Home

OM, Flymo, Twister 2000, 964865001, 964865062, 2006

1. Kezel s Testtart s kezel s k zben takar t s n l a sarokban kezdje a f j st s kifel haladjon gy megel zi hogy sszegy lj n a hullad k ami az arc ba rep lhet N v nyek k zel ben k r ltekintoen dolgozzon A l g raml s N AM Szemved ereje megsertheti a gyenge n venyeket Szivok szul kk nt val haszn lat IN FIGYELEM ne sz vjon fel k veket kavicsot f met vegt rmeleket stb mert ezzel s lyos k rokat okozhat a lap tker kben Az ram t s Fuvokeszulekkent val haszn lat vesz ly nek elker l se rdek ben ne pr b ljon ZE felszivni vizet vagy m s folyad kot K sz l k t A FIGYELEM A k sz l k haszn lata sz raz anyagok mint pl falevelek f apr gallyak F v k sz l k Sz v k sz l k el tt vizsg lja t a ter letet T vol tson el minden s pap rdarabok felsz v s ra haszn lhatja kem ny t rgyat s hullad kot mint pl k vek veg A k sz l ket lassan mozgassa el re h tra a huzal stb amelyek felpattanhatnak elrep lhetnek felsz vand anyag f l tt A k sz l ket ne vagy m sk ppen okozhatnak s r l st vagy k rokat a er ltesse szem tkupacba mert ett l elt m dhet m k dtet s alatt M Az optim lis eredm ny rdek ben a sziv cs vet A k vetkez feladatokra hasznalja a gepet kb 1 h velyknyire tartsa a talaj f l tt f v k sz l kk nt 7 odk OE ln A FIGYELEM Ha a
2. 2 Nie wolno korzysta z urz dzenia w czasie ne A deszczu ani na wilgotnych lub mokrych Konserwacja i przechowywanie obszarach 1 Wszystkie nakr tki i sruby nale y zawsze 3 Nie wolno u ywa urz dzenia w wodzie ani w dokr ca aby zapewni e urz dzenie jest pobli u wody i sadzawek zawsze w dobrym stanie technicznym 4 Nale y zawsze wiedzie jak szybko wy czy 2 Wymieni cz ci zu yte lub uszkodzone urz dzenie w razie awarii 3 Po u yciu produkt nale y przechowywa w 5 Na stokach nale y zachowa szczeg ln bezpiecznym miejscu M ostro no przy podchodzeniu oraz nosi obuwie Regularnie nale y sprawdza worek Jesli worek anty po lizgowe si zu yje lub b dzie zniszczony nale y go 6 Nie wolno nigdy podnosi ani przenosi wymieni urz dzenia za kabel WA NE 1 Kable zasilaj ce i przed u acze U ywaj wy cznie kabli o przekroju 1 00mm i o d ugo ci maksymalnej do 30 metr w Maksymalne wielko ci znamionowe Kabel o przekroju 1 00mm2 10 amper w 250V pr d zmienny dost pne s do nabycia w Centrum Serwisowym Husqvarna U ywaj wy cznie przed u aczy ktor przeznaczonych s do u ytku na zewn trz Instrukcje Montazu AN OSTRZE ENIE Zatrzyma urzadzenie oraz odtaczyc zasilanie przed otwarciem pokrywy wlotowej lub pr ba wtozenia lub wyjecia ogranicznika wlotu rury dmuchawy lub rur odkurzacza Nalezy zatrzyma silnik i odc
3. kabla wok ostrych przedmiot w Zawsze od cza od zasilania w celu pod czenia jakiejkolwiek wtyczki z czki kablowej lub przed u acza Przed nawini ciem kabla wy czy urz dzenie wyj wtyczk z gniazdka oraz zbada kabel elektryczny pod k tem uszkodze lub zu ycia Nie naprawia uszkodzonego kabla lecz wymieni go na nowy Stosowa jedynie oryginalne kable zamienne Nie wolno nigdy przenosi urz dzenia ci gn c je za kabel Nie wolno ci gn za kabel aby wyj wtyczk z gniazdka Nale y zawsze starannie zwija kabel unikaj zap tle Urz dzenie mo na zasila jedynie pr dem zmiennym o napi ciu wskazanym na tabliczce znamionowej Nasze urz dzenie posiada podw jn izolacj zgodnie z norm EN60335 W adnym wypadku nie wolno uziemia jakiejkolwiek cz ci urz dzenia Przygotowanie 1 9 Nalezy zawsze nosi odpowiednie ubranie rekawice oraz mocne buty Zaleca sie stosowanie zabezpieczenia na oczy Zaleca sie stosowanie zabezpieczenia na uszy Aby uniknac podraznienia kurzem zaleca sie zatozenie maski na twarz Nie wolno nosi luznych ubran ani bi uterii kt re moga byc wciagniete przez otw r wlotowy urzadzenia Nie wolno nosi ubran z fredzlami sznurami lub innymi luznymi cz ciami kt re mog by wci gni te przez otw r wlotowy urz dzenia Nale y przeprowadzi kontrol urz dzenia przed ka dym u ycie
4. A kesz leket es ben ne haszn lja es ne hagyja a szabadban Ved szem veg viselese ajanlott A lombszivo fuvo k sz l ken talalhato jelek magyarazata Kapcsolja ki Beallitas tisztitas el tt illetve ha a kabel 6sszegabalyodott vagy ser lt huzza ki a dugaszt a konnektorb l gyeljen arra hogy m s szem lyek k zt k gyermekek h zi llatok s nezel d k a 10m teres vesz lyz n n kiv l tart zkodjanak ltal nos 1 Soha ne engedje meg 14 ven aluli gyermeknek vagy idegen szem lynek a g p haszn lat t A helyi rendelkez sek adott esetben kezel si korhat rt szabhatnak meg A term ket kiz r lag a jelen tmutat ban ismertetett m don s c lokra haszn lja Soha ne haszn lja a term ket ha f radt beteg illetve alkohol drog vagy gy gyszer hat sa alatt all Mas szemelyek vagy vagyont rgyaik veszelyezteteseert illetve a serelm kre bek vetkezett balesetekert a kesz lek kezel je vagy felhasznaloja felel Villamossagi 1 A Brit Szabv ny gyi Int zet legfeljebb 30 mA kikapcsoloaramra beszab lyozott marad k ram korl toz kesz lek alkalmaz s t javasolja 100 sz zal kos biztons g m g marad k ram korl toz k sz l k felszerel se eset n sem garant lhat ez rt mindenkor a biztons gos munkav gz si gyakorlatokat kell k vetni A marad k ram korl toz kesz leket minden haszn lat el tt ellen rizze Haszn lat el tt ellen rizze n
5. A FIGYELEM Minden bels vagy elektromos jav t st a helyi Husgvarna Outdoor Products m rkaszervizzel KELL elv geztetni T rgyak elt vol t sa a sz v ny l sb l ZA FIGYELEM A sziv nyil s fedel nek felnyit sa el tt a k sz l ket ll tsa le s v lassza le a h l zatr l A forg lap tok ltal okozott s lyos s r l s elker l se rdek ben a motornak llnia kell s a ker klap tok nem foroghatnak tov bb 1 A sziv nyilas fedel t nyitva tartva vegye ki a sz v cs veket A sz v ny l s fedel t a h tral v m veletek sor n nyitva kell tartani 2 vatosan ny ljon be asz v ny l sba s tiszt tsa ki a legbemeneti ter letet T vol tsa el az sszes hullad kot a lap tker kb l 3 Vizsg lja t a lap tkereket nincs e rajta reped s Ha repedt vagy s r lt ne haszn lja a k sz l ket Az alkatr szeket a Husgvarna Outdoor Products m rkaszervizzel cser ltesse ki Ne pr b lkozzon h zilagos cser vel Tarolas A FIGYELEM Minden haszn lat el tt v gezze el a k vetkez m veleteket e A k sz l ket ll tsa le s v lassza le a Hosszas t rol s elott tiszt tsa meg a teljes k sz l ket Nyissa fel a sz v ny l s fedel t s tiszt tsa ki az h l zatr l sszegyult szennyezod st f vet vagy e Sz ll t s vagy t rol s el tt hagyja kih lni a hullad kot Vizsg lja t a f v egys get s motort valamennyi cs vet Z rja le a
6. Aspirateur Souffleuse Pour utiliser votre appareil comme souffleuse AVERTISSEMENT Inspectez la zone de travail avant de mettre en marche votre appareil Enlevez tous les objets durs et dechets pierres morceaux de verre fil de fer etc gui peuvent ricocher ou tre projet s ou occasionner autrement des blessures ou des dommages pendant l usage Utilisez votre appareil comme souffleuse pour e Poul enlever des d bris ou de herbe coup e d entrees d autos de trottoirs de patios etc e Soufflage herve coup e de paille ou de feuilles pour les mettre en piles ou l enlevement de debris dans des coins autour de joints et entre les briques Dirigez l air en metant le bec d un c t Travaillez toujours en vous loignant des objets solides all es grosses pierres v hicules et cl tures Nettoyez les coins en commen ant dans le coin et en vous reculant vitez acumulation de d bris qui pourraient tre projet s dans le visage Quand vous travaillez pr s de plantes faites attention La force de l air pourrait endommager les plantes fragile Utiliser votre appareil comme aspirateur ZA AVERTISSEMENT Naspirez jamais des pierres du gravier du m tal du verre cass etc pour viter d endommager s rieusement le rotor Pour viter le risque de choc lectrique n essayez jamais d aspirer de l eau ou tout autre liquide Utilisez votre appareil en mode d aspirateur pour ramasser des mat
7. Proud vzduchu sm rujte nam en m trubky fukaru dol nebo na stranu V dy pracujte v dostate n vzd lenosti od pevn ch objekt jako zd velk ch kamen vozidel a plot P i i t n roh za n te uvnit a postupujte sm rem ven T mto zpusobem zabr n te nahromad n ne istot kter by v m mohly vlet t do obli eje P i pr ci d vejte pozor abyste nepo kodili rostliny Siln proud vzduchu by mohl slab rostliny po kodit Pou it p stroje jako vysava e VYSTRAHA Nevys vejte kameny t rk kov sklen n st epy apod mohli byste v ne po kodit rotor NepokouSejte se vys vat vodu nebo jin tekutiny mohlo by doj t k razu elektrick m proudem P stroj pou vejte jako vysava k vys v n such ch materi l jako list tr vy mal ch v tvi ek a kousk pap ru P i vys v n se pohybujte pomalu dop edu a dozadu nad vys van m materi lem Nezatla ujte vysava do vys van hromady mohl by se ucpat Nejlep ch v sledk dos hnete budete li dr et vysava asi 2 cm nad zem VYSTRAHA Jestli e se vysava ucpe vypn te ho a odpojte od zdroje nap jen Po kejte a se rotor zcela p estane to it a pak sejm te sac trubky Opatrn s hn te do sac ho otvoru a odstra te zanesen ne istoty dr ba A V STRAHA P ed ka dou dr bou p stroj vypn te a odpojte ho od elektrick s t Obecn doporu en Z ruka to
8. em 9 P ed pou it m v dy zkontrolujte zda k bezpe nemu fungov n Pou it 1 P stroj pou vejte pouze na denn m svetle nebo p i dobr m um l m osv tlen 2 Nepou vejte ho za de t nebo ve vlhk ch a mokr ch prostor ch 3 Nikdy p stroj nepou vejte v bl zkosti vody nebo vodn ch n dr 4 Nau te se jak p stroj v p pad nouze rychle vypnout 5 Zejm na pri pr ci na svaz ch dbejte na spr vn obut a noste neklouzav boty 6 Nikdy nezvedejte ani nenoste p stroj za kabel 7 D ti zv ata a p ihl ej c osoby musej b t pri va pr ci s p strojem v bezpe n vzd lenosti 8 Dbejte na to aby se v m dlouh vlasy nedostaly do p vodu vzduchu 9 V echny vstupy udr ujte iste 10 V dy pracujte s maxim ln pozornost 11 Nikdy nepou vejte p stroj bez nasazen ho a zcela sestaven ho sb rn ho vaku 12 Nikdy nefoukejte ne istoty ve sm ru p ihl ej c ch osob 13 Nesna te se dos hnout p li daleko P i pr ci si udr ujte pevn a vyv en postoj 14 Z str ku vyt hn te ze z suvky pred sejmut m nebo v m nou zcela sestaven ho sb rn ho pytle pred opu t n m p stroje na jakoukoli dobu chcete li odstranit n jakou p ek ku pred kontrolou nebo i ten m p stroje jestli e p stroj za ne neobvykle vibrovat Okam it ho zkontrolujte Nadm rn vibrace mohou zpusobit zran n
9. Husgvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 GUP potrjujem da je proizvod Kategorija Listni ventilator kolektor Izdelava Husgvarna Outdoor Products v skladu s specifikacijami direktive 2000 14 EEC Jaz podpisani M Bowden of Husgvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 GUP potrjujem da je vzorec zgoraj navedenega proizvoda bil testiran na podlagi direktive 81 1051 EEC kot vodilo Maks A obremenitveni nivo jakosti zvoka zabelezenega v polozaju delavca v pridu eni kabini prostega polja so bili pogoji Jaz podpisani M Bowden of Husgvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP potrjujem da je vzorec zgornjega proizvoda bil testiran na podlagi ISO 5349 kot vodilo Maks obremenjen koren srednje kvadratne vrednosti zabele ene vibracije polo aja delavcevih rok je bil Identifikacija serije Ocena ustreznosti postopka Ostale direktive in uporabni standardi Glej identifikacijsko Tip Twister etiketo proizvoda Twister 2000 Zagotovljen nivo jakosti PRILOGA V zvoka 107 dB A 98 37 EEC Izmerjeni nivo jakosti zvoka 105 dB A 89 336 EEC Nivo 92 dB A 73 23 EEC Vrednost 15 m s2 EN60555 2 1987 Nazivni pretok zraka 0 169 m3 s EN60555 3 1987 Teza 4 2 kg EN55014 1 1993 EN55014 2 1995 EN60335 1 1994 IEC60335 2 100 his Newton Aycliffe 13 06 200
10. e Zdmuchiwanie ci tej trawy s omy oraz li ci na kupki usuwanie lekkiego gruzu z rog w po cze lub spomi dzy cegie Kierowa strumie powietrza kieruj c rur dmuchawy w d lub w jedn stron Nale y pracowa z dala od cie ek g az w pojazd w oraz ogrodze Naro niki czy ci zaczynaj c od rog w i przechodzi dalej na zewn trz Pomo e to ochroni twarz przed ewentualnym zdmuchni ciem nagromadzonego lekkiego gruzu Nale y zachowa ostro no przy pracy w pobli u ro lin Si a strumienia powietrza mo e uszkodzi delikatne ro liny Eksploatacja urz dzenia jako odkurzacza A OSTRZE ENIE Nie wolno wci ga kamieni wiru metali szk a itp aby unikn uszkodzenia wirnika Aby unikn pora enia pr dem niewolno pr bowa wci ga odkurzaczem wody ani innych p yn w U ywa urz dzenie jako odkurzacz jedynie do zbierania suchego materia u np li ci trawy ma ych ga zek oraz kawa k w papieru Przesuwa odkurzaczem do przodu i do ty u nadmateria em Unika wprowadzania urz dzenia do stosu lekkiego gruzu poniewa mo e to spowodowa zatkanie urz dzenia e Aby uzyska optymalne rezultaty utrzymywa rur odkurzacza ok 3 cm nad powierzchni ZA OSTRZE ENIE Je li urz dzenie si zatka wy czy je i od czy od zasilania Odczeka dop ki wirnik si kompletnie nie zatrzyma a nast pnie wyj rury odkurzacza Ostro nie oczy ci w
11. jednotku vypnite a odpojte od elektrickej siete V eobecn odpor ania Z ru n zmluva na t to jednotku sa nevz ahuje na dielce ktor u vate z merne po kodil alebo s nimi nedbanlivo zaobch dzal Aby sa zachovala pln platnos z ru nej zmluvy pou vate mus dodr iava v etky pokyny uveden v tomto n vode na pou itie R zne nastavenia je potrebn vykon va pravidelne aby sa zachovala funk nos jednotky Pred ka d m pou it m Skontrolujte i nie s uvo nen upevnenia a dielce e Kryt vstupn ho bloku Vyfukovacia trubica Trubice vys va a Zbern vak Skontrolujte ci dielce nie s opotrebovane alebo po kodene Podrobnej ie inform cie alebo inform cie o v mene po koden ch alebo opotrebovan ch dielcov z skate v autorizovanom servisnom stredisku pre spotrebi e Husgvarna Outdoor Products vo Va om bydlisku Vypinac ON OFF Skontrolujte i vyp na funguje spr vne posunut m do polohy OFF vypnut Skontrolujte i sa zastav motor potom jednotku znovu zapnite a pokra ujte Kryt vstupn ho bloku Preru te pou vanie jednotky ak z padka krytu nezapadla spr vne alebo ak je po koden in m sp sobom Po ka dom pou it Skontrolujte a vy istite jednotku a n lepky Jednotku vypnite a odpojte od elektrickej siete Po ka dom pou it skontrolujte cel jednotku i nie s niektor asti uvo nen alebo po koden Jednotku vyc
12. l k egyik r sz hez sem El k sz letek 7 gyeljen arra hogy a k sz l k haszn lata 1 Viseljen mindig megfelel ruhazatot k zben gyermekek haziallatok s nezel d k szem veget s ellen ll anyagb l k sz lt cip t biztons gos t vols gra legyenek 2 Ved szem veg visel se aj nlott 8 Ha hossz a haja gondoskodjon arr l hogy ne 3 F lved visel se aj nlott jusson a l gbesz v nyilas k zel be 4 Apor ltal keltett irrit ci megel z se rdek ben 9 Minden bemeneti nyilast tartson hulladektol arcmaszk visel se aj nlott mentesen 5 Ne viseljen laza ruhazatot vagy kszert amit a 10 Mindig legyen elovigyazatos k sz l k a l gbesz v nyil son kereszt l 11 Ne pr b lja a term ket a teljesen ssze llitott besz vhat hullad kzs k felszerel se n lk l haszn lni 6 Ne viseljen l ncokkal zsin rokkal vagy hasonl 12 A hullad kot soha ne f jja a n zel d k ir ny ba f ggel kekkel felszerelt ruh zatot amiket a 13 Ne ny jt zkodjon Mindig gyeljen a megfelel k sz l k a l gbesz v ny l son kereszt l labtartasra es egyensulyra beszivhat 14 Huzza ki a dugaszt a konnektorbol 7 K sz l k t minden haszn lat el tt vizsg lja at a teljesen ssze ll tott gy jt zs k Minden kopott vagy s r lt alkatr szt cser ljen ki lev tele vagy kicser l se el tt 8 Ha b rmely alkatr sz s r lt vagy t r tt illetve ha miel
13. riaux secs tels que des feuilles de herbe des brindilles et des petits morceaux de papier e D placez lentement l appareil de l arriere vers lavant au desus des d bris aspirer vitez de forcer le tube dans une pile de d bris car cela pourrait le boucher e Pour obtenir les meilleurs r sultants maintenez le tube d aspirateur environ pouce du sol AVERTISSEMENT Si l appareil se bouche arr tez le et d branchez la rallonge Attendez que impulseur soit compl tement arr t de tourner et enlevez ensuite les tubes d aspirateur introduisez soigneusement la main dans l orifice de l aspirateur et enlevez le debris qui obstructe Entretien A AVERTISSEMENT Eteignez l appareil et d branchez le de l alimentation secteur avant de proc der l entretien Recommandations g n rales La garantie de cet appareil ne couvrepas les pi ces qui ont t soumises un mauvais usage ou une n gligence de la part de l utilisateur Pour b n ficier de la pleine valeur de la garantie l utilisateur doit entretenir l appareil conform ment aux instructions de ce manuel Certains r glages p riodiques seront n cessaires afin d entretenir correctement votre appareil e Retirez les debris qui se sont log s dans les plastigue ne respire pas et risgue de causer de la grilles d aeration et l arrivee d air condensation pouvant amener de la rouille ou s Remisez votre appareil dans un end
14. stvarem Elektrika 1 The British Standards Institute priporo a uporabo reziden ne enote R C D s tokom ki ne presega 30mA Tudi z instaliranim reziden ne enote R C D ni zagotovljena 100 varnost in je treba neprestano paziti na to da delo poteka varno Preverite R C D vsakokrat ko jo uporabljate Pred uporabo preverite kabel ali ni morebiti po kodovan e so na njem znaki po kodovanosti ali obrabe ga zamenjajte Ne uporabljajte proizvod e so elektri ni kabli po kodovani ali obrabljeni Takoj izklju ite elektriko e je kabel prerezan ali e je izolacija po kodovana Ne dotikajte se elektri nega kabla dokler elektrika ni izklopljena Ne popravljajte prerezan ali po kodovan kabel Zamenjajte ga z novim Elektri ni kabel mora biti odmotan kajti zamotani kabli se lahko pregrejejo in tako je u inek proizvoda manj i 6 Ne vlecite kabla okoli ostrih predmetov 7 Vedno izklju ite preden potegnete vti konektor ali podalj ek kabla 8 Vklju ite potegnite vtika in preverite dotok elektrike e ni kabel po kodovan ali obrabljen preden ga uvijete in potem shranite Ne popravljajte po kodovani kabel Zamenjajte ga z novim Ko zamenjujete kabel uporabljajte samo originalnega 9 Ne nosite proizvod s kablom 10 Ne vlecite kabel e elite izvle i vti 11 Kabel uvijajte previdno da se ne zvije 12 Uporabljajte samo volta o ki je prikazana na etiketi proizvoda 13 Na i proizv
