Home

Panasonic®

Contents

1. MT 23 eee ENTER AJ V MENU Select adjust d en AT So OS ERTER SOS SOO EEEE TAE ey QUT CD Press MENU to dis play the menu E EP SR RS US RD A KC SOON RS ED A TY GG GG GG open ANA GE NA CADDA PE EE EEE PANNI EE EE AP DD D RED AR PIS ES ee eene vi D Press LA or V to select BLACK LEVEL 2 Press ENTER to set EE ARABI BAR ABA DS BIT A BG ANAMA NAPAA BOCA NA QN OA NOLO GA NICA IN ICA ICA QNO SEINE AN CD Press A or M to select CONTRAST 2 Press ENTER to set CO NTRAST Press LA or V1 to select COLOR D Press ENTER to set JOIN EMR NAN Adjusts the black level of image Default 0 E j Setting range 15 to 15 quM CNRC ENONCE ANA AT NW WW KKK TE PE TE Eeer PI Kir LOL LE THEM INFR RISE PIE EPIRI p Contrast Adjusts the image contrast Default 0 Setting range 15 to 15 IRAN AE NNR so i i Ke ET PT PT SO TS SR SR PORT ue PRADA SR RIL STE TS AP ED EST OEE OEE PSS ENNEN EL PSI ET LES OT TO RIT Adjusts the image color depth Default 0 Setting range 15 to 15 _ VIDEO CNT MEE KEEN m CEA Tint Adjusts the image tone or tint Default 0 Setting range 15 to 15 a Press ss A or Wo to select TINT 2 Press ENTER to set EE Ce
2. Connecteur DIN Go Casque d coute option CY V7100U Unit Keren DVD CQ DVR592U option Unit cach e wee Raccordement avec un lecteur DVD CQ DVR592U en option et un autre cran CY Remarque R f rez vous galement au manuel d instructions des dispositifs raccord s CY V7100U VIDEO OUT CY V7100U Unit cach e avant VIDEO CONT Fil de mise la terre Noir page 60 Fil de commande vid o Vert rayures jaunes EUH eu Vid o Jaune G p E BER S E Y D de raccordement N fourni avec CY V7100U E Connecteur d alimentation fourni avec CQ DVR592U Casque d coute Casque d coute infrarouge sans fil page 12 2 CY V7100U Unit d affichage SC Utilisez des fusibles dont la capacit est la m amp me que celle sp cifi e 3 A L utilisation de substituts ou de fusibles capacit plus lev e ou encore le raccordement direct sans fusible peuvent causer un incendie ou endommager l appareil Si le remplacement du fusible ne r gle pas le probl me contactez le centre de service apr s vente Panasonic le plus pr s pour la r paration 63 64 Lorsqu on soupconne que quelque chose est d fectueux V rifier les indications mentionn es dans les tableaux ci dessous et prendre les dispositions indiqu es Si les suggestions d crites
3. DIN Connector Video Yellow VIDEO OUT AUDIO e Front CY V7100U Hide away Unit Video Yellow RCA cord option e 9e VIDEO OUT AUDIO OUT D Junction Cable Supplied with CY V7100U External device e g game machine option Connection with DVD Player with TV Tuner CQ VD7200U option and another external device e g game machine Note Refer to the operating instructions for the connected devices in addition AUDIO OUT VIDEO OUT DVD Player with TV Tuner CQ VD7200U option Hide away Unit Red Ej i Yellow RCA cord option CY V7100U Display Unit D L White play o DIN Connector Ces 2 Power Lead D B Video m p a Supplied with CY V71 000 E PI Yellow AUDIO QUT e ACC Power Lead Red CY V7100U Hide away Unit Ground Lead Black Video Yellow D Junction Cable Supplied with CY V7100U 8 O Le Fc Um Video VIDEO OUT yellow AUDIO OUT External device e g game machine option 37 Connection with DVD Player CQ DVR592U option and another monitor CY V7100U Note Refer to the operating instructions for the connected devices in addition 7 L White Video 2 Power Lead o A pe Video 0 Yellow Supplied with CY V7100U Yellow ES zl vTR 1 Front VTR 2 Rear 3 t CY V71 gou ES 3 A
4. GE gt IAEA s E sage EEN ORAN EE EE AAA pO P P EP E HEC ia CD Press A or VW to select IR OUT R OUT Setting You can choose whether or not the IR wireless headphones are used Default OFF i i z i E i 3 H H H H 5 H H i H H H 1 H 5 i 5 H H E lt i 5 i E H H H H 4 i E H t 2 E H x 2 El El z i E E A DNA RAD L DNA DNA A ATAR GT CAUSE LES TETE TES CITES ENTENTE Press A or M to select PICTURE ICTU isplay Adjustment Adjusts the appearance of the display npn p a 55 Press LA or V to select END IO AONO no n eO noit i o hn D OI t P n PAP ISTA Ne PAP Pa D D DR D DR CD DR SD ge e RAD OE PAN e Dr a D D a ee NIRE EE CEA EEGENEN Rae APRA ALARA PARA SAIN PDR PE PD RD AO AO aL III PISIS oe hee RSS QG m ae Kale r er 22 Notes e Press MENU again to close the menu e The menu automatically closes if there is no operation for more than 10 seconds MENU Select Select OFF if no external device e g CX D3000U option is connected CRS RL LEO ERE CERES OCP RCE CEE ECE ELE EEE CLEP POPE M A AAA A ARR Select VTR 1 if the video output terminal
5. Panasonic 7 Inch Wide Headrest Color LCD Monitor Moniteur couleur de banquette arri re de 7 po A onitor LCD en color de 7 pulgadas de pantalla ancha para el apoyacabezas CY V7100U Operating Instructions Manuel d instructions Manual de Instrucciones E SE EE E T C DE KE EE SE SE Ee E Se xx EE SS SE ve os i SS S Se d S t e ete eed e xs Lene de RE ate a aaa ANNA SOS oP Pa OSE SOS e NAR Na NP DR SNR SUN ge s KEN EE EE d EE e Please read these instructions carefully before using this product and keep this manual for future reference e Pri re de lire ces instructions attentivement avant d utiliser le produit et garder ce manuel pour l utilisation ult rieure Lea con atenci n estas instrucciones antes de utilizar el producto y guarde este manual para poderlo consultar en el futuro SE GE d II E i DM N WARNING 1 Any attempt to install this product in a motor vehicle by anyone other than a profes sional installer could cause damage to the electrical safety systems airbags brakes Ine unexpected deployment that could result in serious personal injury or eath C1 If your car is equipped with air bag and or anti theft systems specific procedures may be required for connection and disconnection of the battery to install this prod uct Before attempting installation of this electronic component your installer should con tact your car dealer or manufacturer to
6. a relaci n de extensi n aumenta hacia los extremos derecho e izquierdo de la pantalla Nota En algunos casos la imagen ser diferente de la imagen original debido a la selecci n que usted haga del aspecto 74 CY v7100U procedimientos espec ficos ciones 2 Perspectiva general Este producto deber ser instalado por un profesional No obstante si usted decide instalar el aparato en contra a las recomendaciones del fabricante deber tener en cuen ta que este Manual de instrucciones no contiene instruc ciones sobre la instalaci n el ctrica Deber ponerse en contacto con el concesionario o el fabricante de su autom vil para las instrucciones sobre las conexiones el ctricas para evitar posibles da os en los sistemas de seguridad el ctricos y heridas potenciales Consulte ADVERTENCIA que se explica m s arriba El paso siguiente ser el de decidir el lugar de instalaci n del aparato Las instrucciones de estas p ginas le guiar n por los pasos restantes e Identifique y ponga etiquetas en los cables del veh culo e Conecte los cables del veh culo a los cables del conec tor de alimentaci n e Instale la unidad e Compruebe el funcionamiento de la unidad Si encuentra problemas consulte a su instalador profe sional m s cercano 1 La informaci n de instalaci n va dirigida a instaladores profesionales con conocimientos de los sistemas de seguridad el ctricos de los auto
7. S rvase anotar dichos n meros en el espacio siguiente y mantenga este manual como una anotaci n permanente de su compra para ayudar a la identificaci n en el caso de robo N MERO DEL MODELO CY V7100U N MERO DE SERIE FECHA DE COMPRA NOMBRE DE LA TIENDA 17 Wem Monitor ancho de LCD pantalla de cristal l quido en color de 7 pulgadas Ofrece im genes de alta calidad y una excelente reproducci n de los colores Regulador autom tico de la intensidad luminosa incorporado El brillo de la pantalla se ajusta autom ticamente en respuesta a la iluminaci n reinante Terminal de extensi n externo Podr conectar un reproductor de DVD una videograbadora un equipo de videojuegos o una videoc mara a este aparato siempre y cuando dispongan de terminal del tipo de salida de v deo Angulo de inclinaci n ajustable Podr ajustar el ngulo del monitor para adaptarlo a su posici n Auriculares Podr disfrutar de su propio espacio sonoro empleando los auriculares inal mbricos IR opcionales o unos auriculares de cable Notas e La impedancia recomendada para los auriculares es de 32 e Para emplear los auriculares inal mbricos IR rayos infrarrojos aseg rese de que no haya ninguna obstrucci n entre el monitor y los auriculares cuando se siente delante del monitor Cuando utilice el controlador remoto ori ntelo perpendicularmente a la parte frontal del aparato y ac r
8. Unit cach e Fil de mise la terre Noir G Blanc Vid o Reliez une partie m tallique nue et propre du p Jaune ch ssis du v hicule D Rouge Cordon RCA option 60 1 Cable de raccordement fourni avec CY V7100U i VIDEO OUT AUDIO OUT Dispositif externe appareil de jeu en option par exemple option et un autre dispositif externe appareil de jeu par exemple AUDIO OUT VIDEO OUT ER DOG DVD avec PP syntoniseur de t l vision CQ VD7200U option Unit cach e Cordon RCA option CY V7100U D Unit d affichage G Blanc Connecteur DIN B VIDEO OUT 2 Fil d alimentation AUDIO OUT E fourni avec CY V7100U Fil d alimentation Rouge avant arri re CY V7100U Unit cach e Fil de mise la terre Noir fourni avec CY V7100U VIDEO OUT AUDIO OUT Dispositif externe appareil de jeu en option par exemple UM Raccordement avec un lecteur DVD avec syntoniseur de t l vision CQ VD7200U en Remarque R f rez vous galement au manuel d instructions des dispositifs raccord s 1 C ble de raccordement 61 62 V7100U 2 Fil d alimentation fourni avec CY V7100U RS 1 Unit P d alimentation avant cach e Gei 60 eer arri re AUDIO OUT CY V7100U Fil de mise la terre Noir page 60 D C ble de raccordement fourni avec CY V7100U
9. consultez le concessionnaire La pile est puis e Remplacez la pile Le volume est r gl sur z ro Augmentez le volume ae ou plus de deux appareils AV command s par rayons infrarouges sont utilis s gt La fonction rayons infrarouges doit tre d bray e OFF pour tous les appareils sauf un Il y a un obstacle entre l cran et le casque d coute i Enlevez obstacle et asseyez vous correctement en face de l cran La fiche du casque n est pas suffisamment introduite dans la prise casque gt Introduisez correctement la fiche dans la prise Le volume est r gl sur z ro i Augmentez le volume T l commande Cause possible amp Solution Les polarit s de la pile sont invers es si Ins rez la pile correctement La pile utilis e n est pas la bonne s V rifiez la pile La pile est puis e z Remplacez la pile La t l commande n est pas orient e correctement Dirigez la t l commande vers le capteur de l unit d affichage R glages d affichage Cause possible gt Solution Le gradateur AUTO est s lectionn z S lectionnez un des niveaux de gradateur de 1 4 afin que le r glage du gradateur ne soit plus sensible l intensit de l clairage L cran n est pas bien r gl s Effectuez tous les r glages de l cran ne s agit pas d une anomalie mais d une particul
10. sont utilis s pour l installation de l cran cela risque de causer un accident e Fixez les fils correctement Si le c blage n est pas effectu correctement ceci peut provoquer un incendie une panne de l quipement lectrique voire un accident ll convient en particulier de d assurer de faire passer les fils d alimenta tion et de les fixer de telle sorte qu ils ne s enchev trent pas sur une vis ou dans la partie mobile d un rail de si ge coulissant e Utilisez l appareil avec une batterie de voiture de 12 V avec n gatif la masse Il ne peut pas tre utilis dans les v hicules lourds ou les v hicules moteur diesel dont la batterie est de 24 V c c L utilisation de l appareil sur un v hicule non appropri peut causer un incendie ou un acci dent J Outils n cessaires Vous aurez besoin d un tournevis et des objets suivants Pinces sectionner Ruban d lectricien V rificateur de continuit 12 V c c CY V7100U SE Ee EE EE 5 RRA DINE TODO EO ODERUNT NUITS J Appuie t te appropri l installation 40 mm 1 9 16 po 188 mm 7 3 8 po 140 mm 5 1 2 po J Identifiez tous les fils La premi re tape de l installation consiste identifier tous les c bles du v hicule que vous utiliserez pour installer l cran cristaux liquides est alors recommand d identifier chacun des c bles l aide de ruban cache et d un marqueur encre ind l bile Cela viter
11. D3000U opcional Auriculares opcionales Auriculares de cable Auriculares Conector de alimentaci n Suministrado con el CX D3000U Der Rojo Cable RCA eE opcional Cahle RCA opcional V deo Amarillo Cable de control de v deo Franja verde amarilla REMOTE OUT Cable de salida de control remoto Negro CY V7100U Unidad de pantalla Conector DIN Izq Blanco eol VIDEO OUT Amarillo AUDIO ou 2 Cable de alimentaci n Suministrado con el CY V7100U rr vor E Los veer apres keete RR RE Cable de alimentaci n de ACC rojo A la bater a del veh culo 12 V CC continuos parte delantera parte trasera Der Roo VW cv vrioou Unidad oculta S Izq Blanco Cable de masa Negro A una parte met lica limpia y Der Rojo a Cable RCA opcional desnuda del chasis del veh culo U v U 1 Cable de uni n Suministrado con el VIDEO OUT CY V7100U AUDIO QUT Dispositivo externo por ejemplo equipo de videojuegos opcional CY V7100U Conexi n con el reproductor de discos DVD con sintonizador de TV CQ VD7200U opcional y otro dispositivo externo por ejemplo un equipo de videojuegos Nota Adicionalmente consulte el manual de instrucciones de los dispositivos conectados AUDIO OUT VIDEO OUT IL 000606 Reproductor de discos DV
12. Insert the plug into the jack properly The volume is adjusted to zero z Raise the volume 40 Possible cause amp Possible solution Battery poles are reversed Insert the battery correctly Wrong battery Check the battery Battery has run down Replace the battery Remote contro is in the wrong direction Direct the remote control at remote control sensor on the display unit Possible cause Possible solution AUTO dimmer is selected elect one of the dimmer levels from among 1 to 4 to make the dimmer adjustment become free from light intensity he screen is not adjusted properly gt Make every adjustment of the screen This is a characteristic of liquid crystal panels and is not a prob 42 Do not apply pesticides benzine thinner or other volatile substances to the unit The cabinet surface primarily consists of plastic materials Do not wipe with benzine thinner or similar substances because this will result in discoloration or removal of the paint Alcohol When a cloth with a cleansing chemical is used follow the caution points Do not leave the unit in contact with rubber or vinyl products for long periods of time Thinner Do not use cleansers which have polishing granules because this could damage the surface of the unit When the unit is dirty wipe the surface of the display using the Wiping Cloth Supplied Without a Wiping Cloth When
