Série VC - SMC ETech
Contents
1. Dimensions Face D Stations 1 27 G37 lt 47 lt 5 gt lt m Face U O 4 D et 4 A g z CEI D j I TEE EE RUE ER T r d d Re OP H P J distance de montage T 25 D Orifice d entr e 2 3 8 ER Je Filetage er e e 1 LE H ARE A z 2 im S i i t wl e deal l L 1 lt H T 1 TA D OO ER IE Y 16 L1 _ L2 A p L3 l Dimensions L mm Maaa d n stations ee EE 3 4 5 6 7 8 9 10 L1 69 103 5 138 172 5 207 241 5 276 310 5 345 VV2CS2 L2 81 115 5 150 184 5 219 253 5 288 322 5 357 L3 93 127 5 162 196 5 231 265 5 300 334 5 369 L1 77 115 5 154 192 5 231 269 5 308 346 5 385 VV2CS3 L2 89 127 5 166 204 5 243 281 5 320 358 5 397 L3 101 139 5 178 216 5 255 293 5 332 370 5 409 L1 83 124 5 166 207 5 249 290 5 332 373 5 415 VV2CS4 L2 95 136 5 178 219 5 261 302 5 344 385 5 427 L3 107 148 5 190 231 5 273 314 5 356 397 5 439 Composition 2 stns x 1 3 stns x 1 2stns x2 2stns 3stns 3stns x2 2 stns x2 3stns 2stns 3stns x2 3 stns x3 2 stns x 2 3 stns x2 Note Les embases sont compos es d embases 2 ou 3 stations Dimensions mm Connexion lectrique Mod le A B c DE G H J Z Filsnoy2. e Joints PTFE Symb Mati re corps Mati re joint Isolation bobine Isolation de la bobine Classe H PTFE Laiton D Viton Classe H SE R Acier PTFE S rie N inox Viton 2 Classe 2 Note Pour l eau ultrapure 3 Classe 3 Le noyau est r sistant la corrosion 4 Classe 4 Dimension de l orifice Electrovanne ECG M N F pour ombase Symb Taille orifice Taille 2 Taille 3 Taille 4 3 E pour embase 2 92 mm O Z Tension Connexion lectrique g somm 2 a 2 1 100V a Fis no 4 oi mm o ca G o gt EC 5 ob mm O O O 2 200 Vca C SE 7 OT mm 3 o O 3 110 Vca T Bo tier de jonction 4 220 Vca TL Bo tier de jonction LED 36 230 Vca Consultez SMC pour d autres tensions Embases options Plaque d obturation Symbole S rie Mati res et isolation 2 Taille 2 Symb Mati re plaque Mati re joint 3 Taille 3 Laiton PTFE 4 Taille 4 D Viton R Acier PTFE Les plaques d obturation sont mont es sur N inox Viton l embase de raccordement lorsqu on enl ve une lectrovanne pour en r alis l entretien lors du montage de l lectrovanne suppl mentaire etc SMC 5 S rie VCS
3. Combinaisons entre orifice et raccord zi Taille de l orifice T Bo tier de jonction Taille Raccord Note 1 TL Bo tier de jonction LED 22 03 4 05 07 Lem 2 18 6A ele ele 14 8A e le ee 14 8A e eee 3 38 104 e je jele o 1 2 15A 14 8A e ele e 4 3 8 104 e ele ee 1 2 15A I 3 4 20A e Note 1 910 est disponible uniquement avec des joints en Viton e S rie VCS Caract ristiques standard Construction Commande directe Fluide Vapeur Maxi 184 C Pression d preuve MPa 5 0 gg Mati re du corps Laiton acier inox S S Mati re des joints PTFE Viton a Temp rature ambiante C 20 100 3 Temp rature fluide C Maxi 184 C PTFE Maxi 120 C Viton Note 1 S Protection A l preuve des projections et des poussi res selon IP65 Milieu ambiant Milieux sans gaz corrosifs ou explosifs Fuite de l lectrovanne cm min 200 PTFE 0 1 Viton avec air Position de montage Quelconque R sistance vibrations chocs m s Note 2 30 150 ou moins Tension nominale 100Vca 110Va 200Vca 220Vca 230Vca 50 60Hz Tol rence de tension 10 de la tension nominale Type d isolation de la bobine Classe H Consommation W 50 60Hz VCS2 4 9 4 1 VCS3 7 7 6 6