15. unbedingt erforderlich da Sie die in dieser Betriebsanleitung gegebenen Anleitungen durchlesen und verstehen wie Ihre Maschine bedient und gewartet wird Fehler die nicht von der Garantie gedeckt sind e Fehler die dadurch entstanden sind da ein anf nglicher Defekt nicht sofort gemeldet wurde e Fehler die durch einen pl tzlichen Sto entstanden sind e Fehler die dadurch entstanden sind da das Produkt nicht gem den Anleitungen und Empfehlungen der Betriebsanleitung verwendet wurde s Folgende Teile werden als Verschlei teile angesehen ihre Benutzungsdauer h ngt von regelm ssiger Wartung ab Sie unterliegen deshalb keinem g ltigen Garantieanspruch Netzkabel Fangsack Vorsicht Teilen verursacht wurden die nicht von Husgvarna Outdoor Products hergestellt oder zugelassen wurden Dasselbe trifft f r modifizierte Maschinen zu Alle Garantieanspruche entfallen wenn Fehler ganz oder teilwese direkt oder indirekt durch den Einbau von Ersatzteilen oder zusatzlichen Konformitatserklarung Ich der Unterzeichner M Bowden Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP bescheinige hiermit dass das Produkt Kategorie Blaser Sauger Fabrikat Husqvarna Outdoor Products die Spezifikationen der Direktive 2001 14 EEC erfullt Ich der Unterzeichner M Bowden Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co
16. wirnik jest uszkodzony lub s w nimp kni cia niewolno korzystaczurzadzenia Nalezyzleci wymiane czesci w Panstwa lokalnym autoryzowanym centrum serwisowym zewnetrznych produkt w Husqvarna Nie wolno probowac dokonywa wymiany czesci samodzielnie Przechowywanie OSTRZE ENIE Po kazdym uzyciu nalezy wykona nastepujace czynnosci Wytaczy urz dzenie i od czy je od zasilania Przed odtozeniem do magazynu lub transportem odczeka a silnik wystygnie e Przechowywa urz dzenie zachowuj c odpowiednie rodku ostrono ci Umie ci urz dzenie w taki spos b aby aden ostry przedmiot nie m g nikogo zrani Przechowywane urz dzenie musi by od czone od zasilania Przechowywa z dana od zasi gu dzieci Przechowywanie sezonowe Przygotowa zestaw do przechowywania na koniec sezonu lub je li nie przewiduje si jego u ytkowania przez 30 dni i d u ej Je li dmuchawa ma by przechowywana przez d u szy okres czasu e Wy czy urz dzenie o od czy od zasilania Wyczy ci urz dzenie przed d u szym magazynowaniem e Otworzy pokryw wlotowa i wyczy ci z zabrudze trawy lub innych nagromadzonych mieci Skontrolowa dmuchaw oraz wszystkie rury Zamknac i sprawdziC czy pokrywa jest zabrudzeniami Nie przykrywac plastikiem zamknieta Plastik nie zezwala na oddychanie i moze Oczysci otwory wentylacyjne oraz wlot powodowa ze ewe
17. zanemarjal ali slabo uporabljal e elite dobiti celotno vrednost garancije mora delavec vzdr evati enoto tako kot je navedeno v priro niku Obdobno bodo potrebna razli na reguliranja za pravilno vzdr evanje enote Pred vsako uporabo Preverite ali so vse sponke ali deli prisotni e Vstopni pokrov e Nastavek sesalne cevi e Sesalne cevi e Zbiralna vre ka Preverite ali so deli po kodovani ali obrabljeni Za dodatno informacijo glede zamenjave po kodovanih ali obrabljenih delov kontaktirajte Electrolux Outdoor Products Approved Service Centre Stikalo ON OFF Prepri ajte se ali stikala delujejo pravilno tako da jih pomaknete v polo aj OFF izklju eno Prepri ajte se ali se je motor ustavil nato ga ponovno za enite in nadaljujte Vhodni pokrov Prekinite uporabo enote e vhodni pokrov ni pravilno padel ali e je na kakr en koli na in pokvarjen Po vsaki uporabi Preglejte in o istite enoteo in etikete Zaustavite enoto in jo izklju ite iz omre ja e Po vsaki uporabi celovito preglejte enoto e se niso deli izgubili ali po kodovali O istite enoto z vla no krpo in milim detergentom S suho krpo posu ite enoto O istite zbiralno vre ko POMEMBNO ZBIRALNA VRE KA MORA BITI USTREZNO IZPRAZNJENA e Ustrezno morate isprazniti vre ko in jo vzdr evati da ne pride do poslab anja ali do oviranja pretoka zraka Odstranite zbiralno vre ko z enote in jo po vsaki uporabi izpr
18. Centre de service apr s vente produits d ext rieur agr Husqvarna 2 N utilisez que des cables secteur et des rallonges sp cifiquement con us pour l usage l ext rieur Instructions de Montage A AVERTISSEMENT D branchez votre appareil avant d ouvrir le couvercle d arrivee d air ou d essayer d ins rer ou d enlever le r ducteur d entr e d air les tubes de la souffleuse et les tubes de l aspirateur Le moteur doit tre arr t et impulseur ne doivent plus tourner pour viter toute blessure s rieuse occasionn e par les lames tournantes A AVERTISSEMENT Si vous recevez votre appareil d j mont r p tez toutes les tapes afin de vous assurer gul est bien mont et que tous les joints sont bien attach s Montage de l aspirateur Bride de c ble 1 Demarrage et Arret N AVERTISSEMENT Vous DEVEZ vous assurer que les tubes soient bien fix s avant d utiliser votre appareil A AVERTISSEMENT N utilisez jamais l appareil sans les tubes ou sac de ramassage fix pour viter d bris et ou SY contact de la lames de l impulseur et causer des blessures graves Prot gez vous toujours bien les yeux contre les d bris ou roches qui peuvent ricocher et vous frapper dans les yeux et le visage et causer la cecite et ou des blessures graves Utilisation Position d utilisation Protection des yeux Protection des yeux V d A z D val
19. Umweltinformation Die Husgvarna Produkte werden gem ss der Umweltmanagement Norm ISO 14001 hergestellt Hierbei werden Fertigungsverfahren angewandt welche es erm glichen Teile auf eine umweltfreundliche Weise soweit durchf hrbar und unter Ber cksichtigung von Recycling am Ende ihrer Benutzungsdauer herzustellen Die Verpackung ist aus recycelbarem Material Die Kunststoffteile wurden wo durchf hrbar f r Kategorien der Recycling gekennzeichnet e Bei der Entsorgung am Ende der Nutzungsdauer des Produktes muss die Umwelt ber cksichtigt werden Falls erforderlich Kontakt mit den rtlichen Beh rden aufnehmen um Information von der Entsorgung der Produkte zu erwerben Das Symbol R auf dem Produkt bzw auf der Produktverpackung gibt an dassdieses Produkt nicht als Hausm ll behandelt werden darf Zur Entsorgung ist es an einen entsprechenden Recycling Punkt f r elektrische und elektronische Gerate zu bringen Durch die umweltgerechte Entsorgung dieses Produkts tragen Sie dazu bei potentielle Folgeschaden an der Umwelt und Gesundheitsschaden zu verhindern Ausfuhrlichere Informationen Uber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie auf Wunsch von Ihrem Stadt oder Gemeinderat den fur die Hausm llentsorgung zustandigen Beh rden oder dem Geschaft in dem Sie dieses Produkt gekaufthaben Empfehlungen fur die Wartung e Jedes Ger t kann mit Hilfe der individuellen Nummer der Typenreihe identifiziert werden e Wir
20. Vibration kann Verletzung verursacht werden Betrieb Wartung und Lagerung 1 Das Ger t nur bei Tageslicht oder in einem 1 Die Muttern Bolzen und Schrauben fest ausreichenden Kunstlicht betreiben anziehen damit das Ger t in einem sicheren 2 Das Ger t nicht im Regen bzw in feuchten oder Betriebszustand ist nassen Bereichen betreiben 2 Abgenutzte bzw besch digte Teile austauschen 3 Das Ger t nie im oder in der N he von Wasser um die Sicherheit zu gew hrleisten betreiben 3 Nach dem Gebrauch sollte das Ger t an einer 4 Sie m ssen wissen wie Sie das Ger t im Notfall sicheren Stelle aufbewahrt werden gesch tzt schnell ausschalten vor Sch den Ber 5 Wenn Sie das Ger t an H ngen betreiben daf r 4 Den Fangsack regelm ssig kontrollieren Falls sorgen dass Sie sicher und rutschfest stehen Verschleiss oder Sch den entdeckt werden Schuhe mit Gleitschutz tragen gegen einen neuen Sack austauschen 6 Das Ger t nie am Netzkabel hochziehen bzw tragen WICHTIG 1 Netz und Verl ngerungskabel sind von Ihrem Es darf nur 1 00mm Kabel mit einer maximalen L nge von 30m verwendet werden Maximale Nennwerte 1 00 mm Kabel 10 A 250 V Wechselstrom rtlichen zugelassenen Husqvarna Outdoor Products Kundendienstzentrum erh ltlich Es d rfen nur Verl ngerungskabel die speziell zur Verwendung im Freien vorgesehen sind verwendet werden Anleitung zum Zusammenbau N ACHTUNG DenMotor abschalten und
21. cii ktor zabezpe uje likvid ciu dom ceho odpadu alebo v predajni kde ste v robok k pili Odporucania pre Servis Vas v robok je jednozna ne identifikovan pod a dajov na v robnom t tku D razne V m odpor ame da prezrie v robok v servise aspo ka d ch dvan s mesiacov Z ruka a Z ru n Politika Firma Husgvarna Outdoor roducts prostredn ctvom svojich autorizovan ch servisn ch stred sk vykon opravu alebo v menu po koden ho v robku bezplatne ak uplatn z kazn k svoj n rok v ase platnosti z ru nej doby a s splnen nasledovn podmienky a z vada je nahl sen okam ite u predajcu v robku b bol predlo en riadne vyplnen z ru n list a pokladni n doklad c z vada nebola sp soben nespr vnym pou van m nedbalos ou alebo chybn m nastaven m zo strany u vate a d z vada nenastala n sledkom be n ho opotrebovania e stroj nebol nastavovan opravovan alebo rozoberan nik m in m ako osobou autorizovanou firmou Husgvarna Outdoor Products f stroj nebol nikdy prenaj man g stroj je st le vo vlastn ctve p vodn ho majite a kupuj ceho h stroj nebol pou van mimo zemia Slovenskej republiky i stroj nebol pou van na komerZne ely Z vady ktor s uveden ni ie nespadaj do z ruky a preto je velmi d le it aby ste si pre tali pokyny uveden v n vode na pou itie zakupen
22. dass die Teile nicht gelockert bzw besch digt sind Das Ger t mit feuchtem Tuch und schwachem Reinigungsmittel reinigen e Das Ger t mit sauberem und trockenem Tuch abwischen Den Fangsack reinigen WICHTIG DEN FANGSACK ORDENTLICH ENTLEEREN Der Fangsack soll ordentlich entleert werden um Besch digung sowie Verstopfung der Luftstr mung zu verhindern e Nach jedem Gebrauch den Fangsack aus dem Ger t entfernen und entleeren Das Ger t nicht lagern falls der Fangsack nicht v llig entleert worden ist Gras Laub usw e Den Fangsack einmal j hrlich waschen Den Sack aus dem Ger t entfernen und die Innenseite nach aussen kehren Mit Wasserschlauch reinigen Aufh ngen und trocknen lassen bevor Sie den Fangsack das n chste Mal anwenden Wartung A ACHTUNG Aller interne oder elektrische Service MUSS durch Ihre lokale Service Mitte durchgef hrt werden Mit dem Husqvarna Fachh ndler Kontakt aufnehmen Einen Gegenstand aus dem Saugrohr entfernen IN ACHTU NG Das Ger t abschalten und aus dem Netz trennen bevor Sie denDeckel der Saug ffnung aufmachen Der Motor soll stoppen und die Laufradschaufeln sollen in Stillstand gebracht werden um ernstliche K rperverletzung wegen der rotierenden Schaufeln zu vermeiden 1 Den Deckel der Saug ffnung ge ffnet halten und die Saugrohre ausbauen Der Deckel soll w hrend der n chsten Stufen ge ffnet sein 2 Die Hand vorsichtig in die Saug ffnug strecke
23. definis au paragraphe suivant ne sont pas couverts Il est par cons quent tr s important de lire les instructions definies au Manuel d Utilisation et de comprendre comment utiliser et entretenir votre machine Defauts non couverts par la garantie Defauts causes par un defaut initial non signale Defauts causes par un choc soudain Defauts causes par une utilisation non conforme aux instructions et recommandations contenues dans ce Manuel d Instructions Les machines utilis es pour la location ne sont pas couvertes par cette garantie Le sac de ramassage et le cable lectriques sont consid r s comme parties soumises a usure leur dur e d utilisation depend d un entretien r gulier et par voie de cons quence ils ne font normalement pas l objet de r clamations dans le cadre de la garantie Attention Sous la garantie Husqvarna Outdoor Products n accepte pas dans l ensemble ou en partie directement ou indirectement la responsabilit des d fauts caus s par le montage de pi ces de rechange ou de parties suppl mentaires qui ne sont pas fabriqu es ou approuv es par Husqvarna Outdoor Products ou si la machine a t modifi e de quelque fa on que ce soit Avant chaque utilisation Verifiez que les elements d assemblage et les pieces sont correctement fix s e Couvercle d arrivee d air Tube du souffleuse s Tubes aspirateur e Sac de ramassage Eliminez la pr sence de pieces endommag
24. du produit Ne faites pas passer le cable autour d objets tranchants en le tirant Mettez toujours l appareil hors tension avant de d brancher une fiche un raccord de cable ou une rallonge l appareil debranchez le de l alimentation secteur et examinez le cable lectrique pour v rifier qu il n est ni endommage ni vieillissant avant de enrouler pour le ranger Ne r parez pas un cable endommag remplacez le par un neuf Utilisez uniquement des cables de rechange d origine Ne transportez jamais le produit en le tenant par le cable Ne tirez jamais sur le cable pour d brancher une fiche Enroulez toujours le cable avec pr caution en evitant de le pincer Utilisez le uniquement avec la tension d alimentation secteur c a indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil Nos produits sont dotes d une double isolation conform ment a la norme EN60335 II ne faut en aucun cas raccorder un c ble de mise la terre l un des composants du produit Preparation L un des composants du produit 1 Portez toujours des v tements des chaussures a coque et des gants ad quats 2 Il est conseill d avoir recours a des lunettes de protection 3 Il est recommand d utiliser un casque anti bruit 4 Afin d viter toute irritation due a la poussi re le port d un masque est conseill 5 Ne portez ni des v tements larges ni des bijoux qui peuvent tre entra n s dans l arriv e d air 6 Ne
25. en rove hlu nosti 107 dB A PR LOHAV Nameran rove hlu nosti 105 dB A 98 37 EEC rove 92 dB A 89 336 EEC Hodnota 15 m s2 73 23 EEC Nomin lny prietok vzduchu 0 169 m3 s EN60555 2 1987 Hmotnos 4 2 kg SK Newton Aycliffe 13 06 2006 M Bowden Riadite pre v skum a v voj Varnost OPOZORILO Enota je lahko nevarna Ce z njo ne ravnate skrbno ali pravilno lahko povzrocite vecjo Skodo Skrbno preberite navodila za uporabo in se prepricajte da ste razumeli vse o kontrolah in kaj se Z njimi doseze Ne delajte takrat ko dezuje in ne pu ajte enoto pihalnik sesalnik zunaj ko dezuje Priporo amo za ito o i Razlaga simbolov na enoti pihalnik sesalnik Obrnite stikalo na off izklju ite Pred i enjem nastavijanjem ali v primeru zapletanja ali po kodovanja potegnite vti iz omre ja Ostale kot so otroci ivali ali mimoido i dr ite 10 metrov stran od nevarnega obmo ja Splo no 1 Otrokom izpod 14 let starosti in osebam ki niso seznanjena z navodili za uporabo nikoli ne dovolite uporabo tega proizvoda Lokalni predpisi lahko omejujejo starost delavca Proizvod uporabljajte samo na na in in za funkcije ki so opisani v teh navodilih Ne delajte s proizvodom ko ste utru jeni bolni ali ko ste pod vplivom alkohola mamil ali zdravil Delavec ali uporabnik je odgovoren za nesre e ali nevarnosti povzro ene drugim osebam ali
26. fedelet s A k sz l ket gy tegye el hogy minden v d elem a hely n legyen A k sz l ket gy helyezze el hogy az les t rgyak ne okozhassanak v letlen s r l st A k sz l ket ramtalan tva gyermekekt l j l elz rva t rolja Idenyjelleg t rol s Az id ny v g n illetve ha legal bb 30 napig nem fogja haszn lni k sz tse fel a k sz l ket a t rol sra Ha f v kesz leket egy id re elteszi e A k sz l ket ll tsa le s v lassza le a h l zatr l ellenorizze hogy a retesz z rva van e A szellozony l sokat s a sz v ny l st tiszt tsa meg a hullad kt l K sz l k t j l szellozo helyen s a por s szennyezod s felgy leml s nek megeloz se rdek ben lehetoleg lefedve t rolja Ne takarja le nylonnal A nylon nem szellozik ez rt p ralecsap d st v gso soron pedig rozsd sod st okozhat Vizsg lja t a teljes k sz l ket nincsenek e rajta kilazult csavarok Minden s r lt kopott vagy t r tt alkatr szt cser ljen ki Hibakereso T bl zat IN FIGYELEM Az al bbiakban javasolt hibaelh r t int zked sek el tt a k sz l ket mindig ll tsa le s v lassza le a h l zatr l kiv ve ha a teend csak a k sz l k m k d se k zben v gezhet el HIBA ELLENORZES TEENDO A k sz l k nem m k dik 1 A kapcsol KI ll sban van 1 A kapcsol t ll tsa BE ll sba 2 A csatlakoz k belt 2 Csatlakoztass
27. impeller To avoid the possibility of electrical shock do not attempt to vacuum water or other liquids Use your unit as a vacuum to pick up dry material such as leaves grass small twigs and bits of paper Move slowly back and forth over the material as you vacuum Avoid forcing the unit into a pile of debris as this can clog the unit s Keep the vacuum tube about an inch above the ground for best results A WARNING If the unit becomes clogged stop the unit and disconnect the mains electricity supply Wait until the impeller has completely stopped turning then remove the vacuum tubes Carefully reach into the vacuum opening and clear out the clogged debris Maintenance Z WARNING Stop the unit and disconnect the mains electricity supply before performing maintenance General recommendations The warranty on this unit does not cover items that have been subjected to operator abuse or negligence To receive full value from the warranty the operator must maintain unit as instructed in this manual Various adjustments will need to be made periodically to properly maintain your unit Before each use Check for loose fasteners and parts e Inlet Cover e Blower Tube Vacuum Tubes Collection Bag Check for damaged or worn parts Please contact your local Husgvarna Outdoor Products Approved Service Centre for further information or for replacement of damaged or worn parts e ON OFF Switch En
28. k sz l k elt m dik ll tsa kocsibehajt kr l j rd kr l teraszokr l stb Funyiradek szalma falevelek kupacokba fujasa vagy hulladek eltavolitasa sarkokbol h zagokb l t gl k k z l A l g raml s ir nyit s hoz a f v cs vet lefel vagy valamelyik oldalra tartsa Szil rd t rgyakt l mint pl j rd kt l nagy k vekt l jarm vekt l s keritesektol tartson mindig megfelel t vols got Sarkok le s v lassza le a h l zatr l V ria meg hogy a lap tker k teljesen le lljon majd vegye ki a sziv cs veket Ovatosan ny ljon be a sziv nyil sba s t vol tsa el a beakad thullad kot Karbantartas AN FIGYELEM A karbantart si m veletek elvegzese el tt a kesz leket llitsa le es v lassza le a halozatrol ltal nos javaslatok A j tall s nem vonatkozik a kezel hanyagsagabol vagy a k sz l k nem rendeltet sszer haszn lat b l ered hibakra A teljes ertek jotallas erdekeben a kezelonek a jelen kezik nyv utasitasai szerint kell karbantartania a kesz leket A k sz l k megfelel karbantartasa erdekeben k l nb z beallitasokat rendszeresen el kell v gezni Minden haszn lat el tt Kilazult r gzitok vagy alkatreszek ellen rzese e Szivonyilas fedele e Fuv cs Sziv cs vek e Gy jt zs k Kopott vagy ser lt alkatreszek ellen rzese A ser lt vagy kopott alkatreszek cseredarabjaira vonatkoz b vebb t j koztat s rt fo