13. M para Ajuste el brillo de la imagen seleccionar un elemento rs AUTO Au 1 2 EZ 4 AUTO AUTO Se ajusta autom tica 2 Gs ENTER para mente seg n la intensidad establecer M s oscuro M s brillante de la luz ambiental SPA SE SE IIE ATA EIE DEEE KE RTA E ADE O UD HDR DDD DOT PD OIE PROT ALE RATATOUILLE EE ee EN EAA Presione ENTER para establecer KEE A CCC OC IEEE AA PLE ARCA ARALAR Eeer AE oou EE A 13 ASPECT A ASPECT Presione ASPECT en la unidad de pantalla o presione A ASPECT en el control remoto para cambiar la relaci n de aspecto de la forma siguiente Ajuste predeterminado NORMAL Mode 4 tipos NORMAL e e La imagen de pantalla convencional tiene una relaci n de 4 a 3 en sentido horizon tal a vertical e En este caso queda un rea en blanco en los lados derecho e izquierdo de la pantalla FULL La pantalla se extiende completamente j sentido horizontal con una relaci n de aspecto de 16 a 9 e a relaci n de extensi n es la misma en cualquier punto de la pantalla Z00M e La pantalla se extiende completamente con la relaci n de aspecto normal de 4 a 3 e Las partes superior e inferior de la pan talla quedan ligeramente cortadas JUST e La pantalla se extiende horizontalmente con una relaci n de aspecto de 16 a 9 e
14. Sales Company Panasonic Canada inc Division of Matsushita Electric of 5770 Ambler Drive Puerto Rico Inc PSC Mississauga Ontario Ave 65 de Infanteria Km 9 5 LAW 2T3 San Gabriel Industrial Park Carolina www panasonic ca Puerto Rico 00985 htip www panasonic com YFM284C422ZA 104 1014
15. V VOL A e Ajusta el volumen del sonido o S lo para los auriculares de cable _ AI e Selecciona o ajusta una operaci n o un elemento ASPECT e Selecciona la relaci n de aspecto MENU e Visualiza el men Sensor del regulador de intensidad de luz p gina 72 IR OUT Terminal de salida de audio Sensor de control remoto MODE e Para auriculares de cable e Cambia los modos VIR 1 y VTR 2 Para emplear el controlador remoto o opcionales p gina 69 los auriculares inal mbricos IR no e Cierra el menu ponga ning n obst culo delante de MODE POWER esta parte e Conecta la alimentaci n ENTER e Desconecta la alimentaci n presione y mant ngalo presionado durante m s de e Determina una operaci n o un elemento 2 segundos ntrolador remoto Cuando utilice el controlador remoto ori ntelo perpendicularmente a la parte frontal del aparato y ac rquelo todo lo posible al mismo Si no lo hace as podr a afectar las operaciones de todos dispositivos P gina 19 sobre Instalaci n de la pila MODE PWR Alimentaci n e Cambia los modos VTR 1 y VTR 2 e Conecta desconecta la ali e Cierra el men mentaci n MODE Alimentaci n e Conecta la alimentaci n e Desconecta la alimentaci n presione y mant ngalo MENU presionado durante m s de 2 segundos e Visualiza el men VOL A VOL V e Ajusta el volumen del sonido S lo p
16. de l appuie t te avec une bande option nelle ou d autres pi ces Remarque Le plateau de montage 3 doit tre fix s rement cette tape Autrement l cran ne peut pas tre install fermement 7 Remettez l appuie t te en place sur le si ge Faites passer le c ble de raccordement 1 par le trou Le diam tre du trou doit tre suffisamment important pour permettre le passage lisse des deux fiches Vue en coupe Of CY V7100U EE E lt gt Installez l cran os SS Connectez le c ble de raccordement gt Mettez un ruban de vinyle autour du joint apr s vous tre assur que le c ble est connect fermement en tirant l g rement le point de jonc tion ff Tirez le c ble de raccordement 1 dans le sens de la fl che comme l indique la figure et posez l cran dans le plateau de montage 3 Remarque Ne tirez pas le c ble fort Si le c ble ne passe pas facilement dans le trou revenez l tape SC 2 et agrandissez le trou DP Tirez le c ble lente ment dans ce sens SS Alignez les points d assemblage saillants des c t s droit et gauche de l cran sur ceux concaves du plateau de montage 3 et vissez l cran solidement avec les vis t le 5 5 Vis t le Remarque Apr s les avoir viss s v rifiez que le moniteur vid o offre une mobilit normale en repoussant les parties sup rieure et i
17. de la radio ou au r ceptacle du fusible de la batterie du bloc fusibles quipement auxiliaire Raccordez tout quipement auxiliaire en suivant les instructions qui l ac compagnent Veuillez lire le manuel d instructions et les instructions d installation de tout quipement auxiliaire raccord cet appareil Alimentation Raccordez le fil d alimentation rouge au bon c ble de la radio ou au r ceptacle du fusible appropri du bloc fusibles Si l cran cristaux liquides fonctionne correctement une fois tous ces raccordements effectu s d connectez tous les c bles et passez l installation finale J Installation finale Raccordement des c bles Raccordez tous les fils en vous assurant que chacun d eux est isol et solidement raccord Enroulez toute longueur de c ble excessive et fixez la en place avec une bande adh sive afin d viter qu elle ne tombe par la suite Installez alors l cran cristaux liquides dans le collier de montage F licitations Apr s quelques v rifications finales vous pour rez utiliser votre nouvel cran cristaux liquides J V rifications finales 1 Assurez vous que tous les c bles sont bien raccord s et isol s Assurez vous que l cran cristaux liquides est solidement en place dans le collier de montage 3 Mettez la cl de contact en position on nement de l appareil En cas de difficult consultez un installateur professionnel agr pour obtenir de l aide et
18. el ctricos y de seguridad del autom vil e Es posible que en algunos casos no pueda instalarse o que quede inestable este producto dependiendo de la forma tamafio material de la superficie material del acolchado etc del apoyacabezas Consulte a su distribuidor e Apoyacabezas inadecuados para instalar este producto e Tama os menores de 77 4 x 51 2 1 15 188 x 140 x 40 mm e Apoyacabezas con orificio central e Apoyacabezas con superficie de instalaci n desigual Apoyacabezas con un material en su superficie cuyos puntos est n tejidos con aberturas como en el caso de tapizados de punto y materiales el sticos como los de las medias de nailon Notas e No toque la LCD pantalla de cristal l quido Si toca la LCD sus huellas dactilares podr n verse claramente ya que la superficie de la LCD ha sido procesada especialmente e 5i se aprecia ruido o est ticos en los altavoces auriculares cambie la posici n o la orientaci n del tel fono m vil o transceptor CB etc o mant ngalos apartados del aparato bajas temperaturas puede que no se visualice la imagen o sta tarde m s tiempo de lo normal en visu alizarse Adem s tambi n con bajas temperaturas el movimiento de la imagen puede perder velocidad o la calidad de la imagen deteriorarse Gama de temperaturas de funcionamiento 32 F a 104 F 0 C a 40 SCH 15 16 LILI IRAR LASA EA A SUA Ar e Re RN ee e PRECAUCION RESPETE
19. g game machine Option Headphones optipn E ox D3000U Headphones Au CQ VD7200U k on TIRE with Nl CYT 00U o Headrest Color t 6t This unit supports the IR wireless headphones However the following should be observed for using them 1 The volume may not increase sufficiently 2 The sound may be interrupted depending on the position of the headphones face up Lithium battery Type CR2025 Remote Control Unit Pull out the battery holder while pushing here 2 Load the battery 3 Put the holder back Battery Notes e Battery life approx 6 months e Battery handling e Do not disassemble short circuit or dispose of batter ies in a fire as such action may result in explosion or fire e Keep out of the reach of children to prevent risk of choking swallowing or other injury e Replace old battery Follow the local regulations for disposal NETTETUE Consignes de s curit GE MISE EN GARDE 1 Toute tentative d installation de cet appareil dans un v hicule motoris par toute autre personne non qualifi e peut causer des dommages aux syst mes lectriques sacs gonflables freins etc et des blessures corporelles graves voire mortelles lors du d ploiement 1 Si votre v hicule est quip d un systeme de retenue coussin gonflable et ou d un syst me antivol des proc dures sp cifiques peu
20. lo largo de la l nea trazada en Sa SS de debajo del material de la superficie abierto a una profundidad apropiada para poder empotrar la plataforma de montaje 3 mientras se levanta el material abierto de la superficie Extraiga con la mano el material de relleno del interior del corte rectangular orientado en paralelo 80 71000 Fije la plataforma de montaje 3 SS Pliegue el material abierto de la superficie al interior y trate de poner la plataforma de montaje 3 dentro del espacio ahuecado del apoyacabezas Compruebe la adaptaci n Si est bien marque el interior A con un rotulador como se muestra en la ilustraci n s Extraiga la plataforma de montaje 3 y haga un orificio desde el punto marcado hasta la parte inferior del apoya cabezas para que pase el cable de uni n CD s Tire del cable para que salga del apoyacabezas y fije la plataforma de montaje 3 al pilar del apoyacabezas con la cinta u otro material semejante opcional Nota Aseg rese de fijar la plataforma de montaje 3 en este paso De lo contrario el monitor no podr a instalarse con firmeza Vuelva a colocar el apoyacabezas en el asiento Pase el cable de uni n 1 por el orificio El di metro del orificio deber ser lo suficientemente grande para que puedan pasar las dos clavijas sin problemas Vista transversal CY V7100U _ continuaci instale el mo
21. may be some restrictions on installing the unit Consult your dealer for further details Panasonic welcomes you to our ever growing family of electronic product owners We know that this product will bring you many hours of enjoyment Our reputation is built on precise electronic and mechanical engineering manufactured with carefully selected components and assembled by people who take pride in their work Once you discover the quality reliabil ity and value we have built into this product you too will be proud to be a member of our family Safety Information 2 Aspect Ratio Accessories Eb EH ais 5 Installation sihi Features uni e aere tai ai adiu us 6 Electrical Connections 36 Remote Control 7 Troubleshooting sess 40 Name of Controls and Functions 20 Maintenance 42 General NA abe o bi ue Ras 21 Specifications 43 ll TEE 22 7 D ENN Notes eThe number in parenthesis underneath each accessory part name is the part number for maintenance and service e Accessories and their parts numbers are sub ject to modification without prior notice due to improvements TIPPS Stt tte fette Nt IN t tt Nt Find the
22. model number and serial number on either the back or bottom of the unit Please record them the space below and retain this booklet as a permanent record of your purchase to help with identification in case of theft MODEL NUMBER CY V7100U SERIAL NUMBER DATE PURCHASED FROM BEAT EE SS 7 inch wide LCD Liquid Crystal Display Delivers images of high quality and superb color reproduction SS Built in automatic dimmer The brightness of the screen is automatically adjusted in response to surrounding brightness SS External extension terminal You can connect a DVD Player VCR game machine and camcorder with this unit if they have video output type terminal SS Adjustable tilt angle The monitor angle is adjustable to fit it to your position You can enjoy your own sound space TET use of optional IR wireless headphones or wired headphones Notes e The recommended headphone impedance is 32 Q e For using the IR Infrared Ray wireless headphones make sure there is no obstruction between the monitor and the headphones when sitting right in front of the monitor When using the remote control aim it perpendicularly to the front face of the unit and bring it as close as possible to the unit Failure to observe this may cause effects on operations of other devices f CY V7100U CO DVR592U DVD Player option Headrest Color LCD Monit r Another external device e
23. ne r solvent pas le probl me il est recommand de confier l appareil au centre de service agr local de Panasonic L appareil ne doit tre r par que par le per sonnel qualifi Probl mes communs Cause possible amp Solution Les connexions du cordon d alimentation ACC et masse sont incorrectes si V rifiez les connexions Le fusible est saut s Eliminez la cause et remplacez le fusible par un neuf Consultez le con cessionnaire Il y a un dispositif metteur d ondes lectromagn tiques tel que le t l phone cellulaire pr s de l appareil ou de ses circuits lectriques Maintenez un dispositif metteur d ondes lectromagn tiques loign de l ap pareil et de son c blage Dans le cas o le bruit ne peut pas tre limin cause du faisceau de fils du v hicule consultez le concessionnaire Le contact du fil de mise la masse est insuffisant mE Assurez vous que le fil de mise la masse est connect s rement une partie non peinte du ch ssis Le bruit de l alternateur provient du v hicule si Changez la position de connexion du fil de mise la masse Montez un filtre antiparasite dans le circuit d alimentation Quelques op rations ne peuvent pas s effectuer en modes particuliers tels que le mode de menu si Lisez attentivement le manuel d instructions et d sactiver le mode Dans le cas o l appareil reste en d rangement
24. pendant plus de 10 secondes MENU A V S lection et r glage ENTER D Appuyez sur A ou V pour ajuster ies 2 Appuyez sur ENTER pour aa valider CD Appuyez sur A ou V pour ajuster 45 415 2 Appuyez sur ENTER pour 0 valider Diminue le contraste Augmente le contraste entre le noir et le Dn entre le noir et le blanc d d d GEELEN o CD Appuyez sur A ou V COLOR pour ajuster nn DU 2 Appuyez sur ENTER pour m 15 valider Diminue la profondeur des Augmente la profondeur des couleurs sur l affichage sur l affichage SAS d p dt DRA de le SKS LS ALS EDS A aH EE EE re par AP PP SL pan Mm p DEP POS PC p rp rp PPP PI EAS TIRA NAAA a REE DT GS PR LS GR PR LG RR E RAN TRE PIN PS LOTO RA LLL ELE PR NU SLI RA BI NAI NAA FAS FRENAR POSTE SSL IS ME CD Appuyez sur A ou V R gle la nuance ou la tonalit de l image pour ajuster 15 15 2 Appuyez sur ENTER pour 0 valider Amplifie le rouge dans Amplifie le vert dans les les couleurs de iss couleurs de l image CC QC NC IO Ca OA O NC Y aC X Ic X DICE AI KKK Ai ETT D Appuyez sur LA ou V P m pour s lectionner le T la luminosit d image param tre d sir auto 1 2 2 EIRE 4 AUTO Se r gle automatiquement 2 Appuyez sur ENTER pour selon l intensi
25. point slightly Pull the junction cable 1 in the direction as shown with the arrow in the drawing and put the monitor into the mounting tray 3 Note Do not pull the cable hard If the cable does not pass through the hole smoothly go back to amp amp f and make the hole larger Pull the cable slowly in this direction Align the projecting joined points on the right and left side of the monitor with the concave joined points of the mounting tray 3 and screw them securely with the tapping screws 5 Note After screwing them check to see the monitor moves smoothly by the pushing upper and lower parts of the moni tor Tilt Angle page 21 Mount the trim plate 4 vp M MEM Align all the hooks of the trim plate 4 inside the frame of the mounting tray 3 and push the plate slowly with both hands until you hear a click 34 Lay the cable SS Lay the junction cable 1 along the seat while pulling the cable slightly to prevent slack secure the cable firmly with optional cord clamp or other items Secure the cable with optional cord clamp or other items Secure the hide away unit Binding Head fi Screw 22 Drill for 4 8 mm diameter holes to the chassis Apply an anticorrosive to the holes and tapping screws Make cuts by using cutter on the carpet SS Attach the mounting brackets 8 on both sides of the unit with the binding head sc