4. i Couleur Tension Ge c ble nominale 4 2 100Vca Bleu Bleu 200Vca Rouge Rouge Autres CA Gris Gris Suivez les indications des dessins ci cessous pour l installation d un bo tier de jonction Couvercle de la bo te OA 2 Vis t te ronde M3 Marque F OS EE QS Vis t te ronde M3 Coupe A A sch ma de connexion interne Bo tier de jonction Polaris uniquement lorsqu il est quip d une LED A Pr caution Fils noy s bo tier Bo tier de jonction CA lt Bob CA lt Bob Sans visualisation AC lt Bob Avec visualisatiol 2 Marque Attention 1 D fense d utiliser les distributeurs dans un milieu de gaz corrosifs de produits chimiques d eau sal e ou douce de vapeur 2 Ne pas utiliser dans un milieu explosif 3 Ne pas utiliser dans un milieu soumis aux vibrations ou aux impacts 4 Ne pas utiliser dans un milieu expos de forte sources de chaleur 5 Utilisez des carters de protection dans les milieux o le produit pourrait tre expos des projections d eau d huile ou de soudure GT A Attention 1 Suivez les recommandations du manuel d instructions quand aux proc dures d entre
5. Electrodistributeur 2 2 e commande directe pour application VAPEUR S rie VCS Pour passer commande version embases VV2C S 2HD Pour passer commande d un ensemble Exemple 02 01 Indiquez la r f rence de l lectrovanne et des options d sir es en regard de la r f rence de l embase i lt Exemple gt Pour la vapeur e Filetage VV2DW2 0501 1 kit embase 5 stations Mati re AR l embase laiton Symb Filetage VDW23 5G 2 u10 5 lectrovannes stations 1 5 S rie A N NPT vu est le sigle utilis pour Indiquez les 2 Taille 2 F G le montage Ajoutez stations dans 3 Taille 3 en regard des r f rences l ordre en 4 Taille 4 p des lectrovannes etc commen ant Raccord de sortie pour une livraison de par la face D Mati re Symb Raccord l ensemble mont Symb Mati re corps Mati re joint __ Stations 01 1 8 6A Ei D Laiton Viton 02 2stations 02 1 4 BA H Acier inox Viton Tous les raccords d entr e sont 3 8 10 10 stations Reportez vous aux dimensions L en page 6 pour conna tre le nombre maxi de stations Pour passer commande Electrovanne pour montage sur embase VC S 3 Pour la vapeur Gesell e Corps laiton Mati res et isolation
6. Filetage Couple de serrage recommmande N m M5 1 5 2 Rc 1 8 7 9 Rc 1 4 12 14 Rc 3 8 22 24 R f rence Serrage des raccords M5 Serrez d abord la main ensuite l aide d un outil pr vu cet effet serrez encore d 1 6 de tour Cependant en cas d utilisation de raccords miniatures serrez uniquement d 1 4 de tour s il y a 2 joints comme c est le cas pour les t s universels ou les coudes serrez d 1 2 tour 5 Raccordement du produit Reportez vous au manuel d instructions afin d viter un mauvais raccord de l alimentation etc c n S rie VCS A Electrodistributeur 2 3 Pr cautions 3 Veuillez lire ces consignes avant l utilisation du produit C blage A Pr caution En r gle g n rale utilisez des c bles de 0 5 1 25mm de section En outre n appliquez pas de forces excessi ves aux conducteurs 2 Utilisez des circuits lectriques ne provocants pas d interf rences au niveau des contacts 3 Maintenez la tension 10 de sa valeur no minale Dans le cas d une alimentation en courant continu maintenez la tension 5 de sa valeur nominale La chute de tension est valable au sein du c ble branch la bo bine 4 Lorsque les pointes de tension de l lectrovanne affectent le circuit lectrique installez une protection de circuit etc en pa rall le A Pr caution Fils noy s bo tier de jonction AWG18 p Bo te de jonction
7. S rie VC Electrovanne 2 2 commande directe pour application vapeur S rie VCS 2 fois celle des s ries pr c dentes R duction de l usure interne gr ce l utilisation d une mati re magn tique unique en son genre LE Augmentation de la dur e de service et de la r sistance Fort d bit la corrosion facteur Cv 0 16 2 1 Petites tailles R duction du volume des lectrovannes individuelles de 15 taille 3 R duction de la longueur des embases de 18 taille 3 5 stations comparaison SMC Clip Bobines faciles remplacer La conception du clip rend facile le remplacement des bobines