29. o vous avez achet le produit Conseils de Service Votre produit est identifi par une plaque signaletique qui lui est propre e Nous conseillons vivement une maintenance annuelle de votre produit au minimum Garantie et Politique de Garantie Si une piece s avere defectueuse pour cause de d faut de fabrication au cours de la p riode de garantie Husqvarna Produits d ext rieur se chargera sans frais pour le consommateur de la r paration ou du remplacement via ses agents de service apr s vente agr s d s lors que a Le d faut est directement signal au r parateur autoris b La fourniture du justificatif d achat c Le d faut n est pas caus par une mauvaise utilisation une n gligence ou un mauvais r glage effectu par l utilisateur a d mont e ou manipul e par toute personne non autoris e par Husgvarna Outdoor Products La machine n a pas t utilis e pour la location h xr La machine appartient au premier acheteur J lt POR ou il a ete achete La machine n a pas t commercialement utilis e e Cette garantie est additionnelle et dans aucune circonstance elle diminue les droits statutaires des clients La panne n est pas caus e par usure normale e La machine na pas t entretenue ou r par e Ce produit n a pas ete utilis en dehors du pays Les d fauts causes par les articles
30. razbitine iz vogalov okoli stikali ali med opekami Usmerite izpuhavanje zraka tako da usmerite sesalno cev navzdol ali na eno stran Vedno delajte stran od ve jih predmetov kot so iroki kamni vozila in ograde O istite vogale tako da za nete pri vogalih in se pomikate navzven To vam bo pomagalo da ne pride do nabiranja razbitin ki bi lahko letele v o i Bodite previdni ko delate v bli ini rastlin Sila zraka lahko po koduje ne nej e rastline Uporaba enote kot sesalnik A OPOZORILO Ne sesajte kamnov proda kovine zlomljenega stekla da rotor ne bi utrpel ve je kode Izognite se mo nosti elektri nega udara in ne posku ajte sesati vode ali drugih teko in Enoto uporabljajte kot sesalnik pri pobiranju suhega materijala kot so listi trava manj e vejice ali ko ki papirja Po asi se pomikajte naprej in nazaj preko materijala ki ga sesate Ne silite enoto v kup razbitin ker se lahko zama i Sesalno cev imejte 2 5 cm nad tlemi e elite dose i najbolj i rezultat OPOZORILO e se enota zama i jo zaustavite in izklju ite iz omre ja Po akajte dokler se turbina popolnoma ne ustavi nato odstranite sesalne cevi Previdno pose ite v sesalnik odprite ga in odstranite razbitine ki soga zama ile Vzdr evanje N OPOZORILO zaustavite enoto in jo izklju ite iz omre ja preden za nete z vzdrzevanjem Glavna priporo ila Garancija ne pokriva delov ki jih je delavec
31. tt a term ket b rmilyen id tartamra valamelyik csavar kilazult ne haszn lja a fel gyelet n lk l hagyn term ket Jav ttassa meg m rkaszervizben elt m d s megsz ntet se elott 9 Haszn lat el tt mindig ellen rizze hogy a k sz l k ellen rz se vagy tiszt t sa el tt k sz l ke zembiztos llapotban van e ha a term ken rendellenes rezg st tapasztal Haszn lat Azonnal ellen rizze A t lzott rezg s s r l st 1 A term ket csak nappali f nyn l vagy j okozhat EH mesters ges megvilagitasnal haszn lja Karbantartas es tarolas 2 Ne hasznalja a termeket es ben nedves s 1 A kesz lek zembiztos allapot nak fenntartasa nyirkos ter leteken erdekeben minden anyat csavart es csapszeget 3 Soha ne haszn lja a term ket viz vagy tartson szorosan meghuzva vizmedence mellett 2 A biztons g erdekeben minden kopott vagy 4 Legyen tiszt ban azzal hogy v szhelyzetben ser lt alkatreszt csereljen ki hogyan kell gyorsan le ll tani a k sz l ket 3 Atermeket hasznalat utan biztonsagos helyen 5 Lejt s ter leteken forditson k l n figyelmet tarolja ahol a ser lesekt l valo vedelme labtartasara s viseljen cs sz smentes cip t biztositott 6 Aterm ket soha ne emelje fel s ne vigye a 4 Rendszeresen vizsgalja at a gy jt zs kot Ha a k beln l fogva gy jt zs k kopott vagy ser lt cserelje ki Kabelek FONTOS 1 A h l zati k belek s a hosszabbit k belek Csak 1 00m
32. uplat n reklamace mus b t p edlo en dn vypln n z ru n list a prodejn doklad 3 Z vada nebyla zp sobena chybn m pou v n m nebo nespr vn m nastaven m stroje 4 Z vada nenastala v d sledku opot eben 5 Stroj nebyl opravov n rozeb r n ani do n j nebylo zasahov no osobou kter nen autorizov na firmou Husgvarna Outdoor Products 6 Stroj nebyl nikdy pronaj m n 7 Stroj je v osobn m vlastnictv p vodn ho kupuj c ho 8 Stroj nebyl pou iv n mimo zem esk republiky Z ruka se nevztahuje na n sleduj c z vady a Z vady vznikl v d sledku v asn ho neohl en vady v robku b Z vady zp soben prudk m n razem c Z vady zp soben t m e v robek nebyl pou v n v souladu s pokyny a doporu en mi uveden mi v n vodu k pou v n d kody vznikl ohn m nehodou odcizen m zni en m nebo zanedb n m p e o v robek na kody vznikl patnou instalac pravou nebo pozm n n m technick ch parametr stroje a na kody vznikl p epravou od nebo k z kazn kovi e P i neopr vn n zm n daj v z ru n m list f Pri p eti en v robku N sleduj c seznam obsahuje sou sti podl haj c opot eben jejich ivotnost z sis na pravideln dr b a nevztahuj se na n tud z ru n podm nky Sb rn vak kabely Upozrneni Firma Husqvarna Outdoor Products nenese adnou odpovednost a
33. vo n odevy alebo perky ktor by 11 Nepok ajte sa pou va spotrebi ak nie je mohli by vtiahnut do vstupn ho vzduchov ho zlo en spr vne a ak nie je upevnen vak na zber otvoru odpadu 6 Nenoste odevy s vo ne prichyten mi as ami ako 12 Nikdy nenasmerujte pr d vyfukovan ho odpadu n rky up nacie p siky ktor by mohli by na okolostojacie osoby vtiahnut do vstupn ho vzduchov ho otvoru 13 Nepre a ujte sa V dy stojte pevne a udr iavajte 7 Pred ka d m pou it m spotrebi skontrolujte rovnov hu Vyme te v etky opotrebovan alebo po koden 14 Vytiahnite z str ku zo sie ovej z suvky dielce pred odstr nen m alebo v menou ktorejko vek 8 Nepou vajte ho ak je po koden alebo zlomen asti plne namontovan ho zbern ho vaku ak ko vek as alebo ak je uvo nen niektor predt m ako nech te v robok bez dozoru aj skrutka Dajte ho opravi autorizovan mu na ve mi kr tku dobu technikovi pred vy isten m zablokovan ch ast 9 Predpou van m v dy skontrolujte i je spotrebi pred skontrolovan m a isten m spotrebi a v podmienkach na bezpe n pou vanie ak spotrebi za ne mimoriadne vibrova Pou vanie Okam ite ho skontrolujte Mimoriadne vibr cie 1 Spotrebi pou vajte iba pri dennom svetle alebo m u sp sobit poranenie pri dostato ne silnom umelom osvetleni Udr ba a uskladnenie 2 Spotrebi nepou
34. 6 M Bowden Raziskovanje in razvoj Direktor BELGIQUE BELGIE CESKA REPUBLIKA DANMARK DEUTSCHLAND ESTONIA FRANCE FINLAND SUOMI ITALIA IRELAND MAGYARORSZAG NORGE NEDERLAND OSTERREICH POLSKA SLOVENIJA SLOVENSKA SCHWEIZ SUISSE SUIZZERA SVERIGE UNITED KINGDOM Husqvarna BELGIUM NV BERGENSESTEENWEG 719 1502 LEMBEEK Tel 02 363 0311 Fax 02 363 0391 Husqvarna Cesko s r o oz Husqvarna Outdoor Products Dobronicka 635 148 25 Praha 4 Tel 02 6100 2408 9 Info linka 0800 110 220 Internet www partner flymo cz Email info husqvarna cz Flymo Partner A S Lundtofteg rdsvej 93A 2800 Kgs Lyngby Tel 4587 7577 Fax 45933308 www flymo partner dk Husgvarna Deutschland GmbH Julius Hofmann Str 4 97469 Gochsheim Tel 097 21 7640 Fax 097 21 764202 Husgvarna Eesti O Mustam e tee 24 10621 Tallinn Tel 372 6650030 Husgvarna Jardin SAS54 54 rue Lambrechts BP316 92402 COURBEVOIE cedex Tel 01 46 67 8141 Fax 01 43 34 2491 OY Husgvarna AB PL185 00511 HELSINKI Tel 00 39611 Fax 00 39 612632 McCulloch Italiana s r l Via Como 72 23868 Valmadrera LECCO Tel 800 017829 Fax 0341 581671 Flymo Ireland Tel 01 4565222 Fax 01 4568551 Husqvarna Magyarorszag Kft 1142 Budapest Erzs bet kir lyne u 87 Tel 06 1 467 32 72 Fax 06 1 221 50 56 Flymo Partner div av Husqvarna Norge AS Postboks 200 1541 Vestby Tel 69 10 47 90 Husqvarna Nederland BV Vennoot
35. Durham DL5 6UP bescheinige hiermit da eine Probe des obigen Produkts getestet wurde und dabei Direktive 81 1051 EEC als Richtschnur verwendet wurde Der maximale A gewichtete Schalldruckpegel der an der Bedienerposition unter Freifeld Halbschalltot Kammerbedingungen gemessen wurde betrug Ich der Unterzeichner M Bowden Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP bescheinige hiermit da eine Probe des obigen Produkts getestet wurde und dabei ISO 5349 als Richtschnur verwendet wurde Der maximale Vibrationseffektivwert der an der Handposition des Bedieners gemessen wurde betrug Identifizierung der Reihe Siehe Produkttypenschild Konformit tsbest tigungsverfahren Andere Direktiven und Normen EN55014 1 1993 EN55014 2 1995 EN60335 1 1994 IEC60335 2 100 Type Tornado Twister 2000 ANNEX V Garantierter Gerauschpegel 107 dB A 98 37 EEC Gemessener Gerauschpegel 105 dB A 89 336 EEC H he 92 dB A 73 23 EEC Wert 15 m s2 EN60555 2 1987 Nennluftstrom 0 167 m3 s EN60555 3 1987 Gewicht 4 2 kg ZZ Newton Aycliffe 13 06 2006 M Bowden Forschungs und Entwicklungsleiter Biztonsag FIGYELEM A berendez s veszelyes lehet A gondatlan vagy nem szabalyszeru haszn lat sulyos ser lest okozhat Figyelmesen olvassa el a kezelesi tmutat t hogy az sszes kezel szerv tulajdonsagait es m k deset megismerje
36. Fiymo Twister 2000 GB FR DE HU PL CZ SK Sl INSTRUCTION MANUAL IMPORTANT INFORMATION Please read these instructions carefully and make sure you understand them before using this unit Retain these instructions for future reference MANUEL D INSTRUCTIONS RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS Avant d utiliser cet appareil veuillez lire atentivement les instructions et assurez vous de les avoir comprises Conservez les instructions pour r f rence ult rieure BETRIEBSANWEISUNG WICHTIGE INFORMATION Lesen Sie diese Hinweise zur Handhabung des Gerats aufmerksam durch Verwenden Sie es erst wenn Sie sicher sind da Sie alle Anweisungen verstanden haben und gut aufbewahren KEZELESI UTMUTATO FONTOS INFORMACIO Haszn lat el tt olvassa el s k s bbi t j koz d s v gett rizze meg INSTRUKCJA OBSEUGI Wa ne informacje nalezy sie z nimi zapozna oraz zatrzyma na przyszlo NAVOD K POU IVANI DULEZITA INFORMACE Prosime ne za nete zarizeni pou ivat pre tete si pe liv tyto pokyny a ujist te se e jim pln rozumite N VOD K POU ITIU DOLEZITA INFORMACIA Pre tajte pros m pozorne tento n vod k pou itiu a presved te sa pred prv m pou it m strojja e v etk mu dobre rozumiete NAVODILA ZA UPORABO VAZNA INFORMACIJA Skrbno preberite ta navodila za uporabo in se prepri ajte da ste jih razumeli preden up
37. Skontaktowa si z Pa stwa lokalnym autoryzowanym serwisem technicznym zewn trz nych produkt w Husqvarna informacja o Ochronie Srodowiska Produkty zewn trzne firmy Husqvarna s wykonywane zgodnie z Systemem Zarz dzania Ochron Srodowiska ISO 14001 przy zastosowaniu komponent w wyprodukowanych w spos b mo liwie najbardziej proekologiczny zgodnie z procedur firmy oraz z zapewnieniem mo liwo ci recyklingu pod koniec ycia urz dzenia Opakowanie nadaje si do recyklingu a cz ci plastikowe zosta y oznaczone je li to mo liwe w taki spos b aby u atwi sortowanie przy recyklingu e Nale y przestrzega przepis w dot ochrony rodowiska przy utylizacji produktu e Je li konieczne jest uzyskanie dodatkowych informacji na temat utylizacji nale y skontaktowa sie z odpowiednim organem lokalnym odpowiedzialnym za utylizacj odpad w Symbol na A produkcie lub jego opakowaniu oznacza e po utracie warto ci u ytkowej dany wyr b nie mo e by traktowany tak jak inne odpady Nale y przekaza go do punktu zbi rki urz dze elektrycznych i elektronicznych przeznaczonych do recyklingu Przestrzegaj c zalecanych zasad post powania ze zu ytym produktem zapobiegasz ewentualnym negatywnym konsekwencjom dla zdrowia i rodowiska jakie mog yby nast pi w wyniku niew a ciwego sposobu pozbycia si wyrobu Szczeg owych informacji na temat recyklingu tego produktu mog udzieli w adze lo
38. a Outdoor Products does not accept liability under the warranty for defects caused in whole or part directly or indirectly by the fitting of replacement parts or additional parts that are not either manufactured or approved by Husqvarna Outdoor Products or by the machine having been modified in any way EC Declaration of Conformity the undersigned M Bowden of Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 GUP Certify that the product Category Leaf Blower Collector Make Husqvarna Outdoor Products Conforms to the specifications of Directive 2000 14 EEC the undersigned M Bowden of Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Certify that a sample of the above product has been tested using directive 81 1051 EEC as a guide The maximum A weighted sound pressure level recorded at operator position under free field semi anechoic chamber conditions was the undersigned M Bowden of Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Certify that a sample of the above product has been tested using ISO 5349 as a guide The maximum weighted root mean square value of vibration recorded at operator s hand position was Identification of Series See Product Rating Label Conformity Assessment Procedure Other Directives amp applicable standards Type Twis
39. a a k belt lev lasztotta a h l zatr l 3 ll tsa helyre a megszak t t 3 A megszak t sz tkapcsolt vagy a biztos t kot vagy a biztos t k ki gett 4 Forduljon a helyi Husgvarna 4 Mechanikai hiba Outdoor Products m rkaszerviz hez A k sz l k rendellenesen rezeg 1 fenn A lap tker ken hullad k akadt 1 2 Mechanikai hiba Tiszt tsa meg a k sz l ket T vol tsa el a hullad kot 2 Forduljon a helyi Husgvarna Outdoor Products m rkaszerviz hez A lap tker k nem forog szabadon A legbemeneti ter leten vagy a lap tker ken fennakadva hullad k tal lhat Mechanikai hiba 1 Tiszt tsa meg a k sz l ket T vol tsa el a hullad kot 2 Forduljon a helyi Husgvarna Outdoor Products m rkaszerviz hez Kornyezetvedelmi Informacio Az Husqvarna k lteri termekeket az ISO 14001 k rnyezetgazd lkod si rendszer alapj n gyartjak Az alkatreszek el llitasa amennyiben ez kivihet maximalisan k rnyezetharmonikus modszerekkel a tarsasag elj rasainak megfelel en s a termek lettartam nak lej rtakor az jrahasznositas lehet segenek biztositasaval tortenik A csomagolas ujrahasznosithato a m anyag alkatreszeket ahol ez kivihet az ujrahasznositasi kategoriat felt ntet cimkevel l ttuk el lt A lej rt lettartam term kek kiselejtez sekor k rnyezettudatos m don kell elj rni Sz ks g eset n k rjen t j koztat
40. a odstranenie odpadu z kutov okolo spojov alebo medzi tehlami murika Nasmerujte prud vzduchu nasmerovanim wyfukovacej trubice dolu alebo na jednu stranu V dy postupujte smerom od preka ok teda napr od chodnika od velkych kamenov od vozidiel a od plotov Kuty istite tak e za nete v k te a budete vyfukovat smerom von Predidete tak nahromadeniu odpadu ktory by vam mohol vletiet do tvare Davajte pozor pri praci okolo rastlin Silny prud vzduchu m e slab ie rastliny po kodit Pou itie jednotky na vysavanie N UPOZORNENIE Nevys vajte kamene trk k sky kovu rozbit sklo a pod aby ste predi li v nemu po kodeniu rotora Aby ste predi li nebezpe enstvu razu elektrick m pr dom nepok ajte sa vys va vodu alebo in kvapaliny Jednotku pou vajte na vys vanie such ho materi lu ako l stie tr va mal vetvi ky a kusy papiera e Pri vys van pohybujte trubicou pomaly vzad a vpred Jednotku nepre a ujte vys van m nahromaden ho odpadu preto e sa m e upcha Aby ste dosiahli o najlep ie v sledky dr te trubicu vys va a asi dva a tri centimetre nad zemou A UPOZORNENIE Ak sa jednotka za na upch va vypnite ju a odpojte od elektrickej siete Po kajte k m sa plne zastav rotor potom odpojte trubice vys va a Pozorne dosiahnite otvor vys va a a vy istite ho od ne ist t dr ba N UPOZORNENIE Pred ka d m konom dr by
41. a p slu n normy Viz typov t tek v robku Typ Twister 2000 P LOHA V Zarucen hladina 98 37 EEC akustick ho v konu 107 dB A 89 336 EEC Nameren hladina 73 23 EEC akustickeho vykonu 105 dB A EN60555 2 1987 Hladina tlaku zvuku 92 dB A EN60555 3 1987 Hodnota vibraci 15 m s2 EN55014 1 1993 Jmenovity vzduchovy EN55014 2 1995 proud 0 167 m3 s EN60335 1 1994 Vaha 4 2 kg IEC60335 2 100 Pt Newton Aycliffe 13 06 2006 M Bowden Vyzkum a vyvoj Reditel Bezpecnost UPOZORNENIE Tato jednotka m e byt nebezpe na Nepozornost alebo neprimeran pou vanie m e byt pr inou v nych poranen Pozorne si pre tajte n vod na pou itie aby ste dobre pochopili v etko o sa t ka ovl dac ch prvkov a ich innosti Nepou vajte vyfukova vys va ke pr ani ho nenech vajte po as da a vonku Odpor a sa pou va prostriedky na ochranu o Vysvetlivky k symbolom na vyfukova i vys va i Vypnite Vytiahnite z str ku z elektrickej siete v dy pred nastaven m isten m alebo ak je zamotan alebo po koden k bel In osoby hlavne deti ale aj zvierat a okoloid ci sa musia zdr iava mimo 10 metrovej nebezpe nej z ny V eobecn daje 1 Nikdy nie je dovolen pou va tento produkt osob m mlad m ako 14 rokov alebo osob m ktor nie s s t mto n vodom obozn men Miestne predpisy m u obmedzo
42. ak by v s mohly v ne zranit A V STRAHA Jestli e jste pfistroj dostali u smontovan zkontrolujte spr vnost mont e a zaji t n v ech upev ovac ch prvk Montaz vysavace Uchytka kabelu 1 Zapnuti a Vypnuti IN V STRAHA P ed pouzitim pristroje se MUSITE p esv d it zda jsou trubky dob e upevn n Z V STRAHA P stroj nepou vejte bez spr vn p ipevn n ch trubek nebo sb rn ho vaku aby nedo lo k poletov n ne istot a nebo jejich zasa en rotoru kter m e m t za n sledek v n zran n V dy si chra te zrak aby v m do o nebo do tv e nevl tly kam nky nebo ne istoty uvoln n fukarem proto e by v s mohly oslepit nebo zp sobit v n zran n Pou it Pracovn postoj Ochrana o i Ochrana o i B A ur f Fukar Vysava Pou it m p stroje jako fukaru A V STRAHA P ed pou it m p stroje si v dy prohl dn te p slu n prostor Odstrante v echny p edm ty a tvrd kusy jako kameny st epy skla dr ty apod kter by se mohly odrazit vymr tit nebo jinak v s p i pr ci zranit P stroj pou vejte jako fukar pro Zametani ne istot nebo posekan tr vy na p jezdov ch cest ch chodn c ch n dvo apod Sfouk v ni posekan tr vy sl my nebo listu na hromadu nebo k odstra ov n ne istot z roh sp r nebo prostoru mezi cihlami
43. ami na samem mestu Postavite enoto tako da jo ne bo noben oster predmet po nesre i po kodoval Enoto shranite izklopljeno in na mestu ki ni otrokom dosegljivo Sezonsko shranjevanje Enoto pripravite za shranjevanje ob koncu vsake sezone ali e se je ne uporablja ve kot 30 ali ve dni e morate shraniti ventilator za dolo eno obdobje e Zaustavite enoto in jo izklju ite iz omre ja e Pred dalj im shranjevanjem enoto popolnoma o istite e Odprite vhodni pokrov in odstranite nabrano umazanijo travo ali razbitine Preglejte ventilator in vse cevi Zaprite in se prepri ajte ali je pokrov zaklenjen O istite zra ne obe in odstranite razbitine iz dovoda zraka Enoto shranjujte v ventiliranem in pokritem prostoru e jemo no da se ne bi nabirali prah in umazanija Ne pokrivajte je s plastiko Plastika ne diha in se lahko nabira kondenz ali omogo a morebitno nastajanje rje ali korozije Enoto preverite celovito e se niso izgubili vijaki Zamenjajte po kodovane obrabljene in zlomljene dele Tabla za Diagnosticiranje Napak ZN OPOZORILO vedno zaustavite enoto in jo izklju ite iz omre ja preden izvedete vse priporo ene spodnje re itve razen tistih ki jih potrebuje enota za delovanje NAPAKA PREVERJANJE PODVZEMANJE MER Enota ne deluje 1 Postavitev v polo aj OFF 1 Stikalo postavite v polo aj ON izkljucitev vklju eno 2 Kabel izklju en iz omre ja 2 Ponovno prik