26. s Seleccione uno de los niveles de intensidad de iluminaci n de 1 a 4 para que al ajuste de intensidad de iluminaci n no le afecte la intensidad de la luz La pantalla no est ajustada correctamente s Haga todos los ajustes necesarios la pantalla sta es una de las caracter sticas de los paneles de cristal l quido y no constituye ning n problema CY V7100U dad les a la uni t las VO les de lares porque la superf D luyente u otras sustanc di te pr H ina benc ja cons benc idas ie de la ca ic impie con D ique pes No apl ico ast ipalmente en materia inc luyente o sustanc IS La superfic No la perder el color o se desprender la pintura ICIE las SIMI a d ifla o Ki 2 o a 2 O lt lt 1 c S 5 Q j C i Go Gi 2 E gt o E cd SES D E o TD co o E C e C o 5 CH Cx GL o Lm 5 orc Di eng TOH O 5 98 O ESE DS calo C S 2G C 5 2 Oo D 0 Sec o Ei 2 c S O 5 2 eo tS lt 3 O c 705 de tiempo tropear es los de pulir porque podr 1 IMPIEZa con granu ice productos de ie de la unidad No ut iC D la superf Cinta adhesiva ina Bens trado sumin
27. soucieux de la bonne r puta tion acquise par la qualit de son travail D s que vous d couvrirez la qualit la fiabilit et la valeur que nous avons int gr es dans cet appareil vous aussi vous serez fier de faire partie des utilisateurs de nos produits Consignes de s curit 8 Rapport de 50 Accessoires 11 Guide d installation 51 Caract ristiques 12 Raccordements lectriques 60 T l commande 13 En cas de difficult 64 Noms des commandes et fonctions 44 ciii unicos 66 G n ralit s 45 Donn es techniques 67 PROG AGS m A 46 Remarques e e num ro entre parenth ses au dessous de chaque accessoire repr sente le num ro de pi ce pour l entretien et la r paration e Les accessoires et leurs num ros de pi ce sont sujets changement sans pr avis en vue de l am lioration SCRE CREAN A NADA AAA UL AAA A A PA ll est recommand de noter dans l espace pr vu ci dessous les num ros de mod le et de s rie inscrits soit l ar ri re soit sous le fond de l
28. tal vez se produzca un incendio una falla del sistema el ctrico o un accidente En particular aseg rese de instalar y asegurar los cables de forma que no queden enredados con un tornillo o la parte m vil del rail de un asiento e Utilice la unidad con una bater a de veh culo de 12 V CC conectada con negativo a masa Esta unidad s lo deber utilizarse con una bater a de veh culo de 12 V CC conecta da con negativo a masa No puede utilizarse en camiones grandes o veh culos con motor diesel que funcionan con una bater a de 24 V CC Si la unidad se utiliza en un tipo de veh culo inadecuado se puede producir un incendio o un accidente a Herramientas necesarias Necesitar un destornillador y lo siguiente Cinta aislante para Alicates de corte lateral Bombilla de prueba de 12 V CC usos el ctricos continuaci n Apoyacabezas adecuados para la instalaci n 19 16 40 mm 73 s 188 mm 51 2 140 mm Li Identificaci n de todos los cables El primer paso de la instalaci n consiste en identificar todos los cables del veh culo que usted utilizar cuando haga la conexi n de su sistema de sonido Al identificar cada cable le sugerimos que lo etiquete emple ando la cinta de enmascaramiento y un marcador permanente Esto le ayudar a no confundirse cuando haga conexiones posteriormente Nota No conecte el conector de alimentaci n a la unidad est reo hasta despu s de haber hecho t
29. tre affect MODE e S lectionne le mode VTR1 ou VTR 2 e S lectionne ou r gle une op ration ou un article MODE Alimentation e Met l appareil sous tension e Met l appareil hors tension Enfoncez plus de 2 secondes VOL A VOL V e Pour r gler le volume du son Uniquement pour un casque d coute avec fil LA IV e S lectionne ou r gle une op ration ou un article PWR Alimentation e Pour mettre l appareil sous hors tension MENU e Affiche le menu A ASPECT e Pour s lectionner le rap port de format E ENTER e Pour valider une fonction ou une option Alimentation Tournez la cl de contact en position ACC ou ON MISE SOUS TENSION Appuyez sur MODE POWER de l unit d affichage Appuyez sur PWR Alimentation sur la t l commande MISE HORS TENSION Appuyez et maintenez enfonc MODE POWER encore une fois pendant plus de 2 secondes sur l unit d affichage Appuyez encore une fois sur le bouton PWR Alimentation sur la t l commande Mode Appuyez sur MODE pour changer de mode Remarque Si VTR 1 est s lectionn lors de la D fini tion de la commande vid o de la page 46 dans la condi tion o un dispositif externe est connect la borne VTR1 de cet appareil et que les fils de commande vid o venant de cet appareil et du dispositif sont connect s l un l autre le mode VTR1 sera activ imm diatement apr s
30. v rifiez le fonction Li Mises en garde e D connectez le cable de la borne n gative de la batterie voir l en cadr Pr caution droite Cet appareil doit tre install par un professionnel En cas de difficult consultez un installateur professionnel pour obtenir de l aide 1 Cet appareil est concu pour fonctionner sur un syst me d alimentation avec batterie de 12 V c c masse n gative 2 Veuillez suivre attentivement les instructions relatives aux raccordements lectriques gt pages 60 62 Sinon il y a risque d endommagement de l appareil 3 Raccordez le connecteur d alimentation une fois tous les autres raccordements effectu s 4 Assurez vous de raccorder le fil de la batterie jaune la borne positive de la batterie ou la borne BAT du bloc fusibles BAT 5 Isolez tous les c bles expos s pour pr venir les courts circuits 6 Enroulez toute longueur de c ble excessive et fixez la en place apr s l installation de l appareil 7 Veuillez lire attentivement les instructions de fonction nement et d installation de tout quipement auxiliaire avant de le raccorder cet appareil 53 _CY V7100U 54 Remarques e est n cessaire de d couper la partie arri re de l appuie t te et d enlever la quantit appropri e de mat riau de bour rage pour installer ce produit e Lorsque vous d posez l appuie t te muni d cran du si ge pr tez un
31. 0 Se al de entrada de v deo Se al de v deo compuesta 1 0 Vp p 75 Q sensibilidad de entrada de audio 2 0 V rms VTR1 VTR2 Impedancia de los auriculares compatibles Auriculares de cable 750 mV rms 32 Auriculares inal mbricos IR 250 mV rms 32 Q Se al de salida de v deo Se al de v deo compuesta 1 0 Vp p 75 Salida de audio 2 0 V rms a 2 0 V Monitor Panel de cristal l quido de anchura Dimensiones de la pantalla An x Al x Prof 61 16 x 3 8 x 65s 194 x 87 x 177 mm N mero de p xeles 336 960 p xeles 234 vertical x 480 horizontal x 3 Relaci n de p xeles v lida M s del 99 99 M todo de visualizaci n Formato de filtro de color transparente M todo de excitaci n Formato de matriz activa de TFT transistor de pel cula delgada Fuente de luz Luz interna l mpara fluorescente peque a incorporada Dimensiones An x Al x Prof 73 8 x 51 2 x 19 16 188 x 140 x 40 mm Peso 110 1 oz 480 g Unidad oculta Dimensiones An x Al x Prof 4 8 x 19 6 x 25 16 106 x 40x 59 mm Peso 10 02 280 g Las especificasiones de arriba satisfacen las normas EIA Nota Las especificaciones y el dise o est n sujetos a cambios sin previo aviso con motivo de mejoras en la tecnolog a 91 CY V7100U Panasonic Consumer Electronics Company Division of Matsushita Electric Corporation of America One Panasonic Way Secaucus New Jersey 07094 http www panasonic com Panasonic
32. ABIA AADAM RID BE SEDI T I RIA O A o n ELIE ELLE LEE ETS INR VIII RAN Couleur d AI AN AAA NA Arad AS A RR TOMI KMN sur LA ur A ou MV pour s lectionner COLOR A NN NA EE ND NN ND R gle la profondeur des couleurs de l image e VIDEO CNT VIDEO CNT D Appuyez sur ENTER Valeur deng PT d ez Plage de r glage 15 15 GENEE DRENKEN Dt GEELEN Teinte R gle la nuance ou la tonalit de l image Valeur par d faut 0 6 Appuyez su sur TIA ou WN pour s lectionner HNT 2 Appuyez sur ENTER pOUr valider i E E i i i Plage de r glage 15 15 WEEN OLIORIK U SS eT E Gradateur eu o Ee i Ajuste la luminosit d image PICTURE E 2 Appuyez sur ENTER Valeur par d faut AUTO OA pour valider f ppuyez sur ENTER pin es de r glage AUTO 1 4 pi pour valider 18 DI reo _ V CD Appuyez sur LA o NV pour s lectionner Fin END Quitte le mode menu et passe l affichage Appuyez sur ENTER normal j Pour valider IN i GE Remarque Le menu se ferme automatiquement si aucune op ration n est effectu e
33. CC Power Lead Red gt page 36 Unit ce Rear AUDIO OUT CY V7100U Hide away Unit VEMM Ground Lead Black CY V7100U s page 36 qp dee mm Gne e ep zm em om GR VR re en e Hide away Unit ACC Power Lead Fee D Junction Cable s page 36 Supplied with CY V7100U VIDEO CONT Ground Lead Black page 36 Video Control Lead Green yellow stripe Headphones DIN Dt Yellow VIDEO OUT VIDEO CONT ET SCH ci Sa EE ASS R Red 1 Junction Cable Supplied with CY V7100U CY V7100U C Unit oo DOC cia DVD PI Power Connector T CQ DVR592U Supplied with CQ DVR592U DIN Connector S option IR Wireless Headphones page 6 T CY V7100U Display Unit Use fuses of the same specified rating 3 A Using different substitutes or fuses with higher rating or connecting the prod uct directly without a fuse could cause fire or damage to this unit lf the replacement fuse fails contact your nearest Panasonic Servicenter for service 39 Zeche If You Suspect Something Wrong Check and take steps as described below If the described suggestions do not solve the problem it is rec ommended to take the unit to your nearest authorized Panasonic Servicenter The product should be serviced only by qualified personnel Possible cause s Possible solution T
34. D con sintonizador de TV EEN PI o CQ VD7200U opcional Unidad oculta Der a a pus Video SS ES Amarillo Izq Blanco Cable RCA opcional CY V7100U Unidad de pantalla Conector DIN Izq Blanco 2 Cable de alimentaci n V deo Suministrado con el CY V7100U 2 VIDEO OUT Amarillo AUDIO 01 Cable de alimentaci n de ACC rojo parte delantera parte trasera CY V7100U Unidad oculta Der Rojo Cable de masa Negro za Blanco V deo Amarillo Der Rojo No cm Izq Blanco D Cable de uni n Suministrado con el CY V7100U fm Cable RCA opcional Video VIDEO OUT Amarillo AUDIO QUT Dispositivo externo por ejemplo equipo de DEES opcional 89 CY V7100 EE E contin aci n MERE EM EHE A RS UR EHE MT SE E Conexi n con el reproductor de discos DVD CQ DVR592U opcional y otro monitor H _ CY V7100U Nota Adicionalmente consulte el manual de instrucciones de los dispositivos conectados Der Rojo i S 7 Izq Blanco V deo Amarillo E 2 Cable de alimentaci n p Ge Video i Suministrado el CY V7100U T v v Amarillo 10 S Cable de alimentaci n de ACC rojo p gina 84 parte delantera parte trasera Ez CY V7100U Unidad oculta f pa
35. INOBSERVATION DE LA PROC DURE POURRAIT PROVOQUER UN D PLOIEMENT INATTEN DU DES COUSSINS GONFLABLES OU UN D CLENCHEMENT DU SYST ME ANTIVOL CAUSANT DES DOMMAGES AU V HICULE ET AUX PERSONNES VOIRE LA MORT J Vue a ensemble Cet appareil doit amp tre install par un professionnel Cependant si toutefois il est d cid d effectuer l installation de cet appareil conform ment aux instructions du fabricant notez que la pr sente notice d instructions ne contient aucune instruction relative l installation lectrique ll est n cessaire de prendre contact au pr alable avec le constructeur automobile ou le fabricant afin d obtenir les instructions relatives aux branchements lectriques afin d viter d endommager les syst mes lectriques de s curit du v hicule ce qui pourrait se traduire par des blessures Veuillez vous r f rer la d clara tion MISE EN GARDE qui apparait plus haut La prochaine tape consiste d terminer l emplacement d in stallation de l appareil Les instructions qui apparaissent dans ces pages vous guideront tout au long des tapes ex cuter e dentifiez et tiquetez les fils du v hicule e Raccordez les fils du v hicule ceux du connecteur d ali mentation e Installez l appareil e V rifiez le fonctionnement de l appareil En cas de difficult veuillez consulter un installateur profes sionnel d T pour l installation __ Description Sch ma 0 F
36. LACK LEVEL 2 Presione ENTER para establecer EECHER Ze E RAA A SAAR NAA ABA TR PR AR Kaes SEENEN n TEEN CD Presione SS MV para seleccionar CONTRAST 2 Presione ENTER para establecer WEE Zeg Meet AA E MOTA RN Qc DOE D Presione A V para seleccionar COLOR 2 Presione ENTER para establecer A gt e D PI SAIIIIIIS HIS III S IIAIII S an NE VASA NB Adr PE n Co leona AJo para seleccionar TINT 2 Presione ENTER para establecer A RE ME eege rd CD Presione A o V para seleccionar DIMMER 2 Presione ENTER para EE FN TENANT ELE OEE NEN Ate nc te oeh s rele eret edu PE ENTE TEDL OE NOE TEE EI SL ST RTE EE Presione A o V para UE ee EEA TE ET EEE ANA K HE e Aen RS SIT FILIS EF NEN FERE REN PIO LITE m Nota El men se cierra autom ticamente si no se efect a ninguna operaci n durante m s de 10 segundos MENU A V Selecci n ajuste mm E ENTER ad d ULM CC M C KA NI CD KC Ci o C SC CCS GIOI CI CC ORL OO D Presione A o WV para BLACK LEVEL Ajusta el nivel del negro de la imagen sel
37. LAS LEYES Y REGULACIONES DE SU ESTADO PROVINCIA O PA S PARA LA INSTALACI N DEL APARATO Cuando lave el veh culo No exponga el producto incluyendo los altavoces y los discos al agua o a una humedad excesiva Esto puede causar corto circuitos el ctricos incendios u otros da os Cuando est estacionado El estacionamiento a la luz solar directa puede producir temperaturas muy altas en el interior de su veh culo Procure enfriar el interior antes de encender la unidad Utilizaci n apropiada de la alimentaci n Este producto ha sido dise ado para funcionar con un sistema de bater a de 12 V CC con negativo a masa el sistema nor mal en un veh culo norteamericano Utilizaci n de los centros de servicio autorizados No intente desmontar ni ajustar este producto de precisi n Consulte la lista de centros de servicio suministrada con este producto para solicitar su asistencia Instalaci n Puesto que este aparato se instala en el apoyacabezas de una forma espec fica el usuario deber tener presente que pueden existir algunas restricciones en la instalaci n del aparato Para obtener m s detalles consulte a su distribuidor Panasonic le da la bienvenida a la familia constantemente en aumento de poseedores de productos electr nicos Nos esforzamos en proporcionarle las ventajas de la ingenier a mec nica y electr nica de precisi n de una fabricaci n con compo nentes cuidadosamente seleccionados y de un mont
38. PRIE E GENRE IURE GAS EQ E EN REI NO ERN EINE Presione A o VV para seleccionar END ERA NIORT Qe Ie ROAD DD NAN D His NONI INI DGA EEN a a nt O Pe St NIS Te a St Pe A ANTE PPAR Aa t VISA d MAPAS ATLAS EN Rm d KN E Ve We 70 G xs AS SS SS ES Ga SS EE GE SE SE GE EE opt xe SE SE E SE SE SE ZE Notas e Presione de nuevo MENU para cerrar el men e El men se cierra autom ticamente si no se efect a ninguna operaci n durante m s de 10 segundos MENU AIV Selecci n ENTER EA A lt AA UT EC ELE LE ELE EN TE ALINE LE ALE IRE ELL AAA IRA ADA SL PS PE SPP SO PS PSS D A ESE RCI SESE ESE SESE EE CC RE RE EE CECE AEE CEE EAE LE ELE EE AVES Y Seleccione OFF si no ha conectado ning n dispositi vo externo por ejemplo el CX D3000U opcional Seleccione VTR 1 si el terminal de salida de v deo de un dis positivo externo por ejemplo el CX D3000U opcional se ha D Presione A o para conectado a VTR 1 terminal 1 de entrada de v deo de este seleccionar un elemento aparato mediante un cable RCA y los cables de control de v deo 2 Presione ENTER para de este aparato y del otro dispositivo est n conectados entre s establecer DT gt Er EA Au RP BIDS SERIE SEEN ebe Seleccione VTR 2 si el terminal de salida de video de un d
39. Press MODE to change the mode VOL V MODE VOL A POWER Note If VTR 1 is selected in Video Control Setting on Audio Output Terminal for Wired Headphones page 22 on the condition that an external device is con nected to the VTR 1 terminal of this unit and the video control leads from both this unit and the device are con nected to each other the VTR 1 mode becomes active immediately after turning on the power of the external PWR Power device m Volume Only for wired headphones VOL A VOL A up VOL V VOL W down Default 20 Setting Range 0 30 VOL 22 Note The volume is not adjustable during Video Control Setting IR OUT Setting and Display Setting page 22 25 Tilt A Push the upper part or lower part of the monitor gently with both hands as shown in the figure Note After adjusting its angle also adjust the brightness according to your preference page 24 21 MENU Select Audio Output Terminal for Wired Headphones AE t SEAN e CD Press A or V to select VIDEO CNT Video Control Setting You can toggle the video control function between VTR1 and VTR2 or set the function to OFF Default OFF 2 Press ENTER to set SR AZ Press MENU to display the menu De jute utere fete e etate Ninh ffs Se ett eth de Pt Su ts es NAP APP PUPPI NA SAP AA ARR AKA SEA GN HN ENEE
40. R gt bin select DIMMER 2 Press ENTER to set KC III ORO O KAAN BE Press A V wm select END 2 Press A or V to select PICTURE 3 Press ENTER to set Adiusts th the image brightness Default AUTO Setting range AUTO 1 to 4 GENEE NN dE TER H 2 Press ENTER to set display dug NNNM Ends the menu mode and return to the regular i KE KW KE KEE 24 Note The menu automatically closes if there is no oper ation for more than 10 seconds MENU AIV Select adjust E ENTER D Press A or V1 to adjust 2 Press ENTER to set 0 Adjusts the image contrast pir 15 H 4 2 Press ENTER to set Decreases the contrast Increases the contrast between black and white between black and white A soot AIA ICA IAA AO ee KEE a oat etn ce Net eee eke he an Adjusts the image color depth i adjust Press ENTER to set Lightens the depth of Deepens the depth of color on the ee color on the Sec ee KI Adjusts the image tone or tint D Press CA or V to adjust RE _ 0 2 Press ENTER to set Emphasizes red in Emphasizes green in the color image the color i Image deep D A LR RS AE SE RAR Re mer D Press LA or I
41. V to select DIMMER Adjusts the image brightness an item Gees i3 4 4 AUTO automatically adjusted S 1 Press ENTER to set Ug NU att according to ambient light Darker Brighter intensity PROSPER II PEINE DRE OO PP PS BRE ARR RARE A R PE LAE LES PL PLL DEA M T L RENI EB TT EE SEENEN gp stmt NU Ends the setting Ends the menu mode and return to the regular display A ON 29 Press ASPECT on the display unit or press A ASPECT on the remote control to change the aspect ratio as follows Default NORMAL Mode 4 types NORMAL e he conventional display image has a 4 to 3 ratio of horizontal to vertical e n this case a blank area remains on the right and left sides of the display FULL e The screen is extended horizontally as a whole to the aspect ratio of 16 to 9 e The extension ratio is the same at any point of the screen ASPECT Z00M e The screen is fully extended at the normal aspect ratio of 4 to 3 e The top and bottom of the screen are slightly cut JUST e The screen is extended horizontally to the aspect ratio of 16 to 9 e he extension ratio increases toward the right and left ends of the screen A ASPECT Note In some cases the picture looks different from the original one due to your selection of aspect 26 7 This installation information is designed for professional installers with knowledge of a
42. a de fijaci n M 5x6 mm Tornillo autorroscante 25 x 16 mm Soporte de montaje Antes de iniciar la instalaci n compruebe que tiene todos los elementos incluidos en el embalaje de su unidad e Tarjeta de garant a Rell nela r pidamente e Gu a de centros de servicio Panasonic para el directorio de servicios Gu rdela para consultarla en el futuro en caso de que la unidad necesite ser reparada e Hardware de instalaci n Necesario para el ajuste 76 RER RAE RSR SR Sn PR ER RAS GE 3 Antes de hacer la instalaci n Advertencia e PARA EVITAR EL PELIGRO DE HERIDAS GRAVES 0 LA POSIBLE VIOLACION DE LEYES NO LO INSTALE DONDE QUEDE VISIBLE AL CONDUCTOR No instale el monitor en un lugar que obstruya el manejo la visibili dad o que est prohibido por las leyes o los reglamentos aplicables Si el monitor se instala en un lugar donde obstruye la visibilidad hacia delante o el funcionamiento de la bolsa de aire o de otro equipo de seguridad o donde interfiere con el funcionamiento del veh culo esto puede causar un accidente e Para hacer la instalaci n no utilice nunca pernos o tuercas de los dispositivos de seguridad del veh culo Si utiliza per nos o tuercas de las ruedas los frenos u otros dispositivos de seguridad para instalar el monitor esto podr causar un accidente e Conecte correctamente los cables Si el cableado no se realiza correctamente
43. a toute confusion par la suite lors du raccordement Remarque Ne raccordez pas le connecteur d alimentation l unit d affichage avant d avoir effectu tous les raccordements S il n y a pas de capuchons de plastique sur les fils de raccordement isolez tous les fils expos s avec du ruban d lectricien jusqu ce que vous commen ciez les utiliser Identifiez les fils dans l ordre suivant Fil d alimentation Si une radio ou son c blage est d j en place Coupez les fils du connecteur un un en laissant les fils le plus long possible afin de pouvoir travailler s par ment sur chacun des fils Mettez la cl de contact du v hicule la position des accessoires puis reliez un des fils du v rificateur de continuit au ch ssis du v hicule Touchez l autre fil du v rificateur de continuit chacun des fils expos s du connecteur de radio sectionn Touchez un fil la fois jusqu ce que vous trouviez celui qui entra ne l allumage du v rificateur de conti nuit Mettez ensuite la cl de contact en position off puis en position Si le v rificateur s teint et s allume galement il s agit du fil d alimenta tion du v hicule En l absence de c blage pour l installation d une radio Enlevez le couvercle du bloc fusibles et rep rez le r ceptacle du fusible de la radio RADIO des accessoires ACC ou du contact IGN Fil de la batterie Si l appareil est dot d un fil jaune il
44. aci n con tinua para el funcionamiento del reloj mantener el contenido de la memoria y otras funciones DEE Si su veh culo tiene una radio o est precableado para poder conec tar una Con el sistema de encendido y los faros apagados identifique el cable de la bater a del veh culo conectando a masa uno de los cables de la bombilla de prueba al chasis y comprobando los cables expuestos restantes procedentes del conector de radio cortado Si su veh culo no est cableado para una unidad de audio Vaya al bloque de fusibles y encuentre el puerto de fusible para la bater a generalmente marcado BAT J Conexi n de todos los cables Ahora que ha identificado todos los cables del veh culo estar listo para empezar a conectarlos a los cables de la unidad est reo Los diagramas de cableado p gina 84 86 muestran las conexiones apropiadas y la codificaci n por colores de los cables Le recomendamos encarecidamente probar la unidad antes de realizar la instalaci n final Podr poner la unidad en el suelo y hacer conexiones temporales para probar la unidad Utilice cinta aislante para usos el ctricos para cubrir todos los cables expuestos Masa Conecte el cable de masa negro del conector de alimentaci n al chasis met lico del veh culo Bater a Conecte el cable de bater a amarillo al cable de radio correcto o al puerto de fusible de bater a ubicado en el bloque de fusibles Equipo Conecte cualquier equipo opc
45. aje realizado por personas orgullosas de la reputaci n que su trabajo ha cimentado para nuestra empresa Estamos seguros de que este producto le proporcionar muchas horas de distracci n y una vez comprobada la calidad el valor y la fiabilidad incorporados usted tambi n se sentir orgulloso de pertenecer a nuestra familia informaci n para su seguridad 14 Relaci n de aspecto 74 ACCOSOMOS e 17 Gu a de instalaci n 75 Caracter sticas 18 Conexiones el ctricas 84 Controlador remoto 19 Soluci n de problemas 88 Nombres de los controles y funciones 68 Mantenimiento 90 Generalidades 69 Especificaciones 91 PUSS dep EN 70 Notas Los n meros entre par ntesis de debajo del nombre de cada parte accesoria son los n meros de parte para el mantenimiento y el servicio t cnico Los accesorios y sus n meros de parte est n sujetos a cambios sin previo aviso debido a mejoras del producto Busque el n mero del modelo y el n mero de serie ya sea en la parte trasera o en el fondo de la unidad
46. appareil et de conserver ce manuel comme m morandum de l achat afin de permettre l identification de l appareil en cas de vol Num ro de mod le CY V7100U Num ro de s rie Date de l achat Vendeur 11 b ara TNT ju ene SS Moniteur cristaux liquides couleur de 7 pouces de large Produit des images de haute qualit dont la reproduction des couleurs est superbe Gradateur de lumi re automatique int gr La luminosit de l cran est automatiquement r gl e selon la luminosit de l habitacle Bornes externes de raccordement Vous pouvez connecter un lecteur DVD un magn toscope un appareil de jeu et un cam scope cet appareil s ils sont munis d une borne de sortie vid o SS Angle d inclinaison r glable l angle de l cran est r glable pour s adapter votre position SS Casque d coute Vous pouvez jouir de votre propre espace sonore l aide d un casque d coute optionnel sans fil infrarouge ou c bl Remarques e imp dance recommand e du casque d coute est de 32 e Lors de l utilisation d un casque d coute infrarouge assurez vous de l absence d obstacle entre l cran et le casque lorsque vous tes assis correctement en face de l cran Lors de l utilisation de la t l commande pointez la perpendiculairement la surface frontale de l appareil et rapprochez la de l appareil dans la mesure du possible Autrement le fonctionnement des atures dispositi
47. ara los auricu a lares de cable elecciona la relaci n de SEET e Selecciona o ajusta una operaci n o un elemento E ENTER e Determina una operaci n o un elemento 68 Alimenta Gire la llave de encendido de su autom vil a la posici n ACC ON Activado Presione MODE POWER en la unidad de pantalla Presione PWR Alimentaci n en el contro remoto Desactivado Mantenga presionado de nuevo MODE POWER durante m s de 2 segundos en la unidad de pantalla Presione de nuevo PWR Alimentaci n en el control remoto Presione MODE para cambiar el modo Nota Si se selecciona VTR 1 en ei Ajuste del control de v deo de la p gina 70 con la condici n de tener conecta do un dispositivo externo conectado al terminal VTR 1 de este aparato y los cables de control de v deo de este aparato y del otro dispositivo conectados entre s el modo VTR 1 se activa inmediatamente despu s de conec tar la alimentaci n del dispositivo externo S lo los auriculares de cable VOL AJ Sube VOL M Baja Ajuste predeterminado 20 Gama de ajuste O 30 VOL 22 Nota El volumen no puede ajustarse durante el ajuste de control de v deo ajuste IR OUT ni ajuste del visualizador p gina 70 73 Angulo clinacion Empuje con las manos la parte superior o la parte inferior del monitor con suavida
48. arit des crans cristaux liquides 65 ETT 66 N appliquez pas de pesticide benzine diluant ou toute autre substance volatile sur l appareil La surface du bo tier se compose principalement de mat riaux de plastique N essuyez pas l appareil avec de la benzine du diluant ou toute autre substance similaire pour viter qu il ne se d colore ou que sa peinture se d tache Alcool Lorsqu un chiffon trait chimiquement est utilis veuillez suivre les instruc tions qui l accompagnent adh sif Ne laissez pas l appareil en contact avec des produits de caoutchouc ou de Diluant vinyle pendant des p riodes prolong es chimique N utilisez pas de nettoyants granules de polissage pour viter d endommager a la surface de l appareil Essence Bande adh sive TRI E MAS ER KG AS AS Eua RL fourni Sans chiffon d essuyage Lorsque l appareil est sale essuyez le avec un chiffon tremp dans une solution neutre de savon vaisselle dilu dans l eau en prenant soin de bien l essorer Passez ensuite un chiffon sec sur la surface nettoy e tant donn la possibilit que des gouttes d eau p n trent dans l appareil n appliquez pas directement de nettoyant sur la surface Essorez bien Frottez l g rement Passez un chiffon sec sur la surface nettoy e Savon vaisselle dilu dans l eau Remarque Prenez garde d rafler l cran avec vos ongles ou tout objet rigide Le
49. ce along the diagonal lines with a cutter Never cut the surface along the outer frame i9 Cut the stuffing material along all the way of the line drawn amp under the flapping surface material to an appro priate depth so that the mounting tray 3 can be embedded while raising the flapping surface material Remove the stuff ing material from inside the cut rectangular parallelepiped with your hand Secure the mounting tray 3 29 Fold the flapping surface material inside and try to put the mounting tray inside the hollowed space of the headrest Check for fit If it is OK mark inside A with a marker pen as shown in the figure 9 Take out the mounting tray 3 and make a hole from the marked point to the bottom of the headrest to pass the junc tion cable D SS Pull the cable out of the headrest and secure the mounting tray 3 to the post of the headrest with optional strap or other items Note Make sure to secure the mounting tray 3 in this step Otherwise the monitor cannot be installed firmly ES Put the headrest back on the seat Pass the junction cable D through the hole The diameter of the hole should be large enough to pass the two plugs smoothly Sectional View 33 continued install the monitor Connect the junction cable Wind vinyl tape around the joint part after confirming that the cable is connected firmly by pulling the junction
50. d como se muestra en la figura Nota Despu s de haber ajustado el ngulo ajuste tambi n el brillo seg n sus preferencias p gina 72 VOL V MODE VOL A POWER Terminal de salida de audio para los auriculares de cable PWR Alimentaci n MODE VOL A VOL V 69 ENTER MENU Selecci n Terminal de salida de audio para los auriculares de cable ES P E af E GE E D Presione A V para seleccionar Y DEO CNT e a Podr cambiar la funci n de control de v deo entre VTR1 y VTR2 o desactivar OFF la funci n Ajuste predeterminado OFF 2 Presione ENTER para establecer Presione MENU para visualizar el men RS a ETIAM LS AREA ARAS III III III NII ARI II PARDAR D Presione A o V para seleccionar R OUT Podr seleccionar el empleo de auriculares inal mbricos IR Ajuste predeterminado OFF 2 Presione ENTER para establecer PA SNAP PAARE NIA AR AS AN NNNM EA SA ASAP APA NNNM La NIS D S PP RS EEN NEN tee EE EES SB BH TN AE EELER EELER ISIN PNE APIS URS UPS RE ASIAN teg Presione A o para seleccionar para establecer S justes de la pantalla Ajusta el aspecto del visualizador ae e RUE ERE EI ER HORE RE EE HI RE
51. determine the required procedure and strictly follow their instructions FAILURE TO FOLLOW THE PROCEDURE MAY RESULT IN THE UNINTENDED DEPLOYMENT OF AIR BAGS OR ACTIVATION OF THE ANTI THEFT SYSTEM RESULTING IN DAMAGE TO THE VEHICLE AND PERSONAL INJURY Notes e it is required to cut the rear part of the headrest and remove the appropriate amount of cushioning material to install this product e When you remove the headrest that has the monitor mounted from the seat please exercise care not to break the cables Do not install this product without contacting the car dealer or manufacturer to determine required procedure for electrical connections and to avoid damage to the cars electrical and safety systems e This product may be installable or may not be stable in some cases depending on the shape size surface material cushioning material etc of the headrest Consult your dealer e Unsuitable headrest for installing this product e Smaller size than 73 x 51 2 x 1 188 x 140 x 40 mm e Center hole headrest e Uneven installation surfaced headrest e Headrest with a surface material whose stitch is raveled with incision such as knitted material and elastic material like nylon stockings CY V7100U EE Notes e Do not touch the LCD liquid crystal display If you touch the LCD your fingerprints will be visible because the surface of the LCD is specially processed e f you experience noise or static in the speake
52. e attention particuli re ne pas rompre les c bles Ne pas installer cet appareil sans avoir pris contact au pr alable avec le constructeur automobile ou le fabricant afin de d terminer la proc dure qui convient pour r aliser les branchements lectriques et surtout viter d endommager les syst mes lectriques et de s curit du v hicule e Ce produit ne peut pas tre install ou risque de pr senter une instabilit dans certains cas en raison de la forme des dimensions du mat riau constitutif de la surface du mat riau constitutif du rembourrage etc de l appuie t te Consultez le concessionnaire e Appuie t te inad quat pour l installation de ce produit e Dimensions plus faibles que 188 x 140 x 40 mm 7 3 8 x 5 1 2 x 1 9 16 po e Appuie t te muni d un trou au milieu Appuie t te dont la surface d installation est in gale e Appuie t te muni d un mat riau de surface dont la couture est effiloch e avec une incision tel que le tricot et le mat riau lastique comme les bas de nylon Creusez l appuie t te Fixez le plateau de montage 3 Installez l cran Montez la plaque de garniture 4 Posez le Fixez le bloc cach haen t GA i e wn RRR IRIE e Marqueur D tachez l appuie t te du si ge Les op rations d installa e Couteau ou ciseaux tion doivent tre effectu es sur un tieu clair et plat e Bande ou cordon exempt d obstacle au
53. e con la abrazadera de cables u otro dispositivo opcional Fije la unidad oculta m y Tornillo de cabeza de fijaci n SS Taladre cuatro agujeros de 4 8 mm de di mentro en el chasis Aplique anticorrosivo a los agujeros y a los tornillos autorroscantes 22 Haga cortes con un cortador en la alfombrilla SS Monte las soporte de montaje 8 a ambos lados del aparato con los tornillo de cabeza de fijaci n 6 ES Coloque el lado de sellado de la cinta velcro opcional en la unidad oculta y luego monte la unidad en la A 200 gt alfombrilla 8 Soporte de 2 Installare l unit con le tornillo autorroscante 7 montaje Y Sch 9 Conecte el cable de uni n 1 despu s de la insta D d laci n 8 Soporte de montaje Extracci n de la placa d guarnici n gt Inserte un destornillador entre la plataforma de montaje 3 y el material de la superficie del apoyacabezas SS Empuje todos los ganchos 6 piezas de la placa de la guarnici n 4 al interior uno por uno con la punta de un destornillador 83 cw Conexi n con el reproductor de discos DVD CX D3000U opcional otro dispositivo externo por ejemplo un equipo de videojuegos y los auriculares Nota Adicionalmente consulte el manual de instrucciones de los dispositivos conectados Colocaci n del receptor de sef ales de control remoto Suministrado con el CX D3000U Reproductor de DVD CX
54. e la fuente de alimentaci n Algunos operaciones no pueden ejecutarse en los modos particulares tales como el modo de men si Lea las instrucciones de operaci n cuidadosamente y cancele el modo En caso de que la unidad se encuentre todav a descompuesta consulte con el concesionario La pila est agotada gt Cambie la pila El volumen est ajustado a cero s Suba el volumen se est n empleando dos o m s dispositivos audiovisuales con sensor de infrarrojos gt Deber desactivar OFF la funci n de infrarrojos para todos los dispositivos excepto uno Hay un obst culo entre el monitor y los auriculares s Quite el obst culo y si ntese delante del monitor La clavija de los auriculares no est insertada a fondo en la toma de auriculares Inserte correctamente la clavija en la toma El volumen est ajustado a cero gt Suba el volumen Ajustes de la pantalla TD PISS A EE e A a RAI Causa posible Soluci n posible Las polaridades de la bater a est n invertidas si Inserte correctamente la pila La pila est en mal estado s Compruebe la pila La pila est agotada s Cambie la pila El control remoto apunta en direcci n equivocada Dirija el control remoto al sensor del contro remoto situado en la unidad de pantalla Causa posible Soluci n posible Se ha seleccionado AUTO para la intensidad de la iluminaci n
55. eccionar el ajuste mc 2 Presione ENTER para ES 15 establecer D Presione A o V para CR _ Ajuste el contraste de la imagen 3 seleccionar el ajuste 15 15 2 Presione ENTER para n 0 establecer Disminuye el contraste entre el Aumenta el contraste entre el negro y negro y el blanco el blanco VAI Pr RAPPER IRI Ra A TAIL ISI RRA ALS A EN DO NGAI LG NA MAL RC SR PM SSE MO DM CAPE A P aH RAP Ri p IL PEELE pn RA PILE AC DC ON INICIOS LN NANA RARE ELTE EEL ARN AL AREA PL PP PO tli d tta tlt Ee O D Presione A o M para Ajuste la profundidad del color de la image seleccionar el ajuste ee ON 5 A A 5 2 Presione ENTER para us 0 establecer Disminuye la profundidad del color Aumenta la profundidad del color en la en la pantalla pantalla POPE e Pa Pau Pa PPP a LEED ah Baa EDEL EEE DELILE EEE ELLE P PIT PM SE PAR PPS SP n pl pilo PR addu aqu ul Pu Dn e p ISS tta ul Pul lu uu Eet GENEE CD Presione Aj o para seleccionar el ajuste E SS 15 2 Presione ENTER para 0 establecer Realza el rojo en la Realza el verde en la imagen en color magen en color APB REA AOA EE IE AAAA AO E ANAE KAWA COE ANNEN ICE AIEEE COE ENER EEEE LE LE EL OE EEEIEE EEEE EE EEEE EEEE EEEE re eieiei metre element SN EP EE AS SN AL RS NN RARE A CD Presione AN
56. er intento de instalar este producto en un veh culo motorizado por parte de una persona que no sea un instalador cualificado podr causar da os en los sistemas el ctricos de seguridad airbag frenos etc pudiendo causar su activaci n inesper ada y producir heridas graves o incluso la muerte 1 Si su autom vil est equipado con una bolsa de aire y o sistemas antirrobos para la conexi n y desconexi n de la bater a para la instalaci n de este producto pueden requerirse procedimientos especificos Antes de intentar instalar este componente electr nico su instalador deber ponerse en contacto con el concesionario o fabricante de su autom vil para determinar el procedimiento requerido y deber seguir estrictamente sus instrucciones SI NO SIGUE EL PROCEDIMIENTO INDICADO PUEDE RESULTAR EN QUE LAS BOLSAS DE AIRE SE INFLEN ACCIDENTALMENTE O EL SISTEMA ANTIRROBO SE ACTIVE RESULTAN DO EN DANOS AL VEHICULO Y LESIONES PERSONALES Notas 6 Es necesario cortar la parte posterior del apoyacabezas y extraer la cantidad apropiada de material del acolchado para poder instalar este aparato e Cuando extraiga del asiento el apoyacabezas en el que se ha instalado el monitor tenga mucho cuidado para no romper los cables No instale este producto sin ponerse en contacto con el concesionario o fabricante del autom vil para determinar el procedimiento necesario para realizar las conexiones el ctricas sin causar daf os en los sistemas
57. ere are no plastic caps on the hooking wires insulate all exposed leads with electrical tape until you are ready to use them Identify the leads in the following order Power Lead If your car has a radio or is pre wired for one Cut the connector wires one at a time from the plug leav ing the leads as long as possible so that you can work with individual leads Turn the ignition on to the accessory position and ground one lead of the test bulb to the chas sis Touch the other lead of the test bulb to each of the exposed wires from the cut radio connector plug Touch one wire at a time until you find the outlet that causes the test bulb to light Now turn the ignition off and then on If the bulb also turn off and on that outlet is the car power lead If your car is not wired for an audio unit Go to the fuse block and find the fuse port for radio RADIO accessory ACC or ignition IGN Battery Lead If your stereo unit has a yellow lead you will need to locate the car s battery lead Otherwise you may ignore this pro cedure The yellow battery lead provides continuous power to maintain a clock or other functions If your car has a radio or is pre wired for one With the ignition and headlights off identify the car battery lead by grounding one lead of the test bulb to the chassis and checking the remaining exposed wires from the cut radio connector plug If your car is not wired for an audio unit Go to t
58. f the car it may cause an accident e Never use bolts or nuts from the car s safety devices for installation If bolts or nuts from the steering wheel brakes or other safety devices are used for installation of the monitor it may cause an accident e Attach the wires correctly If the wiring is not correctly performed it may cause a fire failure of electrical equip ment and or an accident In particular be sure to run and secure the lead wire so that it does not get tangled with a screw or the moving portion of a seat rail e Use with 12 V DC negative ground car This unit is only for use with a 12 V DC negative ground car cannot be used in large trucks or diesel cars which are 24 V DC cars If it is used in the wrong type of car it may cause a fire or an accident J Required Tools You ll need a screwdriver and the following Electrical Tape 12V DC Test Bulb Side Cut Pliers 20 duae teh duh Aui Mel rr EE EE ZE L3 Suitable Headrest for Installation 13 16 40 mm 73 8 188 mm 51 2 140 mm 1 Identify All Leads The first step in installation is to identify all the car wires you ll use when hooking up your LCD monitor As you identify each wire we suggest that you label it using masking tape and a permanent marker This will help avoid confusion when making connections later Note Do not connect the power connector to the display unit until you have made all connections If th
59. ficultad consulte al instalador profesional m s cercano 1 Esta unidad s lo funciona con un sistema de 12 V CC con conexi n de negativo a masa 2 Haga cuidadosamente las conexiones el ctricas p gina 84 86 Si no lo hace podr estropearse la unidad 3 Conecte el cable de alimentaci n despu s de haber hecho todas las dem s conexiones 4 Aseg rese de conectar el cable de la bater a amarillo al terminal positivo de la bater a o al terminal del bloque de fusibles BAT 5 A sle todos los cables expuesto para impedir cortocircuitos 6 Asegure todos los cables flojos antes de instalar la unidad 7 Lea atentamente las instrucciones de operaci n e instalaci n del equipo respectivo antes de conectarlo a esta unidad 1 continuaci n GE SE E Ee Notas e Es necesario cortar la parte posterior del apoyacabezas y extraer la cantidad apropiada de material del acolchado para poder instalar este aparato e Cuando extraiga del asiento el apoyacabezas en el que se ha instalado el monitor tenga mucho cuidado para no romper los cables No instale este producto sin ponerse en contacto con el concesionario o fabricante del autom vil para determinar el procedimiento necesario para realizar las conexiones el ctricas sin causar da os en los sistemas el ctricos y de seguridad del autom vil e Es posible que en algunos casos no pueda instalarse o que quede inestable este producto dependiendo de la
60. forma tama o material de la superficie material del acolchado etc del apoyacabezas Consulte a su distribuidor e Apoyacabezas inadecuados para instalar este producto e Tama os menores de 73 4 x 51 2 1 16 188 x 140 x 40 mm e Apoyacabezas con orificio central e Apoyacabezas con superficie de instalaci n desigual Apoyacabezas con un material en su superficie cuyos puntos est n tejidos con aberturas como en el caso de tapizados de punto y materiales el sticos como los de las medias de nailon 78 Vacie el interior del apoyacabezas Fije la plataforma de montaje Instale el monitor Monte la placa de la guarnici n 4 Tienda el cable Fije la unidad oculta e Rotulador e Cuchilla o tijeras e Cinta o cuerda e Abrazadera de cables Extraiga el apoyacabezas del asiento La instalaci n debe efectuarse en un lugar iluminado y plano sin obst culos a su alrededor Nota Cuando extraiga del asiento el apoyacabezas en el que se ha instalado el monitor tenga mucho cuidado para no romper los cables 19 TED a SE EE Neie GE SE SE SE SE Vac e el interior del apoyacabezas Trace un marco por el exterior de la placa de guarnici n 4 con un rotulador 9 Trace dos l neas en diagonal s Corte la superficie a lo largo de las l neas diagonales con una cuchilla No corte nunca la superficie a lo largo del marco exterior e Corte el material de relleno a
61. fs peut tre affect S cran couleur cristaux liquide pour appuie t te CQ DVR592U Casque Dispositif ext rieur Lecteur DVD gen d coute appareil de jeu en option option gt par exemple CX D3000 Lecteur DVD option d coute PS aption CQ VD7200U DVD avec syntoniseur B o wa de t l vision option vom OLA de CY V71 000 o pt FE ran couie r Cristau pour appuie t te Cet appareil soutient le casque d coute sans fil infrarouge Cependant il est noter les points suivants lors de son utili sation 1 Le volume peut ne pas augmenter suffisamment 2 Le son peut tre interrompu suivant la position du casque 12 Pile au lithium Type CR2025 T l commande D Retirer le porte pile tout en repoussant cette partie 2 Placer une pile dans le porte pile 3 Remettre le porte pile en place Remarques sur la pile e Dur e de service de la pile 6 mois environ e Manipulation de la pile Ne jamais d monter court circuiter ni jeter les piles au feu tant donn que cela peut se traduire par une explo sion voire un incendie Ne pas laisser la port e des enfants pour viter tout risque de choc d avalement ou de blessure e Remplacer la pile us e Se conformer r glements locaux pour mettre au rebut 13 14 7 Cualqui
62. fter making a few final checks you re ready to enjoy your new LCD monitor Final Checks 1 Make sure that all wires are properly connected and insulated 2 Make sure that the LCD monitor is securely held in the mounting plate 3 Turn on the ignition to check the unit for proper operation If you have difficulties consult your nearest authorized professional installer for assistance J Precautions e Disconnect the cable from the negative battery termi nal see caution at right This unit should be professionally installed in case of difficulty please consult with your nearest professional installer 1 This unit only operates in a 12 V DC negative ground System 2 Follow the electrical connections carefully page 36 38 Failure to do so may result in damage to the unit 3 Connect the power lead after all other connections are made 4 Be sure to connect the battery lead yellow to the posi tive terminal of the battery or fuse block BAT termi nal Insulate all exposed wires to prevent short circuiting Secure all loose wires after installing the unit Please carefully read the operating and installation instructions of the respective equipment before connect ing it to this unit C 29 30 D d VE AA AD NADA AI UA PE NE AMS AN AR BU AMAA MEAN AAEM MAAR DAA RATIO RRA RN AA ARTE RTE NT KI PRE ER RE CE CE CES uuu i E REOR N
63. he fuse block and find the fuse port for the battery usually marked BAT J Connect All Leads Now that you have identified all the wires in the car you re ready to begin connecting them to the LCD monitor wires The wiring diagram page 36 38 shows the proper connections and color coding of the leads We strongly recommend that you test the unit before mak ing a final installation You can set the unit on the floor and make temporary con nections to test the unit Use electrical tape to cover all exposed wires Ground Connect the black ground lead of the power connector to the metal car chassis Battery Connect the yellow battery lead to the correct radio wire or to the battery fuse port on the fuse block Equipment Connect any optional equipment according to the instruc tions furnished with the equipment Read the operating and installation instructions of any equipment you will connect to this unit Power Connect the red power lead to the correct car radio wire or to the appropriate fuse port on the fuse block If the LCD monitor functions properly with all these con nections made disconnect the wires and proceed to the final installation _ Final Installation Lead Connections Connect all wires making sure that each connection is insulated and secure Bundle all loose wires and fasten them with tape so they will not fall down later Now insert the LCD monitor into the mounting plate Congratulations A
64. he power cord ACC and ground is connected in the wrong way s Check the wiring Fuse blowout si Eliminate the cause of fuse blowout and replace the fuse with new one Consult your dealer There is an electromagnetic wave generator such as a cellular phone near the unit or its electrical lines gt Keep an electromagnetic wave generator such as a cellular phone away from the unit and the wiring of the unit In case that noise cannot be eliminated due to the wiring harness of the car consult your dealer The contact of the ground lead is poor Make sure that the ground lead is connected to an unpainted part of the chassis securely Alternator noise comes from the car gt Change the wiring position of the ground lead Mount a noise filter on the power supply EON operations are not executable in particular modes such as menu mode amp Read the operating instructions carefully and cancel the mode in case the unit is still out of order consult your dealer Battery has run down Replace the battery The volume is adjusted to zero s Raise the volume Two or more infrared sensed AV devices are in use You should set the infrared function to OFF for all devices except one There is an obstacle between the monitor and the headphones Remove the obstacle and sit right in front of the monitor The headphone plug is not sufficiently inserted into the headphone jack i
65. il d alimentation Plateau de montage Vis t le 0 2 6 x 16 n mm Gm o 5 x 16 mm 8 Supports de montage 2 Avant de proc der l installation v rifiez la pr sence des objets suivants dans l emballage de l appareil e Carte de garantie Veuillez la remplir sans tarder o Liste des centres de service apr s vente Panasonic agr s Conservez cette liste pour consultation ult rieure s l appareil a besoin d une r paration e Quincaillerie pour l installation N cessaire pour effectuer ai 51 02 Guide d i nsta lati 0 n suite EE J Avant l installation Mise en garde e POUR VITER LE MOINDRE DANGER OU TOUT RISQUE GRAVE OU ENCORE UNE INFRACTION A LA LOI NE PAS INSTALLER A UN ENDROIT PERMETTANT AU CONDUCTEUR UNE OBSERVATION DIRECTE Ne placez pas l cran en un endroit o il obstrue la conduite ou la visibilit ou en un endroit interdit par les lois et r glements y aff rents Si l cran est install en un endroit o il obstrue la visibilit l avant ou le fonctionnement du coussin de s curit gonflable ou de tout autre dispositif de s curit ou s il g ne la conduite du v hicule cela risque de causer un accident e N utilisez en aucun cas les boulons ou les crous des dis positifs de s curit du v hicule pour l installation Si des boulons ou crous du volant des freins ou de tout autre dispositif de s curit
66. image qui apparait est diff rente de l image originale cause de la s lection de l aspect 90 eY V71000 3 Les informations relatives l installation sont uniquement destin es des installateurs pro fessionnels poss dant toutes les connaissances n cessaires dans les syst mes lectriques de s curit des v hicules et ne sont pas destin es aux personnes sans connaissance technique ou non qualifi es Elles ne contiennent pas d instructions sur les installations lectriques et le risques d endommagement des sacs gonflables syst me antivol et systeme de freinage ABS ou tout autre systeme n cessaire pour effectuer l installation de cet appareil Toute tentative d installation de cet appareil dans un v hicule motoris par toute autre per sonne sans qualification et non professionnelle peut causer des dommages au syst me lectrique de s curit et des blessures corporelles graves ou mortelles L1 Si votre v hicule est quip d un syst me de retenue coussin gonflable et ou d un syst me antivol des proc dures sp cifiques peuvent tre requises pour la connexion et la d connex ion de la batterie lors de l installation de ce produit Avant de proc der l installation de ce composant lectronique conform ment aux instruc tions du fabricant prenez contact avec votre concessionnaire ou le fabricant afin de d terminer la proc dure requise et respectez rigoureusement leurs instructions UNE
67. ional seg n las instrucciones sum inistradas con el equipo Lea las instrucciones de operaci n e instalaci n de cualquier equipo que conecte a esta unidad Alimentaci n Conecte el cable de alimentaci n rojo al cable de radio cor recto del veh culo o al puerto de fusible apropiado ubicado en el bloque de fusibles Si la unidad est reo funciona correctamente con todas estas conexiones hechas desconecte los cables y pase a realizar la instalaci n final Li Instalaci n final Conexiones de los cables Conecte todos los cables asegur ndose de que cada conexi n est aislada y segura Una todos los cables flojos y apri telos con cinta para que no se caigan posteriormente Inserte ahora el monitor LCD en el collar de montaje Enhorabuena Despu s de hacer unas pocas comprobaciones finales usted estar listo para disfrutar de su nuevo sistema est reo 1 Comprobaciones finales 1 Aseg rese de que todos los cables est n conectados y aisla dos correctamente 2 Aseg rese de que el monitor LCD est firmemente sujetado en el collar de montaje 3 Conecte el encendido para comprobar que la unidad funcione correctamente Si tiene dificultades consulte a su instalador profesional autorizado m s cercano para solicitarle ayuda J Precauciones e Desconecte el cable del terminal negativo de la bater a vea la precauci n de la derecha Esta unidad deber ser instalada por un profesional En caso de di
68. ircuits un incendie ou d autres dommages Lorsque la voiture est stationn e Le stationnement en plein soleil peut produire des temp ratures tr s lev es l int rieur du v hicule Laissez l int rieur du v hicule refroidir avant d allumer l appareil Utilisez la bonne source d alimentation Cet appareil est con u pour fonctionner sur un syst me d alimentation avec batterie de 12 V c c masse n gative syst me standard sur les v hicules de construction nord am ricaine Faites appel aux centres de service apr s vente agr s Ne tentez pas de d monter ou d ajuster cet appareil de pr cision Veuillez consulter la liste des centres de service apr s vente fournie avec cet appareil pour obtenir de l aide Pour l installation Ce produit tant install sur l appuie t te d une mani re sp cifique l utilisateur devra tenir compte du fait qu il peut exister certaines restrictions pour l installation de l appareil Consultez le concessionnaire en ce qui concerne d autres d tails La soci t Panasonic est heureuse de vous accueillir parmi le nombre grandissant des utilisateurs de ses appareils lectroniques Nous sommes convaincus que cet appareil vous procurera de longues heures d agr ment Notre r putation est bas e sur une ing nierie lectronique et m canique de haute pr cision laquelle pr side la fabrication d appareils ne comportant que des composants soigneusement s lectionn s et assembl s par un personnel
69. is impieza de la pantalla pasando un pa o de li 6 IC le la superf la limp suci Hi gt S C3 ES XS o c 5 C limpieza in pa o de o 1 gt gt C S 3 gt B C3 gt a co a O ga g S C a gt 99 db D Be O a gt C ia e o CS gt e E CL uc C D dq S OO wm C uo 35 2 Se S od 2 Ow E SES 0 C AED D e c Spa C So e O CO D gt xc 5 C o D gt 29 ES FER 2m d E aag D Ou 5 gt 2 5 lt EE cun 72 Hi ce 3 e A ST x 5 cg D E Cc O LI ILL las n Pase un pa o seco sobre la misma superficie tros objetos duros Las rayas o marcas que se produzcan oscurecer ER E wm gt 5 2 O T a 5 S C 2 Ee 5 KS T ind Gm 5 C3 Hd mm qu T AC c 5 e e 21 e c c c E NN S m S m a E K t3 o be E 3 D o O i _ a O Nota e imagenes SS GE SE ln A a ee en On ee Re ACCRUE SE EN Generalidades Alimentaci n 12V CC 11 V 16 V tensi n de prueba de 14 4 V negativo a masa Consumol Menos de 1
70. is positivo externo por ejemplo el CX D3000U opcional se ha conectado a VTR 2 terminal 2 de entrada de video de este aparato mediante un cable RCA y los cables de control de v deo de este aparato y del otro dispositivo est n conectados entre s ETA ERR NN SAR REI IR SER Don KEE Gg Vtt ttt RAR P M NT NNI Ee Rd E GIO Ajuste el caso de de escuchar el sonido s lo con los auriculares de cable opcionales D Presione A V para Nota Para el ajuste del volumen emplee el bot n de volumen de la unidad seleccionar un elemento principal o del controlador remoto 2 Presione ENTER para establecer Ajuste para los auriculares inal mbricos IR Nota Para el ajuste del volumen de los auriculares inal mbricos IR emplee el bot n de volumen de los auriculares gt AN RE RA NEDEN A A NA VA PA A AA AAA A NEEN EAA SA ee v i KO T AF eC eC M r Presione ENTER para Finali men v retorna a la visualizaci n normal establecer aliza el modo de men y reto na aaa aaa O E EE EE EE itn Co resinae ois NEEN D e PPP Ds v DE RERIK ENAREN ECESE OECC LE OSEO SE NANA AA AR EAR EEN SE PO EDS ETS ANS SN EE EE EE DN ESE EEE ENCE EEL SE ELE 71 12 continuaci i n ENTER MENU AN IV Selecci n ajuste GE EN Eed i ala livel del negro Ajusta el nivel del
71. l ETT INIA NO My SNL Meo totae NN EE Weeden Appuyez sur MENU pour afficher MENU meer iw NR PAPE RUP SNR SAEED DL SAL Aene i An E SN LES LES nm e e re ee rtr mr NENNEN Regie E KE A ei S lection PEE PEED EOD IE LOE EEE NE OE ELE ELE IE ELE ENLIST EEE E D Appuyez sur A ou V pour s lectionner VIDEO CNT A Appuyez sur ENTER pour valider 2 DEE AO TLE OLLIE rna PEDIR SA PASEAR y um Gi gt O tit d Nae 5 1 i CD Appuyez sur LA ou MV pour s lectionner IR QUT 2 Appuyez sur ENTER pour valider End ASIAN BN atte yt YN Net NN ARANA NS MA ES Ep EN ai ete VA s evt foy V o t S t I o VN NU PY VNPT PN ON IN VS AN VS E PISIS ANAT NAL AYN OT p erat Nia iia Ss AN MM Wat z S ER NS Nye sce e t D c GEET K AN NA NANNI N SE EE Appuyez sur AN ou Dour s lectionner END NNN SPS LO RECORDING EE Remarques e Appuyez de nouveau sur MENU pour fermer le menu e Le menu se ferme automatiquement si aucune op ration n est effectu e pendant plus de 10 V secondes S lection MENU E ENTER WAAL SCAN ES IS CC ANA AAN ANAIS ON CCC CC COCO EN AINAK INAT KAIKAWE ENNEN KAE IL III ISIS IS III NIL NII INI INIA AIIM NAIA NILE e OFF S lection
72. la mise sous tension du dispositif externe Volume Uniquement pour un casque d coute avec fil VOL AT Haut VOL V Bas Valeur par d faut 20 Plage de r glage 0 30 VOL 22 Remarque Le volume n est pas r glable durant la d finition de la commande vid o la d finition de IR OUT et le r glage d affichage amp page 46 49 ZER ECT Angle d inclinaison Poussez doucement la partie sup rieure ou inf rieure de l cran avec les mains comme l indique la figure Remarque Apr s avoir ajust son angle ajustez gale ment la luminosit votre gr page 48 VOL V MODE VOL A POWER Prise de sortie son pour casque d coute avec fil PWR Alimentation MODE VOL Al VOL 45 46 3 d sactiver cette fonction ENTER MENU LA IV S lection Prise de sortie son pour casque d coute avec fil D finition de la commande vid o Vous pouvez faire un choix de la fonction de commande vid o entre VTR1 et VTR2 ou Valeur par d faut OFF D finition de IR OUT Vous pouvez choisir l utilisation ou non du casque d coute infrarouge sans fil Valeur par d faut OFF RAS SS Ee E e d Ed m R glage de l affichage Ajustez l aspect d affichage gt Page 48 pour les d tails EE S ET EE Pr EE S Quitte le mode menu et passe l affichage norma
73. lectrical safety systems and resulting injury Please refer to the WARNING statement above Your next step is to decide where to install the unit The instructions in these pages will guide you through the remaining steps e Identify and label the car wires e Connect the car wires to the wires of the power connec tor e Install the unit e Check the operation of the unit If you encounter problems please consult your nearest professional installer E See a Cable Power Lead Mounting Tray a Trim Plate 8 E Screw 0 2 6 x 16 mm Mont SE s 9 fuis Sen g 5 x 16 mm Mounting Bracket Before you begin installation look for the following items which are packed with your unit e Warranty Card Fill this out promptly e Panasonic Servicenter for Service Directory Keep for future reference in case the product needs servicing e Supplied Hardware Needed for installation 2f continued CH Before Installation Warning e TO AVOID RISK OR SERIOUS INJURY OR POSSIBLE VIOLATION OF LAWS DO NOT INSTALL WHERE VISI BLE TO THE DRIVER Do not install the monitor in a location which obstructs driving visibility or which is prohibited by applicable laws and regulations lf the monitor is installed in a location which obstructs for ward visibility or operation of the air bag or other safety equipment or which interferes with operation o
74. light Built in small fluorescent lamp Ple x BI x 19 16 188 x 140 x 40 mm 110 102 480 g Ahe X 1A x Z ie 106 x 40 x 59 mm 10 oz 280 g Above specifications comply with EIA standards Note Specifications and the design are subject to modification without notice due to improvements in technology 43 44 Unit d affichage VOL V VOL A Pour r gler le volume du son Uniquement pour un casque d coute avec fil LA IV e S lectionne ou r gle une op ration ou un article ASPECT e Pour s lectionner le rapport de format MENU e Affiche le menu Capteur de gradateur page 48 IR OUT Borne de sortie du son T MODE Pour le casque Geer e EE D e S lectionne le mode VTR1 ou VTR 2 d coute c bl option Pour utiliser la t l commande ou le casque amp Ferme le menu page 45 d coute sans fil rayons infrarouges ne laisser aucun obstacle devant cette partie de MODE POWER l appareil e Met l appareil sous tension ENTER e Met l appareil hors tension Enfoncez plus e Pour valider une fonction ou une option de 2 secondes T l commande gt Page 13 en ce qui concerne la Mise en place de la pile Lors de l utilisation de la t l commande pointez la perpendiculairement la surface frontale de l appareil et rapprochez la de l appareil dans la mesure du possible Autrement le fonctionnement des atures dispositifs peut
75. m viles y no se ha preparado para individu os sin conocimientos t cnicos No contiene instrucciones sobre la instalaci n el ctrica ni advertencias relacionadas con los posibles da os en los airbag sistema antirrobo y de frenos ABS ni otros sistemas que pueden causarse al intentar instalar este producto Cualquier intento de instalar este producto en un veh culo motorizado por parte de una per sona que no sea un instalador cualificado podr causar da os en los sistemas el ctricos de seguridad pudiendo causar heridas graves o incluso la muerte LI Si su autom vil est equipado con una bolsa de aire y o sistemas antirrobos para la conexi n y desconexi n de la bater a para la instalaci n de este producto pueden requerirse Antes de intentar instalar este componente electr nico en contra a las recomendamos del fabricante deber ponerse en contacto con el concesionario o fabricante de su autom vil para determinar el procedimiento requerido y deber seguir estrictamente sus instruc SI NO SIGUE EL PROCEDIMIENTO INDICADO PUEDE RESULTAR EN QUE SE INFLEN ACCIDEN TALMENTE LOS AIRBAG G SE ACTIVE EL SISTEMA ANTIRROBO RESULTANDO EN DANOS EN EL VEHICULO Y HACIENDOLE CORRER EL PELIGRO DE HERIDAS PERSONALES 0 DE MUERTE 1 Hardware de instalaci n N D Cable de uni n 2 Cable de alimentaci n ke Plataforma de montaje Placa de la guarnici n J Tornillo de cabez
76. negro de la imagen Ajuste predeterminado 0 Gama de ajustes 15 a 15 GC contraste Ajuste el contraste de la imagen i J Ajuste predeterminado 0 Gama de ajustes 15 a 15 SIS Ma ys s TT MANI s ANNAN Te GEAR SE EE EE EE EE Te eL Hp nt aet c Color Ajuste la profundidad del color de la imagen Ajuste predeterminado 0 Gama de ajustes 15 a 15 RATA ANA PNA NALA NEE A RAE ERIN PILI LN IE IIT LI EI I REENEN Matiz Ajuste la tonalidad o el matiz de la imagen Ajuste predeterminado 0 Gama de ajustes 15 a 415 REENEN Ld Ajuste el brillo de la imagen Ajuste predeterminado AUTO q Gama de ajustes AUTO 1 a 4 J LOVEE NILE AL OLE SIAL DIALED IS II IS PIII IIS III SIIITS TYTN IIE gt Y Finalizar Finaliza el modo del men y retorna a la visual izaci n normal ARI IS OK XO IURI AULAM SCHO RICO OC ION OY OI I NEEN OC enee D Presione MENU para visualizar el men gem oo SC SC LE Mta UMS ad ND MM MA DASS O A SAN zen EE EE 2 Presione A o V1 para seleccionar PICTURE 3 Presione ENTER para establecer Tin t rfe UAR eA As rA A AAA O O DI SI A aan A ARR EE CD a ets Tr ASIN ds dires ale ee Tett Fett It Bet AS AM DPresione A V para seleccionar B
77. nez OFF si aucun dispositif externe CX D3000U en option par exemple n est connect i S lectionnez VTR 1 si la borne de sortie vid o d un dispositif CD Appuyez sur AN ou V externe CX D3000U en option par exemple est connect e i pour s lectionner le VTR 1 borne d entr e vid o 1 de cet appareil par l interm diaire param tre d sir d un cordon RCA et que les fils de commande vid o venant de 2 Appuyez sur ENTER cet appareil et du dispositif sont connect s l un l autre em KEE pour valider S lectionnez VTR 2 si la borne de sortie vid o d un dispositif externe CX D3000U en option par exemple est connect e VTR 2 borne d entr e vid o 2 de cet appareil par l interm diaire d un cordon RCA et que les fils de commande vid o venant de cet appareil et du dispositif sont connect s l un l autre A A A A A A edo n Een O O A o no PL Do PP PALL Lo P PP A A LE TS CPOE TL NNN pean ina AA il LR NS p OE E a sep Can a PN a PIN A PI E PAL PSN NR FE Geier D finition pour l coute avec un casque c bl option seulement CD Appuyez sur A ou V Remarque Pour le r glage de volume utilisez les touches de r glage de vo pour s lectionner le jum Ac param tre d sir lume de l appareil principal ou de la t l commande 2 Appuyez sur ENTER D finition pour l coute avec un casque infrarouge
78. nf rieure du moniteur vid o Angle d incli naison gt page 45 Montez la plaque de garniture 4 e 10 mm environ C t sup rieur e Alignez tous les crochets du plaque de garniture 4 sur les trous dans le b ti du plateau de montage 3 et poussez lentement le cadre avec les mains jusqu entendre un clic 58 gt Posez le cable Attachez le c ble avec SS Posez le c ble de raccordement 1 le long du si ge tout en p ed Se De a optionnel ou d autres tirant le c ble l g rement afin de pr venir un rel chement GES Fixez le c ble fermement avec un collier de cordon optionnel P ou d autres pi ces Fixez le bloc cach 6 Vis de pression 22 Percez des trous d un diam tre de 4 8 mm dans le ch ssis PEE Kat Appliquez une protection anticorrosion dans les orifices et l La H Vis de sur les vis de pression Bam es SE a pression amp 9 Faites des d coupes l aide d un couteau dans la moquette Attachez les supports de montage 8 sur les deux c t s de l appareil avec des vis de pression 6 Fixez le c t masqu de la fermeture adh sive Velcro option l unit cach e puis installez l unit sur la UE 3 LE moquette B Supports de 5 d TER S montage Installez l appareil avec les vis t les 7 gt Connectez le c ble de raccordement apr s l installation Introd
79. nitor Conecte el cable de uni n O Enrolle cinta de vinilo en torno a la parte de uni n despu s de haber confirmado que el cable est firmemente conectado tirando ligeramente del punto de uni n Tire del cable de uni n CD en la direcci n mostrada con la flecha en la ilustraci n y ponga el monitor en la plataforma de montaje 3 Nota No tire del cable con fuerza Si el cable no pasa con suavidad por el orificio vuelva al paso SS haya mas grande el orificio Tire lentamente del cable en esta direcci n Alinee los puntos unidos que sobresalen a la derecha y a la izquierda del monitor con los puntos unidos c ncavos de la plataforma de montaje 3 y enr squelos con seguridad con los tornillos de autorroscantes 5 5 Tornillo autorroscante Nota Despu s de haberlos enroscado compruebe que el monitor se mueva con suavidad empujando las partes supe rior e inferior del monitor ngulo de inclinaci n de la p gina 69 Monte la placa de la guarnici n 4 Alinee todos los ganchos de la placa de guarnici n 4 dentro del marco de la plataforma de montaje 3 y empuje lenta mente la placa con ambas manos hasta o r un sonido seco de confirmaci n Fije el cable con la abrazadera de cables u otro dispositivo opcional Tienda el cable de uni n 1 a lo largo del asiento mientras tira un poco del cable para mantenerlo tensado Fije firmemente el cabl
80. odas las conexiones Si no hay tapas de pl stico en los cables de conexi n a sle todos los cables expuestos con cinta para usos el ctricos hasta que est listo para utilizarlos Identifique los cables en el orden siguiente Cable de la alimentaci n Si su veh culo tiene una radio o est precableado para poder conec tar una Corte los cables del conector uno a uno dej ndolos tan lar gos como sea posible para poder trabajar con ellos individuamente Ponga la llave de contacto en la posici n de accesorios y conecte uno de los cables de la bombilla de prueba al chasis Toque con el otro cable de la bombilla de prueba cada uno de los cables expuestos procedentes del conector de la radio cortado Toque un cable cada vez hasta encontrar el que encienda la bombilla de prueba Ahora ponga la llave de contacto en la posici n de desactivaci n y luego en la de activaci n Si la bombilla tambi n se apaga y se enciende ese cable ser el de la alimentaci n del veh culo Si su veh culo no est cableado para una unidad de audio Vaya al bloque de fusibles y encuentre el puerto de fusible para radio RADIO los accesorios ACC o el encendido IGN Cable de hater a Si su unidad est reo tiene un cable amarillo necesitar localizar el cable de la bater a del veh culo De lo contrario podr ignorar este procedimiento De lo contrario podr ignorar este procedimiento El cable amarillo de la bater a proporcionar una aliment
81. of an exter nal device e g CX D3000U option is connected to 1 Press AN or V to select VTR 1 Video Input Terminal 1 of this unit through an an item RCA cord and the video control leads from both this 2 Press ENTER to set E unit and the device are connected to each other Cen pl ARAS Pu TEM Vy A a Select VTR 2 the video output terminal of an exter nal device e g CX D3000U option is connected to VTR 2 Video Input Terminal 2 of this unit through an RCA cord and the video control leads from both this unit and the device are connected to each other GEELEN PC SOS O ORE ON ON CR CROCO CEE SOY mc TP TT PUR PSP Pe SIS SI SAN PESE DAD eh S PN As PS PN SP ENEE CC CC CCC EEN A RS ACNE EE EEE EEL OE EE EEE ENEE EE gn at AAA A a y SQ ve Cr P SAP NP SNP Setting for the case of listening only through the wired _ headphones option D Press A or V to select Note For volume adjustment use either volume button on the main unit or an item remote control 2 Press ENTER to set OA Ka amp 5 Note For volume adjustment the IR wireless headphones use the volume button on the headphones ADOPTARON AMPIA REA AE IS NEE S IIA E 3 i E Page 24 for details
82. otes e t is required to cut the rear part of the headrest and remove the appropriate amount of cushioning material to install this product E e When you remove the headrest that has the monitor mounted from the seat please exercise care not to break the cables e This product may be installable or may not be stable in some cases depending on the shape size surface material cushioning material etc of the headrest Consult your dealer e Unsuitable headrest for installing this product e Smaller size than 7 5 x 9 x 15 16 188 x 140 x 40 mm Center hole headrest e Uneven installation surfaced headrest e Headrest with a surface material whose stitch is raveled with incision such as knitted material and elastic material like nylon stockings e Oil pen e Cutter or scissors e Strap or cord e Cord clamp Hollow out the head Secure the mounting tray nstall the monitor Mount the trim plate 4 Lay the cable Secure the hide away unit rest Remove the headrest from the seat Installation should be performed in a bright and even place without any obstacle around you Note When you remove the headrest that has the moni tor mounted from the seat please exercise care not to break the cables 32 Instal lation Hollow out the headrest Draw a frame along the outside of the trim plate 4 with an oil pen SS Draw two diagonal lines gt Cut the surfa
83. pour valider sans fil seulement Remarque Pour le r glage de volume du casque d coute infrarouge sans fil utilisez les touches de r glage de volume du casque m 575 DEENEN Nee E E q ee Z gt Page 48 pour les d tails dE IP PIII m LE OEP npn n ER SES TS RE a n nnno lp PPS LES TELE on Du nn p n na n PT PL PEL PEL PS LR TS SLE LS PT RE PL PT PL LE PO PP LR PL PR PP PP LR Ai Appuyez sur ENTER pour Quitte le mode menu et passe l affichage normal valider T KE RE PP SEP PP NARI E RE A LALA DALAL ALLEL AAA LALA LAA DAA LALA AAA ALLA ALLL PORE PILE LE LES _ 71000 47 48 ENTER AJ V MENU S lection et r glage Menu Menu A Secondaire 1 sur TAN TOU M V pour s lectionner BLACK LEVEL 2 Appuyez sur ENTER pour valider _ Valeur par d faut 0 Ajuste le niveau du noir de l image Plage de r glage 15 15 Dj e RR 1 r AA IA gt 5 SEO SE A i i H i H H H eg CD Appuyez sur MENU contraste pour afficher MENU DAROT R gle le contraste de l image Appuyez sur pe Valeur par d faut 0 Plage de r glage 15 15 1 TER AR ANANAS ANA RARE SLAB RA IRIS ARA
84. que hagan las reparaciones necesarias 07 71 gou 88 Si cree que hay algo que no funciona bien Efect e las comprobaciones y los pasos descritos en las tablas sigu lentes Si las sugerencias descritas no resuelven el problema le recomen damos llevar la unidad al centro de servicio t cnico Panasonic autor izado que le quede m s cerca El servicio t cnico del producto s lo deber realizarlo personal cualificado Com n SE El cable de alimentaci n cable de CA y puesta a tierra est conectado err neamente gt Compruebe el cableado Fusible quemado gi gt Elimine la causa de la fundici n del fusible y reemplace por un fusible nuevo Consulte con su concesionario Hay un generador de ondas electromagn ticas tal como un tel fono celular cerca de la unidad o sus l neas el ctricas gt Mantenga el generador de ondas electromagn ticas tal como un tel fono celular alejado de la unidad y del cableado de la unidad En caso de que el ruido no pueda eliminarse debido al arn s del cableado del autom vil consulte con su concesionario El contacto del conductor de puesta a tierra es pobre p Aseg rese de que el conductor de puesta a tierra est conectado seguramente a una parte sin pintar del chasis El ruido del alternador viene desde el autom vil Cambie la posici n del cableado del conductor de puesta a tierra p Monte un filtro de ruido sobr
85. quelo todo lo posible al mismo Si no lo hace as podr a afectar las operaciones de todos dispositivos de p Dn Auriculares Otro dispositio externo opcional E opcional d por ae equipo de aes CQ VD7200U d Reproductor de discos _ DVD con sintonizador cens Este aparato es compatible con los auriculares inal mbricos IR No obstante deber observar lo siguiente cuando los emplee 1 Es posible que el volumen no se incremente lo suficiente 2 Es posible que se interrumpa el sonido dependiendo de la posici n de los auriculares Controlador remoto Pila de litio Tipo CR2025 e D Extraiga el soporte de la pila mientras empuja esta parte 2 Inserte la pila 3 Vuelva a cerrar el soporte Notas sobre las pilas e Duraci n de la pila Aprox 6 meses e Manipulaci n de la pila e No desmonte cortocircuito ni tire al fuego las pilas porque podr a ocasionar una explosi n o un incendio e Mant ngala fuera del alcance de los ni os para evitar el peligro de que la golpeen se la traguen y otros da os e Reemplace la pila gastada Para su eliminaci n observe las regulaciones locales eneen 19 VOL Y VOL A e Adjusts the volume level Only for wired headphones N V e Selects or adjusts an opera tion or item ASPECT e Selects the aspect ratio MENU e Displays the menu Dimmer Sensor page 24 IR OUT A
86. r headset change the position or direction of the mobile phone and a CB transiever etc or keep them away from the unit e Picture might not be displayed or it might take more time than usual to display picture in low temperatures Also movement of picture might become labored or picture quality might deteriorate in low temperatures practicable temperature 32 F to 104 F 0 C to 40 C engen _ DI continued LON II EOI IR ADA A etel AI AA A A NI PA SE CAUTION PLEASE FOLLOW THE LAWS AND REGULATIONS OF YOUR STATE PROVINCE OR COUNTRY FOR INSTALLATION OF THE UNIT When Car Washing Do not expose the product including the speakers and discs to water or excessive moisture This could cause electrical shorts fire or other damage When Parked Parking in direct sunlight can produce very high temperatures inside your car Give the interior a chance to cool down before switching the unit on Use the Proper Power Supply This product is designed to operate with a 12 V DC negative ground battery system the normal system in a North American car Use Authorized Servicenters Do not attempt to disassemble or adjust this precision product Please refer to the Servicenter list included with this prod uct for service assistance For installation Because this product will be installed on the headrest in a specific way the user should bear in mind that there
87. rews 6 ES Attach the seal side of the velcro tape option to the hide away unit then mount the unit on the carpet Install the unit with tapping screws 8 Mounting 9 9 Connect the junction cable after the installation Bracket 1 Mounting Bracket im Plate amp Insert a screwdriver between the mounting tray 3 and the surface material of the headrest s Push all the hooks 6 pieces of the trim plate 4 inside in turn with the tip of the screwdriver 39 MOT Electrical Connections LC DVD Player CX D3000U option REMOTE IN VIDEO OUT R Red RCA cord option VIDEO CONT RCA cord option Video Yellow i Video Control Lead Green yellow stripe aa Remote Out Lead Biack VIDEO CONT E 2 Power Lead Supplied with CY V7100U ACC Power Lead Red To ACC power 4 12 V DC Ground Lead Black To a clean bare metallic part of the car chassis 36 _ CY V7100U Connection with DVD Player CX D3000U option another external device e g game machine and head phones Notes Refer to the operating instructions for the connected devices in addition e Remote Control Signal Receiver Supplied with CX D3000U Headphones option Wired Headphones R Wireless Headphones E Power Connector Supplied with CX D3000U CY V7100U Display Unit
88. rte trasera AUDIO OUT VIDEO OUT pm Cable de masa Negro gt p gina 84 i x a ERN CY V7100U O Cable de alimentaci n Unidad oculta Suministrado con el CY V7100U parte delantera CITE TT Cable de alimentaci n de D Cable de uni n ACC rojo p gina 84 Suministrado con el CY V7100U Der amp 124 Video e Blanco Amarillo Amarillo VIDEO CONT Cable de masa Negro Cable de control de v deo p gina 84 Franja verde amarilla Auriculares opcionales BONER a VIDEO CONT LACH mco m Der Rojo D Cable de uni n Suministrado con el CY V7100U CY V7100U Unidad de pantalla Reproductor de DVD t i H i t i i i f i i i i S i i i Conector DIN Ze CQ DVR592U Conector de alimentaci n wenn JU opcional Suministrado con el CQ DVR592U Auriculares opcionales Auriculares inal mbricos IR CY V7100U Unidad de pantalla 86 Utilice fusibles del mismo amperaje que el especificado 3 A La utilizaci n de sustitutos diferentes o fusibles de mayor amperaje o la conexi n directa de la unidad sin utilizar el fusible puede causar un incendio o estropear la unidad Si falla el fusible de recambio p ngase en contacto con su centro de servicio Panasonic m s cercano para
89. s rayures ou marques en r sultant obscurciraient l image G n ralit s Alimentation Consommation Signal d entr e vid o Sensibilit d entr e Imp dance du casque d coute compatible Casque d coute c bl Casque d coute infrarouge Signal de sortie vid o Sortie audio cran Panneau d cran cristaux liquides Dimensions de l cran L x H x P Nombre de pixels Taux de pixels valides M thode d affichage M thode d entrainement Source de lumi re Dimensions L x H x P Po ds Unit cach e Dimensions L x H x P Poids 750 mV rms 32 Q 250 mV rms 32 Signal vid o complet 1 0 Vc c 75 2 0 V rms 2 0 V Largeur 7 po 154 x 87 x 177 mm 6 1 16 x 3 7 16 x 6 15 16 po 336 960 pixels 234 verticalement x 480 horizontalement x 3 Plus de 99 99 95 Filtre couleur transparent Matrice active TFT transistor couches minces Lumi re interne petite lampe fluorescente int gr e 188 x 140 x 40 mm 7 3 8 x 5 1 2 x 1 9 16 po 480 g 1 b 1 oz SE 12 Vc c 11 V 16 V tension d essai 14 4 V n gatif la masse Moins de 1 0 A Signal vid o complet 1 0 Vc c 75 Q 2 0 V rms VTR1 VTR2 106 x 40x 59 mm 4 3 16 x 1 9 16 x 2 5 16 po 280 g 10 oz Remarque Aux fins d am liorations technologiques les caract ristiques et la conception sont susceptibles de modification sans pr avis CY V7100U VOL
90. sera n cessaire de rep rer le fil de la batterie du v hicule Sinon ignorez cette tape Le fil jaune de la bat terie assure l alimentation continue du circuit de l horloge ou d autres fonctions Si une radio ou son c blage est d j en place Avec le contact coup et les phares teints identifiez le fil de la batterie du v hicule en reliant un des fils du v rificateur de continuit au ch ssis EE et en v rifiant les autres fils expos s du connecteur de radio sectionn En l absence de c blage pour l installation d une radio Enlevez le couvercle du bloc fusibles et rep rez le r ceptacle du fusible de la batterie g n ralement indiqu par l inscription BAT Raccordez tous les fils Une fois tous les c bles du v hicule identifi s vous tes pr t com mencer leur raccordement aux c bles de l cran cristaux liquides Le sch ma de c blage pages 60 62 indique les raccordements appropri s et le code de couleur des fils est fortement recommand de tester l appareil avant de proc der l installation finale Vous pouvez placer l appareil sur le plancher du v hicule et effectuer des raccordements temporaires pour tester l appareil Recouvrez de ruban d lectricien tous les c bles expos s Mise la masse Raccordez le fil noir de mise la masse du connecteur d ali mentation au ch ssis m tallique du v hicule Batterie Raccordez le fil jaune de la batterie au bon c ble
91. t de valider Plus sombre Plus clair dud ambiant EL NE LRL E LANCIA EN OA E NA NE SR Appuyez sur ENTER pour Conclue les parametrages valider Quitte le mode menu et passe l affichage normal PORTO ASA Nr rg AP PAPE ARP VAI LOS NH ALI IRL POP PPS DL pl li ag all I SOS PR ELL PLEO PP aliat uat adiit taa Ms 49 Rapport de forma EE o Bo GK EE EE EE NEE Appuyez sur ASPECT sur l unit d affichage ou appuyez sur A ASPECT sur la t l commande pour modifier le rapport de format comme suit Valeur par d faut NORMAL Mode 4 types NORMAL Normal e L image de l affichage classique a un port de format horizontal vertical de 4 par 3 e Dans ce cas une zone vide demeure des c t s droit et gauche de l affichage FULL Plein cran e e L ensemble de l cran est agrandi horizontale ment selon un rapport de format de 16 par 9 e Le rapport d agrandissement est le m me pour tous les points de l cran ASPECT NENNEN p E iu ZOOM Zoom e cran est compl tement agrandi selon un rapport de format de 4 par 3 e e haut et le bas de l cran sont l g rement tronqu s JUST largissement e L cran est agrandi horizontalement selon un rapport de format de 16 par 9 e e rapport d agrandissement augmente aux extr mit s droite et gauche de l cran Remarque Dans certains cas l
92. the unit is dirty wipe with a well wrung cloth dipped in liquid dishwashing detergent neutral diluted with water and then go over the same surface with a dry cloth Since there is the possibility of water drops getting inside of the unit do not directly apply cleanser to the surface Wring well Wipe lightly Go over the same surface with a dry cloth Dishwashing soap diluted with water Note Do not scratch the screen with your nails or other hard objects The resulting scratches or marks will obscure the images CY V7100U General Power supply Current consumption Video input signal Audio input sensitivity Compatible headphone impedance Wired headphones IR wireless headphones Video output signal Audio output Monitor Liquid crystal panel Screen dimensions W x H x D Number of pixels Valid pixel ratio Display method Drive method Light source Dimensions W x H x D Weight Hide away Unit Dimensions W x H x D Weight 12V DC 11 V 16 V test voltage 14 4 V negative ground Less than 1 0 Composite Video Signal 1 0 Vp p 75 Q 2 0 V rms VIR1 VTR2 750 mV rms 32 Q 250 mV rms 32 Q Composite Video Signal 1 0 Vp p 75 2 0 V rms at 2 0 V wide Del x 3 16 X 65 8 154 x 87 x 177 mm 336 960 pixels 234 vertical x 480 horizontal x 3 Over 99 99 Transparent color filter format TFT Thin Film Transistor active matrix format Internal
93. tion de ce produit Dimensions plus faibles que 188 x 140 x 40 mm 7 3 8 x 5 1 2 x 1 9 16 po Appuie t te muni d un trou au milieu Appuie t te dont la surface d installation est in gale e Appuie t te muni d un mat riau de surface dont la couture est effiloch e avec une incision tel que le tricot et le mat riau lastique comme les bas de nylon CY V7100U Remarques e Ne touchez pas l cran cristaux liquides Si vous touchez l cran cristaux liquides vos empreintes digi tales resteront visibles cause d un traitement sp cial de sa surface e Si dans certains cas du bruit se manifeste par le haut parleur casque d coute modifier la position ou l orientation du t l phone mobile utilis ou de l metteur r cepteur CB etc ou faites en sorte de les garder loign s de l appareil basse temp rature il se peut que l image ne s affiche pas ou prenne plus de temps que d ordinaire s af ficher De plus basse temp rature le mouvement de l image peut devenir saccad ou la qualit d image se d t riorer Temp rature ad quate de 32 F 104 F 0 C 40 C 10 ATTENTION OBSERVEZ LES LOIS ET R GLEMENTS DE VOTRE PROVINCE OU PAYS POUR L INSTALLATION DE L APPAREIL Lors du nettoyage du v hicule N exposez pas l appareil incluant les haut parleurs et le disque l eau ou une humidit trop grande Cela risquerait de causer des courts c
94. tour de vous e Collier ie t Collier de cordon Remarque Lorsque vous d posez l appuie t te muni d cran du Si ge pr tez une attention particuli re ne pas rompre les c bles Creusez l appuie t te SS Tracez un cadre le long de l ext rieur de la plaque de garni ture 4 avec un marqueur SS Tracez deux diagonales f D coupez la surface le long des diagonales avec un couteau Ne d coupez pas la surface le long du cadre ext rieur ER D coupez le mat riau de bourrage tout le long de la ligne trac e l tape amp au dessous de la surface de protec tion jusqu une profondeur appropri e de sorte que le plateau de montage 3 puisse tre encastr au ras de mat riau de surface de protection Enlevez le mat riau de bourrage de l int rieur de la d coupe rectangulaire avec les mains 96 eneen _ Fixez le plateau de montage 3 SS Pliez le mat riau de surface de protection vers l int rieur et tentez de mettre le plateau de montage 3 dans l espace creux de l appuie t te V rifiez l adaptation Si elle est satis faisante marquez avec un marqueur comme l indique la photo ES Sortez le plateau de montage 3 et percez un trou partir du point marqu jusqu au fond de l appuie t te pour permettre le passage du c ble de raccordement 1 Retirez le c ble de l appuie t te et fixez le plateau de mon tage 3 au montant
95. udio Output Terminal Remote Control Sensor MODE pas dE For the use of the remote control or the S Witches the modes and VIR 2 pag IR wireless headphones do not put e Closes the menu any obstacle in front of this part MODE POWER e Switches the power on ENTER e Switches the power off Press and hold e Determines an operation or item for more than 2 seconds emote Control When using the remote control aim it perpendicularly to the front face of the unit and bring it as close as possible to the unit Failure to observe this may cause effects on operations of other devices n gt Page 7 about Battery Installation MODE e Switches the modes VTR1 and VTR 2 e Closes the menu MODE Power e Switches the power on e Switches the power off Press and hold for more PWR Power e Switches the power on off MENU than 2 seconds e Displays the menu VOL AJ VOL V A ASPECT e Adjusts the volume level Only for wired headphones e Selects the aspect ratio e Selects or adjusts an operation item E ENTER e Determines an operation or item 20 0 Tt ge i Turn your car s ignition key to ACC or ON position ON press MODE POWER on the display unit Press PWR Power on the remote control OFF press MODE POWER again for more than 2 seconds on the display unit Press PWR Power again on the remote control
96. uire un tournevis entre le plateau de montage 3 et le mat riau de rev tement de l appui t te Repoussez tous les crochets 6 l ments de la plaque de garniture 4 l aide de l extr mit du tournevis 99 EE Raccordement avec un lecteur DVD CX D3000U en option un autre dispositif externe appareil de jeu par exemple et un casque d coute Remarque R f rez vous galement au manuel d instructions des dispositifs raccord s Raccordement du c ble de capteur de signal de t l commande fourni avec CX D3000U Lecteur DVD CX D3000U option REMOTE IN VIDEO OUT A Cordon RC option Vid o Jaune de commande vid o Vert rayures jaunes LLL REMOTE OUT Fil de sortie t l commande Noir VIDEO CONT EE EXE 2 Fil d alimentation fourni avec CY V7100U cis EES EE d G Blanc IR 2 Connecteur D Rouge S d alimentation amp fourni avec Cordon RCA option UX D3000U Casque d coute option Casque d coute Casque d coute infrarouge sans fil page 12 CY V7100U H D Unit d affichage CG Rouge G Blanc SE Connecteur DIN Vid o Jaune SE aupio out PTT zu ACCH 34 VTR 1 Fil d alimentation Rouge wR 99 Raccordez la source d alimenta is tion ACC du v hicule courant d ali D avant arri re mentation continu de 12 volts CY V7100U
97. utomobile electrical safety systems and is not intended for non technical do it yourself individuals does not contain instructions on the electrical installation and avoidance of potential harm to air bag anti theft and ABS hraking or other systems necessary to install this product Any attempt to install this product in a motor vehicle by anyone other than a profes sional installer could cause damage to the electrical safety system and could result in serious personal injury or death 7 If your car is equipped with air bag and or anti theft systems specific procedures may be required for connection and disconnection of the battery to install this prod uct Before attempting installation of this electronic component against the manufacturer s recommendation you must contact your car dealer or manufacturer to determine the required procedure and strictly follow their instructions FAILURE TO FOLLOW THE PROCEDURE MAY RESULT IN THE UNINTENDED DEPLOYMENT OF AIR BAGS OR ACTIVATION OF THE ANTI THEFT SYSTEM RESULTING IN DAMAGE TO THE VEHICLE AND PERSONAL INJURY OR DEATH Li Overview This product should be installed by a professional However should you decide to install the product against the manufacturer s recommendation this Operating Instructions does not contain electrical installation instruc tions You must contact your car dealer or manufacturer for electrical connection instructions to avoid possible damage to your e
98. vent tre requises pour la connexion et la d connexion de la batterie lors de l installation de ce produit Avant de proc der l installation de ce composant lectronique votre installateur doit prendre contact avec votre concessionnaire ou le fabricant afin de d terminer la proc dure requise et doit respectez rigoureusement leurs instructions UNE INOBSERVATION DE LA PROC DURE POURRAIT PROVOQUER UN D PLOIEMENT DES COUSSINS GONFLABLES OU UNE MISE EN ACTION DU SYSTEME ANTIVOL CAU SANT DES DOMMAGES AU V HICULE ET AUX PERSONNES Remarques e est n cessaire de d couper la partie arri re de l appuie t te et d enlever la quantit appropri e de mat riau de bour rage pour installer ce produit e Lorsque vous d posez l appuie t te muni d cran du si ge pr tez une attention particuli re ne pas rompre les c bles Ne pas installer cet appareil sans avoir pris contact au pr alable avec le constructeur automobile ou le fabricant afin de d terminer la proc dure qui convient pour r aliser les branchements lectriques et surtout viter d endommager les syst mes lectriques et de s curit du v hicule e Ce produit ne peut pas tre install ou risque de pr senter une instabilit dans certains cas en raison de la forme des dimensions du mat riau constitutif de la surface du mat riau constitutif du rembourrage etc de l appuie t te Consultez le concessionnaire e Appuie t te inad quat pour l installa

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Volltext  ICEMOBILE Prime 4.5 User Manual  Manuel d`utilisation（AF2005D）说明书B  Sunbeam 6109-33URB User's Manual  english  New Strong sound wave fat system  EverFocus EMD300B surveillance camera  User`s Manual  Titre de page - produktinfo.conrad.com  L510 Series Instruction Manual - TECO  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file