Bobine ininflammable Selon UL94 V 0 J PN Q E O gt bt gt 3 D H HA D bt gt D R duction en masse et en taille gr ce aux nouvelles bobines compactes Volume 15 Comparaison SMC Masse 20 f Classe 3 Filetage Entretien simplifi Am lioration de la r sistance la corrosion Nouveaux mat riaux Am lioration de la r sistance la corrosion Extr mit es filet es pour montage par la base Equerres de fixation disponibles Protection l preuve des poussi res et des projections selon IP65 C blage bobine classe H Versions 3 tailles compactes disponibles Gt Fils noy s pu pE S i e VCS2 VCS3 VCS4 Bornier Bo tier de connexion Taille 2 Tail
8. Tel 03 80 78 77 40 Fax 03 80 78 77 45 Rh ne Alpes 38 place des Pavillons 69007 Lyon Tel 04 72 72 70 00 Fax 04 72 72 70 01 SMC CORPORATION 1 16 4 Shimbashi Minato ku Tokyo 105 JAPAN Tel 03 3502 2740 Fax 03 3508 2480 3000 9 00
9. Saggart Co Dublin Tel 01 403 9000 Fax 01 464 0500 E Italie SMC Italia S p A Via Garibaldi 62 l 20061 Carugate Milano Tel 02 92711 Fax 02 9271360 Lettonie Ottensten Latvia SIA Ciekurkalna Prima Gara Linija 11 LV 1026 Riga Latvia Tel 371 23 68625 Fax 371 75 56748 Lituanie UAB Ottennsten Lietuva Savanoriu pr 180 LT2600 Vilnius Lithuania Tel Fax 370 2651602 SMC Pneumatique S A AGENCES REGIONALES 1 boulevard de Strasbourg Parc Gustave Eiffel Bussy Saint Georges 77607 Marne la Vall e Cedex 3 Tel 01 64 76 10 00 Fax 01 64 76 10 10 Paris lle de France Les Espaces Multiservices 56 boulevard de Courcerin Lot N 2 77183 Croissy Beaubourg Tel 01 60 95 13 10 Fax 01 60 95 13 11 Centre Ouest 33 rue des Granges Galand 37550 Saint Avertin Tel 02 47 71 10 10 Fax 02 47 71 10 19 Pays Bas SMC Pneumatics BV Postbus 308 100 AH Amsterdam Phone 020 5318888 Fax 020 5318880 LL 1 Norv ge SMC Pneumatics Norway A S Wollsveien 13 C granfoss Noeringspark N 134 Lysaker Norway Tel 67 12 9020 Fax 67 12 9021 mes Pologue Semac Co Ltd 05 075 Wesola k Warszaway ul Wspolna 1A Tel 022 6131847 Fax 022 613 3028 Portugal SMC Espa a Sucursal Portugal S A Rua de Eng Ferreira Dias 452 4100 Porto Tel 02 610 89 22 Fax 02 610 89 36 Roumanie SMC Romania srl Vasile Stroescu 19 sector 2 Bucharest Tel 01 210 1354 Fax 01
10. VCS4 10 5 9 3 Cons lectrique VA A l appel VCS2 22 19 VCS3 36 30 VCS4 45 37 50 60Hz Au maintien VCS2 10 8 VCS3 15 13 VCS4 19 16 Note 1 Pour une vapeur faible pression et temp rature lt 120 C utilisez des joints en Viton Caract ristiques de la bobine Note 2 R sistance aux vibrations Aucun dysfonctionnement de l lectrovanne au cours d un test allant de 5 200HZz sur l axe de l lectrovanne angle droit par rapport a l lectrovanne et au noyau Proc dez chaque essai l lectrovanne aliment e et non aliment e R sistance aux chocs Aucun dysfonctionnement de l lectrovanne au cours d un test sur machine pour essais de chutes sur l axe de l lectrovanne angle droit par rapport a l lectrovanne et au noyau Proc dez chaque essai l lectrovanne aliment e et non aliment e Caract ristiques naet Pression Section E Mod le Tale Racco 17 EE egene ZZ 3 l orifice mm maxi MPa facteur Cv maxi MPa g ER 1 0 8 0 16 1 A 93 0 8 0 33 vosa UI DI 7 0 D 95 0 3 11 HE 65 93 1 0 3 0 35 1 4 8A EE 0 8 7 0 54 SE VCS3 3 Se RE op 0 5 14 4 0 8 1 0 3 8 0 40 ei 0 2 24 8 1 38 1 2 0 49 910 0 1 ER 93 1 0 3 0 35 1 4 8A ED 1 0 Ze 60 1 4 0 58 vosa a 380A Tel isso e 115 3 4 20A 7 0 3 24 8 1 38 3 4 0 78 910 0 12 37 8 2 10 Note 1 Reportez vous la s lection