44. aring a blockage before checking or cleaning the appliance if the product starts to vibrate abnormally Check immediately Excessive vibration can Cause injury Maintenance and storage 1 2 3 4 Keep all nuts bolts and screws tight to be sure the product is in a safe working condition Replace worn or damaged parts for safety After use the product should be stored in a safe place where it is protected from damage Inspect the collection bag regularly If the collection bag becomes worn or damaged replace Cables IMPORTANT Use only 1 00mm size cable up to 30 metres length maximum Maximum rating 1 00mm size cable 10 amps 250 volts AC Mains cables and extensions are available from your local Husqvarna Outdoor Products Approved Service Centre Only use extension cables specifically designed for outdoor use Assembly Instructions A WARNING Stop the unit and disconnect the mains electricity supply before opening the inlet cover or attempting to insert or remove the inlet restrictor blower tube or vacuum tubes The motor must be stopped and the impeller blades no longer turning to avoid serious injury from the rotating blades A WARNING If received assembled ensure your unit is properly assembled and all fasteners are secure Vacuum Assembly 1 2 Cable restraint Starting and Stopping Z WARNING You MUST make sure the tubes are secur
45. avant de utiliser a nouveau Service IN AVERTISSEMENT Toute maintenance interne ou lectrique DOIT amp tre confi e au centre technique agree d Husqvarna Outdoor Products le plus proche Pour enlever un objet de l arrivee d air AVERTISSEMENT D branchez votre appareil avant d ouvrir le couvercle d arriv e d air Le moteur doit tre arr t et impulseur ne doivent plus tourner pour viter toute blessure s rieuse occasionn e par les lames tournantes 1 Tout enmaintenant la couvercle d arriv e d air ouverte retirez les tubes d aspirateur La couvercle d arriv e d air doit demeurer ouvert durant toutes les tapes restantes 2 Introduisez soigneusement la main dans ouverture de aspirateur et enlevez ce qui blogue arriv e d air Nettoyez tous les debris de Vimpulseur 3 Inspectez impulseur pour voir s il est endommage Demandez au centre technique agree d Husqvarna Outdoor Products le plus proche de remplacer les pieces en question N essayez pas de les remplacer vous meme Rangement A AVERTISSEMENT Ex cutez les tapes suivantes apr s chaque utilisation e Arr tez appareil et d branchez le de l alimentation secteur s Laissez le moteur refroidir avant de le remiser ou de le transporter s Rangez appareil avec tous les protecteurs en place Rangez le de facon a viter que toute surface aiguisee puisse causer des blessures s Ran
46. aznite Ne spravljajte vre ke ne da bi prej izpraznili njeno vsebino trava listje Enkrat letno vre ko operite Odstranite vre ko in obrnite njeno notranjost navzven Vre ko operite z vodno gumijasto cevjo Preden jo ponovno uporabite jo obesite in popolnoma posu ite Servis N OPOZORILO vsako interno servisiranje ali servisiranje elektri nih delov MORA opraviti lokalni poobla eni servis Husgvarna Outdoor Products Approved Service Centre Kako odstraniti predmet iz dovoda zraka A OPOZORILO Zaustavite enoto in jo izklju ite iz omre ja preden odprete dovodni pokrov Motor se mora zaustaviti in lopatice rotorja se ne smejo ve vrteti da ne pride do ve je po kodbe zaradi njihovega vrtenja 1 Medtem ko dr ite vhodni pokrovodprt odstranite sesalne cevi Vhodni pokrov mora biti odprt pri vseh ostalih korakih 2 Previdno pose ite v sesalnik odprite ga in o istite mesto dovoda zraka O istite vse ostanke iz turbine 3 Preglejte turbino e ni razpok e je razpokana ali po kodovana enote ne uporabljajte Dele naj zamenja va lokalni poobla eni servis Husgvarna Outdoor Products Approved Service Centre Ne posku ajte jih zamenjati sami Shranjevanje A OPOZORILO Po vsaki uporabi postopajte po namslednjih korakih e Zaustavite enoto in jo izklopite iz omre ja Omogo ite motorju da se pred shranjevanjem in transportom ohladi Enoto shranite z vsemi zascit
47. b uszkodzonych cz ci Oczy ci urz dzenie ciereczk nawil on w agodnym detergencie e Wytrze6 such ciereczk Wyczy ci worek WAZNE WOREK NALEZY W A CIWIE OPROZNIAC e Worek nale y w a ciwie opr niac i konserwowa aby zapobiec jego zniszczeniu oraz utrudnieniu przep ywu powietrza e Zdj worek i opr ni go po ka dym u yciu Nie przechowywa worka je li nie opr ni si go z zawarto ci trawy li ci itp e Raz do roku wypra worek Zdj worek z dmuchawy i obr ci na lew stron Przemy pod wod z w a Zawiesi worek i wysuszy przed ponownym zainstalowaniem i u yciem Serwis A OSTRZE ENIE Wszystkie wewnetrzne oraz elektryczne czynnosci serwisowe NALEZY ZLECAC JEDYNIE w Panstwa lokalnym autoryzowanym centrum serwisowym zewnetrznych produkt w Husqvarna Jak wyjmowa przedmioty z wlotu powietrza OSTRZE ENIE Wy czy urz dzenie i od czy od zasilania przed otwarciem pokrywy wlotu Silnik nale y wy czy i odczeka a opatki wirnika przestan si obraca aby unikn zranienia 1 Przy otwartej pokrywie wlotowej wyj rury odkurzacza Pokrywawlotu musi by otwarta przez ca y czas wykonywania pozosta ych czynno ci tego procesu 2 Ostro nie si gn do otworu odkurzacza i przeczy ci wlot powietrza Usun wszelkie zanieczyszczenia z wirnika 3 Skontrolowa czy w wirniku nie ma p kni Je li
48. ded Do not wear loose clothing or jewellery that can be drawn into the air inlet 6 Do not wear clothing with attachments i e toggles or drawstrings that can be drawn into the air inlet 7 Inspect your product before each use Replace any worn or damaged parts 8 Do not use if any part is damaged or broken or if any of the screws are loose Have it repaired by an authorised repairer 9 Always check your product is in a safe operating condition before use Use 1 Use the product only in daylight or good artificial light 2 Do not use the product when it is raining or in damp and wet areas 3 Never use the product in or near water or ponds 4 Know how to stop the product quickly in an emergency 5 On slopes be extra careful of your footing and wear non slip footwear 6 Never pick up or carry the product by the cable 7 Keep children pets and bystanders at a safe distance when using your product 8 Keep long hair away from air inlet 9 Keep all inlets clear of debris 10 11 12 13 14 Always remain alert Do not attempt to use your product for vacuuming without the fully assembled debris bag fitted Never blow debris in the direction of bystanders Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Remove the plug from the mains before removing or replacing fully assembled debris bag before leaving the product unattended for any period before cle
49. die Netzspannung trennen bevor Sie den Deckel der Saug ffnung aufmachen die Drossel der Saug ffnung oder das Bl ser Saugrohr ein ausbauen Nach dem Abschalten des Motors warten bis die Laufradschaufeln stehen bleiben Sonst k nnen die rotierenden Schaufeln ernstliche Verletzungen verursachen Z ACHTUNG wenn das Ger t fertig zusammengebaut geliefert wird berpr fen Sie dass es richtig montiert worden ist und dass s mtliche Teile fest angezogen sind Zusammenbau des Saugers Kabelhalter 1 Start und Stopp A ACHTUNG Vor dem Betrieb berpr fen dass die Rohre ordnungsgemass befestigt sind N ACHTUNG DasGer t nicht betreiben falls die Rohre bzw der Fangsack nicht richtig eingebaut sind um das Wegschleudern des Kehrichts und oder die Ber hrung am Laufrad mit einer schweren Verletzung als Folge zu verhindern Immer Schutzbrille tragen um das Schleudern von Steinen und Kehricht in die Augen und auf das Gesicht zu verhindern welches zum Verlust von Sehvermdgen oder zu einer anderen schweren Verletzung fuhren k nnte Bedienung Betriebsposition Schutzbrille Schutzbrille va Bl ser Bedienung als Bl ser A ACHTUNG vor dem Betrieb den Arbeitsbereich berpr fen Solche Abf lle und harte Gegenst nde wie Steine Glassplitter Metalldr hte usw die beim Wegschleudern Verletzungen oder andere Sch den verursachen k nnen aus dem Bereich entfe
50. doprava alebo cestovn n klady nie s predmetom tejto z ruky Prehlasenie o Zhode s Predpismi EC Ja podpisany M Bowden z Husgvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Prehlasujem Ze vyrobok Kategoria Vyfukovac listia Zberac Vyrobca Husqvarna Outdoor Products Spl a po iadavky Vyhl ky 2000 14 EEC Ja podp san M Bowden z Husgvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Prehlasujem e vzorka horeuveden ho v robku bola testovan v s lade s po iadavkami predp san mi Vyhl kou 81 1051 EEC Maxim lna priemern zaznamenan rove akustick ho tlaku na mieste pracovn ka v podmienkach vo n ho po a polo bezdozvukovej komory bola Ja podp san M Bowden z Husgvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Prehlasujem e vzorka horeuveden ho v robku bola testovan v s lade s po iadavkami predp san mi normou ISO 5349 Maxim lna hodnota vibr ci pri maxim lnom za a en ur en ako druh mocnina vibr cie zaznamenan na polohe pracovn kovej ruky bola Identifika n s riov slo Zhodnos s postupmimeran Ostatn vyhl ky a aplikovan normy EN60555 3 1987 EN55014 1 1993 EN55014 2 1995 EN60335 1 1994 IEC60335 2 100 Pozri vyrobny stitok Typ Twister 2000 na v robku Zaru
51. e Pri likvidaci p stroje po ukon en jeho ivotnosti je nutn db t na ochranu ivotn ho prost ed V p pad pot eby v m m stn ady sd l nutn informace k likvida n mu postupu Tento X symbol na v robku nebo na obalu znamen e s v robkem nelze nakl dat jako s odpadem dom cnosti V robek je treba odn st do p slu n ho sb rn ho m sta k recyklaci elektrick ch a elektronick ch za zen Zaji t n m dn likvidace v robku pom ete p edej t potenci ln m z porn m vliv m na ivotn prost ed a lidsk zdrav kter by se mohly projevit v p pad likvidace tohoto v robku nepat i n zp sobem vs Podrobn j informace o recyklaci tohoto v robku si vy dejte na Va em obecn m adu od firmy zab vaj c se likvidac dom c ho odpadu anebo v prodejn kde jste v robek zakoupili Doporu en k Servisn dr b e Ka d p stroj je ozna en typov m t tkem v robku Rozhodn doporu ujeme abyste nechali p stroj nejm n jednou za rok prohl dnout v servisu Zaruka a Zarucni Politika Pokud bude behem zaru ni doby shledana vada kter hokoliv d lu zp soben chybnou v robou firma Husqvarna Outdoor Products prostrednictvim sv ho autorizovan ho servisniho strediska poskytne z kazn kovi bezplatnou opravu nebo v m nu za p edpokladu e 1 Z vada mus b t ohl ena ihned u prodejce v robku 2 Pri
52. e before using the unit Z WARNING Do not use the unit without the tubes or collection bag properly attached to avoid flying debris and or impeller contact which can Cause serious injury Always wear eye protection to prevent rocks or debris from being blown or ricocheting into the eyes and face which can result in blindness or serious injury Operation Operating position Eye Protection 8 A Eye Protection Blower Using your unit as a blower Z WARNING Inspect the area before using the unit Remove all debris and hard objects such as rocks glass wire etc that can ricochet be thrown or otherwise cause injury or damage during operation Use your unit as a blower for Sweeping debris or grass clippings from driveways sidewalks patios etc e Blowing grass clippings straw or leaves into piles or removing debris from corners around joints or between bricks Direct air flow by directing the blower tube down or to one side Always work away from solid objects such as walks large stones vehicles and fences Clean corners by starting in corners and moving outward This will help prevent an accumulation of debris which could fly into your face Be careful when working near plants The force of the air could damage tender plants Using your unit as a vacuum Z WARNING Do not vacuum stones gravel metal broken glass etc to avoid severe damage to the
53. ebo nahromaden necistoty v etky ne istoty na rotori 2 Zavolajte autorizovan 2 Mechanick porucha servisn stredisko pre v robky Husgvarna Outdoor Products vo Va om bydlisku Ochrana ivoth ho Prostredia V robky Husgvarna Outdoor Products na pou itie na otvoren ch priestranstv ch s vyroben v s lade s normou na ochranu ivotn ho prostredia ISO 14001 pri om s ich dielce vyroben sp sobom ktor o najviac re pektuje ivotn prostredie v s lade s postupmi spolo nosti a z materi lov ktor mo no po uplynut ivotnosti v robku recyklova Obal je recyklovate n a plastov dielce boli ozna en n lepkami kde je to mo n pre kategoriz ciu pri recykl cii e Pri likvid cii v robku po uplynut jeho ivotnosti samusi bra oh ad na ivotn prostredie Ak je to potrebn vy iadajte si inform cie o likvid cii na pr slu n ch radoch Symbol X na v robku alebo na jeho obale ozna uje e v robok sa nesmie pova ova za dom ci odpad a musi sa odovzdat do prislu neho zbern ho centra kde sa zrecykluje jeho elektrick a elektronick zariadenie Zabezpe en m spr vneho skartovania v robku prispejete k prevencii potenci lnych negativnych n sledkov na ivotn prostredie a zdravie loveka ktor mohli by zapr inen nespr vnou likvid ciou tohto v robku al ie inform cie o recyklovan tohto v robku sa dozviete na miestnom rade v organiz
54. eho stroja a dokonale porozumeli jeho obsahu z hladiska ovl dania a dr by Z ruka sa nevz ahuje na nasledovn z vady 1 Z vady ktor nastan v d sledku neohl senia po iato nej z vady 2 Z vady ktor vznikli n sledkom n razu na cudz predmet 3 Z vady ktor vznikn v d sledku nepou vania v robku v s lade s pokynmi a doporu eniami ktor s uveden v v n vode na pou itie stroja 4 kody vzniknut oh om nehodou odcudzen m zni en m alebo zanedban m starostlivosti o v robok N a kody vzniknut nespr vnou in tal ciou pravou alebo pozmenen m technick ch parametrov stroja a na kody vzniknut prepravou od alebo k z kazn kovi 5 Pri neopr vnenej zmene dajov v z ru nom liste 6 Pri pre a en v robku Nasleduj ce polo ky s pova ovan za spotrebn diely u ktor ch doch dza po as prev dzky k opotrebovaniu a ich ivotnos z vis od pravidelnej dr by a preto sa na ne nevz ahuj z ru n podmienky zbern vak k ble kosiace no e klinov reme pohonu vyZinacia hlava at Upozornenie Firma Husgvarna Outdoor Products nepreber ak ko vek zodpovednos z titulu z ruky za poruchy alebo kody ktor vznikli v d sledku v meny asti stroja alebo mont tak ho pr slu enstva k stroju ktor nebolo vyroben alebo schv len firmou Husgvarna Outdoor Products alebo boli sp soben akouko vek nepovolenou pravou stroja Prepravn
55. elvek es alkalmazando szabvanyok Lasd atermek Tipus Twister 2000 adatcimkejen Garantalt hanger szint 107 dB A V MELLEKLET Mert hanger szint 105 dB A 98 37 EEC Szint 92 dB A 89 336 EEC rt k 15 m s2 73 23 EEC Nevleges l g raml s 0 167 m3 s EN60555 2 1987 Suly 4 2 kg EN60555 3 1987 EN55014 1 1993 EN55014 2 1995 EN60335 1 1994 IEC60335 2 100 ie Newton Aycliffe 13 06 2006 M Bowden Kutatas s fejlesztes Igazgat Bezpieczenstwo OSTRZE ENIE Zestaw mo e stanowi zagrozenie Niedbate lub niew a ciwe u ycie moze spowodowa powa ne zranienie Nale y uwa nie zapozna si z instrukcj obs ugi aby zrozumie zasad dzia ania urz dzenia i pozna przeznaczenie danych funkcji Nie wolno obs ugiwa dmuchawy odkurzacza w czasie deszczu ani zostawia na zewn trz w czasie deszczu Zaleca si zak adanie zabezpieczenia na oczy E23 Wyjasnienie symboli na Dmuchawie Odkurzaczu Wytaczy Odtaczy wtyczke od sieci przed dokonaniem regulacji czyszczeniem oraz gdy kabel jest zaplatany lub uszkodzony W czasie pracy urzadzenia osoby trzecie a w szczeg lno ci dzieci i zwierz ta powinny znajdowa si poza 10 metrow stref bezpiecze stwa Uwagi og lne 1 Nie nale y dopuszcza do u ytkowania produktu przez dzieci poni ej lat 14 lub osoby kt re nie zaznajomi y si z niniejsz instrukcj Przepisy prawa lokalne
56. em ser lte a kabel es ha ser les vagy el regedes jeleit tapasztalja rajta cserelje ki Ha az elektromos k belek ser ltek vagy elhasznalodtak ne haszn lja a termeket gt gi NO 10 11 Ha a kabel szakadt vagy a szigeteles ser lt azonnal valassza le a kesz leket az elektromos halozatrol Az elektromos kabelt ne erintse meg mig a kesz lek csatlakoz j t a konnektorb l ki nem huzta Szakadt vagy ser lt kabel javitasaval ne kis rletezzen Szereljen be uj k belt Az elektromos kabel szet kell tekerni Az sszetekert kabel t lhev lhet s leronthatja a termek hatasfokat A kabelt ne huzza les targyak k r l Mielott barmilyen dugaszt kabelcsatlakozot vagy hosszabbitozsinort szetkapcsolna mindig aramtalanitsa a keszuleket Miel tt a kabelt tarolas celjab l feltekercselne kapcsolja ki a kesz leket huzza ki a dugaszt a konnektorb l es ellen rizze nem ser lt vagy kopott e a tapkabel A ser lt kabelt ne szerelje cser lje ki Csak eredeti cserek belt haszn ljon A termeket soha ne vigye a kabelnel fogva A dugasz kihuzasakor soha ne a kabelt huzza A k belt mindig gondosan tekerje fel gyelve arra hogy ne gubancol dion ssze Csak a term k adatc mk j n felt ntetett valt ramu tapfesz ltseget haszn lja Termekunk az EN60335 normanak megfelel en kett s szigetel ssel k sz lt Semmilyen k r lm nyek k z tt nem szabad f ldel st csatlakoztatni a k sz
57. empfehlen dass das Ger t mindestens einmal j hrlich gewartet wird h ufiger wenn es berufsmassig eingesetzt wird Garantie Falls sich ein Teil aufgrund eines Her stellungsfehlers innerhalb der Garantiezeit als defekt herausstellen sollte wird Husqvarna Outdoor Products ber seine autorisierten Wartungstechniker kostenlos Reparaturarbeiten ausf hren oder Teile auswechseln lassen Dies gilt unter folgenden Voraussetzungen a Der Fehler wird direkt dem autorisierten Husqvarna Outdoor Products service center gemeldet b Ein Kaufnachweis kann vorgelegt werden c Der Fehler l t sich nicht auf einen Mi brauch eine Vernachl ssigung oder eine falsche Einstellung durch den Benutzer zur ckzuf hren d Der Fehler l t sich nicht auf normale Abnutzung zur ckzuf hren e Die Maschine wurde nicht von einervon Husqvarna Outdoor Products nicht autorisierten Person gewartet oder repariert auseinandergenommen oder daran herumgebastelt Die Maschine wurde nicht vermietet Die Maschine ist noch Eigentum des ursprunglichen Kaufers Geer o h Die Maschine wurde nicht ausserhalb des Landes in dem sie gekauft wurde verwendet i Die Maschine wurde nicht kommerziell verwendet e Diese Garantie stellt eine Erg nzung der gesetzlichen Rechte des Kunden dar und schr nkt diese auf keine Weise ein Nachfolgend werden Fehler beschrieben die nicht von der Garantie gedeckt sind Es ist deshalb
