Home

dB - Bertolini

1. 1 Consulter le manuel du moteur pour la liste complete et la p riodicit 2 Contacter votre Revendeur aux premiers signes de mauvais fonctionnement 9 Le graissage g n ral devrait galement tre effectu chaque fois que l on pr voit une longue p riode d inacti vit de la machine 6 2 1 Moteur IMPORTANT Suivre les instructions contenues i dans le manuel d instructions du moteur Pour vider l huile du moteur tenir immobile le tuyau de rallonge 1 et d visser le bouchon de vidange 2 En remontant le bouchon 2 faire attention la position de la garniture interne 3 et serrer fond en l emp chant de bouger le tuyau de rallonge 1 36 FR ENTRETIEN 6 2 2 Axe arriere Il est constitu d un groupe monobloc scell et ne n cessite pas d entretien il est charg de lubrifiant permanent qui n a pas besoin de remplacement ou d appoint 6 2 3 Batterie Un entretien soigneux de la batterie est un l ment essentiel pour garantir une longue dur e de vie La batterie de votre machine doit imp rativement tre char g e avant d utiliser la machine pour la pre mi re fois apr s l avoir achet e avant chaque p riode prolong e d in activit de la machine avant de la mettre en service apr s une p riode prolong e d inactivit Lire et respecter attentivement la pro c dure de charge d crite
2. 1050 1260 SITR EMAK s p a Member of the YAMA group 42011 BAGNOLO IN PIANO REGGIO EMILIA ITALY S ZF TEL 0522 956611 TELEFAX 0522 951555 US EMAIL service emak it INTERNET http www emak it Realizzazione EDIPROM bergamo PRINTED IN ITALY
3. gt A Messenontkoppeld Ce B Messeningeschakeld Als de messen ingeschakeld worden zonder dat de voorgeschreven veiligheidsomstandig heden in acht zijn genomen slaat de motor af en kan niet meer worden aangezet 5 2 De positie Ingeschakelde messen wordt aangegeven door het controlelampje 4 10 c dat brandt Het ontkoppelen van de messen stand A brengt een rem in werking die binnen enkele seconden het draaien van de messen stopt Elektromagnetische koppeling De drukknop 4 7 2 schakelt de messen in door middel van electromagnetische wrijving Het ontkoppelen van de messen brengt een rem in werking die binnen enkele seconden het draaien van de messen stopt gt A Uitgetrokken Messen uitgeschakeld 2 a B Getrokken Messen ingeschakeld Het inschakelen van de messen zonder het in acht nemen van de voorgeschreven veilig heidsmaatregelen veroorzaakt het afslaan van de motor die niet meer kan worden aangezet Do posi Ingeschakelde messen wordt aangegeven door het controlelampje 4 10 c dat hd randt 4 8 GRASHOOGTE REGELAAR Deze hendel heeft zeven standen 1 t m 7 die op de desbetreffende sticker staan aangege ven en overeenkomen met dezelfde aantal maaihoogtes tussen 3 en 9 cm Om van de ene naar de ander stand over te gaan dient er op de ontgrendelknop aan het einde van de hendel gedrukt te worden 4 9 HENDEL VOOR HE
4. REMARQUE Si la mise en marche s av re probl matique ne pas trop insister afin de ne pas d charger la batterie et noyer ainsi le moteur Replacer la cl sur ARRET attendre un peu et r p ter l op ration Si le probl me persiste consulter le chapitre 7 de ce manuel et le manuel d instructions du moteur IMPORTANT Ne pas oublier que les dispositifs de s curit emp chent le d marrage du moteur lorsque les conditions de s curit ne sont pas respect es 5 2 Dans ces cas apr s avoir r tabli la situation d autorisation de d marrage il faut reporter la cl sur ARRET avant de pouvoir d marrer nouveau le moteur 5 4 2 Marche avant et d placement ATTENTION La machine n est pas homologu e pour circuler sur les voies publiques Elle s utilise exclusivement conform ment au Code de la Route dans des zones priv es interdites au trafic 26 FR MODE D EMPLOI Pendant les d placements d gager les lames porter le plateau de coupe en position de hauteur maximum position 7 placer la commande de l acc l rateur dans une position interm diaire entre LENT et RAPIDE Transmission m canique Actionner la p dale jusqu au fond de la course 4 21 et mettre le levier de vitesse en premi re 4 22 e Tenir la p dale appuy e et d gager le frein de stationnement rel cher graduellement la p da le qui passera ainsi de la fo
5. CONTROLS AND INSTRUMENTS EN 17 a Operating functions 1 Hour counter Indicates the total number of engine running hours NOTE The machine needs servicing after a certain number of hours This is indicated by the display which opens the Hour counter function and flashes for approx 2 minutes regardless of what func tions are running 2 Voltmeter Indicates the battery charge level Q Q 3 Speed indicator Indicates the engine s rotation MWWWWW O speed with a series of asterisks i e a gt engine at minimum speed 4 xk 9 p D kkk travelling speed KKK kKKKK kK cutting speed NOTE The flashing light indicates that the engine s rotation speed is not suitable for cutting grass a 4 H 4 24 hour clock if fitted 4 b You can change the time with the key turned to ON and the engine off by following the steps below press the MODE button several times to bring up the clock icon press the MODE button until the first two digits flash hour press one of the side buttons a b to increase or decrease by a unit press the MODE button until the other two digits flash minutes press one of the side buttons to increase or decrease by a unit press MODE to complete your setting 18 EN CONTROLS AND INSTRUMENTS NOTE The clock has a buffer batter
6. 4 31 BREMSPEDAL e Dieses Pedal betatigt die Bremse der hinteren Rader 24 32 ANTRIEBSPEDAL 8 Mit Hilfe dieses Pedals wird der Antrieb e auf die R der bertragen und die Geschwindigkeit der Maschine im Vor s w rts wie im R ckw rtsgang reguliert Um den Vorwartsgang einzulegen dr ckt man mit der FuBspitze in Rich tung F verstarkt man den Druck auf das Pedal erh ht man progressiv die Geschwindigkeit der Maschine Um den R ckw rtsgang einzulegen dr ckt man mit dem Absatz in Richtung R L sst man das Pedal los kehrt dieses automatisch in die Leerlaufposition N zur ck Der Zustand Leerlauf N wird durch das Leuchten der Kontroll lampe 4 10 e angezeigt N o DE BEDIENUNGSEINRICHTUNGEN UND KONTROLLINSTRUMENTE ACHTUNG Das Einlegen des R ckw rtsganges muss im Still stand erfolgen ANMERKUNG Antriebspedal im Vorw rts wie im R ckw rtsgang bei angezogener Fest stellbremse 4 5 bet tigt wird schaltet der Motor aus 4 33 HEBEL ZUM ENTRIEGELN DES HYDROSTATISCHEN ANTRIEBS Dieser Hebel hat zwei Positionen die durch ein Schild gekennzeichnet sind A B Wenn das Antrieb eingeschaltet f r alle Betriebszust nde beim Fahren und w hrend des Mahens Antrieb entriegelt vermindert wesentlich die erforderliche Kraft um die Maschine bei ausgeschaltetem Motor von Hand zu schieben WICHTIG
7. nnn nanne eneen eenen neneneenenenveneneenn 40 GUIDE POUR IDENTIFIER LES PROBL MES nennen eenen 42 Vous aide a r soudre rapidement tout ventuel probl me d utilisation ACCESSOIRES OPTIONNELS nnen eeneenenenveneneenenenveneneenenenveneneenenenn 45 Illustre les accessoires disponibles en cas d exigences de travail particuli res PANNES ET REM DES ie 46 R sume les principales caract ristiques de votre machine CONSIGNES DE SECURITE FR 3 1 CONSIGNES DE SECURITE 1 1 COMMENT CONSULTER LE MANUEL Dans le texte de ce manuel certains paragraphes contenant des informations particuli rement importantes sont marqu s par diff rents degr s de mise en relief dont la signification est la sui vante REMARQUE ou bien IMPORTANT Donne des pr cisions ou d autres l ments ce qui vient d tre indiqu dans le but de ne pas endommager la machine ou de ne pas causer de dommages ATTENTION Possibilit de l sions a l utilisateur ou autrui en cas de non res pect des consignes DANGER Possibilit de l sions graves a l utilisateur ou a autrui et danger de mort en cas de non respect des consignes Diff rentes versions de machine sont d crites dans le manuel les points sur lesquels elles peu vent diff rer entre elles sont principalement Type de transmission avec changement de vitesses m canique ou avec r g
8. 4 EN SAFETY 1 2 SAFETY REGULATIONS WARNING Read carefully before using the machine A TRAINING 1 Read the instructions carefully Be familiar with the controls and the proper use of the equipment 2 Never allow children or people unfa miliar with these instructions to use the lawnmower Local regulations can restrict the age of the operator 3 Never mow while people especially children or pets are nearby 4 Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their pro perty 5 Do not carry passengers 6 All drivers should seek and obtain pro fessional and practical instruction Such instruction should emphasise the need for care and concentration when working with ride on machines control of a ride on machine sliding on a slope will not be regained by the application of the brake The main rea sons for loss of control are insufficient wheel grip being driven too fast inadequate braking the type of machine is unsuitable for its task lack of awareness of the effect of ground conditions especially slopes incorrect hitching and load distribu tion B PREPARATION 1 While mowing always wear sub stantial footwear and long trousers Do not operate the equipment when barefoot or wearing open sandals 2 Thoroughly inspect the area where the equipment is to be used and remove all objects
9. ACHTUNG Vor der Verwendung der Maschine aufmerksam durchlesen A WICHTIGE HINWEISE ZUM BETRIEB DER MASCHINE 1 Lesen Sie die Anweisungen aufmerksam Machen Sie sich mit den Bedienungsteilen und dem richtigen Gebrauch der Maschine vertraut 2 Erlauben Sie niemals Kindern oder Personen die nicht Uber die erforderlichen Kenntnisse die ser Gebrauchsanweisung verf gen die Maschine zu benutzen Ortliche Bestimmungen k nnen das Mindestalter des Benutzers festlegen 3 Benutzen Sie die Maschine niemals wenn sich Personen besonders Kinder oder Tiere in ihrer Nahe aufhalten 4 Beachten Sie dass der Benutzer f r Unfalle und Sch den verantwortlich ist die anderen Per sonen oder deren Eigentum widerfahren k nnen 5 Keine Mitfahrer bef rdern 6 Der Benutzer muss ber eine geeignete Aus bildung zum Fahren verf gen die insbesondere auf folgendes ausgerichtet ist die notwendige Aufmerksamkeit und Konzen tration w hrend der Arbeit dass die Kontrolle ber eine Maschine die auf einem Hang abgleitet nicht durch Bremsen wiedererlangt werden kann Die wesentlichen Gr nde f r den Verlust der Kontrolle sind mangelnde Bodenhaftung der R der zu schnelles Fahren unangemessenes Bremsen die Maschine ist f r den Einsatz nicht geeignet mangelnde Kenntnisse ber Wirkungen die von den Bodenverh ltnissen herr hren k n nen insbesondere am Hang nicht korrektes Anh ngen und schlechte
10. Nel manuale sono descritte diverse versioni di macchina che possono differire tra loro principalmente per tipo di trasmissione con cambio meccanico o con regolazione continua idrostatica della velocit modelli a trasmissione idrostatica sono riconoscibili dalla scritta HYDRO apposta sull etichetta di identificazione 2 1 presenza di componenti o accessori non sempre disponibili nelle varie zone di com mercializzazione particolari allestimenti Il simbolo gt evidenzia ogni differenza ai fini dell utilizzo ed seguito dall indica zione della versione a cui si riferisce Il simbolo rimanda ad un altro punto del manuale per ulteriori chiarimenti o infor mazioni bb NOTA Tutte le indicazioni anteriore posteriore destro e sinistro si intendono riferite alla posizione dell opera tore seduto IMPORTANTE Per tutte le operazioni di uso e manutenzione relative al motore e alla batteria non descritte nel presente manua le consultare gli specifici manuali di istruzioni che costituiscono parte integrante della documentazione fornita 4 IT NORME DI SICUREZZA 1 2 NORME GENERALI DI SICUREZZA INNS TONE Leggere attenta mente prima di usare la macchina A ADDESTRAMENTO 1 Leggere attentamente le istruzioni Prendere familiarita con i comandi e con un uso appropriato del mezzo 2 Non permettere m
11. conserver le carburant dans des r cipients sp cialement pr vus cet effet faire le plein uniquement l ext rieur et ne pas fumer pendant cette op ration faire le plein avant de d marrer le moteur ne pas ajouter d essence et ne jamais enlever le bouchon du r servoir de carburant lorsque le moteur est en marche ou tant qu il est encore chaud ne pas d marrer le moteur si de l essence a t r pandue loigner la tondeuse de la zone o le carburant a t renvers et ne pas provoquer des risques d incendie tant que les vapeurs ne se sont pas dissip es refermer correctement le r servoir et le r cipient en serrant convenablement les bouchons 4 Remplacer les silencieux d chappement d fectueux 5 Avant l utilisation toujours proc der une v rification g n rale et veiller en particulier aspect des lames des vis de fixation et du groupe de tonte pour s assurer qu ils ne sont ni us s ni endommag s Remplacer les lames et les vis endommag es ou us es par lots complets pour pr server le bon quilibrage 6 Prendre garde au fait que la rotation d une lame entra ne la rotation de l autre lame C UTILISATION 1 Ne pas faire fonctionner le moteur dans un endroit confin o les gaz nocifs contenant du monoxyde de carbone peuvent s accumuler 2 Tondre uniquement la lumi re du jour ou avec une lumi re artificielle ad quate 3 Avant de d marrer le moteur
12. LET OP Verwijder zorgvuldig de droge grasresten die zich in de buurt van de motor en de geluiddemper opgehoopt kunnen hebben om het ontstaan van brand te voorkomen als de machine opnieuw gebruikt wordt Berg de machine op in een droge ruimte beschut tegen alle weersomstandigheden en dek ze indien mogelijk toe met een zeil 8 4 BELANGRIJK _ De accu dient opgeborgen te worden op een koele droge plaats De accu altijd terug opladen v r iedere lange periode van inactiviteit langer dan 1 maand en terug opladen vooraleer de activiteit te hervatten 6 2 3 Controleer voordat er opnieuw met de machine gewerkt wordt of er uit de slang de benzine kraan en de carburateur geen benzine lekt 5 4 12 Beveiligingssysteem van de kaart De elektronische kaart is voorzien van een zelfherstellend beveiligingssysteem dat het circuit onderbreekt indien er zich een storing in de elektrische installatie voordoet het in werking treden van de beveiliging veroorzaakt het afslaan van de motor en wordt weergegeven door een geluidssignaal dat all n ophoudt als de sleutel uit het contact gehaald wordt 32 NL GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN Het circuit herstelt zichzelf automatisch binnen enkele seconden de oorzaak dient gevonden en verholpen te worden om herhaling van het voorval te voorkomen BELANGRIJK Om te voorkomen dat het systeem in werking treedt mogen de polen van de accu niet onderling verwisseld word
13. Mechanical transmission DANGER Never ride the machine on slopes in neutral gear or with the clutch out Always engage a low gear before leaving the machine stopped and unattended gt Hydrostatic transmission Go down slopes without touching the pedal 4 32 to take advantage of the brak 2 ing effect of the hydrostatic drive when the transmission is not engaged HOW TO USE THE MACHINE EN 33 5 6 TRANSPORTING WARNING If the machine is transported on a truck or trailer use suit able equipment for lifting and an appropriate number of people for the weight involved and the type of lifting system used The machine must never be lifted by rope and tackle While being transported close the fuel stopcock if fitted lower the cutting deck engage the parking brake and fasten the machine securely with ropes or chains to the hauling device 5 7 LAWN MAINTENANCE 10 To keep a lawn green soft and attractive it should be cut regularly without dam aging the grass A lawn can be composed of different types of grass If the lawn is cut frequently grass and roots grow more vigorously forming a solid grassy bed If the lawn is cut is less frequently higher grass and weeds start growing plus daisies and clovers etc It is always better to cut the grass when dry The blades must be in good condition and well sharpened so that the grass is cut straight without a ragged edge that leads
14. das M hwerk vollst ndig absenken Position 1 ber die rechten und linken ffnungen der Schutzab deckungen mit Druckluft ausblasen 5 4 11 Einlagerung f r l ngere Zeit Wenn man eine l ngere Zeit der Stilllegung vorsieht mehr als 1 Monat muss man die Batteriekabel abklemmen und die Anweisun gen in der Gebrauchsanweisung des Motors befolgen Den Kraftstofftank leeren Dazu muss man die Leitung 1 am Eintritt des Benzinfilters 2 abgetrennt und der Kraftstoff in einem geeig neten Beh lter aufgefangen werden Die Leitung 1 erneut anschlie en und darauf achten die Schlauchschelle 3 wieder richtig anzubringen ACHTUNG Ablagerungen von trockenem Gras die sich in der N he des Motors und des Auspuffs ansammeln k nnen sorgf ltig beseitigen um zu vermeiden dass bei der Wiederaufnahme der Arbeit eventuell ein Brand ausgel st wird Die Maschine an einen trockenen vor Witterungseinfl ssen gesch tzten Ort abstellen und wenn m glich mit einer Plane abdecken 8 4 WICHTIG Die Batterie muss an einem k hlen und trockenen Ort aufbewahrt wer den Vor einer l ngeren Zeit der Stilllegung mehr als 1 Monat die Batterie immer aufladen und sie erneut laden bevor die T tigkeit wieder aufgenommen wird 6 2 3 Bei der Wiederaufnahme der Arbeit darauf achten dass an den Leitungen am Benzin hahn und dem Vergaser keine undichten Stellen auftreten 5 4 12 Vorrichtung zum schutz de
15. 8 4 22 SPEED CHANGE LEVER This lever has seven positions for the 5 forward speeds the neutral position N and reverse R To go from one speed to another press the pedal 4 21 half way and move the lever as per the indications on the label WARNING Reverse must only be engaged when the machine is stopped gt Hydrostatic transmission 4 31 BRAKE PEDAL This pedal works the brake on the rear wheels 4 32 DRIVE ENGAGEMENT PEDAL This pedal engages drive in the wheels as well as modulating the machine s forward and reverse speeds To engage forward drive just press it in the F direction with your toe cap noting that increasing the pres sure on the pedal progressively increases the speed of the machine Reverse is engaged by pressing the pedal with the heel in the R direc tion The pedal automatically goes into neutral N when released The neutral condition N is shown by the lighting of a pilot lamp 4 10 e N o EN CONTROLS AND INSTRUMENTS A WARNING only be engaged when the machine is stopped NOTE pedal is used whether forwards or for reverse when the parking brake 4 5 is engaged the engine stops 4 33 LEVER TO RELEASE THE HYDROSTATIC TRANSMISSION This lever has two positions as shown on the label IMPORTANT N Reverse must If the drive A Transmission engaged for all usage
16. cl ee 2 2 km h cf WAL Giara 3 8 km h AEL EER 5 8 km h pd Ta esse nee 6 4 km h e LES ll 9 7 km h in Retromarcia ann 2 8 km h gt Trasmissione idrostatica Velocit di avanzamento indicativa e a 3000 min in Marcia avanti da 0 a 8 8 km h da 0 a 4 5 km h gt In Retromarcia 910 950 1050 1260 PRESENTATIE NL 1 PRESENTATIE Geachte Klant wij danken u voor het feit dat u de voorkeur hebt gegeven aan onze produkten en wij hopen dat het gebruik van deze nieuwe machine u zeer tevreden zal stellen en dat zij volledig aan uw ver wachtingen zal voldoen Deze handleiding is geschreven om u vertrouwd te maken met uw machine en om u in staat te stellen haar op de beste en de meest veilige manier te gebruiken vergeet niet dat deze handlei ding een integrerend deel van de machine is bewaar deze binnen handbereik zodat u haar op elk gewenst moment kunt raadplegen en zorg ervoor dat ze de machine altijd vergezelt ook als u de machine verkoopt Deze nieuwe machine is ontworpen en gemaakt in overeenstemming met de geldende voor schriften en is volkoment betrouwbaar indien zij wordt gebruikt voor het maaien en het opvan gen van gras en alle aanwijzingen in deze handleiding in acht worden genomen voorzien gebruik het gebruik voor andere doeleinden of het niet in acht nemen van de aangegeven vei ligheids gebruiks
17. controleer en draai de bevestigingsschroeven van de motor en het chassis goed vast 16 Als het ontgrendelingshendel in de B stand terugzetten in stand A aandrijfpedaal bediend 4 33 wordt met een draaiende motor verplaatst de machine zich niet modellen met hydrostatische aandrijving Mochten de problemen aanhouden na het uitvoeren van de bovengenoemde handelingen dan dient er contact te worden opgenomen met een Contacteer uw Verkoper Probeer nooit om zelf gecompliceerde reparaties uit te voeren zon der de juiste hulpmiddelen en het nodige technische inzicht ledere slecht uitgevoerde reparatie brengt automatisch verval van zowel de garantie als de aansprakelijkheid van de Fabrikant teweeg OP AANVRAAG LEVERBARE ACCESSOIRES NL 45 8 OP AANVRAAG LEVERBARE ACCESSOIRES 1 TEGENGEWICHTEN VOOR DE VOORKANT Verbeteren de stabiliteit aan de voorkant van de machine met name als de machine hoofdzakelijk op hellende terreinen gebruikt wordt 2 STEENBESCHERMKAP Kan in plaats van de opvangzak gebruikt worden als het gras niet opgevangen wordt 3 TREKSET Voor het voorttrekken van een kleine aanhanger 4 AFDEKZEIL Beschermt de machine van stof als deze niet gebruikt wordt 5 ACCULADER BEHOUD CB01 Laat toe de accu effici nt te houden tijdens de periodes van inactiviteit van de machine waarbij een optimaal laadniveau en een langere duurzaamheid van de accu gegaran
18. de aanhanger is niet goed aangekoppeld en de last is niet goed verdeeld B VOORBEREIDING 1 Draag tijdens het maaien altijd stevige schoenen en een lange broek Bedien de machine niet met blote voeten of met open san dalen 2 Controleer grondig het gehele werkterrein en verwijder alles wat door de machine kan worden uitgestoten 3 GEVAAR Benzine is bijzonder brandbaar bewaar de brandstof in speciale tanks giet de brandstof alleen in de open lucht in de tank met behulp van een trechter en rook niet tijdens het vullen giet de brandstof in de tank v rdat de motor aangezet wordt geen benzine toe voegen of de dop van de benzinetank eraf draaien terwijl de motor aanstaat of warm is als er benzine gelekt is mag de motor niet gestart worden maar dient de machine uit de buurt van de plek waar de benzine gelekt heeft te worden gebracht en moet er voorkomen worden dat er brand ontstaat Wacht totdat de benzinedampen opgelost zijn draai de doppen altijd weer goed op de benzi netank en op het benzineblik 4 Vervang de geluiddempers als deze defect zijn 5 V r het gebruik dient er een algemene con trole verricht te worden op slijtage of beschadi ging van de messen de bouten en de snijgroep Vervang de beschadigde of versleten messen en bouten en bloc om ervoor te zorgen dat het maaidek in balans blijft 6 Let op dat als er n mes ronddraait ook het andere mes ronddraait C HET
19. follow the instructions given in the battery booklet MAINTENANCE EN 37 6 3 INTERVENTIONS ON THE MACHINE 6 3 1 Cutting deck alignment The cutting deck should be properly set to obtain a good cut If the cut is uneven check the tyre pressure If this is not sufficient to achieve an even cut please contact your Dealer for the adjustment of the alignment of the cutting deck 6 3 2 Adjustment of the spring of the pawl for hooking the grass catcher If the grass catcher tends to jump about and to open up when going over rough ground or if it has difficulty in hooking back on after being emptied the tension of the spring will need to be adjusted 1 Change the hooking point by using one of the holes 2 until the required result is achieved 6 3 3 Replacing wheels N Stop the machine on flat ground and put a block under L Ze a load bearing part of the frame on the side that the wheel is to be changed The wheels are held by a snap ring 1 which can be eased off with a screwdriver 1 NOTE If you have to replace one or both 2 rear wheels make sure that any differences in their en ue external diameter does not exceed 8 10 mm on the Se Sk 38 EN MAINTENANCE contrary to prevent an uneven cut it will be necessary to adjust the alignment of the cutting deck IMPORTANT Before re fitting a wheel smear some waterproof grease on the axle and careful
20. nettoyer ou remplacer le filtre air nettoyer la cuve du carburateur vider le r servoir et mettre de l essence fra che contr ler et ventuellement remplacer le filtre essence 6 Baisse de rendement du moteur pendant la tonte vitesse d avancement lev e par rapport la hauteur de tonte 5 4 5 r duire la vitesse d avancement et ou relever la hauteur de tonte 7 Quand on embraie les lames le moteur s arr te absence d autorisation d enclenchement contr ler que les conditions d autorisation sont respect es 5 2 c PANNES ET REMEDES FR 43 PROBLEME 8 Le voyant de la batterie ne s teint pas apr s quelques minutes de travail CAUSE PROBABLE charge insuffisante de la batterie SOLUTIONS contacter votre Revendeur 9 Le voyant de l huile s allume pendant le travail si pr vu probl mes de lubrification du moteur Mettre imm diatement la cl sur ARRET r tablir le niveau d huile 5 3 3 remplacer le filtre si le probleme persiste contacter votre Revendeur 10 Le moteur s arr te et un signal acoustique est activ Intervention de la protection de la carte lectronique cause de surtension provoqu e par le r gulateur de charge batterie mal branch e contacts incertains Mettre la cl sur ARRET et chercher les causes de la panne contacter votre Revendeur v
21. sers sich auch das andere Messer dreht C GEBRAUCH 1 Der Motor darf nicht in geschlossenen R u men laufen in denen sich gef hrliche Kohlenmo noxydgase sammeln k nnen 2 M hen Sie nur bei Tageslicht oder bei guter k nstlicher Beleuchtung 3 Vor dem Starten des Motors alle Messer aus schalten und die Gangschaltung in Leerlauf stellen 4 M hen Sie nicht an H ngen mit einer Nei gung ber 10 17 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN DE 5 5 Beachten Sie dass es keinen sicheren Hang gibt Das Fahren auf Rasen an H ngen erfordert besondere Aufmerksamkeit Um ein Umst rzen zu vermeiden bei Bergauf oder Bergabfahrten nicht ruckar tig anhalten oder anfahren den Antrieb sanft einkuppeln und Gang stets eingelegt lassen besonders bei Bergabfahrten die Geschwindigkeit ist an H ngen und in engen Kurven zu vermindern auf Erhebungen Vertiefungen und unsichtbare Gefahren achten niemals quer zum Hang m hen 6 Seien Sie vorsichtig beim Ziehen von Lasten oder wenn Sie schwere Ausr stungen verwen den f r Zugstangen nur zugelassene Anh ngevor richtungen benutzen Lasten auf diejenigen beschr nken die leicht zu kontrollieren sind nicht ruckartig lenken Vorsicht beim R ck w rtsfahren sofern im Handbuch empfohlen Gegenge wichte oder Gewichte an den R dern benut zen 7 beim berqueren von nicht mit Gras bewach senen Zonen sind die Messer aus
22. 2 Marquage de conformit selon la directive 98 37 CEE Ann e de fabrication Vitesse de service du moteur en tours par minute si indiqu e Type de machine Num ro de s rie Poids en kilogrammes Nom et adresse du Fabricant Type de transmission si indiqu 0 Code Article Po SS ONO AI ALLE IK LLRRLBRLIII SRI PA LI SEES ci a vi Inscrire ici le num ro de s rie de votre machine 6 2 2 IDENTIFICATION DES PIECES PRINCIPALES La machine est compos e de pi ces principales distinctes dont les fonctions sont les suivantes 11 Plateau de coupe c est le carter qui renferme les lames tournantes FR IDENTIFICATION DE LA MACHINE ET DE SES PIECES 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Lames pi ces servant a la tonte du gazon les ailettes situ es aux extr mit s favorisent le passage de la pelouse tondue vers la goulotte d jection Goulotte d jection pi ce permettant la connexion entre le plateau de coupe et le bac de ramassage Bac de ramassage sert d une part ramasser l herbe tondue et constitue d autre part un l ment de s curit puisqu il emp che aux objets ventuellement pris par les lames d tre ject s loin de la tondeuse Pare pierres ou d flecteur disponible sur demande mont a la place du bac de ramas sage il emp che aux objets ventuellement pris par les lames d tre ject s loin de la ton deuse
23. 5 6 IraspOrtO cca 33 5 7 Alcuni consigli per mantenere un bel prato annnnnennnnnenennnenneerenee vennen 33 MANUTENZIONE 2 224 anreisen 34 Contiene tutte le informazioni per mantenere efficiente la macchina 6 1 Raccomandazioni per la sicurezza i 34 6 2 Manutenzione ordinaria si ii 34 6 3 Interventi sulla macchina sister 37 6 4 Informazioni per i Centri di Assistenza iii 40 GUIDA ALLA IDENTIFICAZIONE DEGLI INCONVENIENTI 42 Vi aiuta a risolvere velocemente qualche eventuale problema di utilizzo ACCESSORIA RICHIESTA 2 52 sn 322er en 45 Vengono illustrati gli accessori disponibili per particolari esigenze operative CARATTERISTICHE TECNICHE iii 46 Riassume le principali caratteristiche della vostra macchina NORME DI SICUREZZA IT 3 1 NORME DI SICUREZZA 1 1 COME LEGGERE IL MANUALE Nel testo del manuale alcuni paragrafi contenenti informazioni di particolare importan za ai fini della sicurezza o del funzionamento sono evidenziati in modo diverso secondo questo criterio NOTA oppure IMPORTANTE Fornisce precisazioni o altri elementi a quanto gi precedentemente indicato nell intento di non danneggiare la macchina o causare danni ATTENZIONE Possibilit di lesioni personali o a terzi in caso di inosser vanza PERICOLO Possibilit di gravi lesioni personali o a terzi con pericolo di morte in caso di inosservanza
24. Attention Enlever la cl de contact et lire les instructions avant toute op ration d entretien ou de r paration 3 4 3 Danger Projection d objets Travailler apr s avoir mont le pare pierres ou le bac 4 Danger Projection d objets Les personnes doivent toujours se ee 5 6 tenir loin de la machine e 5 Danger Renversement de la A machine Ne pas utiliser cette max 10 machine sur des pentes sup rieures a 10 6 Danger Mutilation S assurer que les enfants se tiennent I loin de la machine lorsque le moteur est en marche LA f 7 Risque de coupure Lame tournante Ne pas introduire les mains et les pieds dans enceinte de lame 1 4 CONSIGNES POUR LE REMORQUAGE Un jeu d accessoires est disponible sur demande il permet le remor quage d une petite remorque cet accessoire doit tre mont sur la plaque arri re conform ment aux consignes fournies Dans l emploi de ce jeu ne pas d passer les limites de chargement report es sur l tiquette et respecter les consignes de s curit 1 2 C 6 IDENTIFICATION DE LA MACHINE ET DE SES PIECES FR 7 2 IDENTIFICATION DE LA MACHINE ET DE SES PIECES 2 1 IDENTIFICATION DE LA MACHINE L etiquette appliqu e pr s du compartiment batterie porte les donn es essentielles de chaque machine 1 Niveau de puissance acoustique selon la directive 2000 14 CE
25. B Frein d bray Frein embray Pour enclencher le frein de stationnement appuyer fond sur la p dale 4 21 ou 4 31 et por ter le levier en position B quand on relache le pied de la p dale le frein reste bloqu en position abaiss e La condition de Frein embray est signal e par le voyant 4 10 a qui s allume Pour d clencher le frein de stationnement appuyer sur la p dale 4 21 ou 4 31 ainsi le levier se reporte en position A 4 6 INTERRUPTEUR PHARES Commande l allumage des phares lorsque la cl 4 4 est plac e sur MARCHE COMMANDES ET OUTILS DE CONTROLE FR 15 4 7 COMMANDE D EMBRAYAGE ET DE FREIN LAMES Embrayage a levier Le levier 4 7 1 se r gle sur deux positions indiqu es par une plaquette et correspondant a A Lames debray es B Lames embray es Si les lames sont embray es sans que les conditions de s curit pr vues soient respec t es le moteur s teint ou ne peut pas tre d marr 5 2 La condition de Lames embray es est signal e par le voyant 4 10 c allum Si les lames sont d bray es pos A un frein est actionn en m me temps et bloque leur rotation en quelques secondes gt Embrayage lectromagn tique Le bouton poussoir 4 7 2 permet d enclencher les lames avec un embrayage lectromagn tique gt A Appuy Lames d clench es Si les la
26. GEFAHR Im Falle der Nichtbeachtung besteht die M glichkeit sich selbst oder Dritte schwer zu verletzen mit Todesgefahr Im Handbuch sind verschiedene Ausf hrungen der Maschine beschrieben die sich voneinander unterscheiden haupts chlich durch Antriebstyp mit mechanischem Getriebe oder mit hydrostatischer Dauerverstellung der Geschwindigkeit Die Modelle mit hydrostatischem Antrieb sind an der Aufschrift HYDRO erkennbar die auf dem Kennungsschild angebracht ist 2 1 Bau oder Zubeh rteile die in den verschiedenen Absatzgebieten nicht immer zur Verf gung stehen Besondere Ausr stungen Das Symbol lt gt hebt jeden Unterschied im Gebrauch hervor und wird gefolgt von der Anga be der Ausf hrung auf die es sich bezieht Das Symbol verweist auf einen anderen Abschnitt des Handbuchs f r weitere Kl rungen und Informationen ANMERKUNG AI Angaben wie vorne hinten rechts und links beziehen sich auf die Vorw rtsfahrtrichtung der Maschine WICHTIG F r alle anderen Operationen die sich auf Gebrauch und Wartung des Motors und der Batterie beziehen und die nicht in die sem Handbuch beschrieben sind sind die den Motor und die Batterie betreffenden speziellen Bedienungsanleitungen zu Rate zu ziehen die Bestandteil der mitgelieferten Dokumentation sind 4 DE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 1 2 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
27. HOW TO USE THE MACHINE EN 23 5 3 2 Tyre pressure Having the correct tyre pressure is the main condition for ensuring that the cutting deck is horizontal and thus mows evenly Take off the hubcaps if fitted unscrew the valve caps and connect a compressed air line with a gauge to the valves ER 13 x 5 00 6 EKIZA 15 x 5 00 6 L 5 3 3 Filling with oil and fuel NOTE The type of oil and fuel to use is given in the engine manual With the engine stopped check its oil level Exactly following the methods described in the engine manual this must be between the MIN and MAX marks on the dipstick Refuel using a funnel but do not completely fill the tank The tank s capacity is about 7 litres DANGER Refuelling should be car ried out in an open or well ventilated area with engine stopped Always remember that petrol fumes are inflammable DO NOT TAKE A NAKED FLAME TO THE TANK S OPENING IN ORDER TO SEE THE TANK S CONTENTS AND DO NOT SMOKE WHEN REFUELLING IMPORTANT Do not drip petrol onto the plastic parts to avoid ruining them In the event of accidental leaks rinse immediately with water 24 EN HOW TO USE THE MACHINE 5 3 4 Fitting the protection at the exit grass catcher or stone guard WARNING Never use the machine without having fitted the exit protection Hook the grass catcher 1 onto the brackets 2 and centre it up with the rear
28. Um Sch den an der Antriebsgruppe zu vermeiden darf diese Opera tion nur bei stillstehendem Motor mit dem Pedal 4 32 in der Position N ausgef hrt werden GEBRAUCHSANWEISUNG DE 21 5 GEBRAUCHSANWEISUNG 5 1 EMPFEHLUNGEN FUR DIE SICHERHEIT GEFAHR Benutzen Sie die Maschine ausschlieBlich fiir die Zwecke fiir die sie bestimmt ist M hen und Sammeln von Gras Die Sicherheitseinrichtungen mit denen die Maschine ausgestattet ist d rfen nicht ver ndert oder entfernt werden SEIEN SIE SICH STETS BEWUSST DASS DER BENUT ZER IMMER F R DRITTEN ZUGEF GTE SCH DEN VERANTWORTLICH IST Ehe die Maschine benutzt wird die allgemeinen Sicherheitsvorschriften lesen 1 2 mit besonderer Aufmerksam keit die ber das Fahren und M hen am Hang die Gebrauchsanweisungen aufmerksam lesen sich mit den Bedienungseinrichtun gen vertraut machen und damit wie man Motor und Messer schnell ausschaltet sich nicht mit H nden oder F Ben den rotierenden Teilen von der Seite oder von unten n hern und sich immer von der Auswurf ffnung fernhalten Die Maschine nicht benutzen wenn man sich in schlechtem gesundheitlichem Zustand befindet oder unter dem Einfluss von Arzneimitteln oder anderen Substanzen steht welche die Reflexe oder die Konzentration vermindern k nnen Es geh rt zum Verant wortungsbereich des Benutzers potentielle Risiken des Gel ndes auf dem gearbeitet wird einzusch tzen AuBe
29. d brayer les lames laisser les vitesses au point mort 4 Ne pas tondre sur des pentes sup rieures 10 17 CONSIGNES DE SECURITE FR 5 5 Se rappeler qu il n existe pas de pente s re Se d placer sur des terrains en pente demande une attention particuli re Pour vi ter les renversements ne pas s arr ter ou repartir brusquement dans les pentes embrayer doucement et garder toujours une vitesse engag e surtout en pente r duire la vitesse sur les pentes et dans les virages serr s faire attention aux dos d ane aux cassis et aux dangers cach s ne jamais tondre en travers de la pente 6 Attention lorsque vous remorquez des charges ou que vous utilisez un outillage lourd pour les barres de remorquage n utiliser que des points d attelage homologu s limiter les charges a celles qui peuvent tre ais ment contr l es ne pas braquer brusquement Faire atten tion en marche arri re utiliser des contrepoids ou des poids sur les roues lorsque cela est indiqu dans le manuel d instructions 7 D brayer les lames en traversant des zones sans herbe 8 Ne jamais utiliser la tondeuse si ses pro tecteurs sont endommag s ou en l absen ce de dispositifs de s curit 9 Ne jamais modifier les r glages du moteur ni mettre le moteur en surr gime Utiliser le moteur a une vitesse excessive peut augmenter le risque de l s
30. distanza fra gli elettrodi 5 Avviamento difficoltoso o funzionamento irregolare del motore problemi di carburazione pulire o sostituire il filtro dell aria pulire la vaschetta del carburatore svuotare il serbatoio e immettere benzina fresca controllare ed eventualmente sostituire il filtro della benzina 6 Calo di rendimen to del motore duran te il taglio velocit di avanzamento elevata in rapporto all altezza di taglio 5 4 5 ridurre la velocit di avanzamento e o alzare l altezza di taglio 7 Innestando le lame il motore si spegne manca il consenso all inserimento controllare che le condizioni di consenso siano rispettate 5 2 c GUIDA ALLA IDENTIFICAZIONE DEGLI INCONVENIENTI 43 IINCONVENIENTE 8 La spia della bat teria non si spegne dopo qualche minuto di lavoro CAUSA PROBABILE ricarica insufficiente della batteria RIMEDIO contattare il vostro Rivenditore 9 La spia dell olio si accende durante il lavoro se prevista Problemi di lubrificazione del motore Mettere immediatamente la chiave su ARRESTO ripristinare il livello dell olio 5 3 3 sostituire il filtro se l inconveniente persiste contattare il vostro Rivenditore 10 Il motore si arresta e si attiva un segnale acustico Intervento della protezine della scheda elettronica a causa di sovratensione causata d
31. falls vorgesehen Es gibt zwei Typen Dil P 7b a F llstandsanzeige zeigt den Kraftstoffstand im Tank an Fist a Pil Von voll bis ca von ca halbvoll Reserve halbvoll bis Reserve b Reserveanzeige blinkt wenn die Reserve erreicht wird ANMERKUNG Die Reserve zeigt ca zwei Liter Kraftstoff an diese reichen fur ca 30 40 Minuten Arbeit bei voller Leistung Mechanischem Antrieb 4 21 Dieses Pedal hat eine Doppelfunktion Im e ersten Teil des Pedalwegs wirkt es als gt Kupplung und schaltet den Antrieb der R de es als Bremse die auf die Hinterr der KUPPLUNGS BREMSPEDAL r ein oder aus und im zweiten dient WICHTIG Pedal zum Kuppeln wirkt BEDIENUNGSEINRICHTUNGEN UND KONTROLLINSTRUMENTE DE 19 nicht zu lange durchtreten um eine Uberhitzung und damit Besch digung des Treibriemens zu vermeiden ANMERKUNG W hrend der Fahrt den Fu nicht auf dem Pedal abst tzen 4 22 GANGSCHALTHEBEL s Dieser Hebel hat sieben Stellungen f nf f r Vorw rtsg nge eine Stellung f r den Leerlauf N und eine f r den R ckw rtsgang R Das Pedal 4 21 den halben Weg durchtreten und e den Hebel entsprechend der Markierungen verstellen Fi AA ACHTUNG Zum Einlegen des R ckw rtsgangs muss die Maschine angehal ten werden gt Hydrostatischem Antrieb
32. neem in snelheid af en of zet het maaidek in een hogere stand controleer of de toelatingsvoorwaarden worden gerespecteerd 5 2 c RICHTLIJNEN OM PROBLEMEN VAST TE STELLEN NL 43 PROBLEMEN 8 Het controlelampje van de accu gaat niet uit na enkele minuten MOGELIJKE OORZAAK de batterij niet op de juiste manier wordt opgeladen OPLOSSING Contacteer uw Verkoper 9 Het controlelampje van de olie gaat branden tijdens het werk indien voorzien er problemen zijn met de smering van de motor Zet de sleutel onmiddelijk in de STOP stand controleer het oliepeil 5 3 3 vervang de filter bij aanhouding van het probleem dient er contact te worden opgenomen met een Contacteer uw Verkoper 10 De motor slaat af en het geluidssignaal treedt in werking De bescherming van de elektronische kaart is in werking getreden doordat er te veel spanning is veroorzaakt door de laadregelaar de accu niet goed verbonden is er wordt onjuist contact gemaakt Zet de sleutel in de STOP stand en zoek de oorzaak Contacteer uw Verkoper controleer de aansluitingen 3 4 11 De motor slaat af zonder enig geluidssignaal de accu is niet aangesloten problemen aan de motor controleer de aansluitingen 3 4 Contacteer uw Verkoper 12 Het controlelampje van de messen gaat niet uit na het ontkoppelen van de messen de hendel keert ni
33. nel suo alloggiamento sotto il sedile Eseguire il collegamento del cavo rosso 2 al polo positivo e del cavo nero 3 al polo negativo utilizzando le viti in dotazione come indicato Montare la molla 4 per trattenere la batteria facendo attenzione a sistemare correttamente i cavi davanti alla batteria in Modo che non ven gano pizzicati dalla molla 4 IMPORTANTE provvedere sempre alla completa ricarica seguendo le indicazioni contenute nel libretto della batteria 6 2 3 SBALLAGGIO E MONTAGGIO iT 11 IMPORTANTE per evitare l intervento della protezione della scheda elettronica evitare assolutamente di avviare il motore prima della completa ricarica ATTENZIONE Attenersi alle istruzioni del Costruttore della batteria relative alla sicurezza nella manipolazione e nello smaltimento 3 5 MONTAGGIO DEI SUPPORTI DEL SACCO Montare i due supporti 1 sulla piastra posteriore 2 utilizzando per ciascun sup porto tre viti 3 in dotazione come indicato senza bloccare i relativi dadi 4 Agganciare il sacco ai supporti e centrarlo rispetto alla piastra posteriore 2 e registrare la posizione dei due supporti 1 rispetto alla battuta 5 in modo che ruotando il sacco il perno 6 si impegni correttamente nella sede 7 Accertata la regolarita del movimento di rotazione come sopra indicato serrare a fondo i dadi 4 di fissaggio 3 6 MONTAGGI
34. sicuro Muoversi su prati in pendenza NORME DI SICUREZZA IT 5 richiede una particolare attenzione Per evitare ribaltamenti non arrestarsi o ripartire bruscamente in salita o in discesa innestare dolcemente la trazione e mantenere sempre la trasmissione inserita specialmente in discesa la velocit deve essere ridotta sui pen dii e nelle curve strette fare attenzione ai dossi alle cunette e ai pericoli nascosti non tagliare mai nel senso trasver sale del pendio 6 Prestare attenzione trainando dei cari chi o usando attrezzature pesanti per le barre di traino usare soltanto punti di attacco approvati limitare i carichi a quelli che possono essere controllati agevolmente non sterzare bruscamente Fare atten zione durante la retromarcia utilizzare contrappesi o pesi sulle ruote quando suggerito nel manuale d istru zioni 7 Disinnestare le lame nell attraversa mento di zone non erbose 8 Non utilizzare mai la macchina se i ripari sono danneggiati oppure senza i dispositivi di sicurezza montati 9 Non modificare le regolazioni del motore e non fare raggiungere al motore un regime di giri eccessivo Uti lizzare il motore ad una velocit eccessiva pu aumentare il rischio di lesioni perso nali 10 Prima di abbandonare il posto di guida disinnestare le lame e abbassare il piat to di taglio mettere in folle e inserire
35. vrije stand staat de gebruiker de stoel verlaat terwijl de koppeling wel in de vrije stand staat maar de hand rem niet is ingeschakeld de zak wordt opgetild of als de steenbeschermkap wordt verwijderd terwijl de messen inge schakeld zijn de handrem wordt ingeschakeldzonder de messen te hebben uitgeschakeld de versnelling gebruikt wordt 4 22 of het pedaal van de aandrijving 4 32 met inge schakelde parkeerrem De volgende tabel geeft enige situaties weer waarbij de redenen van tussenkomst onderlijnd zijn Bestuurder Opvangzak Messen Koppeling Rem Motor A BEDIENINGSPANEEL AAN Sleutel in de DRAAIEN stand Zit op stoel JA Ontkoppeld N Ingeschakeld Stilstaand Zit op stoel NEE Ontkoppeld N Uitgeschakeld Stilstaand B STARTEN Sleutel in de START stand Zit op stoel Geen invloed Ontkoppeld 1 5 F R Ingeschakeld Slaat NIET aan Zit op stoel Geen invloed Ingeschakeld N Ingeschakeld Slaat NIET aan Afwezig Geen invloed Ontkoppeld N Uitgeschakeld Slaat NIET aan C TIJDENS HET MAAIEN Sleutel in de DRAAIEN stand Afwezig JA Ingeschakeld Geen invloed Ingeschakeld Slaat af Afwezig Geen invloed Ontkoppeld 1 5 F R Uitgeschakeld Slaat af Afwezig JA Ontkoppeld N Uitgeschakeld Slaat af Zit op stoel NEE Ingeschakeld Geen invloed Uitgeschakeld Slaat af Zit op stoel JA Ingeschakeld Geen invloed Ingeschakeld Slaat af 5 3 UIT TE VOEREN WERKZAAMHEDEN VOOR DE INGEBRUIKNAME Alvorens te
36. D WARTUNG UND LAGERUNG 1 Sorgen Sie daf r dass Muttern und Schrauben fest angezogen sind um sicher zu sein dass sich die Maschine immer in guter Betriebsbereitschaft befindet 2 Bewahren Sie niemals die Maschine mit Ben zin im Tank innerhalb eines Geb udes auf in dem m glicherweise Benzind mpfe mit offenem Feuer einer W rmequelle oder Funken in Ber hrung kommen k nnten 3 Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie die Maschine in einem Raum abstellen 4 Um Brandgefahr zu vermeiden halten Sie Motor den Auspufftopf den Platz f r die Batterie sowie den Platz an dem Benzinkanister gelagert werden frei von Gras Bl ttern oder bersch ssi gem Fett 5 Pr fen Sie regelm ig den Auffangsack auf Verschlei oder Besch digung 6 Ersetzen Sie aus Sicherheitsgr nden besch digte oder abgenutzte Teile 7 Falls der Tank zu entleeren ist muss dies im Freien erfolgen 8 Beachten Sie dass beim Drehen eines Mes sers sich auch das andere Messer dreht 9 Wenn Sie die Maschine parken oder unbe wacht lassen M hwerk absenken 6 DE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 1 3 SICHERHEITSAUFKLEBER Bitte seien Sie bei der Benutzung Ihrer Maschine vorsichtig Um Sie daran zu erinnern haben wir auf der Maschine Aufkleber mit Symbolen angebracht die Sie auf die wichtigsten Vorsichts maBnahmen beim Gebrauch hinweisen Diese Aufkleber sind als wesentlicher Bestandteil der Maschine anzusehen Wenn sich ein Aufkleber
37. EN MAINTENANCE 6 4 INFORMATION FOR SERVICE CENTRES Below is a list of specifications for machine adjustments and instructions for disman tling and replacing the blades WARNING These operations must be carried out by a specialized Centre only Remove the ignition key before doing any adjustments or maintenance 6 4 1 Adjustments Element Position of controls Adjustment 47 5 49 5 a Brake SOS Mechanical aa NEB transmission l EEE Hydrostatic transmission b Drive Mechanical transmission Hydrostatic transmission c Blade engagement Lever engagement Electromagnetic engagement 114 116 EEE 109 111 Mod 122 92 5 93 5 SER NN Mod 102 113 115 Mod 122 90 91 Be MAINTENANCE 6 4 2 Dismantling replacing and remounting the blades WARNING Always wear work gloves when handling the blades WARNING Damaged or bent blades must always be replaced never try to repair them ALWAYS USE MANUFACTURER S GENUINE REPLACEMENT BLADES BEARING THE SYMBOL A The blades differ are at 90 to one another and are contra rotating When installing them make sure that they are cor rectly positioned by refering to the code number marked on the outside of each one 1 Disman
38. Kenntnisse zu haben Jeder schlecht ausgef hrte Eingriff f hrt automatisch zum Verfall der Garantie und zur Ablehnung jeder Verantwortung des Herstellers SONDERZUBEHOR DE 45 8 SONDERZUBEHOR 1 KIT VORDERE GEGENGEWICHTE Sie verbessern die Stabilit t im vorderen Teil der Maschine vor allem bei vorwiegendem Gebrauch an Hangen 2 KIT PRALLBLECH Anstelle des Auffangsacks zu verwenden wenn das Gras nicht gesammelt wird 3 KIT FUR ANHANGER Dient zum Ankoppeln eines Anhangers 4 ABDECKUNG Sch tzt die Maschine vor Staub wenn sie nicht genutzt wird 5 BATTERIELADEGER T CB01 Erlaubt die Erhaltung des optimalen Ladezustandes der Batterie wahrend der Stilllegung der Maschine und verlangert dadurch die Lebensdauer der Batterie 6 MULCHING KIT nur f r Maschinen die daf r vorgesehen sind Zerhackt das geschnittene Gras fein und l sst es auf dem Rasen als Alternative zum Sammeln im Auffangsack 46 DE TECHNISCHE DATEN 9 TECHNISCHE DATEN Elektrische Anlage sesser 12 V Batterie 18 Ah Reifen Vorderr der 13 x 5 00 6 010 ieri 15 x 5 00 6 Reifen Hinterr der 18 x 8 50 8 Reifendruck vorne Reifen 13 x 5 00 6 eeeeeees 1 5 bar Reifen 15 x 5 00 6 1 0 bar Reifendruck hinten _ ne 1 2 bar Gesamtgewicht nn 216 240 kg Innerer Wendekreisdurchmesser Mindestdurchmesser bei nicht
39. ONDERHOUD 55 resereven seiner rnn nerd decid avanti 34 Bevat alle aanwijzingen om de machine in een goede staat te houden 6 1 Veiligheidsaanbevelingen sisi 34 6 2 Gewoon onderfioud cirio 34 6 3 Ingrepen aan de machine caialiiiiaa ai 37 6 4 Informatie voor de Assistentiecentra unennennennesnennnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnannenn 40 RICHTLIJNEN OM PROBLEMEN VAST TE STELLEN eenen 42 Stellen u in staat om eventuele problemen tijdens het gebruik snel zelf te verhelpen OP AANVRAAG LEVERBARE ACCESSOIRES eenen 45 De verkrijgbare accessoires worden ge llustreerd met het oog op de bijzondere eisen die aan de machine gesteld worden TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN enne nenenveneneenenenvenenennenennenen 46 Geeft een overzicht van de belangrijkste eigenschappen van uw machine VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN NL 3 1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1 1 HOE DE HANDLEIDING MOET LEZEN In de tekst van de handleiding worden enkele hoofdstukken die gegevens van bijzonder belang bevatten met betrekking tot de veiligheid of de werking gekenmerkt door diverse symbolen die de volgende betekenis hebben OPMERKING ofwell BELANGRIJK verstrekt nadere gegevens of andere ele menten ter aanvulling op hetgeen daarvoor vermeld is om te voorkomen dat de machine beschadigt of dat er schade veroorzaakt wordt LET OP Gevaar van persoonlijk letsel of letsel aan anderen in geval van niet
40. STARTER se prevista avviamento a freddo 14 IT COMANDI E STRUMENTI DI CONTROLLO LENTO regime minimo del motore VELOCE regime massimo del motore La posizione STARTER se prevista in alternativa al comando 4 2 provoca un arricchimento della miscela e deve essere usata in caso di avviamento a freddo e solo per il tempo strettamente necessario Durante i percorsi di trasferimento scegliere una posizione intermedia fra LENTO e VELOCE Durante il taglio dell erba portare la leva su VELOCE 4 4 COMMUTATORE A CHIAVE Questo comando a chiave ha tre posizioni corrispondenti a O ARRESTO tutto spento I MARCIA tutti i servizi attivati O AVVIAMENTO inserisce il motorino di avviamento Rilasciando la chiave dalla posizione AVVIAMENTO questa torna automaticamente in posizione MARCIA 4 5 LEVA FRENO DI STAZIONAMENTO Il freno di stazionamento impedisce alla macchina di muoversi dopo averla parcheg giata La leva di innesto ha due posizioni corrispondenti a A Freno disinserito B Freno inserito Per inserire il freno di stazionamento premere a fondo il pedale 4 21 oppure 4 31 e portare la leva in posizione B quando si solleva il piede dal pedale questo rimane bloccato in posizione abbassata La condizione di Freno inserito segnalata dall accensione della spia 4 10 a Per disinserire il freno di stazionamento premere il
41. Schild in der Nahe des Batteriegeh uses enthalt die wesentlichen Daten jeder Maschine 1 Schalleistungspegel gem Richtlinie 2000 14 EG 2 Konformit tszeichen gem der Richt linie 98 37 EWG Herstellungsjahr Betriebsdrehzahl des Motors in U min wenn angegeben Typ der Maschine Kennnummer Gewicht in kg Name und Anschrift des Herstellers Antriebstyp wenn angegeben 0 Artikelnummer Pao Sensa GS IT So EN D Die Seriennummer Ihrer Maschine hier eintragen 6 2 2 KENNZEICHNUNG DER WESENTLICHEN BAUTEILE Die Maschine hat einige wesentliche Bauteile mit folgenden Funktionen 11 M hwerk ist das Geh use das die rotierenden Messer aufnimmt 8 DE KENNZEICHNUNG DER MASCHINE UND IHRER BAUTEILE 12 Messer sind die zum M hen des Grases bestimmten Bauteile Die an den AuBenseiten angebrachten Fl gel erleichtern die Zuf hrung des gem hten Grases zum Auswurfkanal 13 Auswurfkanal ist das Verbindungselement zwischen Mahwerk und Auffangsack 14 Auffangsack auBer der Funktion das gemahte Gras einzusammeln kommt dem Auf fangsack eine Sicherheitsfunktion zu Er verhindert dass eventuell durch die Messer aufge nommene Gegenst nde weit von der Maschine weggeschleudert werden 15 Prallblech oder Abweiser auf Wunsch lieferbar anstelle des Auffangsacks montiert ver hindert das Prallblech dass eventuell durch die Messer aufgenommene Gegenst nde weit von der Maschine weg
42. The plate located near the battery housing has the essential data of each machine 1 Acoustic power level according to directive 2000 14 CE 2 Conformity mark according to directive 98 37 EEC Year of manufacture Operating engine speed in r p m if indicated Type of machine Serial number Weight in kg Name and address of Manufacturer Type of transmission if indicated 0 Article Code Sei Write your machine s serial number here 6 Po Seng 2 2 IDENTIFICATION OF MAIN COMPONENTS Various main components can be seen on the machine and these have the following functions 11 Cutting deck this is the guard enclosing the rotating blades EN IDENTIFICATION OF THE MACHINE AND COMPONENTS 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Blades these are what cut the grass The wings at the ends help convey the cut grass towards the collector channel Collector channel this is the part connecting the cutting deck to the grass catcher Grass catcher as well as collecting the grass cuttings this is also a safety ele ment in that it stops any objects drawn up by the blades from being thrown out side of the machine Stone guard or deflector available as optional part this can be fitted in place of the grass catcher and prevents objects drawn up by the blades from being thrown outside of the machine Engine this moves the blades and drives the wheels Its spec
43. bac et vider la goulotte e 5 4 7 e plateau de coupe est plein d herbe nettoyer le plateau de coupe 5 4 10 15 Vibrations anormales pendant le les lames sont d s quilibr es contacter votre Revendeur fonctionnement lames desserr es contacter votre Revendeur fixations desserr es v rifier et serrer les vis de fixation du moteur et du chassis 16 En actionnant la p dale de la traction lorsque le moteur est en marche la machine ne se d place pas dans les mod les a transmission hydrostatique levier de d blocage sur B 4 33 le replacer sur A Si les inconv nients persistent apr s que les op rations d crites ci dessus ont t effec tu es Contacter votre Revendeur ATTENTION Ne jamais tenter d effectuer des r parations compliqu es sans avoir les moyens et les connaissances techniques n cessaires Toute intervention mal ex cut e entraine automatiquement la perte de la Garantie et dans ce cas le Fabricant d cline toute responsabilit ACCESSOIRES OPTIONNELS FR 45 8 ACCESSOIRES OPTIONNELS 1 KIT CONTREPOIDS FRONTAUX Am liorent la stabilit avant de la tondeuse notamment lorsque cette derni re est utilis e sur les pentes 2 KIT PARE PIERRES A utiliser la place du bac lorsque l herbe n est pas r cup r e 3 KIT REMORQUAGE Assure le remorquage 4 BACHE DE PROTECTION Prot ge la machine de la poussi re
44. beginnen met werken dienen er enkele controles en handelingen uitgevoerd te wor den om er zeker van te zijn dat het werk op de meest nuttige en veilige manier zal verlopen N 5 3 1 De stoel afstellen De stoel is verschuifbaar en kan in zes verschillen de standen afgesteld worden Het afstellen is uitvoerbaar door de hendel 1 op te heffen en de stoel in de gewenste stand te laten glijden GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN NL 23 5 3 2 Bandenspanning Een juiste bandenspanning is noodzakelijk om het maaidek geheel evenredig boven het grasop pervlak te krijgen zodat u een mooi maaibeeld krijgt Schroef de beschermdopjes los en sluit de kleppen aan op een persluchttoevoer voorzien van een drukmeter en regel de druk op de aangegeven waarden KEE 13 x 5 00 6 EKIZA 15 x 5 00 6 5 3 3 Het bijvullen van olie en benzine OPMERKING De te gebruiken olie en benzine staan aangegeven in het instructieboekje van de motor Controleer het oliepeil bij een stilstaande motor vol gens de gegevens in het instructiet boekje van de motor Het oliepeil moet zich tussen de MIN en de MAX inkeping van de peilstok bevinden Het bijvullen van de brandstof dient uitgevoerd te worden met behulp van een trechter Let daarbij op de tank niet te vol te vullen De inhoud van de tank bedraag ongeveer 7 liter GEVAAR Het bijvullen dient altijd te gebeuren met de motor uit Doe dit in de open lucht of in een goed
45. ben und dafiir sorgen dass das Ende auf der gegen berliegenden Seite vollkommen zum Vor schein kommt ANMERKUNG Um zu vermeiden dass das Lenkrad mit dem Hammer besch digt wird wird empfohlen ein Treibwerkzeug oder einen Schrau benzieher mit passendem Durchmesser zu benut zen um den Stift das letzte St ck einzutreiben 3 3 EINBAU DES SITZES Den Sitz 1 in die Schiene 2 von der Seite des Lenkrads her einschieben Dabei ist der Verstellhe bel 3 solange anzuheben bis der Sitz in eine der 6 Positionen einrastet Dann ist der Sitz fest verankert und kann nicht mehr herausgezogen werden ohne dass der Hebel 4 gedr ckt wird um ihn aus seiner Verankerung zu l sen 3 4 MONTAGE UND ANSCHLUSS DER BATTERIE Die Batterie 1 in ihrem Halter unter dem Sitz mon tieren Das rote Kabel 2 am positiven Pol und das schwarze Kabel 3 am negativen Pol anschlieBen Dazu sind die mitgelieferten Schrauben wie ange zeigt zu verwenden Die Feder 4 zur Befestigung der Batterie montieren dabei auf die Verlegung der Kabel vor der Batterie achten damit diese nicht durch die Feder 4 gequetscht werden WICHTIG Stets f r eine komplette Ladung der Batterie sorgen und dabei die Anwei sungen im Handbuch der Batterie befolgen 6 2 3 AUSPACKEN UND ZUSAMMENBAU DE 11 WICHTIG Um ein Ausl sen der Schutzeinrichtung der elektronischen Steuerkarte zu vermeiden darf der
46. cases Since the product is continually being improved you may find slight differences between your machine and the descriptions contained in this manual Certain modifi cations can be made to the machine without prior warning and without the obligation to update the manual although the essential safety and function characteristics will remain unaltered In case of any doubts do not hesitate to contact your Retailer And now enjoy your work AFTER SALES SERVICE This manual gives all the necessary instructions for using the machine and the basic maintenance that may be carried out by the user Any adjustments or maintenance operations not described in this manual must be carried out by your Dealer or a specialized Service Centre Both have the nec essary knowledge and equipment to ensure that the work is done correctly with out affecting the safety of the machine If you wish your Reitailer will be pleased to offer a maintenance programme person alised to your needs Like this you will be able to keep your new acquisition in peak performance maintaining its value EN TABLE OF CONTENTS TABLE OF CONTENTS ey PURELY cf 3 Regulations for using the machine safely IDENTIFICATION OF THE MACHINE AND COMPONENTS 7 How to identify the machine and its main components UNPACKING AND ASSEMBLY 9 How to remove the packing and a
47. conditions when moving and during cutting B Transmission released considerably reduces the effort required for moving the machine by hand with the engine turned off To avoid damaging the transmission unit this operation must be carried out only when the engine has stopped with the pedal 4 32 at position HOW TO USE THE MACHINE EN 21 5 HOW TO USE THE MACHINE 5 1 SAFETY RECOMMENDATIONS DANGER The machine must only be used for the purpose for which it was designed cutting and collection of grass Do not tamper with or remove the safety devices fitted to the machine REMEMBER THAT THE USER IS ALWAYS RESPONSIBLE FOR DAMAGE AND INJURIES TO OTHERS Before using the machine read the general safety regulations 1 2 paying particular attention to driving and cutting on slopes carefully read the instructions for use become familiar with the controls and on how to quickly stop the blades and engine never put your hands or feet next to or beneath the rotating parts and always keep away from the discharge opening Do not use the machine when in a precarious state of health or under the effect of medicines or other substances that can reduce your reflex actions and your ability to concentrate It is the user s responsibility to assess the potential risk of the area where work is to be carried out as well as to take all the necessary steps to ensure his own safety and that of oth
48. dans le manuel accompagnant la batterie Le non respect de cette proc dure ou le manque de charge peut provoquer des dommages irr m diables aux l ments de la batterie Une batterie d charg e doit tre recharg e au plus vite IMPORTANT La charge doit tre effectu e avec un appareil ten sion constante D autres syst mes de charge peuvent endommager irr m diablement la batterie La machine est quip e d un connecteur 1 pour la recharge Celui ci doit tre branch au connecteur correspondant du chargeur de batteries de maintien pr vu cet effet CB01 fourni si pr vu ou disponible sur demande 8 5 IMPORTANT Ce connecteur ne doit tre utilis que pour brancher le chargeur de bat teries de maintien CB01 Pour son utilisation suivre les indications report es dans les instructions d utilisation correspondantes suivre les indications report es dans le manuel de la batterie ENTRETIEN FR 37 6 3 INTERVENTIONS SUR LA MACHINE 6 3 1 Alignement du plateau de coupe Pour tondre une pelouse de mani re uniforme et diminuer les vibrations il est essentiel que le plateau soit bien r gl En cas de coupe irr guli re contr ler la pression des pneus Si cela ne suffit pas pour obtenir une tonte uniforme contacter votre Revendeur pour effectuer les contr les n cessaires et pour r gler l alignement du plateau
49. de coupe 6 3 2 Reglage du ressort du crochet de fixation du bac Si le bac a tendance tressauter et s ouvrir en cas de tonte sur des terrains accident s ou si la fixation apr s le vidage est difficile il faut r gler la tension du ressort 1 Modifier le point de raccord en utilisant l un des trous 2 jus qu obtenir le r sultat d sir 6 3 3 Remplacement des roues 7 Placer la machine sur une surface plane disposer des cales L Ze sous l une des pi ces portantes du cadre du c t de la roue a changer Les roues sont maintenues par un clip lastique 1 qui s enl ve l aide d un tournevis 1 REMARQUE Si l on doit remplacer une ou les deux 2 roues arri re contr ler si les diff rences ventuelles de dia en ue m tre externe sont sup rieures 8 10 mm dans le cas N Sk 38 FR ENTRETIEN contraire pour viter une tonte irr guli re il est n cessaire d effectuer le r glage de l aligne ment du plateau de coupe IMPORTANT Avant de remonter une roue enduire l axe de graisse Replacer soigneu sement le clip lastique 1 et la rondelle de protection 2 6 3 4 Reparation ou remplacement des pneus Les pneus sont du type Tubeless par cons quent seul un r parateur professionnel peut rem placer un pneu ou r parer un pneu crev selon les modalit s requises pour ce type de pneu 6 3 5 Remplacement des lampes Les lampes
50. den Haltern montieren 12 DE AUSPACKEN UND ZUSAMMENBAU 3 7 ENTFERNEN DER FESTSTELLVORRICHTUNG F R DIE SPERRKLINKE DER AUFHANGUNG DES AUFFANGSACKS F r den Transport ist die Sperrklinke 1 der Sack aufh ngung mittels einer Feststellvorrichtung 2 an der hinteren Platte verriegelt Diese Feststellvorrichtung muss entfernt werden ehe die Halterungen des Auf fangsacks montiert werden und darf nicht mehr verwendet werden AUSPACKEN UND ZUSAMMENBAU DE 13 4 BEDIENUNGSEINRICHTUNGEN UND KONTROLLINSTRUMENTE NEE 7 4 1 LENKRAD Steuert die Lenkung der Vorderr der 4 2 STARTER KNOPF wenn vorgesehen Bewirkt eine Anreicherung des Gemischs und darf nur f r die zum Anlassen des kalten Motors notwendige Zeit benutzt werden 4 3 GASHEBEL Regelt die Drehzahl des Motors Die Positionen sind durch ein Schild mit folgenden Symbolen gekennzeichnet S CHOKE wenn vorgesehen Kaltstart 14 DE BEDIENUNGSEINRICHTUNGEN UND KONTROLLINSTRUMENTE B LANGSAM niedrigste Motordrehzahl SCHNELL h chste Motordrehzahl Die Position CHOKE wenn vorgesehen als Alternative zum Bedienteil 4 2 bewirkt eine Anreicherung des Gemischs und darf nur f r die zum Anlassen des kalten Motors notwendige Zeit benutzt werden Beim Fahren w hlt man eine Position zwischen LANGSAM und SCHNELL w hrend des M hens ist es angebracht den Hebel auf SCH
51. die Hinweise befolgen die im Handbuch des Ladeger ts aufgef hrt sind die Hinweise befolgen die im Handbuch der Batterie aufgef hrt sind WARTUNG DE 37 6 3 EINGRIFFE AN DER MASCHINE 6 3 1 Ausrichten des Mahwerks Eine gute Einstellung des Mahwerks ist wichtig um einen gleichmaBig gemahten Rasen zu erhalten Im Falle des unregelmaBigen Schnittes den Reifendruck kon trollieren Falls dies nicht ausreichen sollte um ein gleichmaBiges Mahergeb nis zu erhalten den Handler fiir notwendige berpr fungen und f r die Ausrichtung des Mahwerks kontaktieren 6 3 2 Regulierung der feder zum einhaken des auffangsacks Wenn der Auffangsack beim Befahren unebenen B den dazu neigt zu springen und sich zu ffnen oder wenn das erneu te Einhaken nach dem Leeren Schwierigkeiten bereitet muss die Spannung der Feder 1 eingestellt werden Eine der beiden Bohrungen 2 benutzen bis man das gew nschte Ergebnis erreicht 6 3 3 Radwechsel Bei eben abgestellter Maschine Unterlagen unter einem tra genden Element des Fahrgestells auf der Seite des zu wech selnden Rads anbringen Die R der werden von einem Sprengring 1 gehalten der mit Hilfe eines Schraubenziehers abgenommen werden kann 1 2 ANMERKUNG jm Falle des Auswechselns eines oder en ue beider Hinterr der versichern dass etwaige Differenzen Ns Sk 38 DE WARTUNG des uBeren Durchmessers nicht
52. e Cette p dale exerce une double fonction sur la premi re partie de sa course elle actionne l embrayage en activant ou en e arr tant la rotation des roues sur la e deuxi me elle agit en tant que frein sur les roues arri re IMPORTANT ne pas maintenir la p dale dans une position interm diaire COMMANDES ET OUTILS DE CONTROLE d embrayage ou d brayage la courroie de transmission du mouvement peut sur chauffer et s abimer REMARQUE Ne pas tenir le pied appuy sur la p dale pendant la marche 4 22 LEVIER DE CHANGEMENT DE VITESSE Ce levier se r gle sur sept positions correspondant aux cinq vitesses avant au point mort N et la marche arri re R Pour passer d une vitesse a l autre appuyer sur la premi re partie de la course de la p dale 4 21 et d placer le levier selon les indications report es sur l tiquette ATTENTION L engagement de la marche arri re doit s effectuer l arr t Transmission hydrostatique 4 31 PEDALE FREIN Cette p dale actionne le frein sur les roues arri re 4 32 PEDALE EMBRAYAGE TRACTION Cette p dale embraye la traction des roues et permet de r gler la vitesse de la machine aussi bien en marche avant qu en marche arri re Pour passer la marche avant appuyer avec la pointe du pied dans la direction F en augmentant la pression sur la p dale on augmente progressivement
53. freno 10 1 10 Controllo e registrazione trazione 10 1 11 Controllo innesto e freno lama 10 1 12 Controllo di tutti i fissaggi 25 1 13 Lubrificazione generale 9 25 2 MOTORE 2 1 Sostituzione olio motore isa 2 2 Controllo e pulizia filtro dell aria 000 2 3 Sostituzione filtro dell aria a 2 4 Controllo filtro benzina an 2 5 Sostituzione filtro benzina as 2 6 Controllo e pulizia contatti candela tl 2 7 Sostituzione candela as 1 Consultare il manuale del motore per l elenco completo e la periodicit 2 Contattare il vostro Rivenditore ai primi cenni di malfunzionamento 3 La lubrificazione generale di tutte le articolazioni dovrebbe inoltre essere eseguita ogni volta che si prevede una lunga inattivit della macchina 6 2 1 Motore IMPORTANTE Seguire tutte le prescrizioni riportate sul manuale di istruzioni del motore Per scaricare l olio del motore tenere ben fermo il tubo di prolunga 1 e svitare il tappo di scarico 2 Nel rimontare il tappo 2 curare il posizionamento della guarnizione interna 3 e serrare a fondo tenendo ben fermo il tubo di prolunga 1 36 IT MANUTENZIONE 6 2 2 Asse posteriore E costituito da un gruppo monoblocco sigillato e non richiede manutenzione fornito di una carica di lubrificante permanente che non necessita di sostituzione o rabbocco 6 2 3 Batteria E fondamentale effettuare un accura ta manutenzi
54. geschnittenem Gras linke Seite Reifen 13 x 5 00 6 1 5 1 3 m Reifen 15 x 5 00 6 1 7 1 5 m Schnitth he n annen eenen 3 9 cm Schnittbreite 101 121 cm Auffangsacks nnaneneenen enen 300 liter Mechanischer Antrieb Vorschubgeschwindigkeit Richtwert e bei 3000 min IMI CANG nnee 2 2 km h im2 Garigi anne 3 8 km h img Gang 5 8 km h e im 4 GANG na 6 4 km h IMS Gandi ans 9 7 km h im R ckw rtsgang 2 8 km h gt Hydrostatischem Antrieb Vorschubgeschwindigkeit Richtwert e bei 3000 min imVorw rtsgang 0 8 8 km h im R ckw rtsgang 0 4 5 km h Die Angaben in Klammern beziehen sich auf das Modell 122 910 950 1050 1260 PRESENTAZIONE IT 1 PRESENTAZIONE Gentile Cliente vogliamo anzitutto ringraziarla per la preferenza accordata ai nostri prodotti e ci augu riamo che l uso di questa sua nuova macchina rasaerba le riservi grandi soddisfazioni e risponda appieno alle sue aspettative Questo manuale stato redatto per consentirle di conoscere bene la sua macchina e di usarla in condizioni di sicurezza ed efficienza non dimentichi che esso parte inte grante della macchina stessa lo tenga a portata di mano per consultarlo in ogni momento e lo consegni as
55. gras bevindt 8 Gebruik de machine nooit als de beveiligin gen beschadigd zijn of als de veiligheidssys temen er niet op bevestigd zijn 9 Wijzig de afstelling van de motor niet en laat het toerental van de motor niet buitenge woon hoog oplopen Het gebruik van de motor met een buitensporig hoge snelheid verhoogt de kans op persoonlijk letsel 10 V rdat de bestuurdersstoel verlaten wordt moet het volgende worden uitgevoerd koppel de messen los en zet het maaidek in de laagste stand zet de versnelling in de vrije stand en trek de handrem aan schakel de motor uit en neem de contactsleu tel eruit 11 Koppel de messen los schakel de motor uit en neem de contactsleutel eruit v r het reinigen of vrijmaken van het windka naal v rdat u de machine controleert schoon maakt of eraan werkt nadat er op een vreemd voorwerp gestoten is Controleer de machine op eventuele beschadi gingen en voer de nodige reparaties uit alvo rens de motor aan te zetten en de machine opnieuw te gebruiken als de machine op een ongebruikelijke manier begint te trillen probeer onmiddellijk de oor zaak van het trillen te vinden 12 Koppel de messen tijdens het vervoer los en doe dit elke keer dat deze niet worden gebruikt 13 Schakel de motor uit en koppel de messen los alvorens brandstof bij te vullen alvorens de opvangbak te verwijderen of opnieuw te bevestigen 14 Neem gas
56. il freno di sta zionamento arrestare il motore e togliere la chiave 11 Disinnestare le lame fermare il motore e togliere la chiave prima di pulire o di disintasare il convo gliatore di scarico prima di controllare pulire o lavorare sulla macchina dopo aver colpito un corpo estraneo Verificare eventuali danni sulla macchi na ed effettuare le necessarie riparazio ni prima di rimettere in moto e usare nuovamente la macchina se la macchina comincia a vibrare in modo anomalo controllare immediata mente le cause 12 Disinnestare le lame durante il tra sporto e ogni volta che non vengono impiegate 13 Fermare il motore e disinnestare le lame prima di fare rifornimento di carburante prima di togliere il sacco raccoglierba 14 Ridurre il gas prima di fermare il motore e se il motore dotato di rubinet to chiudere l alimentazione del carburan te al termine del lavoro D MANUTENZIONE E MAGAZZINAGGIO 1 Mantenere serrati dadi e viti per esse re certi che la macchina sia sempre in condizioni sicure di funzionamento 2 Non riporre la macchina con della ben zina nel serbatoio all interno di un locale dove i vapori di benzina potrebbero rag giungere una fiamma o una scintilla 3 Lasciare raffreddare il motore prima di collocare la macchina in un qualsiasi ambiente 4 Per ridurre il rischio d incendio mante nere il motore il silenziatore di scarico l al
57. ins r Le tableau suivant reporte certaines situations de travail et indique la cause de l intervention Operateur Bac Lames Transmission Frein Moteur A TABLEAU ACTIVE Cl en position MARCHE Assis OUI D bray es N Enclench amp Arr t Assis NON D bray es N D clench Arr t B DEMARRAGE Cl en position DEMARRAGE Assis Non influen D bray es 1 5 F R Enclench NE DEMARRE PAS Assis Non influen Embray es N Enclench amp NE DEMARRE PAS Absent Non influen D bray es N D clench NE DEMARRE PAS C PENDANT LA TONTE DE L HERBE Cl en position MARCHE Absent OUI Embray es Non influen Enclench S arr te Absent Non influent D bray es 1 5 F R D clench S arr te Absent OUI D bray es N D clench S arr te Assis NON Embray es Non influen D clench S arr te Assis OUI Embray es Non influent Enclench S arr te 5 3 OPERATIONS A EFFECTUER AVANT DE DEBUTER LE TRAVAIL Avant de commencer a travailler il faut effectuer une s rie de contr les et d op rations pour assurer que le travail soit effectu de fa on profitable et dans des conditions de s curit maxi males 5 3 1 Reglage du siege NS 1 Le si ge glisse sur des guides et se r gle sur six z positions differentes Pour proc der au r glage soulever la poign e 1 et faire glisser le si ge jusqu ce qu il s enclenche dans la position d sir e MODE D EMPL
58. la vitesse de la machine Pour passer la marche arri re appuyer sur la p dale avec le talon dans la direc tion R Quand on rel che la p dale on retourne automatiquement en position de point mort N La condition de Point mort N est signal e par le voyant 4 10 e allum N o FR COMMANDES ET OUTILS DE CONTR LE A ATTENTION WR passage de la marche arri re doit tre effectu quand la machine est a l arr t IMPORTANT sja p dale de traction est actionn e en marche avant ou en marche arri re avec le frein de stationnement 4 5 enclench le moteur s arr te 4 33 LEVIER DE DEBLOCAGE DE LA TRANSMISSION HYDROSTATIQUE Ce levier a deux positions indiqu es par une plaquette A Transmission enclench e pour toutes les conditions d utilisation en marche et pen dant la tonte B Transmission d bloqu e r duit consid rablement l effort n cessaire pour d placer la machine a la main avec le moteur teint REMARQUE Pour viter d endommager le groupe de transmission cette op ration ne doit tre effectu e qu moteur arr t avec la pedale 4 32 en position N MODE D EMPLOI FR 21 5 MODE D EMPLOI 5 1 RECOMMANDATIONS POUR LA SECURITE DANGER N utiliser la machine que pour effectuer ce quoi elle est destin e tonte et ramassage de l herbe Ne pas modifier ou enlever
59. les dispositifs de s curit dont la machine est quip e NE PAS OUBLIER QUE L UTILISATEUR EST TOUJOURS RESPONSABLE DES DOMMAGES CAUSES A AUTRUI Avant d utiliser la machine lire les consignes g n rales de s curit 1 2 en accordant une attention toute par ticuli re la marche et la tonte sur des terrains en pente lire attentivement les instructions se familiariser avec les commandes et apprendre arr ter rapidement les lames et le moteur tenir les mains et les pieds loign s des pi ces tournantes Se tenir toujours l cart de la goulotte d jection Ne pas utiliser la machine en cas de mauvaises conditions physiques ou sous l effet de m dicaments ou de substances pouvant nuire la capacit de r flexe et de vigilance Il est de responsabilit de l utilisateur d valuer les risques potentiels du terrain tra vailler et de prendre toutes les pr cautions n cessaires pour assurer sa s curit et celle d autrui en particulier dans les pentes sur les sols accident s glissants ou instables Ne pas laisser la machine arr t e dans l herbe haute avec le moteur en marche afin d viter de provoquer des incendies ATTENTION Cette machine ne doit pas tre utilis e sur des pentes sup rieures a 10 17 5 5 Si l on pr voit d utiliser la machine surtout sur des terrains en pente jamais sup rieure a 10 il est opportun d installer des contrepoids fournis sur deman d
60. macchina 6 2 2 IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI PRINCIPALI La macchina composta da una serie di componenti principali a cui corrispondono le seguenti funzionalit 11 Piatto di taglio il carter che racchiude le lame rotanti IT IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA E DEI COMPONENTI 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Lame sono gli elementi preposti al taglio dell erba le alette poste all estremita favoriscono il convogliamento dell erba tagliata verso il canale d espulsione Canale d espulsione elemento di collegamento fra il piatto di taglio e il sacco di raccolta Sacco di raccolta oltre alla funzione di raccogliere l erba tagliata costituisce un elemento di sicurezza impedendo ad eventuali oggetti raccolti dalle lame di esse re scagliati lontano dalla macchina Parasassi o deflettore disponibile a richiesta montato al posto del sacco impedisce ad eventuali oggetti raccolti dalle lame di essere scagliati lontano dalla macchina Motore fornisce il movimento sia delle lame che della trazione alle ruote le sue caratteristiche e norme d uso sono descritte in uno specifico libretto Batteria fornisce l energia per l avviamento del motore le sue caratteristiche e norme d uso sono descritte in uno specifico libretto Sedile di guida la postazione di lavoro dell operatore ed dotato di un sensore che ne rileva la presenza ai fini dell inte
61. max 10 17 ICO ADURRE LA VELOCIT PRIMA DI QUALSIASI CAMBIAMEN TO DI DIREZIONE SUI TERRENI IN PENDENZA e inserire sempre il freno di stazionamento prima di lasciare la macchina ferma e incustodita ATTENZIONE Nei terreni in pendenza occorre iniziare la marcia avanti con particolare cautela per evitare l impennamento della macchina Ridurre la velocit d avanzamento prima di affrontare un pendio specialmente in discesa PERICOLO Non inserire mai la retromarcia per ridurre la velocit in discesa questo potrebbe causare la perdita di controllo del mezzo special mente su terreni scivolosi Trasmissione meccanica x PERICOLO Non percorrere mai le discese con il cambio in folle o la fri e zione disinnestata Inserire sempre una marcia bassa prima di lasciare la macchina ferma e incustodita Trasmissione idrostatica Percorrere le discese senza azionare il pedale della trazione 4 32 al fine di sfruttare l effetto frenante della trasmissione idrostatica quando la trasmissione non e e inserita NORME D USO IT 33 5 6 TRASPORTO ATTENZIONE Se la macchina deve essere trasportata su un camion o un rimorchio usare mezzi adeguati per il sollevamento impiegando un numero di persone adeguato al peso e alla procedura di sollevamento adottata La mac china non deve mai essere sollevata tramite funi e paranchi Durante il traspor to chiudere i
62. momento della discesa dal pallet di base Trasmissione idrostatica Per agevolare la discesa dal pallet e lo spostamento della macchina portare la leva e di sblocco della trasmissione in pos B 4 33 3 2 MONTAGGIO DEL VOLANTE Disporre la macchina in piano ed allineare le ruote anteriori Introdurre il volante 1 sull albero sporgente 2 in modo che le razze risultino correttamente allineate Muovere le ruote anteriori in modo da provocare una rotazione dell albero 2 e del volante 1 di circa un quarto di giro per rendere accessibile il foro 3 dell albero 10 IT SBALLAGGIO E MONTAGGIO Allineare il foro del mozzo del volante 4 con il foro dell albero 3 ed inserire la spina in dota zione 5 per mezzo di un martello curando che l estremit fuoriesca completamente dal lato opposto NOTA Per evitare di danneggia re il volante con il martello bene impiegare un punteruolo o un cacciavite di diametro adeguato per spingere la spina nell ultimo tratto 3 3 MONTAGGIO DEL SEDILE Tirare verso l alto la leva di regolazione 3 e imboccare il sedile 1 nella guida 2 dal lato del volante fino ad agganciarlo in una delle sei posizioni A questo punto il sedile risulta montato stabil mente e non pu pi essere sfilato se non pre mendo la leva 4 che lo libera dall arresto 3 4 MONTAGGIO E COLLEGAMENTO BATTERIA Sistemare la batteria 1
63. o il parasassi rimuovere l erba accumulata agendo dalla parte della bocca di uscita del canale ATTENZIONE Questa operazione deve sempre avvenire a motore spento 5 4 8 Fine del taglio Terminata la rasatura disinnestare le lame ridurre il numero dei giri del motore ed effettuare il percorso di ritorno con il piatto di taglio in posizione di massima altezza 5 4 9 Fine lavoro Arrestare la macchina mettere la leva dell acceleratore in posizione LENTO e spegnere il motore portando la chia ve in posizione ARRESTO A motore spento chiudere il rubinetto 1 della benzina se previsto ATTENZIONE Per evitare possibili ritorni di fiam ma portare l acceleratore in posizione di LENTO per 20 secondi prima di spegnere il motore ATTENZIONE Togliere sempre la chiave prima di lasciare la macchina incustodita IMPORTANTE per preservare la carica della batteria non lasciare la chiave in posizione di MARCIA quando il motore non in moto 5 4 10 Pulizia della macchina Dopo ogni utilizzo ripulire l esterno della macchina svuotare il sacco e scuoterlo per ripulirlo dai residui d erba e terriccio ATTENZIONE Svuotare sempre il sacco e non lasciare contenitori con l er ba tagliata all interno di un locale 30 IT NORME D USO Ripassare le parti in plastica della carrozzeria con una spugna imbevuta d acqua e detersivo facendo ben attenzione a
64. pedale 4 21 oppure 4 31 e la leva si riporta in posizione A 4 6 INTERRUTTORE FARI Comanda l accensione dei fari quando la chiave 4 4 in posizione MARCIA COMANDI E STRUMENTI DI CONTROLLO IT 15 4 7 COMANDO INNESTO E FRENO LAME gt Innesto a leva s La leva 4 7 1 ha due posizioni indicate da una targhetta e corrispondenti a gt A Lame disinnestate Le B Lame innestate Se le lame vengono innestate senza rispettare le condizioni di sicurezza previste il motore si spegne o non pu essere avviato 5 2 La condizione di Lame innestate segnalata dall accensione della spia 4 10 c Disinnestando le lame Pos A viene contemporaneamente azionato un freno che ne arresta la rotazione entro alcuni secondi Innesto elettromagnetico Linterruttore a fungo 4 7 2 permette l inserimento delle lame tramite una frizione e elettromagnetica m A Premuto Lame disinnestate a B Tirato Lame innestate Se le lame vengono innestate senza rispettare le condizioni di sicurezza previste il motore si spegne o non pu essere avviato 5 2 La condizione di Lame innestate segnalata dall accensione della spia 4 10 c Disinnestando le lame viene contemporaneamente azionato un freno che ne arre sta la rotazione entro alcuni secondi 4 8 LEVA REGOLAZIONE ALTEZZA TAGLIO Questa leva ha sette posizioni i
65. quand elle n est pas utilis e 5 CHARGEUR DE BATTERIES DE MAINTIEN CB01 Il permet de maintenir en bon tat la batterie pendant les p riodes d inactivit de la machine en assurant un niveau de charge optimal et donc une dur e de vie prolong e de la bat terie 6 ENSEMBLE POUR MULCHING seulement pour les machines qui sont pr dispos es a cet effet Hache finement l herbe coup e et la laisse sur le terrain au lieu de la ramasser dans le bac 46 FR CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 9 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Installation lectrique 12V Batterie narici rita 18 Ah Pneus avant esscr 13 x 5 00 6 10 UIBPRPEOPEPFFEUFEEBEEEEEFFRUEEPEPEREREPE ER 15 x 5 00 6 Pneus arri re 18 x 8 50 8 Pression de gonflage avant pneus 13 x 5 00 6 1 5 bar pneus 15 x 5 00 6 1 0 bar Pression de gonflage arri re 1 2 bar Poids total nn 216 240 kg Diam tre interne du braquage diam tre minimum de la zone non tondue gauche pneus 13 x 5 00 6 1 5 1 3 m pneus 15 x 5 00 6 oe 1 7 1 5 m Hauteur de coupe 3 9cm Largeur de COUPE 101 121 cm 300 litres Capacit du bac de ramassage Transmission m canique Vitesse de d placement indicative 3000 min NE 2 2 km h END ila 3 8 km h CIO acili
66. restarting and operating the equipment If the machine starts to vibrate abnor mally check immediately 12 Disengage drive to blades when transporting or not in use 13 Stop the engine and disengage drive to the attachment before refuelling before removing the grass catcher 14 Reduce the throttle setting during engine run out and if the engine is pro vided with a shut off valve turn the fuel off at the conclusion of mowing D MAINTENANCE AND STORAGE 1 Keep all nuts bolts and screws tight to be sure the equipment is in safe working condition 2 Never store the equipment with petrol in the tank inside a building where fumes may reach an open flame or spark 3 Allow the engine to cool before storing in any enclosure 4 To reduce the fire hazard keep the engine silencer battery compartment and petrol storage area free of grass leaves or excessive grease 5 Check the grass catcher frequently for wear or deterioration 6 Replace worn or damaged parts for safety 7 If the fuel tank has to be drained this should be done outdoors 8 On multi bladed machines take care as rotating one blade can cause other blades to rotate 9 When the machine is to be stored or left unattended lower the cutting deck 6 EN SAFETY 1 3 SAFETY DECALS Your machine must be used with care Therefore decals have been placed on the machine to remind you pictorially of the main precaution
67. rifier les branchements 3 4 11 Le moteur s arr te sans aucun signal acoustique 12 Le voyant des lames reste allum quand les lames sont d bray es batterie d branch e probl mes au moteur le levier ne revient pas en position de d brayage cause d une accumulation d herbe dans le point de fin de course v rifier les branchements 3 4 contacter votre Revendeur nettoyer le point d articulation de tout d p t d herbe acc s au portillon de contr le 13 Les lames ne s embraient pas mod les avec embrayage levier mod les avec embrayage lectromagn tique c ble allong ou courroie rel ch e courroie rel ch e probl me l embrayage lectromagn tique contacter votre Revendeur contacter votre Revendeur contacter votre Revendeur 14 Tonte irr guli re et ramassage insuffisant plateau de coupe non parall le au terrain inefficacit des lames vitesse d avancement lev e par rapport la hauteur de l herbe couper 5 4 5 contr ler la pression des pneus 5 3 2 r tablir l alignement du plateau par rap port au terrain 6 3 1 contacter votre Revendeur r duire la vitesse d avancement et ou soulever le plateau de coupe attendre que l herbe soit s che 44 FR PANNES ET REMEDES PROBLEME CAUSE PROBABLE SOLUTIONS engorgement de la goulotte enlever le