11. du mod le en page 7 en ce qui concerne les combinaisons des orifices et des raccords OS Construction Electrodistributeur 2 2 commande directe pour application VAPEUR S rie VCS 1 Lo E O Nomenclature S GE Mati re min l ignation Y w 6 R SR Standard 1 Clip Acier inox D 2 Tube Acier inox Cu J 3 Bobine Classe H 4 Noyau Acier inox PTFE Viton SSC 5 Joint PTFE Viton 6 Ressort de rappel Acier inox 7 Corps Laiton Dimensions Equerres A J gt Zap 1 5 TT ee d TM f l A Ir loil l li l i J D SZ h 7 CH S d e L boas 1 I Iy d l fi E F Orifice de montage Le T ee du distributeur fs TT U Dimensions des querres mm Mod le del ectovame Raccordement R f fixation A B C D E F G H J L VCS21 1 8 1 4 VCS20 12 01 34 40 25 30 12 8 12 8 5 4 5 6 13 VCS31 1 4 3 8 VCS30 12 02 42 52 30 40 19 19 6 5 5 7 19 1 2 VCS30 12 04 48 56 36 44 23 23 6 575 7 23 1 4 3 8 VCS40 12 02 42 52 30 40 23 23 6 5 5 7 19 VCS41 1 2 VCS30 12 04 48 56 36 44 23 23 6 5 5 7 23 3 4 VCS40 12 06 56 65 44 53 28 2 28 2 6 5 5 7 26 Mati re des querres acier inox 3 O SMC S
12. lors du travail d une lectrovanne ouverte ou ferm e Lorsque la pression en aval est de 0 MPa la diff rence de pression maxi d utilisation est gale la pression maxi d utilisation 2 Pression maxi du syst me Indique la limite de pression applicable dans les conduits pression de la ligne La diff rence de pression au sein de l lectrovanne doit tre inf rieure la diff rence de pression maxi d utilisation 3 Pression d preuve Pression admissible sans perte de rendement apr s tre revenu la plage de pression d utilisation valables sous les conditions sp cifi es Electricit 1 Surtension Haute tension g n r e durant un tr s court instant sur l unit de d connexion lors de la mise hors tension Divers 1 Mati res PTFE r sine de t trafluoro thyl ne FKM gomme fluor e 9 S S rie VCS Consignes de s curit Ce manuel d instruction a t r dig pour pr venir des situations dangereuses pour les personnes et les quipements Les pr cautions num r es dans ce document sont class es en trois grandes cat gories PR CAUTIONS D UTILISATION ATTENTION O DANGER Afin de respecter les r gles de s curit reportez vous aux normes ISO 4414 note 1 et JIS B 8370 note 2 ainsi qu tous les textes en vigueur ce jour A Pr cautions Une erreur de l op rateur pourrait entra ner des blessures d utilisation ou endommager le mat riel A Da
13. rie VCS Dimensions Fils noy s G Bornier C Approx 300 Q F D Approx 280 Q F i il je D F G PF 1 2 PF Em Si L y 2 P 2 P Raccord Raccord Bo te de jonction T Q 34 pd F sl Wi 1 RENE E l O N CH G PF 1 2 ES Or KSA et LJB L n S p S H 2P DP Raccord N F mm Connexion lectrique Mod le R d A B C D E F H K L M N Fils noy s G Bornier C Bo tier de jonction T raccord Q R Q R Q R S U ves21 1 8 13 5 28 64 31 6 5 12 5 28 14 12 8 M4 4 5 22 59 44 50 99 50 66 83 1 4 18 36 67 5 31 8 5 12 5 28 18 12 8 M 6 22 62 44 53 99 53 66 86 VcS31 1 4 3 8 22 40 81 5 36 5 11 15 32 20 19 M5 8 24 76 46 66 5 101 66 5 68 99 1 2 30 50 86 36 5 13 5 15 2 23 M5 8 24 80 46 71 101 71 68 104 1 4 3 8 22 45 90 41 11 17 36 22 5 23 M5 8 26 84 48 74 5 103 74 5 70 107 VCS41 1 2 30 50 94 41 13 5 17 36 25 23 M5 8 26 88 48 78 5 103 78 5 70 111 5 3 4 35 60 102 41 17 5 17 36 30 28 2 M5 8 26 96 48 86 5 103 86 5 70 119
14. s G Bornier C Bo tier de jonction T Q R S T N X Y VV2CS2 49 20 24 5 28 4 5 38 17 3 34 5 56 22 50 5 44 41 5 66 99 77 VV2CS3 57 25 5 28 5 30 5 5 42 19 3 38 5 66 24 60 45 5 51 68 101 86 5 VV2CS4 57 25 5 28 5 30 5 5 42 20 8 41 5 74 26 68 47 5 58 5 70 103 94 6 O SMC S rie VCS S lection du mod le Electrovanne 2 2 VCS pour la vapeur T Mati re d Taille de l orifice Mod le Taille Raccord Sen Corps Joint 92 93 54 65 07 p 18 6 e e e le 14 8 e ele le 1 4 8A o ee o M A A e e vapeur Laiton PTFE 3 3 8 10A e o o Electro acier Viton 1 2 15A J vanne inox 14 84 le o j o o 2 3 a Teleleee 1205A _ le 3 4 204 Note 1 910 n est disponible qu en Viton Pour la vapeur satur e 664 183 of UI ession p Primair 664 179 SeT 0 9 Ms 662 174 0 0 8 Oo 661 170 Da e ol Tee Q ANO E oe sc obt V v e 05 RE DT S 0 4 f soue 8 e54 5 ge S 03 z F Da g FA 650 1 Eege i a 02 H 646 120 U7 0 1 Dr RS VCS2102 l S 2 8mm i 1 i 1 VCS2193 p m Ze 2 SS S S 5 9mm VCS21 4 l H l S 9 2mm IS 20 2
15. un circuit R C protection surtension tenez compte de l augmentation de la tension de fuite due au courant de fuite traversant la r sis tance etc car ce pourrait emp cher la coupure de l lectrovanne El ment sensible Tension de EC CO O H RT 1 b 1 7 Distributeur Alimentation 10 ou moins de la tension nominale 2 ou moins de la tension nominale 2 Fonctionnement faible temp rature 1 Les lectrovannes peuvent tre utilis es jusqu 20 C mais prenez les mesures n cessaires afin d viter le gel ou la solidifications des impuret s etc 2 Dans les milieux humides etc prenez les mesures de pr vention n cessaires purge de l eau contenue dans les tuyauteries apr s avoir arr t la pompe par exemple Si l eau est r chauff e etc vitez de r chauffer la bobine Evitez galement de r chauffer ou de geler le corps de l lectrovanne S rie VCS Electrovanne 2 2 Pr cautions 2 Veuillez lire ces consignes avant l utilisation du produit Montage A Attention 1 En cas de fuite importante ou d un mauvais fonctionnement de l quipement mettez le produit hors tension Une fois le montage r alis proc dez aux essais afin de vous assurer que l quipement fonctionne correctement N appliquez pas de forces externes sur la bobine Une fois le serrage r alis appliquez une cl ou tout autre outil sur les raccords de tu
16. 210 1680 d Russie SMC Pneumatik LLC Centrako Business Centre 103 Bolshoy Prospect V 0 199106 St Petersburg Tel 7 812 1195131 Fax 7 812 1195129 Slovaquie SMC Slovakia s r o Piribinovawul C25 819 02 Bratislava Tel 0 563 3548 Fax 07 563 3541 Nord Immeuble le Narval Parc d activit du bord des eaux 62110 H nin Beaumont Tel 03 21 08 59 89 Fax 03 21 08 59 88 Bretagne Pays de Loire 12 rue des Landelles B t D 35510 Cesson S vign Tel 02 99 22 70 30 Fax 02 99 22 70 35 Est Immeuble Actipole 31 rue de Wantzenau 67800 Hoenheim Tel 03 88 19 71 00 Fax 03 88 19 71 01 Slov nie SMC Slovenia doo Grajski trg 15 8360 Zuzemberg Tel 068 88 044 Fax 068 88 041 RTE Espagne SMC Espa a S A Zuazobidea 14 Pol Ind Jundiz 01015 Vitoria Tel 945 184 100 Fax 945 184 124 Su de SMC Pneumatics Sweden A B Ekhagsv gen 29 31 S 14105 Huddinge Tel 08 603 07 00 Fax 08 603 07 10 Suisse SMC Pneumatik AG Dorfstrasse 7 CH 8484 Weisslingen Tel 052 396 3131 Fax 052 396 3191 x Turquie Entek Pn matik San ve Tic Ltd Sti Perpa Tic Merkezi Kat 11 No 1625 80270 Okmeydani Istanbul Tel 0212 221 1512 Fax 0212 221 1519 aha VA Grande Bretagne SMC Pneumatics UK Ltd Vincent Avenue Crownhill Milton Keynes MK8 OAN Tel 01908 563888 Fax 01908 561185 Bourgogne Franche Comt Parc Technologique B t M7 8 rue Louis Neel 21000 DIJON
17. 5 30 VCS2195 S 11 7mm2 3 15 20 25 VCS 193 10 20 30 S 6 3mm VCS3154 Se 20 S 9 7mm VCS3195 Se Sg 46 S 14 4mm VCS4104 l l l l S 10 8mm 20 27 A0 50 60 VCS4105 S 15 3mm2 3 120 30 40 50 60 VCS 107 30 40 50 S 24 8mm2 D bit Q kg h Les chiffres entre indiquent l nergie n cessaire maintenir la vapeur satur e kcal kg Les chiffres entre indiquent la temp rature de saturation C 9 5 Comment lire les graphiques La pression sonique n cessaire pour provoquer un d bit de 25kg h pour un orifice de 3 VCS21 est P1 0 68MPa pour un orifice de 54 VCS21 est P1 0 40MPa pour un orifice de ob VCS21 est P1 0 29MPa La temp rature de maintien varie en fonction de la pression P1 mais pour 25kg h elle vaut environ 16000kcal h Comment d terminer le d bit our la vapeur satur e 1 Plage subsonique O P1 0 1013 1 2 P2 0 1013 e Formule bas e sur le facteur Cv Q 197 8 Cv AP P2 0 1013 kg h e Formule bas e sur la surface effective Q 11 0 S WAP P2 0 1013 kg h 2 Plage sonique O P1 0 101322 P2 0 1013 e Formule bas e sur le facteur Cv Q 98 9 Cv P1 0 1013 kg h e Formule bas e sur la surface effective Q 5 5 S P1 0 1013 kg h S rie VCS Terminologie Pression 1 Pression diff rencielle maxi d utilisation Indique la diff rence de pression maxi entre la pression en amont et en aval
18. 8 D P PTFE F Viton Une fois la bobine remplac e remettre le clip en place Si une fuite se produit lors du d montage d une bobine remplacez les joints SMC 13 O II Autriche SMC Pneumatik GmbH Austria Girakstrasse 8 A 2100 Korneuburg Tel 02262 62280 Fax 02262 62285 Belgique SMC Pneumatics N V S A Nijverheidsstraat 20 B 2160 Wommelgem Tel 03 355 1464 Fax 03 355 1466 r R publique Tch que SMC Czech s r 0 Kodanska 46 CZ 100 10 Prague 10 Tel 02 67154 790 Fax 02 67154793 ji Danemark Ottensten A S jens Juuls Vej 32 DK 8260 Viby J Denmark Tel 45 87380800 Fax 45 87380818 L Estonie Teknoma Eesti AS Mustam e tee 5 EE0006 Tallinn estonia Tel 259530 Fax 259531 Finlande SMC Pneum tikka OY Veneentekijantie 7 00210 Helsinki Tel 09 681021 Fax 09 6810222 E France SMC Pneumatique S A 1 Boulevard de Strasbourg Parc Gustave Eiffel Bussy Saint Georges F77607 Marne La Vallee Cedex 3 Tel 01 6476 1000 Fax 01 6476 1010 Allemagne SMC Pneumatik GmbH Boschring 13 15 D 63329 Egelsbach Tel 06103 4020 Fax 06103 402139 I Gr ce S Parianopoulus S A 9 Konstantinoupoleos Street 11855 Athens Tel 01 3426076 Fax 01 3455578 L Hongrie SMC Hungary Kft Budafoki ut 107 113 1117 Budapest Tel 01 204 4366 Fax 01 204 4371 E Irelande SMC Pneumatics Ireland Ltd 2002 Citywest Business Campus Naas Road
19. e est VCS 20 1 suffisamment refroidie avant de la remettre en marche Prenez garde de na pas vous br ler l S rie Longueur de c ble 20 Taille 2 300 mm Clip 30 Taille 3 D 600mm i 40 Taille 4 L 1000 mm Tension L3 1500 mm i L4 3000 mm 1 100 Vca i 2 200Vca Alimentation lectrique 3 110 Vca G Fils noy s i 4 220 Vca C Bornier 36 230 Vca T Botter de jonction TL Bo tier de jonction LED introduisez un tournevis t te fe 2 a e plate dans l encoche du clip j R f rence des clips AZ T V CS Pour passer commande Page 1 Electrovanne f wi Ee Electrovanne Page 5 Electrovanne Note Indiquer le type d lectrovanne car une tiquette nominative est appos e sur le clip e R f rences des joints Electrovanne Pour VCS20 OR 1860 120 D Enfoncez le tournevis dans le sens indiqu par la fl che 2 P PTEE pour pouvoir faire glisser le clip Pour VCS30 SEN selon 1 i OR 2380 130 D P PTFE Pour VCS40 SC OR 2600 180 D P PTFE i F Viton Embase Pour VCS20 OR 1400 178 D P PTFE i F Viton OR 2670 178 EI P PTFE i F Viton Pour VCS30 40 Une fois le clip enlev au moyen e OR 1 71 7 1 78 D d une pince riper dans le sens P PTFE de la fl che 3 d gagez la i F Viton bobine et la remplacer dans le SE OR 3305 17
20. le 3 Taille 4 Caract ristiques 1 Electrovanne 2 2 commande directe pour application VAPEUR soi S rie VCS Pour passer commande lectrovanne unitaire VC S Pour la vapeur TI Option Lorsqu il n y a pas de symbole z Aucune pour la Mati re et le type d isolation F Equerres e Corps laiton e Joints PTFE Isolation de la bobine Classe H Mati res et isolation S rie Symb Mati re corps Mati re joint Isolation bobine PTFE 2 Taille 2 D Fanon Viton S Classe H 3 Taille 3 R Acier PTFE 4 Taille 4 N inox Viton Filetage Rc 1 L N NPT F G 1 Entr e e R rdemen melen accordement 100 Voa ai accord Taie 2 Taile3 Taille 4 2 200 Vca 6A 3 TONE 02 1 4 BA O O O 4 220 Voa 03 3 8 10A O ei 04 1 2 15A O O Gom 230 Vca 06 3 4 20A O Veuillez consulter SMC pour d autres tensions Dimension de l orifice Connexion lectrique Symb Diam de l orifice Taille 2 Taille 3 Taille 4 BE EE 2 92 mm O G Fils noy s C Bornier 3 23 mm O O 4 od mm O O O 5 95 mm O O O 7 27 mm O O 10 210 mm O O Reportez vous au tableau ci dessous pour les combinaisons entre les tailles de l orifice et du raccord