58. es ou usees Veuillez contacter le centre technigue agree d Husqvarna Outdoor Products le plus proche pour de plus amples informations ou pour obtenir le remplacement des pieces endommag es ou us es Interrupteur ON OFF MARCHE ARRET Assurez vous que interrupteur fonctionne correctement en le deplacant sur la position OFF ARRET V rifiez que le moteur s arr te puis redemarrez le moteur et continuez e Couvercle d arrivee d air N utilisez plus appareil en cas de dysfonctionnement du fermoir du panneau d arrivee d air ou si ce dernier est endommage de quelque maniere que ce soit Apres chaque utilisation Inspectez et nettoyez l appareil et ses tiquettes Arr tez l appareil et debranchez le de l alimentation secteur e Apres chaque utilisation inspectez l appareil pour pieces desserres ou endommagees Nettoyer l appareil avec un chiffon humide et un detergent doux e Secher avec un chiffon propre et sec Nettoyage le sac de ramassage IMPORTANT LE SAC DE RAMASSAGE DOIT ETRE BIEN VIDE e Pour viter toute obstruction de air et la d t rioration du sac de ramassage vous devez bien vider et entretenir ce dernier s Enlevez le sac de ramassage de l appareil et videz le apr s chaque utilisation Ne rangez pas un sac contenant des feuilles de herbe etc e Lavez le sac une fois par ann e enlevez le a Venvers Lavez le avec un tuyau d arrosage Suspendez le et laissez le s cher
59. gez bien appareil hors de portee des enfants Saisonni re rangement Pr parez votre appareil pour le rangement a la fin de la saison ou s il ne doit pas tre utilis pendant 30 jours ou plus Si le souffleuse doit tre rangez pendant une p riode e Arretez appareil et debranchez le de alimentation secteur e Nettoyez le enti rement en pr vision d un remisage prolonge e Ouvrez le couvercle d arrivee d air et nettoyez la poussiere herbe ou les debris qui ont pu s accumuler Inspectez le souffleur et tous les tubes Fermez le panneau et assurez vous gu il est verrouille CE Declaration de Conformite Je soussigne M Bowden representant d Husgvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP certifie gue le produit Cat gorie Souffleuse Aspirateur de feuilles Husqvarna Outdoor Products Est conforme aux sp cifications de la Directive 2000 14 CEE Marque Je soussign M Bowden representant d Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP certifie qu un chantillon du produit mentionn ci dessus a t soumis des essais selon les instructions de la Directive 81 1051 CEE Le niveau de pression acoustique pond r A maximum enregistr au niveau de utilisateur dans des conditions de champ libre en salle semi anechoigue tait Je soussign M Bowden representant d H
60. go mog narzuci ograniczenia dotycz ce wieku operatora urz dzenia Urz dzenie mo na u ywa wy cznie w spos b oraz do cel w opisanych w niniejszej instrukcji Osoba kt ra jest zm czona chora lub pod wp ywem alkoholu narkotyk w lub lekarstw nie mo e obs ugiwa urz dzenia Operator lub u ytkownik urz dzenia b d ponosi odpowiedzialno za wypadki lub spowodowanie zagro enia wobec innych os b lub mienia Uwagi dot elektryki 1 Brytyjski Instytut Norm zaleca stosowanie wy cznika r nicowopr d owego RCD przy pr dzie wy czeniowym nie wi kszym ni 30mA Nawet maj c zainstalowane wy cznik RCD nie ma 100 gwarancji bezpiecze stwa i nale y zawsze przestrzega przepis w BHP Nale y zawsze sprawdza wy cznik RCD przed ka dym u yciem Przed u yciem nale y sprawdzi czy kable nie s uszkodzone i wymieni je je li s jakiekolwiek lady uszkodzenia lub starzenia Nie wolno u ywa urz dzenia je li kable elektryczne s uszkodzone lub zu yte Je li kabel jest nadci ty lub izolacja Si uszkodzona nale y bezzw ocznie od czy zasilanie elektryczne Nie wolno dotyka kabla elektrycznego dop ki nie od czy si zasilania elektrycznego Nie wolno naprawia nadci tego lub uszkodzonego kabla Wymieni na nowy Kabel elektryczny musi by odwini ty poniewa kable zwini te si przegrzewaj co obni a wydajno urz dzenia Nie wolno ci gn
61. hoto p stroje se nevztahuje na kody zp soben nespr vn m pou it m nebo nedbalost u ivatele Pln hodnota z ruky se poskytuje pouze v p pade e u ivatel udr oval p stroj podle pokyn v tomto n vodu Ke spr vn mu udr ov n p stroje je nutn pravideln prov d n dr by P ed ka d m pou it m Kontrola v ech upev ovac ch prvk a d l Kryt nas v n Trubka fukaru e Sac trubky e Sb rn vak Kontrola po kozen nebo opot ebov n d l Pro dal informace o v m n po kozen ch nebo opot ebovan ch d l se pros m obra te na m stn autorizovan servis Husgvarna Outdoor Products e Vyp na ZAP VYP ON OFF p esv d te se e spr vne funguje posunutim do polohy VYPNUTO OFF P esv d te se zda se motor vypin pak ho opet spus te a pokra ujte e Kryt nas v n p stroj p esta te pou vat jestli e kryt nas v n nen spr vn zaklapnut nebo je n jak po kozen Po ka d m pou it Prohl dn te a vy ist te p stroj i t tky P stroje vypn te a odpojte ho od elektrick s t Po ka d m pou it zkontrolujte zda jsou v echny d ly pevn uta en a nejsou po kozen P stroj ist te vlhk m had kem s jemn m istic m prost edkem e Pak ho ot ete ist m such m had kem i t n sb rn ho vaku D LE IT UPOZORN N SB RN VAK JE NUTN PLNE VYSYPAT Sb rn
62. i Udrzba a ulozeni 1 Ut hn te v echny matky svorn ky a rouby aby byl pr stroj v bezpe n m provozn m stavu 2 Opotrebovan nebo po kozen d ly z bezpe nostn ch d vod vym te 3 Po pou it p stroj ulo te na bezpe n m m st kde se nem e po kodit 4 Sb rn vak pravideln kontrolujte V p pad po kozen nebo opot ebovanosti ho vym te Kabely D LE IT UPOZORN N 1 K napojen na elektrickou s je mo n pou t prodlu ovac kabel s pohyblivou z suvkou odolnou proti st kaj c vod Napojen z str ky na p vodn kabel m e prov st pouze osoba s p slu nou kvalifikac podle vyhl ky CUBP 50 1978 Sb Na p ipojovac ru se mus pou t kabel odpov daj c SN 34 0350 a SN 37 5053 Prodlu ovac ra nesm b t libovoln dlouh pro d lku do 30 m vodi s pr ezem il 1mm pro d lku do 50 m vodi s pr ezem il 1 5mm Pou vejte kabel HO7RN F 2 Z suvka pro p ipojen vy na e se doporu uje vybavit dle SN 33 2000 4 47 proudov m chr ni em F1 Jeho rozdilovy vybavovac proud nep ekro uje 30 mA Pokyny pro mont i A V STRAHA Pr stroj vypn te a odpojte od elektrick site je t pfed otevfenim krytu nas v n nebo ne budete vkladat nebo vyjimat krtici roub sani trubku fukaru nebo sac trubky Motor mus byt vypnut a lopatky rotoru se u nesmi to it jin
63. i pokrov ali posku ate vna ati ali odstraniti vstopni omejevalec nastavek sesalne cevi ali sesalne cevi Motor je treba ustaviti in lopatice turbine se ne smejo dolgo asa vrteti da ne pride do ve je kode zaradi njihovega vrtenja N OPOZORILO e paga dobite enoto sestavljeno se prepri ajte da je pravilno sestavljena in da so vse zaponke varne Sestavljanje sesalnika 1 2 FR Omejevalec kabla Zagon in zaustavitev A OPOZORILO Prepri ajte se ali so cevi za itene preden uporabijate enoto A OPOZORILO Ne uporabljajte enote brez cevi ali pravilno pri vr ene zbiralne vre ke da ne bi ostanki leteli ali pri li v stik z rotorjem in bi povzro ili veliko kodo Vedno nosite za ito za o i da ne bi razbiti deli li v o i ali v obraz in bi povzro ili slepoto ali ve jo Skodo Delovanje Polo aj delovanja Puhalnik Sesalnik B A A j u Za ita o i Z a ita o i Uporaba enote kot ventilator A OPOZORILO Preglejte mesto preden za nete uporabljati enoto Odstranite vse razbitine ali te ke predmete kot so kamni steklo ice ki bi se lahko odbili bili odvr eni ali na kak en koli drugi na in povzro ili kodo med delovanjem Enoto uporabljajte kot ventilator za e i enje razbitin ali ostankov trave na cesti plo nikih dvori ih itd e Pihajte ostanke trave slamo ali listje na kup ali odstranite
64. inigungen reinigen Das Ger t an einer Stelle mit gutem Luftwechsel und wenn moglich gedeckt lagern um Ansammlung von Schmutz und Staub zu vermeiden Das Ger t nicht mit Kunststoff decken Kunststoff atmet nicht und kann somit Kondensatbildung Rost und Korrosion hervorrufen Nachsehen dass die Schrauben fest nachgezogen sind Eventuell besch digte oder abgenutzte Teile austauschen Fehlersuchtabelle A ACHTUNG vor jeder Wartungsmassnahme das Ger t abschalten und aus dem Netz trennen mit Ausnahme von Massnahmen wo die Arbeit bei laufendem Motor durchgefuhrt werden muss angeschlossen 3 Sicherungsautomat ausgel st oder Sicherung defekt 4 Mechanischer Fehler FEHLER URSACHE MASSNAHMEE Das Ger t funktioniert nicht 1 Schalter in OFF Stellung 1 Stromschalter in die ON 2 Netzkabel nicht Stellung 2 Netzkabel anschliessen 3 Sicherungsautomat quittieren oder defekte Sicherung ersetzen 4 Kontakt mit dem Electrolux Fachh ndler aufnehmen Abnormale Vibration am Ger t 1 Fremde Gegenst nde im 1 Das Ger t reinigen Fremde Lufteinlass Gegenst nde entfernen 2 Mechanischer Fehler 2 Kontakt mit dem Electrolux Fachh ndler aufnehmen Das Laufrad rotiert nicht in der 1 Fremde Gegenst nde im 1 Das Ger t reinigen Fremde normalen Weise Lufteinlass Gegenst nde entfernen 2 Mechanischer Fehler 2 Kontakt mit dem Electrolux Fachhandler aufnehmen
65. ist t 3 Skontrolujte i na rotore nie s praskliny Ak s na om praskliny alebo in po kodenie jednotku nepou vajte Dajte dielce vymeni v autorizovanom servisnom stredisku pre v robky Husgvarna Outdoor Products vo Va om bydlisku Nepok ajte sa diely vymeni sami Uskladnenie A UPOZORNENIE Nasleduj ce kroky urobte po ka dom pou it e Jednotku vypnite a odpojte od elektrickej siete Pred uskladnen m alebo pred prevozomnechajte motor vychladn Pri uskladnen spotrebi a vykonajte na mieste ochrann opatrenia Jednotku umiestnite tak aby iadny ostr predmet nemohol n hodne sp sobi zranenie Jednotku uskladnite odpojen od elektrickej siete aleko od dosahu det Uskladnenie po ukon en sez ny Jednotku pripravte na uskladnenie na konci sez ny alebo ak ju nebudete pou va dlh ie ako 30 dn Ak uskladn te vyfukova na dlh ie obdobie Jednotku vypnite a odpojte od elektrickej siete Pred uskladnen m na dlh ie obdobie cel jednotku vy istite Otvorte kryt vstupn ho bloku a vy istite ho od v etk ch ne ist t tr vy alebo zvy kov ktor sa tam nazbierali Skontrolujte vyfukova a v etky trubice Zatvorte a skontrolujte i zapadla z padka Vy istite od ne ist t vetracie otvory a vstupn vzduchov otvory Usklad ujte jednotku na dobre vetranom a krytom mieste pod a mo nosti tam kde sa nem e hromadi prach a ne istoty Neprikr vajte plas
66. istite vlhkou handrickou a jemn m cistiacim prostriedkom Spotrebi utrite istou suchou handou Vy istite zbern vak D LE ITE UPOZORNENIE ZBERN VAK MUS TE D KLADNE VYPR ZDNI e Zbern vak mus te d kladne vypr zni a udr iavat ho ist aby sa predi lo jeho po kodeniu a aby bolo mo n vo n pr denie vzduchu Po ka dom pou it zbern vak odpojte z jednotky a vypr zdnite ho Vak neusklad ujte bez toho e by ste ho plne vypr zdnili tr va l stie at Vak raz za rok umyte Odpojte vak od vyfukova a a obr te ho naruby Umyte vak pou it m hadice s vodou Vak zaveste a pred op tovn m pou it m ho nechajte dokonale vysu i Servis N UPOZORNENIE V etky opravy a elektrick z sahy MUSIA by vykonan v autorizovanom servisnom stredisku pre v robky Husgvarna Outdoor Products vo Va om bydlisku Ako vybra predmet z vstupn ho vzduchov ho otvoru N UPOZORNENIE Pred otvoren m krytu vstupn ho bloku jednotku vypnite a odpojte od elektrickej siete Motor sa mus zastavi a lopatky rotora sa nesm ot a aby sa predi lo v nemu po kodeniu ot aj cimi sa lopatkami 1 K m je otvoren kryt vstupn ho bloku odpojte trubice vys va a Kryt vstupn ho bloku mus osta otvoren po as v etk ch zost vaj cich krokov 2 Pozorne dosiahnite otvor vys va a a vy istite oblas pr vodu vzduchu Vy istite rotor od v etk ch zvy kov ne
67. kalne s u by zajmuj ce si wywozem mieci lub pracownicy sklepu w kt rym produkt zosta zakupiony Zalecenia Serwisowe e Pa stwa produkt posiada unikalne oznaczenie identyfikacyjne e Zalecamy aby przegl dy serwisowe odbywa y sie co najmniej co dwana cie miesi cy Deklaracja Zgodnosci EC Ja nizej podpisany M Bowden z Dziatu Produkt w Zewnetrznych Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP potwierdzam ze produkt Kategoria Dmuchawa Kolektor Lisci Marka Produkty Zewnetrzne Husqvarna spelnia wymogi Dyrektywy 2000 14 EEC Ja nizej podpisany M Bowden z Dziatu Produkt w Zewnetrznych Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP zaSwiadczam ze pr bka ww produktu zostata poddana pr bom kt rych podstawe stanowita Dyrektywa 81 1051 EEC Maksymalny pozom hatasu wyrazony rownowaznym poziomem dzwieku A w pozycji operatora w wolnej kabinie o w a ciwo ciach p pog osowych wynosi Ja ni ej podpisany M Bowden z Dzia u Produkt w Zewnetrznych Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP za wiadczam e pr bka ww produktu zosta a poddana pr bom kt rych podstaw stanowi a norma ISO 5349 Maksymalna warto pierwiastka wa onej redniej wibracji zarejestrowanych w pozycji r ki operatora wynosi Identyfikacja Serii znamionowa produktu Procedura oceny zgodnosci Inne Dyrektywy A ora
68. lades 1 3 While holding the inlet cover open remove the vacuum tubes The inlet cover must be held open through all remaining steps Carefully reach into the vacuum opening and clear out the air intake area Clear all debris from impeller Inspect the impeller for cracks If cracked or damaged do not use the unit Have parts replaced by your local Husgvarna Outdoor Products Approved Service Centre Do not attempt to replace them yourself Storage A WARNING Perform the following steps after each use e Stop the unit and disconnect the mains electricity supply e Allow motor to cool before storing or transporting e Store unit with all guards in place Position unit so that any sharp object cannot accidentally Cause injury e Store unit unplugged well out of the reach of children Seasonal storage Prepare unit for storage at the end of the season or if it will not be used for 30 days or more If your blower is to be stored for a period of time Stop the unit and disconnect the mains electricity supply e Clean the entire unit before lengthy storage Open inlet cover and clean any dirt grass or debris that has collected Inspect the blower and all tubes Close and make sure the cover is latched Clean air vents and air inlet of debris Store your unit in a well ventilated area and covered if possible to prevent dust and dirt accumulation Do not cover with plastic Plastic cannot brea
69. ling at the end of the products life Packaging is recyclable and plastic components have been labelled where practical for categorised recycling e Awareness of the environment must be considered when disposing of end of life product e If necessary contact your local authority for disposal information The gescht on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic eguipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative conseguences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local council office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Service Recommendations Your product is uniquely identified by a product rating label e We strongly recommend that your product is serviced at least every twelve months Guarantee 8 Guarantee Policy If any part is found to be defective due to faulty manufacture within the guarantee period Husgvarna Outdoor Products through its Authorised Service Repairers will effect the repair or replacement to the customer free of charge providing a The fault is reported direct
70. lju ite kabel 3 Prekinjevalec toka ne deluje 3 Resetirajte prekinjevalec toka ali je vrglo varovalko ali varovalko 4 Mehanska napaka 4 Kontaktirjate lokalni poobla eni servis Husgvarna Outdoor Products Approved Service Centre h Ostanki visijo na rotorju O istite enoto Odstranite vse 2 Mehanska napaka razbitine 2 Kontaktirjate lokalni pooblasceni servis Husqvarna Outdoor Products Approved Service Centre Enota nenormalno vibrira Razbitine v podro ju dovoda O istite enoto Odstranite vse zraka ali visijo na turbini razbitine 2 Mehanska napaka 2 Kontaktirjate lokalni poobla eni servis Husgvarna Outdoor Products Approved Service Centre Rotor se ne bo prosto obra al Okoljevarstvena Informacija Husgvarna Outdoor proizvodi so izdelani na podlagi okoljevarstvenega management sistema ISO 14001 z uporabo kjer je prakti no sestavnih delov izdelanih na okolju ljubezniv na in v skladu s postopki dru be in s potenciali za recikliranje ob koncu ivljenjske dobe proizvoda Embala a se lahko reciklira plasti ni sestavni deli so etiketirani kjer je to prakti no zaradi recikliranja po kategorijah Spo tovanje okolja je treba upo tevati takrat ko razpolagamo s proizvodom ki se mu je iztekla ivljenjska doba e Ce je potrebno kontaktirajte lokalne oblasti za informacijo o predpisnih dolo bah znak A na produktu ali
71. lo it nejprve p stroj vypn te vyt hn te z str ku z elektrick s t a zkontrolujte zda nen elektrick nap jec kabel po kozen nebo zpuch el Po kozen kabel neopravujte vym te ho za nov K v m n pou ijte pouze nov origin ln kabel P stroj nikdy nenoste za kabel Nikdy netahejte za kabel chcete li vyt hnout z str ku Kabel svinujte v dy opatrn aby nebyl nikde zkroucen Pou vejte pouze st dav s ov nap jec nap t s hodnotou uvedenou na typov m t tku v robku Na e v robky jsou dvojit izolov ny podle normy EN60335 dn d l p stroje nesm b t uzemn n P iprava 1 2 V dy si obl kn te vhodn od v rukavice a pevn boty P i pr ci doporu ujeme pou vat ochranu o 3 Doporu ujeme pou vat i ochranu sluchu 4 Chcete li zabr nit podr den prachem doporu ujeme pou t ochrannou obli ejovou masku 5 Nenoste voln od vy nebo perky kter by mohly b t vta eny do otvor pro p vod vzduchu 6 Nenoste od vy s p ipojen mi d ly nap poutky nebo rkami kter bymohly b t vta eny do otvor pro p vod vzduchu 7 P ed ka d m pou it m p stroj zkontrolujte V echny po kozen nebo opot ebovan d ly vym te 8 P stroj nepou vejte jestli e je n jak d l po kozen nebo praskl nebo kdy zjist te uvolnen roubu Nechte ho opravit autorizovan m oprav
72. ly to the Authorised Repairer b Proof of purchase is provided c The fault is not caused by misuse neglect or faulty adjustment by the user d The failure has not occurred through fair wear and tear e The machine has not been serviced or repaired taken apart or tampered with by any person not authorised by Husqvarna Outdoor Products The machine has not been used for hire g The machine is owned by the original purchaser h The machine has not been used outside of the country for which it was specified i The machine has not been used commercially This guarantee is additional to and in no way diminishes the customers statutory rights Failures due to the following are not covered therefore it is important that you read the instructions contained in this Operator s Manual and understand how to operate and maintain your machine Failures not covered by guarantee e Failures as a result of not reporting an initial fault e Failures as a result of sudden impact e Failures as a result of not using the product in accordance with the instructions and recommendations contained in this instruction manual Machines used for hire are not covered by this guarantee e The following items listed are considered as wearing parts and their life is dependent on regular maintenance and are therefore not normally subject to a valid warranty claim electric mains cable collection bag e Caution Husqvarn
73. m Wymieni wszelkie zu yte lub uszkodzone cz ci Nie wolno u ywa urz dzenia je li jakakolwiek cz jest uszkodzona lub zepsuta lub je li jakiekolwiek ruby s poluzowane Nale y zleci napraw w autoryzowanym centrum serwisowym Zawsze sprawdzi czy urz dzenie jest w odpowiednim stanie nadaj cym si do u ycia U ytkowanie 1 Urz dzenie mo na u ywa jedynie przy wietle dziennym lub przy dobrym o wietleniu sztucznym 10 11 12 13 14 Nale y zapewni aby w czasie u ytkowania urz dzenia dzieci zwierz ta oraz osoby trzecie znajdowa y si w bezpiecznej odleg o ci Nale y zabezpieczy d ugie w osy przed wci gni ciem przez wlot powietrza Utrzymywa wszelkie wloty powietrza w czysto ci Nale y zawsze zachowa czujno Nie wolno u ytkowa urz dzenia bez odpowiednio zamocowanego worka na gruzu Nie wolno nigdy wydmuchiwa gruzu w kierunku os b trzecich Nie nale y przecenia swoich mo liwo ci Nale y st pa ostro nie i utrzymywa r wnowag przez ca y czas APE wtyczk z gniazdka przed zdj ciem lub wymian w pe ni zamontowanego worka na gruz przed pozostawieniem urz dzenia bez nadzoru na pewien czas przed oczyszczeniem zatoru przed sprawdzeniem lub oczyszczeniem urz dzenia je li zaczyna ono wibrowa w nienaturalny spos b nale y to bezzw ocznie sprawdzi Nadmierne wibracje mog powodowa zranienie
74. m pou it prove te nasledujici kroky e P stroj vypn te a odpojte ho od elektrick site e Pred ulo en m nebo dopravou nechte motor vychladnout e Pr stroj ulo te se v emi p slu n mi chr ni i P stroj ulo te tak aby dn jeho ostr st nemohla n koho zranit e P stroj ulo te odpojen od elektrick s t mimo dosah d t Sez nn ulo en Na konci sez ny nebo nebudete li p stroj pou vat v ce ne 30 dn ho p ipravte k ulo en Chcete li p stroj na ur itou dobu ulo it e P stroj vypn te a odpojte ho od elektrick site e Pred dlouhodob j m ulo en m cel p stroj vy ist te e Otev ete kryt nas v n a odstra te v echnu ne istotu tr vu nebo jin usazen zbytky Zkontrolujte p stroj a v echny trubky Kryt zav ete a p esv d te se e zapadl Vy ist te v echny pr duchy a p vod vzduchu e P stroj ulo te na dob e v tran m sto a je li to mo n zakryjte ho aby se na n m neusazovaly ne istoty Nezakr vejte ho plastov m obalem Plast nen prody n a m e zp sobit kondenzaci a pripadne i rez nebo korozi e Zkontrolujte zda jsou v echny rouby na p stroji pevn uta en V echny po kozen opot ebovan nebo rozbit sti vym te Jok odstranit poruchu AN V STRAHA Pri provad ni navrhovanych fe eni v dy pristroj vypn te a odpojte ho od elektricke
75. m2 meret s maximum 30 meter beszerezhet k az Husqvarna Outdoor Products hossz k belt haszn ljon helyi szervizebol Maxim lis m ret 2 Csak kifejezetten k ls haszn latra tervezett hosszabbit k beleket haszn ljon 1 00mm m ret kabel 10 A 250 V v ltakoz dram J ssze ll t si Utas t sok A FIGYELEM Miel tt felnyitn a sziv nyil s A FIGYELEM Ha a k sz l ket sszeszerelt fedel t vagy megk s reln behelyezni vagy kivenni llapotban kapta meg ellen rizze hogy az a sziv nyilas sz k t j t a f v cs vet vagy a sszeszerel s megfelel e s minden r gz t elem sz v cs veket a k sz l ket ll tsa le s v lassza le j l z r e a h l zatr l A forg lap tok ltal okozott s lyos s r l s elker l se rdek ben a motornak llnia kell s a ker klap tok nemforoghatnak tov bb rr ssze ll t s sz v k sz l kk nt val m k dtet shez K belf k Elinditas es Leallitas A FIGYELEM A k sz l k haszn lata el tt ellen riznie KELL hogy a cs vek szil rdan r gz tettek e ZN FIGYELEM A k sz l ket ne haszn lja a cs vek vagy a gy jt zs k n lk l ellenkez esetben a rep l hullad k s vagy a lap tker kkel val rintkez s s lyos s r l seket okozhat Mindig viseljen v doszem veget hogy ne pattanhasson a szem be hullad k vagy k ami vaks got vagy s lyos s r l st okozhat
76. mine cable for damage replace it if there are signs of damage or ageing Do not use the product if the electric cables are damaged or worn Immediately disconnect from the mains electricity supply if the cable is cut or the insulation is damaged Do not touch the electric cable until the electrical supply has been disconnected Do not repair a cut or damaged cable Replace it with a new one 11 12 13 Your electric cable must be uncoiled coiled cables can overheat and reduce the efficiency of the product Do not pull cable around sharp objects Always switch off at the mains before disconnecting any plug cable connector or extension cable Switch off remove plug from mains and examine electric supply cable for damage or ageing before winding cable for storage Do not repair a damaged cable replace it with a new one Use only genuine replacement cable Never carry the product by the cable Never pull on the cable to disconnect any of the plugs Always wind cable carefully avoiding kinking Use only on AC mains supply voltage shown on the product rating label Our products are double insulated to EN60335 Under no circumstance should an earth be connected to any part of the product Preparation 1 Gei Always wear suitable clothing gloves and stout shoes The use of eye protection is recommended The use of ear protection is recommended To prevent dust irritation the wearing of a face mask is recommen
77. n trze odkurzacza Konserwacja A OSTRZE ENIE Wylaczyc urzadzenie i odlaczyc je od zasilania przed rozpoczeciem czynnosci konserwacyjnych Zalecenia og lne Gwarancja nie obejmuje czesci kt re zostaly uszkodzone w wyniku nieprawidlowego dzialania lub zaniedbania operatora Aby w pelni korzystac z praw gwarancyjnych operator zobowiazany jest wykonywac konserwacje zgodnie z instrukcja obslugi Okresowo konieczne bedzie dokonywanie r znych regulacji aby utrzymywac urzadzenie we wlasciwym stanie technicznym Przed kazdym u yciem Sprawdzi czy nie ma poluzowanych cz ci e Pokrywa wlotu e Rura dmuchawy e Rury odkurzacza e Worek Sprawdzic czy niema uszkodzonych lub zuzytych czesci Prosze skontaktowa sie z Panstwa lokalnym autoryzowanym centrum serwisowym zewnetrznych produkt w Husqvarna gdzie uzyskaja Panstwo dodatkowe informacje lub zakupia czeSci zamienne Wy cznik dwupozycyjny ON OFF Sprawdzi prace wytacznika przesuwajac go w pozycje OFF SprawdziC czy silnik sie zatrzymat nastepnie ponownie zapalic silnik i kontynuowac e Pokrywa wlotu Zaprzesta korzystania z urz dzenia je li pokrywa wlotu nie zamyka sie w a ciwie lub jest w jakikolwiek spos b uszkodzona Po kazdym u yciu Skontrolowa i przeczy ci urz dzenie i tabliczki Wy czy urz dzenie i od czy od zasilania Po ka dym u yciu skontrolowa czy w urz dzeniu nie ma poluzowanych lu
78. n und den Be reich des Lufteinlasses reinigen Fremde Gegenst nde aus dem Laufrad entfernen 3 berpr fen dass es keine Risse auf dem Laufrad gibt Das Ger t nicht betreiben falls das Laufrad gebrochen bzw besch digt ist Besch digte Teile k nnen beim Husgvarna Fachh ndler ausgetauscht werden Tauschen Sie nicht selbst die Teile Lagerung Z ACHTUNG Die folgenden Schritte nach jedern Gebrauch durchf hren e Das Ger t abschalten und aus dem Netz trennen s Vor der Lagerung bzw dem Transport den Motor abk hlen lassen e S mtliche Sicherheitsvorrichtungen sollen w hrend der Lagerung befestigt sein Den Lagerplatz so w hlen dass die scharfen Teile des Ger tes niemanden sch digen k nnen e W hrend der Lagerung soll das Ger t vom Netz getrennt und ausser der Reichweite der Kinder liegen Lagerung zwischen den Betriebsperioden Das Ger t f r die Lagerung am Ende der Betriebsperiode oder bei einer Betriebsunterbrechung von mehr als 30 Tagen vorbereiten Wenn das Ger t eine l ngere Zeit ausser Betrieb bleiben soll Das Ger t abschalten und aus dem Netz trennen Das Ger t vor der Lagerung berall gr ndlich reinigen Den Deckel der finung aufmachen Eventuelle Verunreinigungen Gras und Kehricht entfernen Das Gebl se und s mtliche Rohre berpr fen Den Deckel schliessen berpr fen dass er sich verriegelt Die Auslass ffnung und Saug offnung von Verunre
79. na Outdoor Products jam i da je kupljeni proizvod izjavljenega zna aja in kvalitete Husgvarna Outdoor Products ne jam i Ce kupec ni ravnal po navodilih za uporabo tega izdelka Ce je v izdelek posegla oseba ki za o ni imela na ega pooblastila Ce kupec nestrokovno in malomarno ravna z izdelkom V garancijo prav tako ne spadajo okvare povzro ene pri transportu po izro itvi okvare zaradi nepravilne monta e ali vzdr evanja mehani ne okvare ki jih povzro i uporabnik okvare povzro ene zaradi prenizke ali visoke elektri ne napetosti uporabe nepravilnega goriva oz olja in okvare povzroZene zaradi vi je sile e poobla ena servisna delavnica izdelka ne popravi e isti dan ko je prijavljena napaka podalj amo garancijski rok za vso dobo do opravljenega popravila e v garancijskem roku izdelka poobla ena servisna delavnica ne bi popravila v 45 dneh od dneva prijave napake ali e okvare ne bi mogli popraviti proizvod zamenjamo z novim brezhibnim proizvodom ali vrnemo vpla ani znesek e Opozorilo Husgvarna Outdoor roducts ne prevzame garancijske odgovornosti za okvare povzro ene v celoti ali delno direktno ali indirektno z zamenjavo nadomestnih ali dodatnih delov ki niso proizvedeni ali potrjeni kot originalni deli Husgvarna Outdoor roducts Garancijska odgovornost preneha tudi e je bila naprava kakorkoli predelana Izjava o ustreznosti EC Jaz podpisani M Bowden of
80. na njegovi embala i ozna uje da se s tem produktom ne sme ravnati kot z gospodinjskimi odpadki Namesto tega ga je potrebno oddati na ustrezno zbirno mesto kjer reciklirajo elektri no in elektronsko opremo Z ustreznim odlaganjem tega produkta boste pomagali prepre iti mo ne negativne posledice za okolje in Clovesko zdravje ki bi bile v nasprotnem povzrocene Glede podrobnosti o recikliranju tega produkta prosimo kontaktirajte va ob inski svet komunalno podjetje ali trgovino kjer ste produkt kupili Servisiranje Priporocila e Vas proizvod je edinstveno prepoznan z etiketo e Toplo priporo amo da proizvod servisirate vsaj vsakih dvanajst mesecev Garancija Garancijski list velja samo z ra unom e bi se v garancijski dobi pokazalo da je kateri od delov aparata pokvarjen in je okvara posledica napake v proizvodnji bo poobla eni servis Husgvarna apratov za uporabo na prostem brezpla no popravil ali zamenjal okvarjeni del Husgvarna Outdoor Products se obvezuje da bo nosil vse stro ke za odpravo okvar in tehni nih pomanjkljivosti ki bi nastale ob normalni uporabi izdelka v asu za katerega daje poro tvo ter stro ke za prenos oz prevoz izdelka z javnimi prevoznimi sredstvi v zvezi s takim popravilom Vsako okvaro ki spada pod garancijo mora kupec sporo iti najbli nji servisni delavnici po navedenem seznamu Delavnica odlo i ali bo popravilo opravljeno pri kupcu ali v delavnici Husgvar
81. niguement de cet appareil selon les methodes et pour les usages d crits dans ce manuel Ne utilisez jamais lorsque vous tes fatigue malade ou sous l emprise de l alcool de drogues ou de m dicaments L utilisateur est tenu responsable des accidents et des dangers auxquels il expose autrui ou ses biens S curit lectrique 1 Le British Standards Institute organisme de normalisation britannique recommande l utilisation d un dispositif a courant differentiel residuel DDR dote d un courant de d clenchement inf rieur ou gal 30 mA Il est impossible de garantir une s curit absolue m me lorsqu un DDR est install II faut donc constamment s en tenir des m thodes de travail s res Contr lez votre DDR chaque fois que vous utilisez Avant toute utilisation inspectez le cable pour v rifier qu il n est pas endommag Remplacez le en cas de dommages ou de signes de vieillissement N utilisez pas ce produit si les cables lectriques sont endommag s ou us s D branchez le imm diatement de l alimentation 91 D N 09 10 11 12 13 secteur si le cable est sectionne ou isolation d t rior e Ne touchez pas au cable lectrique tant que l appareil est sous tension Ne reparez pas un cable sectionn ou endommag Remplacez le par un cable neuf Votre cable lectrique doit amp tre droit Les cables extensibles peuvent surchauffer et r duire efficacit
82. ntualna kondensacja powietrza doprowadzi do powstania rdzy i korozji e Przechowywa urz dzenie w pomieszczeniu z e Sprawdzi czy w zestawie niema poluzowanych dobr wentylacj i pod przykryciem je li to rub Wymieni wszystkie zniszczone zu yte lub mo liwe aby chroni je przed kurzem i z amane cz ci Karta Identyfikacji i Eliminacji Drobnych Usterek N OSTRZE ENIE Nale y zawszewy czy urz dzenie i od czy od zasilania przed dokonaniem wszystkich zalecanych krok w za wyj tkiem tych czynno ci kt re wymagaj pracy urz dzenia USTERKA SPRAWDZIC WYKONAC Urz dzenie nie pracuje 1 Wy cznik jest w pozycji OFF 1 Ustawi wy acznik na pozycj 2 Kabel zasilaj cy nie jest pod ON czony do sieci 2 Pod aczyc przew d 3 Wy acznik g wny jest wy 3 W aczyC wy acznik g wny lub czony lub bezpiecznik zmieni bezpiecznik przepalony 4 Skontaktowa si z Pa stwa 4 Awaria mechaniczna lokalnym autoryzowanym serwisem technicznym zewn trz nych produkt w Husqvarna Urz dzenie wibruje w spos b 1 Smieci w wirniku 1 Oczy ci urz dzenie Usun nienaturalny 2 Awaria mechaniczna mieci 2 Skontaktowa si z Pa stwa lokalnym autoryzowanym serwisem technicznym zewn trz nych produkt w Husqvarna Wirnik nie obraca si swobodnie 1 Zanieczyszczenie wlotu 1 Oczy ci urz dzenie Usun powietra lub wirnika mieci 2 Awaria mechaniczna 2
83. odi so dvojno izolirani v skladu z EN60335 V nobenem primeru ne sme biti ozemljitev priklju ena na kateri koli del proizvoda Priprava 1 Vedno nosite ustrezno obleko rokavice in mo ne evlje 2 Priporo amo za ito o i 3 Priporo amo za ito u es 4 Priporo amo obrazno masko da ne pride do dra enja zaradi prahu 5 Ne nosite ohlapnih oblek ali nakita ki jih lahko potegne dovod zraka 6 Ne nosite oblek z dodatki kot so vrvice pasu ki jih lahko potegne dovod zraka 7 Pred vsako uporabo preglejte proizvod 12 Ne izpihavajte razbitine v smeri mimoidocih Zamenjajte obrabljene ali poSkodovane dele 13 Ne hodite predalec Obutev naj bo vedno Cista 8 Ne uporabljajte ga Ce je kateri koli njegov del in imejte vedno ravnote je poskodovan ali razbit ali Ce se je izgubil kak en 14 Potegnite vtikac vijak Popravlja naj ga serviser pred odstranjevanjem ali zamenjavo 9 Pred uporabo proizvoda preverite ali vas naj bo vre ka montirana do konca proizvod deluje v varnih pogojih preden pustite nenadzorovan proizvod za Uporaba kakr no koli obdobje 1 Proizvod uporabljajte pri dnevni svetlobi ali pri preden istite blokado dobri umetni svetlobi preden preverite ali o istite napravo 2 Ne uporabljajte proizvod takrat ko de uje ali na e proizvod za ne nenormalno vibrirati Takoj vla nih in meglenih mestih preverite Premo no vibriranje lahko povzro i 3 Nikoli ne uporabljajte proizvod
84. olyan jelleg meghibasodasert amely reszben vagy egeszben k zvetlen vagy k zvetett modon a nem a Husgvarna Outdoor Products ltal gy rtott ill j v hagyott cserealkatreszekkel vagy kieg sz t tartoz kokkal t rten cser b l vagy a berendezes b rmely m don t rten modositasabol fakad EC Megfelelosegi Nyilatkozat Alulirott M Bowden az Husgvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP reszer l igazolom hogy a k vetkez termek Kateg ria Levelfuv gyujtokeszulek Gyartmany Husqvarna Outdoor Products a 2000 14 EEC iranyelv eldirasainak megfelel Alulirott M Bowden az Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP reszer l igazolom hogy a fenti termek mintajat a 81 1051 EEC iranyelv iranymutatasa alapjan tesztelt k Szabad hangterben fel visszhangmentes szobai k r lmenyek k z tt a kezel helyzeteben r gzitett maximalis A s lyozott hangnyomasszint a k vetkez volt Alulirott M Bowden az Husgvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP r sz r l igazolom hogy a fenti termek mintajat az ISO 5349 szabv ny iranymutatasa alapjan teszteltuk A kezel kezenek helyzeteben a rezges r gzitett maximalis sulyozott negyzetes k zeperteke a k vetkez volt Szeria azonosit Megfelel seg ertekelesi elj r s Egyeb irany
85. oor Products le plus proche Informations sur la Protection de Environnement Les produits d exterieur Husqvarna sont concus selon un Systeme de gestion environnementale ISO 14001 et utilisent dans la mesure du possible des composants fabriques de la maniere la plus cologiguement responsable conformement aux proc dures de la soci t et avec une possibilit de recyclage du produit en fin de vie L emballage est recyclable et les composants en plastique ont ete tiguet s pour autant que cela soit pratique en vue tre recycl s par cat gorie de mat riau e II faut faire preuve de conscience cologique en se debarrassant d un produit en fin de vie e Si besoin est contactez votre collectivit locale pour obtenir des informations sur la mise au rebut Le symbole R o produit ou sur son emballage indigue gue ce produit ne doit pas tre trait comme d chet m nager II doit obligatoirement tre d pos au point de collecte pr vu pour le recyclage du mat riel lectrique et lectronique En vous conformant une proc dure d enl vement correcte du produit devenu obsol te vous aiderez pr venir tout effet nuisible l environnement et la sant qu une manipulation inappropri e de celui ci pourrait autrement provoquer Pour de plus amples informations sur le recyclage de ce produit veuillez contacter votre mairie ou collectivit locale la d chetterie de votre localit ou le magasin
86. orabite proizvod Safety WARNING This unit can be dangerous Careless or improper use can cause serious injury Read the user instructions carefully to make sure you understand all of the controls and what they do Do not operate in the rain or leave the blower vacuum outdoors while raining The use of eye protection is recommended A Explanation of Symbols on the Blower Vacuum Switch off Remove plug from mains before adjusting cleaning or if cable is entangled or damaged Keep others including children pets and bystanders outside the 10 metre hazard zone General 1 Never allow children under age of 14 or people unfamiliar with these instructions to use the product Local regulations may restrict the age of the operator Only use the product in the manner and for the functions described in these instructions Never operate the product when you are tired ill or under the influence of alcohol drugs or medicine The operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property Electrical 1 The British Standards Institute recommend the use of a Residual Current Device R C D with a tripping current of not more than 30mA Even with a R C D installed 100 safety cannot be guaranteed and safe working practice must be followed at all times Check your R C D every time you use it Before use exa
87. portez pas non plus de v tements avec des attaches comme des boutons de dufflecoat ou des cordons qui peuvent tre aspir s par l arriv e d air 7 Inspectez votre produit avant chaque utilisation Remplacez toute piece usee ou endommag e 8 N utilisez pas l appareil si une piece est endommag e ou cass e ou bien si l une ou l autre des vis n est pas suffisamment serr e Confiez sa r paration un r parateur agr 9 V rifiez toujours que votre produit est en tat de marche en toute s curit avant de vous en servir Utilisation 1 Utilisez uniquement le produit la lumi re du jour ou sous un bon clairage artificiel 2 Ne vous en servez pas lorsqu il pleut ou dans des zones humides ou mouill es 3 N utilisez jamais l appareil dans ou proximit de cours d eau ou de plans d eau 4 Sachez arr ter le produit rapidement en cas d urgence 5 Sur une pente faites particuli rement attention o vous mettez les pieds et portez des chaussures antid rapantes 6 Evitez absolument de soulever ou de porter le produit par le c ble 7 Maintenez les enfants les animaux domestiques et les spectateurs bonne distance lorsque vous utilisez l appareil afin de garantir leur s curit 8 Napprochez pas les cheveux longs de l arriv e d air 9 Veillez ce qu aucun d bri ne se loge dans les arrivees d air 10 Restez toujours sur vos gardes 11 N essayez pas d utiliser votre p
88. pouze zp sobem popsan m v tomto n vodu a k uveden m funkc m Nikdy ho nepou vejte jste li unaven nemocn nebo pod vlivem alkoholu drog nebo l k Pracovn k nebo u ivatel je odpov dn za razy nebo rizika zp soben jin m lidem nebo jejich majetku P ipojen k elektrick s ti 1 Britsk institut pro normalizaci doporu uje pou it vyp na e zbytkov ho proudu RCD se spou t c m proudem do hodnoty 30 mA Ani s instalovan m vyp na em zbytkov ho proudu nelze zaru it 100 bezpe nost a p i pr ci je neust le nutn dodr ovat bezpe nostn pokyny Vyp na zbytkov ho proudu zkontrolujte p i ka d mpou it p stroje P ed pou it m si ov te zda nen kabel po kozen a jsou li na n m zn mky po kozen nebo st rnut vym te ho Jsou li elektrick kabely po kozen nebo opot ebovan p stroj nepou vejte Jestli e je kabel roz znut nebo je po kozen izolace okam it ho odpojte od elektrick s t Nedot kejte se elektrick ho kabelu dokud nen 11 12 13 elektrick nap jeni odpojeno Nariznuty nebo poSkozeny kabel neopravujte Vymente ho za novy Elektricky kabel musi byt rozvinuty zavinute kabely se mohou prehrat a sni it innost pristroje Net hn te kabel okolo ostr ch p edm t P ed vyta en m ze z suvky kabelov spojky nebo prodlu ovac ho kabelu v dy vypn te s ov vyp na Chcete li kabel svinout a u
89. r Sauger ausschalten Den Stecker aus der Steckdose ziehen bevor der Blaser Sauger nachgestellt oder gereinigt wird oder wenn sich das Kabel verwickelt hat oder beschadigt ist Andere Personen ganz besonders Kinder Haustiere und Zuschauer mindestens 10 Meter von der Gefahrenzone fernhalten Allgemeines 1 Der Umgang mit diesem Produkt ist niemals erlaubt f r die Kinder unter 14 Jahre oder f r die Personen die mit der Bedienungsanleitung nicht vertraut sind Das Alter des Bedieners kann von rtlichen Vorschriften beschr nkt werden Das Ger t nur gem ss der Anleitung und f r die in der Anleitung vorgesehenen Zwecke betreiben Das Ger t nie betreiben wenn Sie m de oder krank sind oder unter dem Einfluss von Alkohol Drogen oder Arzneimitteln sind Der Betreiber des Ger ts tr gt die Verantwortung f r Sch den oder Gefahren die anderen Personen oder deren Eigentum verursacht werden Elektroanlage 1 Es wird die Anwendung des Fehlerstromschutzschalters empfohlen Der Ausl sestrom soll nicht h her als 30 mA sein Obgleich ein Fehlerstromschutzschalter eingebaut ist kann keine 100 prozentige Sicherheit gew hrleistet werden Sichere Arbeitsmethoden sollen stets befolgt werden Den Fehlerstromschutzschalter bei jeder Bedienung des Ger ts berpr fen Vor der Bedienung berpr fen dass das Netzkabel nicht besch digt ist Das Kabel gegen ein neues austauschen falls es besch digt oder zu al
90. rduljon a helyi Husgvarna Outdoor Products helyi hivatalos m rkaszervizehez BE KI kapcsol A kapcsol t KI ll sba kapcsolva ellen rizze hogy a gomb megfelel en m k dik e Gy z dj n meg arr l hogy a motor leall azutan inditsa jra s folytassa Sziv nyilas fedele Ne haszn lja tov bb a kesz leket ha a szivonyilas fedele nem zar j l vagy barmilyen ser les talalhato rajta Minden hasznalat utan A kesz lek s a cimkek tvizsg l sa s megtisztit sa A kesz leket llitsa le es v lassza le a h l zatr l e Minden haszn lat ut n ellen rizze a teljes k sz l ket nincsenek e rajta kilazult vagy s r lt alkatr szek A k sz l ket enyhe tiszt t szerrel megnedves tett kend vel tiszt tsa meg A k sz l ket tiszta sz raz kend vel t r lje at A gy jt zs k tiszt t sa FONTOS A GY JT ZS KOT MEGFELEL M DON KI KELL R TENI Az alakv ltoz s s a l g raml s elz r s nak elker l se v gett a gy jt zs kot megfelel en ki kell r teni s karbantartani Agy jt zs kot minden haszn lat ut n vegye le a k sz l kr l s r tse ki Ne tegye el a zs kot addig m g kinem r tette a tartalm t f vet falevelet stb A zs kot vente egyszer mossa ki A zs kot vegye le a f v kesz lekr l s ford tsa ki V zt ml vel mossa le Miel tt jra haszn ln akassza ki s hagyja teljesen megsz radni Jav t s
91. rnen Sie k nnen das Ger t als Bl ser verwenden e zum Blasen von Kehricht und geschnittenem Gras aus der Fahrbahn dem Gehweg dem Stein pflaster usw e zum Blasen von geschnittenem Gras Halm oder Laub in Haufen zum Entfernen von Kehricht aus Ecken Rissen oder Ziegelspalten Den Luftstrom aus dem Bl serrohr nach unten oder nach einer Seite richten Das Rohr weg von festen Gegenst nden wie Steinen Fahrzeugen oder Zaunen richten Die Reinigung an den Ecken anfangen und nach aussen weiterarbeiten Dadurch k nnen Sie das Anh ufen des Kehrichts und das Fliegen desjenigen auf Ihr Gesicht vermeiden In der N he von Pflanzen vorsichtig arbeiten Von einem kr ftigen Luftstrom k nnen schlanke Pflanzen besch digt werden Bedienung als Sauger ACHTUNG Steine Kies Metall Glassplitter usw nicht absaugen um die Besch digung des Laufrades zu vermeiden Wasser oder andere Flussigkeiten nicht absaugen um Elektroschlag zu vermeiden Den Sauger zum Absaugen von trockenem Material wie Laub Gras kleinen sten und Papierabfall anwenden Das Ger t ber das abzusaugende Material langsam hin und her bewegen Das Ger t nicht in den Abfallhaufen schieben weil dadurch die Ansaugung verstopft werden kann Das beste Ergebnis erreichen Sie wenn Sie das Saugrohr auf einem Abstand von 2 3 cm von der Erdoberflache halten A ACHTUNG Falls das Ger t ver stopftwird es abschalten und vomNetz trennen Abwarten bi
92. roduit sans que tous les elements du sac de ramassage des debris ne soient installes 12 Ne soufflez jamais les debris en direction des spectateurs 13 Ne depassez pas la portee de l appareil Gardez constamment guilibre et un pas assur 14 D branchez la fiche de alimentation secteur avant de retirer ou de remplacer lesac de ramassage des d bris dans son ensemble avant de laisser appareil sans surveillance guelle gue soit la dur e de votre absence avant de rem dier un blocage avant de contr ler ou de nettover appareil sile produit commence a vibrer de facon anormale Proc dez une v rification imm diate Une vibration excessive peut occasionner des blessures Entretien et remisage 1 Veillez ce que la totalit des crous boulons et vis soient correctement serr s afin que le produit soit en tat de marche et sans danger 2 Remplacez les pi ces us es ou endommag es pour une question de s curit 3 Apres utilisation le produit doit tre remise en lieu s r pour tre pr serv de tout dommage 4 Inspectez le sac de ramassage r guli rement S il est use ou endommag remplacez le C bles IMPORTANT N utilisez que des c bles d un diam tre d 1 00 mm et d une longueur maximale de 30 m tres Valeur nominale maximale C ble d une section d 1 00 mm 10 A 250 V CA 1 Des c bles secteur et des rallonges sont disponibles aupr s de votre
93. roit bien de la corrosion ventil et couvert si possible afin d viter e V rifiez que toutes les vis de l appareil sont accumulation de poussiere et de salet s Ne le correctement serrees Remplacez les pieces recouvrez pas d une bache en plastique Le endommag es us es ou cass es Tableau de D pannage AVERTISSEM ENT Toujours arr tez votre appareil et d branchez la prise de courant avant d executer n importe lequel des rem des recommand s ci dessous autre que les rem des qui exigent fonctionnement de votre appareil PROBLEME CAUSE REMEDE L appareil ne fonctionne pas 1 Interrupteur sur OFF arr t 1 Mettez l interrupteur sur ON 2 Cable secteur debranche de mise en route alimentation 2 Rebrancher le cable 3 Disjoncteur d clench ou 3 Reenclencher le disjoncteur ou fusible saut remplacer le fusible 4 Panne m canigue 4 Contactez le centre technigue agree d Husqvarna Outdoor Products le plus proche L appareil vibre d une 1 Debris coinces dans 1 Nettoyez l appareil Enlevez facon anormale Vimpulseur tous les d bris 2 Panne m canigue 2 Contactez le centre technigue agree d Husqvarna Outdoor Products le plus proche L impulseur ne tourne pas 1 Debris dans l arrivee d air ou 1 Nettoyez l appareil Enlevez librement coinces dans impulseur tous les debris 2 Panne m canique 2 Contactez le centre technique agree d Husqvarna Outd
94. s das Laufrad ganz still steht Danach die Saugrohre ausbauen Die Hand vorsichtig in die Saug ffnung strecken und die Verstopfung entfernen Wartung N ACHTUNG Das Ger t abschalten und aus dem Netz trennen bevor Sie Wartungsmassnahmen durch f hren Allgemeines Die Garantie gilt nicht falls Teile fehlerhaft betrieben oder fahrl ssig behandelt worden sind Der Bediener soll das Ger t nach den Anleitungen regelm ssig warten um die volle Garantie auszunutzen Die Einstellungen sind regelm ssig durchzuf hren um die Funktionsf higkeit des Ger tes aufrechtzuerhalten Vor jedem Betrieb Eventuell gelockerte Teile und Befestigungen nachziehen e Saugeingangsabdeckung e Bl serrohr Saugrohre s Fangsack berpr fen dass es im Ger t keine besch digten bzw abgenutzten Teile gibt Mit dem Husgvarna Fachh ndler Kontakt aufnehmen wenn Sie Kenntnisse von besch digten bzw abgenutzten Teilen oder von deren Austausc hben tigen e ON OFF Schalter Zur Pr fung der Funktion den Schalter in die OFF Stellung schieben Nachsehen dass der Motor anh lt Danach den Motor starten und weiter arbeiten e Saugeingangsabdeckung Die Bedienung des Ger tes unterbrechen falls der Deckel nicht ordentlich schliesst oder besch digt ist Nach jedem Betrieb Das Ger t und die Datenschilder berpr fen und reinigen Das Ger t abschalten und aus dem Netz trennen e Nach jedem Betrieb berpr fen
95. site s vyjimkou postupu kter vy aduji aby byl pristroj v chodu elektricke site 3 Vypnuty jistic nebo spalena pojistka 4 Mechanicka porucha ZAVADA PRICINA RESENI Pristroj nefunguje 1 Vypinac v poloze VYP OFF 1 Prepnete vypinac do polohy 2 Sitovy kabel je odpojeny od ZAP ON 2 Zapojte kabel 3 Resetujte jistic nebo pojistku 4 Obratte se na mistni autorizovany servis Husqvarna Outdoor Products Pristroj nezvykle vibruje 1 Na rotoru jsou usazene necistoty 2 Mechanicka porucha 1 Vy ist te p stroj Odstra te v echny usazeniny 2 Obratte se na mistni autorizovany servis Husqvarna OutdoorProducts Rotor se volne netoci 1 Ne istoty v miste privodu vzduchu nebo usazen na rotoru 2 Mechanick porucha 1 Vy ist te pr stroj Odstra te v echny usazeniny 2 Obratte se na mistni autorizovan servis Husgvarna Outdoor Products Informace k Ochran ivotn ho Prostredi V robky spole nosti Husgvarna Outdoor Products byly vyrobeny v souladu s po adavky syst mu na ochranu ivotn ho prostfedi ISO 14001 s pou it m kde je to eln dilu vyroben ch co nej etrn j m zp sobem k ivotn mu prost ed podle zaveden ch postup spole nosti a s mo nost recyklace po ukon en doby jejich ivotnosti Balic materi l je recyklovateln a plastov d ly byly ozna eny t tky kde to bylo eln pro zp sob recyklace
96. st a helyi hat s gt l Ez a K szimbolum a termeken vagy a csomagolasan azt jelzi hogy ezt a termeket nem szabad h ztart si hulladekkent kezelni Le kell adni az elektromos es elektronikus keszulekek ujrahasznositasra szolgalo megfelel begyujto helyen E termekmegfelel elhelyezesenek biztositasaval n segit megelozni a kornyezetre es az emberi egeszsegre esetleg artalmas olyan negativ kovetkezmenyeket amelyeket egyebkent okozhatna e termek nem megfelel kidobasa E termek ujrahasznositasaval kapcsolatban r szletesebb t j koztat s rt forduljon a helyi nkorm nyzathoz a h ztart si hullad k elhelyez si szolg lathoz vagy az zlethez ahol a term ket v s rolta Szervizjavaslatok Termeke egyedi azonos t s t az adatt bla biztos tja e Hat rozottan javasoljuk hogy a term ket legal bb tizenk t havonk nt vigye szervizbe J t ll s s J t ll si Ir nyelvek Ha a garanci lis id alatt b rmely alkatr sz meghib sodik gy rt si hiba miatt az Electrolux Outdoor Products szervizei d jmentesen elv gzik a jav t st vagy cser t az al bbi felt telekkel a A hib t k zvetlen l a Husgvarna Outdoor Products m rkaszerviznek jelentik b Mell kelik a v s rl st igazol sz ml t c A hiba nem rendellenes haszn latb l hanyags gb l vagy hib s be ll t sb l fakad d A meghib sod s nem a rendes kop s s elhaszn l d s k vetkezm nye e A k sz l ket a H
97. str ch predmetov Spotrebi odpojte od elektrickej siete pred odpojen m ktorejko vek z str ky k blovej pr pojky alebo predl ovacieho k bla Spotrebi vypnite vytiahnite z str ku zo sie ovej z suvky a predt m ako k bel sto te a odlo te ho skontrolujte i nie je po koden alebo opotrebovan Po koden k bel neopravujte vyme te ho za nov Pou vajte v hradne origin lny n hradn k bel Spotrebi nikdy nepren ajte dr iac ho za k bel Pri vytahovani z str ky nikdy ne ahajte za k bel Pri sto en k bla d vajte v dy pozor aby sa nezamotal Pou vajte ho iba pri napojen na elektrick sie so striedav m pr dom a nap t m ktor zodpoved dajom na v robnom t tku Na e v robky maj dvojit izol ciu v s lade s EN60335 Za iadnych okolnost nesmie by k iadnej asti spotrebi a pripojen uzemnenie Priprava 7 Po as pou vania spotrebi a musia osta deti 1 V dy sioble te vhodn odev rukavice a pevn zvierat a okoloid ci v bezpe nej vzdialenosti obuv Nedovo te aby sa dlh vlasy dostali do 2 Odpor a sa pou va prostriedky na ochranu o vstupn ho vzduchov ho otvoru 3 Odpor a sa pou va prostriedky na ochranu u 9 V etky vstupn otvory udr iavajte iste od 4 Aby ste predi li podr deniam od prachu ZVY KOV odpor a sa pou va na tv r masku 10 V dy d vajte pozor 5 Nikdy nenoste
98. sure switch functions properly by moving the switch to the OFF position Make sure motor stops then restart motor and continue e Inlet Cover Discontinue use of unit if inlet cover fails to latch properly or if it is damaged in any way After each use Inspect and clean unit and labels Stop unit and disconnect the mains electricity supply e After each use inspect complete unit for loose or damaged parts Clean the unit using a damp cloth with a mild detergent e Wipe off unit with a clean dry cloth Clean collection bag IMPORTANT THE COLLECTION BAG MUST BE PROPERLY EMPTIED e You must properly empty and maintain the collection bag to avoid deterioration and obstruction of air flow Remove the collection bag from the unit and empty after each use Do not store bag without emptying the bag of all contents grass leaves etc Wash the bag once a year Remove the bag from the blower and turn the bag inside out Wash the bag with a water hose Allow the bag to hang and dry completely before you reuse the bag Service A WARNING All internal or electrical service MUST be performed by your local Husqvarna Outdoor Products Approved Service Centre How to remove an object from the air intake A WARNING Stop the unit and disconnect the mains electricity supply before opening the inlet cover The motor must be stopped and the impeller blades no longer turning to avoid serious injury from the rotating b
99. sweg 1 2404 CG Alphen aan den Rijn Tel 0732 770101 60 Fax 31 0 172468219 HUSQVARNA Zentralwerkst tte industrizzeile 36 4020 LINZ Tel 0732 770101 60 Fax 0732 795922 Husgcarna Poland Sp z o o 03 371 Warszawa ul Wysockiego 15B Tel 22 8332949 SKANTEH d o o Tel 061 133 70 68 Fax 061 133 70 68 Husqvarna Slovakia s r o Borova Sihot 211 033 01 Lipt Hradok Tel 044 522 14 19 Fax 044 522 14 18 www flymo partner sk Husqvarna Schweiz AG Industriestrasse 10 5506 Magenwil Tel 062 889 93 50 Fax 062 889 93 60 Husqvarna AB Sverige Tel 036 14 67 00 Fax 036 14 60 70 Husqvarna Outdoor Products United Kingdom Tel 01325 300303 Fax 01325 310339 Husqvarna UK Ltd Preston Road Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe County Durham DL5 6UP ENGLAND Telephone 00 44 1325 302302 Fax 0870 609 1902 UK Customer Helpline 0870 609 1901 Fax 0870 609 1902 Visit our website at www electrolux com flymo Our policy of continuous improvement means that the specification of products may be altered from time to time without prior notice Electrolux Home Products Inc manufacture products for a number of well known brands under various registered patents designs and trademarks in several countries 1 6 06
100. t ist Das Gerat nicht betreiben wenn die Netzkabel beschadigt bzw abgenutzt sind 10 11 12 13 Das Gerat unverz glich vom Netz trennen falls das Kabel bricht oder die Isolierung beschadigt wird Das Kabel nicht ber hren bevor das Gerat vom Netz getrennt worden ist Ein gebrochenes bzw beschadigtes Kabel nicht reparieren sondern durch ein neues ersetzen Das Netzkabel darf nicht aufgespult sein weil dann die Leiter berhitzt werden und die Leistung des Ger ts herabsetzen k nnen Das Netzkabel nicht um scharfe Gegenst nde biegen Die Netzspannung stets ausschalten bevor Sie den Stecker einen Kabelverbinder oder ein Verl ngerungskabel l sen Bevor Sie das Netzkabel f r die Aufbewahrung einspulen die Spannung ausschalten den Stecker herausziehen und berpr fen dass das Kabel nicht beschadigt ist Ein bescha digtes Kabel nicht reparieren sondern durch ein neues ersetzen Nur Kabel von richtigem Typ anwenden Das Ger t beim Tragen nicht am Kabel h ngen lassen Beim Herausziehen des Steckers nicht am Kabel ziehen Das Kabel vorsichtig einspulen Knicke am Kabel vermeiden Nur die Netzspannung verwenden die am Datenschild angegeben wird Unsere Produkte sind schutzisoliert nach der Norm EN60335 Unter keinen Umst nden darf eine Erdung auf das Ger t angeschlossen werden Vorbereitung 7 Kinder Tiere und Hilfskraft in einer sicheren 1 Geeignete Kleidung tragen Handschuhe und En
101. ter 2000 ANNEX V Guaranteed sound power level 107 dB A 98 37 EEC Measured sound power level 105 dB A 89 336 EEC Level 92 dB A 73 23 EEC Value 15 m s2 EN60555 2 1987 Nominal Air Flow 0 167 m3 s EN60555 3 1987 Weight 4 2 kg EN55014 1 1993 EN55014 2 1995 EN60335 1 1994 IEC60335 2 100 ie Newton Aycliffe 13 06 2006 M Bowden Research amp Development Director AVERTISSEMENT Cet appareil peut tre dangereux Une utilisation imprudente ou inad quate peut causer de graves l sions Lisez attentivement les instructions d utilisation afin de vous assurer que vous comprenez toutes les commandes et leur fonctionnement Nutilisez pas aspirateur souffleur sous la pluie et ne le laissez pas a ext rieur lorsgu il pleut Il est conseill de porter des lunettes de protection A Explication des symboles figurant sur aspirateur souffleuse Mettez l appareil hors tension Debranchez le de l alimentation secteur avant de le regler ou de le nettoyer ou bien si le c ble est emmele ou endommage Maintenez les enfants les animaux domestigues et les spectateurs cart de la zone dangereuse 10 metres alentour S curit g n rale 1 L utilisation de ce produit est interdite aux personnes de moins de 14 ans ou non habitu es aux consignes contenues dans le mode emploi Les r glementations nationales peuvent limiter age de utilisateur Servez vous u
102. tfernung halten festes Schuhwerk verwenden 8 Langes Haar weit von der Saug ffnung halten 2 Das Tragen von Schutzbrille wird empfohlen 9 Die Offnungen sauber von Dreck halten 3 Das Tragen von Ohrenschutz wird empfohlen 10 Aufmerksam und sorgfaltig arbeiten 4 Um Reizung von Staub zu vermindern wird eine 11 Das Gerat nicht betreiben falls der Fangsack Schutzmaske empfohlen nicht komplett eingebaut ist 5 Keine lose hangenden Kleidungsst cke bzw 12 Laub oder Kehricht nicht in die Richtung von Schmucksachen tragen die in die Saug ffnung Aussenstehenden blasen ge raten k nnen 13 Nicht ausstrecken Fest stehen und das 6 Keine Kleidungsst cke mit Knebeln Gleichgewicht halten Zugschn ren o tragen die in die Saug finung 14 Den Stecker aus dem Netz trennen geraten k nnen vor dem Ein Ausbau eines Fangsackes 7 Das Ger t vor dem Betrieb berpr fen bevor Sie das Ger t unbeaufsichtig assen Abgenutzte oder besch digte Teile austauschen vor der Reinigung einer Verstopfung 8 Das Ger t nicht betreiben falls irgendein Teil vor der Kontrolle Reinigung oder anderen besch digt bzw abgebrochen ist oder Massnahmen am Ger t i irgendeine Schraube locker sitzt Von einer falls eine abnormale Vibration am Ger t autorisierten Stelle reparieren lassen vorkommt Das Ger t unverz glich 9 berpr fen Sie stets dass das Ger t in einem kontrollieren Von einer berm ssigen sicheren Betriebszustand ist
103. the and may cause condensation and eventual rust or corrosion Check entire unit for loose screws Replace any damaged worn or broken parts Fault Finding Chart A WARNING Always stop the unit and disconnect the mains electricity supply before performing all of the recommended remedies below except remedies that reguire unit to be operating FAULT CHECK ACTION Unit fails to operate 1 Switch in the OFF position 1 Slide switch to ON position 2 Mains cable disconnected 2 Reconnect cable from electricity supply 3 Reset circuit breaker or 3 Circuit breaker tripped or fuse fuse blown 4 Contact your local Husqvarna 4 Mechanical failure Outdoor Products Approved Service Centre Unit vibrates abnormally Debris hung on impeller Clean unit Remove any 2 Mechanical failure debris 2 Contact your local Husgvarna Outdoor Products Approved Service Centre Impeller will not turn freely Debris in air intake area or Clean unit Remove any hung on impeller debris 2 Mechanical failure 2 Contact your local Husqvarna Outdoor Products Approved Service Centre Environmental Information Husqvarna Outdoor Products are manufactured under an Environmental Management System ISO 14001 using where practical components manufactured in the most environmentally responsible manner according to company procedures and with the potential for recyc
104. tovou plachtou Plastov plachta neprep a vzduch o je pr inou kondenz cie vody a z toho vypl vaj ceho mo n ho hrdzavenia alebo korodovania Cel jednotku skontrolujte i na nej nie s uvo nen skrutky Vyme te v etky po koden opotrebovan alebo zlomen dielce Schema Odstranovania Por ch A UPOZORNENIE Pred vykonan m ak hoko vek konu na odstr nenie poruchy ktor s uveden dolu jednotku vypnite a odpojte ju od elektrickej siete s v nimkou pr padov ktor si vy aduj aby bola jednotka v innosti PORUCHA SKONTROLUJTE VYKONAJTE Jednotka nefunguje 1 Vyp na je v polohe OFF 1 Posu te vyp na do polohy vypnut ON zapnut 2 Pr vodn elektrick k bel nie 2 Zapojte k bel do elektrickej je zapojen do siete siete 3 Aktivoval sa vyp na elektrick 3 Zapnite vyp na obvodu alebo ho obvodu alebo je vyp len poistku poistka 4 Zavolajte autorizovan 4 Mechanick porucha servisn stredisko pre v robky Husgvarna Outdoor Products vo Va om bydlisku h Na rotore sa nahromadili Jednotku vy istite Odstr te zvy ky v etky ne istoty 2 Mechanick porucha 2 Zavolajte autorizovan servisn stredisko pre v robky Husgvarna Outdoor Products vo Va om bydlisku Jednotka veL mi vibruje Rotor sa nem e vo ne ot a Necistoty na pr vode vzduchu Jednotku vy istite Odstr te al
105. usgvarna Outdoor Products illet kes szervizszakember n k v l m s nem szervizelte vagy jav totta nem szerelte sz t illetve ezeket nem k s relte meg f A g pet nem haszn lt k b rbead sra g A g p az eredeti v s rl tulajdon ban van h A term ket nem haszn lt k azon az orsz gon k v l amelyben azt megv s rolt k i A g pet nem zemeltett k kereskedelmi haszn latban A jelen garancia a fogyaszt t t rv ny szerint megillet jogokon fel l rtend s azokat semmilyen m don nem korl tozza Az al bbi okokb l ered hib kra a garancia nem terjed ki ez rt fontos hogy a jelen haszn lati tmutat ban le rtakat elolvassa s meg rtse a g p haszn lat ra s karbantart s ra vonatkoz utas t sokat A jelen garancia ltal nem fedezett meghib sod sok e Az eredeti hiba be nem jelent s b l ered meghib sod sok e Hirtelen behat s t s miatt bek vetkez hiba A term knek a nem a jelen haszn lati tmutat ban ismertetett utas t soknak s aj nl soknak megfelel haszn lat b l ered meghib sod sok A b rbead sra haszn lt g pekre a jelen garancia nem terjed ki A g p al bbi r szei elhaszn l d alkatr szeknek tekintend k ez rt ezekre garanci lis ig ny ltal ban nem ny jthat be elektromos k bel gy jt zs k Figyelmeztetes A Husqvarna Outdoor Products nem vallal semminem felel sseget a jotallason bel l az
106. usqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP certifie gu un Echantillon du produit mentionne ci dessus a t soumis a des essais selon les instructions de la norme ISO 5349 La valeur moyenne quadratique pond r e maximale des vibrations enregistr es au niveau de la main de utilisateur tait Identification des s ries Voir la plaque signal tique du produit Procedure d valuation de la conformit ANNEX V Autres directives et normes applicables Type Twister 2000 Niveau de puissance 107 dB A acoustique garanti 98 37 EEC Niveau de puissance 89 336 EEC acoustique mesure 105 dB A 73 23 EEC Niveau 92 dB A EN60555 2 1987 Valeur 15 m s2 EN60555 3 1987 Circulation d air nominal 0 167 m3 s EN55014 1 1993 Poids 4 2 kg EN55014 2 1995 EN60335 1 1994 IEC60335 2 100 ie Newton Aycliffe 13 06 2006 M Bowden Recherche et d veloppement Directeur Sicherheit Erkl rung der Symbole vom ACHTUNG Dieses Ger t kann gef hrlich sein Bei nachl ssiger oder fehlerhafter Bedienung kann eine ernstliche K rperverletzung hervorgerufen werden Die Betriebsanweisung sorgf ltig durchlesen um sicher zu sein da Sie die Bedeutung und Bedienung aller Funktionen verstehen LLI Den Bl ser Sauger nicht im Regen verwenden oder draussen im Regen liegen lassen Augenshutz wird empfohlen A Blaser Sauger Den Blase
107. v ali blizu vode kodo ali bazena Vzdr evanje in shranjevanje 4 Vedeti morate kako hitro zaustaviti proizvod v 1 Matice svorniki ali vijaki naj bodo pravilno uviti sili s imer se zagotovi da delujejo v varnih 5 Tam kjer so nagibi bodite e posebej pozorni na delovnih pogojih va o obutev in nosite tak no obutev ki ne drsi 2 Zaradi varnosti zamenjajte obrabljene ali 6 Nikoli ne dvigujte ali nosite proizvods kablom po kodovane dele 7 Ko uporabljate proizvod dr ite otroke ivali ali 3 Po uporabi mora biti proizvod shranjen na mimoido e na varni razdalji varnem mestu pred po kodovanjem 8 e imate dolge lase jih dr ite stran od dovoda 4 Redno pregledujte zbiralno vre ko e zbiralna zraka vre ka postane obrabljena ali po kodovana jo 9 Vse dovode vzdr ujte iste zamenjajte 10 Vedno bodite v stanju pripravljenosti 11 Ne posku ajte uporabljati proizvod ne da bi v celoti montirali sestavljeno zbiralno vre ko El kabli POMEMBNO 1 Elektri ni kabli in podalj ki so na razpolago v Uporabljajte samo kable s presekom 1 00mm do 30 metrov dol ine Maximalna zmo nost Kabel debeljine 1 00mm potrebuje 10 amperov in 250 voltov AC poobla enih Husgvarna servisih za izdelke uporabne na prostem Uporabljajte samo podalj ke kablov ki so posebno pripravljeni za uporabo na prostem Navodila za Sestavljanje N OPOZORILO zaustavite enoto in izklju ite iz omre ja preden odpirate vstopn
108. va vek pou vate a Spotrebi pou vajte iba sp sobom a na ely uveden v tomto n vode Nikdy nepou vajte v robok ak ste unaven chor alebo ste pod vplyvom alkoholu drog alebo liekov Pracovn k alebo pou vate zodpoved za nehody a po kodenie majetku ktor sa stali in m osob m ako aj za hroziace nebezpe enstvo daje o elektrickom zapojen 1 Britsk normaliza n rad odpor a pou itie zariadenia na zvy kov pr d R C D ktor zasiahne pri pr de ktor nepresahuje 30mA Ani pri in tal cii zariadenia na zvy kov pr d nie je mo n zaru i 100 bezpe nos a preto je nutn v dy dodr iava bezpe n pracovn postupy Zariadenie na zvy kov pr d skontrolujte pri ka dom pou it Pred pou it m skontrolujte i nie je po koden pr vodn elektrick k bel ak s na om zn mky po kodenia alebo opotrebovania vyme te ho V robok nepou vajte ak s po koden alebo opotrebovan elektrick k ble V robok okam ite odpojte od elektrickej siete ak je k bel prerezan alebo ak je po koden 0 ei 11 12 jeho izol cia Nedot kajte sa elektrick ho k bla k m ho neodpoj te od elektrickej siete Prerezan alebo po koden k bel neopravujte Vyme te ho za nov Elektrick nap jac k bel mus by rozvinut sto en k ble sa m u prehria a zni uj v konnos spotrebi a K bel ne ahajte v tesnej bl zkosti o
109. vaciu trubicu alebo vys va ove trubice jednotku vypnite a odpojte ju od elektrickej siete Motor sa mus zastavi a lopatky rotora sa nesm ot a aby sa predi lo v nemu po kodeniu ot aj cimi sa lopatkami Mont vysavaca K blov chytka 1 Zapnutie a Vypnutie UPOZORNENIE Pred pou i vanim jednotky MUSITE skontrolova i s bezpe ne namontovan trubice UPOZORNENIE Jednotku nepou vajte bez spr vne namontovan ch trub c alebo zbern ho vaku aby ste predi li vyfukovaniu odpadu a kontaktu s rotorom ktor m u sp sobi v ne poranenia V dy noste ochrann prostriedky o aby ste predi li tomu e sa V m vyfukovan alebo odrazen kamienky a odpad dostan do o alebo do tv re M e to sp sobi slepotu alebo v ne poranenie innos Pracovn poloha Ochrana o Ochrana o B k B A L A a gt fi val Vysava Vyfukova Pou ivanie jednotky na vyfukovanie UPOZORNENIE Pred pou ivanim jednotky skontrolujte teren Odstrante odpadky a tvrde predmety ako kamene sklo droty a pod ktore by sa mohli odrazit odsko it alebo inym sposobom sp sobit poranenia alebo kody po as innosti Jednotku pou ivajte ako vyfukova e Na odstra ovanie ne ist t alebo pokosenej tr vy z prijazdovych ciest chodnikov nadvori a pod Nahromadenie pokosenej tr vy slamy alebo listov alebo n
110. vajte ke pr alebo na vlhk ch 1 D vajte pozor aby boli v etky matice kol ky a a mokr ch miestach skrutky utiahnut aby ste si boli ist e s 3 Nikdy nepou vajte spotrebi v bl zkosti vodn ch dodr an bezpe n pracovn podmienky n dr alebo jazier Z bezpe nostn ch d vodov vyme te 4 Nau te sa ako treba v pr pade nebezpe enstva opotrebovan alebo po koden dielce spotrebi r chlo zastavi 3 Po pouziti spotrebi ulo te na bezpe nom mieste 5 Nasvahoch d vajte mimoriadny pozor na nohy kde bude chr nen pred po koden m noste top nky ktor sa ne m kaj Pravidelne kontrolujte zbern vak Ak je zbern 6 Nikdy nezdv hajte a nepren ajte spotrebi dr iac vak opotrebovan alebo po koden vyme te ho ho za k bel K ble D LE ITE UPOZORNENIE Pou vajte v hradne k bele 1 00 mm v maxim lnej dl ke 30 metrov Maxim lne prametre K bel 1 00 mm 10 A 250 VAC Hlavn aj predl ovacie k ble s v predaji v miestnom servisnom stredisku z hradn ch v robkov Husgvarna Pou vajte v hradne k ble ur en pre vonkaj ie pou itie Pokyny na Mont A UPOZORNENIE Ak je spotrebi u zlo en skontrolujte i je zlo en spr vne a i s v etky spoje a chytky bezpe ne utiahnut A UPOZORNENIE Pred otvoren m krytu vstupn ho bloku alebo predt m ako sa pok site vsun alebo vybra vstupn reduktor vyfuko
111. vak je nutn pln vysypat a dob e ho udr ovat aby nedo lo k jeho po kozen a zablokov n vzduchov ho proudu Sb rn vak sejm te z vysava e a vysypte ho po ka d m pou it Nikdy ho neskladujte s jeho obsahem tr vou listy apod v dy ho nejprve vysypte e Jednou za rok ho umyjte Sejm te ho z vysava e a obra te ho naruby Umyjte ho vodou z hadice Pov ste ho a p ed dal m pou it m ho nechte pln vyschnout Servis A V STRAHA V echny z kroky uvnit p stroje nebo elektrick z sahy MUS prov d t autorizovan servisn st edisko Husgvarna Outdoor Products Jak odstranit p edm t z p vodu vzduchu A V STRAHA Pred otevfenim krytu nas v n pr stroj vypn te a odpojte ho od elektrick s t Motor mus b t vypnut a lopatky rotoru se u nesm to it jinak by v s mohly v n zranit 1 S otev en m krytem nas v n odstra te sac trubky Kryt nas v n mus b t b hem v ech zb vaj c ch krok otev en 2 Opatrn s hn te do sac ho otvoru a vy ist te prostor p vodu vzduchu Odstra te v echny ne istoty z rotoru 3 Zkontrolujte zda nen rotor n kde praskl Jestli e je praskl nebo po kozen p stroj nepou vejte Pot ebn d ly nechte vym nit pracovn kem m stn ho autorizovan ho servisn ho st ediska Husgvarna Outdoor Products Nepokou ejte se je vymenovat sami Ulo eni A V STRAHA Po ka d
112. z normy Patrz tabliczka Typ Twister 2000 Gwarantowany poziom ANEKS V mocy dzwieku 107 dB A 98 37 EEC Zmierzony poziom mocy 89 336 EEC dzwieku 105 dB A 73 23 EEC Poziom 92 dB A EN60555 2 1987 Wartosc 15 m s2 EN60555 3 1987 Nominalny przeplyw EN55014 1 1993 powietrza 0 167 m3 s EN55014 2 1995 Waga 4 2 kg EN60335 1 1994 IEC60335 2 100 ie Newton Aycliffe 13 06 2006 M Bowden Dyrektor Dziat Badan i Rozwoju Bezpe nostn Upozorn ni VYSTRAHA Tento p stroj m e b t nebezpe n Zanedbani dr by nebo nespr vn pou it m e zp sobit v n zran n P e t te si pozorn pokyny pro u ivatele abyste se ujistili ze rozum te v em ovlada m a jejich funkc m Nepracujte v de ti a fukar vysava nenech vejte za deste venku Pri pr ci doporu ujeme pou vat ochranu o Vysv tlen symbol na fukaru vysava i Vypn te P ed ka d m serizov nim i t n m nebo je li kabel zamotan nebo po kozen odpojte z str ku ze s t Nedovolte jin m osob m v etn d t zv at a p ihl ej c ch aby se p ibli ovaly na vzd lenost men ne 10 m Obecn ustanoven 1 Pou van tohohle produktu nen nikdy povoleno osob m mlad m ne li 14 let aneb osob m kter nejsou s t mhle n vodem obozn meni V k obsluhy p stroje m e b t omezen m stn mi p edpisy Tento p stroj pou vejte
113. zaruka se stane neplatnou v pripade Ze dojde k po kozeni vyrobku v dusledku pou iti takov ch n hradn ch p davn ch sou st nebo p slu enstv kter nebyly vyrobeny nebo schv leny firmou Husavarna Outdoor Products anebo pokud bylo za zen jak mkoli zp sobem modifikov no P epravn doprava nebo cestovn n klady nejsou p edm tem t to z ruky ES Prohl eni o shode Ja ni e podepsany M Bowden ze spolecnosti Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP potvrzuji ze vyrobek Kategorie Fukar na listy vysavac Vyrobeny spolecnosti Husqvarna Outdoor Products odpovida technickym daj m Smernice 2000 14 EC Ja nize podepsany M Bowden ze spole nosti Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park Durham DL5 6UP potvrzuji ze vzorek vySe uvedeneho vyrobku byl testovan podle pozadavku Smernice 81 1051 EEC Maximalni A vazena hladina akustickeho tlaku merena v miste obsluhy v podminkach volneho prostoru zvukove poloizolovan komory byla Ja nize podepsany M Bowden ze spolecnosti Husqvarna Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP potvrzuji Ze vzorek vyse uvedeneho vyrobku byl testovan podle ISO 5349 Maximalni vazena efektivni hodnota vibraci m en v m st ruky obsluhy byla V robn slo Postup pro overov ni shody Dal sm rnice
114. zeka az przestana sie obraca topatki wirnika A OSTRZE ENIE Je li nabyte urz dzenie jest ju zmontowane przed u yciem nale y zawsze sprawdzi czy monta zosta przeprowadzony poprawnie i wszystkie elementy s we wla ciwy spos b zamocowane Montaz odkurzacza FA Ogranicznik kabla Uruchamianie I Wytaczanie AN OSTRZE ENIE NALEZU sprawdzi czy rury sa zabezpieczone przed uzyciem zestawu OSTRZEZENIE Nie u ywa zestawu bez wtaSciwie podtaczonych rur lub worka aby uniemozliwi rozpylenie Smieci oraz lub stycznos z wirnikiem co moze by niebezpieczne i prowadzi do zranienia Nalezy zawsze naktada zabezpieczenie na oczy aby zapobiec uderzeniu zdmuchiwanego gruzu lub kamieni w twarz i oczy co moze prowadzi do Slepoty lub powaznych uszkodzen ciata Eksploatacja Pozycja pracy Ochrona na oczy La H hui Ochrona na oczy oN f Dmuchawa Odkurzacz Eksploatacja urz dzenia jako dmuchawy ZA OSTRZE ENIE Nale y skontrolowa obszar przed uruchomieniem urzadzenia Usuna ca y gruzoraz twarde przedmioty ska y szk o druty itp kt re mog odbija si rykoszetem lub kt re zdmuchni te w inny spos b mog stanowi zagro enie dla zdrowia i mienia Urz dzenie mo na u ywa jako dmuchawy w celu e Zamiatania lekkiego gruzu Scietej trawy z podjazd w chodnik w ogr dk w itp

OM, Flymo, Twister 2000, 964865001, 964865062, 2006

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents