile saltato e non ne permette il funzionamento sostituirlo con une dello stesso valore Wichtig Wenn die sich die Flugzeit verk rzt oder der Rotor trotz 100 iger Einstellung nicht voll rotiert ist die Kapazit t des NiCd Akkus 9 6 V von Taiyo ungen gend Die Leuchtkraft der Leuchtdiode l sst nach wenn die Batterien schw cher werden Dies ist ein Zeichen daf r dass die acht Alkalibatterien zu ersetzten sind oder falls ein NiCd Akku 9 6 V von Taiyo benutzt wird muss dieser aufgeladen werden Danach kann mit dem Aufladen des Helikopters begonnen werden Wenn Sie den Helikopter im Fahrzeug aufladen m chten stellen Sie zuerst sicher dass das Fahrzeug mit 12 V betrieben wird Wenn dies der Fall ist kann der Ladevorgang unter Aufsicht Erwachsener erfolgen Laden Sie den Helikopter Akku erst kurz vor dem Fliegen auf Wenn der Helikopter nicht unmittelbar nach dem Aufladen geflogen wird entl dt sich der Akku wieder und wird zu schwach um den Helikopter vom Boden abzuheben Wenn die Temperatur des Akkus zu stark ansteigt wird der Schaltkreis automatisch unterbrochen um den Empfangsschaltkreis und den Akku im Helikopter zu sch tzen Tn diesem Fall muss
76. opt re commence descendre appuyer nouveau sur la touche de mont e pour atteindre une puissance de 100 R p ter cette proc dure selon les n cessit s pour que l h licopt re effectue un vol stationnaire 2 Conserver la puissance sur 75 pour faire descendre lentement l h licopt re Lorsque l h licopt re est proche du sol et va atterrir appuyer une fois sur le bouton de descente EI pour faire descendre la puissance 25 Couper imm diatement l nergie en appuyant une fois encore sur le bouton de descente DOWN 0 4 Volo dell elicottero Esecuzione di un lancio e atterraggio con successo 1 Premere tre volte il tasto UP sul irasmettitore mantenerlo premuto finch non si raggiunge il 100 di potenza Quando l elicottero ha raggiumto circa m togliere il dito dal tasto UP per ridurre ta potenza al 75 Quando l elicottero inizia a discendere premere di nuovo il tasto UP per raggiungere la potenza del 100 Ripetere questa procedura tutte le volte che sia necessario per librare l elicottero in valo 2 Per far discendere l eliconero lentamente mantenere la potenza al 75 Quando l elicottero vicino a terra e sta quasi per atterrare premere una volta il tasto DOWN per ridurre la potenza al 25 Spegnere immediatamente l alimentazione premendo il tasto DOWN ancora una volta 0 Ca 5 Meter Environ 5 m tres Circa 5 metri Leistung 75 Leistung
77. parti batterie 5 Speguere Vintemuttore del veicolo immediatamente dopo l uso Rimuovere le batterie per lu conservazione Mantenere i veicolo e il trasmettitore lontano da fonti di calore raggi solari diretti e umidit 22 ST RUNGSSUCHTABELLE Versuchen Sie eventuelle Probleme mit dieser n tzlichen Anleitung zu beheben GUIDE DE DEPANNAGE Essayer de r soudre les probl mes rencontr s en utilisant ce guide ais GUIDA PER LA RISOLUZIONI DEI PROBLEMI Provare a risolvere i problemi di funzionamento usando questa utile guida PROBLEM PROBLEME PROBLEMA URSACHE CAUSE CAUSA ABHILFEISOLUTIONSOLUZIONE Kein im Ladeger t churgeur caricatore rom in der Funkfernsteuerung oder Aucune nergie au transmetteur ou au Assenza di alimentazione al trasmettitore d Ber Verwendung einer WV Batterie En utilisant une batterie de 9 V Usando la batteria du Funkfernsteuerung Transmetteur Trasmettitore Der Ger teschalter steht auf OFI L interrupteur d alimentation est r gl sur OFF Uintertuttore di alimentazione impostato su OFT Stellen Sie den Schalter auf ON R gler l interrupteur sur ON Impostarc l interruttore su ON Die Batierien wurden nicht pobwititsrichtig eingesetel Les piles sont install es avec des polarit s incorrectes Stellen Sie sicher dass die Batteriepole D und mit den B O Markierungen in Batteriefach
78. provoquer un accident si L on oriente l antenne du transmetteur vers quelqu un o un animal Une antenne cass e ou recourb e risque de provoquer un accident similaire Ne pas se concentrer pendant une p riode de temps prolong e sur la lumi re de la DEL clignotante situ e sur ie transmetteur Ne pas d monter ou tenter de modifier l h licopt re Ne pas courber ou tirer sur les pi ces avec force Ne pas faire fonctionner l h licopt re avec le rotor principal bloqu Ne pas faire tomber l h licopt re Ne pas soumettre l h licopt re des secousses pendant le chargement Cela risque d endommager l orifice de la charge Une fois ka charge achev e la DEL s teindra Cela signifie que Ja charge a t complet e Avant de faire voler l h licopt re s assurer de v rifier qu it n y ait pas quelqu un qui op re proximit avec un mod le R C en utilisant la m me fr quence Long vit de la batterie Ni MH de 72V a batterie 3 Ni MH de 7 2 V incorpor e peut tre recharg e environ 200 fois lors d une utilisation normale Ce produit utilise des piles Ni MI de 7 2 V recyclables Les piles Ni MH de 7 2 V puis es sont r urilis es en tant que ressource pr cieuse Lorsque vous jetez des piles suivre Jes r glements locaux concernant les rebuts ou les amener un magasin de recyclage de piles Ne pas d monter les piles lorsque vous les jetez Pr cautions concernant la
79. qu il n y a pas d obstacles Jouer dans un endroit d couvert pr sentant une b visibilit Ne pus faire voler l h licopt re proximit de person d animaux d arbres de lignes d nergie lectrique ou sur une route es Luoghi Cercare un buon poste per il vole Prima di f r volare Velicottero assicurarsi che non sia presente nessun ostacolo Giocare in un area aperta cou una buona visibilit Non fur volare nelle vicinanze di persone animali alberi cavi elettrici o su una strada Fliegen Sie den Helikopter erst nachdem Sie sichergestellt haben dass sich ber und rund um Sie herum keine Hindernisse befinden Faire voler l h licopt re apr s s tre assur qu a pas d obstacles au dessus ou autour de soi ny Far volare elicottero dopo esservi assicurati che non ci sia nessun ostacolo sopra o intorno a voi Flugbedingungen Wenn kalte Witterung vorherrscht kann die Flugleistung des Helikopters in Mitleidenschaft gezogen werden Um eine optimale Leistung zu erzielen sollte der Helikopter an warmen Tagen geflogen werden Bei windigen Verh ltnissen wird die Steuerung des Helikopters erschwert Es wird empfollen den Helikopter bei Windstille zu betreiben Betreiben Sie den Helikopter nicht bei Regen Schnee oder starken Gewittern mit Blitzschlag Wichtig Vor dem Fliegen des Helikopters ist sicherzustellen dass niemand in unmittelbarer Umgehung ein R C Modell betreibt dass auf de
80. r das Problem nicht l sen k nnen kann das Produkt zur Reparatur eingeschickt werden an RCT International Talyo Kundendienst Berliner Strasse 58 D 77694 Kehl an Rhein When you are requested to send the product for repairs Fill out this form completely and send it with the product e Enclose a copy of your cashiers receipt showing the date of purchase Putthe product in the original box and pack it carefully to Protect against transportation damages Do not enclose batteries Product name Artikel Name Wenn Sie das Produkt zur Reparatur einsenden Dieses Formulars bitte komplett ausf llen und zusammen mit dem Produkt einsenden Die Einkaufsquittung oder eine Kopie davon als Nachweis des Kaufdatums beif gen Das Produkt im Originalkarton so verpacken dass es gegen Transportsch den gesch tzt ist Keine Batterien mitsenden Purchase Date Kaufdatum Your name address and telephone number Ihr Name Anschrift und Telefon Nummer Description of defect Beschreibung des Problems
81. r gleichen Frequenz arbeit assen Sie den Helikopter beim Fliegen niemals aus den Augen in Kind das keine Erfahrungen mit dem Fliegen des Helikopters besitzt sollte ihn nur unter Aufsicht eines Frwachsenen fliegen Stellen Sie vor dem Fliegen unbedingt sicher dass sich ber und rund um Sie herum keine Hindemisse befinden Conditions pour le vol Si la temp rature l ext rieur est bisse les performances de vol de l h licopt re peuvent diminuer Pour des performances optimales faire voler l h licopt re pendant une joumee o il fait chaud N est difficile de controler l h licopt re lorsqu il y a du vent H est recommand de le faire voler lorsque le temps est calme Ne pas faire voler l h licopt re lorsque les conditions du temps ja pluie de la neige de la pluie sont mauvaises telles que sous de et de la neige m l es ou des orages Important Avant de faire voler l h licopt re assurez vous que personne n op re avec un mod le R C utilisant la m me tr quence que vous Observer toujours l h licopt re lorsqu il est en train de voler Un enfant qui est inexp riment pour faire voler l h licopt re ne pourra le faire que sous ki supervision d un adulte Avant de faire voler l h licopt re S assurer qu il n y a pas d obstacles au dessus ou autour de soi Condizioni per il volo Quando la temperatura all sperto bassa le prestazioni di volo dell clicottero potrebbero diminui
82. r il metodo di ricarica leggere il manuale di istruzioni del Kit della Batteria Ni Cd 9 6V Carieatore 2 Inserire la batteria Ni Cd da 9 6V nella presa 3 Commutare il selettore a 9 6V Pack e premere il tasto start del caricatore Mentre la carica in corso lampeggia il LED rosso 4 Eseguire i passi da 2 1 a 2 13 2 Commutateur s lectenr Starttaste Bouton de d marrage Tasto Start i Wahisehalder Selettore Schalten Sie den Wahlschalter auf 9 6 V PACK um Commuter le commutateur s lecteur sur 9 6 V PACK Commutare il selettore a 9 6 V PACK 3 Mit Adapter f r igarettenanziinderfassung des Fahrzeugs 12 V Das Aufluden der Batterie muss unter der Aufsicht Erwachsener erfolgen 1 Schlie en Sie den Stecker des Adapters f r die Ziyarettenanziinderfassung in das Ladeger t ein 2 Stollen Sie sicher dass das Fahrzeug mit einer 12 V Zigarettenanz nderfassung ausgestattet ist und starten Sie das Fahrzeug 3 F hren Sie den Stecker in die Zigarettenunz ndertassung ein 4 F hren Sie die Schritte 1 1 bis 1 4 aus 5 Nach dem Aufladen der Batterie ist der Stecker wieder aus der Zigarettenanz nderfassung zu entfernen 6 Stellen Sie den Motor ab 3 Avec Vadaptateur de Vallume cigarettes automobile de 12 V S assurer de recharger lu batterie sous la supervision d un adulte 3 Ins rer la jack de l adapta
83. rcuit est automatiquement coup pour prot ger le circuit du r cepteur et la batterie dans l h licopt re En pareil cas attendre jusqu ce que la batterie refroidisse avant d effectuer une recharge ov de faire voler l h licopt re Sila batterie rechargeable est charg e de mani re r p t e sans avoir t tout d abord suffisamment d charg e la capacit diminuera graduellement effet de m moire de la batterie Ceci est une caract ristique des batteries rechargeables S assurer de commencer une recharge apr s avoir fait fonctionner le rotor principal jusqu ce qu il soit presque arr t Importante Se la durata del volo diviene pi breve o se il rotore non gira a piena potenza malgrado che sia stato impostato i 100 della potenza la capacit delle batterie alcaline del pacco batterie Taiyo da 9 6V insufficiente Quando la batteria si esaurisce la luce della spia LED diviene graduulmente pi seura Questo sta significare che necessario sostituire tutte e otto le batterie alcaline oppure se si utilizza un pacco batterie Tatyo da 9 6V di riearicarlo Dopo cid iniziare la carica deil elicottero Quando si ricarica l elicottero da un automobile assicurarsi di confermare che l automobile abbia un impianto elettrico a 12V Una volta verificato ci ricaricare l elicottero sotto la sorveglianza di una persona adulta Assicurarsi di ricaricare l elicottero appena prim
84. rden nur Batterien des gleichen Typs empfohlen Im Abschnitt Einsetzen der Batterien bzw Auswechseln empfohlen Herk mmliche Batterien d rfen nicht aufgeladen werden Wenn ausbaubare Batterien benutzt werden d rfen diese nur unter Aufsicht von Erwachsenen aufgeladen werden Aufladbare Batterien m ssen vor dem Aufladen aus dem Ger t entern werden Wenn Sic ein Ladeger t benutzen muss es in regelm Bigen Abst nden auf Besch digung des Kabels des Steckers oder anderer Bauteile berpr ft werden Verwenden Sie ein besch digtes Batterie Ladeger t nicht solange es nicht ordnungsgem repariert ist Entsorgen Sie die Batterien ordnungsgem und sicher fabricant du jouet et de la batterie S assurer que la polarite direction est correcte 3 N utiliser que le s type s de piles recommand s 4 Retirer les piles rechargeables du chargeur avant d effectuer une charge Ne recharger les piles que sous la supervision d un adulte et suivre les instructions du fabricant de la batterie ct du chargeur m Autres pr cautions concernant la batterie 1 Faire attention tors de l enl vement des piles du chargeur apr s l utilisation Les piles risquent d tre chaudes Ne jamais retirer le bloc de piles du chargeur en tirant sur le fil ou Ja fiche Ne jamais retirer la fiche de la hatterie en tirant sur la batterie 3 Retirer les piles du chargeur pour un rangement 4 Ne pas recharger des pil
85. re Per una prestazione ottimale far volare l elicottero in una giomata calda difficoltoso controllare l elicottero in condizioni ventose Si raccomanda di far volare l elicottero n una giornata calma Non far volare l elicottero in cattive condizioni di tempo atmosferico come ad esempio con pioggia neve grandine 0 temporali Importante Prima di giocare con l elicottero assicurarsi di verificare che nessun altro stia wilizzando un modello R C che utilizzi la vostra stessa frequenza di controllo gt Durante if volo mantenere lo sguardo sull elicottero Un bambino che non abbia esperienza nel volo deil elicottero dovrebbe farlo volare solo sotto il controllo da parte di una persona adulta Prima di far volare l elicottero assicurarsi che non ci sia nessun ostacolo sopra intorno a voi 16 Ist alles in Ordnung und kann sicher gestartet werden OK dann lass uns beginnen Wenn Sie bereit sind und die Umgebung f r den Start frei ist lass uns starten i Tout est il OK Si vous tes pr t et qu il n y a pas d obstacles autour de vous alors faites voler l h licopt re E tutto a posto Se siete pronti e la vostra area circostante amp libera per il decollo lasciate volare l elicottero 17 FLIEGEN DES HELIKOPTERS 1 Vor dem Fliegen 1 Ziehen Sie die Antenne der Funkfernsteuerung vollkommen aus 2 Schalten Sie den Ger teschalter der Funkfernsteue
86. rger as a DC power source for any other pur pose Never recharge the power pack using any other charger Use eight D alkaline batteries for the charger Use a 006P 9 V battery for the transmitter Never use a rechargeable D batteries Different type of batteries or new and used batteries are not to be mixed Only batteries of the same or equivalent type as recommended are to be used Batteries are to be inserted with the correct polarity Batteries are to be replaced by an adult Turn off power to the charger before replacing the batteries Set the batteries so that the and are correctly posi tioned Be sure to remove the batteries after use If any leakage from the battery is splashed into your eyes flush it with clean water immediately and consult a physician If the electrolyte gets on your skin or clothes wash it off with water When you use the 9 6V Ni Cd battery to recharge the built in battery follow the instructions on the manual of the charger set Precautions when playing with the helicopter After use never store the helicopter within reach of children under 3 years of age Incorrect use of the helicopter may cause an accident Do not let children under 8 years old operate the Helicopter Do not let inexperienced children operate the Helicopter without Adult supervision Play with the helicopter in a wide open safe location with no obstacles nearby Avoid areas where other people or animals are nearby
87. rresto Appuyer encore une Appuyer encore une fois sur le bouton fois sur le bouton Potenza 25 75 A Premendo il tasto l di una volta Premendo l tasto pi di una volta Balance zwischen Leistung und Betrieb a i Nehmen wir an dass der Helikopter mit 75 Leistung normal t Leistung 75 P100 pi N Pi i passante 73 E fliegt mit 25 Leistung zur Landung ansetzt und 100 Leistung 100 ige Leistung 75 610 zum Aufstieg ben tigt Seulement lorsque leboutonest FF maintenu enfonc Equilibre entre le puissance et le fonctionnement En supposant que 75 de l nergie est pour le vol stationnaire 25 L nergie de l nergie pour la descente et 100 de l nergie pour la mont e sera de 100 i KAJA k E Bilanciamento tra potenza e funzionamento Solo guundo il tasto N viene mantenuto Si presuppone che il 75 di potenza sia per l esecuzione del volo premuto La potenza librato il 25 di potenza per eseguire la discesa e il 100 di L am 100 potenza per la salita Ansteigender Flug 100 Leistung Vol ascensinnnel Puissance 100 Volo in salita Potenza 100 Normaler Flug 75 Leistung Volo librato Potenza 75 em Zur Landung ansetzender Flu 254 Leitung S Vol en descente Puissance 25 Volo in discesa Potenza 25 Die Leistung h ngt von der vorliegenden Leistung des Akkus ab Les performances diff reront selon la condition de nergie restant dans
88. rung auf ON Die rote Leuchtdiode leuchtet auf 3 Schalten Sie den Ger teschalter des Helikopters auf ON und setzen Sie den Helikopter auf dem Boden ab 4 Halten Sie eine Mindestentfernung von wenigsten 5 Metern bevor Sie den Helikopter abheben lassen 5 Vor dem Starten des Helikopters vergewissern Sie sich bitte noch einmal dass sich keine Hindernisse im Flugbereich befinden VOL DE L HELICOPTERE 1 Avant le vol 1 Etirer compl tement l antenne du transmetteur 2 Commuter l nergie du transmetteur sur la position ON La DEL rouge S allumera 3 Commuter l nergie de l h licopt re sur la position ON et placer L h licopt re sur le sol 4 S assurer de rester loign au moins 5 m tres vu plus de l h licupt de le faire d coller 5 Avant de faire voler l h licopt re v rifier encore une fois qu il n y a pas d obstacles autour de soi avant VOLO DELLELICOTTERO 1 Prima del volo 1 Estendere completamente l antenna del trasmettitore 2 Spostare l interruttore del trasmettitore sulla posizione ON acceso Si accender la luce della spia LED 3 Spostare Valimentazione dell elicottero sulla posizione ON acceso e posizionare l elicottero a terra 4 Assicurarsi di stare ad almeno metri o pid di distanza dall elicontero prima del decollo 5 Prima di far volare l elicottero controliare ancora una volta per vedere che non ci sia nessu
89. solange gewartet werden bis sich der Akku ausreichend abgek hlt hat Erst danach kunn der Helikopter betrieben oder der Akku aufgeladen werden Wenn der Akku mehrmals aufgeladen wird ohne zuerst ausreichend entladen worden zu sein verliert der Akku nach und nach an Kapazit t Batteriespeichereffekt Es handelt sich hier um ein spezielles Merkmal f r Akkus Laden Sie den Akku erst dann nach wenn sich der Hauptrotor kaum noch dreht Important Si la dur e de vol devient plus courte ou si Je rotor ne tourne pas pleine puissance malgr le r glage de l nergie sur 100 la capacit des piles alcalines ou du bloc d alimentation Taiyo de 9 6 V est insuffisante La lumi re de ta DEL d nergie s att nue signifiant l usure des piles C est le signe avertissan qu il est n cessaire de remplacer toutes les huit piles de la batterie ou si l on utilise le bloc d alimentation Taiyo qu il faut le recharger Apr s cela commencer la recharge de l h licopt re Lorsqu on recharge l h licopt re partir d une voiture s assurer de v rifier que la voiture fonctionne sur 12 V Une fois confirm e recharger l h licopt re sous la supervision d un adulte S assurer de recharger l h licopt re juste avant de le faire voler Si on ne le fait pas voler imm diatement apr s la recharge la charge sera vacu e et l h licopt re ne pourra pas voler Lorsque la temp rature de ta batterie devient trop lev e le ci
90. teriefachdeckel nach yore bis er sich list 2 Setzen Sie die Batterien polarit tsrichtig ein sodass die und Pole bereinstimmen 3 F r das Anbringen des Batteriefachdeckels ist in umgekehrter Ausbaureihenfolge vorzugehen 3 Installation des piles dans le transmetteur Ce transmetteur utilise des piles 006P de 9 V non comprises 1 Faire coulisser le couvercle de la batterie vers l avant jusqu ce qu il se d tache 12 Prendre garde aux directions et du bloc de piles lorsqu on l y ins re 3 Pour remettre en place le couvercle de la batterie inverser I dessus 3 Installazione delle batterie nel trasmettitore Questo trasmettitore usa una batteria 006P da 9V Non inclusa 1 Slittare il coperchio della batteria in avanti fino a rimuoverlo 2 Fare attenzione alle direzioni e della batteria quando la si inserisce 3 Chiudere il coperchio del vano batteria come mostrato in figura 2 Hinweis Setzen Sie die 9 V Batterie 006P korrekt ein und beachten Sic die Einbaurichtung und 9 Pole siehe obere Abbildung Wenn die Batteriekapazir t nachl sst oder sich die Leuchtdiode abschw cht weist dies auf eine niedrige Batteriespannung hin Eine niedrige Batteriespannung verursacht in einen k rzeren Funkfernsteuerbereich Fs ist an der Zeit die Batterie auszuwechseln Note Ins rer correctement le bloc de piles 006P de 9 V en faisant attention aux
91. teur de l allume cigarettes dans le chargeur 2 S assurer que la voiture a un allume cigarettes de 12 V et mettre en marche le moteur 3 Ins rer la fiche dans l allume cigarettes de Ja voiture 4 Effectuer les tapes 1 1 1 4 5 Apres la recharge de la batterie retirer la fiche de Pallume eigarettes 6 Arr ter le moteur 3 Con l adattatore per Vaccendisigari dell auto da 12V Assicurarsi di ricaricare Ja batteria sotto la sorveglianza di una persona adulta 1 Inserire il jack dell adattatore per Vaccendisigari al caricatore 2 Assicurarsi che l automobile abbia un accendisigari da 12 V ed avviare il motore 3 Inserire la spina nell accendisigari dell automobile 4 Eseguire i passi da 1 1 a 1 14 5 Dopo la ricarica della batteria rimuovere la spina daliaccendisigari 6 Spegnere il motore 14 Commutateur g eent Starttaste Bouton de d marrage Tasto Start Selettore Schieben Sie den Wahls CIGAR ADAPTOR Eine eingebaute Sicherung sch tzt den inneren Schaltkreis im Adapter des Zigarettenanz nders Wenn die Sicherung durchgebrannt ist und der Adapter nicht funktioniert muss die Sicherung gegen eine andere Sicherung der gleichen Bewertung ersetzt werden halter aut gt D placer le commutateur s lecteur sur CIGAR ADAPTOR Un fusible est install dans l adaptateur de Pallume cigarettes pour prot ger le circuit i
92. to reach the 100 power Repeat this procedure as needed to hover the helicopter 2 Keep the power at 75 to descend the helicopter slowly When the helicopter is close to the ground and about to land press the DOWN button once to reduce the power down to 25 Immediately turn off the power by pressing the DOWN Button one more time 0 Power 75 ay w Power 100 About 5 meters 16 ft Ww About 5 meters 16 ft Power 100 a 7 Flying the helicopter takes time and patience in doing this correctly Do not give up Keep practicing 5 After Playing with the Helicopter After the helicopter lands first turn off the switch of the helicopter than turn off the switch of the transmitter On the helicopter and that of the transmitter in the OFF position in this order After flying be sureto retract the transmitter antenna 13 R C FACTS FOR IMPROVED OPERATION 1 When battery starts to fully discharge vehicle may slow stop or refuse to respond to your control It s time to recharge vehicle battery or replace transmitter battery This is absolutely the 1 cause of all problems and questions 2 Other radio frequency interference can interfere with the control of your vehicle Buildings power wires other R C transmitters or CB radios can all cause problems Avoid these interferences when vehicle is in operation 3 Hold Transmitter so antenna points up not toward the vehicle Keep vehicle within
93. und befolgen Sie dabei die rtlichen Richtlinien Versuchen sie niemals die Batterie zu zerlegen Batterie Vorsichtsma nahmen VORSICHT EIN AUSLAUFEN DER BATTERIE IST ZU VERMEIDEN 1 Stellen Sie sicher dass die Batterien polarititsrichtig eingesetzt sind und folgen Sie den Anieitungsschritten des Rarterieherstellers Frangais proximit d un appareil de chauffage Ne pas le placer devant un dispositif de chautfage qui souffle de l air chaud Ne pas faire voler l h licopt re lorsqu il y a du vent ou pendant une violente temp te Ne jamais faire voler l h licopt re sur une route proximit de lignes lectriques haute tension o dans des zones encombr es ou troites N est extr mement dangereux de tenter de r cup rer l h licopt re s il est tomb sur un arbre un b timent ou une ligne lectrique Avertir le propri taire du b timent ou consulter la compagnie d lectricit pour le r cup rer Eloigner le visage et les mains des rotors en train de toumer I est dangereux que les rotors toument proximit du visage Par s curit porter des lunettes protectrices Lorsque l h licopt re est cass d form ou irr parable ne pas l utiliser Prendre garde aux veux lorsqu on fait voler Mh licopt re Ne pay faire fonctionner l h licopt re l int rieur d une pi ce Cet h licopt re ne doii tre utilis qu lextericur On risque de
94. ur ck und deaktivieren Sie die Autobatterie Seite 24 ST RUNGSSUCHTABELLE Wrong Der Motor des Helikopters oder die Z ndung ist nicht aktiviert gt Correct Die Autobatterie ist nicht aktiviert Wrong x Starten Sie den Motor und drehen Sie den Schl ssel in die Startposition gt Correct Drehen Sie den Autoschl ssel um die Autobatterie zu aktivieren 24 Months guarantee 648A403 01 24 Monate Garantie You have purchased an electronic product that has been manufactured with great care and high quality standards However should the product not function well the below guarantee terms apply The manufacturer or his authorised representative in your country guarantees to replace or repair free of charge for 24 months from the date of purchase any parts or components which are found to be faulty or fail due to imperfections in material or workmanship on this product The free replacement or repair service during the guarantee period includes labour and parts 2 This guarantee does not cover any damage or malfunction of the product which is caused by use under abnormal conditions by the use of faulty batteries or placing them in the wrong position and damage caused by unprofessional efforts to repair Sie haben ein elektronisches Produkt gekauft das mit gr ter Sorgfalt und nach erstklassigen Qualit tsnormen hergestellt wurde Sollte das Produkt room M ngel auftreten gelten die fol
95. ve To retract install the antenna To extend the antenna pull softly the antenna push in 2nd lowest segment first and next from the top knob and so on This will prevent breakage of the antenna The antenna is a screw in type A loose antenna may cause the helicopter to malfunction Be sure to screw it in tightly 3 Installation of Batteries into the Transmitter This transmitter uses a 006P 9V battery Not included 1 Slide the battery cover forward until detached 2 Pay attention to the and directions of the battery when inserting it 3 To replace battery cover reverse the above steps O 2 Note Insert the 006P 9V battery cor rectly paying attention to the and directions See the figure above When the battery capacity becomes low the power LED will become dim indicating low battery This will result in shorter radio frequency transmission It is time to replace the battery 4 Installation of Batteries into the Charger This charger requires eight D batteries Not included 1 Loosen the screws of the battery cover with a screwdriver 2 Slide the battery cover until detached 3 Insert 8 D alkaline batteries as indicated by the and signs in the battery compartment 4 To replace battery cover reverse the above steps and tighten the screw CHARGING THE HELICOPTER There are 3 charging methods The rechargeable battery is built in the fusel

summa m Märzmw m xmxrw ﬂir rm:.s`.s`rrrrﬂMMMM/IHM .s`mmursm n

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

summa m M&auml;rzmw m xmxrw ﬂir rm:.s`.s`rrrrﬂMMMM/IHM .s`mmursm n

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

summa m Märzmw m xmxrw ﬂir rm:.s`.s`rrrrﬂMMMM/IHM .s`mmursm n