21. nger Dans des cas extr mes la possibilit d une blessure grave ou mortelle I I I I I I A Attention Une erreur de l op rateur pourrait entra ner des blessures graves ou mortelles I I I I doit tre prise en compte Note 1 ISO 4414 Note 2 JIS B 8370 Pneumatic System Axiom A Attention 1 La compatibilit des quipements pneumatiques est sous la responsabilit de la personne qui a con u le syst me pneumatique et qui a d fini ses caract ristiques Lorsque les produits en question sont utilis s dans certaines conditions leur compatibilit avec le syst me consid r doit tre bas e sur ses caract ristiques apr s analyses et tests pour tre en ad quation avec le cahier des charges 2 Seules les personnes form es la pneumatique pourront intervenir sur les quipements et machines utilisant l air comprim L air comprim est tr s dangereux pour les personnes qui ne sont pas familiaris es cette nergie Des op rations telles que le c blage la manipulation et la maintenance des syst mes pneumatiques ne devront tre effectu es que par des personnes form es la pneumatique 3 Ne jamais intervenir sur des machines ou composants pneumatiques sans s tre assur s que tous les dispositifs de s curit ont t mis en place 1 L inspection et la maintenance des quipements ou machines ne devront effectu es que si ces quipements ont t mis en s curit Pour cela placer des vannes ou
22. rant de longues p riodes Joints liquides Si le fluide utilis est un liquide veuillez pr voir une vanne de d rivation afin d viter que celui ci ne p n tre le circuit d tanch it liquide Les lectrovannes ne peuvent pas tre utilis es comme protection contre les explosions Espace pour proc der l entretien Pr voyez lors de l installation du produit l espace n cessaire aux travaux d entretien remplacement d une lectrovanne etc Bobine CA Bobine CC D S lection Attention 1 V rifiez les caract ristiques Respectez en particulier les recommandations quant aux appli cations au fluide et au milieu de travail et respectez les plages d utilisation recommand es dans ce catalogue 2 Temp rature du fluide Respectez la plage de temp rature du fluide Qualit du fluide Pour l eau Les impuret s contenues dans le fluide peuvent entra ner des dysfonctionnements ou affecter l tanch it en raison de l usure du si ge ou du noyau et de l usure des parties coulissantes du noyau etc Installez un filtre s parateur en amont de l lectrovanne Utilisez de fa on g n rale un degr de filtration de 80 100 mesh Pour l air Utilisez de l air comprim conventionnel sauf de l air sec et installez un filtre degr de filtration de 40 um maxi en amont APr caution 1 Tension de fuite En cas d utilisation d une r sistance en parall le et d
23. sectionneurs cadenassables sur les alimentations en nergie 2 Si un quipement ou une machine pneumatique doit tre d plac s assurer que celui ci a t mis en s curit couper l alimentation en pression et purger tout l quipement 8 Lors de la remise sous pression prendre garde aux mouvements des diff rents actionneurs des chappements peuvent provoquer des retours de pression 4 Consulter SMC si un produit doit tre utilis dans l un des cas suivants 1 Conditions et plages de fonctionnement en dehors de celles donn es dans les catalogues 2 Utilisation des composants en ambiance nucl aire mat riel embarqu train air navigation v hicules 1 quipements m dicaux alimentaires quipements de s curit de presse 3 Equipements pouvant avoir des effets n fastes ou dangereux pour l homme ou les animaux OS 5 Electrovanne 2 2 Pr cautions 1 A S rie VCS Veuillez lire ces consignes avant l utilisation du produit Conception Attention 1 10 N utilisez pas ce produit comme lectrovan ne d arr t d urgence etc Les lectrovannes pr sent es dans ce catalogues ne sont pas pr vues pour les applications de s curit et les arr ts d urgence Si vous les utilisez cet effet veuillez prendre les mesures de s curit suppl mentaires n cessaires Longue p riode d activation Veuillez consulter SMC si les lectrovannes doivent tre activ s en permanence ou du
24. tien Le non respect de ces proc dures peut entra ner erreurs endommagement de l quipement etc 2 D montage du produit 1 Coupez l alimentation en fluide et le purger du syst me 2 Mettez hors tension 3 D montez le produit 3 Op ration faible cadence Les lectrovannes doivent tre utilis es au minimum tous les 30 jours afin d assurer leur bon fonctionnement Pr caution 1 Filtres et purges 1 Evitez les obstructions des filtres et purges 2 Remplacez les cartouches apr s un Kb EEN ou avant si la chute de pression atteint 0 1MPa 8 Nettoyez les purges lorsque la chute Gen pression atteint 0 1MPa 2 Mise en stock En cas de mise en stock liminer pr alablement toute l humidit afin d viter la rouille et la d t rioration des caoutchoucs etc A Attention 1 Les lectrovannes utilis es avec de la vapeur peuvent surchauffer Prenez garde de ne pas vous br ler 2 Les lectrovannes utilis es de fa on continue peuvent surchauffer Prenez garde de ne pas vous br ler GSMC S rie VCS A Pr cautions sp cifiques Veuillez lire ces consignes avant l utilisation du produit Voir pages 9 12 pour les consignes de s curit et pour les pr cautions des lectrovannes 2 2 Remplacement de la bobine Pi ces de rechange A Pr caution R f rence des bobines Lors de l utilisation de fluides tr s chauds l lectrovanne pourrait surchauffer V rifiez qu ell
25. yauterie Ne pas r chauffer la bobine l aide d un thermo isolant etc Utiliser les bandes isolantes les syst me de chauffage etc afin d viter la cong lation mais uniquement dans les tuyauteries et le corps Ils peuvent griller la bobine Stabiliser au moyen de fixations sauf dans le cas de tuyaux en acier et de raccords en cuivre En cas de proximit d une source de Vibrations viter ou raccourcir au maximum la patte de fixation afin d viter la r sonance Manuel d instructions Veuillez lire attentivement le manuel d instructions avant d installer le produit Gardez le manuel port e de main Rev tement et peinture D fense d effacer de couvrir ou d enlever les indications et les avertissements indiqu s sur le produit NY Pr caution 1 Pr paration avant le raccordement Avant de proc der au raccordement soufflez ou nettoyez la tyauterie de l huile de coupe des copeaux ou des autres d chets 2 Pr teflonn Lors du raccordement etc assurez vous que les copeaux et les d chets des joints ne p n trent pas l lectrovanne En outre laissez lors du pr teflonnage 1 5 2 filets d cou vert Sens de teflonnage 3 Eviter la connexion d une prise de terre la tuyauterie sous peine de corroder le syst me 4 Respectez les couples de serrage Lors du raccords des lectrovannes respectez les couples de serrage indiqu s ci dessous Couple de serrage
Download Pdf Manuals
Related Search