68. stecken in die Stel lung EIN drehen um den Stromkreis einzuschalten und schlie lich in die Stellung STAR TEN bringen um den Motor anzulassen Den Z ndschl ssel nach dem Anspringen des Motors loslassen Wenn der Motor l uft den Gashebel in die Stellung LANGSAM bringen und den Starter Knopf wenn vorgesehen ausschalten WICHTIG Der Starter Knopf muss ausgeschaltet werden sobald sich der Motor normal dreht Seine Bet tigung bei bereits warmem Motor kann die Z ndkerze verschmutzen und unregelm igen Lauf des Motors zur Folge haben ANMERKUNG Falls beim Anlassen Schwierigkeiten auftreten sollten den Anlasser nicht zu lange bet tigen um zu vermeiden dass sich die Batterie entl dt und der Motor abs uft Den Z ndschl ssel in die Stellung STOP zur ckstellen einige Sekunden warten und dann den Vorgang wiederholen Falls die St rung andauern sollte verweisen wir auf Kapitel 7 des vorliegenden Handbuchs und auf die Gebrauchsanweisung des Motors WICHTIG Immer beachten dass die Sicherheitseinrichtungen ein Anlassen des Motors verhindern falls die Sicherheitsbedingungen nicht eingehalten werden 5 2 In diesen F llen muss man nachdem die Voraussetzungen f r das Anlassen geschaffen wor den sind den Z ndschl ssel in die Stellung STOP zur ckstellen ehe man den Motor erneut anl sst 5 4 2 Fahren der maschine ACHTUNG Diese Maschine ist zum Fahren auf ff
69. taglio non bisogne rebbe asportare pi di un terzo dell altezza totale Se l erba molto alta meglio eseguire il taglio in due passate a distanza di un giorno la prima con le lame ad altezza massima ed eventualmen te a scia ridotta e la seconda all altezza desiderata AA AAA L aspetto del prato sara migliore se i tagli saranno eseguiti alternandoli nelle due direzioni Se il convogliatore tende ad intasarsi d erba amp bene ridurre la velocita di avanza mento in quanto pu essere eccessiva in funzione della condizione del prato se il problema rimane cause probabili sono i coltelli male affilati o il profilo delle alette deformato Fare molta attenzione ai tagli in corrispondenza di cespugli e in prossimita di cor doli bassi che potrebbero danneggiare il parallelismo e il bordo del piatto di taglio ed i coltelli 34 IT MANUTENZIONE 6 MANUTENZIONE 6 1 RACCOMANDAZIONI PER LA SICUREZZA ATTENZIONE Togliere la chiave e leggere le relative istruzioni prima di ini ziare qualsiasi intervento di pulizia o manutenzione Indossare indumenti ade guati e guanti di lavoro in tutte le situazioni di rischio per le mani ATTENZIONE Non usare mai la macchina con parti usurate o danneggiate I pezzi guasti o deteriorati devono essere sostituiti e mai riparati Usare solo ricambi originali l uso di ricambi non originali e o non correttamente montati compr
70. terug alvorens de motor uit te schakelen en als de motor voorzien is van een kraan dient de brandstoftoevoer na het werk dichtgedraaid te worden D ONDERHOUD EN OPSLAG 1 Laat bouten en schroeven vastgedraaid zitten om er zeker van te zijn dat de machine altijd op een veilige manier gebruiksklaar is 2 Zet de machine niet met benzine in de tank in een ruimte waar de benzinedampen met vlam men of vonken in aanraking zouden kunnen komen 3 Laat de motor eerst afkoelen v r het opber gen van de machine in elke willekeurige ruimte 4 Om brandgevaar zoveel mogelijk te beperken dienen de motor de geluiddemper van de uitlaat de accubak en de benzinetank vrij gehouden te worden van gras bladeren of teveel vet 5 Controleer de grasopvangbak regelmatig op slijtage or beschadigingen 6 Uit veiligheidsoverwegingen moeten beschadigde of versleten onderdelen verwis seld worden 7 Het legen van de tank dient in de open lucht uitgevoerd te worden 8 Let op dat als er n mes ronddraait ook het andere mes ronddraait 9 Als de machine opgeborgen of onbeheerd achtergelaten moet worden dient het maaidek omlaag gezet te worden 6 NL VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1 3 VEILIGHEIDSSTICKERS Uw machine dient met voorzichtigheid te worden gebruikt Om daaraan herinnerd te worden bevinden zich op de machine een aantal stickers die door middel van afbeeldingen op de belangrijkste voorzorgsmaatregelen wijzen Deze afbeeldingen
71. to yellowing at the ends The engine must run at full speed both to ensure a sharp cut of the grass and to get the necessary thrust to push the cuttings through the collector channel The frequency of mowing should be in relation to the rate of growth of the grass The grass should not be left to grow too much between one cut and the next During hot and dry periods the grass should be cut a little higher to prevent the ground from drying out The best height of the grass on a well kept lawn is approx 4 5 cm With one cut you do not need to remove more than a third of the total height If the grass is very tall THT To Base it should be cut twice in a twenty moo ee DE four hour period the first time with the blades at maximum height possibly reducing the cut G m00 IL ting width and the second cut at Il Il Il Il Il IL the desired height IT tty The appearance of the lawn will V V V ee VW improve if you alternate cutting in both directions If the collector system tends to get blocked with grass you should reduce the for ward speed as it may be too high for the condition of the grass If the problem persists the probable causes are either badly sharpened blades or deformed wings Be very careful when mowing near bushes or kerbs as these could distort the hori zontal position of the cutting deck and damage its edge as well as the blades 6 1 34 EN HOW TO
72. ungeeignet ist a 4 Uhr falls vorgesehen Zeigt die Uhrzeit im 24 Stunden 4 Modus an 4 b Die Einstellung erfolgt mit dem Schl ssel in Stellung EIN 10 mit ausgeschaltetem Motor gem folgender Vorgehens weise mehrmals die Taste MODE dr cken bis das Uhrensymbol angezeigt wird die Taste MODE gedr ckt halten bis die ersten beiden Ziffern Stunde blinken eine der beiden seitlichen Tasten a b dr cken um den Wert um eine Einheit zu vergr ern oder verkleinern die Taste MODE dr cken bis die anderen beiden Ziffern Minuten blinken eine der beiden seitlichen Tasten dr cken um den Wert um eine Einheit zu vergr ern oder verkleinern die Taste MODE dr cken um die Einstellung abzuschlie en 18 DE BEDIENUNGSEINRICHTUNGEN UND KONTROLLINSTRUMENTE ANMERKUNG Die Uhr wird von einer Pufferbatterie versorgt wenn diese ersch pft ist muss ein autorisiertes Kundendienstcenter aufgesucht werden b Hilfsfunktionen A 5 Anzeige Auffangsack voll Zeigt gemeinsam mit dem unterbrochenen akustischen Ein Aus Signal an dass der Auffangsack voll ist 5 A 6 Kontrollampe des Olstands falls vorgesehen Zeigt Anomalien bei der Motor schmierung an Der Motor ist sofort abzustellen den Olstand zu berpr fen und 6 falls das Problem weiterhin besteht das Kundendienstcenter zu informieren 7 Vergaseranzeige
73. worden als een aanvullend deel van de machine beschouwd Als een sticker loslaat of onleesbaar wordt dient er contact met de leverancier te worden opge nomen voor vervanging Hun betekenis is hieronder weergegeven 1 Let op Lees de aanwijzingen alvorens de machine te gebruiken 2 Let op Haal de sleutel uit het contact en lees de instructies v r het uitvoeren van elke willekeurige onder houds of reparatieingreep 3 4 3 Gevaar Wegschietende voor werpen Niet werken zonder de steenbeschermkap of de opvangzak erop bevestigd te hebben 4 Gevaar Wegschietende voor 5 6 werpen Houd personen op een e afstand SE a 5 Gevaar Omkantelen van de max 10 machine Gebruik deze machine niet op hellingen van meer dan 10 6 Gevaar Verminking Zorg ervoor dat kinderen op een afstand I van de machine blijven als de motor aanstaat I 7 Gevaar voor snijwonden Messen in beweging Steek uw hand of voet niet in de maaikast 1 4 VOORSCHRIFTEN VOOR DE TREKSET Op aanvraag is er een set leverbaar waarmee het mogelijk is een klei ne aanhanger voort te trekken deze accessoire dient volgens de desbetreffende aanwijzingen gemonteerd te worden Bij gebruik van de trekset mag het laadvermogen dat op de sticker staat vermeld niet worden overschreden en dienen de veiligheidsvoorschriften in acht genomen te worden 1 2 C 6 IDEN
74. 18W a baionnette sont mont es dans le porte lampe pour extraire le porte lampe utiliser une pince et le faire tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre 6 3 6 Remplacement d un fusible Diff rents fusibles 1 de port e diff rente sont pr vus sur la machine Leurs fonctions et caract ristiques sont les suivantes Fusible de 10 A pour prot ger les circuits g n raux et de puissance de la carte lectro nique dont l intervention provoque l arr t de la machine et extinction compl te du tableau de bord ENTRETIEN FR 39 Fusible de 25 A pour prot ger le circuit de rechargement dont l intervention est signa l e par l allumage du voyant de la batterie ce qui indique une perte progressive de la charge de la batterie et donc des difficult s au d marrage Retournement lectrique Fusible de 15 A pour la protection du circuit du moteur de commande dont l inter vention ne permet pas l actionnement lectrique du syst me de retournement du bac le vidage n est possible qu a l aide du levier manuel s il est mont Le d bit du fusible est indi qu sur le m me fusible IMPORTANT Un fusible grill doit toujours tre remplac par un de m me type et de m me intensit ne jamais rempla cer le fusible par un fusible d intensit diff rente Dans l impossibilit d liminer _ les causes d intervention des
75. ABILE Intervento della protezione della scheda elettronica a causa di batteria mal collegata inversione di polarita della batteria batteria completamente scarica fusibile bruciato RIMEDIO Mettere la chiave in pos ARRESTO e cercare le cause del guasto verificare i collegamenti 3 4 verificare i collegamenti 3 4 ricaricare la batteria 6 2 3 sostituire il fusibile 10 A 6 3 5 2 Con la chiave su MARCIA il cruscotto rimane spento ma si attiva un segnale acustico Intervento della protezione della scheda elettronica a causa di scheda bagnata Mettere la chiave in pos ARRESTO e cercare le cause del guasto asciugare con aria tiepida 3 Con la chiave su AVVIAMENTO il cruscotto si accende ma il motorino d av viamento non gira 4 Con la chiave su AVVIAMENTO il motorino d avvia mento gira ma il motore non si avvia batteria insufficientemente carica fusibile della ricarica interrotto batteria insufficientemente carica mancanza di afflusso di benzina difetto di accensione ricaricare la batteria 6 2 3 sostituire il fusibile 25 A 6 3 5 ricaricare la batteria 6 2 3 verificare il livello nel serbatoio 5 3 3 aprire il rubinetto se previsto 5 4 1 verificareil filtro della benzina verificare il fissaggio del cappuccio della candela verificare la pulizia e la corretta
76. Anlasser ein aber der Motor l uft nicht an Batterie nicht ausreichend geladen mangelnder Zufluss von Benzin Schaden an der Z ndanlage Batterie laden 6 2 3 Benzinstand berpr fen 5 3 3 Benzinhahn ffnen wenn vorgesehen e 5 4 1 Benzinfilter berpr fen Befestigung der Kappe der Z ndkerze berpr fen Z ndkerzenelektroden reinigen und Elektrodenabstand berpr fen 5 Anlassen erschwert oder Betrieb des Motors unregelm ig Vergaserprobleme Luftfilter reinigen oder auswechseln Vergaserwanne reinigen Tank leeren und frisches Benzin einf llen Benzinfilter kontrollieren und erforderlichenfalls auswechseln 6 Absinken der Leistung des Motors w hrend des M hens Fahrgeschwindigkeit im Verh ltnis zur Schnitth he zu hoch 5 4 5 Fahrgeschwindigkeit vermindern und oder Schnitth he vergr ern 7 Beim Einschalten der Es fehlt die Voraussetzung zum Messer geht der Motor Einschalten aus pr fen ob die Bedingungen der Zustimmung erf llt sind 5 2 c ANLEITUNG ZUM FESTSTELLEN VON STORUNGEN DE 43 STORUNG 8 Die Kontrolllampe der Batterie geht nach einigen Minuten Arbeit nicht aus MOGLICHE URSACHE Batterie wird nicht ausreichend geladen ABHILFE Sich mit dem H ndler in Verbindung setzen 9 Die Kontrolllampe fur das Motor l wenn vorgesehen leuchtet wahrend der Arbeit Probleme der Schmier
77. E D EMPLOI 5 3 4 Montage des protections en sortie bac de ramassage ou pare pierres ATTENTION Ne jamais utiliser la machine sans avoir install les protections en sortie Attacher le bac 1 sur les supports 2 et le centrer par rapport a la plaque arri re en faisant coincider les deux rep res 3 S assurer que le tube inf rieur de l entr e du bac se fixe au crochet de fixation pr vu a cet effet 4 EED Soap 23 RE 3 139 ln EHRT TR Hat 5 EE ESE ea 5 eit oe PE EEE ES E ee ots fe pi Si la fixation est difficile effectuer ou est trop l che r gler le ressort de rappel 6 3 2 Vici le Si l on d sire travailler sans le bac de ramassage un kit pare pierres 8 2 est disponible sur demande il doit tre fix la plaque arri re comme indiqu dans les ins tructions correspondantes 5 3 5 Contr le de la s curit et de l efficacit de la machine 1 V rifier que les dispositifs de s curit agissent conform ment aux indications 5 2 2 S assurer que le frein fonctionne r guli rement 3 Ne pas commencer couper si les lames vibrent ou si l on a des doutes sur l aff tage se rappeler toujours que Une lame mal aiguis e arrache l herbe et fait jaunir la pelouse Une lame desserr e cause des vibrations anormales et peut provoquer une situation de danger ATTENTION N utilisez pas la machine si vous n tes
78. E REEN 7 4 1 VOLANT DE DIRECTION Commande le braquage des roues avant 4 2 COMMANDE STARTER si pr vue Provoque un enrichissement du m lange et ne doit tre utilis e que pour le d marrage moteur froid 4 3 LEVIER D ACCELERATEUR R gle le nombre de tours du moteur Les positions sont indiqu es sur une plaquette reportant les symboles suivants INT STARTER si pr vue pour le d marrage froid 14 FR COMMANDES ET OUTILS DE CONTR LE LENT correspondant a la vitesse minimum RAPIDE correspondant la vitesse maximum La position STARTER si pr vue en alternative a la commande 4 2 provoque un enrichisse ment du m lange elle doit tre utilis e en cas de d marrage a froid et seulement pendant le temps strictement n cessaire Au cours du d placement choisir une position interm diaire entre LENT et RAPIDE Durant la tonte porter le levier en position RAPIDE 4 4 INTERRUPTEUR A CLE Cette commande a cl compte trois positions O ARRET correspondant a tout teint l MARCHE actionne tous les services O DEMARRAGE actionne le d marreur En relachant la cl partir de la position DEMARRAGE elle se remet automatiquement sur MARCHE 4 5 LEVIER DE FREIN DE STATIONNEMENT Ce levier sert emp cher la machine de se d placer lorsqu elle est l arr t Le levier d em brayage a deux positions correspondant A
79. GEBRUIK 1 Start de motor niet in gesloten ruimten waar zich gevaarlijke koolstofmonoxyde kan ontwikke len 2 Werk alleen bij daglicht of bij goed kunstlicht 3 V r het starten van de motor start dienen de messen te worden losgekoppeld en de versnel ling in de vrije stand gezet te worden 4 Maai geen gazons die een helling van meer dan 10 17 hebben VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN NL 5 5 Denk eraan dat er geen veilige hellingen bestaan Let bijzonder goed op bij hellingen Om het over de kop slaan met de machine te voorko men adviseren wij om niet plotseling te stoppen of weg te rijden bij het op of afrijden van een helling de koppeling altijd langzaam aan in te schake len en altijd de versnelling ingeschakeld te houden vooral bij het afrijden van een helling de snelheid op hellingen en in smalle bochten laag te houden goed op bobbels goten en verborgen gevaren te letten het gazon in geen geval te maaien in de dwarsrichting ten opzichte van de helling 6 Let op bij het trekken van lasten of zware gereedschappen gebruik voor de trekstangen alleen de goedge keurde bevestigingspunten leg alleen gemakkelijk controleerbare lasten Op neem geen scherpe bochten en let op bij ach teruit rijden gebruik tegengewichten of gewichten op de wielen wanneer dit wordt aangeraden in de gebruiksaanwijzing 7 Ontkoppel de messen bij gedeelten waar zich geen
80. GHTS These improve stability at the front of the machine particularly when being used on ground which is mostly sloping 2 STONE GUARD KIT For use in place of the grass catcher when the cuttings are not to be collected 3 TOWING HITCH For towing a small trailer 4 CLOTH COVER Protects the machine from dust when not in use 5 CB01 MAINTENANCE BATTERY CHARGER This makes it possible to keep the battery in good work ing order when the machine is in storage guaranteeing an optimum level of charge and a longer life to the battery 6 KIT FOR MULCHING only on prearranged models It finely chops the grass cuttings and leaves them on the lawn instead of collecting them in the grass catcher 46 EN SPECIFICATIONS 9 SPECIFICATIONS Electrical system 12V Battery agree aaa 18 Ah Front tyres i 13 x 5 00 6 Ol E iii 15 x 5 00 6 Reartyres scia 18 x 8 50 8 Front tyre pressure tyres 13 x 5 00 6 we 1 5 bar tyres 15 x 5 00 6 oe 1 0 bar Rear tyre pressure 1 2 bar Overall weight Inside turning circle minimum diameter of uncut grass left side tyres 13 x 5 00 6 we 1 5 1 3 m tyres 15 x 5 00 6 we 1 7 1 5 m Cutting height from 3 to 9 cm Cutting width 101 121 cm 300 litres Grass catcher capacity Mechanical transmission Forward speed appro
81. Ketten auf geeignete Weise sichern 5 7 EINIGE TIPPS FUR EINEN SCHONEN RASEN 1 on Um ein gutes gr nes und weiches Aussehen des Rasens zu erhalten muss man gleich maBig m hen ohne das Gras zu reiBen Der Rasen kann aus verschiedenen Grasarten bestehen Bei haufigem Mahen wachst das Gras das viele Wurzeln bildet und einen Rasen bildet mehr Bei unregelmaBigem Mahen entwickeln sich hauptsachlich hohe Graser und Unkraut Kleebl tter G nsebl mchen usw Es ist immer empfehlenswert das Gras zu m hen wenn es trocken ist Die Messer m ssen in gutem Zustand und gut geschliffen sein damit der Schnitt sauber wird ohne Fransen die zu einem Vergilben der Spitzen f hren w rden Der Motor muss mit maximaler Drehzahl laufen um einen sauberen Schnitt des Grases zu erzielen und um dem geschnittenen Gras einen wirkungsvollen Schub durch den Auswurf kanal zu verleihen Die Mahfrequenz muss im Verh ltnis zum Wachstum des Grases erfolgen um zu vermei den dass das Gras zwischen einem Schnitt und dem andern zu stark wachst In den warmen und trockenen Jahreszeiten ist es zweckm Big das Gras etwas h her wach sen zu lassen um das Austrocknen des Bodens zu vermindern Die optimale H he eines gepflegten 2 Rasens betr gt ca 4 5 cm und bei jedem M hen sollte dieser nicht um mehr als 1 3 der Gesamth he gek rzt werden Wenn das Gras sehr hoch ist ist es besser in zwei Durchg ngen in einem Abstand von einem Tag zu mahen de
82. LET OP Lees de aanwijzingen aandachtig alvorens de machine te ge bruiken A VOORBEREIDING 1 Lees de gebruiksaanwijzingen aandachtig door Zorg dat u vertrouwd raakt met de bedie ningsknoppen en in staat bent de machine op de juiste wijze te gebruiken 2 Laat nooit toe dat de machine gebruikt wordt door kinderen of door personen die niet ver trouwd zijn met deze aanwijzingen De leeftijd van de gebruiker kan landelijk gereglementeerd zijn 3 Gebruik de machine nooit als er personen met name kinderen of dieren in de buurt zijn 4 Denk eraan dat de persoon die de machine bedient of de gebruiker aansprakelijk is voor ongevallen en onvoorziene gebeurtenissen die personen of hun eigendommen kunnen overko men 5 Vervoer geen passagiers 6 De bestuurder dient goed geoefend te zijn met betrekking tot het rijden en dient in het bij zonder het volgende in acht te nemen het is nodig om alle aandacht bij het werk te houden denk eraan dat een machine die van een hel ling afglijdt niet hersteld kan worden door de rem te gebruiken De voornaamste oorzaken waardoor de macht over het stuur kwijt geraakt kan worden zijn de wielen hebben niet voldoende grip een te hoge snelheid ongepast remmen de machine is niet geschikt voor het doel waarvoor zij gebruikt wordt gebrek aan kennis van de gevolgen die de toestand waarin het terrein zich bevindt kan hebben en hellingen in het bijzonder
83. Last verteilung B VORBEREITENDE MASSNAHMEN 1 W hrend des M hens sind immer festes Schuhwerk und lange Hosen zu tragen M hen Sie nicht barf ig oder mit leichten Sandalen bekleidet 2 berpr fen Sie das zu bearbeitende Gel nde und entfernen Sie alles was von der Maschine ausgeworfen werden k nnte 3 GEFAHR Benzin ist hochgradig entflamm bar Bewahren Sie Kraftstoff nur in Beh ltern auf die zu diesem Zweck geeignet sind Tanken Sie Kraftstoff nur im Freien und rau chen Sie nicht w hrend des Tankens Tanken Sie Kraftstoff vor dem Starten des Motors W hrend der Motor l uft oder wenn er hei ist darf der Tankverschluss nicht ge ffnet oder Benzin nachgef llt werden Falls Benzin berl uft den Motor nicht starten Statt dessen ist die Maschine von dem Ort an dem der Kraftstoff eingef llt wurde zu entfer nen und es ist alles zu vermeiden was einen Brand verursachen k nnte solange sich die Benzind mpfe nicht aufgel st haben die Deckel des Tanks und des Benzinbeh lters immer aufsetzen und gut verschlie en 4 Besch digte Auspuffschalld mpfer auswech sein 5 Vor jedem Gebrauch eine allgemeine Uber pr fung durchf hren um zu kontrollieren ob Messer Schrauben und M hwerk abgenutzt oder besch digt sind Abgenutzte oder besch digte Messer und Schrauben sind en bloc auszutau schen damit sie ausgewuchtet bleiben 6 Beachten Sie dass beim Drehen eines Mes
84. MINDERN und wenn man die Maschine abstellt und unbewacht l sst ist immer die Feststellbremse anzuziehen ACHTUNG An H ngen mit besonderer Vorsicht anfahren um ein Aufb umen der Maschine zu vermeiden Vor dem Bergabfahren Fahrgeschwindigkeit verringern GEFAHR Niemals den R ckw rtsgang einschalten um bei Bergabfahrten die Geschwindigkeit zu reduzieren hierdurch k nnte man die Kontrolle ber die Maschine verlieren besonders auf rutschigen B den Mechanischem Antrieb GEFAHR Bergab niemals mit dem Schalthebel in Leerlaufstellung oder ausgekuppelt fahren Immer einen niedrigen Gang einlegen wenn man die Maschine abstellt und unbewacht l sst e e e e e e e Hydrostatischem Antrieb Bergabfahrten sind ohne Bet tigung des Antriebspedals 4 32 zu fahren um die Brems s wirkung des hydrostatischen Antriebs zu nutzen wenn das Getriebe nicht eingeschaltet ist GEBRAUCHSANWEISUNG DE 33 5 6 TRANSPORT ACHTUNG Wenn die Maschine auf einem Lastwagen oder auf einem Anh nger transportiert werden muss geeignete Hebevorrichtung verwenden und eine dem Gewicht und dem Hebevorgang entsprechende Anzahl Personen einsetzen Die Maschi ne darf niemals mit Seilen und Flaschenz gen gehoben werden W hrend des Trans ports den Benzinhahn wenn vorgesehen schlieBen das Mahwerk absenken die Fest stellbremse anziehen und die Maschine auf dem Transportmittel mit Seilen oder
85. Mod 102 2b4 82004341 1 82004340 1 2a Mod 102 2b4 82004348 0 82004347 0 2a Mod 122 2b4 82004350 0 82004349 0 y2a 8 Hermontage Zorg ervoor dat het hol deel van de elastische schijf 3 tegen het mes aandrukt Hermonteer de asnaven 4 en zorg ervoor dat de sleutels 5 goed op het plaats zitten 4 De schroeven aandraaien 1a schroef met schroefdraad rechts aandraaien in wijzerzin 1b schroef met schroefdraad links aandraaien tegen de wijzers van de klok Aandraaien met een dynamometrische sleu tel geijkt op 40 45 Nm N 5 42 NL RICHTLIJNEN OM PROBLEMEN VAST TE STELLEN 7 RICHTLIJNEN OM PROBLEMEN VAST TE STELLEN PROBLEMEN 1 De sleutel staat in de DRAAIEN stand het dashboard is niet verlicht er is geen geluidssignaal MOGELIJKE OORZAAK De bescherming van de elektronische kaart is in werking getreden doordat de accu niet goed is aangesloten de polen van de accu zijn omgewisseld de accu is leeg de zekering is doorgebrand OPLOSSING Zet de sleutel in de STOP stand en zoek de oorzaak controleer de aansluitingen 3 4 controleer de aansluitingen 3 4 laad de accu op 6 2 3 vervang de zekering 10 A 6 3 5 2 De sleutel staat in de DRAAIEN stand het dashboard licht niet op er wordt alhoewel een geluidssignaal gegeven De bescherming van de elektronisc
86. Moteur met en mouvement les lames et permet la rotation des roues ses caract ristiques sont d crites dans un manuel a part Batterie fournit l nergie pour le d marrage du moteur ses caract ristiques sont d crites dans un manuel a part Si ge de conduite c est le poste de travail de l op rateur il est muni d un capteur qui d tecte sa pr sence pour une intervention des dispositifs de s curit Etiquettes de prescriptions et de s curit rappellent les principales pr cautions prendre pour op rer en toute s curit leur signification est fournie dans le chap 1 Portillon de contr le pour acc der a certains r glages DEBALLAGE ET MONTAGE FR 9 3 DEBALLAGE ET MONTAGE Pour des raisons de stockage et de transport certains l ments de la machine ne sont pas assembl s directement en usine mais doivent tre mont s apr s d ballage Pour leur montage Suivre ces consignes IMPORTANT _ a machine est livr e sans huile moteur et sans essence Avant de d marrer le moteur effectuer le plein d huile et d essence selon les indications fournies dans le manuel du moteur 3 1 DEBALLAGE Au moment du d ballage veiller bien r cup rer toutes les pi ces et l quipement fournis et ne pas endommager le plateau de coupe lorsque la tondeuse descend de la palette d embal lage L emballage contient la machine la batterie le volant e si ge les su
87. Motor keinesfalls angelassen werden ehe die Batterie vollst ndig gela den ist ACHTUNG Bei Eingriffen an der Batterie und bei deren Entsorgung sind die Sicherheitsvorschriften des Herstellers zu beachten 3 5 MONTAGE DER HALTERUNGEN DES AUFFANGSACKS Die beiden Halter 1 auf der hinteren Platte 2 unter Verwendung der drei mitgelieferten Schrau ben 3 wie dargestellt montieren ohne die dazu geh renden Muttern 4 festzuziehen Den Sack in die Halter einhaken und gegen ber der hinteren Platte 2 zentrieren Die Position der beiden Halter 1 in Bezug auf den Anschlag 5 so einrichten dass beim Drehen des Sacks der Bolzen 6 genau in den Sitz 7 pa t Sich nochmals vergewissern dass die Drehbewe gung wie oben gezeigt korrekt erfolgt dann die Befestigungsmuttern 4 festziehen 3 6 MONTAGE DER HEBEL ZUM KIPPEN DES AUFFANGSACKS gt Elektrischer Bedienung Positionieren Sie die Achse der Hebel 1 in die e Aussparung der beiden Pl ttchen 2 und befe s stigen Sie sie im Inneren der Halter des Auf e fangsacks 3 indem Sie die mitgelieferten e Schrauben und Muttern 4 in der Reihenfolge montieren die in der Abbildung angegeben sind Verbinden Sie das Ende des Hebekolbenstabs 5 mit dem Bolzen 7 am Hebel 6 und mon tieren Sie die beiden elastischen Ringe 8 Vergewissern Sie sich dass die Bewegung der Kipphebel korrekt ausgef hrt wird bevor Sie den Auffangsack an
88. N onderbroken zak vol 4 11 DISPLAY VAN HET INSTRUMENTENBORD indien aanwezig Wanneer de sleutel in de stand DRAAIEN gedraaid wordt worden alle iconen gedurende een halve seconde gelijktijdig VW WV WV VW VW WV ingeschakeld met een kort akoestisch signaal om te duiden AN IN JN AN IN AN op de correcte werking vervolgens schakelt de display over op de functie Urenteller m a O Met de knop MODE heeft men in sequentie toegang tot _ a Ebi de verschillende functies BEDIENINGSELEMENTEN NL 17 a Functies 1 Urenteller Geeft het totaal aantal werkingsuren van de motor weer OPMERKING Wanneer een aantal uren bereikt wordt waarbij een onderhoudsbeurt moet worden uitgevoerd schakelt de display over op de functie Urenteller en knip pert ongeveer 2 minuten ongeacht de andere functies die op dat moment actief zijn 2 Voltmeter Geeft de oplaadstatus van de accu weer 3 Toerental Geeft het toerental van de motor weer aan de hand van een reeks van sterretjes die overeenkomen met WWWWWW laagste toerenta kok snelheid voor verplaatsingen Kok ETTTZ 7 kkk kkk snelheid voor snijden OPMERKING Knipperend geeft aan dat het toerental van de motor niet geschikt is voor het maaien van gras 4 a 4 Klok indien aanwezig Geeft de tijd weer in de modaliteit 9 24 uur dag b De regeling wordt uitgevoerd met de sle
89. NA 6 3 1 Allineamento del piatto di taglio Una buona regolazione del piatto essenziale per otte nere un prato uniformemente rasato Nel caso di taglio irregolare controllare la pressione dei pneumatici Se ci non fosse sufficiente ad ottenere una rasatura uniforme occorre contattare il vostro Rivenditore per la regolazione dell allineamento del piatto di taglio 6 3 2 Regolazione della molla dell arpione di aggancio sacco Se il sacco tende a sobbalzare e ad aprirsi marciando su terreni sconnessi oppure se il riaggancio dopo lo svuotamento risulta difficoltoso occorre regolare la tensione della molla 1 Modificare il punto di attacco utilizzando uno dei fori 2 fino ad ottenere il risultato voluto 6 3 3 Sostituzione delle ruote AN a Con la macchina in piano sistemare degli spessori sotto un elemento portante del telaio dal lato della ruota da sostituire Le ruote sono trattenute da un anel lo elastico 1 asportabile con l aiuto di un cacciavite 1 NOTA In caso di sostituzione di una o di en ue entrambe le ruote posteriori assicurarsi che eventuali N x 38 IT MANUTENZIONE differenze del diametro esterno non siano maggiori di 8 10 mm in caso contrario per evitare tagli irregolari occorre effettuare la regolazione dell allineamento del piat to di taglio IMPORTANTE prima di rimontare una ruota spalmare l asse con del grasso Riposiz
90. NELL zu stellen 4 4 Z NDUNGSSCHALTER MIT SCHL SSEL Dieser Schalter mit Z ndschl ssel hat die folgenden drei Positionen O STOP alles ausgeschaltet l EIN alle Funktionen aktiviert O STARTEN schaltet den Anlasser ein Beim Loslassen des Z ndschl ssels von der Position STARTEN kehrt dieser automatisch in die Position EIN zur ck 4 5 HEBEL DER FESTSTELLBREMSE Die Feststellbremse verhindert dass sich die Maschine in Parkstellung bewegt Der Bremshebel hat zwei Positionen A B Bremse nicht angezogen Bremse angezogen Um die Feststellbremse einzulegen muss das Pedal 4 21 oder 4 31 ganz durchgedr ckt und der Hebel in die Position B gebracht werden Wenn man den FuB vom Pedal nimmt bleibt dieses unten und wird in dieser Stellung vom Hebel blockiert Der Zustand Bremse angezogen wird durch die Kontrolllampe 4 10 a angezeigt Um die Feststellbremse zu l sen ist erneut das Pedal 4 21 oder 4 31 zu dr cken und der Hebel geht in Position A zur ck 4 6 SCHALTER FUR SCHEINWERFER Schalter zum Einschalten der Scheinwerfer wenn sich der Z ndschl ssel 4 4 in der Position EIN befindet BEDIENUNGSEINRICHTUNGEN UND KONTROLLINSTRUMENTE DE 15 4 7 HEBEL ZUM EINSCHALTEN UND ABBREMSEN DER MESSER gt Hebelschaltung gt Der Hebel 4 7 1 hat zwei Stellungen die auf einem Schild angezeigt sind und folgendes e bedeuten A Messer ausgescha
91. O DELLE LEVE DI RIBALTAMENTO DEL SACCO Comando elettrico s Posizionare l asse delle leve 1 nell incavo delle due piastrine 2 e fissarle all interno e dei supporti del sacco 3 utilizzando le viti e i dadi 4 in dotazione nella sequenza gt indicata nella figura s Collegare l estremit dell asta 5 del e pistone di sollevamento alla leva 6 per e mezzo del perno 7 e montare i due anelli gt elastici 8 Prima di montare il sacco sui supporti accertare che il movimento delle leve di e ribaltamento avvenga regolarmente 12 FIT SBALLAGGIO E MONTAGGIO 3 7 RIMOZIONE DEL FERMO DELL ARPIONE DI AGGANCIO DEL SACCO Per motivi di trasporto l arpione 1 di aggancio del sacco amp bloccato alla piastra posteriore per mezzo del fermo 2 Questo fermo deve essere rimosso prima di procedere al montaggio dei supporti del sacco e non deve pi essere utilizzato COMANDI E STRUMENTI DI CONTROLLO IT 13 4 COMANDI E STRUMENTI DI CONTROLLO 6 d_ u CIRO J 4 1 VOLANTE DI GUIDA Comanda la sterzata delle ruote anteriori 4 2 COMANDO STARTER se previsto Provoca un arricchimento della miscela e deve essere utilizzato solo per il tempo strettamente necessario in caso di avviamento a freddo 4 3 LEVA ACCELERATORE Regola il numero dei giri del motore Le posizioni indicate dalla targhetta corrispondo no a IN
92. OI 23 5 3 2 Pression des pneus Une bonne pression des pneus est la condition essentielle pour obtenir un alignement parfait du plateau de coupe et donc une pelouse bien tondue D visser les bouchons de protection et raccorder les valves a une prise d air comprim quip e d un manom tre et r gler la pression aux valeurs indiqu es ER 13 x 5 00 6 EKIZA 15 x 5 00 6 L 5 3 3 Ravitaillements en huile et essence REMARQUE Le type d essence et d huile utiliser est indiqu dans le manuel d ins tructions du moteur Couper le contact et contr ler le niveau d huile du moteur selon les modalit s sp cifiques indiqu es dans le manuel du moteur il doit se trouver entre les encoches MIN et MAX de la jauge Faire le plein de carburant l aide d un entonnoir en ayant bien soin de ne pas remplir compl tement le r servoir Le contenu du r servoir est d environ 7 litres DANGER Le ravitaillement doit s ef fectuer lorsque le contact est coup en plein air ou en tout lieu suffisamment a r Ne pas oublier que les vapeurs d essence sont inflam mables NE JAMAIS APPROCHER UNE FLAMME DU RESERVOIR POUR EN VERIFIER LE CONTE NU ET NE PAS FUMER PENDANT LE RAVI TAILLEMENT IMPORTANT Eviter de verser de l essence sur les parties en plastique afin de ne pas les endommager en cas de fuites accidentaelles rin cer imm diatement l eau 24 TER MOD
93. Position the battery 1 in its compartment under the seat Connect the red cable 2 to the positive termi nal and the black cable 3 to the negative terminal using the supplied screws and fol lowing the illustrated sequence Fit the spring 4 to hold the battery in place and make sure all the wires are in front of the battery so that they don t get caught in the spring 4 IMPORTANT Always fully charge the battery according to the instructions in the battery s manual 6 2 3 UNPACKING AND ASSEMBLY EN 11 IMPORTANT _ 7 prevent the safety device in the electronics card from cutting in never start the engine until the battery is fully charged WARNING Follow the battery manufacturer s instructions regarding safe handling and disposal 3 5 GRASS CATCHER SUPPORT ASSEMBLY Fit the two brackets 1 on the rear plate 2 using for each bracket three screws 3 which are supplied as shown without fully tightening the nuts 4 Attach the grass catcher to the brackets and centre it with the rear plate 2 Adjust the position of the two brackets 1 to the stop 5 so that when turning the grass catcher frame the pin 6 slots into the seat 7 cor 5 rectly Having checked that the grass catcher 7 rotates as above tighten the fixing nuts 4 Su securely 1 of 3 6 ASSEMBLING THE LEVERS FOR TIPPING THE GRASS CATCHER Electr
94. Reifendruck pr fen 5 3 2 ungleichm Big und Grasaufnahme unzureichend Schlechter Schnitt der Messer Fahrgeschwindigkeit im Verh ltnis zur H he des zu m henden Grases hoch 5 4 5 Mahwerk in bezug auf den Boden ausrichten 6 3 1 Sich mit dem Handler in Verbindung setzen Fahrgeschwindigkeit vermindern und oder M hwerk h her stellen Warten bis Rasen trocken ist 44 DE ANLEITUNG ZUM FESTSTELLEN VON STORUNGEN STORUNG MOGLICHE URSACHE ABHILFE Verstopfung des Auswurfkanals Auffangsack abnehmen und Kanal leeren 5 4 7 Das M hwerk ist mit Gras gef llt M hwerk reinigen 5 4 10 15 Nicht normale Die Messer sind nicht gewuchtet Sich mit dem H ndler in Verbindung Vibrationen w hrend setzen des Betriebs Messer gelockert Sich mit dem H ndler in Verbindung setzen Befestigungen gelockert Befestigungsschrauben des Motors und des Fahrgestells berpr fen und festziehen 16 Wenn man bei lau fendem Motor das Antriebspedal bet tigt bewegt sich die Maschine nicht modellen mit hydrostatischem Antrieb Hebel zum Entsperren in Stellung B Hebel in die Stellung A bringen 4 33 Wenn die St rungen nach den oben beschriebenen Eingriffen anhalten ist Sich mit dem H ndler in Verbindung setzen ACHTUNG Versuchen Sie niemals schwierige Reparaturen auszuf hren ohne dazu die Mittel und die erforderlichen technischen
95. T KANTELEN VAN DE OPVANGZAK gt Manuele start s Het kantelen van de opvangzak voor het leegmaken wordt door de s uittrekbare hendel uitgevoerd 4 9 1 Elektrische start e Het kantelen van de opvangzak voor het leegmaken wordt door de 16 NL BEDIENINGSELEMENTEN knop te drukken 4 9 2 tot de bedieningsmotor stilstaat ae De opvangzak gaat terug naar de werkpositie met behulp van de O nop 4 9 3 die ingedrukt wordt gehouden tot veerhaak vastklikt en O k de bedieningsmotor stilstaat 4 9 2 5 4 9 3 4 10 CONTROLELAMPJES EN GELUIDSSIGNALERINGSSYSTEEM Wanneer de sleutel in de stand DRAAIEN gedraaid wordt lichten alle controlelampjes gedurende een halve seconde op met een kort akoestisch signaal om te duiden op de correcte werking Daarna licht een controlelampje op om aan te geven a handrem ingeschakeld b 4 afwezigheid van de opvangzak of de steenbeschermkap c i messen ingeschakeld d LL bestuurder afwezig e N versnelling in de vrije stand f continu probleem bij het opladen van de accu bij draaiende motor knipperend v r de start de accu kan de motor niet starten en het is bijgevolg noodzakelijk contact op te nemen met een geautoriseerd Servicecentrum Het akoestisch signaal is ononderbroken tussenkomst van het beschermingssysteem van de elektronische kaart motor langer dan 30 seconden uitgeschakeld met sleutel in stand DRAAIE
96. T TRAINO Per trainare un rimorchietto 4 TELO DI COPERTURA Protegge la macchina dalla polvere quando non viene utilizzata 5 CARICA BATTERIE DI MANTENIMENTO CB01 Permette di mantenere la batteria in buona efficienza durante i periodi di inattivit garantendo il livello di carica ottimale e una maggior durata della batteria 6 KIT PER MULCHING solo per macchine predisposte Sminuzza finemente l erba tagliata e la lascia sul prato in alternativa alla raccolta nel sacco 46 IT CARATTERISTICHE TECNICHE 9 CARATTERISTICHE TECNICHE Impianto elettrico 12V Batteria ara 18 Ah Pneumatici anteriori 13 x 5 00 6 OPPUFE ssssssssssssssossassasaas anasas 15 x 5 00 6 Pneumatici posteriori 18 x 8 50 8 Pressione gonfiaggio anteriore pneumatici 13 x 5 00 6 1 5 bar pneumatici 15 x 5 00 6 na sana 1 0 bar Pressione gonfiaggio posteriore uuueeeeeeennnnnnnnnnnnnnnnnn 1 2 bar Peso complessivo da 216 a 240 kg Diametro interno di sterzata diametro minimo di erba non tagliata lato sinistro pneumatici 13 x 5 00 6 1 5 1 3 m pneumatici 15 x 5 00 6 1 7 1 5 m Altezza di taglio da3a9cm Larghezza di taglio 101 121 cm Capacit del sacco 300 litri Trasmissione meccanica e Velocit di avanzamento indicativa a 3000 min
97. TENZIONE Sostituire sempre le lame danneggiate o storte non tentare mai di ripararle USARE SEMPRE LAME ORIGINALI MARCA TE A Curare la bilanciatura delle lame Le lame sono diverse fra loro posizionate a 90 e controrotanti al montaggio occorre rispettare le posizioni facendo riferimento al numero di codice stampigliato sulla faccia esterna di ciascuna lama 1 Smontaggio 1a vite con filetto destro svitare in senso antiorario 1b vite con filetto sinistro svitare in senso orario 2 Ricambi originali Su questa macchina impiegare solo le seguenti coppie di lame Mod 102 2b4 82004341 1 82004340 1 2a Mod 102 2b4 82004348 0 82004347 0 2a Mod 122 2b4 82004350 0 82004349 0 y2a 3 Rimontaggio Curare che la parte concava del disco elastico 3 prema contro la lama Rimon tare i mozzi 4 dall albero accertandosi che le chiavette 5 siano ben inserite nelle rispettive sedi 4 Serraggio delle viti 1a vite con filetto destro serrare in senso orario 1b vite con filetto sinistro serrare in senso antiorario Serrare con una chiave dinamometrica tarata a 40 45 Nm El PS Es 42 IT GUIDA ALLA IDENTIFICAZIONE DEGLI INCONVENIENTI 7 GUIDA ALLA IDENTIFICAZIONE DEGLI INCONVENIENTI INCONVENIENTE 1 Con la chiave su MARCIA il cruscotto rimane spento senza alcun segnale acustico CAUSA PROB
98. TIFICATIE VAN DE MACHINE EN DE COMPONENTEN NL 7 2 IDENTIFICATIE VAN DE MACHINE EN DE COMPONENTEN 2 1 IDENTIFICATIE VAN DE MACHINE De identificatiesticker die zich nabij de accuruimte bevindt bevat de belangrijke gegevens van iedere machine 1 Niveau van de geluidssterkte volgens richtlijn 2000 14 EG 2 EG merkteken volgens richtlijn 98 37 EEG Bouwjaar Bedrijfstoerental van de motor in omw min indien aangeduid Machinetype Serienummer Gewicht in kg Naam en adres van de fabrikant Type overbrenging indien aangeduid 0 Artikelcode EN Lek Th ed Vul hier het serienummer van de machine 6 Po oP OPN 2 2 IDENTIFICATIE VAN DE HOOFDCOMPONENTEN De machine bestaat uit een serie hoofdcomponenten die de volgende werking hebben 11 dit is de carter die de ronddraaiende messen bevat NL IDENTIFICATIE VAN DE MACHINE EN DE COMPONENTEN 12 13 Grasopvangzak dient niet alleen om het gemaaide gras op te vangen maar vormt boven 15 16 17 18 19 20 Messen dit zijn de elementen die ervoor dienen om het gras te maaien de windvleugels die aan de uiteinden zitten bevorderen de afvoer van het gemaaid gras naar het uitwerpka naal Uitwerpkanaal dit is het verbindingselement tussen het maaidek en de opvangzak dien een veiligheidselement daar het voorkomt dat eventuele voorwerpen die door de messen meegenomen worden ver van de mach
99. TONDEUSE AUTOPORTEE LAWN TRACTOR RASENTRAKTOR TRATTORINO RASAERBA ZITMAAIER MANUEL D UTILISATION EN OPERATOR S MANUAL GEBRAUCHSANWEISUNG IT MANUALE DI ISTRUZIONI ND GEBRUIKERSHANDLEIDING EMAK PUBBL 001100775F 102445 171505399 1 PRESENTATION FR 1 PR SENTATION Cher client Nous tenons avant tout vous remercier de la pr f rence que vous avez accord e nos pro duits et nous souhaitons que l emploi de cette nouvelle machine vous r serve de grandes satis factions et qu il r ponde pleinement a vos attentes Ce manuel a t r alis pour vous permettre de bien conna tre votre machine et de l utiliser dans les meilleures conditions de s curit et d efficacit N oubliez pas qu il fait partie int grante de la tondeuse elle m me conservez le donc port e de main pour le consulter tout moment et assurez vous qu en cas de revente il accompagne bien la tondeuse Cette nouvelle machine a t con ue et fabriqu e conform ment aux normes en vigueur et ne sera fiable que si elle est utilis e pour la coupe et le ramassage du gazon dans le plein respect des consignes contenues dans ce manuel usage pr vu toute autre utilisation ou le non res pect des consignes de s curit lors de l utilisation de l entretien et de la r paration de la machi ne indiqu es dans le pr sent manuel sont consid r s comme emploi erron dans ce cas la garan
100. The grass catcher returns to the working position by pressing e the push button 4 9 3 keeping it pressed until the pawl hooks into place and the control motor stops 4 9 2 5 4 9 3 4 10 PILOT LAMPS AND AUDIBLE WARNINGS When the key is turned to ON all the lights come on at the same time for about half a second with a brief sound warning to indicate that the machine is working properly Afterwards when a warning light comes on it indicates a parking brake engaged b 0 missing grass catcher or stone guard c L blades engaged d L seat without operator e N transmission in neutral position f steady fault in battery charger with engine running flashing before starting the engine the battery cannot start the engine so contact an authorized service centre The sound warning can be continuous the electronic card s protection device has cut in the engine has been off for more than 30 seconds with the key turned to ON intermittent grass catcher full 4 11 DASHBOARD DISPLAY if fitted When you turn the key to ON all the icons appear at W W W W W W the same time for about half a second with a brief MN AN A IN AN IN sound warning to indicate that the machine is working properly The display opens the Hour counter func HOURS l i RPM tion mm O The MODE button allows you to access all the Ebi operating functions in sequence TZ
101. USE THE MACHINE 6 MAINTENANCE 6 1 SAFETY RECOMMENDATIONS WARNING Before cleaning or doing maintenance work take out the ignition key and read the relevant instructions Wear adequate clothing and work gloves whenever your hands are at risk WARNING Never use the machine with worn or damaged parts Faulty or worn out parts must always be replaced and not repaired Only use original spare parts The use or non original and or incorrectly fitted parts will compro mise the safety of the machine may cause accidents or personal injuries for which the Manufacturer is under no circumstance liable or responsible IMPORTANT Never get rid of used oil fuel or other pollutants in unauthorised places WARNING All operations not described in chapters 6 2 and 6 3 of this manual must be carried out by your Dealer or a specialized Service Centre Both have the necessary knowledge and tools to ensure that the work is car ried out correctly without affecting the safety of the machine 6 2 ROUTINE MAINTENANCE The table is to help you maintain your machine s safety and performance It summarises the main interventions to be made and the frequency applicable to each of them The boxes at the side are for you to mark the date or number of working hours at which the intervention was made MAINTENANCE EN 35 Work Hours Done date or n
102. WEISUNG In jedem Fall muss man die Geschwindigkeit jedesmal dann vermindern wenn man ein Abfallen der Motordrehzahl feststellt Man muss sich bewusst sein dass man niemals einen guten Schnitt des Rasens erzielt wenn die Fahrgeschwindigkeit in Bezug auf die Menge des zu m henden Grases zu hoch ist Wenn es erforderlich wird ein Hindernis zu berwinden muss man die Messer ausschalten und das Mahwerk in die h chste m gliche Position bringen 5 4 6 Entleeren des auffangsacks Den Auffangsack nicht zu voll werden lassen um zu vermeiden dass der Auswurfkanal verstopft wird Ein unterbrochenes aku stisches Signal zeigt an wenn der Auffangsack gef llt ist Dann muss man die Motordrehzahl vermindern in die Leerlaufstellung N 4 22 oder 4 32 stellen und anhalten an H ngen die Feststellbremse anziehen die Messer ausschalten 4 7 dann bricht das Signal ab en HE Le Handbedienung ANMERKUNG Das Entleeren des Auffangsacks kann nur bei ausgeschalteten Messern durchgef hrt wer den andernfalls w rde der Motor abschalten fangsack umkippen damit er sich entleert den Auffangsack wieder so verschlieBen dass er in den Haken der Feststellvorrichtung 2 eingehakt bleibt und den Hebel 1 legen Elektrischer Bedienung ANMERKUNG Der Befehl zum Kippen des Auf fangsacks funktioniert nur bei ausgeschalteten Messern eden Hebel 1 4 9 1 herauszi
103. a 5 8 km h end ilaria 6 4 km h OM Se 9 7 km h Marche arri re 2 8 km h Transmission hydrostatique e e e e e e e e Vitesse de d placement indicative 3000 min Marche avant Marche arri re 0 8 8 km h 0 4 5 km h 910 950 1050 1260 INTRODUCTION EN 1 INTRODUCTION Dear Customer thank you for having chosen one of our products We hope that you will get complete satisfaction from using your new lawn tractor and that it will fully meet all your expec tations This manual has been compiled in order that you may get to know your machine and to be able to use it safely and efficiently Don t forget that it forms an integral part of the machine so keep it handy so that it can be consulted at any time and pass it on to the purchaser if you resell the machine This new machine of yours has been designed and made in line with current regula tions and is safe and reliable if used for cutting and collecting grass exactly following the instructions given in this manual proper usage Using the machine in any other way or ignoring the instructions for safe usage maintenance and repair is considered incorrect usage which will invalidate the guarantee and the manufacturer will decline all responsibility placing the blame with the user for damage or injury to him self or others in such
104. a prima di un lungo periodo di inattivit superiore a 1 mese e provvedere alla ricarica prima di riprendere l attivit 6 2 3 Alla ripresa del lavoro accertarsi che non vi siano perdite di benzina dai tubi dal rubi netto e dal carburatore 5 4 12 Dispositivo di protezione della scheda La scheda elettronica munita di una protezione autoripristinante che interrompe il cir cuito in caso di anomalie nell impianto elettrico intervento provoca l arresto del mo tore ed segnalato da un segnale acustico che si disattiva solo togliendo la chiave 32 TT NORME D USO Il circuito si ripristina automaticamente dopo qualche secondo ricercare e rimuovere le cause del guasto per evitare il ripetersi delle interruzioni IMPORTANTE per evitare l intervento della protezione non invertire la polarit della batteria non far funzionare la macchina senza la batteria per non causare anomalie nel funzionamento del regolatore di carica fare attenzione a non causare corto circuiti 5 5 USO SU TERRENI IN PENDENZA Rispettando i limiti indicati max 10 17 i prati in pendenza devono essere percorsi nel senso salita discesa e mai di traverso facendo molta attenzione nei cambi di dire zione a che le ruote a monte non incontrino ostacoli sassi rami radici ecc che potreb di x bero causare lo scivolamento laterale il o SN N ribaltamento o la perdita di controllo del mezzo
105. ab 5 3 VORBEREITUNGEN VOR ARBEITSBEGINN Vor dem Beginn der Arbeit muss man eine Reihe von Pr fungen und Operationen durchf hren um sicherzustellen dass die besten Ergebnisse erzielt und maximale Sicherheit erreicht wird m 5 3 1 Einstellung des sitzes NS 1 g Der Sitz ist auf einer Schiene verstellbar und kann F in sechs Stellungen eingestellt werden Die Verstellung erfolgt durch Anheben des Griffs 1 und Verschieben des Sitzes bis man ihn in der gew nschten Position einrasten l sst en GEBRAUCHSANWEISUNG DE 23 5 3 2 Reifendruck Der korrekte Reifendruck ist eine wesentliche Voraussetzung fiir die Ausrichtung der Mahwerks und folglich um einen gleichm Big geschnittenen Rasen zu bekommen Die Schutzkappen ausschrauben und die Ventile mit einem Druckluftanschluss verbinden der mit einem Druckmesser versehen ist und den Druck auf die angegebenen Werte einstellen EIH 13 x 5 00 6 EHE 15 x 5 00 6 5 3 3 Tanken und l einf llen ANMERKUNG Die zu verwendenden Benzin und Oltypen sind in der Gebrauchsanwei sung des Motors angezeigt LA WW WY Bei abgestelltem Motor den Stand des Motor ls pr fen Gem den genauen Angaben im Handbuch des I Motors muss der lstand zwischen den Markierungen MIN und MAX des Messstabs liegen TN Unter Verwendung eines Trichters den Tank mit Kraft stoff f llen Dabei ist darauf zu achten dass der Tank nicht ganz ge
106. acchina se non si sicuri della sua efficienza e sicurezza e contattare immediatamente il vostro Rivenditore per le necessa rie verifiche o riparazioni 5 4 USO DELLA MACCHINA 5 4 1 Avviamento PERICOLO Le operazioni di avviamento devono avvenire all aperto o in NORME D USO IT 25 Per avviare il motore luogo ben aerato RICORDARE SEMPRE CHE I GAS DI SCARICO DEL MOTORE SONO TOSSICI aprire il rubinetto della benzina 1 se previsto mettere la trasmissione in folle N 4 22 oppure 4 32 disinnestare le lame 4 7 inserire il freno di stazionamento sui terreni in pen denza nel caso di avviamento a freddo azionare lo starter se previsto o portare la leva dell acceleratore nella posizione STARTER indicata sull etichetta nel caso di motore gi caldo sufficiente posizionare la leva fra LENTO e VELOCE inserire la chiave ruotarla in posizione MARCIA per inserire il circuito elettrico quindi portarla in posizione AVVIAMENTO per avviare il motore rilasciare la chiave ad avviamento avvenuto A motore avviato portare l acceleratore in posizione di LENTO e disinserire lo starter se previsto IMPORTANTE Lo starter deve essere disinserito non appena il motore gira rego larmente il suo impiego a motore gi caldo pu imbrattare la candela e causare un funzionamento irregolare del motore NOTA In caso di difficolt di avviamen
107. achine La r glementation locale peut fixer un ge minimum pour l utilisateur 3 Ne pas utiliser la machine lorsque des personnes particuli rement des enfants ou des animaux se trouvent proximit 4 Garder l esprit que l op rateur ou l utilisa teur est responsable des accidents et des risques encourus par autrui ou par ses biens 5 Ne pas transporter de passagers 6 Le conducteur doit tre ad quatement pr par pour conduire la machine en particulier il doit Ne pas se laisser distraire et garder la concentration n cessaire pendant le travail Se rappeler qu il n est pas possible de reprendre le contr le d une tondeuse auto port e qui glisse sur une pente en utilisant le frein Les causes principales de la perte du contr le sont le manque d adh rence des roues la grande vitesse le freinage insuffisant la machine inadapt e l utilisation le manque de connaissance des r actions aux conditions du terrain surtout dans les pentes la traction incorrecte et la mauvaise r par tition de la charge B PREPARATION 1 Toujours porter des chaussures r sis tantes et des pantalons longs pendant la tonte Ne pas utiliser le mat riel lorsque l on est pieds nus ou en sandales 2 Inspecter minutieusement la zone tondre et liminer tout objet tranger qui pourrait tre projet par la machine 3 ATTENTION DANGER L essence est hautement inflammable
108. ades are engaged the parking brake is engaged without disengaging the blades the speed change is activated 4 22 or the drive pedal 4 32 with the parking brake on The table below shows various operating conditions highlighting why the safety device shuts down the engine Operator Grass catcher Blades Transmission Brake Engine A PILOT LAMPS ON Key in ON position Sitting YES Disengaged N Engaged Stopped Sitting NO Disengaged N Disengaged Stopped B WHEN STARTING Key in START position Sitting Uninfluential Disengaged 1 5 F R Engaged Does NOT start Sitting Uninfluential Engaged N Engaged Does NOT start Absent Uninfluential Disengaged N Disengaged Does NOT start C WHEN CUTTING Key in ON position Absent YES Engaged Uninfluential Engaged Stops Absent Uninfluential Disengaged 1 5 F R Disengaged Stops Absent YES Disengaged N Disengaged Stops Sitting NO Engaged Uninfluential Disengaged Stops Sitting YES Engaged Uninfluential Engaged Stops 5 3 DIRECTIONS BEFORE STARTING THE WORK Before starting to work it is necessary to carry out several of checks and operations to ensure that the work gives the best results and is done in maximum safety ee 5 3 1 Seat adjustment gt gt NS 1 The sliding seat can be adjusted into six posi z tions The position is changed by pulling up the handle 1 and sliding the seat along to the notch of the position wanted la
109. ai che la macchina venga utilizzata da bambini o da persone che non abbiano la necessaria dimesti chezza con queste istruzioni Le leggi locali possono fissare un eta minima per l utilizzatore 3 Non utilizzare mai la macchina con persone in particolare bambini o ani mali nelle vicinanze 4 Ricordare che l operatore o l utilizzato re responsabile di incidenti e imprevisti che si possono verificare ad altre persone o alle loro propriet 5 Non trasportare passeggeri 6 Il conducente deve avere un appro priato addestramento per la guida che deve approfondire in particolare la necessit di attenzione e concentra zione durante il lavoro che il controllo di una macchina che scivola su un pendio non pu essere recuperato con l uso del freno Le cause principali di perdita di controllo sono mancanza di aderenza delle ruote velocit eccessiva frenatura inadeguata macchina inadeguata all impiego mancanza di conoscenza sugli effetti che possono derivare dalle condizioni del terreno specialmente sui pendii traino non corretto e cattiva distribu zione del carico B PREPARAZIONE 1 Durante il taglio indossare sempre calzature solide e pantaloni lunghi Non azionare la macchina a piedi scalzi o con sandali aperti 2 Ispezionare a fondo tutta l area di lavo ro e togliere tutto ci che potrebbe venire espulso dalla macchina 3 PERICOLO La be
110. al regolatore di carica batteria mal collegata contatti incerti Mettere la chiave in pos ARRESTO e cercare le cause del guasto contattare il vostro Rivenditore verificare i collegamenti 3 4 11 Il motore si arresta senza alcun segnale acustico batteria scollegata problemi al motore verificare i collegamenti 3 4 contattare il vostro Rivenditore 12 La spia delle lame rimane accesa a lame disinnestate la leva non ritorna in posizione di disinnesto a causa di accumuli d erba nel punto di fine corsa pulire il punto di articolazione da ogni deposito di erba accesso dallo sportello di ispezione 13 Le lame non si innestano modelli con innesto a leva modelli con innesto elettromagnetico cavo allungato o cinghia allentata cinghia allentata problemi all innesto elettromagnetico contattare il vostro Rivenditore contattare il vostro Rivenditore contattare il vostro Rivenditore 14 Taglio irregolare e raccolta insufficiente piatto di taglio non parallelo al terreno inefficienza delle lame velocit di avanzamento elevata in rapporto all altezza dell erba da tagliare 5 4 5 controllare la pressione dei pneumatici 5 3 2 ripristinare l allineamentoo del piatto rispetto al terreno 6 3 1 contattare il vostro Rivenditore ridurre la velocit di avanzamento e o alzare il piatto di taglio att
111. anneggiarle in caso di fuoriuscite accidentali risciacquare subito con acqua 24 MT NORME D USO 5 3 4 Montaggio delle protezioni all uscita sacco o parasassi ATTENZIONE Non utilizzare mai la mac china senza aver montato le protezioni all u scita Agganciare il sacco 1 ai supporti 2 e centrarlo rispetto alla piastra posteriore facendo coincidere i due riferimenti 3 Assicurarsi che il tubo inferiore della bocca del sacco si agganci all apposito arpione di fermo 4 Fe Her oy Hi EH a ln EHRT TR Hat 5 EEE ESE eit 5 eit Br EEE ES E ee Et a pi Qualora l aggancio risultasse difficoltoso o troppo lasco regolare la molla di richiamo 6 3 2 Vici le Nel caso si volesse lavorare senza il sacco di rac colta disponibile a richiesta un kit parasassi 8 2 che deve essere fissato alla piastra poste riore come indicato nelle relative istruzioni 5 3 5 Controllo della sicurezza e dell efficienza della macchina 1 Verificare che i dispositivi di sicurezza agiscano come indicato 5 2 2 Accertare che il freno funzioni regolarmente 3 Non iniziare il taglio se le lame vibrano o si hanno dubbi sull affilatura ricordare sempre che Una lama male affilata strappa l erba e provoca un ingiallimento del prato Una lama allentata causa vibrazioni anomale e pu causare pericolo ATTENZIONE Non usare la m
112. ate in caso contrario si arresterebbe il motore estrarre la leva 1 4 9 1 e ribaltare il sacco per svuotarlo richiudere il sacco in modo che resti agganciato all arpione di fermo 2 e riporre la leva 1 Comando elettrico NOTA Il comando del ribaltamento del sacco agisce solo con le lame disinnestate con l operatore seduto tenere premuto il pulsante 3 4 9 2 fino al completo ribaltamento del sacco completato lo svuotamento tenere premuto il pul sante 4 4 9 3 fino alla completa discesa del sacco controllando che rimanga agganciato all ar pione di fermo 2 NOTA Pu succedere che dopo aver svuotato il sacco il segnale acu stico si riattivi al momento dell innesto delle lame a causa di residui d erba rimasti sul tastatore 5 del micro di segnalazione in tal caso sufficiente disinnestare e subito innestare nuovamente le lame per farlo cessare Se il segnale acustico per siste arrestare il motore togliere il sacco e rimuovere eventuali accumuli d erba dal tastatore 5 NORME D USO IT 29 5 4 7 Svuotamento del canale d espulsione Un taglio d erba molto alta o bagnata unito ad una velocit di avanzamento troppo elevata pu causare l intasamento del canale d espulsione In caso di intasamento occorre arrestare l avanzamento disinnestare le lame e arrestare il motore togliere il sacco
113. ccrocher le bac aux supports et le centrer par rapport a la plaque post rieure 2 Enregistrer la position des deux supports 1 par rapport a la but e 5 de fagon a ce que le pivot 6 s engage correctement dans son si ge 7 lorsque l on tourne le bac Lorsque la r gularit du mouvement de rotation est assur e comme indiqu ci dessus serrer fond les crous 4 de fixation 3 6 MONTAGE DES LEVIERS DE RENVERSEMENT DU BAC Commande lectrique Mettre en place l axe des leviers 1 dans l es e pace entre les deux plaquettes 2 et la fixer s dans les supports du bac 3 l aide des vis et des crous 4 fournis en suivant la sequence indiqu e dans la figure ixer l extr mit de la tige 5 du piston de soul vement au levier 6 l aide du pivot 7 et monter les deux anneaux lastiques 8 Avant de monter le bac sur les supports v ri fier que le mouvement des leviers de renverse e ment est effectu correctement 12 FR DEBALLAGE ET MONTAGE 3 7 RETRAIT DE LARRET DU CROCHET DE FIXATION DU BAC Pour des motifs de transport le crochet 1 de fixation du bac est bloqu a la plaque arri re au moyen d un arr t 2 Cet arr t doit tre enlev avant de proc der au montage des supports du bac et ne doit plus tre utilis COMMANDES ET OUTILS DE CONTROLE FR 13 4 COMMANDES ET OUTILS DE CONTR LE 0 d_ Le E
114. ch e inversion de polarit de la batterie batterie compl tement d charg e fusible grill SOLUTIONS Positionner la cl sur ARRET et chercher les causes de la panne v rifier les branchements 3 4 v rifier les branchements 3 4 charger la batterie 6 2 3 remplacer le fusible 10 A 6 3 5 2 Avec la cl sur MARCHE le tableau de bord reste teint mais un signal acoustique est activ Intervention de la protection de la carte lectronique a cause de carte mouill e Positionner la cl sur ARRET et chercher les causes de la panne essuyer avec de l air ti de 3 Avec la cl sur DEMARRAGE le tableau de bord s allu me mais le d marreur ne tourne pas batterie insuffisamment charg e fusible de la recharge interrompu recharger la batterie 6 2 3 remplacer le fusible 25 A 6 3 5 4 Avec la cl sur DEMARRAGE le d marreur tourne mais le moteur ne d marre pas batterie insuffisamment charg e l essence n arrive pas d faut d allumage recharger la batterie 6 2 3 v rifier le niveau dans le r servoir 5 3 3 ouvrir le robinet si pr vu 5 4 1 v rifier le filtre essence v rifier la fixation du capuchon de la bougie v rifier la propret et la distance correcte entre les lectrodes 5 D marrage difficile ou fonctionnement irr gulier du moteur probl mes de carburation
115. chstm glichen Stellung zur cklegen 5 4 9 Beendigung der arbeit Die Maschine abstellen den Gashebel in die Position LANG SAM stellen und den Motor durch Drehen des Z ndschl ssels in die Stellung STOP ausschalten Nach dem Ausschalten des Motors den Benzinhahn 1 wenn vorgesehen schlie en ACHTUNG Vor dem Ausschalten des Motors der Gashebel 20 Sekunden lang in die Stellung LANGSAM zu bringen um m gliche Fehlz ndungen zu vermeiden ACHTUNG Stets den Z ndschl ssel abziehen ehe die Maschine unbewacht abgestellt wird WICHTIG Um die Ladung der Batterie zu erhalten den Schl ssel nicht in Position EIN Stellung lassen wenn der Motor nicht l uft 5 4 10 Reinigung der Maschine Nach jedem Gebrauch ist die Maschine au en zu reinigen der Auffangsack zu leeren und aus zusch tteln um ihn von Gras und Erdresten zu befreien ACHTUNG Den Auffangsack immer leeren und kein gem htes Gras in Beh l tern im Innern eines Raumes belassen 30 DE GEBRAUCHSANWEISUNG Die Kunststoffteile der Karosserie mit einem mit Wasser und Waschmittel angefeuchteten Schwamm abreiben Dabei ist darauf zu achten dass der Motor die Bauteile der elektrischen Anlage und die elektronische Steuerkarte unter dem Armaturenbrett nicht feucht werden WICHTIG Keine Druckd sen oder aggressive Fl ssigkeiten zum Waschen der Karosserie und des Motors benutzen ACHTUNG Um eine optimale Wir
116. contattare un Centro assistenza 7 Indicatore carburante se previsto Pu essere di due tipi Dil ai 7b a Indicatore di livello indica il livello del carburante nel serbatoio secondo questo criterio Pit a Pil da pieno a circa meta da circa meta riserva serbatoio a riserva b Indicatore di riserva lampeggia quando inizia la riserva NOTA La riserva di circa 2 litri di carburante sufficienti ad assicurare circa 30 40 minuti di lavoro a regime gt Trasmissione meccanica 4 21 PEDALE FRIZIONE FRENO e Questo pedale esplica una duplice funzione nella prima parte della corsa agisce da frizione inserendo o disinse rendo la trazione alle ruote e nella seconda parte si comporta da freno agendo sulle ruote posteriori IMPORTANTE la massima attenzione a non indugia Occorre prestare COMANDI E STRUMENTI DI CONTROLLO re troppo nella fase di frizione per non provocare il surriscaldamento e il conseguente danneggiamento della cinghia di trasmissione del moto NOTA Durante la mar cia amp bene non tenere il piede appoggiato sul pedale i 4 22 LEVA COMANDO CAMBIO DI VELOCIT Questa leva ha sette posizioni corrispondenti alle cinque marce in avanti alla posi zione di folle N e di retromarcia R Per passare da una marcia all altra premere a met co
117. d detergent taking care not to wet the engine the electrical parts or the electronic card located under the dashboard IMPORTANT Never use hose nozzles or harsh detergents for cleaning the body and engine WARNING Do not let debris and dry remains of grass accumulate in upper part of the cutting deck in order to keep maximum machine efficiency and safety levels After each use accurately clean the cutting deck to remove any grass remains or debris WARNING Wear eye protection and keep people or animals away from the surrounding area when cleaning the cutting deck a When washing the inside of the cutting deck and the collector channel the machine must be on firm ground with 7 the grass catcher or stone guard fitted the operator seated the cutting deck on position 1 the engine running the transmission in neutral the blades engaged Connect a water hose to each of the pipe fittings 1 one at a time and running water through for a few minutes each with the blades moving Mi Electromagnetic clutch IMPORTANT To avoid umpairing the efficient working of the electromagnetic clutch prevent the friction from coming into contact with oil do not direct jets of high pressure water directly onto the clutch unit do not clean the clutch with petrol Take off the grass catcher empty and rinse it and then put it in a position where
118. de 2 du c t du volant en tenant le levier de r glage 3 soulev jus qu ce que le si ge s engage dans l une des six positions Le si ge est alors bien accroch il ne sera possible de l enlever enti rement qu en appuyant sur le levier 4 pour le d bloquer 3 4 MONTAGE ET RACCORDEMENT DE LA BATTERIE Placer la batterie 1 dans son compartiment sous le si ge Relier le c ble rouge 2 au p le positif et le c ble noir 3 au p le n gatif l aide des vis fournies et en proc dant dans l ordre indiqu Monter le ressort 4 pour retenir la batterie en fai sant attention placer correctement les c bles devant la batterie de sorte qu ils ne soient pas pin c s par le ressort 4 IMPORTANT _ proc der toujours la recharge compl te en suivant les indications du constructeur de la batterie 6 2 3 DEBALLAGE ET MONTAGE FR 11 IMPORTANT _ Afin d viter l intervention de la protection de la carte lectronique il est imp ratif de ne pas de mettre le moteur en marche avant la recharge complete ATTENTION Suivre les consignes de s curit du constructeur de la batterie au cours de la manipulation et de la mise au rebut 3 5 MONTAGE DES SUPPORTS DU BAC Monter les deux supports 1 sur la plaque arri re 2 en utilisant pour chaque support trois des vis 3 fournies comme indiqu sans bloquer les crous 4 correspondants A
119. deerd wordt 6 KIT VOOR MULCHING alleen voor sommige modellen Versnippert het pas gemaaide gras en laat het achter op het ter rein Kan ook worden opgevangen in de grasopvangzak 46 NL TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN 9 TECHNISCHE EIGENSCHAP PEN Elektrische installatie 12V ACCUS nee etienne 18 Ah Voorbanden nnn 13 x 5 00 6 Of ti SA RR EEE CERRO 15 x 5 00 6 Achterbanden 18 x 8 50 8 Bandenspanning vooraan banden 13 x 5 00 6 1 5 bar banden 15 x 5 00 6 1 0 bar Bandenspanning achteraan a se 1 2 bar Totaal gewicht 216 240 kg Binnendiameter draaicirkel minimum diameter van de ongesneden oppervlakte linkerdraaicirkel banden 13 x 5 00 6 _ 1 5 1 3 m banden 15 x 5 00 6 1 7 1 5 m Maaihoogte nn 3 9cm Maaibreedte nn 101 121 cm Inhoud opvangzak 300 liter De gegevens tussen haakjes Mechanische aandrijving Snelheid in versnelling indicatief bij 3000 min i Cardia 2 2 km h I 3 8 km h 16 EE E A dre 5 8 km h e 4 clan ani 6 4 km h cio 9 7 km h Achteruit en 2 8 km h Hydrostatische aandrijving Snelheid in versnelling indicatief e bij 3000 min e Vooruit ee 0 8 8 km h e Achteruit reien 0 4 5 km h betreffen het model 122 910 950
120. des Hebels gedr ckt werden 4 9 HEBEL ZUM KIPPEN DES AUFFANGSACKS Handbedienung s Das Kippen des Auffangsacks zum Entleeren erfolgt durch den Hebel s 4 9 1 der aus seinem Sitz herausgezogen werden kann Elektrischer Bedienung Das Kippen des Auffangsacks zum Entleeren erfolgt durch bet tigen 16 DE BEDIENUNGSEINRICHTUNGEN UND KONTROLLINSTRUMENTE s des Knopfs 4 9 2 indem man ihn bis zum Anschlag des Steuermo e tors dr ckt am Der Sack geht in die Betriebsstellung zur ck durch bet tigen des e Knopfs 4 9 3 indem man ihn bis zum Haken der Feststellvorrichtung s und zum Anschlag des Steuermotors dr ckt 4 10 KONTROLLAMPEN UND AKUSTISCHE SIGNALEINRICHTUNG 4927 4 9 3 Die Kontrolllampen aktivieren mit Z ndschl s sel in Pos EIN und bleiben f r ca eine halbe Sekunde eingeschaltet mit einem kur zen akustischen Signal um den korrekten Betrieb anzuzeigen Dann das Einschalten einer Kontrolllampe zeigt a Feststellbremse angezogen b 41 Auffangsack oder Prallblech fehlen c L Messer eingeschaltet d L Fahrersitz unbesetzt e N Getriebe im Leerlauf f Fest Anomalien bei der Batterieladung bei laufendem Motor Blinkend vor dem Anlassen der Batteriezustand ist f r das Anlassen des Motors ungeeig net setzen Sie sich daher mit einem Kundendienstzentrum in Verbindung Das akustische Signal kann ein Dauerton sein Aus
121. e 8 1 sous la traverse des roues avant afin d augmenter la stabilit ant rieure de la machine et de r duire la possibilit de cabrage IMPORTANT _ Toutes les r f rences relatives aux positions des commandes sont celles illustr es dans le chapitre 4 5 2 CRITERES D INTERVENTION DES DISPOSITIFS DE SECURITE Les dispositifs de s curit agissent selon deux crit res emp cher le d marrage du moteur si toutes les conditions de s curit ne sont pas respec t es arr ter le moteur si ne serait ce qu une seule condition de s curit n est plus respect e a Pour d marrer le moteur il faut dans tous les cas que la transmission soit au point mort les lames soient d bray es op rateur soit assis ou que le frein de stationnement soit enclench 22 FR MODE D EMPLOI b Le moteur s arr te quand l op rateur abandonne son si ge et que les lames sont embray es l op rateur abandonne son si ge et que la transmission n est pas au point mort op rateur abandonne son si ge avec la transmission au point mort mais sans avoir mis le frein de stationnement on soul ve le bac ou si on enl ve le pare pierres avec les lames embray es le frein de stationnement est enclench sans avoir d bray les lames le changement de vitesse est actionn 4 22 ou bien la p dale de la traction 4 32 avec le frein de stationnement
122. e aanwijzingen die in de handleiding van de motor staan aangegeven Om de motorolie te lozen de verlengslang 1 goed vasthouden en de aftapdop 2 losdraaien Wanneer u de dop 2 weer monteert op de interne afdichting 3 letten en goed aandraaien terwijl u de ver lengslang 1 goed vasthoudt 36 NL ONDERHOUD 6 2 3 Achterassen Deze bestaan uit een verzegelde eenheid en vragen geen onderhoud de eenheid is voorzien van een permanente smering die geen vervanging of aanvulling behoeft 6 2 3 Accu Het is fundamenteel om de accu zorgvul dig te onderhouden voor een duurzaam bestaan De accu van uw machine dient steeds te worden opgeladen bij het eerste gebruik na de aankoop van de machine v r elke langere periode waarin de machine niet zal worden gebruikt v r de machine na een lange periode van stilstand opnieuw in gebruik te nemen Lees met aandacht de oplaadprocedu res die in het instructieboekje van de accu staan en volg ze op Als deze procedures niet in acht worden geno men of als de accu niet wordt opgela den kan er zich onherstelbare schade voordoen aan de elementen van de accu Een lege accu dient zo snel als moge lijk opgeladen te worden BELANGRIJK Het opladen dient uitgevoerd te worden met gelijkspan ning apparatuur Andere oplaadsyste men kunnen de accu op een onherstel bare manier beschadigen De machine is
123. e l introduction de la cl en position MARCHE tous les t moins s allument simultan ment pendant une demi seconde environ en mettant un bref signal sonore indiquant le bon fonctionnement de la ma chine Ensuite un t moin s allume pour signaler a frein de stationnement enclench I b bac ou pare pierres absent c la lames embray es d L si ge sans conducteur e levier de vitesses au point mort f fixe anomalies de recharge de la batterie le moteur est en marche clignotant avant le d marrage la batterie ne peut pas d marrer le moteur Contacter un Centre d assistance autoris Le bip sonore peut tre continu intervention du dispositif de protection de la carte lectronique moteur teint depuis plus de 30 secondes avec la cl en position MARCHE intermittent bac plein 4 11 ECRAN DU TABLEAU DE BORD SI PR VU Lors de l introduction de la cl en position MARCHE tous IW W W W W W les t moins s allument simultan ment pendant une demi AN IN IN WN IN AN seconde environ en mettant un bref signal sonore indi i x HOURS quant le bon fonctionnement de la machine L cran se place m RPM O en fonction Compteur horaire Le bouton MODE permet d acc der en s quence aux dif Ebi f rentes fonctions de travail A I COMMANDES ET OUTILS DE CONTROLE FR 17 a Fonctions de travail Seal 1 Compt
124. e la frizione con benzina Per non pregiudicare il buon funzionamento della frizione elet Togliere poi il sacco svuotarlo risciacquarlo e riporlo in modo da favorire una rapida asciugatura NORME D USO IT 31 b Per la pulizia della parte superiore del piatto di taglio abbassare completa mente il piatto di taglio posizione 1 soffiare con un getto d aria compressa attra verso le aperture delle protezioni destra e sini stra 5 4 11 Rimessaggio e inattivit prolungata Se si prevede un prolungato periodo di inattivita Superiore a 1 mese provvede re a scollegare i cavi della batteria e se guire le indicazioni contenute nel ma nuale di istruzioni del motore Svuotare il serbatoio del carburante scollegando il tubo 1 posto all ingresso del filtrino della benzina 2 raccogliendo il carburante in un contenitore adeguato Ricollegare il tubo 1 facendo attenzione a riposizionare correttamente la fascetta 3 ATTENZIONE Rimuovere accuratamente i depositi di erba secca eventual mente accumulatisi in prossimit del motore e del silenziatore di scarico ci per evitare possibili inneschi di incendio alla ripresa del lavoro Riporre la macchina in un ambiente asciutto al riparo dalle intemperie e possibilmen te ricoprirla con un telo 8 4 IMPORTANTE batteria deve essere conservata in un luogo fresco e asciutto Ricaricare sempre la batteri
125. e stand 5 van de hef zuiger vast aan de hendel 6 met behulp van 2 de pin 7 en monteer beide elastische ringen 8 gt Alvorens de opvangzak te monteren op de houders zorg ervoor dat de hendels voor het kantelen van de opvangzak correct bewegen 12 NL HET UITPAKKEN EN MONTEREN 3 7 HET VERWIJDEREN VAN DE HAAKSTOP De haak 1 die voor het bevestigen van de opvangzak dient is voor het vervoer vastgezet door middel van de stop 2 Deze stop dient alvorens de steunen van de opvangzak te monteren verwijderd te worden en mag daarna niet meer gebruikt worden BEDIENINGSELEMENTEN NL 13 4 BEDIENINGSELEMENTEN 6 d_ u BET REEN 7 A 4 1 STUURWIEL Hiermee kunnen de voorwielen bestuurd worden 4 2 CHOKE indien voorzien Veroorzaakt een verrijking van het mengsel en dient alleen gebruikt te worden bij de start met een koude motor 4 3 GASHENDEL Hiermee kan het toerental van de motor bepaald worden De diverse standen staan als volgt aangeven op de sticker Il CHOKE indien voorzien bij de start met een koude motor 14 NL BEDIENINGSELEMENTEN LANGZAAM laagste toerental van de motor SNEL hoogste toerental van de motor De CHOKE stand indien voorzien in plaats van de choke 4 2 veroorzaakt een verrijking van het mengsel en dient alleen te worden gebruikt bij de start met een koude motor all n voor zolang di
126. e wale corresponding to the wheel diameter WARNING This work is to be done to all four wheels WITH THE ENGINE OFF AND THE BLADES DISENGAGED To start cutting put the accelerator into the FAST position bring the cutting deck to the highest position only use the blade 4 7 on grass lawns do not use the blades on stony ground or when the grass is very high start moving forwards onto the grass area very gradually and with particular caution as already described adjust the forward speed and the cutting height 4 10 according to the lawn con dition height density and dampness of the grass WARNING When cutting on sloping ground the forward speed must be reduced to ensure safe conditions 1 2 5 5 28 EN HOW TO USE THE MACHINE In any case the speed should always be lowered if you note a reduction in engine speed since a forward speed that is too fast compared to the amount of grass being cut will never mow the grass well Disengage the blades and put the cutting deck in the highest position whenever you need to get past an obstacle 5 4 6 Emptying the grass catcher Do not let the grass catcher become too full as this may block the collector channel When the grass catcher is full there is an intermittent audible warning At this point lower the engine speed go into neutral N 4 22 or 4 32 and stop forward movement engage the parkin
127. educe the machine s speed by reducing the engine s r p m and then push the brake pedal 4 21 or 4 31 to further reduce the speed until the machine stops Hydrostatic transmission NOTE ing the drive pedal The machine already slows down considerably by just releas e e e e e HOW TO USE THE MACHINE EN 27 5 4 4 Reverse Reverse must be engaged ONLY when the machine is stopped Mechanical transmission e Push down the pedal until the machine stops and then insert reverse by moving the e lever sideways and putting it into position R 4 22 Gradually release the pedal to engage the clutch and then begin moving in reverse gt Hydrostatic transmission s When the machine is stopped start the reverse movement by pressing the drive gt pedal in the R direction 4 32 5 4 5 Grass cutting When you have reached the area to be mowed make sure that the grass catcher or stone guard is correctly fitted and that the cutting deck wheels are positioned at the required height Each wheel can be fitted at two different heights the low position always leaves a space between the ground and the edge of the cutting deck to prevent the deck from damaging the lawn if the ground is uneven The higher position excludes this possibility To change the position unscrew and remove the pin 1 then reposition the wheel 2 in the upper and lower hole of th
128. ehen Mit einem Drehmomentschl ssel der auf 40 45 Nm eingestellt ist festziehen El 42 DE ANLEITUNG ZUM FESTSTELLEN VON STORUNGEN 7 ANLEITUNG ZUM FESTSTELLEN VON STORUNGEN STORUNG MOGLICHE URSACHE 1 Mit dem Ausl sen des Schutzes der elektronischen Z ndschl ssel auf Steuerkarte wegen EIN bleibt das Armaturenbrett Batterie schlecht angeschlossen Polaritat der Batterie vertauscht Batterie vollkommen entladen Sicherung durchgebrannt ausgeschaltet kein akustisches Signal ABHILFE Den Z ndschl ssel auf STOP stellen und die Ursachen der St rung suchen Anschl sse pr fen 3 4 Anschl sse pr fen 3 4 Batterie laden 6 2 3 Sicherung auswechseln 10 A 6 3 5 2 Mit dem Ausl sen des Schutzes der elektronischen Z ndschl ssel auf Steuerkarte wegen EIN bleibt das Armaturenbrett Steuerkarte feucht ausgeschaltet aber es ert nt ein akustisches Signal 3 Mit dem Z ndschl ssel auf STARTEN schaltet das Armaturenbrett ein aber der Anlasser funktioniert nicht Batterie nicht ausreichend geladen Sicherung Ladestromkreis unterbrochen Den Z ndschl ssel auf STOP stellen und die Ursachen der St rung suchen mit lauwarmer Luft trocknen Batterie laden 6 2 3 Sicherung auswechseln 25 A 6 3 5 4 Mit dem Z ndschl ssel auf STARTEN schaltet der
129. ehen und den Auf bei aufsitzendem Fahrer den Knopf 3 4 9 2 dr cken bis zum Kippen des Auffangsacks Dr cken Sie nach abgeschlossener Entleerung die Taste 4 4 9 3 bis der Auffangsack komplett zur ck gekippt ist und kontrollieren Sie dass die Feststellvorrichtung 2 eingehakt bleibt ANMERKUNG s kann vorkommen dass nach dem Entleeren des Auffangsacks das akusti sche Signal beim Einschalten der Messer wieder ert nt weil auf dem Taster des Mikroschalters 5 f r das Signal Grasreste verblieben sind In diesem Fall gen gt es die Messer auszuschalten und gleich wieder einzuschalten damit das Signal aufh rt Wenn das akustische Signal anhalt den Motor ausschalten den Auffangsack abnehmen und eventuelle Tastreste vom Taster 5 entfernen GEBRAUCHSANWEISUNG DE 29 5 4 7 Entleeren des auswurfkanals Das M hen von hohem und nassem Gras kann in Verbindung mit einem zu schnellen Vorschub ein Verstopfen des Auswurfkanals verursachen In diesem Fall muss man die Maschine anhalten die Messer ausschalten und den Motor abstellen den Auffangsack oder das Prallblech abnehmen das angesammelte Gras von der Austritts ffnung des Kanals aus entfernen ACHTUNG Diese Arbeit muss immer bei abgestelltem Motor erfolgen 5 4 8 Beendigung des m hens Nach dem M hen die Messer ausschalten die Motordrehzahl vermindern und die R ckfahrt mit dem M hwerk in der h
130. eit und Funktionsf higkeit der Maschine 1 Pr fen dass die Sicherheitseinrichtungen wie angegeben ansprechen e 5 2 2 Sicherstellen dass die Bremse korrekt funktioniert 3 Nicht mit dem M hen beginnen falls die Messer vibrieren oder Zweifel am Messerschliff bestehen bedenken Sie immer Ein schlecht gesch rftes Messer rei t das Gras und verursacht ein Vergilben des Rasens Ein gelockertes Messer verursacht nicht normale Vibrationen und kann Gefahren hervor rufen ACHTUNG Die Maschine nicht verwenden wenn Sie Zweifel an deren Funkti onsf higkeit und Sicherheit haben und Setzen Sie sich mit Ihrem H ndler f r die erfor derlichen Kontrollen oder Reparaturen in Verbindung 5 4 GEBRAUCH DER MASCHINE 5 4 1 Anlassen GEFAHR Das Anlassen hat im Freien oder an einem gut bel fteten Ort zu GEBRAUCHSANWEISUNG DE 25 Um den Motor anzulassend erfolgen MAN MUSS SICH IMMER BEWUSST SEIN DASS DIE ABGASE DES MOTORS GIFTIG SIND den Benzinhahn 1 wenn vorgesehen ffnen den Schalthebel in die Leerlaufstellung N 4 22 oder 4 32 bringen die Messer ausschalten 4 7 an H ngen die Feststellbremse anziehen bei kaltem Motor den Starter Knopf wenn vorgesehen dr cken oder den Gashebel in die auf dem Schild angegebe ne Stellung CHOKE bringen bei bereits warmem Motor gen gt es den Hebel zwischen LANGSAM und SCHNELL zu stellen den Z ndschl ssel in das Z ndschloss
131. en mag de machine niet gebruikt worden zonder accu om geen afwijkingen aan de laadregelaar te veroorzaken moet erop gelet worden dat er geen kortsluiting veroorzaakt wordt 5 5 GEBRUIK OP HELLINGEN Houd de aangegeven beperkingen aan max 10 17 en maai een hellend gazon altijd van boven naar beneden en nooit in de dwarsrichting Pas erg goed op bij het veranderen van richting niet op obstakels te stuiten bijv stenen takken wortels enz Deze obstakels kunnen het zij waarts glijden en het omkiepen van de machine veroorzaken of de macht over het stuur doen ver max 10 199 a liezen GEVAAR VERTRAAG DE SNELHEID OP HELLINGEN ALVORENS VAN RICH TING TE VERANDEREN Op een helling dient de handrem altijd te worden ingeschakeld alvorens de machine te verlaten en onbeheerd achter te laten LET OP Op hellingen dient het rijden z r zorgvuldig te gebeuren om het steigeren van de machine te voorkomen Vertraag de snelheid bij het beginnen van een helling vooral bij het afdalen GEVAAR Gebruik de achteruitversnelling nooit om snelheid te minderen dit kan de macht over het stuur doen verliezen vooral op gladde terreinen Mechanische aandrijving e GEVAAR Rijd nooit een helling af met de versnelling of de koppeling in de vrije stand Schakel altijd een lage versnelling in voordat u de machine onbeheerd achterlaat Hydrostatische aandrijving s Het afdalen van een hellin
132. en SNEL Mechanische aandrijving Trap het pedaal zo ver mogelijk in 4 21 en zet de versnellingshendel in de stand voor de 1ste versnelling 4 22 Houd het pedaal ingetrapt om zo de handrem uit te schakelen laat het pedaal langzaam opkomen zodat het pedaal van de remfunctie naar de koppelingsfunctie overgaat waar bij de achterwielen in werking gesteld worden 4 21 LET OP U dient het pedaal geleidelijk op te laten komen om te beletten dat de machine door een te bruuske start begint te steigeren en u de macht over het stuur kwijtraakt 0000000000000000e Zorg dat u geleidelijk de gewenste snelheid bereikt door de gashendel en de versnelling e spook te bedienen om van de ene versnelling naar de andere over te gaan dient u de koppe gt ling te bedienen door het pedaal half in te trappen 4 21 Hydrostatische aandrijving Schakel de handrem uit en laat het rempedaal opkomen 4 31 Trap het pedaal van de aandrijving 4 32 in de F richting totdat de gewenste snelheid bereikt is door een lichte druk op het pedaal uit te voeren en de gashendel te bedienen LET OP Het inschakelen van de koppeling dient uitgevoerd te worden zoals reeds eerder beschreven is 4 32 om te voorkomen dat de machine door een te bruuske bediening kan gaan steigeren en u de macht over het stuur verliest vooral op hellingen 00000000000000e 5 4 3 Remmen Neem eerst snelheid a
133. en eenenenveneneenenenen 33 e WARTUNG neten serernenterien ent paasa daian aaraa betaat eenen 34 Enth lt alle Informationen um die Maschine leistungsf hig zu halten 6 1 Empfehlungen f r die Sicherheit iii 34 6 2 Ordentliche Warnung ne manent nanne deden 34 6 3 Eingriffe an der Maschine Heuss ehe 37 6 4 Informationen ber die Kundendienstzentren nnesnennenennnnenennnnnnnnenennnnnnnnnenann 40 ANLEITUNG ZUM FESTSTELLEN VON ST RUNGEN 42 Hilft Ihnen eventuelle Probleme beim Gebrauch schnell zu l sen SONDERZUBEHOR e 45 Es werden die Zubeh rteile dargestellt die f r besondere Betriebsanwendungen zur Verf gung stehen TECHNISCHE DATEN sin ear oa aa 46 Fasst die wesentlichen Eigenschaften Ihrer Maschine zusammen SICHERHEITSVORSCHRIFTEN DE 3 1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 1 1 WIE IST DAS HANDBUCH ZU LESEN Im Text des Handbuches sind einige Abschnitte die besondere Informationen zum Zweck der Betriebssicherheit enthalten nach den folgenden Kriterien unterschiedlich hervorgehoben ANMERKUNG oger WICHTIG Liefert erl uternde Hinweise oder andere Angaben ber bereits an fr herer Stelle gemachte Aussagen in der Absicht die Maschine nicht zu besch digen oder Sch den zu vermeiden VENEN m Falle der Nichtbeachtung besteht die M glichkeit sich selbst oder Dritte zu verletzen
134. endere che l erba sia asciutta 44 DT GUIDA ALLA IDENTIFICAZIONE DEGLI INCONVENIENTI INCONVENIENTE CAUSA PROBABILE RIMEDIO intasamento del canale togliere il sacco e svuotare il canale 5 4 7 il piatto di taglio pieno d erba pulire il piatto di taglio 5 4 10 15 Vibrazione anomala durante il funzionamento le lame sono squilibrate contattare il vostro Rivenditore lame allentate contattare il vostro Rivenditore fissaggi allentati verificare e serrare le viti di fissaggio del motore e del telaio 16 Con il motore in moto azionando il pedale di trazione la macchina non si sposta modelli a trasmissione idrostatica leva di sblocco in posizione B riportarla in pos A 4 33 Se gli inconvenienti perdurano dopo aver eseguito le operazioni sopra descritte con tattare il vostro Rivenditore ATTENZIONE Non tentare mai di effettuare riparazioni impegnative senza avere i mezzi e le cognizioni tecniche necessarie Ogni intervento male esegui to comporta automaticamente il decadimento della Garanzia ed il declino di ogni responsabilit del Costruttore ACCESSORI A RICHIESTA mm 45 8 ACCESSORI A RICHIESTA 1 KIT PESI ANTERIORI Migliorano la stabilita anteriore della macchina sopratutto nell uso prevalente su terreni in pendenza 2 KIT PARASASSI Da usare al posto del sacco quando l erba non viene raccolta 3 KI
135. ent atteindre une flamme une tincelle 3 Laisser le moteur refroidir avant de ranger la machine dans un local quelconque 4 Pour r duire les risques d incendie d bar rasser le moteur le pot d chappement le compartiment de batterie ainsi que la zone de stockage du carburant des brins d herbe des feuilles et des exc s de graisse 5 V rifier fr quemment que le bac de ramas sage ne pr sente aucune trace d usure ou de d t rioration 6 Pour des raisons de s curit remplacer les pi ces endommag es ou us es 7 Si le r servoir de carburant doit tre vidan g effectuer cette op ration l ext rieur 8 Prendre garde au fait que la rotation d une lame entra ne la rotation de l autre lame 9 Lorsque la machine doit tre rang e ou laiss e sans surveillance baisser le plateau de coupe 6 FR CONSIGNES DE SECURITE 1 3 ETIQUETTES DE SECURITE Votre machine doit tre utilis e avec prudence Dans ce but des tiquettes destin es a vous rappeler les principales pr cautions d utilisation ont t plac es sur la machine sous forme de pictogrammes Ces tiquettes sont consid r es comme faisant partie int grante de la machine Si une tiquette se d tache ou devient illisible contactez votre revendeur qui veillera a la rem placer La signification des tiquettes est report e ci dessous 1 Attention Lire les instructions avant d utiliser la machine 2
136. entlichen StraBen nicht zuge lassen Ihr Einsatz im Sinne der StraBenverkehrsordnung darf ausschlieBlich auf priva tem Gel nde erfolgen welches dem ffentlichen Verkehr nicht zug nglich ist 26 DE GEBRAUCHSANWEISUNG Wahrend des Fahrens die Messer ausschalten das M hwerk in die h chstm gliche Stellung bringen Position 7 den Gashebel in eine Stellung zwischen LANGSAM und SCHNELL bringen Mechanischer Antrieb Das Bremspedal 4 21 ganz durchdr cken und x den Schalthebel in die Stellung des 1 Gangs bringen 4 22 Bei ganz durchgetretenem Pedal die Feststellbremse l sen das Pedal langsam loslassen wobei es von der Funktion Bremsen in die Funktion Kuppeln gewechselt wird und die e Hinterrader angetrieben werden 4 21 AA ACHTUNG Das Loslassen des Pedals muss allm hlich erfolgen um zu ver meiden dass ein zu ruckartiges Einkuppeln zum Aufb umen der Maschine oder zum Verlust der Kontrolle f hrt Durch Bet tigung des Gashebels und Wechseln der G nge wird allm hlich die gew nschte Geschwindigkeit erreicht Um den Gang zu wechseln muss das Kupplungspedal den halben Weg durchgetreten und der gew nschte Gang eingelegt werden e 4 21 Hydrostatischem Antrieb e 4 31 Das Antriebspedal 4 32 in Richtung F verstellen und durch Bet tigung des Pedals und s des Beschleunigers die gew nschte Geschwindigkeit erreichen Die Fes
137. er van ongeveer halfvolle reserve halfvolle brandstoftank brandstoftank tot reserve 7b OPMERKING minuten te werken A b Indicator reserve knippert wanneer de reserve begint De reserve is ongeveer 2 liter brandstof voldoende om nog 30 40 Mechanische aandrijving 4 21 KOPPELINGS REMPEDAAL e Dit pedaal heeft een dubbele functie bij het intrappen van het eerste gedeelte dient het pedaal als koppelingspedaal waarbij de wielaandrijving in of uitgeschakeld wordt en het tweede deel dient als rem die op de achterwielen inwerkt BELANGRIJK U moet bijzonder goed opletten dat u tijdens de koppe BEDIENINGSELEMENTEN NL 19 lingsfase niet te lang aarzelt om overver T hitting en als gevolg daarvan beschadi ging van de overbrengingsriem te vermij den OPMERKING Tijdens het rijden is het verstandig uw voet niet op dit pedaal te laten rusten I 4 22 VERSNELLINGSPOOK Deze pook heeft zeven standen die overeenstemmen met vijf versnellingen vooruit de stand om de versnelling in zijn vrij te zetten N en de achteruitrijversnelling R Om van de ene versnelling naar de andere te schakelen moet u het pedaal 4 21 half intrappen en de pook overeenkomstig de gegevens die op het plaatje staan in de gewenste versnelling zetten LET OP Het inschakelen van de achteruitrijversnelling dient bij stilstand te gebeuren H
138. ermogen van de elektronische kaart Het in werking treden van deze zekering veroorzaakt de stilstand van de machine Tevens gaan alle lampjes uit op het dashboard ONDERHOUD NL 39 Zekerig van 25 A bescherming van het laadcircuit Het in werking treden van deze zekering wordt gemeld door het controlelampje van de accu en geeft aanleiding tot een geleidelijk ver lies van de lading met als gevolg problemen bij het starten gt Elektrische start s Zekering van 15 A bescherming van het circuit van de startmotor Wanneer deze zekering in werking treedt kan de kantelinrichting van de zak niet elektrisch gestart worden de zak e moet geledigd worden met de hendel indien gemonteerd Het vermogen van de zekering is aangegeven op de zekering zelf BELANGRIJK ren doorgebrande zekering dient altijd vervangen te worden door eenzelfde type met het zelfde vermogen Als de oorzaak van het in wer king treden niet gevonden kan worden dient er contact opge nomen te worden met een erkend servicecentrum 40 NL ONDERHOUD 6 4 INFORMATIE VOOR DE ASSISTENTIECENTRA Hierna volgen de belangrijkste regelwaarden van de machine en de werkwijzen voor de demon tage en de vervanging van de messen A LET OP Deze handelingen worden alleen uitgevoerd in een gespecialiseerd Centrum Haal de sleutel uit het contact alvorens enige reinigings of onderhoudswerk
139. ers particularly on slopes or rough slippery and unstable ground Do not leave the machine stopped on highgrass with the engine running to avoid the risk of starting a fire WARNING This machine must not be used on slopes greater than 10 17 5 5 If the machine is likely to be used mostly on sloping ground never above 10 fit counterweights supplied on request 8 1 beneath the cross member of the front wheels which improve stability at the front and reduce the chance of tipping up IMPORTANT All the references relating to the positions of controls are those described in chapter 4 5 2 WHY THE SAFETY DEVICES CUT IN The safety devices work in two ways by preventing the engine from starting if all the safety requirements have not been met stopping the engine if even just one of the safety requirements is lacking a To start the engine it will be necessary that the transmission is in neutral the blades are not engaged the operator is seated or the parking brake is engaged 22 EN HOW TO USE THE MACHINE b The engine stops when the operator leaves his seat when the blades are engaged the operator leaves his seat when the transmission is not in neutral the operator leaves his seat with the transmission in neutral but without engaging the parking brake the grass catcher is lifted or the stone guard is removed when the bl
140. es limites indiqu es max 10 17 les pelouses en pente se tondent en mon tant et en descendant jamais transversalement faire tr s attention aux changements de direction les roues qui se trouvent en amont ne doivent jamais rencontrer d obstacles cailloux branches racines etc susceptibles de faire glisser la L machine sur les c t s de la retourner ou d en trainer une perte de contr le du v hicule max 10 70 DANGER REDUIRE LA VITESSE AVANT TOUT CHANGEMENT DE DIRECTION EN PENTE et ne pas oublier d enclencher le frein de stationnement avant de laisser la machine l arr t et sans surveillance ATTENTION Sur les terrains en pente il faut partir en marche avant en faisant tr s attention pour viter le cabrage de la machine R duire la vitesse d avancement avant d affronter une pente surtout en descente DANGER Ne jamais passer la marche arri re pour r duire la vitesse dans les pentes cela pourrait provoquer la perte de contr le du v hicule surtout sur des ter rains glissants Transmission m canique e DANGER Ne jamais parcourir les descentes avec le changement de vites se au point mort ou bien avec la friction d bray e Passer toujours une vitesse basse avant de laisser la machine l arr t et sans surveillance gt Transmission hydrostatique Parcourir les descentes sans actionner la p dale de la traction 4 32 afin d expl
141. es pointes Le moteur doit tre utilis au maximum des tours aussi bien pour assurer une tonte nette de l herbe que pour obtenir une bonne pouss e de l herbe coup e travers la goulotte d jection La fr quence des tontes doit tre proportionnelle la croissance de l herbe en vitant qu entre une tonte et l autre l herbe pousse trop Pendant les p riodes les plus chaudes et s ches il est conseill de garder l herbe l g re ment plus haute afin de r duire le dess chement du terrain La hauteur optimale de l herbe d une 2 pelouse bien soign e est d environ 4 5 4 FA PA AA AA AA I P cm chaque coupe il serait pr f CLI Il TI rable de ne pas enlever plus d un tiers de la hauteur totale Lorsque l herbe I I gt est tr amp s haute il vaut mieux la tondre Il I en deux fois un jour d intervalle Il passer une premi re fois sur la pelou mi IE se avec les lames lev es au maximum et avec une largeur ventuellement lt LI r duite passer la deuxi me fois a la 7 WW YI DI EE DI hauteur d sir e L aspect de la pelouse sera meilleur si les tontes sont ex cut es en les alternant dans les deux directions Si la goulotte d jection se bouche r duire la vitesse de d placement car celle ci peut tre excessive par rapport aux conditions du gazon si le probleme persiste les couteaux ne sont pas assez aiguis s ou le profil des ailette
142. et tournent en sens inverse l une de l autre Lors du montage il faut respecter les positions en se r f rant au num ro de code estampill sur la face externe de chaque lame 1 D montage 1a vis avec filet droite d visser dans le sens contraire aux aiguilles d une montre 1b vis avec filet gauche d visser dans le sens des aiguilles d une montre 2 Pi ces de rechange originales Sur cette machine n employer que les paires de lames suivantes Mod 102 2b4 82004341 1 82004340 1 2a Mod 102 2b4 82004348 0 82004347 0 p2a Mod 122 2b4 82004350 0 82004349 0 y2a 3 Remontage Veiller ce que la partie concave du disque lastique 3 soit en appui contre la lame Remonter les moyeux 4 sur l arbre en s as surant que les clavettes 5 sont bien ins r es dans leurs si ges respectifs 4 Serrage des vis 1a VZvis avec filet droite serrer dans le sens des aiguilles d une montre 1b vis avec filet gauche serrer dans le sens contraire aux aiguilles d une montre Serrer en utilisant une cl dynamom trique tar e a 40 45 Nm 42 FR PANNES ET REM DES 7 PANNES ET REMEDES PROBL ME 1 Avec la cl sur MARCHE le tableau de bord reste teint sans aucun signal acoustique CAUSE PROBABLE Intervention de la protection de la carte lectronique a cause de batterie mal bran
143. et terug in de ontkoppelstand doordat er zich gras heeft opgehoopt ter hoogte van de stopschakelaar verwijder alle grasresten toegang vanaf het inspectiedeurtje 13 De messen schakelen zich niet in modellen met een koppelingshendel modellen met een elektromagnetische koppeling een uitgerekte kabel of de drijfriem is losser geworden de drijfriem is losser geworden problemen met de elektromagnetische koppeling Contacteer uw Verkoper Contacteer uw Verkoper Contacteer uw Verkoper 14 Een onregelmatig maaibeeld en onvol doende opvang van gras het maaidek staat niet goed ten opzichte van het terrein de messen werken niet goed de rijsnelheid is te hoog ten opzichte van de hoogte van het gras 5 4 5 controleer de bandenspanning 5 3 2 stel het maaidek goed af ten opzichte van het terrein 6 3 1 Contacteer uw Verkoper verminder de rijsnelheid en of verhoog de stand van het maaidek wacht tot het gras droog is 44 NL RICHTLIJNEN OM PROBLEMEN VAST TE STELLEN PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING het kanaal is verstopt verwijder de opvangzak en reinig het kanaal 5 4 7 het maaidek zit vol met gras reinig het maaidek 5 4 10 15 Vreemde trillingen de messen zijn niet goed in balans Contacteer uw Verkoper tijdens het werk de messen zijn niet goed bevestigd Contacteer uw Verkoper de bevestigingen zijn losgeraakt
144. etromarcia DEVE sempre avvenire da fermo Trasmissione meccanica gt Azionare il pedale fino ad arrestare la macchina inserire la retromarcia spostando s lateralmente la leva e portandola in posizione R 4 22 Rilasciare gradualmente s il pedale per inserire la frizione ed iniziare la retromarcia Trasmissione idrostatica gt Arrestata la macchina iniziare la retromarcia premendo il pedale di trazione nella direzione R 4 32 5 4 5 Taglio dell erba Raggiunto il prato da tagliare assicurarsi che il sacco o il parasassi siano correttamente montati e che i ruotini antiscalpo siano all altezza voluta Ciascun ruotino pu essere montato a due altezze diverse nella posizione pi bassa consente di man tenere sempre uno spazio fra il terreno e il bordo del piatto per evitare che quest ultimo possa danneggia re il prato nel caso di irregolarit nel terreno nella posizione pi alta la sua efficacia viene esclusa Per cambiare la posizione svitare e sfilare il perno 1 e riposizionare il ruotino 2 nel foro superiore o inferiore della fila corrispondente al diametro del ruotino ATTENZIONE Questa operazione va eseguita sempre sui quattro ruotini A MOTORE SPENTO E LAME DISINNESTATE Per iniziare il taglio portare l acceleratore in posizione VELOCE portare il piatto di taglio in posizione di massima altezza innestare le lame 4 7 solo sul
145. eur horaire Il indique le nombre total d heures de Fa O fonctionnement du moteur REMARQUE Lorsque le nombre d heures corres pondant une intervention d entretien est atteint l cran se met en fonction Compteur horaire et clignote pendant environ 2 minutes quelles que soient les autres fonctions en cours A O 2 Voltm tre Il indique l tat de charge de la batterie 3 Compte tours Il indique le r gime de rotation du moteur WWW WWW O au moyen d une s rie d ast risques correspondants JN JN IN JN AN AN RPM O xk xxx vitesse des transferts KKK XXE KRKKKK moteur au minimum 4 vitesse de coupe REMARQUE L cran clignotant indique que le r gime de rotation du moteur n est pas adapt pour tondre l herbe a A 4 Horloge si pr vu Elle indique l heure en modalit 24 heures jour b 4 A Le r glage est effectu lorsque la cl est en position fron MARCHE le moteur teint selon la proc dure suivante appuyer plusieurs fois sur la touche MODE jusqu a afficher l ic ne de la montre garder la touche MODE appuy e jusqu ce que les deux premiers chiffres clignotent heure appuyer sur l une des deux touches lat rales a b pour augmenter ou diminuer d une unit la valeur garder la touche MODE appuy e jusqu ce que les deux autres chiffres cligno
146. f llt wird Der Tankinhalt betr gt rund 7 Liter GEFAHR Das Tanken muss bei abge stelltem Motor an einem freien und gut bel fte ten Ort erfolgen Man muss sich stets bewusst sein dass Benzind mpfe brennbar sind KEINE FLAMMEN IN DIE NAHE DER TANKOFFNUNG BRINGEN UM DEN TANKINHALT ZU PRUFEN UND WAHREND DES TANKENS NICHT RAU CHEN z WICHTIG Vermeiden Benzin Uber die Kunststoffteile zu versch tten um diese nicht zu besch digen bei versehentlichem Versch tten sofort mit Wasser absp len 24 DE GEBRAUCHSANWEISUNG 5 3 4 Einbau des auswurfschutzes auffangsack oder prallblech ACHTUNG Niemals die Maschine ohne eingebauten Auswurfschutz verwenden Den Auffangsack 1 in die Halter 2 einhaken und in Bezug auf die hintere Platte so zentrieren dass die zwei Bezugspunkte 3 bereinstimmen Sich vergewissern dass sich das untere Rohr der Auf fangsack ffnung in den daf r bestimmten Haken der Feststellvorrichtung 4 einhakt EE RE HSE A iy Fr HE pa RE ct bt FH ER ot RE Hi na chi peri k Falls das Einhangen Schwierigkeiten bereiten oder ein zu groBes Spiel verursachen sollte ist die Ruckzugsfeder 6 3 2 einzustellen Falls man ohne Auffangsack arbeiten will steht auf Wunsch ein Kit Prallblech 8 2 zur Verf gung das wie in der Abbildung gezeigt auf der hinteren Platte zu befe stigen ist 5 3 5 Kontrolle der Sicherh
147. f door het aantal toeren van de motor te verminderen en trap daarna op het rempedaal 4 21 ofwell 4 31 om nog meer snelheid af te nemen totdat de machine stil staat Hydrostatische aandrijving OPMERKING Een waarneembare vermindering van de snelheid kan reeds worden gt verkregen door het koppelingspedaal los te laten GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN NL 27 5 4 4 Achteruitversnelling Het inschakelen van de achteruitversnelling DIENT altijd bij stilstand te gebeuren gt Mechanische aandrijving Trap het pedaal in totdat de machine stilstaat scha gt kel de achteruit in door de versnellingspook opzij te duwen en in de R 4 22 stand te zetten Laat het pedaal geleidelijk opkomen om de koppeling in te schakelen en begin met de e achteruitrijmanoeuvre Hydrostatische aandrijving Stop de machine en schakel de achteruitversnelling in door op het koppelingspedaal in de richting R te duwen 4 32 5 4 5 Het gras maaien Wanneer u zich op het te maaien grasveld bevindt zorg ervoor dat de grasopvangzak of de steenbeschermkap correct gemonteerd zijn en dat de antiscalpwieltjes op de gewenste hoogte staan Elk wieltje kan op twee verschillende hoogtes gemonteerd worden in de laagste stand wordt steeds een ruimte gela ten tussen het terrein en de rand van het maaidek om te voorkomen dat het maaidek het grasveld beschadigt in aanwezigheid van een ongelijk
148. fusibile stesso IMPORTANTE Un fusibile bruciato deve essere sempre sostituito con uno di uguale tipo e portata e mai con uno di portata diversa Nel caso non si riesca ad eliminare le cause di inter vento consultare un Centro di Assistenza Autorizzato 40 MIT MANUTENZIONE 6 4 INFORMAZIONI PER CENTRI DI ASSISTENZA Qui di seguito sono riportate le principali quote di regolazione della macchina e le modalita di smontaggio e sostituzione delle lame ATTENZIONE Queste operazioni devono essere eseguite solo presso un Centro specializzato Togliere la chiave prima di iniziare qualsiasi intervento di regolazione o manutenzione 6 4 1 Regolazioni Elemento Ubicazione Disposizione dei comandi Regolazione 47 5 49 5 a Freno Les Trasmissione ur NEED meccanica hmm Trasmissione idrostatica b Trazione 114 116 Trasmissione meccanica EEE Trasmissione idrostatica c Innesto lame Innesto a leva Innesto elettromagnetico 109 111 Mod 122 92 5 93 5 SER NN Mod 102 113 115 Mod 122 90 91 Be MANUTENZIONE 6 4 2 Smontaggio sostituzione e rimontaggio delle lame ATTENZIONE Indossare guanti da lavoro per maneggiare le lame AT
149. g brake on slopes disengage the blades 4 7 and the audible signal will stop di HE Lx Manual tipping NOTE Emptying the grass catcher can only be done with the blades disengaged otherwise the engine stops pull out the lever 1 4 9 1 and tip up the grass catcher to empty it close up the grass catcher so that it hooks onto the pawl stop 2 and put the lever 1 back into place gt Electrical tipping NOTE The dumping switch operates only with the blades disengaged with the operator seated keep the button 3 4 9 2 pressed until the grass catcher is com pletely tipped over once emptied keep the button 4 4 9 3 pressed until the grass catcher has completely gone down while checking that the pawl 2 stays hooked on NOTE At times the audible warning may be heard at the moment of engaging the blade even when the grass catcher has been emptied 5 This is due to grass cuttings left on the sensor of the micro switch To stop the signal disengage the blades and then immediately engage them again If the warning sound continues stop the engine take off the grass catcher and remove any accumulated grass cut tings from the sensor 5 HOW TO USE THE MACHINE EN 29 5 4 7 Unblocking the collector channel Cutting very tall or wet grass particularly at too high speed can cause the collector channel
150. g dat de zak niet te vol raakt om verstopping van de afvoer te voorkomen Een onderbroken geluidssignaal geeft aan dat de opvangzak vol is voer dan het volgende uit neem snelheid af schakel over naar de vrije stand N 4 22 ofwell 4 32 en stop met rijden schakel de handrem in op hellingen ontkoppel de messen 4 7 zodat het signaal stopt Manuele start ch HE tee OPMERKING Het legen van de opvangzak kan voor het legen all n worden uitgevoerd als de messen uitgeschakeld zijn is dit niet het geval dan slaat de motor af trek de hendel 1 4 9 1 naar boven en kiep de zak om sluit de zak op zo n manier zodat deze zich vastkoppelt aan de veerhaak 2 en berg de hendel 1 gt Elektrische start OPMERKING OPMERKING telen treedt in werking als de messen uitgeschakeld zijn als de gebruiker zit op de machine druk op de knop 3 4 9 2 tot het omkiepen van de opvangzak na het leegmaken druk steeds de knop 4 4 9 3 tot het dalen van de zak op zo n manier zodat deze zich vast koppelt aan de veerhaak 2 De hendel om de opvangzak te kan Het kan gebeuren dat na het legen van de opvangzak het geluidssig naal weer afgaat op het moment dat de messen worden ingeschakeld omdat er nog grasres ten op de microsensor 5 zijn achtergebleven in dit geval is het voldoende om de messen te on
151. g kan uitgevoerd worden zonder het koppelingspedaal te bedienen 2 amp 4 32 om zoveel mogelijk gebruik te maken van het remeffect van de hydrostatische aan 2 drijving als de koppeling niet is ingeschakeld GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN NL 33 5 6 HET VERVOEREN VAN DE MACHINE LET OP Gebruik geschikte hefwerktuigen voor het vervoeren van de machi ne met een vrachtwagen of op een oplegger en het juiste aantal personen met betrek king tot het gewicht De machine mag nooit opgetild worden met touwen of takels Sluit alvorens de machine te vervoeren de benzinekraan indien voorzien zet het maaidek in de laagste stand schakel de handrem in en zorg dat de machine goed vast zit aan het vervoermiddel met touwen of kettingen 5 7 TIPS OM ALTIJD EEN MOOI GAZON TE HEBBEN 1 on 10 Voor een mooi groen en zacht gazon is het nodig dat het gras regelmatig en op de juiste manier gemaaid wordt Het gazon kan van verschillende soorten gras zijn Bij regelmatige maaibeurten groeit het gras sneller waardoor meer wortelgroei ontstaat en een mooi dicht gazon bekomen wordt indien minder vaak gemaaid wordt wordt ook de groei van hoog en wild gras bevorderd klaver margrieten enz Het is beter het gras te maaien als het gazon goed droog is De messen dienen geen gebreken te vertonen en goed scherp te zijn zodat het gras op de juiste manier wordt afgesneden zonder uitgerukt te worden Dit kan namelijk tot vergeling van de punten
152. geschleudert werden 16 Motor liefert den Antrieb sowohl fiir die Messer als auch fiir die Rader Seine Eigenschaften und Gebrauchsvorschriften sind in einem besonderen Handbuch beschrieben 17 Batterie liefert die Energie zum Anlassen des Motors Ihre Eigenschaften und Gebrauchs vorschriften sind in einem besonderen Handbuch beschrieben 18 Sitz ist der Arbeitsplatz des Benutzers Er ist mit einem F hler ausger stet der die Anwe senheit des Benutzers registriert und erforderlichenfalls ein Ausl sen der Sicherheitsvorrich tungen bewirkt 19 Aufkleber mit Vorschriften und Sicherheitshinweisen enthalten die wichtigsten Sicher heitsvorschriften f r die Arbeit Ihre Bedeutung ist in Kapitel 1 erl utert 20 Inspektionsklappe Zugang f r verschiedene Einstellungen AUSPACKEN UND ZUSAMMENBAU DE 9 3 AUSPACKEN UND ZUSAMMENBAU Aus Gr nden der Lagerung und des Transports werden einige Bauteile der Maschine nicht in der Fabrik eingebaut sondern m ssen nach Entfernung der Verpackung nach den folgenden Anwei sungen montiert werden WICHTIG Die Maschine wird ohne Motor l und Benzin geliefert Vor dem Anlassen des Motors ist Motor l einzuf llen und Benzin zu tanken wobei die Vorschriften des Motor handbuchs zu beachten sind 3 1 AUSPACKEN Beim Entfernen der Verpackung ist darauf zu achten dass alle einzelnen Bauteile und mitgelie ferten Zubeh rteile nicht verloren gehen und dass das M hwe
153. geschlossenen Einheit und bedarf keiner Wartung Sie unterliegt einer Dauerschmierung die weder Auswechselns noch Nachfillung bedarf 6 2 3 Batterie Es ist von grundlegender Bedeutung eine akkurate Wartung der Batterie vor zunehmen um sicherzustellen dass sie eine lange Lebensdauer hat Die Batterie Ihrer Maschine muss unbe dingt geladen werden bevor man die Maschine das erste Mal nach dem Ankauf verwendet vor jeder l ngeren Periode des Still stands der Maschine vor der Inbetriebnahme nach einer l n geren Periode des Stillstands Den Ladevorgang der in dem der Bat terie beiliegenden Handbuch beschrie ben ist genau befolgen Geschieht dies nicht oder wenn die Batterie nicht geladen wird k nnen die Elemente der Batterie dauerhafte Sch den erleiden Eine entladene Batterie muss so bald wie m glich geladen werden WICHTIG Das Laden muss mit einem Gleichstromger t durchge f hrt werden Andere Ladesysteme k nnen der Batterie Sch den zuf gen die nicht zu beheben sind Die Maschine ist mit einem Ladeanschluss 1 ausgestattet der an den entsprechenden Anschluss des geeigneten Batterieladeger tes CB01 anzuschlie en ist das wenn vorgese hen mitgeliefert wird oder auf Anfrage verf gbar ist 8 5 WICHTIG Dieser Ladeanschluss darf nur f r die Verbindung mit dem Batterielade ger t CB01 verwendet werden F r seine Verwendung
154. geventileerde ruimte Denk er altijd aan dat benzinedampen brandbaar zijn GEEN OPEN VUUR IN DE BUURT VAN DE TANK BRENGEN OM DE INHOUD TE CONTROLEREN EN NIET ROKEN TIJDENS HET BIJVULLEN BELANGRIJK Vermijden benzine op de plas tic gedeelten te gieten zodanig dat ze niet bescha digd worden bij toevallige lekken onmiddellijk spoe len met water 24 NL GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN 5 3 4 Montage van de beveiligingen bij de uitwerp opening opvangzak of steenbeschermkap LET OP Gebruik de machine nooit zon der deze beveiligingen Haak de opvangzak 1 vast aan de steunpunten 2 en centreer hem tegenover de achterste plaat door beide referentiepunten 3 te laten overeenkomen CERTE EER Sey iy Fr HE pa RE ct bt FH HE EE ai chi Zorg dat de onderste pijp van de zakmonding zich vast haakt aan de daarvoor bestemde veerhaak 4 RE Hi na chi peri k Als het vasthaken moeilijkheden oplevert of te los blijkt kan de springveer 6 3 2 Indien er gewerkt wordt zonder opvangzak is er op aan vraag een steenbeschermkap 8 2 everbaar die zoals aangegeven in de bijbehorende instructies op de achterplaat bevestigd dient te worden 5 3 5 Controle van de veiligheid en de doeltreffendheid van de machine 1 Controleer of de beveiligingen werken zoals aangegeven 5 2 2 Controleer of de rem correct werkt 3 Begin niet te maaien indien de messen trillen of me
155. gevuld te worden aan de hand van de voorschriften die in het instructieboekje van de motor staan aangegeven 3 1 HET UITPAKKEN Bij het verwijderen van de verpakking dient erop gelet te worden dat de losse onderdelen en de uitrustingen niet zoekraken Zorg er voor het maaidek niet te beschadigen op het moment dat de machine van de pallet wordt afgereden De verpakking bevat de machine de accu het stuurwiel de stoel de steunen van de opvangzak de voorbumper een mapje met de verschillende gebruikershandleidingen en de documenten de schroeven en moeren die bij de levering zijn inbegrepen en de stift voor het blokkeren van het stuurwiel 2 startsleutels en een reservezekering van 10 A OPMERKING _ Zet het maaidek in de hoogste stand om beschadiging ervan te voorko men en let zeer goed op als de machine van de pallet wordt afgereden Hydrostatische aandrijving Om het dalen van het pallet en de verplaatsing van de machine te vergemakkelijken brengt u e de blokkeerhendel van de overbrenging in de stand B 4 33 3 2 MONTAGE VAN HET STUURWIEL Plaats de machine op een vlakke ondergrond en zorg er voor dat de voorwielen uitgelijnd zijn Schuif het stuurwiel 1 over de stuurkolom 2 en zorg er voor dat de spaken correct uitgelijnd zijn Beweeg de voorwielen tot de as 2 en het stuurwiel 1 een kwarttoer draaien zodat de opening 3 van de stuurkolom bere
156. gr Ber als 8 bis 10 mm sind Andernfalls sollte man um unregelm Bige Schnittergebnisse zu vermeiden die Ausrichtung des M hwerks vornehmen WICHTIG Vor der erneuten Montage eines Rads sind die Achse mit Fett zu schmie ren und der Sprengring 1 und die Unterlegscheibe 2 vorsichtig einzusetzen 6 3 4 Reparatur oder wechsel der reifen Die Reifen sind schlauchlos und deshalb muss jeder Ersatz oder jede Reparatur infolge eines Lochs von einem Reifenfachmann in der f r diesen Reifentyp vorgesehenen Weise ausgef hrt werden 6 3 5 Auswechseln der lampen Die Lampen 18 W sind mit einem Bajonettverschluss im Lampensockel befestigt Dieser wird mit Hilfe einer Flachzange entgegen dem Uhrzeigersinn gedreht und dann herausgezogen 6 3 6 Auswechseln einer sicherung An der Maschine sind einige Sicherungen mit verschiedenen Starken vorgesehen 1 deren Funktionen und Eigenschaften im Nachfolgenden beschrieben wird Sicherung 10 A Absicherung der allgemeinen Stromkreise und des Leistungskreises der Steuerkarte Das Ansprechen der Sicherung verursacht den Stillstand der Maschine und das vollstandige Ausschalten des Armaturenbretts WARTUNG DE 39 Sicherung 25 A Absicherung des Ladestromkreises Das Ansprechen der Sicherung zeigt sich durch Einschalten der Batterie Kontrolllampe die eine zunehmende Abnahme der Batte rieladung mit dementsprechenden Startschwierigkeiten anzeigt Elek
157. he kaart is in werking getreden doordat de kaart nat is Zet de sleutel in de STOP stand en zoek de oorzaak drogen met lauw warme lucht 3 De sleutel staat in de STARTEN stand het dashboard licht op maar de startmotor draait niet de accu niet goed is opgeladen zekering met onderbroken lading laad de accu op 6 2 3 vervang de zekering 25 A 6 3 5 4 De sleutel staat in de DRAAIEN stand de startmotor draait maar de motor slaat niet aan de accu niet goed is opgeladen te weinig benzineaanvoer er een defect in de ontsteking is opgetreden laad de accu op 6 2 3 controleer het niveau in de benzinetank 5 3 3 draai de benzinekraan open indien voorzien 5 4 1 controleer de benzinefilter controleer of de bougiekap juist beves tigd is controleer of de electroden niet vuil zijn en of hun onderlinge afstand juist is 5 Een moeilijke start of een onregelmatige werking van de motor er brandstofproblemen zijn reinig of vervang de luchtfilter maak het bakje van de carburateur schoon leeg de benzinetank en vul met nieuwe benzine controleer en vervang eventueel de benzinefilter 6 Tijdens het maaien is er een krachtverlies van de motor 7 Bij het inschakelen van de messen slaat de motor af de rijsnelheid te hoog is ten opzicht van de snijhoogte 5 4 5 er geen toestemming tot het inschakelen is gegeven
158. i accidentati scivolosi o instabili Non lasciare la macchina ferma nell erba alta con il motore in moto per non rischiare di provocare incendi ATTENZIONE Questa macchina non deve operare su pendenze superiori a 10 17 5 5 Se previsto un uso prevalente su terreni in pendenza mai superiore a 10 opportuno montare dei contrappesi forniti a richiesta 8 1 sotto la traversa delle ruote anteriori per aumentare la stabilit anteriore e ridurre la possibilit di impennamento IMPORTANTE Tutti i riferimenti relativi alle posizioni dei comandi sono quelli illu strati nel capitolo 4 5 2 CRITERI DI INTERVENTO DEI DISPOSITIVI DI SICUREZZA dispositivi di sicurezza agiscono secondo due criteri impedire l avviamento del motore se tutte le condizioni di sicurezza non sono rispet tate arrestare il motore se anche una sola condizione di sicurezza viene a mancare a Per avviare il motore occorre in ogni caso che la trasmissione sia in folle le lame siano disinnestate l operatore sia seduto oppure sia inserito il freno di stazionamento 22 MT NORME D USO b Il motore si arresta quando l operatore abbandona il sedile a lame innestate l operatore abbandona il sedile con la trasmissione non in folle l operatore abbandona il sedile con la trasmissione in folle ma senza inserire il freno di stazionamento si s
159. ical tipping e Position the lever axle 1 in the notch of e the two plates 2 and attach them on the internal side of the grass catcher sup gt ports 3 using the included screws 4 in s the sequence shown Connect the end of the rod 5 of the lift ing piston to the lever 6 with the pin 7 and attach the two snap rings 8 Before attaching the grass catcher to its e supports make sure that the tipping lever e moves properly 12 EN UNPACKING AND ASSEMBLY 3 7 REMOVAL OF THE STOP FROM THE HOOKING PAWL OF THE GRASS CATCHER For transport purposes the pawl 1 hooking the grass catcher is held onto the rear plate by a stop 2 This stop must be removed before fit ting the grass catcher brackets and is not to be subsequently used CONTROLS AND INSTRUMENTS EN 13 4 CONTROLS AND INSTRUMENTS 6 d_ Le B REEN 7 4 1 STEERING WHEEL Turns the front wheels 4 2 CHOKE CONTROL if fitted This enriches the mixture so must only be used for the time necessary when starting from cold 4 3 ACCELERATOR LEVER Regulates the engine s r p m The positions are indicated on a plate showing the fol lowing symbols IN CHOKE if fitted for starting from cold 14 EN CONTROLS AND INSTRUMENTS m SLOW for minimum engine speed FAST for maximum engine speed The CHOKE position if fitted instead of the 4 2 control e
160. idek ontregelen en de zijkant van het maaidek en de messen beschadigen 34 NL GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN 6 ONDERHOUD 6 1 VEILIGHEIDSADVIEZEN LET OP Haal de sleutel uit het contact en lees de bijgeleverde instructies alvorens enige reinigings of onderhoudswerkzaamheden te verrichten Trek geschikte kleding en werkhandschoenen voor alle handelingen die gevaarlijk kunnen zijn voor de handen Gebruik de machine nooit als er onderdelen versleten of beschadigd zijn De defecte of beschadigde onderdelen moeten vernieuwd en niet gerepareerd wor den Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen het gebruik van niet originele en of niet goed gemonteerde onderdelen beinvioedt de veiligheid van de machine kan ongelukken of persoonlijk letsel aanrichten en de fabrikant kan hiervoor niet aansprake lijk gesteld worden BELANGRIJK achteloos weg Gooi oude olie benzine accu s of andere vervuilende producten nooit Alle handelingen die niet beschreven worden in de hoofdstukken 6 2 en 6 3 van deze handleiding moeten uitgevoerd worden bij de Verkoper of een gespecia liseerd Centrum waar beschikt wordt over de nodige kennis en uitrustingen voor een correcte uitvoering van de werken met respect voor de originele veiligheidsstaat van de machine 6 2 GEWOON ONDERHOUD Het doel van de tabel is om uw machine een optimale conditie te laten behouden Hierin staan de voornaam
161. ifications and regu lations for use are described in a specific manual Battery provides the energy for starting the engine Its specifications and regula tions for use are described in a specific manual Driver seat this is where the machine operator sits It has a sensor for detecting the presence of the operator which is a safety device Decals for regulations and safety give reminders on the main provisions for working safely each of which is explained in chapter 1 Inspection hatch for access to make several adjustments UNPACKING AND ASSEMBLY EN 9 3 UNPACKING AND ASSEMBLY For storage and transport reasons some components of the machine are not directly installed in the factory but have to be assembled after their removal from the packing Final assembly is carried out by following these simple instructions IMPORTANT _ The machine is supplied without engine oil or fuel Before starting up the engine fill with oil and fuel following the instructions given in the engine manual 3 1 UNPACKING When unpacking the machine take care to gather all individual parts and fittings and do not damage the cutting deck when taking the machine off the base pallet The packing contents the machine the battery the steering wheel the seat the grass catcher brackets the grass catcher components an envelope containing the operator s manuals and doc
162. ikbaar wordt 10 NL HET UITPAKKEN EN MONTEREN Zorg er voor dat de opening van het stuurwiel 4 en de opening van de stuurkolom 3 tegenover elkaar komen te zitten en sla er met een hamer de bijgele verde stift 5 doorheen Draag er zorg voor dat het uiteinde van de stift er aan de andere kant helemaal uitkomt OPMERKING Om te voorkomen het stuur wiel met de hamer te beschadigen dient de stift er met behulp van een slagpen of een schroeven draaier met een geschikte diameter doorheen geslagen te worden 3 3 BEVESTIGEN VAN DE STOEL Trek de afstellingshendel 3 naar boven en schuif de stoel 1 in zijn geleider 2 aan de kant van het stuur wiel totdat de stoel zich in n van zijn zes standen koppelt De stoel is nu stevig verankerd en kan all n verwij derd worden door op de hendel 4 te drukken waardoor de stoel vrijkomt 3 4 MONTEREN EN DE ACCU AANSLUITEN Plaats de accu 1 in zijn zitting onder de stoel Sluit de rode draad 2 aan op de pluspool en de zwarte draad 3 op de minpool daarbij gebruik makend van de bijgeleverde schroeven en de aan gegeven volgorde aanhoudend Monteer de veer 4 om de accu tegen te houden en let erop dat de kabels goed voor de accu geschikt worden zodat ze niet gekneld raken in de veer 4 BELANGRIJK Zorg er altijd voor de accu volledig op te laden en volg hierbij de aanwijzingen die in het instructieboek
163. inachtneming GEVAAR Kans op ernstig persoonlijk letsel of ernstig letsel aan anderen met gevaar van dodelijke ongelukken in geval van niet inachtneming In de handleiding zijn verschillende versies van de machine beschreven die hoofdzakelijk uit de volgende verschillen kunnen bestaan type van overbrenging met mechanische versnelling of met continue hydrostatische regeling van de snelheid De modellen met hydrostatische overbrenging kunnen herkend worden aan het opschrift HYDRO geplaatst op het identificatie etiket 2 1 de aanwezigheid van componenten of onderdelen die niet altijd voorradig zijn in de verschil lende regio s speciale uitrustingen Het symbool gt geeft elk verschil aan met betrekking tot het gebruik gevolgd door de indi catie van de versie waar het betrekking op heeft Het symbool erwijst voor verdere uitleg of informatie naar een ander punt in de handlei ding OPMERKING De aanwijzingen voor achter rechts en links hebben betrekking tot de zithouding van de gebruiker BELANGRIJK voor alle gebruiks en onderhoudswerkzaamheden met betrekking tot de motor en de accu die niet beschreven zijn in deze handleiding dienen de specifieke handleidingen die een aanvullend deel op de geleverde documentatie zijn te worden geraadpleegd 4 NL VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1 2 ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
164. ine weg kunnen schieten Steenbeschermkap of steenbeveiliging op aanvraag leverbaar deze wordt in plaats van de grasopvangzak gemonteerd en voorkomt dat eventuele voorwerpen die door de messen meegenomen worden ver van de machine weg kunnen schieten Motor brengt de beweging naar zowel de messen als de wielaandrijving over de kenmer ken en gebruiksvoorschriften van de motor staan in een specifiek instructieboekje aangege ven Accu levert de energie om de motor te kunnen starten de kenmerken en gebruiksvoor schriften staan in een specifiek instructieboekje aangegeven Bestuurdersstoel dit is de werkplaats van de bestuurder uitgerust met een sensor die de aanwezigheid van de bestuurder waarneemt met het oog op de werking van de beveili gingssystemen Stickers met aanwijzingen en veiligheidsvoorschriften wijzen op de belangrijkste maat regelen die getroffen moeten worden om veilig te kunnen werken Hun betekenis wordt uit gelegd in hoofdstuk 1 Inspectiedeurtje Geeft toegang tot bepaalde onderdelen HET UITPAKKEN EN MONTEREN NL 9 3 HET UITPAKKEN EN MONTEREN Om vervoers en opslagredenen worden sommige onderdelen van machine niet direct in de fabriek gemonteerd Zij dienen na het uitpakken gemonteerd te worden aan de hand van de vol gende instructies BELANGRIJK pe machine wordt zonder motorolie en benzine geleverd V rdat de motor in werking wordt gesteld dient er dan ook olie en benzine bij
165. ing staat in de vrije stand de messen zijn ingeschakeld Co KE DD Sluit een waterslang eerst op de ene speciale fitting 1 aan en daarna op de andere en laat voor enkele minuten in elke fitting water lopen terwijl de messen draaien Elektromagnetische koppeling BELANGRIJK Om de goede werking van de elektromagnetische koppeling niet te compromitteren vermijden dat de koppeling in contact komt met olie geen waterstralen van hoge druk rechtstreeks op de groep koppeling richten de koppeling niet schoonmaken met benzine Verwijder daarna de opvangzak leeg en spoel deze uit en leg hem op een plaats waar hij snel op kan drogen GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN NL 31 b Voor de reiniging van de bovenkant van het maaidek het maaidek helemaal omlaag zetten stand 1 blaas met een straal pers lucht door de openingen van de beschermingen rechts en links 5 4 11 De machine stallen en geruime tijd niet gebruiken Als er verwacht wordt de machine voor geruime tijd niet te gebruiken meer dan 1 maand moeten de kabels van de accu los gekoppeld worden waarbij de aanwijzingen in de handleiding van de motor in acht geno men moeten worden Leeg de brandstoftank door de slang 1 op de toevoer van het benzinefilter 2 los te maken en vang de brandstof op in een geschikt reservoir Verbind de slang 1 weer en let er hierbij op de slangklem 3 goed aan te brengen
166. into neutral N 4 22 or 4 32 disengage the blades 4 7 engage the parking brake on sloping ground when starting from cold use the choke if fitted or put the accelerator lever in the CHOKE position shown on the label if the engine is already warm put the lever between SLOW and FAST put in the key and turn to ON to make electrical con tact then turn to START to start the engine release the key once the engine has started When the engine has started put the accelerator in the SLOW position and close the choke if fitted IMPORTANT The choke must be closed as soon as the engine is running smoothly Using when the engine is already warm can foul the spark plugs and cause the engine to run erratically NOTE Should you have difficulties in starting do not persist with using the starter motor as this can run down the battery or flood the engine Turn the key to the OFF position wait for a few seconds and then repeat the operation If the mal function continues refer to chapter 7 of this manual and to the engine manual IMPORTANT Always bear in mind that the safety devices prevent the engine 5 from starting if safety requirements have not been met 5 2 In these cases once the situation has been corrected the key must first be turned back to OFF before the engine can be restarted 4 2 Starting and moving without mowing WARNING Thi
167. ionare accuratamente l anello elastico 1 e la rondella di spallamento 2 6 3 4 Riparazione o sostituzione dei pneumatici pneumatici sono del tipo Tubeless e pertanto ogni sostituzione o riparazione a seguito di una foratura deve avvenire presso un gommista specializzato secondo le modalit previste per tale tipo di copertura 6 3 5 Sostituzione lampade Le lampade 18W sono inserite a baionetta nel portalampada che si sfila ruotandolo in senso antiorario con l aiuto di una pinza 6 3 6 Sostituzione di un fusibile Sulla macchina sono previsti alcuni fusibili 1 di diversa portata le cui funzioni e caratteristiche sono le seguenti Fusibile da 10 A a protezione dei circuiti generali e di potenza della scheda elettro nica il cui intervento provoca l arresto della macchina e lo spegnimento completo del cruscotto MANUTENZIONE IT 39 Fusibile da 25 A a protezione del circuito di ricarica il cui intervento segnalato dalla accensione della spia della batteria ad indicare una progressiva perdita della carica con conseguenti difficolta nell avviamento gt Ribaltamento elettrico e Fusibile da 15 A a protezione del circuito del motorino di comando il cui inter vento non consente l azionamento elettrico del sistema di ribaltamento del sacco lo svuotamento possibile con la leva manuale se montata La portata del fusibile indi cata sul
168. ions personnelles 10 Avant de quitter le poste de conduite d brayer les lames et baisser le plateau de coupe mettre au point mort et serrer le frein a main arr ter le moteur et enlever la cl de contact 11 D brayer les lames arr ter le moteur et enlever la cl de contact avant de nettoyer ou d boucher la goulotte d jection avant toute op ration de nettoyage de v rification ou de r paration de la tondeuse apr s avoir heurt un objet tranger Ins pecter la tondeuse pour voir si elle est endommag e et effectuer les r parations n cessaires avant toute nouvelle utilisation de la machine si la tondeuse commence vibrer de mani re anormale rechercher imm diate ment la cause de ces vibrations et y rem dier 12 D brayer les lames pendant le transport et toutes les fois qu elles ne sont pas utilis es 13 Arr ter le moteur et d brayer les lames dans les cas suivants avant de faire le plein de carburant avant d enlever le bac de ramassage 14 R duire le r gime avant d arr ter le moteur Si le moteur est quip d un robinet fermer le robinet d arriv e d essence apres chaque utilisation D ENTRETIEN ET REMISAGE 1 Maintenir tous les crous et vis serr s afin d assurer des conditions d utilisation s res 2 Ne jamais entreposer la machine avec du carburant dans le r servoir dans un local o les vapeurs d essence pourrai
169. it can dry quickly HOW TO USE THE MACHINE EN 31 b To clean the upper part of the cutting deck lower the cutting deck completely position 1 blow a jet of compressed air through the right and left guard slots 5 4 11 Storage and inactivity for long periods If you intend not to use the machine for a long period more than 1 month dis connect the battery cables and follow the instructions in the engine instruction manual Empty the fuel tank by disconnecting the tube 1 situated at the inlet of the fuel filter 2 and collect the fuel in a suitable container Reconnect the tube 1 making sure you position the clip properly 3 WARNING Carefully remove any dry grass cuttings which may have col lected around the engine or silencer to prevent their catching fire the next time the machine is used Put the machine away in a dry place protected from weather and if possible cover with a cloth 8 4 IMPORTANT The battery must be kept ina cool and dry place Before a long storage period more than 1 month always charge the battery and then recharge before using again 6 2 3 The next time the machine is used check that there are no fuel leaks from the tubes fuel stopcock or carburettor 5 4 12 Card protection device The electronic card has a self resetting protector which breaks the circuit if there is a fault in the electrical system It results in the stop
170. itesse d avancement trop lev e peut pro voquer l engorgement de la goulotte d jection En cas d engorgement il faut s arr ter d brayer les lames et couper le contact enlever le bac ou le pare pierres enlever I herbe accumul e en agissant depuis la partie de la bouche de sortie de la goulotte ATTENTION Cette op ration doit toujours tre effectu e avec le moteur coup 5 4 8 Fin de la tonte Apr s la tonte d brayer les lames r duire le nombre de tours du moteur et lever le plateau de coupe au maximum pour parcourir le trajet de retour 5 4 9 Fin du travail Arr ter la tondeuse positionner le levier de l acc l rateur sur LENT et couper le contact en positionnant la cl sur ARRET Lorsque le moteur est l arr t fermer le robinet 1 d essence si pr vu VENEN pour viter le retour de flamme placer l acc l rateur sur LENT pendant 20 secondes avant de couper le contact ATTENTION Ne pas oublier d enlever la cl de contact avant de laisser la machine sans surveillance IMPORTANT Pour pr server le chargement de la batterie ne jamais laisser la clef en position de MARCHE lorsque le moteur n est pas en marche 5 4 10 Nettoyage de la machine Apr s chaque utilisation nettoyer l ext rieur de la machine vider son bac et le secouer pour le d barrasser de tout r sidu d herbe ou de terre ATTENTION Vider toujours le bac e
171. je van de accu staan aan gegeven 6 2 3 HET UITPAKKEN EN MONTEREN NL 11 BELANGRIJK Om te voorkomen dat het beveiligingssysteem van de electronische kaart in werking treedt dient het starten van de motor absoluut vermeden te worden v rdat de accu volledig opgeladen is LET OP Neem de aanwijzingen van de fabrikant van de accu in acht met betrekking tot de veiligheid bij het hanteren en het lozen van de accu 3 5 MONTAGE VAN DE OPVANGZAKSTEUNEN Bevestig zoals aangegeven de twee steunen 1 aan de achterplaat 2 door middel van de drie schroeven 3 die voor elke steun zijn bijgeleverd zonder de bijbehorende moeren 4 te blokkeren Haak de zak vast aan de steunen en zorg ervoor dat hij ten opzichte van de achterplaat 2 in het midden hangt Stel de positie van de twee steu nen 1 ten opzichte van de richel 5 op zo n manier bij dat wanneer de zak gedraaid wordt de pin 6 vanzelf in de zitting 7 valt Wanneer de correctheid van de draaibewegingen zoals hierboven beschreven is gecontroleerd werd draai dan de moeren 4 goed aan 3 6 MONTAGE VAN DE HENDEL OM DE OPVANGZAK TE KANTELEN Elektrische start Plaats de as van de hendels 1 in de uitspa ring van beide plaatjes 2 en zet ze vast aan de binnenkant van de zakhouders 3 met behulp van de meegeleverde schroeven en moeren 4 en in de volgorde aangeduid in de iguur Maak het uiteinde van d
172. kungsweise und Sicherheit der Maschine zu gew hrleisten d rfen sich auf der Oberseite des M hwerks kein Schmutz oder trocke nes Gras ansammeln Das M hwerk muss nach jeder Verwendung sorgf ltig gereinigt werden um jegliche Grasreste oder Verschmutzungen zu entfernen ACHTUNG W hrend der Reinigung des M hwerks muss eine Schutzbrille getragen sowie Personen oder Tiere vom Arbeitsbereich fern gehalten werden a Das Auswaschen des M hwerks und des Aus wurfkanals muss auf festem Boden durchgef hrt wer 1 Einen Wasserschlauch an die daf r bestimmten Anschl sse 1 anschlie en Man l sst an jedem Anschluss einige Minuten lang bei sich drehenden Messern Wasser durchflie en gt Elektromagnetischer Kupplung der Auffangsack oder das Prallblech montiert sein m ssen der Benutzer aufsitzt Das M hwerk in die Position 1 der Motor l uft die Schaltung auf Leerlauf gestellt ist die Messer eingeschaltet sind Co NT WICHTIG Um die Wirkungsweise der elektromagnetischen Kupplung nicht zu beeintr chtigen vermeiden dass die Kupplung mit l in Kontakt kommt keine Hochdruckwasserstrahlen direkt auf die Kupplungseinheit richten die Kupplung nicht mit Benzin reinigen Dann den Auffangsack abnehmen leeren auswaschen und wieder so aufsetzen dass er schnell trocknen kann GEBRAUCHSANWEISUNG DE 31 b Zur Reinigung des obe ren Teils des M hwerks
173. l sen der Schutzvorrichtung der elektronischen Steuerkarte Motor f r mehr als 30 Sekunden mit Schl ssel in Stellung EIN ausge schaltet unterbrochen sein Auffangsack voll 4 11 ARMATURENANZEIGE falls vorgesehen Die Kontrolllampen aktivieren mit Z ndschl ssel in Pos WWW VV VW EIN und bleiben f r ca eine halbe Sekunde eingeschaltet A N IN WN IN AN mit einem kurzen akustischen Signal um den korrekten Betrieb anzuzeigen dann wechselt die Anzeige auf die Funk mn RPM O tion Betriebsstundenz hler Die Taste MODE erm glicht den sequenziellen Zugriff i Ebi auf die verschiedenen Betriebsstundenz hler A I BEDIENUNGSEINRICHTUNGEN UND KONTROLLINSTRUMENTE DE 17 a Betriebsarten 1 Betriebsstundenz hler Zeigt die Gesamtanzahl der O Motorbetriebsstunden an ANMERKUNG Beim Erreichen einer Stundenanzahl die eine Wartung vorsieht wechselt die Anzeige in die Funkti on Betriebsstundenz hler und blinkt f r zwei Minuten unabh ngig von anderen momentan aktiven Funktionen 2 Voltmeter Zeigt den Ladezustand der Batterie an 3 Drehzahlmesser Zeigt die Motordrehzahl mit Hilfe einer Reihe Sternchen entsprechend folgender Tabelle an WWWWWW Leerlaufdrehzahl oe kkk Transportdrehzahl Koko RRR kkk kkk Schneidedrehzahl ANMERKUNG Ein Blinken zeigt an dass die Motordrehzahl f r das Grasschneiden
174. l st oder unleserlich wird wenden Sie sich an Ihren Wiederverk ufer um sie zu ersetzen Die Bedeutung der Symbole wird im folgenden erkl rt 1 Achtung vor dem Gebrauch der Maschine die Gebrauchsanweisungen lesen 2 Achtung Z ndschl ssel abzie hen und die Anweisungen lesen bevor Sie irgendwelche Wartungs oder Reparaturarbeiten beginnen 3 4 3 Gefahr Auswurf von Gegen st nden nicht ohne vorheriger Mon tage des Prallblechs oder des Auf fangsacks arbeiten 4 Gefahr Auswurf von Gegen ta e ja st nden Personen fernhalten SE a 5 Gefahr Umst rzen der Maschi max 10 ne nicht an H ngen mit einer Nei gung ber 10 einsetzen 6 Gefahr Umst rzen der Maschine nicht an H ngen mit einer I Neigung ber 10 einsetzen I 7 Schneiderisiko Messer in Bewegung Bringen Sie nie H nde Y oder F Be in die Offnung unter dem M hwerk 1 4 ANWEISUNGEN F R DEN ANH NGER Auf Anfrage ist ein Kit zum Ziehen eines kleinen Anh ngers erh ltlich dieses Zubeh r muss gem B den mitgelieferten Anleitungen montiert werden Beim Gebrauch die auf dem Aufkleber angegebenen Gewichtsgrenzen nicht berschreiten und die Sicherheitsvorschriften beachten 1 2 C 6 KENNZEICHNUNG DER MASCHINE UND IHRER BAUTEILE DE 7 2 KENNZEICHNUNG DER MASCHINE UND IHRER BAUTEILE 2 1 KENNZEICHNUNG DER MASCHINE Das
175. l rubinetto della benzina se previsto abbassare il piatto di taglio inserire il freno di stazionamento e assicurare adeguatamente la macchina al mezzo di trasporto mediante funi o catene 5 7 ALCUNI CONSIGLI PER MANTENERE UN BEL PRATO 1 10 Per mantenere un prato di bell aspetto verde e soffice necessario che sia tagliato regolarmente e senza traumatizzare l erba Il prato pu essere costituito da erbe di diverse tipologie Con tagli frequenti crescono maggiormente le erbe che sviluppano molte radici e formano una solida coltre erbosa al contrario se i tagli avvengono con minore frequenza si sviluppano prevalentemente erbe alte e selvatiche trifoglio margherite ecc sempre preferibile tagliare l erba con il prato ben asciutto Le lame devono essere integre e ben affilate in modo che la recisione sia netta e senza sfrangiature che portano ad un ingiallimento delle punte Il motore deve essere utilizzato al massimo dei giri sia per assicurare un taglio netto dell erba che per ottenere una buona spinta dell erba tagliata attraverso il canale d espulsione La frequenza delle rasature deve essere rapportata alla crescita dell erba evitando che tra un taglio e l altro l erba cresca troppo Nei periodi pi caldi e secchi opportuno tenere l erba leggermente pi alta per ridurre il disseccamento del terreno L altezza ottimale dell erba di un 2 prato ben curato di circa 4 5 cm e con un solo
176. lage hydrosta tique continu de la vitesse Les mod les transmission hydrostatique reportent l inscription HYDRO sur l tiquette d identification 2 1 pr sence de composants ou accessoires qui ne sont pas toujours disponibles dans les diff rentes zones de commercialisation quipements sp ciaux Le symbole lt indique les diff rences relatives l utilisation et est suivi de l indication de la version laquelle il se r f re Le symbole renvoie un autre point du manuel pour d autres claircissements ou infor mations REMARQUE Toutes les indications avant arri re droit et gauche se r f rent la position de l op rateur assis IMPORTANT Pour toutes les op rations d utilisation et entretien relatives au moteur et la batterie qui ne sont pas d crites dans le pr sent manuel consulter les manuels sp cifiques qui font partie int grante de la documentation fournie 4 FR CONSIGNES DE SECURITE 1 2 CONSIGNES GENERALES DE SECURITE AA ATTENTION Lire attentivement avant d utiliser la machine A FORMATION 1 Lire attentivement les instructions du pr sent manuel Se familiariser avec l utilisa tion correcte et les commandes avant d utili ser la machine 2 Ne jamais permettre a des enfants ou a des personnes qui ne se soient pas suffisamment familiaris es avec les instructions d utiliser la m
177. le des Riemens zur Verbindung der Messer 25 1 8 Auswechseln des Riemens zur Verbindung der Messer 9 1 9 Kontrolle und Einstellung der Bremse 10 1 10 Kontrolle und Einstellung des Antriebs 10 1 11 Kontrolle der Kupplung und der Bremse der Messer 10 1 12 Kontrolle aller Befestigungen 25 1 13 Allgemeine Schmierung 25 2 MOTOR 2 1 Wechsel des Motor ls 2 2 Kontrolle und Reinigung des Luftfilters 2 3 Auswechseln des Luftfilters 2 4 Kontrolle des Benzinfilters 2 5 Auswechseln des Benzinfilters 2 6 Kontrolle und Reinigung der Kontakte der Z ndkerze 2 7 Auswechseln der Z ndkerze 1 Im Handbuch des Motors die komplette Liste und die zeitlichen Abst nde f r die Arbeiten einsehen 2 Setzen Sie sich bei den ersten Anzeichen des schlec 9 Die allgemeine Schmierung sollte au erdem vor jede werden 6 2 1 Motor WICHTIG Um Motor l abzulassen den Verl ngerungsschlauch 1 festhalten und den Ablassst psel 2 abschrauben Beim erneuten Anbringen des St psels 2 auf die Posi tionierung der inneren Dichtung 3 achten den Verl n gerungsschlauch 1 festhalten und die Schrauben fest anziehen Die in der Gebrauchsanweisung des Motors angegebenen Vorschriften befolgen hten Betriebs mit Ihrem H ndler in Verbindung m lang anhaltenden Stillstand der Maschine ausgef hrt 36 DE WARTUNG 6 2 2 Hinterachse Sie besteht aus einer
178. lectronic card wet Put the key in the OFF position and look for the cause of the problem dry using tepid air 3 With the key on START the dashboard comes on but the starter motor does not runs insufficiently charged battery battery charger fuse blown recharge the battery 6 2 3 replace fuse 25 A 6 3 5 4 With the key on START the starter motor runs but the engine does not start insufficiently charged battery faulty fuel supply faulty ignition recharge the battery 6 2 3 check the level in the tank 5 3 3 open the fuel stopcock if fitted e 5 4 1 check fuel filter check that spark plug caps are firmly fitted check that the electrodes are clean and have the correct gap 5 Starting is difficult or the engine runs erratically fault in carburation clean or replace the air filter flush out the float chamber empty fuel tank and refill with fresh fuel check and if necessary replace fuel filter 6 Weak engine performance during cutting forward speed too high in relation to cutting height 5 4 5 reduce the forward speed and or raise the cutting deck 7 Engine stops when blades are engaged you are not ready to engage the blades check that the conditions allowing starting are met 5 2 c TROUBLESHOOTING EN 43 PROBLEM LIKELY CAUSE 8 The battery warning rechargi
179. leiden De motor dient op volle toeren te draaien om zowel het gras op de juiste manier af te snij den als een goede afvoer van het gras naar het uitwerpkanaal te verkrijgen De maaifrequentie wordt bepaald aan de hand van de groei van het gras waarbij vermeden moet worden dat het gras te hoog wordt In de warmste en droogste tijden van het jaar is het beter om het gras iets hoger te laten worden zodat het gazon niet uitdroogt De optimale hoogte van het gras van 2 een goed verzorgd gazon bedraagt i A A 6 OX ongeveer 4 5 cm en met een enkele Il Il Il Il Il CI I 1 maaibeurt wordt het best niet meer HIT dan een derde van de volledig lengte gemaaid Als het gras erg hoog is raden wij aan om het gazon met tus senpoos van n dag in twee keer te maaien de eerste keer met de messen in de hoogste stand en smallere gras stroken tegelijk maaiend en de tweede keer met de messen in de gewenste stand Het gazon zal er mooier uitzien als het maaien afwisselend in de lengte en in de dwarsrich ting uitgevoerd wordt Als de afvoer zich telkens verstopt met gras is het beter om de snelheid te vertragen zodat het maaien niet te snel gebeurt ten opzichte van de toestand van het gazon mocht het pro bleem aanhouden dan kan het ook zijn dat de messen niet goed geslepen zijn of dat het profiel van de vleugels vervormd is Pas erg goed op bij het maaien langs struiken en boorden Deze kunnen de stand van het maa
180. lmente lo sforzo richiesto per sposta re la macchina a mano a motore spento IMPORTANTE Per evitare di danneggiare il gruppo trasmissione questa ope razione deve essere eseguita solo a motore fermo con il pedale 4 32 in posizione N NORME D USO IT 21 5 NORME D USO 5 1 RACCOMANDAZIONI PER LA SICUREZZA PERICOLO Usare la macchina unicamente per gli scopi a cui destinata taglio e raccolta dell erba Non manomettere o rimuovere i dispositivi di sicurezza di cui la macchina dotata RICORDARE CHE L UTILIZZATORE E SEMPRE RESPONSABILE DEI DANNI ARRECATI A TERZI Prima di usare la macchina leggere le prescrizioni generali di sicurezza 1 2 con particolare attenzio ne alla marcia e al taglio su terreni in pendenza leggere attentamente le istruzioni d uso prendere familiarit con i comandi e su come arrestare rapidamente le lame e il motore non avvicinare mani o piedi accanto o sotto le parti rotanti e stare sempre lontani dall apertura di scarico Non usare la macchina in precarie condizioni fisiche o sotto l effetto di farmaci o sostanze in grado di ridurre i riflessi e la capacit di attenzione Rientra nella responsabilit dell utilizzatore la valutazione dei rischi potenziali del terreno su cui si deve lavorare nonch prendere tutte le precauzioni neces sarie per garantire la sua e altrui sicurezza in particolare su pendii terren
181. loggiamento della batteria e la zona di magazzinaggio della benzina liberi da residui d erba foglie o grasso eccessivo 5 Controllare di frequente il sacco racco glierba per verificarne l usura o il deterio ramento 6 Per motivi di sicurezza sostituire i pezzi danneggiati o usurati 7 Se il serbatoio deve essere vuotato effettuare questa operazione all aperto 8 Fare attenzione al fatto che la rotazio ne di una lama provoca la rotazione anche dell altra 9 Quando la macchina deve essere ripo sta o lasciata incustodita abbassare il piatto di taglio 6 IT NORME DI SICUREZZA 1 3 ETICHETTE DI SICUREZZA La vostra macchina deve essere utilizzata con prudenza Per ricordarvelo sulla mac china sono state poste delle etichette raffiguranti dei pittogrammi che richiamiamo le principali precauzioni d uso Queste etichette sono considerate come parte integrante della macchina Se una etichetta si stacca o diventa illeggibile contattate il vostro Rivenditore per sostituirla Il loro significato spiegato qui di seguito 1 Attenzione Leggere le istru zioni prima di usare la macchina 2 Attenzione Togliere la chiave e leggere le istruzioni prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione o riparazione 3 Pericolo Espulsione di oggetti Non lavorare senza aver montato il parasassi o il sacco 4 Pericolo Espulsione di oggetti Tenere lontane le perso 5 6
182. ltet a B Messer eingeschaltet Wenn die Messer eingeschaltet werden ohne dass die vorgesehenen Sicherheitsbedingun gen erf llt sind schaltet sich der Motor aus und kann nicht angelassen werden 5 2 Der Zustand Messer eingeschaltet wird durch Leuchten der Kontrolllampe 4 10 c ange zeigt Beim Ausschalten der Messer Position A wird gleichzeitig eine Bremsvorgang aus gel st welcher die Messer in wenigen Sekunden zum Stillstand bringt Elektromagnetischer Schaltung gt Der Druckschalter 4 7 2 erlaubt das Einschalten der Messer mit Hilfe einer elektromagneti schen Kupplung gt A Gedr ckt Messer ausgeschaltet 4 B Gezogen Messer eingeschaltet Wenn die Messer eingeschaltet werden ohne dass die vorgesehenen Sicherheits bedin gungen erf llt sind schaltet sich der Motor aus und kann nicht angelassen werden 5 2 Der Zustand Messer eingeschaltet wird durch Leuchten der Kontrolllampe 4 10 c ange zeigt Beim Ausschalten der Messer wird gleichzeitig eine Bremsvorgang ausgel st welcher die Messer in wenigen Sekunden zum Stillstand bringt 4 8 HEBEL ZUR REGULIERUNG DER SCHNITTH HE Dieser Hebel hat sieben Stellungen die auf einem Schild mit den Zahlen von 1 bis 7 ange zeigt sind die ebenso vielen Schnitth hen zwischen 3 und 9 cm entsprechen Um von einer Position in eine andere zu wechseln muss zum Entsperren der Druck knopf am Ende
183. ly re fit the snap ring 1 and washer 2 6 3 4 Replacing and repairing tyres The tyres are of the Tubeless type and therefore all puncture repairs will have to be carried out by a tyre repair expert in accordance with the methods for this kind of tyre 6 3 5 Replacing bulbs The bulbs 18W have a bayonet fitting and are installed in the bulb holder which can be taken out by turning it anti clockwise using pliers 6 3 6 Replacing a fuse The machine is fitted with fuses 1 with different capacities and functions Specifically 10A fuse protects the main and power circuits of the electronic board When it blows the machine stops and the dashboard switches off MAINTENANCE EN 39 25 A fuse protects the battery charger circuit When it blows the battery light comes on to indicate that the battery is going to run out and the machine will have problems starting Electric tipping 15A fuse protects the control motor circuit If it trips the tipping system stops working electrically so you can empty the grass catcher using the manual lever if 2 fitted The fuse capacity is indica ted on the fuse IMPORTANT 4 blown fuse must always be replaced by one of the same type and ampere rating and never with one of another rating If you cannot find out why the fuse has blown consult a Licensed Service Centre 40
184. magneti sches Einkuppeln 109 111 Mod 122 92 5 93 5 SER NN Mod 102 113 115 Mod 122 90 91 MMM WARTUNG 6 4 2 Demontage austausch und wiedermontage der messer ACHTUNG Bei der Handhabung der Messer Handschuhe anziehen INXS besch digte oder verbogene Messer sind immer auszuwechseln niemals versuchen sie zu reparieren STETS ORIGINAL MESSER MIT DER MARKE A VER WENDEN Die Messer unterscheiden sich voneinander werden mit einem Winkel von 90 zueinander eingesetzt und rotieren gegeneinander Beim Einbau sind die Positionen zu beach ten Dazu ist auf die auf der 4uBeren Seite jedes Messers eingestempelte Codenummer Bezug zu nehmen Ausbau 1a Schraube mit Rechtsgewinde gegen Uhrzeigersinn ausschrauben 1b Schraube mit Linksgewinde im Uhrzeigersinn ausschrauben 2 Original Ersatzteile Bei dieser Maschine d rfen nur die folgenden Messerpaare verwendet werden Mod 102 2b4 82004341 1 82004340 1 2a Mod 102 2b4 82004348 0 82004347 0 p2a Mod 122 2b4 82004350 0 82004349 0 y2a 8 Wiedermontage Darauf achten dass die konkave Seite des Sprengrings 3 gegen das Messer dr ckt Die Wellennaben 4 wieder montieren darauf achten dass die Keile 5 korrekt sitzen 4 Anzug der Schrauben 1a Schraube mit Rechtsgewinde im Uhrzeigersinn festziehen 1b Schraube mit Linksgewinde gegen Uhrzeigersinn festzi
185. ment cela vitera d ventuels d buts d incendie la reprise du travail Ranger la machine dans un lieu sec l abri des intemp ries et si possible la recouvrir avec une b che 8 4 IMPORTANT La batterie doit tre conserv e dans un lieu frais et sec Avant une longue p riode d inactivit plus d un mois toujours charger la batterie Ensuite avant de reprendre l activit proc der la recharge 6 2 3 A la reprise du travail s assurer qu il n y a pas de fuite d essence provenant des tuyaux du robi net et du carburateur 5 4 12 Dispositif de protection de la carte La carte lectronique est munie d une protection pour interrompre le circuit en cas d anomalies dans l installation lectrique avec remise en marche automatique la protection provoque l arr t du moteur et est signal e par un bip sonore qu il est possible d liminer en d sengageant la cl 32 FR MODE D EMPLOI Le circuit se remet en marche automatiquement quelques secondes apr s rechercher et limi ner les causes de l anomalie afin d viter que le bip sonore se d clenche a nouveau IMPORTANT Pour viter l intervention de la protection ne pas inverser les p les de la batterie ne pas utiliser la machine sans batterie pour viter d abimer le r gulateur de charge veiller ne pas provoquer de courts circuits 5 5 UTILISATION SUR TERRAINS EN PENTE Dans le respect d
186. ments n cessaires pour que le travail soit ex cut correctement en maintenant le degr de s curit de la machine a Porigine 6 2 ENTRETIEN ORDINAIRE Le but du tableau est de vous aider a maintenir votre machine efficace et s re Il rappelle les principales interventions et la p riodicit pr vue pour chacune d elles Les cases sur le c t permettent de noter la date ou le nombre des heures de fonctionnement au cours desquelles on a effectu l intervention MODE D EMPLOI FR 35 Intervention Heures Ex cut e Date ou Heures 1 MACHINE 1 1 Contr le fixation et aiguisage lames 25 1 2 Remplacement lames 100 1 3 Contr le courroie transmission 25 1 4 Remplacement courroie transmission 2 1 5 Contr le courroie commande lames 25 1 6 Remplacement courroie commande lames 2 1 7 Contr le courroie raccordement lames 25 1 8 Remplacement courroie raccordement lames 2 1 9 Contr le et r glage frein 10 1 10 Contr le et r glage traction 10 1 11 Contr le embrayage et frein lame 10 1 12 Contr le de toutes les fixations 25 1 13 Graissage g n ral 3 25 2 MOTEUR 2 1 Remplacement huile moteur a 2 2 Contr le et nettoyage filtre air a 2 3 Remplacement filtre air an 2 4 Contr le filtre essence sn 2 5 Remplacement filtre essence aaa 2 6 Contr le et nettoyage contacts bougie 2 7 Remplacement bougie a
187. mes sont embray es sans que les conditions de s curit pr vues soient respec t es le moteur s teint ou ne peut pas tre d marr 5 2 La condition de Lames embray es est signal e par le voyant 4 10 c allum Si les lames sont d bray es un frein est actionn en m me temps et bloque leur rotation en quelques secondes e e e e e e e e e e e woe A e Ks B Tir Lames enclench es e e e e e e e e e e 4 8 LEVIER DE REGLAGE DE LA HAUTEUR DE TONTE Ce levier se r gle sur sept positions marqu es de 1 7 sur l tiquette correspondante et indiquant autant de hauteurs de tonte comprises entre 3 et 9 cm Pour passer d une position l autre pousser le bouton de d blocage plac l extr mit du levier 4 9 COMMANDE RENVERSEMENT BAC Commande manuelle e Le renversement du bac pour le vider est effectu l aide du levier e 4 9 1 amovible Commande lectrique Le renversement du bac pour le vider est effectu en maintenant 16 FR COMMANDES ET OUTILS DE CONTROLE appuy le bouton 4 9 2 jusqu l arr t du moteur de commande ee Maintenir le bouton 4 9 3 appuy jusqu a ce que le crochet soit O accroch et que le moteur de commande s arr te pour remettre le bac en position de travail 4927 4 9 3 4 10 VOYANTS ET DISPOSITIF DE SIGNALISATION ACOUSTIQUE Lors d
188. mo a D kkk velocita per i trasferimenti KKK KRACK velocita per il taglio NOTA Il lampeggio indica che il regime di rotazione del motore non adatto al taglio dell erba 4 a A Orologio se previsto Indica l ora in modalit 24 9 ore giorno b La regolazione si esegue con la chiave in posizione MARCIA a motore spento secondo la seguente procedura premere pi volte il tasto MODE fino a visualizzare l icona dell orologio tenere premuto il tasto MODE fino al lampeggio delle prime due cifre ora premere uno dei due tasti laterali a b per aumentare o diminuire il valore di una unit premere il tasto MODE fino al lampeggio delle altre due cifre minuti premere uno dei due tasti laterali per aumentare o diminuire il valore di una unit premere il tasto MODE per concludere l impostazione 18 IT COMANDI E STRUMENTI DI CONTROLLO NOTA Lorologio alimentato da una batteria tampone quando questa si esaurisce occorre rivolgersi ad un Centro Assistenza Autorizzato b Funzioni ausiliarie A 5 EA A 6 5 Spia sacco pieno Unitamente al segnale acustico intermittente segnala che il sacco di raccolta pieno 6 Spia olio se prevista Segnala anomalie nella lubrificazione del motore occorre arrestare subito il motore verificare il livello dell olio e perdurando il problema
189. n Wenn Sie es w nschen wird Ihnen Ihr Wiederverk ufer gerne ein pers nliches Wartungspro gramm das Ihren Anspr chen gerecht wird ausarbeiten Dieses wird es Ihnen erm glichen Ihre Neuerwerbung voll leistungsf hig zu halten und so den Investitionswert zu erhalten DE INHALT INHALT SICHERHEITSVORSCHRIFTEN aen eerneeeneeennernerensersseerserenvernevenseenenn 3 Enth lt die Vorschriften zum sicheren Gebrauch der Maschine KENNZEICHNUNG DER MASCHINE UND IHRER BAUTEILE eee 7 Erl utert wie die Maschine und ihre wesentlichen Bauteile gekennzeichnet sind AUSPACKUNG UND ZUSAMMENBAU eene venenenneneneenen 9 Erlautert wie die Verpackung zu entfernen und die Montage der getrennten Bauteile zu vervollstandigen ist BEDIENUNGSEINRICHTUNGEN UND KONTROLLINSTRUMENTE 13 Informiert Uber den Platz und die Funktion aller Bedienteile GEBRAUCHSANWEISUNG ii 21 Enth lt alle Anweisungen um gut und sicher zu arbeiten 5 1 Empfehlungen f r die Sicherheit iii 21 5 2 Kriterien f r das Ausl sen der Sicherheitseinrichtungen nnnnaneeneneneenenenveneneen 21 5 3 Vorbereitungen vor Arbeitsbeginn nessessnsennnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 22 5 4 Gebrauch der Maschine Reese 24 5 5 Betrieb an H ngen 9 0 Iramsport Re mie tre nt ee ie mt ren 5 7 Einige Tipps f r einen sch nen Rasen nnnnnnnennnvenenenveneneenenen ven
190. n de LANGZAAM stand en schakel de choke uit indien voorzien BELANGRIJK pe choke dient uitgeschakeld te worden zodra de motor regelmatig draait het gebruik van de choke bij een warmgedraaide motor kan de bougie bevuilen en een onregelmatige werking van de motor veroorzaken OPMERKING Als er moeilijkheden zijn bij het starten blijf dan niet te lang aanhouden om de accu niet uit te putten en de motor niet te verzuipen Draai de sleutel weer in de STOP stand wacht enkele seconden en probeer opnieuw te star ten Indien het probleem voortduurt raadpleeg dan hoofdstuk 7 van deze handleiding en het instructieboekje van de motor BELANGRIJK Denk er altijd aan dat de beveiligingssystemen het starten van de motor beletten wanneer de veiligheidsvoorschriften niet in acht worden genomen 5 2 Nadat in de bovenstaande gevallen het belet tot starten is hersteld dient de sleutel in de STOP stand gedraaid te worden voordat de motor opnieuw gestart kan worden 5 4 2 Het rijden en verplaatsen van de machine LET OP De machine is niet goedgekeurd om op de openbare weg te rijden Ze mag volgens het Wegenverkeersregelement all n gebruikt worden op priv terrein dat voor verkeer gesloten is 26 NL GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN Tijdens het vervoer de messen ontkoppelen het maaidek in de hoogste stand stand 7 zetten zet de gashendel in een tussenstand tussen LANGZAAM
191. n ersten mit den Messern in maximaler H he und eventuell redu zierter Schnittbreite den zweiten in der gew nschten H he AAA A A Das Aussehen des Rasens wird bes ser wenn die Schnitte in wechselnden Richtungen ausgef hrt werden Wenn der Auswurfkanal mit Gras zu verstopfen droht ist es angebracht die Fahrgeschwin digkeit zu vermindern denn sie kann im Hinblick auf den Zustand des Rasens zu hoch sein Wenn das Problem anhalt sind schlecht gescharfte Messer oder verformte Messerfl gel wahrscheinliche Ursachen 10 Besondere Vorsicht ist beim M hen in bezug auf Str ucher und die Nahe niedriger Bordstei ne geboten welche die waagrechte Ausrichtung der M hwerks beeintr chtigen und deren Rand sowie die Messer besch digen k nnten 34 DE GEBRAUCHSANWEISUNG 6 WARTUNG 6 1 EMPFEHLUNGEN FUR DIE SICHERHEIT ACHTUNG Vor jedem Eingriff zur Reinigung oder Wartung sind der Z ndschl ssel zu ziehen und die entsprechenden Anweisungen zu lesen Zweckm ige Kleidung anziehen und Arbeitsschuhe benutzen in allen Situatio nen die Gefahren f r die H nde mit sich bringen A ACHTUNG Die Maschine niemals mit abgenutzten oder besch digten Bauteilen benutzen Die abgenutzten oder verschlissenen Teile sind zu ersetzen und d rfen nie mals repariert werden Nur Original Ersatzteile verwenden Die Verwendung von Nicht Original Ersatzteilen und oder nicht korrek
192. n twijfels heeft omtrent de scherpe staat van de messen denk er altijd aan dat Een bot mes rukt het gras uit een veroorzaakt de vergeling van het gazon Een mes dat niet goed vastzit gaat op abnormale wijze trillen en is een potenti le gevaren bron A LET OP Gebruik de machine niet indien men niet zeker is van de doel treffendheid en veiligheid en contacteer de Verkoper voor de nodige controles of repa raties 5 4 GEBRUIK VAN DE MACHINE 5 4 1 Het starten GEVAAR Het starten dient altijd in de open lucht of in een goed geventileerde GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN NL 25 ruimte te gebeuren DENK ER ALTIJD AAN DAT UITLAATGASSEN GIFTIG ZIJN Alvorens de motor te starten draai de benzinekraan 1 open indien voorzien zet de koppeling in de vrije stand N 4 22 ofwell 4 32 ontkoppel de messen 4 7 schakel de handrem in als u zich op een hellend terrein bevindt gebruik bij een koude motor de choke indien voorzien of zet de gashendel in de CHOKE stand die op de sticker aange geven staat als de motor reeds warmgedraaid is is het voldoende de hen del tussen LANGZAAM en SNEL te zetten steek de sleutel in het contactslot en draai deze in de DRAAI EN stand om het elektrische circuit in werking te stellen draai de sleutel daarna in de START stand om de motor te starten laat de sleutel los zodra de motor gestart is Als de motor eenmaal draait breng de gashendel terug i
193. nction frein la fonction embrayage et actionnera les roues arri re 4 21 EN Rel cher la p dale graduellement pour viter qu un d marrage trop brusque ne cause le cabrage et la perte de contr le du v hicule Atteindre graduellement la vitesse souhait e en jouant sur l acc l rateur et le levier de vites se pour changer de vitesse d brayer en utilisant la premi re partie de la course de la p dale e 4 21 gt Transmission hydrostatique s p dale du frein 4 31 D clencher le frein de stationnement et rel cher la Appuyer sur la p dale de traction 4 32 en direction F et atteindre la vitesse d sir e en agissant sur la p dale et sur l acc l rateur ATTENTION L embrayage de la traction doit tre effectu selon les modalit s d j d crites 4 32 afin d viter qu un embrayage trop brusque ne cause le cabra ge et la perte de contr le du v hicule en particulier dans les pentes e e e e 5 4 3 Freinage Ralentir d abord la vitesse de la machine en r duisant les tours du moteur puis appuyer sur la p dale du frein 4 21 ou 4 31 pour r duire davantage la vitesse jusqu l arr t du v hicule gt Transmission hydrostatique REMARQUE p dale de la traction Un ralentissement sensible de la machine est obtenu en relachant la MODE D EMPLOI FR 27 5 4 4 Marche arri re L engagement de la ma
194. nd poor grass collection cutting deck not parallel to the ground blade cutting badly forward speed too high compared to height of grass 5 4 5 check the tyre pressures 5 3 2 re align the cutting deck to the ground 6 3 1 Contact your dealer reduce forward speed and or raise the cutting deck wait for the grass to dry 44 EN TROUBLESHOOTING PROBLEM LIKELY CAUSE SOLUTION collector channel is blocked remove the grass catcher and empty the collector channel 5 4 7 cutting deck full of grass clean the cutting deck 5 4 10 15 Unusual vibrations the blades are imbalanced while working Contact your dealer blades loose Contact your dealer fixing bolts loose check and tighten all the fixing bolts of the engine and frame 16 With the engine disengage lever in positon B running the machine 4 33 does not move when the drive pedal is pressed for hydro static drive models put into position A If problems continue after having carried out these operations Contact your Dealer WARNING Do not take on complicated repair work if you don t have the necessary equipment and the technical knowledge The guarantee is automatically revoked and the manufacturer declines all responsibility for any repairs which are badly done ACCESSORIES ON REQUEST EN 45 8 ACCESSORIES ON REQUEST 1 FRONT COUNTERWEI
195. nde ren met name op hellingen hobbelige gladde of instabiele terreinen De machine niet in hoog gras laten staan met een draaiende motor teneinde geen risico op brand te ver oorzaken LET OP Deze zitmaaier mag niet gebruikt worden op hellingen met een hel lingspercentage van meer dan 10 17 5 5 Als er verwacht wordt de zitmaaier voornamelijk op hellende terreinen max 10 te gebruiken dan is het verstandig tegen gewichten op aanvraag leverbaar 8 1 onder het dwarsprofiel van de voorwielen te monteren waardoor de stabiliteit aan de voorkant verhoogd wordt en de mogelijkheid dat de zitmaaier gaat steigeren zich beperkt BELANGRIJK Ale verwijzingen met betrekking tot de bedieningsposities worden weer gegeven in hoofdstuk 4 5 2 FUNCTIES VAN DE VEILIGHEIDSMECHANISMEN De veiligheidsmechanismen hebben twee functies ze voorkomen de start van de motor als de veiligheidsmaatregelen niet in acht zijn genomen ze stoppen de motor als er ook maar n veiligheidsconditie wegvalt a Om de motor te starten is het in ieder geval nodig dat de koppeling in de vrije stand staat de messen uitgeschakeld zijn de gebruiker op de stoel van de machine zit ofwel de handrem ingeschakeld is 22 NL GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN b De motor stopt automatisch als de gebruiker de stoel verlaat terwijl de messen ingeschakeld zijn de gebruiker de stoel verlaat terwijl de koppeling niet in de
196. ndicate da 1 a 7 sulla relativa targhetta corrispon denti ad altrettante altezze di taglio comprese fra 3 e 9 cm Per passare da una posizione all altra occorre premere il pulsante di sblocco posto sull estremit 4 9 COMANDO RIBALTAMENTO SACCO Comando manuale s Il ribaltamento del sacco per lo svuotamento avviene tramite la leva 4 9 1 estraibile dalla sua sede Comando elettrico s Il ribaltamento del sacco per lo svuotamento avviene premen Oo IT COMANDI E STRUMENTI DI CONTROLLO do il pulsante 4 9 2 tenendolo premuto fino all arresto del motorino di comando RCE Il sacco ritorna in posizione di lavoro premendo il pulsante 4 9 3 tenendolo premuto fino all aggancio dell arpione e all arresto del motorino di comando 4927 4 9 3 4 10 SPIE E DISPOSITIVI DI SEGNALAZIONE ACUSTICA SUL CRUSCOTTO All inserimento della chiave in posizione MARCIA tutte le spie si attivano con temporaneamente per circa mezzo secondo con un breve segnale acustico ad indicare il corretto funzionamento Successivamente l accensione di una spia indica a freno di stazionamento inserito b mancanza del sacco o del parasassi c W lame innestate d L assenza dell operatore e N trasmissione in folle f fissa anomalie nella ricarica della batteria a motore in moto lampeggiante prima dell avviamento la bat
197. ne e 5 Pericolo Ribaltamento della aA macchina Non usare questa max 10 macchina su pendii superiori a 10 6 Pericolo Mutilazioni Assicurarsi che i bambini rimangano I a distanza dalla macchina quando il motore in moto I 7 Rischio di tagli Lame in movimento Non introdurre mani o piedi all interno dell alloggiamento lama 1 4 PRESCRIZIONI PER IL TRAINO A richiesta disponibile un kit per consentire il traino di un piccolo rimorchio questo accessorio deve essere montato secondo le istruzioni fornite Nell uso non superare i limiti di carico riportati sull etichetta e rispettare le norme di sicurezza 1 2 C 6 IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA E DEI COMPONENTI IT 7 2 IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA E DEI COMPONENTI 2 1 IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA L etichetta di identificazione posta in prossimita del vano batteria porta i dati essenziali di ogni macchina 1 Livello potenza acustica secondo la direttiva 2000 14 CE 2 Marchio di conformit secondo la direttiva 98 37 CEE Anno di fabbricazione Velocit di esercizio del motore in giri min se indicata 5 Tipo di macchina 6 Numero di matricola 7 Pesoinkg 8 9 1 Po Nome e indirizzo del Costruttore Tipo di trasmissione se indicato 0 Codice Articolo El RS led EE ci a vi Scrivete qui il numero di matricola della vostra
198. ne delle conoscenze e delle attrezzature necessarie affinch il lavoro sia correttamente eseguito mantenendo il grado di sicurezza originale della macchina Se lo desidera il suo Rivenditore sar lieto di sottoporle un programma di manuten zione personalizzato secondo le sue esigenze questo le consentir di mantenere in perfetta efficienza il suo nuovo acquisto salvaguardando cos il valore del suo inve stimento IT INDICE INDICE NORME DI SICUREZZA iii 3 Contiene le norme per usare la macchina in sicurezza IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA E DEI COMPONENTI 7 Spiega come identificare la macchina e gli elementi principali che la compongono SBALLAGGIO E MONTAGGIO 9 Spiega come rimuovere l imballo e completare il montaggio degli elementi staccati COMANDI E STRUMENTI DI CONTROLLO eeen 13 Fornisce l ubicazione e la funzione di tutti i comandi NORME D USO nn nennen 4A Asien 21 Contiene tutte le indicazioni per lavorare bene e in sicurezza 5 1 Raccomandazioni per la sicurezza nnnnnnnnenenneneennnneere nennen neerenee nennen 21 5 2 Criteri di intervento dei dispositivi di sicurezza nn aannnen ennen vennen eenen 21 5 3 Operazioni preliminari prima di iniziare il lavorO nnee nennen nennen 22 5 4 Uso Cella macchina rsr genden ana ana Biene ah 24 5 5 Uso sui terreni in pendenza ii 32
199. ng of the battery insufficient light does not turn off after a few minutes work SOLUTION Contact your dealer 9 The oil warning light comes on while working if fitted problems in lubricating the engine Turn the key immediately to STOP top up the oil level 5 3 3 replace the filter if the problem continues contact your dealer 10 The engine stops and an audible signal is heard The protection of the electronic card has cut in due to overvoltage caused by the charge regulator badly connected battery poor contact Turn the key to STOP and look for the cause of the problem Contact your dealer check connections 3 4 11 The engine stops with no audible warning battery disconnected problems in the engine check connections 3 4 Contact your dealer 12 The blades warning light stays lit when the blades are disengaged the lever does not return to the disengaged position due to accumulated grass cuttings at the end of its stroke free the joint of all the grass accessed from the inspection hatch 13 The blades do not engage models with lever operated engagement models with electromagnetic clutch cable lengthened or belt loosened belt loosened problems in the electromagnetic clutch Contact your dealer Contact your dealer Contact your dealer 14 Uneven cut a
200. niet in de stand DRAAIEN gelaten wanneer de motor niet aanstaat 5 4 10 De machine reinigen Maak na elk gebruik de buitenkant van de machine schoon leeg de opvangzak en klop deze goed uit om alle gras en aarderesten te verwijderen LET OP Leeg de opvangzak altijd en laat geen containers met gemaaid gras in gesloten ruimtes achter 30 NL GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN Reinig de kunstof delen van de machine met een vochtige spons en een schoonmaakmiddel Let er op dat de motor de elektrische onderdelen en de elektronische kaart onder het dash board niet nat worden BELANGRIJK Gebruik in geen geval hogedrukreinigers of bijtende middelen voor het reinigen van de carrosserie en de motor LET OP Op de bovenkant van het maaidek mogen zich geen afval en droge grasresten ophopen om de doeltreffendheid en de veiligheid van de machine op maxi maal niveau te houden Na ieder gebruik het maaidek zorgvuldig schoonmaken om alle grasresten en afval te verwijde ren LET OP Draag tijdens het schoonmaken van het maaidek een beschermbril en verwijder mensen en dieren uit het omliggende gebied a Het reinigen van de binnenkant van het maaidek A en het uitwerpkanaal dient onder de volgende condi eg 1 ties op een harde ondergrond te gebeuren met de opvangzak of de steenbeschermkap beves tigd de gebruiker zit op de machine zet het maaidek in stand 1 de motor draait de koppel
201. non bagnare il motore i componenti dell impianto elettrico e la scheda elettronica posta sotto il cruscotto IMPORTANTE Non usare mai lance a pressione o liquidi aggressivi per il lavag gio della carrozzeria e del motore ATTENZIONE necessario che sulla parte superiore del piatto di taglio non si accumulino detriti e residui di erba essiccata al fine di mantenere il livello ottimale di efficienza e di sicurezza della macchina Dopo ogni utilizzo procedere ad una accurata pulizia del piatto di taglio per rimuovere ogni residuo d erba o detriti ATTENZIONE Durante la pulizia del piatto di taglio indossare occhiali pro tettivi ed allontanare persone o animali dall area circostante a Il lavaggio dell interno del piatto di taglio e del canale d espulsione deve essere eseguito su we 1 un pavimento solido con il sacco o il parasassi montato N AT l operatore seduto Gl il piatto di taglio in posizione 1 m il motore in moto la trasmissione in folle le lame innestate Collegare alternativamente un tubo per l acqua agli appositi raccordi 1 facendovi affluire dell acqua per alcuni minuti ciascuno con le lame in movimento Innesto elettromagnetico IMPORTANTE tromagnetica evitare che la frizione venga a contatto con olio non indirizzare getti d acqua ad alta pressione direttamente sul gruppo frizione non pulir
202. nriches the mixture so must only be used for the time necessary when starting from cold When moving from one area to another put the lever in a position between SLOW and FAST When cutting go to the FAST position 4 4 KEY IGNITION SWITCH This key operated control has three positions O OFF everything is switched off I ON activates all parts O START engages the starter motor On being released at the START position the key will automatically return to ON 4 5 PARKING BRAKE LEVER This lever is to stop the machine from moving when it has been parked There are two positions A B Brake off Brake engaged The brake is engaged by fully pressing the pedal 4 21 or 4 31 and moving the lever to position B When you take your foot off the pedal it will be blocked by the lever in the down position A pilot lamp will warn that the brake is engaged 4 10 a To disengage the parking brake press the pedal 4 21 or 4 31 The lever will return to position A 4 6 LIGHT SWITCH For turning on the lights when the key 4 4 is in the ON position CONTROLS AND INSTRUMENTS EN 15 4 7 BLADE ENGAGEMENT AND BRAKE CONTROL Engagement by lever The lever 4 7 1 has two positions as shown on the label gt A Blades disengaged da B Blades engaged If the blades are engaged when safety conditions have not been complied wi
203. ntiert sind und dass sich die Skalpier schutzr dchen in der gew nschten H he befinden Jedes R dchen kann auf zwei verschiedenen H hen mon tiert werden in der unteren Stellung besteht immer ein Raum zwischen Grundst ck und Rand des M hwerks um zu vermeiden dass das M hwerk den Rasen bei Uneben heit des Grundst cks besch digt in der oberen Stellung ist seine Wirkung ausgeschlossen Um die Stellung zu ndern den Stift 1 ausschrauben herausziehen und das R dchen 2 in die obere oder untere Bohrung der Reihe die dem Durchmesser des R dchens entspricht wieder einsetzen PK Diese Arbeit wird BEI ABGESTELLTEM MOTOR UND AUSGE SCHALTETEN MESSERN immer an allen vier Radchen durchgef hrt Um mit dem M hen zu beginnen den Gashebel in die Stellung SCHNELL bringen das Mahwerk in die h chst m gliche Stellung bringen die Messer 4 7 nur auf dem Rasenteppich ausfahren und vermeiden die Messer auf kie sigem Untergrund oder in zu hohem Gras auszufahren die Vorw rtsfahrt auf dem mit Gras bewachsenen Bereich stufenweise und vorsichtig begin nen wie zuvor bereits beschrieben die Fahrgeschwindigkeit und die Schnitth he 4 10 entsprechend des Zustands des Rasens H he Dichte und Feuchtigkeit des Grases einstellen A ACHTUNG Beim M hen an H ngen muss man die Fahrgeschwindigkeit ver mindern um die Voraussetzungen f r die Sicherheit zu erf llen 1 2 5 5 28 DE GEBRAUCHSAN
204. nzina altamente infiammabile conservare il carburante in contenitori adatti allo scopo rabboccare il carburante solo all aperto e non fumare durante il rifornimento rabboccare il carburante prima di avviare il motore non aggiungere benzina o togliere il tappo del serba toio quando il motore in funzione o caldo se fuoriesce della benzina non avviare il motore ma allontanare la macchina dall area nella quale il carburante stato versato ed evitare di creare pos sibilit di incendio fintanto che i vapori di benzina non si siano dissolti ricollocare e serrare bene i tappi del serbatoio e del contenitore della benzi na 4 Sostituire i silenziatori difettosi 5 Prima dell uso procedere sempre ad una verifica generale per controllare che le lame le viti e il gruppo di taglio non siano usurati o danneggiati Sostituire in blocco le lame e le viti danneggiate o usurate per mantenere l equilibratura 6 Fare attenzione al fatto che la rotazio ne di una lama provoca la rotazione anche dell altra C UTILIZZO 1 Non azionare il motore in spazi chiusi dove possono accumularsi pericolosi fumi di monossido di carbonio 2 Lavorare solamente alla luce del gior no o con buona luce artificiale 3 Prima di avviare il motore disinnestare le lame mettere la trasmissione in folle 4 Non tagliare su pendii superiori a 10 17 5 Ricordarsi che non esiste un pendio
205. of hours 1 MACHINE 1 1 Check of tight fixing and sharpness of blades 25 1 2 Blade replacement 100 1 3 Check the transmission belt 25 1 4 Transmission belt replacement 2 1 5 Check the blade drive belt 25 1 6 Blade drive belt replacement 2 1 7 Check the belt connecting blades 25 1 8 Replacement of belt connecting blades 2 1 9 Check and adjustment of brake 10 1 10 Check and adjustment of drive 10 1 11 Check engagement and brake of blade 10 1 12 Check all fastenings for tight fitting 25 1 13 General lubrication 25 2 ENGINE 2 1 Engine oil change 2 2 Check and cleaning of air filter 2 3 Air filter replacement 4 2 4 Check fuel filter 2 5 Fuel filter replacement 2 6 Check and cleaning of spark plug points 2 7 Replacement of spark plug un 1 See the engine manual for the full list and frequency 2 At the first signs of any malfunction contact your Dealer immediately 9 General lubrication should also be carried out whenever the machine is to be left unused for a long period 6 2 1 Engine IMPORTANT the engine manual Follow all the instructions in To empty the oil from the engine hold the exten sion tube 1 firmly in plug 2 place and unscrew the drain When refitting the plug 2 make sure the seal 3 is positioned correctly and tighten it as far as possi ble holding the extension tube 1 firml
206. oiter l effet freinant de la transmission hydrostatique quand la transmission n est pas enclench e MODE D EMPLOI FR 33 5 6 TRANSPORT ATTENTION Si la machine doit tre transport e sur un camion ou une remorque utiliser des moyens ad quats pour le levage en employant un nombre de personnes adapt au poids et la proc dure de levage adopt e La machine ne doit jamais tre soulev e avec des cables et des palans Pendant le transport fermer le robinet d essen ce si pr vu abaisser le plateau de coupe enclencher le frein de stationnement et fixer ad quatement la machine au moyen de transport avec des cables ou des cha nes 5 7 QUELQUES CONSEILS POUR GARDER UNE PELOUSE AYANT UN BEL ASPECT 1 10 Pour garder une pelouse ayant un bel aspect verte et souple il faut la tondre r guli rement et sans traumatiser I herbe La pelouse peut tre constitu e d herbes de typologies diff rentes Si l on tond la pelouse fr quemment les herbes qui poussent le plus sont celles qui ont beaucoup de racines qui forment une couverture herbeuse solide si au contraire on la tond moins fr quemment il se d veloppe des herbes hautes et sauvages tr fle margue rites etc Il est toujours pr f rable de tondre l herbe quand la pelouse est bien s che Les lames doivent tre int gres et bien affil es de fa on a ce que la coupe soit nette et sans effilochements qui entrainent un jaunissement d
207. olleva il sacco o si toglie il parasassi a lame innestate si innesta il freno di stazionamento senza disinnestare le lame viene azionato il cambio di velocit 4 22 oppure il pedale della trazione 4 32 con il freno di stazionamento inserito La tabella seguente riporta alcune situazioni operative con evidenziati i motivi dell in tervento Operatore Sacco Lame Trasmissione Freno Motore A QUADRO INSERITO Chiave in posizione MARCIA Seduto SI Disinnestate N Inserito Fermo Seduto NO Disinnestate N Disinserito Fermo B AVVIAMENTO Chiave in posizione AVVIAMENTO Seduto Ininfluente Disinnestate 1 5 F R Inserito NON si avvia Seduto Ininfluente Innestate N Inserito NON si avvia Assente Ininfluente Disinnestate N Disinserito NON si avvia C DURANTE IL TAGLIO DELL ERBA Chiave in posizione MARCIA Assente SI Innestate Ininfluente Inserito Si arresta Assente Ininfluente Disinnestate 1 5 F R Disinserito Si arresta Assente SI Disinnestate N Disinserito Si arresta Seduto NO Innestate Ininfluente Disinserito Si arresta Seduto SI Innestate Ininfluente Inserito Si arresta 5 3 OPERAZIONI PRELIMINARI PRIMA DI INIZIARE IL LAVORO Prima di iniziare a lavorare necessario effettuare una serie di controlli e di operazioni per assicurare che il lavoro si svolga in modo proficuo e nella massima sicurezza Feng 5 3 1 Regolazione del sedile x NS 1 Il sedile scorrevole e regolabile
208. omette la sicurezza della macchina pu causare incidenti o lesioni per sonali e solleva il Costruttore da ogni obbligo o responsabilit IMPORTANTE Non disperdere mai nell ambiente olii esausti benzina e ogni altro prodotto inquinante ATTENZIONE Tutte le operazioni non descritte nei cap 6 2 e 6 3 di questo manuale devono essere eseguite presso il vostro Rivenditore o un Centro spe cializzato che dispone delle conoscenze e delle attrezzature necessarie affin ch il lavoro sia correttamente eseguito mantenendo il grado di sicurezza ori ginale della macchina 6 2 MANUTENZIONE ORDINARIA La tabella ha lo scopo di aiutarvi a mantenere in efficienza e sicurezza la vostra mac china In essa sono richiamati i principali interventi e la periodicit prevista per ciascu no di essi Le caselle a fianco vi permettono di annotare la data o il numero di ore di funziona mento nelle quali l intervento stato eseguito MANUTENZIONE IT 35 Intervento Ore Eseguito data o ore 1 MACCHINA 1 1 Controllo fissaggio e affilatura lame 25 1 2 Sostituzione lame 100 1 3 Controllo cinghia trasmissione 25 1 4 Sostituzione cinghia trasmissione 2 1 5 Controllo cinghia comando lame 25 1 6 Sostituzione cinghia comando lame 1 7 Controllo cinghia collegamento lame 25 1 8 Sostituzione cinghia collegamento lame 2 1 9 Controllo e registrazione
209. onderhouds en reparatievoorschriften wordt als oneigenlijk gebruik beschouwd en brengt verval van zowel de garantie als de aansprakelijkheid van de fabrikant teweeg waardoor de gebruiker zelf verantwoordelijk is voor schade of letsel die hijzelf of anderen oplopen Mocht u verschillen tegenkomen tussen wat beschreven is en de machine die u bezit denk er dan aan dat aangezien het produkt continu verbeterd wordt de in deze handleiding opgenomen gegevens zonder voorafgaande kennisgeving en zonder dat de fabrikant verplicht is de handlei ding te updaten gewijzigd kunnen worden waarbij de essenti le kenmerken met het oog op de veiligheid en de werking onveranderd blijven In geval van problemen of vragen kunt u zich gerust tot de leverancier wenden Wij wensen u een prettig gebruik van de machine toel SERVICE Deze handleiding verstrekt alle gegevens die u nodig heeft om de machine te kunnen gebruiken en om er op de juiste manier eenvoudige onderhoudswerkzaamheden aan te kunnen verrichten die de gebruiker zelf kan uitvoeren Alle afstellingen en onderhoudshandelingen die niet beschreven zijn in deze handleiding moeten uitgevoerd worden door uw Verkoper of in een gespecialiseerd Centrum dat beschikt over de nodige kennis en uitrustingen om de werken correct uit te voeren met respect voor het oorspronkelijk niveau van veiligheid van de machine Indien u het wenst kan de leverancier een persoonlijk onderhoudsprogramma naar uw eisen voor u o
210. one della batteria per garantirne una lunga durata La bat teria della vostra macchina deve essere tassativamente caricata prima di utilizzare la macchina per la prima volta dopo l acquisto prima di ogni prolungato periodo di inattivit della macchina prima della messa in servizio dopo un prolungato periodo di inattivit Leggere e rispettare attentamente la procedura di ricarica descritta nel manuale allegato alla batteria Se non si rispetta la procedura o non si carica la batteria si potreb bero verificare danni irreparabili agli elementi della batteria Una batteria scarica deve essere ricaricata al pi presto IMPORTANTE ja ricarica deve avvenire con una apparecchiatura a tensione costante Altri sistemi di ricarica possono danneggiare irri mediabilmente la batteria La macchina dotata di un connettore 1 per la ricarica da collegare al corrisponden te connettore dell apposito carica batterie di mantenimento CB01 fornito in dotazio ne se previsto o disponibile a richiesta 8 5 IMPORTANTE Questo connettore deve essere usato esclusivamente per il colle gamento al carica batterie di mantenimento CB01 Per il suo utilizzo seguire le indicazioni riportate nelle relative istruzioni d uso seguire le indicazioni riportate nel libretto della batteria MANUTENZIONE IT 37 6 3 INTERVENTI SULLA MACCHI
211. or uit met de hand te verplaatsen BELANGRIJK Teneinde te voorkomen dat de aandrijfunit beschadigd wordt mag deze operatie alleen worden uitgevoerd met een stilstaande motor met de pedaal 4 32 in de stand N GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN NL 21 5 GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN 5 1 VEILIGHEIDSADVIEZEN Gebruik de machine all n voor het doel waarvoor zij gemaakt is het maaien en opvangen van gras Kom niet aan de veiligheidsmechanismen en verwij der deze nooit DENK ERAAN DAT DE GEBRUIKER ALTIJD AANSPRAKELIJK IS VOOR SCHADE DIE AAN ANDEREN BEROKKEND WORDT Alvorens de machine te gebruiken lees de algemene veiligheidsvoorschriften 1 2 en besteed speciale aandacht aan het rijden en het maaien op hellende terreinen lees de gebruiksaanwijzingen aandachtig door raak vertrouwd met de bediening en leer hoe de messen en de motor snel tot stilstand gebracht kunnen worden breng handen en voeten niet in de nabijheid van of onder ronddraaiende delen en blijf altijd uit de buurt van de uitwerp opening Gebruik de machine niet met een slechte lichamelijke conditie of onder invloed van medicijnen of middelen die de reflexen en de aandacht kunnen verminderen Het valt onder de verantwoordelijkheid van de gebruiker om de risico s die het terrein waar hij op moet werken met zich mee kan brengen te beoordelen en om alle nodige voorzorgsmaatregelen te treffen met het oog op zijn eigen veiligheid en dat van a
212. owing NOTE or IMPORTANT These give details or further information on what has already been said and aim to prevent damage to the machine WARNING Non observance will result in the risk of injury to oneself or others DANGER Non observance will result in the risk of serious injury or death to oneself or others This manual describes various versions of the machine which mainly differ in type of transmission with mechanical gear change or with hydrostatic continuous speed adjustment The models with hydrostatic transmission can be recognised by the word HYDRO on the identification label 2 1 the inclusion of components or accessories which may not be available in some areas special equipments fitted The symbol highlights all differences in usage and is followed by the indication of the version to which it refers The symbol makes a reference to another part of the manual where further infor mation or clarification can be found NOTE Whenever a reference is made to a position on the machine front back left or right hand side this is determined by facing the direction of forward travel IMPORTANT For all operations regarding the use and main tenance of the engine or the battery not described in this manual refer to the relevant manuals which form an integral part of all the documentation supplied with the machine
213. pas s rs de son efficacit ni des conditions de s curit et contactez imm diatement votre Revendeur pour toutes les v rifications ou r parations n cessaires 5 4 UTILISATION DE LA MACHINE 5 4 1 D marrage DANGER Les op rations relatives la mise en marche doivent s effectuer en MODE D EMPLOI FR 25 plein air ou en tout lieu suffisamment a r NE PAS OUBLIER QUE LES GAZ D ECHAP PEMENT DU MOTEUR SONT TOXIQUES Pour d marrer le moteur ouvrir le robinet d essence 1 si pr vu mettre le levier de vitesses au point mort N 4 22 ou 4 32 d brayer les lames 4 7 enclencher le frein de stationnement sur les terrains en pente en cas de d marrage a froid actionner le starter si pr vu ou placer le levier de l acc l rateur sur STARTER indiqu sur l tiquette en cas de moteur d j chaud il suffit de positionner le levier entre LENT et RAPIDE introduire la cl la tourner sur MARCHE pour tablir le contact lectrique puis la positionner sur DEMARRAGE pour d marrer le moteur rel chez la d s qu il a d marr Lorsque le moteur est en marche positionner l acc l rateur sur LENT et d sactiver le starter si pr vu IMPORTANT Le starter doit tre d sactiv d s que le moteur tourne r guli rement s il est employ lorsque le moteur est d j chaud il peut salir la bougie et causer un fonctionne ment irr gulier du moteur
214. ping of the engine and an audible sig nal which can only be stopped by removing the key 32 EN HOW TO USE THE MACHINE The circuit automatically resets after a few seconds but the cause of the fault should be ascertained and dealt with to avoid re activating the protection device IMPORTANT To avoid activating the protection device do not reverse the leads on the battery terminals do not use the machine without its battery or damage may be caused to the charging regulator be careful to not cause short circuits 5 5 USING ON SLOPING GROUND Only mowing in any case on the maximum gradients already mentioned max 10 17 lawns on a slope have to be mowed moving up and down and never across them taking great care when changing direction that the highest wheels do not hit obstacles such as stones branches roots etc that may cause the machine to slide sideways tip over or otherwise cause loss of max i on mn control DANGER REDUCE SPEED BEFORE ANY CHANGE OF DIRECTION ON SLOPES and always engage the parking brake before leaving the machine stopped and unattended WARNING Take care when beginning forward movement on sloping ground to prevent the risk of tipping up Reduce the forward speed before going on a slope particularly downhill DANGER Never use reverse to reduce speed going downhill Control of the machine may be lost particularly on slippery surfaces
215. plate so that the two reference marks 3 coincide Make sure that the lower tube of the opening of the grass catcher clicks onto the pawl 4 EE Baty ey iy Fr HE pa RE ht bt FH ER ot RE Hi na chi PEEN If the hook is too stiff or too loose adjust the return spring 6 3 2 k If you would like to mow without using the grass catcher an optional stone guard kit 8 2 is available This has to be attached to the rear plate as indicat ed in the relevant instructions 5 3 5 Checking machine safety and efficiency 1 Check that the safety devices function as described 5 2 2 Check that the brake is in perfect working order 3 Do not start mowing if the blades vibrate or if you are unsure whether they are sharp enough Always remember that A badly sharpened blade pulls at the grass and causes the lawn to turn yellow A loose blade causes unwanted vibrations and can be dangerous WARNING Do not use the machine if you are unsure whether it is work ing safely or efficiently If in doubt contact your Dealer immediately to make the necessary checks and repairs 5 4 USING THE MACHINE 5 4 1 Starting DANGER All starting operations have to be effected in an open or well HOW TO USE THE MACHINE EN 25 To start the engine ventilated area ALWAYS REMEMBER THAT EXHAUST GASES ARE TOXIC open the fuel stopcock 1 if fitted put the transmission
216. pports du bac es composants du bac une enveloppe avec les manuels d instructions et les documents le kit de montage comprenant galement un goujon pour le blocage du volant 2 cl s de d marrage et un fusible de rechange de 10 A REMARQUE pour viter d endommager le plateau de coupe le porter a la hauteur maximum et faire tr s attention au moment de la descente de la palette de base Transmission hydrostatique Pour faciliter la d pose de la palette et le d placement de la machine placer le levier de d blocage de la transmission en pos B 4 33 3 2 INSTALLATION DU VOLANT Disposer la machine sur une surface plane et aligner les roues avant Engager le volant 1 sur la colonne de direction 2 de mani re ce que les rayons soient bien align s Mettre les roues avant en mouvement jusqu faire tour ner l arbre 2 et le volant 1 d environ un quart de tour afin de rendre accessible le trou 3 de l arbre 10 FR DEBALLAGE ET MONTAGE Faire correspondre le trou pr vu dans l axe du volant 4 avec celui de l arbre 3 et y introduire le goujon blocage 5 fourni l aide d un marteau et s assurer qu il traverse bien REMARQUE _ pour viter d ab mer le volant avec le marteau pousser le goujon fond avec un pointeau ou un tournevis de diam tre appropri 3 3 INSTALLATION DU SI GE Engager le si ge 1 dans le gui
217. protections faire appel un Centre SAV 40 FR ENTRETIEN 6 4 INFORMATIONS POUR LES CENTRES D ASSISTANCE Nous indiquons ci apr s les principales valeurs de r glage de la machine ainsi que les modali t s pour le d montage et le remplacement des lames ATTENTION Ces op rations doivent tre ex cut es seulement dans un Centre sp cialis Enlever la cl avant d entamer toute op ration de r glage ou d entretien 6 4 1 R glages El ment Position Disposition des commandes R glage x 47 5 49 5 a Frein PELA AN Transmission aaa m canique so Transmission hydrostatique b Traction 114 116 Transmission m canique EEE Transmission hydrostatique c Embrayage lames Embrayage a levier Embrayage lectromagn tique 109 111 Mod 122 92 5 93 5 SER NN Mod 102 113 115 Mod 122 90 91 Be ENTRETIEN FR 41 6 4 2 D montage remplacement et remontage des lames ATTENTION Porter des gants de travail pour manipuler les lames ATTENTION Remplacer toujours En les lames endommag es ou tordues ne jamais tenter de les r parer UTILISER TOUJOURS DES LAMES ORIGINALES MARQUEES A Les lames sont diff rentes entre elles positionn es 90
218. pstellen dit stelt u in de gelegenheid om uw nieuwe aankoop altijd in een perfekte con ditie te kunnen blijven behouden en zodoende de waarde van uw investering te beschermen NL INHOUDSOPGAVE INHOUDSOPGAVE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ii 3 Bevat de voorschriften om de machine op een veilige manier te kunnen gebruiken IDENTIFICATIE VAN DE MACHINE EN DE COMPONENTEN 7 Beschrijft hoe de machine en de voornaamste onderdelen waar zij uit bestaat ge dentificeerd kunnen worden HET UITPAKKEN EN MONTEREN ennenenenveneneenenenvenenenneneneenen 9 Legt uit hoe de verpakking verwijderd en hoe de losse onderdelen gemonteerd dienen te worden BEDIENINGSELEMENTEN iiini i 13 Geeft een overzicht van de plaats waar de bedieningselementen zich bevinden en hoe hun werking is GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN nenenneneneenenenveneneenenennenen 21 Bevat alle aanwijzingen om op een correcte en veilige manier te kunnen werken 5 1 Veiligheidsaanbevelingen in 21 5 2 Toepassingen voor de tussenkomst van de beveiligingssystemen nn 21 5 3 Werkzaamheden v r de ingebruikname iii 22 5 4 Gebruik van de machine iii 24 5 5 Gebruik op hellende terreinen nnee ennneenenennenenvenenenveneneenenenneneneenenenveneneenenenen 32 eo Transport nannten isin i 33 5 7 Een aantal tips om altijd een mooi gazon te hebben nennen enen venveneen 33
219. quella di frizione azionan do le ruote posteriori 4 21 ATTENZIONE II rilascio deve essere graduale per evitare che un innesto troppo brusco possa causare l impennamento e la perdita di controllo del mezzo e Raggiungere gradualmente la velocit voluta agendo sull acceleratore e sul cambio per passare da una marcia a un altra occorre azionare la frizione premendo il peda s le fino a met della corsa 4 21 Trasmissione idrostatica s il pedale del freno 4 31 Disinserire il freno di stazionamento e rilasciare e Premere il pedale della trazione 4 32 nella direzione F e raggiungere la velocit e voluta graduando la pressione sul pedale stesso e agendo sull acceleratore e ATTENZIONE L inserimento della trazione deve avvenire secondo le modalit gi descritte 4 32 per evitare che un innesto troppo brusco possa causare l impennamento e la perdita di controllo del mezzo special mente sui pendii 5 4 3 Frenatura Rallentare dapprima la velocit della macchina riducendo i giri del motore quindi pre mere il pedale del freno 4 21 oppure 4 31 per ridurre ulteriormente la velocit fino ad arrestarsi Trasmissione idrostatica NOTA Un rallentamento sensibile della macchina si ottiene gi rilasciando il pedale della trazione NORME D USO IT 27 5 4 4 Retromarcia L innesto della r
220. r angezeigten Sicherheitsvorschriften beim Gebrauch bzw der Anweisungen f r Wartung und Reparatur wer den als Zweck entfremdete Verwendung der Maschine angesehen und haben den Verfall der Garantie und die Ablehnung jeder Verantwortung seitens des Herstellers zur Folge Dem Benut zer selbst dadurch entstandene oder Dritten zugef gte Sch den oder Verletzungen gehen zu Lasten des Benutzers Falls Sie kleinere Unterschiede zwischen der Beschreibung im Handbuch und der Maschine feststellen sollten k nnen Sie davon ausgehen dass die in diesem Handbuch enthaltenen Infor mationen auf Grund fortw hrender Verbesserungen des Erzeugnisses Anderungen unterliegen ohne dass der Hersteller die Pflicht zur Bekanntgabe oder zur Aktualisierung hat unter der Vor aussetzung dass sich die wesentlichen Eigenschaften f r Sicherheit und Betriebsweise nicht ver ndern Im Zweifelsfall schrecken Sie nicht davor zur ck Ihren Wiederverk ufer zu kontaktie ren Gute Arbeit KUNDENDIENST Dieses Handbuch bietet die erforderlichen Anleitungen zum Bedienen der Maschine und f r eine korrekte Grundwartung seitens des Benutzers Alle Einstell und Wartungsarbeiten die nicht in diesem Handbuch beschrieben sind m s sen von Ihrem H ndler oder einem spezialisiertem Kundendienst ausgef hrt werden die ber das Wissen und die erforderlichen Werkzeuge f r eine korrekte Arbeitsausf hrung verf gen um die urspr ngliche Sicherheitsstufe der Maschine beizubehalte
221. r de votre investissement FR SOMMAIRE SOMMAIRE CONSIGNES DE S CURIT ei 3 Contient les normes d utilisation de la machine en toute s curit IDENTIFICATION DE LA MACHINE ET DE SES PIECES aaneen 7 Explique comment identifier la machine ainsi que les principaux l ments qui la composent D BALLAGE ET MONTAGE _ i 9 Explique comment d baller et monter les pi ces s par es COMMANDES ET OUTILS DE CONTR LE aaan eenen ennen 13 Indique la position et la fonction de toutes les commandes i MODE D EMPLOI alla iaia 21 Contient toutes les indications pour travailler bien et en toute s curit 5 1 Recommandations pour la s curit aaneen venen eenenen venen eenenenveneneenenenen 21 5 2 Crit res d intervention des dispositifs de s curit iii 21 5 3 Op rations effectuer avant de d buter le travail 22 5 4 Utilisationide la Machine i iii 24 5 5 Utilisation sur terrains en pente iii 32 9 0 1rANSPOH cinica 33 5 7 Quelques conseils pour garder une pelouse ayant un bel aspect 33 i ENTRETIEN nnee nrerndenteentindetanttetennit ntt innen tete 34 Contient toutes les informations pour que la machine maintienne son efficacit 6 1 Recommandations pour la s curit aaneen enen venen eenen en veneneenenen venen nennen 34 6 2 Entretien ordinaire iaia ai 34 6 3 Interventions sur la machine iii 37 6 4 Informations pour les Centres d Assistance
222. r elektronischen steuerkarte Die elektronische Steuerkarte ist mit einer Schutzvorrichtung mit automatischer R ckstellung versehen die den Stromkreis bei St rungen der elektrischen Anlage unterbricht Das Ausl sen verursacht das Abstellen des Motors und wird durch ein akustisches Signal angezeigt das nur durch das Herausziehen des Z ndschl ssels ausgeschaltet wird 32 DE GEBRAUCHSANWEISUNG Nach einigen Sekunden baut sich der Stromkreis automatisch wieder auf die St rungsursachen sind festzustellen und zu beseitigen um zu vermeiden dass die Vorrichtung erneut anspricht WICHTIG Um das Ansprechen der Schutzvorrichtung zu vermeiden die Polarit t der Batterie nicht vertauschen die Maschine nicht ohne Batterie in Betrieb nehmen um keine Betriebsst rungen des Lade reglers zu verursachen darauf achten dass kein Kurzschluss verursacht wird 5 5 BETRIEB AN H NGEN Mit R cksicht auf die angezeigten Grenzen der Steigung max 10 17 muss an H ngen in Richtung des Gef lles aufw rts abw rts und darf nicht quer gefahren werden Bei Richtungswech sel ist sehr darauf zu achten dass die Hang auf w rts gerichteten R der nicht auf Hindernisse sto en Steine ste Wurzeln usw die ein seitli ches Abrutschen Umst rzen oder den Verlust der Kontrolle ber die Maschine verursachen k nn ax i on ten GEFAHR VOR JEDEM RICHTUNGSWECHSEL AM HANG IST DIE GESCHWIN DIGKEIT ZU VER
223. rche arri re DOIT s effectuer l arr t Transmission m canique Actionner la p dale jusqu ce que la machine s arr te enclencher la marche arri re en e d pla ant lat ralement le levier et en le positionnant sur R w 4 22 Rel cher graduelle e ment la p dale pour embrayer et ainsi reculer Transmission hydrostatique Quand la machine est arr t e commencer la marche arri re en bougeant le levier de r glage e de la vitesse en direction R 4 32 5 4 5 Tonte de la pelouse Une fois arriv sur le terrain couper s assurer que le bac ou le pare pierres ont t mont s correctement et que les roulettes anti scalp sont plac es la hauteur d sir e Chaque roulette peut tre mont e a deux hauteurs diff rentes la position la plus basse permet de garder constamment un espace entre le terrain et le bord du pla teau pour viter que ce dernier n endommage le champ en cas d irr gularit s du terrain son efficacit est exclue lorsque l on choisit la position la plus lev e Pour changer la position d visser et enlever le pivot 1 puis repositionner la roulette 2 dans le trou sup rieur ou inf rieur de la file correspondant au diam tre de la roulette ATTENTION Cette op ration s effectue toujours sur les quatre roulettes LORSQUE LE CONTACT EST COUPE ET QUE LES LAMES SONT DEBRAYEES Pour d buter la tonte placer l acc l rateur
224. rdem muss er alle erforderlichen VorsichtsmaBnahmen f r seine eigene Sicherheit und die der andern ergreifen insbesondere an H ngen auf unebenem rutschigem oder nicht festem Gel nde Die Maschine nicht mit laufendem Motor im hohen Gras stehenlassen um Brandgefahr zu vermeiden Diese Maschine darf nicht an H ngen mit einer Steigung eingesetzt werden die gr er ist als 10 17 5 5 Falls ein Einsatz berwiegend an H ngen niemals ber 10 vorgesehen ist ist es zweckm Big unter dem Quertr ger der Vor derr der Gegengewichte Lieferung auf Wunsch 8 1 anzubringen um die Stabilit t vorne zu vergr Bern und die M glichkeit des Aufb umens zu vermindern WICHTIG Alle Hinweise die sich auf die Positionen der Bedienungseinrichtungen beziehen sind im Kapitel 4 dargestellt 5 2 KRITERIEN F R DAS AUSL SEN DER SICHERHEITSEINRICHTUNGEN Die Sicherheitseinrichtungen l sen nach zwei Kriterien aus Verhindern des Anlassens des Motors wenn nicht alle Voraussetzungen f r die Sicherheit gegeben sind Ausschalten des Motors wenn auch nur eine der Voraussetzungen f r die Sicherheit fehlt a Um den Motor anzulassen m ssen in jedem Fall die Gangschaltung im Leerlauf stehen die Messer ausgeschaltet sein der Benutzer auf dem Sitz der Maschine sitzen oder die Feststellbremse angezogen sein 22 DE GEBRAUCHSANWEISUNG b Der Motor wird ausgeschaltet wenn der Benu
225. rk beim Abnehmen der Maschine von der Palette nicht besch digt wird Die Standardverpackung enth lt die Maschine die Batterie das Lenkrad den Sitz die Halter des Auffangsacks die Bauteile des Auffangsacks einen Umschlag mit den Gebrauchsanweisungen und Dokumenten mitgelieferten Schrauben einschlie lich dem Stift zum Verriegeln des Lenkrads 2 Z ndschl sseln sowie einer Ersatzsicherung 10 A ANMERKUNG Um eine Besch digung des M hwerks zu vermeiden ist diese in die oberste Position zu bringen und das Herunterfahren der Maschine von der Palette hat mit u erster Sorgfalt zu erfolgen gt Hydrostatischem Antrieb e Um das Herunterfahren von der Palette und das Versetzen der Maschine zu erleichtern den Hebel zum Entsperren des Antriebs in die Pos B stellen 4 33 3 2 EINBAU DES LENKRADS Die Maschine auf einer ebenen Flache abstellen und die Vorderr der gerade ausrichten Das Lenkrad 1 ber die herausragende Welle 2 ein f hren und so stellen dass die Speichen ausgerichtet sind Die vorderen R der bewegen um eine Drehung der Welle 2 und des Lenkrads 1 um ca Umdrehung zu verursa chen damit die Wellenbohrung 3 zuganglich ist 10 DE AUSPACKEN UND ZUSAMMENBAU Die Bohrung der Nabe des Lenkrads 4 mit der Boh rung der Welle 3 in Deckung bringen und den mit gelieferten Stift 5 mit Hilfe eines Hammers eintrei
226. rsa il pedale 4 21 e spostare la leva secondo le indicazioni riportate sul l etichetta ATTENZIONE L innesto della retromarcia deve avvenire da fermo Trasmissione idrostatica 4 31 PEDALE FRENO Questo pedale aziona il freno sulle ruote posteriori 4 32 PEDALE TRAZIONE Tramite questo pedale si inserisce la trazione alle ruote e si regola la velo cit della macchina sia in marcia avanti che in retromarcia Per inserire la marcia in avanti pre mere con la punta del piede nella direzione F aumentando la pres sione sul pedale aumenta progressi vamente la velocit della macchina La retromarcia viene inserita pre mendo il pedale con il tacco nella direzione R Rilasciando il pedale questo ritorna automaticamente in posizione di folle N La condizione di Folle N segnalata dall accensione della spia 4 10 e N oO IT COMANDI E STRUMENTI DI CONTROLLO INT Linserimento della retromarcia deve avvenire da fermo NOTA della trazione viene azionato sia in avanti che in retromarcia con il freno di stazionamento 4 5 inseri to il motore si arresta 4 33 LEVA DI SBLOCCO DELLA TRASMISSIONE IDROSTATICA Questa leva ha due posizioni indica te da una targhetta Se il pedale A Trasmissione inserita per tutte le condizioni di utilizzo in marcia e durante il taglio B Trasmissione sbloccata riduce notevo
227. rt suddenly when going up or downhill engage the clutch slowly and always keep the machine in gear especially when travelling downhill machine speeds should be kept low on slopes and during tight turns stay alert for humps and hollows and other hidden hazards never mow across the face of the slope 6 Use care when pulling loads or using heavy equipment use only approved drawbar hitch points limit loads to those you can safely con trol do not turn sharply Use care when reversing use counterweight s or wheel weights when suggested in the instruction handbook 7 Stop the blades rotating before cross ing surfaces other than grass 8 Never operate the machine with defective guards or without safety pro tective devices in place 9 Do not change the engine governor settings or overspeed the engine Operating the engine at excessive speed can increase the hazard of personal injury 10 Before leaving the operator s posi tion disengage the power take off and lower the attachments change into neutral and set the parking brake stop the engine and remove the key 11 Disengage drive to attachments stop the engine and remove the igni tion key before clearing blockages or unclog ging chutes before cleaning checking or working on the machine after striking a foreign object Inspect the machine for damage and make repairs before
228. rvento dei dispositivi di sicurezza Etichette di prescrizioni e sicurezza rammentano le principali disposizioni per lavorare in sicurezza e il loro significato spiegato nel cap 1 Sportello di ispezione per accedere ad alcune regolazioni SBALLAGGIO E MONTAGGIO IT 9 3 SBALLAGGIO E MONTAGGIO Per motivi di magazzinaggio e trasporto alcuni componenti della macchina non sono assemblati direttamente in fabbrica ma devono essere montati dopo la rimozione dal l imballo seguendo le istruzioni seguenti IMPORTANTE a macchina viene fornita priva di olio motore e benzina Prima di avviare il motore effettuare i rifornimenti seguendo le prescrizioni riportate sul libretto del motore 3 1 SBALLAGGIO All atto della rimozione dell imballo fare attenzione a non perdere tutti i singoli partico lari e le dotazioni e a non danneggiare il piatto di taglio al momento della discesa della macchina dal pallet di base L imballo contiene la macchina vera e propria la batteria il volante il sedile i supporti del sacco i componenti del sacco una busta con i manuali d istruzioni e i documenti la dotazione viteria comprendente anche la spina di bloccaggio del volante 2 chiavi d avviamento e un fusibile di ricambio da 10 A NOTA Per evitare di danneggiare il piatto di taglio portarlo alla massima altezza e prestare la massima attenzione al
229. s est d form Faire tr s attention a proximit des buissons et des bordures car ils pourraient endommager le parall lisme le bord du plateau de coupe et les couteaux SS SS es nn CD mel nnn ae 34 FR MODE D EMPLOI 6 ENTRETIEN 6 1 RECOMMANDATIONS POUR LA S CURIT ATTENTION Enlever la cl et lire les instructions correspondantes avant d entamer tout nettoyage ou entretien Porter des v tements appropri s et des gants de travail dans toutes les situations entra nant un risque pour les mains ATTENTION Ne jamais utiliser la machine si certaines de ses pi ces sont us es ou endommag es Les pi ces en panne ou d t rior es doivent tre remplac es et jamais r par es N utiliser que des pi ces de rechange d origine l utilisation de pi ces de rechange non originales et ou mont es de mani re incorrecte compromet la s curit de la machine peut provoquer des accidents ou des l sions personnelles et soul ve le constructeur de toute obligation ou responsabilit IMPORTANT Ne jamais r pandre les huiles us es l essence les batteries ou tout autre produit susceptible de polluer l environnement ATTENTION Toutes les op rations qui ne sont pas d crites dans les chapitres 6 2 et 6 3 de ce manuel doivent tre ex cut es chez votre Revendeur ou dans un Centre sp cialis disposant des connaissances et des quipe
230. s machine has not been approved for use on public roads It has to be used as indicated by the highway code in private areas closed to traffic 26 EN HOW TO USE THE MACHINE When moving the machine disengage the blades bring the cutting deck to the highest position position 7 put the accelerator control between the SLOW and FAST positions Mechanical transmission Push the pedal down as far as possible 4 21 and move the gear change lever into 1st gear 4 22 Keep the pedal pressed down and release the parking brake Slowly release the pedal to shift from brake to clutch thus operating the rear wheels 4 21 WARNING The pedal has to be released gradually as a sudden engagement may cause the vehicle to tip over and the driver to lose control Gradually reach the desired speed using the throttle and gear lever To change gear e press the clutch halfway down 4 21 gt Hydrostatic transmission s brake pedal 4 31 Disengage the parking brake and release the e gt Press the drive pedal 4 32 in direction F and reach the required speed by pro s gressively increasing pressure on the pedal and moving the accelerator WARNING Drive must be engaged as described 4 32 to prevent e sudden engagement from causing tipping up and loss of control of the vehi cle particularly on slopes 5 4 3 Braking First r
231. s to take during use These decals are to be considered an integral part of the machine If a decal should fall off or become illegible contact your Retailer to replace it Their meaning is explained below 1 Warning Read the Operator s Manual before operating this machine 2 Warning Disconnect the igni tion key and read the instructions before carrying out any repair or maintenance work 13 4 3 Danger Ejected objects Do not operate without either the stone guard or grass catcher in place 5 6 4 Danger Ejected objects e Keep bystanders away A fr A 5 Danger Machine rollover max 10 oe Do not use this machine on slopes greater then 10 10 6 Danger Dismembetment Make sure that children stay I clear of the machine all the time when engine is running 7 Danger of cutting yourself Blades in movement Do not put hands or feet near or under the opening of the cutting plate 1 4 REGULATIONS FOR TOWING A kit for towing a small trailer is available on request This accessory is to be fitted as per the instructions provided When using do not exceed the recommended drawbar loads stated on the decal and follow the safety instructions 1 2 C 6 IDENTIFICATION OF THE MACHINE AND COMPONENTS EN 7 2 IDENTIFICATION OF THE MACHINE AND COMPONENTS 2 1 IDENTIFICATION OF THE MACHINE
232. sieme alla macchina il giorno in cui volesse cederla ad altri Questa sua nuova macchina stata progettata e costruita secondo le normative vigenti risultando sicura e affidabile se usata per il taglio e la raccolta dell erba nel pieno rispetto delle indicazioni contenute in questo manuale uso previsto qualsiasi altro impiego o l inosservanza delle norme di sicurezza d uso di manutenzione e ripa razione indicate considerato come uso improprio e comporta il decadimento della garanzia e il declino di ogni responsabilit del Costruttore riversando sull utilizzatore gli oneri derivanti da danni o lesioni proprie o a terzi Nel caso dovesse riscontrare qualche leggera differenza fra quanto qui descritto e la macchina in suo possesso tenga presente che dato il continuo miglioramento del prodotto le informazioni contenute in questo manuale sono soggette a modifiche senza preavviso o obbligo di aggiornamento ferme restando per le caratteristiche essenziali ai fini della sicurezza e del funzionamento In caso di dubbio non esiti a contattare il suo Rivenditore Buon lavoro SERVIZIO ASSISTENZA Questo manuale le fornisce tutte le indicazioni necessarie per la conduzione della macchina e per una corretta manutenzione di base eseguibile dall utilizzatore Tutti gli interventi di regolazione e manutenzione non descritti in questo manuale devono essere eseguiti presso il vostro Rivenditore o un Centro specializzato che dispo
233. sonore s inter rompe Commande manuelle REMARQUE N effectuer cette op ration que lorsque les lames sont d bray es dans le cas contraire le moteur s arr terait extraire le levier 1 4 9 1 et renverser le bac pour le vider refermer le bac de fa on ce qu il reste fix au crochet de fixation 2 et relacher le levier 1 gt Commande lectrique REMARQUE La commande du renversement du bac n entre en fonction que lorsque les lames sont d bra y es lorsque l op rateur est assis maintenir appuy le bouton 3 4 9 2 jusqu ce que le bac soit enti rement renvers lorsque le vidage est termin maintenir appuy le bouton 4 4 9 3 jusqu ce que le bac soit enti rement baiss en v rifiant que le crochet de fixation reste accroch 2 REMARQUE Il peut arriver que apr s avoir vid le bac le signal acoustique se r acti ve au moment de l embrayage des lames cause de r sidus d herbe rest s sur le palpeur 5 du microcontacteur de signalisation dans ce cas il suffit de d brayer et d embrayer imm dia tement de nouveau les lames pour le faire cesser Si le signal acoustique persiste arr ter le moteur retirer le bac et liminer l herbe qui a pu tre accumul e par le palpeur 5 MODE D EMPLOI FR 29 5 4 7 Vidage de la goulotte d ejection La tonte d herbe tr s haute ou mouill e unie a une v
234. ssemble loose parts CONTROLS AND INSTRUMENTS en eeneeenennnneeneerenennenn 13 Position and functions of all the controls HOW TO USE THE MACHINE ennneeneennnervennneereenn 21 Instructions for working efficiently and safely 5 1 Safety recommendations nn taeniata 21 5 2 Why the safety devices cut in is 21 5 3 Preliminary operations before starting work ii 22 9 4 SINGING machine trand reen tea tie 24 5 5 USING ON SIOPES sini iaia 32 5 6 Transporting the machine is 33 9 7 Lawin maintenance ici 33 MAINTENANCE iiini ainarra finie ee age cs aria 34 All the information for maintaining the machine in peak efficiency 6 1 Safety recommendations ii 34 6 2 Routine Maintenance ensure 34 6 3 Interventions on the machine i 37 6 4 Information for Service Centres nn 40 TROUBLESHOOTING iii iaia ee Aia 42 A help in quickly solving problems ACCESSORIES ON REQUEST nn 45 A description of the accessories available for special requirements SPEGIFICATIONS 3 2 2 222 2 eher kann 46 A summary of the main specifications of your machine SAFETY EN 3 1 SAFETY 1 1 HOW TO READ THE MANUAL Some paragraphs in the manual containing information of particular importance for safety and operation are highlighted at various levels of emphasis and signify the fol l
235. ste ingrepen en de tijden waarop ze uitgevoerd moeten worden In de vakjes ernaast kunt u de datum of het aantal werkuren noteren wanneer de ingreep is uit gevoerd ONDERHOUD NL 35 Ingreep Uren Uitvoering Datum of Uren 1 MACHINE 1 1 Controle bevestiging en scherpte van de messen 25 1 2 Vervanging messen 100 1 3 Controle drijfsnaar 25 1 4 Vervanging drijfsnaar 2 1 5 Controle drijfriem van de messen 25 1 6 Vervanging drijfriem van de messen 1 7 Controle verbindingsriem van de messen 25 1 8 Vervanging verbindingsriem van de messen 2 1 9 Controle en bijstellen van de rem 10 1 10 Controle en bijstellen van de koppeling 10 1 11 Controle van de meskoppeling en rem 10 1 12 Stevigheidscontrole van alle verbindingen 25 1 13 Algemene smering 9 25 2 MOTOR 2 1 Vervanging motorolie 2 2 Controle en schoonmaken luchtfilter 2 3 Vervanging luchtfilter 2 4 Controle benzinefilter 2 5 Vervanging benzinefilter 2 6 Controle en schoonmaken contactpuntjes 2 7 Vervanging bougie 1 Raadpleeg het instructieboekje van de motor voor de complete lijst en de tussenpozen 2 Neem contact op met uw verkoper zodra u storingen vermoedt 9 De algemene smering moet bovendien elke keer er verwacht wordt de machine voor geruime tijd niet te gebruiken uitgevoerd worden 6 2 1 Motor BELANGRIJK Volg all
236. su sei posi z zioni diverse La regolazione si effettua sollevando la mani glia 1 e facendo scorrere il sedile fino a bloccarlo nella posizione desiderata i NORME D USO IT 23 5 3 2 Pressione dei pneumatici La corretta pressione dei pneumatici condizione essenziale per ottenere un perfetto allineamento del piatto di taglio e quindi una rasatura uniforme del prato Svitare i cappucci di protezione collegare le valvoline ad una presa d aria compressa munita di manometro e regolare la pressione ai valori indicati RESINA 13 x 5 00 6 EE 15 x 5 00 6 5 3 3 Rifornimento di olio e benzina NOTA Il tipo di olio e di benzina da impiegare indicato nel libretto di istruzioni del motore A motore fermo controllare il livello dell olio del motore secondo le precise modalit indicate nel manuale del motore deve essere compreso fra le tacche MIN e MAX dell astina Fare il rifornimento di carburante utilizzando un imbuto avendo cura di non riempire completa mente il serbatoio Il contenuto del serbatoio di circa 7 litri PERICOLO Il rifornimento deve avve nire a motore spento in luogo aperto o ben aerato Ricordare sempre che i vapori di benzina sono infiammabili NON AVVICINA RE FIAMME ALLA BOCCA DEL SERBATOIO A PER VERIFICARE IL CONTENUTO E NON FUMARE DURANTE IL RIFORNIMENTO IMPORTANTE Evitare di versare benzina sulle parti in plastica per non d
237. sur RAPIDE porter le plateau de coupe en position de hauteur maximum n embrayer les lames 4 7 que sur le tapis herbeux en vitant d embrayer les lames sur des terrains pierreux ou avec de herbe trop haute avancer tr s graduellement dans le gazon et en faisant bien attention comme d j d crit pr c demment r gler la vitesse d avancement et la hauteur de tonte 4 10 selon les conditions de la pelouse hauteur densit et humidit de l herbe ATTENTION Pour les tontes sur terrains en pente il faut r duire la vitesse d avancement pour garantir les conditions de s curit 1 2 5 5 28 FR MODE D EMPLOI Il est dans tous les cas pr f rable de r duire la vitesse d s que le moteur peine ne pas oublier en effet que la tonte ne sera jamais bonne si la vitesse est trop lev e par rapport a la quantit d herbe coup e D brayer les lames et lever le plateau en position de hauteur maximum d s qu un obstacle doit tre affront 5 4 6 Vidage du bac de ramassage Le bac ne doit jamais tre trop plein car il pourrait boucher la goulotte d jection Un bip sonore intermittent signale le remplissage du bac de ramassage il convient alors de r duire le r gime du moteur mettre au point mort N 4 22 ou 4 32 et d arr ter la marche enclencher le frein de stationnement sur les pentes d brayer les lames 4 7 pour que le bip
238. t 1 et faire couler l eau pendant quelques minutes dans chacun avec les lames en mouvement Embrayage lectromagn tique IMPORTANT lectromagn tique viter que l embrayage entre en contact avec de l huile ne pas diriger des jets d eau sous pression directement sur le groupe embrayage ne pas nettoyer l embrayage avec de l essence Pour ne pas compromettre le fonctionnement correct de l embrayage Enlever ensuite le bac de ramassage le vider le rincer et le ranger de telle sorte qu il puisse s cher rapidement MODE D EMPLOI FR 31 b Pour nettoyer la partie sup rieure du plateau de coupe abaisser compl tement le plateau de coupe position 1 lancer un jet d air comprim a travers les ouvertures des protections droite et gauche 5 4 11 Remisage et inactivite prolongee En cas d inactivit prolong e plus d un mois d tacher les cables de la batterie et suivre les instructions contenues dans le manuel du moteur Vider le r servoir du carburant en d tachant le tube 1 plac l entr e du filtre de l es sence 2 en recueillant le carburant dans un conteneur adapt Remettre le tube 1 en place en faisant attention a repositionner correctement le col lier 3 ATTENTION Prendre bien soin de retirer les d p ts d herbe s che qui se seraient ventuellement accumul s proximit du moteur et du silencieux d chappe
239. t minimaal nodig is Tijdens het rijden dient er een stand tussen LANGZAAM en SNEL gekozen te worden Zet de gashendel tijdens het maaien in de SNEL stand 4 4 CONTACTSLOT Het contactslot heeft drie verschillende standen O UIT alles uit DRAAIEN alle bedieningselementen worden in werking gesteld O START schakelt de startmotor aan Zodra vanuit de START stand de sleutel losgelaten wordt komt deze vanzelf weer in de DRAAIEN stand terug 4 5 HANDREM De handrem voorkomt dat de machine gaat rijden na het parkeren De hendel heeft twee stan den A B Handrem uitgeschakeld Handrem ingeschakeld Om de handrem in te schakelen dient het pedaal 4 21 of 4 31 volledig te worden ingetrapt en de hendel in stand B gezet te worden als de voet van het pedaal gehaald wordt blijft het in deze lage stand staan De positie Handrem ingeschakeld wordt aangegeven door het controlelampje dat brandt 4 10 a Om de handrem weer uit te schakelen dient het pedaal 4 21 of 4 31 weer te worden inge trapt waarna de hendel automatisch terug komt in stand A 4 6 VERLICHTINGSSCHAKELAAR Hiermee kunnen de koplampen worden aangezet als de sleutel 4 4 in de DRAAIEN stand staat BEDIENINGSELEMENTEN NL 15 4 7 HENDEL OM DE MESSEN EN DE REM VAN DE MESSEN IN TE SCHAKELEN Koppelingshendel De hendel 4 7 1 heeft twee standen die op de sticker staan aangegeven
240. t montierten Ersatzteilen beeintr chtigt die Sicherheit der Maschine und kann Unf lle und Verletzungen an Personen verursachen und befreit den Hersteller von jeder Verpflichtung und Haftung WICHTIG Niemals verbrauchtes Ol Benzin oder andere umweltsch digende Stoffe in der Umwelt aussch tten ACHTUNG Alle Operationen die nicht in den Kapiteln 6 2 und 6 3 dieses Hand buchs beschrieben sind m ssen von Ihrem Handler oder einem spezialisiertem Kun dendienst ausgef hrt werden die ber das Wissen und die erforderlichen Werkzeuge f r eine korrekte Arbeitsausf hrung verf gen um den urspr nglichen Sicherheitsstand der Maschine beizubehalten 6 2 ORDENTLICHE WARTUNG Die Tabelle hat den Zweck Ihnen zu helfen Ihre Maschine leistungsf hig und sicher beizubehal ten In ihr sind die haupts chlichen Eingriffe und die jeweilig vorgesehene Periodizit t wiederge geben Die seitlichen K stchen erlauben Ihnen das Datum oder die Zahl der Betriebsstunden in denen der Eingriff vorgenommen worden ist einzutragen WARNUNG DE 35 Eingriff Stunden Ausgef hrt datum stdn 1 MASCHINE 1 1 Kontrolle Befestigung und Scharfe der Messer 25 1 2 Auswechseln der Messer 100 1 3 Kontrolle des Antriebsriemens 25 1 4 Auswechseln des Antriebsriemens 2 1 5 Kontrolle des Riemens zum Antrieb der Messer 25 1 6 Auswechseln des Riemens zum Antrieb der Messer _ 1 7 Kontrol
241. t ne pas laisser de conteneurs avec l herbe coup e l int rieur d un local 30 FR MODE D EMPLOI Laver les l ments en plastique de la carrosserie l aide d une ponge imbib e d eau et de d tergent veiller ne mouiller ni le moteur ni les composants de l installation lectrique ni la carte lectronique situ e sous le tableau de bord IMPORTANT Ne jamais utiliser de lances haute pression ni de liquides agressifs pour laver la carrosserie et le moteur ATTENTION Il faut viter que des d bris et des r sidus d herbe s che ne s accu mulent sur la partie sup rieure du plateau de coupe pour maintenir le niveau optimal d efficacite et de s curit de la machine Apr s chaque utilisation proc der a un nettoyage soign du plateau de coupe pour enlever tous r sidus d herbe ou d bris ATTENTION Pendant le nettoyage du plateau de coupe porter des lunettes de protection et loigner de la zone alentour toutes les personnes et ou les animaux a Le lavage de l int rieur du plateau de coupe et de la goulotte d jection doit tre ex cut sur un sol 1 N resistant avec i 5 S le bac ou le pare pierres mont N Zp l op rateur assis Gl ge porter le plateau de coupe en position 1 m le moteur en marche le changement de vitesses au point mort les lames embray es Relier alternativement un tuyau d arrosage aux raccords pr vus a cet effe
242. tappeto erboso evitando di innestare le lame su terreni ghiaiosi o nell erba troppo alta iniziare l avanzamento nella zona erbosa in modo molto graduale e con particolare cautela come gia descritto precedentemente regolare la velocit di avanzamento e l altezza di taglio 4 10 secondo le condi zioni del prato altezza densit e umidit dell erba ATTENZIONE Nei tagli su terreni in pendenza occorre ridurre la velocit di avanzamento per garantire le condizioni di sicurezza 1 2 5 5 28 IT NORME D USO In ogni caso occorre ridurre la velocita ogni volta che si avverte un calo di giri del motore tenendo presente che non si otterra mai un buon taglio dell erba se la velocita di avanzamento troppo alta in relazione alla quantita di erba tagliata Disinnestare le lame e portare il piatto in posizione di massima altezza ogni volta che si rendesse necessario superare un ostacolo 5 4 6 Svuotamento del sacco Non lasciare che il sacco si riempia troppo per evitare di intasare il convogliatore Un segnale acustico intermitten te segnala il riempimento del sacco a questo punto ridurre il regime del motore mettere in folle N 4 22 oppure 4 32 ed arrestare l avanzamento inserire il freno di stazionamento sui pendii disinnestare le lame 4 7 e il segnale si interrompe Comando manuale NOTA Lo svuotamento del sacco ese guibile solo a lame disinnest
243. tent minutes appuyer sur l une des deux touches lat rales pour augmenter ou diminuer d une unit la valeur appuyer sur la touche MODE pour terminer le r glage 18 FR COMMANDES ET OUTILS DE CONTROLE REMARQUE L horloge est aliment e par une batterie tampon quand celle ci s puise il faut s adresser a un Centre d Assistance Agr b Fonctions auxiliaires A 5 TA A 6 5 T moin bac plein Accompagn du signal sonore intermittent il signale que le bac de r colte est plein 6 T moin huile si pr vu Il signale des anomalies de lubrification du moteur arr ter imm diatement le moteur v rifier le niveau d huile et si le probleme persiste contac ter un Centre d assistance 7 Indicateur de carburant si pr vu Il peut tre de deux types Dil ai 7b a Indicateur de niveau il indique le niveau de carburant dans le r servoir suivant ce crit re Eh a Pil de plein jusqu environ la d environ la moiti du r ser r serve moiti du r servoir voir jusqu la r serve b Indicateur de r serve il clignote quand la r serve commence REMARQUE La r serve contient environ 2 litres de carburant ce qui permet d assurer plus ou moins 30 40 minutes de travail en r gime gt Transmission m canique 2 4 21 P DALE EMBRAYAGE FREIN
244. teria non in condizioni di avvia re il motore e pertanto occorre contattare un Centro Assistenza Autorizzato Il segnale acustico pu essere continuo intervento della protezione della scheda elettronica motore spento da oltre 30 secondi con la chiave in posizione MARCIA intermittente sacco pieno 4 11 DISPLAY DEL CRUSCOTTO se previsto All inserimento della chiave in posizione MARCIA WW WV VW VW WV tutte le icone si attivano contemporaneamente per AN AN AN AN AN AN circa mezzo secondo con un breve segnale acustico ad indicare il corretto funzionamento quindi il display m a O si posiziona in funzione Contaore Il pulsante MODE permette di accedere in sequen Ebi za alle altre funzioni operative a THA COMANDI E STRUMENTI DI CONTROLLO IT 17 a Funzioni operative 1 Contaore Indica il numero complessivo delle ore di funzionamento del motore NOTA Al raggiungimento di un numero O di ore corrispondente ad un intervento di manutenzio ne il display si porta in funzione di Contaore e lam peggia per circa 2 minuti indipendentemente dalle altre funzioni attive al momento 2 Volmetro Indica lo stato di carica della batteria Q 3 Contagiri Indica il regime di rotazione del motore MWWWWW O per mezzo di una serie di asterischi corrispondenti a JN IN IN JN JN JN a ba motore al mini
245. terrein in de hoogste stand worden zij buiten werking gesteld Om de stand te veranderen de pin 1 losschroeven en verwijderen en het wieltje 2 terug plaat sen in de bovenste of onderste opening van de rang die overeenkomt met de diameter van het wieltje LET OP Deze toepassing dient altijd uitgevoerd te worden op alle vier de wieltjes MET DE MOTOR UIT EN DE MESSEN UITGESCHAKELD Beginnen met maaien zet de gashendel in de SNEL stand zet het maaidek in de hoogste stand schakel de messen alleen in 4 7 op het grasveld en niet op grond met grind of te hoog gras begin heel langzaam en voorzichtig te rijden op de grasgrond zoals reeds eerder beschreven is stel de juiste rijsnelheid en maaihoogte in 4 10 afhankelijk aan de toestand van het gazon lengte dichtheid en vochtigheid van het gras LET OP Bij het maaien van hellingen dient de rijsnelheid verminderd te wor den om de veiligheidscondities te garanderen 1 2 5 5 28 NL GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN Het is in ieder geval verstandig om elke keer als er een afname in het aantal toeren van de motor wordt waargenomen de snelheid te vertragen denk eraan dat er nooit een mooi maai beeld verkregen wordt als de rijsnelheid te hoog is ten opzichte van de hoeveelheid gras Ontkoppel de messen en zet het maaidek in de hoogste stand als er over een obstakel heen moet worden gereden 5 4 6 Het legen van de opvangzak Zor
246. th the engine shuts down and cannot be restarted 5 2 The Blades engaged condition is indicated by a pilot lamp 4 10 c On disengaging the blades position A a brake is simultaneously activated which stops their rotation in few seconds Engagement by electromagnetic clutch The mushroom switch 4 7 2 is for engaging the blades by an electromagnetic clutch gt A Pressed Blades disengaged Ca B Pulled Blades engaged If the blades are engaged when safety conditions have not been complied with the engine shuts down and cannot be restarted 5 2 The Blades engaged condition is indicated by a pilot lamp 4 10 c On disengaging the blades a brake is simultaneously activated which stops their rotation in few seconds 4 8 CUTTING HEIGHT ADJUSTING LEVER There are seven positions for this lever shown as 1 to 7 on the label which corre spond to various heights of between 3 and 9 cm To go from one height to another press the release button at the end of the lever 4 9 CONTROL FOR TIPPING GRASS CATCHER Manual tipping The grass catcher may be tipped to empty by pulling the lever s 4 9 1 which can be extracted from its housing Electrical tipping The grass catcher may be emptied by pressing the push but 16 EN CONTROLS AND INSTRUMENTS ton 4 9 2 keeping it pressed until the control motor stops TT
247. tie perd tout effet le fabricant d cline toute responsabilit et reporte sur l utilisateur les cons quences des dommages ou l sions caus s lui m me ou autrui Au cas o vous remarquiez une l g re diff rence entre ce qui est d crit dans ces pages et la machine en votre possession souvenez vous que compte tenu de l volution technologique constante de ce produit les informations contenues dans ce manuel peuvent tre modifi es sans avis pr alable ni obligation de mise jour tant toutefois bien entendu que les caract ris tiques essentielles de s curit et de fonctionnement restent inchang es En cas de doute n h sitez pas contacter votre revendeur Bon travail ASSISTANCE Vous trouverez dans ce manuel toutes les indications n cessaires la conduite de votre machi ne et au bon entretien de base que l utilisateur peut effectuer lui m me Toutes les interventions de r glage et d entretien qui ne sont pas d crites dans ce manuel doivent tre ex cut es chez votre Revendeur ou dans un Centre sp cialis disposant des connaissances et des quipements n cessaires pour que le travail soit ex cut correcte ment en maintenant le niveau de s curit de la machine l origine Si vous le souhaitez votre revendeur sera heureux de vous soumettre un programme d entretien personnalis adapt vos exigences il vous permettra de conserver en parfait tat votre nouvel achat et de maintenir ainsi la valeu
248. tkoppelen en ze meteen weer in te schakelen Indien het geluidssignaal aanhoudt de motor stilleggen de opvangzak verwijderen en eventu ele grasresten van de microsensor 5 halen GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN NL 29 5 4 7 Het legen van het uitwerpkanaal In geval van hoog en nat gras gecombineerd met een te hoge snelheid kan er zich een verstop ping van het uitwerpkanaal voordoen Handel dan als volgt stop met rijden ontkoppel de messen en schakel de motor uit verwijder de opvangzak of de steenbeschermkap verwijder het opgehoopte gras bij de uitmonding van het uitwerpkanaal LET OP Deze handeling dient altijd te worden uitgevoerd met een uitge schakelde motor 5 4 8 Na het maaien Ontkoppel de messen na het maaien en laat de motor in toeren afnemen Op de terugweg dient het maaidek in de hoogste stand te staan 5 4 9 Na het werk Breng de machine tot stilstand zet de gashendel in de LANG ZAAM stand en schakel de motor uit door de sleutel in de STOP stand te draaien Als de motor is uitgeschakeld sluit de benzinekraan 1 indien voorzien LET OP Uitgerust dient de gashendel 20 seconden voordat de motor uitgeschakeld wordt in de LANGZAAM stand gezet te worden om een ontploffing in de knalpot te vermijden LET OP Haal altijd de sleutel uit het contact alvorens de machine onbeheerd achter te laten BELANGRIJK Om de lading van de accu in stand te houden wordt de sleutel
249. tling ta screw with right thread loosen anti clockwise 1b screw with left thread tighten clockwise 2 Original spare parts Only the following pairs of blades can be used on this machine Mod 102 2b4 82004341 1 82004340 1 2a Mod 102 2b4 82004348 0 82004347 0 2a Mod 122 2b4 82004350 0 82004349 0 y2a 3 Remounting Check that the concave part of the cush ion disc 3 presses against the blade Remount the shaft hubs 4 making sure that the keys 5 are securely lodged in place 4 Tightening the screws 1a screw with right thread tighten clockwise 1b screw with left thread tighten anticlockwise Tighten with a torque wrench calibrated to 40 45 Nm 4 42 EN TROUBLESHOOTING 7 TROUBLESHOOTING PROBLEM 1 With the key at ON the dashboard remains off with no audible signal LIKELY CAUSE The protection of the electronic card has cut in due to badly connected battery battery terminals crossed completely flat battery fuse blown SOLUTION Put the key in the OFF position and look for the cause of the problem check connections 3 4 check connections 3 4 recharge battery 6 2 3 replace fuse 10 A 6 3 5 2 With the key at ON the dashboard remains off but there is an audible signal The protection of the electronic card has cut in due to e
250. to non insistere a lungo con il motorino per evitare di scaricare la batteria e per non ingolfare il motore Riportare la chiave in posizione ARRESTO attendere qualche secondo e ripetere l operazione Perdurando l inconveniente consultare il capitolo 7 del presente manuale ed il libretto d istruzioni del motore IMPORTANTE Tener sempre presente che i dispositivi di sicurezza impediscono l avviamento del motore quando non sono rispettate le condizioni di sicurezza 5 2 In questi casi ripristinato il consenso all avviamento occorre riportare la chiave in ARRESTO prima di poter avviare nuovamente il motore 5 4 2 Marcia avanti e trasferimenti ATTENZIONE Questa macchina non omologata per l utilizzo su strade pubbliche Il suo impiego ai sensi del Codice della Strada deve avvenire esclu sivamente in aree private chiuse al traffico 26 IT NORME D USO Durante i trasferimenti disinnestare le lame portare il piatto di taglio in posizione di massima altezza posizione 7 portare il comando dell acceleratore in una posizione intermedia fra LENTO e VELOCE Trasmissione meccanica Azionare il pedale a fondo corsa 4 21 e e portare la leva del cambio in posizione di 1 marcia 4 22 e s Tenendo premuto il pedale disinserire il freno di stazionamento rilasciare gradual s mente il pedale che passa cos dalla funzione freno a
251. to become blocked Should this happen it will be necessary to stop forward movement immediately disengage the blades and stop the engine take off the grass catcher or stone guard remove the accumulated cuttings reaching them from the exit of the collector channel WARNING This job must only be performed with the engine turned off 5 4 8 End of mowing When you have finished mowing disengage the blades lower the engine speed and ride the machine with the cutting deck in the highest position 5 4 9 End of work Stop the machine put the accelerator lever in the SLOW position and turn off the engine by putting the key into the OFF position When the engine is stopped close the fuel stopcock 1 if fitted WARNING To avoid backfire put the acceler ator in the SLOW position for 20 seconds before stopping the engine WARNING Always take out the ignition key if leaving the machine unat tended IMPORTANT To keep the battery charged do not leave the key in the ON position when the engine is not running 5 4 10 Cleaning the machine After each mowing clean the outside of the machine empty the grass catcher and shake it to remove residual grass and earth WARNING Always empty the grass catcher and do not leave containers full of cut grass inside a room 30 EN HOW TO USE THE MACHINE Clean the plastic parts of the body with a damp sponge using water an
252. trischem Kippen hindert die elektrische Bet tigung des Kippsystems des Auffangsacks das Entleeren ist s 15 A Sicherung zum Schutz des Steuermotorkreises das Ansprechen der Sicherung ver mit dem Handhebel m glich falls montiert Die St rke der Sicherung ist auf der Sicherung angegeben defekte Sicherung muss immer durch eine Sicherung des gleichen Typs und der gleichen Leistung ersetzt werden niemals durch eine Sicherung mit anderer Leistung Falls sich die Ursachen nicht beseitigen lassen ist ein Auto risierter Kundendienst aufzu suchen 40 DE WARTUNG 6 4 INFORMATIONEN F R DIE KUNDENDIENSTZENTREN Nachfolgend werden die HaupteinstellmaBe der Maschine und die Vorgehensweise zur Demon tage und Ersatz der Messer beschrieben ACHTUNG Diese Arbeiten d rfen nur durch spezialisierte Kundendienstcenter ausgef hrt werden Ziehen Sie vor allen Einstell oder Wartungsarbeiten immer den Z ndschl ssel ab 6 4 1 Einstellungen Element Position Anordnung der Steuerorgane Einstellung 41 5 49 5 a Bremse een Mechanischer Pe WEB Antrieb hmm Hydrostatischer Antrieb b Antrieb 114 116 gt Mechanischer Antrieb EEE Hydrostatischer Antrieb c Einschalten der Messer gt Einkuppeln mit Hebel Elektro
253. ts aan a AN de kant waar het wiel vervangen moet worden een steun L 1 2 blok onder een dragend deel van het chassis De wielen worden op hun plaats gehouden door een elastische ring 1 die verwijderd kan worden door middel van een schroeven draaier OPMERKING Als n of beide wielen vervangen moe en ue ten worden verzeker u er dan van dat eventuele verschillen in Ke Sk 38 NL ONDERHOUD de buitendiameter niet groter zijn dan 8 10 mm anders moet de uitlijning van het maaidek afgesteld worden om te voorkomen dat het gras onregelmatig gemaaid wordt BELANGRIJK Alvorens een wiel te hermonteren de wielas met vet insmeren De elasti sche ring 1 en de borgring 2 weer precies op hun plaats zetten 6 3 4 De banden repareren of vervangen De banden zijn Tubeless en iedere vervanging of reparatie als gevolg van een lek dient dan ook door een vakman uitgevoerd te worden volgens de voor dit type banden geldende voor schriften 6 3 5 De koplampen vervangen De koplampen 18W zijn door middel van een bajo netfitting in de lamphouder gedraaid De lamphouder kan verwijderd worden door deze met behulp van een tang tegen de klok in te draaien 6 3 6 De zekering vervangen De machine is uitgerust met een aantal zekeringen 1 met verschillend vermogen en met de vol gende functies en kenmerken Zekering van 10 A bescherming van de algemene stroomcircuits en het v
254. tstellbremse l sen und das Pedal loslassen ACHTUNG Die Bet tigung des Hebels muss stufenweise erfolgen um zu vermeiden 4 32 dass ein zu pl tzliches Einlegen des Antriebs auf die R der ein Aufb umen und den Verlust der Kontrolle ber das Fahrzeug verursacht 5 4 3 Bremsen Zuerst durch Verminderung der Motordrehzahl die Geschwindigkeit der Maschine verlangsamen dann das Bremspedal 4 21 oder 4 31 dr cken um die Geschwindigkeit weiter zu ver langsamen bis die Maschine anh lt Hydrostatischem Antrieb ANMERKUNG Bereits beim Loslassen des Antriebspedals erzielt man eine sp rbare Verlangsamung der Maschine GEBRAUCHSANWEISUNG DE 27 5 4 4 R ckw rtsgang Der R ckw rtsgang DARF NUR bei stehender Maschine eingelegt werden Mechanischer Antrieb Das Pedal solange bet tigen bis die Maschine anh lt Um den R ckw rtsgang einzulegen den Schalthebel seitlich versetzen und in die Stellung R 4 22 bringen Das Pedal all e m hlich zur cknehmen um einzukuppeln und die Fahrt r ckw rts zu beginnen Hydrostatischem Antrieb Um nach dem Anhalten der Maschine den R ckw rtsgang einzulegen den Hebel zur Regu e lierung der Geschwindigkeit in Richtung Position R bringen 4 32 5 4 5 Gras m hen Wenn man den zu m henden Rasen erreicht hat muss man sich vergewissern dass der Auffangsack oder das Prallblech richtig mo
255. tzer den Sitz verl sst und die Messer eingeschaltet sind der Benutzer den Sitz verlasst und der Antrieb nicht im Leerlauf steht der Benutzer den Sitz mit dem Antrieb im Leerlauf verl sst aber die Feststellbremse nicht angezogen ist bei eingeschalteten Messern der Auffangsack angehoben oder das Prallblech abgenommen wird die Feststellbremse ist angezogen ohne dass die Messer ausgeschaltet sind Es wird die Drehzahlanderung 4 22 bewirkt oder das Antriebspedal 4 32 bei angezo gener Feststellbremse bet tigt Die folgende Tabelle gibt einige Betriebssituationen mit den wesentlichen Gr nden f r das Ausl sen wieder Benutzer Auffangsack Messer Gang Bremse Motor A ARMATUR EINGESCHALTET Z ndschl ssel in Position EIN Sitzt JA Ausgeschaltet N Angezogen Steht still Sitzt NEIN Ausgeschaltet N Gel st Steht still B ANLASSEN Z ndschl ssel in Position STARTEN Sitzt Ohne Einfluss Ausgeschaltet 1 5 F R Angezogen Lauft NICHT an Sitzt Ohne Einfluss Eingeschaltet N Angezogen Lauft NICHT an Abwesend Ohne Einfluss Ausgeschaltet N Gel st L uft NICHT an C BEIM M HEN Z ndschl ssel in Position EIN Abwesend JA Eingeschaltet Ohne Einfluss Angezogen Stellt ab Abwesend Ohne Einfluss Ausgeschaltet 1 5 F R Gel st Stellt ab Abwesend JA Ausgeschaltet N Gel st Stellt ab Sitzt NEIN Eingeschaltet Ohne Einfluss Angezogen Stellt ab Sitzt JA Eingeschaltet Ohne Einfluss Angezogen Stellt
256. uitgerust met een connector 1 voor het opladen die aangesloten moet worden op de overeenstemmende connector van de speciale acculader van behoud CB01 in dotatie indien voorzien of beschikbaar op aanvraag 8 5 BELANGRIJK Deze connector mag uitsluitend gebruikt worden voor de aansluiting op de acculader van behoud CB01 Voor zijn gebruik de aanwijzingen volgen aangegeven in de desbetreffende gebruiksinstructies de aanwijzingen volgen aangegeven in het instructieboekje van de accu ONDERHOUD NL 37 6 3 INGREPEN AAN DE MACHINE 6 3 1 Afstelling van het maaidek Een correcte afstelling van het maaidek is belangrijk om een mooi eenvormig gazon te verkrij gen en de trillingen te verminde ren Als het gras onregelmatig gemaaid wordt de bandenspan ning nakijken Indien dat niet voldoende is voor een eenvormig gazon neem dan contact op met uw verkoper voor de nodige controles en voor de afstelling van de uitlijning van het maaidek 6 3 2 Afstellen van de veerhaak voor de opvangzak Als de zak op hobbelige terreinen de neiging heeft om op te springen of open te gaan of als het vasthaken na het legen moeilijk verloopt dient de veer 1 van de veerhaak te wor den bijgesteld Verander het bevestigingspunt door n van de gaatjes 2 te gebruiken totdat het gewenste resultaat verkregen is 6 3 3 De wielen vervangen Plaats de machine op een vlakke ondergrond en plaa
257. uments the nuts and bolts including a pin for blocking the steering wheel 2 starter keys and a spare 10 A fuse NOTE To prevent damaging the cutting deck when getting the machine down from the pallet take it to the maximum height and be very careful Hydrostatic transmission To make it easier to move or take the machine off the pallet put the transmission s disengagement lever in position B 4 33 3 2 FITTING THE STEERING WHEEL Put the machine on a flat surface and straighten up the front wheels Fit the steering wheel 1 onto the protruding shaft 2 so that the spokes are correctly lined up Move the front wheels to turn both the shaft 2 and the steering wheel 1 about a quarter of a turn in order to get to the hole 3 on the shaft 10 EN UNPACKING AND ASSEMBLY Line up the hole on the steering wheel hub 4 a with the hole on the shaft 3 and insert the pin CA gt gt supplied 5 using a hammer ensuring that the end comes completely through to the opposite side it in the last part 3 3 FITTING THE SEAT Raise the adjustment lever 3 and fit the seat 1 in the slide 2 introducing it from the steer ing wheel s side till the seat engages in one of the 6 positions At this point the seat is engaged and cannot be completely removed unless the lever 4 is pressed freeing it from its retainer 3 4 ASSEMBLY AND CONNECTING THE BATTERY
258. ung des Motors Den Z ndschl ssel sofort auf STOP stellen Motor l nachf llen 5 3 3 Den Filter auswechseln sich mit dem H ndler in Verbindung setzen 10 Der Motor geht aus und es ert nt ein akustisches Signal Ausl sen des Schutzes der elektronischen Steuerkarte wegen berlastung durch Laderegler Batterie nicht angeschlossen wackelnder Kontakt Den Z ndschl ssel auf STOP stellen und die Ursachen der St rung suchen Sich mit dem H ndler in Verbindung setzen Anschl sse pr fen 3 4 11 Der Motor geht aus ohne dass ein akusti sches Signal ert nt Batterie nicht angeschlossen Motorprobleme Anschl sse pr fen 3 4 Sich mit dem H ndler in Verbindung setzen 12 Die Kontrolllampe der Messer leuchtet auch bei ausgeschalteten Messern Der Hebel geht nicht in die Position ausgeschaltet zur ck weil sich am Anschlag Gras angesammelt hat Grasablagerungen an den Gelenkteilen entfernen Zugang ber die Inspektionsklappe 13 Die Messer schalten sich nicht ein modelle mit Dehnung des Seils oder loser Treibriemen Sich mit dem Handler in Verbindung Hebelkupplung setzen modelle mit Treibriemen lose Sich mit dem Handler in Verbindung elektromagnetischer setzen Kupplung Probleme beim elektromagnetischen Sich mit dem H ndler in Verbindung Kuppeln setzen 14 Schnitt M hwerk nicht parallel zum Boden
259. utel in de stand DRAAIEN bij uitgeschakelde motor op de volgende manier druk meermaals op de knop MODE tot het symbooltje van de klok verschijnt houd de knop MODE ingedrukt tot de eerste twee cijfers uren knipperen druk op een van de twee zijknoppen a b om de waarde met een eenheid te doen toenemen of afnemen druk op de knop MODE tot de andere twee cijfers minuten knipperen druk op een van de twee zijknoppen om de waarde met een eenheid te doen toenemen of afnemen druk op de knop MODE om de regeling af te sluiten 18 NL BEDIENINGSELEMENTEN OPMERKING De klok wordt gevoed met een bufferbatterij wanneer deze batterij opgebruikt is moet u zich wenden tot een geautoriseerd Servicecentrum b Hulpfuncties 5 1D 5 Lampje volle zak Geeft samen met een intermitterend akoestisch signaal aan dat er de opvangzak vol is 6 Lampje olie indien aanwezig Duidt op problemen bij de smering van de motor aA de motor wordt onmiddellijk stilgelegd Controleer het niveau van de olie en indien f het probleem aanhoudt contact opnemen met een Servicecentrum 7 Indicator brandstof indien aanwezig Er bestaan twee types a Indicator niveau geeft het niveau van de brandstof in de brandstoftank weer vol Fist gens het volgende criterium Tal Eh a Pil van volle tot ongeve
260. which can be thrown by the machine 3 DANGER Petrol is highly flammable store fuel in containers specifically designed for this purpose refuel outdoors only and do not smoke while refuelling add fuel before starting the engine Never remove the cap of the fuel tank or add petrol while the engine is running or when the engine is hot If petrol is spilled do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until the petrol vapours have dissipat ed replace all fuel tank and container caps securely 4 Replace faulty silencers 5 Before using always visually inspect to see that the blades blade bolts and cutter assembly are not worn or dam aged Replace worn or damaged blades and bolts in sets to preserve balance 6 On multi bladed machines take care as rotating one blade can cause other blades to rotate C OPERATION 1 Do not operate the engine in a con fined space where dangerous carbon monoxide fumes can collect 2 Mow only in daylight or good artificial light 3 Before attempting to start the engine disengage all blade attachment clutches and shift into neutral 4 Do not use on slopes of more than 10 17 5 Remember there is no such thing as SAFETY EN 5 a safe slope Travel on grass slopes requires particular care To guard against overturning do not stop or sta
261. ximate at 3000 min 2 MN USE enter 2 2 km h in2nd E 3 8 km h INFO 5 8 km h IMA solari 6 4 km h RO nen 9 7 km h iN Reverse 2 8 km h Hydrostatic transmission e Forward speed approximate e at 3000 min gt in Forward from 0 to 8 8 km h in Reverse from 0 to 4 5 km h 910 950 1050 1260 EINFUHRUNG DE 1 EINFUHRUNG Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Wir danken Ihnen dass Sie unseren Produkten den Vorzug gegeben haben und w nschen Ihnen dass Ihnen der Gebrauch Ihrer neuen Rasenm hmaschine Freude macht und Ihren Erwartungen vollkommen entspricht Dieses Handbuch wurde herausgegeben um Sie mit Ihrer Maschine vertraut zu machen und diese sicher und wirksam einsetzen zu k nnen Beachten Sie dass das Handbuch ein wesentli cher Bestandteil der Maschine ist Halten Sie es stets griffbereit um es jederzeit einsehen zu k nnen und liefern Sie es mit sollten Sie die Maschine eines Tages an Dritte abtreten Diese Maschine wurde nach den geltenden Bestimmungen entwickelt und hergestellt Sie arbei tet sicher und zuverl ssig wenn sie unter strikter Beachtung der in diesem Handbuch enthalte nen Anweisungen f r das M hen und Abr umen von Gras verwendet wird Bestimmungs gem Ber Gebrauch Jede andere Verwendung oder die Nichtbeachtung de
262. y When it runs out contact an Authorized Service Centre b Auxiliary functions A 5 int 6 7 Fuel gauge if fitted This can come in two types Dil ai 7b 5 Grass catcher full light Together with the intermittent sound warning it indicates that the grass catcher is full 6 Oil light if fitted It signals an engine lubrication fault Stop the engine immediately check the oil level and contact a service centre if the problem persists a Level gauge indicates the fuel level in the tank as follows Eh from full to approx half full a Pil from half full to in reserve reserve b Reserve gauge starts flashing when fuel is in reserve NOTE The reserve is approx 2 litres of fuel which is enough for 30 40 minutes of normal work gt Mechanical transmission 4 21 CLUTCH BRAKE PEDAL This pedal has a double function dur ing the first part of its travel it acts as a clutch engaging and disengaging drive to the wheels and in the second part it acts as a brake on the rear wheels IMPORTANT the pedal in half way of clutch Do not maintain CONTROLS AND INSTRUMENTS EN 19 engagement or dis engagement this TA 0 can cause overheating and damage the transmission belt NOTE When the machine is in movement keep your Tie foot off the pedal
263. y in place 36 EN MAINTENANCE 6 2 2 Rear axle This is a sealed single unit which does not require maintenance It is permanently lubri cated and this lubricant does not need changing or topping up 6 2 3 Battery To ensure long life to the battery it is essential to keep it carefully main tained The machine battery must always be charged before using the machine for the first time after purchase before leaving the machine for a prolonged period of disuse before starting up the machine after a prolonged period of disuse To ensure long life to the battery it is essential to keep it carefully maintained The battery on your machine must be charged before using for the first time and subse quently if the machine is stored before the next time of starting up A flat battery must be recharged as soon as possible IMPORTANT Recharging must be done using a battery charger at constant voltage Other recharging systems can irreversibly damage the battery The machine has a connector 1 for recharging to be connected to the corresponding connector of the special CBO1 maintenance battery charger supplied if included or available on request 8 5 IMPORTANT This connector must only be used for connection to the CB01 maintenance battery charger For its use follow the instructions given in the relative instruction booklet
264. ydrostatische aandrijving 4 31 REMPEDAAL Dit pedaal stelt de rem van de achterwielen in werking 4 32 KOPPLINGPEDAAL Dit pedaal stelt het aandrijfsysteem voor de wielen in werking en regelt de snelheid van de machine zowel bij het voor als bij het achteruit rijden Om de machine vooruit te laten rijden dient het pedaal met de punt van de voet in richting F geduwd te worden hoe meer druk er op het pedaal wordt uitgevoerd hoe hoger de snelheid van de machine De achteruitversnelling wordt in werking gesteld door met de hak op het pedaal in richting R te drukken Als het pedaal wordt losgelaten komt het automatisch weer in de vrije stand N terug De Vrije stand N wordt aangegeven doordat het controlelampje brandt 4 10 e N NL BEDIENINGSELEMENTEN LET OP Het inschakelen van de achteruitversnelling dient uitgevoerd te worden als de machi ne stilstaat OPMERKING 45 het koppe lingspedaal zowel bij het voor als het achteruitrijden bediend wordt met een ingeschakelde handrem 4 5 slaat de motor af 4 33 ONTGRENDELING VAN DE HYDROSTATI SCHE AANDRIJVING Deze hendel heeft twee standen die op de desbetreffende sticker staan aangegeven A Aandrijving ingeschakeld voor alle gebruikscondities tijdens het rijden en het maai en B Aandrijving uitgeschakeld vermindert aanzienlijk de kracht die nodig is om de machine met de mot
265. zaamheden te verrichten 6 4 1 Afstellingen Element Plaats Plaats van de bedieningen Regeling 47 5 49 5 SS hmm a Rem Mechanische aandrijving Hydrostatische aandrijving b Aandrijving 114 116 Mechanische 1 aandrijving AN ez Hydrostatische 109 111 aandrijving c Inschakeling messen Mod 122 92 5 93 8 gt Met hendel SER NN Mod 102 113 115 Mod 122 90 91 Be Elektromagneti sche Inschakeling ONDERHOUD NL 41 6 4 2 De messen demonteren vervangen en hermonteren LET OP Draag stevige handschoenen bij het hanteren van de messen LET OP Vervang altijd de beschadigde of verbogen messen pro beer ze nooit te repareren GEBRUIK ALTIJD ORIGINELE MESSEN WAAR HET TEKEN A OP STAAT De messen ver schillen onderling worden geplaatst in een hoek van 90 en bewegen in een tegenovergestelde richting Bij het mon teren dienen de posities in acht te wor den genomen aan de hand van het code nummer dat zich op de messen bevindt _ Demontage 1a schroef met schroefdraad rechts losdraaien tegen de wijzers van de klok in 1b schroef met schroefdraad links losdraaien in wijzerzin 2 Originele reserveonderdelen Op deze machine mogen alleen de volgende koppels messen gebruikt worden
266. zuschalten 8 Benutzen Sie niemals die Maschine wenn die Schutzeinrichtungen besch digt oder nicht montiert sind 9 ndern Sie nicht die Grundeinstellung des Motors und lassen Sie ihn nicht berdrehen Der Motor mit berh hter Drehzahl kann die Gefahr f r Verletzungen erh hen 10 Bevor Sie den Fahrersitz verlassen die Messer ausschalten und das M hwerk absenken den Leerlauf einlegen und die Feststellbremse anziehen den Motor ausschalten und den Z ndschl ssel abziehen 11 Schalten Sie die Messer und den Motor aus und ziehen Sie den Z ndschl ssel ab bevor Sie den Auswurfkanal reinigen oder Ver stopfungen beseitigen bevor Sie die Maschine berpr fen reinigen oder Arbeiten an ihr durchf hren nachdem ein Fremdk rper getroffen wurde Pr fen Sie ob an der Maschine eventuell Sch den entstanden sind und reparieren Sie diese ehe die Maschine wieder in Gang gesetzt und benutzt wird wenn die Maschine anf ngt ungew hnlich stark zu vibrieren sofort Ursachen feststellen 12 Schalten Sie w hrend des Transports die Messer aus oder immer dann wenn sie nicht gebraucht werden 13 Der Motor ist abzustellen und die Messer sind auszuschalten bevor Sie Kraftstoff tanken bevor Sie den Auffangsack abnehmen 14 Bevor Sie den Motor abstellen ist das Gas zu reduzieren und wenn der Motor mit einem Hahn versehen ist muss die Benzinzuf hrung bei Arbeitsende geschlossen werden

dB - Bertolini

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents