Instrucciones instalador
Contents
1. TNV urrourovi pa EIDIK G 2HM va TNV WOTE eivai n Aerroupy a urrour v e val n M OW OTAPIENS rou Tr QIO OU EOWTEPIK TOU XWVEUTOU KOUTIO 10 ia va TNV OUUBATIKO T TTOU ATT TMI OTE D XTUA avaoroA a TOU UTT PXEl TTAEUP TNG ue urrour v 11A va TNV ETIK TA UTTOUTOVI PEG QUJTEIVI ETIK TA OVOJ TUV TNV Trou 11B PATAVIUM ELVEX VIMAR group Targhe base Standard entrance panels Platines de base Basis Klingeltableaus Placas de base Botoneiras base Baocik g prrourovi pgg La targa base composta da The standard entrance panel is composed of Les platines de base se composent des l me placca in ottone serie PATAVIUM PATAVIUM seri2. En Es EL PATAVIUM ELVEX 4 VIMAR group Fig 9B Abb 9B Eik 9B Fig 10 Abb 10 Eik 10 Fig 11A Abb 11A Eik 11A Fig 11B Abb 11B Eik 11B 10 EL Es Es FR 11 PATAVIUM En Es EL ELVaX ta VIMAR group Vimar SpA Viale Vicenza 14 36063 Marostica VI Italy Tel 39 0424 488 600 Fax Italia 0424 488 188 Fax Export 0424 488 709 www vimar com A C 49400633A0 01 1403 VIMAR Marostica Italy
3. Eykaraorrjore TO XWVEUT o rrep rrou 1 65 arr ro rr vu TOU KOUTIO WG 3 TOTTOBETOTE TO XO KOUT KAAWOIO EIDIK G dladikaoia 4A 4B kai 4C yia rnv KOUTIWV xpnoiporrorrjore ra YIA VO OTEPEWOETE TA KOUTI HETAEU roug 5 ZTEPEUWOTE Tr O olO TNV pov das H OUW Trapexop vwv 6 ZUVO OTE TNV pov ag ra OUVOEONS EVXEIPIOIOU TOV ZUVO OTE TNV nAekrpovikri pov da p ou KAAWOIWONS TTOU OTNV TT VW TTAEUP 6 ZUVO OTE TUX V ZTNV urrourovi pag HE oupfarik MTTOUT V OUVO OTE TUX V 7A 7B ouv ovrai n p a TNV H OW KG WOIWOEWV TO
4. Art 805N T Targa supplementare con 8 pulsanti singoli tradizionali completa di scatola da incasso Additional entrance panel with 8 conventional single buttons complete with flush mounting back box Platine suppl mentaire 8 boutons simples classiques avec boite d encastrement Zus tzliches Klingeltableau mit 8 einreihigen herk mmlichen Tasten komplett mit UP Geh use Placa adicional con 8 pulsadores tradicionales completa de caja de empotrar Botoneira suplementar com 8 bot es simples tradicionais com caixa de embeber urrourovi pa 8 ouparik KAI XWVEUT KOUT Art 805N T Targa con 3 cartelli per 11 nomi 33 totali completa di scatola da incasso sistema di illuminazione a LED e sistema di estrazione posteriore del cartello Entrance panel with 3 illuminated holders for 11 names 33 total complete with flush moun ting back box LED lighting system and system for removing the holder from the rear Platine 3 fen tres lumineuses pour 11 noms 33 au total quip e d une boite d encastre ment d un clairage LED et d un syst me d extraction arri re du porte tiquettes Klingeltableau mit 3 beleuchteten Namensschildern f r je 11 Namen insgesamt 33 kom mit UP Geh use LED Beleuchtungssystem und r ckseitiger Entnahme des Schilds Placa con 3 tarjeteros luminosos para 11 nombres 33 en total complet
5. Targa con display grafico tastiera e rubrica elettronica Entrance panel with graphic display keypad and electronic address book Platine avec afficheur graphique clavier et r pertoire lectronique Klingeltableau mit Grafikdisplay Tastatur und elektronischem Namensverzeichnis Placa con pantalla gr fica teclado y agenda electr nica Botoneira com visor gr fico teclado e lista de contactos electr nica urrourovi pa rjAeKrpoviK Cablaggio per collegamento morsettiera Wiring for terminal block connection C blage pour connexion du bornier Verkabelung f r den Anschluss der Klemmenleiste Cableado para conexi n de caja de bornes Cablagem para liga o da placa de terminais KaAwdiwon 009 0009 0060 E A Unit elettronica audio audio video video Electronic unit audio Audio vid o Video Unit lectronique audio udio v deo v deo Elektronikeinheit fixo Unidad electr nica Unidade electr nica 6 EL Es FR T PATAVIUM Targa con pulsanti singoli tradizionali Entrance panel with graphic display keypad and electronic address book Platine boutons simples classiques Klingeltableau mit einreihigen herk mmlichen Tasten Placa con pulsador
6. miento de los pulsadores Si fuera preciso es posible realizar el ajuste mediante los cuatro tornillos de sujeci n del bastidor en el interior de la caja de empotrar Fig 10 Para la extracci n del tarjetero de las placas con pulsadores de tipo tra dicional en la parte trasera de la placa presione suavemente con los dedos para retirar la sujeci n del tarjetero que se encuentra en detr s del m dulo de pulsadores Fig 11A En las placas con tarjetero luminoso para sacar el tarjetero act e por la parte trasera del m dulo como se indica en la Fig 11B EL Es FR T PATAVIUM er ELVaX KZ VIMAR group poss vel descarregar o manual de instru es no site www vimar com Descri o Botoneiras compostas por placa e unidade electr nica integrada As instru es referem se apenas montagem da botoneira para instala o completa a liga o e programa o consulte o manual da unidade electr nica Caracter sticas t cnicas As placas s o em lat o com tratamento superficial dourado e pintura de protec o em PVD I nstal veis com caixa de embeber em chapa zincada fornecida Os bot es e o cart o porta nomes s o retroiluminados com LEDs Unidade electr nica udio ou v deo a cores nas vers es com bot es de chamada tradicionais com visor gr fico teclado e lista de contactos electr nica botoneira udio poss vel ligar
7. l int rieur de la boite d encastrement fig 10 Pour d gager le porte tiquettes des plaques boutons classiques ap puyer l g rement l arri re de la plaque avec les doigts pour enlever la patte situ e derri re le module des boutons Fig 11 Pour les platines quip es d un porte tiquettes lumineux appuyer l ar ri re du module pour l extraire comme le montre la fig 11B PATAVIUM ELVaX VIMAR group Es Die Bedienungsanleitung ist auf der Website www vimar com zum Download verf gbar Beschreibung Klingeltableaus mit Frontplatte und integrierter Elektronikeinheit Da sich die Anleitung nur auf die Montage des Klingeltableaus bezieht wird f r die komplette Installation den Anschluss und die Program mierung auf das Handbuch der Elektronikeinheit verwiesen Technische Merkmale Die Frontplatten sind aus Messing mit Vergoldung und PVD Schutzbe schichtung Installation in mitgeliefertes UP Geh use aus verzinktem Blech Tasten und Namensschild mit LED Hintergrundbeleuchtung Audio oder Farbvideo Elektronikeinheit in den Versionen mit herk mmlichen Ruftasten mit Grafikdisplay Tastatur und elektronischem Namensverzeichnis Anschlussm glichkeit an das Audio Klingeltableau einer externen Vide o berwachungskamera Abmessungen Frontplatte 120x309x4 mm Abmessungen UP Geh use 105 266 55 mm Installation Installation Das UP Geh use mit der obere
8. uma telec mara externa tipo CCTV Dimens es da placa 120x309x4 mm Dimens es da caixa de embeber 105x266x55 mm Instala o Procedimento para a instala o Instale a caixa de embeber a uma altura de cerca de 1 65 m do rebordo superior da caixa ao pavimento fig 3 Fixe a caixa parede fazendo passar os tubos para o cabo pelos re spectivos furos ver a sequ ncia Fig 4A 4B e 4C Se a instala o necessitar da combinac o de v rias caixas utilize os respectivos suportes espacadores para fixar as mesmas entre si Fig 5 Fixe por baixo do caixilho porta m dulos a placa de terminais da unidade electr nica atrav s dos parafusos fornecidos fig 6 Ligue a placa de terminais da unidade electr nica ao sistema seguindo os esquemas de liga o no manual de refer ncia consoante o tipo de sistema Ligue a unidade electr nica placa de terminais atrav s da cablagem existente na parte superior da pr pria unidade electr nica Fig 6 Ligue a eventual botoneira suplementar caso de uma botoneira de bot es tradicionais ligue os eventuais m dulos suplementares fig 7A 7B ligam se um ap s o outro atra v s das cablagens fornecidas com os m dulos e ligar se o final mente unidade electr nica base atrav s da cablagem presente na parte inferior da mesma Nota A ligac o de v rios m dulos suplementares pode exigir um ali mentador suplementar art 6582 para a alimentac o dos LEDs d
9. An external CCTV camera can be connected to the audio entrance panel Cover plate dimensions 120x309x4 mm Flush mounting back box dimensions 105x266x55 mm Installation Installation procedure Install the flush mounting back box at a height of approx 1 65 m from the top edge of the box to the ground Fig 3 Wall the box by passing the tubes for the cable into the holes see se quence in Fig 4A 4B and 4C fthe installation requires a combination of several boxes use the spacer brackets to fasten them together Fig 5 Fix the electronic unit terminal block underneath the module support frame using the screws supplied fig 6 Connect the terminal block of the electronic unit to the system following the wiring diagrams in the reference manual depending on the type of system Connect the electronic unit to the terminal block by means of the wiring on the top of the electronic unit itself Fig 6 Connect any additional entrance panel Forentrance panels with conventional buttons connect any additional modules Fig 7A 7B They should be connected one after the other by means of the wiring supplied with the modules and finally con nected to the standard electronic unit by means of the wiring in its lower section Note The connection of more than one additional module may neces sitate the use of an additional power supply unit art 6582 to power the LEDs If installing additional entran
10. EE INFORMA O AOS UTILIZADORES NOS TERMOS DA DIRECTIVA 2002 96 REEE TOYZ XPHZTEX ME THN 2002 96 Al fine di evitare danni all ambiente e alla salute umana oltre che di incorrere in sanzioni ammini strative l apparecchiatura che riporta questo simbolo dovr essere smaltita separatamente dai rifiuti urbani ovvero riconsegnata al distributore all atto dell acquisto di una nuova La raccolta dell apparec chiatura contrassegnata con il simbolo del bidone barrato dovr avvenire in conformit alle istruzioni emanate dagli enti territorialmente preposti allo smaltimento dei rifiuti Per maggiori informazioni con tattare il numero verde 800 862307 In order to avoid damage to the environment and human health as well as any administrative sanc tions any appliance marked with this symbol must be disposed of separately from municipal waste that is it must be reconsigned to the dealer upon purchase of a new one Appliances marked with the crossed out wheelie bin symbol must be collected in accordance with the instructions issued by the local authorities responsible for waste disposal Pour prot ger l environnement et la sant des personnes et viter toute sanction administrative l ap pareil portant ce symbole ne devra pas tre limin avec les ordures m nag res mais devra tre confi au distributeur lors de l achat d un nouveau mod le La r colte de l appareil portant le symb
11. Manuale installatore Installer guide Manuel installateur Technisches Handbuch Instrucciones instalador Manual do instalador Y 09000 00097 0060 Targhe citofoniche videocitofoniche Serie PATAVIUM PATAVIUM series interphone video door entry system entrance panels Platines parlophoniques visiophoniques S rie PATAVIUM Haustelefon Videohaustelefon Klingeltableaus Serie PATAVIUM Placas para portero autom tico videoportero serie PATAVIUM Botoneiras udio v deo S rie PATAVIUM OupornA qpuovou OupornAe paong PATAVIUM Qe DUEFILIELVOX DIGIBUS VIMAR group PATAVIUM REGOLE D INSTALLAZIONE INSTALLATION RULES CONSIGNES D INSTALLATION INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN NORMAS DE INSTALACI N REGRAS DE INSTALAC O ETKATAZTAZHE L installazione deve essere effettuata con l osservanza delle disposizioni regolanti l installazione del materiale elettrico in vigore nel paese dove i prodotti sono installati Installation should be carried out observing current installation regulations for electrical systems in the country where the products are installed L installation doit etre effectuee en respectant les dispositions regissant l installation du materiel electrique en vigueur dans le pays ou se trouvent les produits Die Installation hat nach den im Anwendungsland des Produkts geltenden Vorschr
12. U TTAP XOVTAL KAI T AOG NAEKTPOVIKA pov da p ou TNG KAAWO WONS rrou OTNV K TU TNG Znueiwon pov uv urrope arraimre rai OUUTTANPHAATIK 6582 TNV AUXVIWV LED ZTNV PTTOUTOVI PWV erik ra 805N T pe Auxv eg LED eykateorqu ves ora rrAa cia kA pa TTWG qa verai orig rrapaAAay g ora nv Kat TUX V Xpnoiporrorrjore TO TOU pe rrapapue vouv TOU OTNV rn 8 8B DIAMOPPWOEIS KAI TNG urrourovi pag EEWTEPIK M OW
13. a alla morsettiera per mezzo del cablaggio pre sente nel lato superiore dell unit elettronica stessa Fig 6 Collegare l eventuale targa supplementare Nel caso di targa a pulsanti tradizionali collegare gli eventuali mo duli supplementari fig 7A 7B si collegano uno di seguito all altro per mezzo dei cablaggi forniti con i moduli e si collegheranno infine all unit elettronica base tramite il cablaggio presente nel lato inferiore della stessa Nota 1 collegamento di pi moduli supplementari richiedere un alimentatore supplementare art 6582 per l alimentazione dei LED di illuminazione Nelcaso di installazione di targhe supplementari con cartello luminoso portanomi Art 805N T collegare le schede di illuminazione a LED fornite installate nei telai alla morsettiera dell unit elettronica come indicato nelle varianti di collegamento Inserire nei telai l unit elettronica e gli eventuali moduli supplementari utilizzare l intramezzo fornito con i moduli supplementari per mantenerli uniti Inserire il microfono nell apposita sede posta sul retro della placca in ottone fig 8A 8B Eseguire le configurazioni e la programmazione dei parametri della targa esternamente tramite programmatore o apposito software Chiudere la targa con gli appositi blocchi serratura fig 9A 9B N B necessario fare attenzione che l unit l elettronica aderisca bene alla placca per permettere un corretto azionam
14. a de caja de empo trar sistema de iluminaci n de LED y sistema de extracci n posterior del tarjetero Botoneira com 3 cart es luminosos para 11 nomes 33 no total dotada de caixa de embe ber sistema de ilumina o de LEDs e sistema de extrac o do cart o pela parte de tr s Mrrourovi pa pe 3 erik reg 11 ov para 33 xuveur KOUT LED kar ro Tr ou ETIK TAG PATAVIUM ELVEX VIMAR group a pup oer 1 65 m 1 04 m 2 04 m Punti dove scegliere di fare passare il cavo Da rimuovere con un cacciavite Points where the cable can run To be removed with a screwdriver Points de passage du c ble enlever avec un tournevis Stellen f r die Kabeldurchf hrung Ab nahme mittels Schraubendreher Puntos por los que puede pasar el cable se abren con un destornillador Pontos a escolher para fazer passar cabo A remover com uma chave de fendas 2nu amp a arr rrou urrope va TEP OEI TO va pe karcop or 8 EL ES FR EN 11 PATAVIUM ELVEX Fig 6 Abb 6 6 Pere MAMMA Abb 7A 7A erso R ckseite Parte trasera Tr s
15. ado superior de la unidad electr nica Fig 6 Sifuera preciso conecte la placa adicional Para la placa con pulsadores tradicionales conecte los posibles m dulos adicionales Fig 7A 7B se conectan uno detr s de otro por medio de los cableados suministrados con los m dulos y por ltimo a la unidad electr nica de base mediante el cableado en el lado inferior de la misma Nota la conexi n de varios m dulos adicionales puede requerir un alimentador adicional Art 6582 para la alimentaci n de los leds de iluminaci n Encaso de montaje de placas adicionales con tarjetero luminoso Art 805N T conecte las tarjetas de iluminaci n de LED que se sumini stran instaladas en los bastidores a la caja de bornes de la unidad electr nica como se indica en las variantes de conexi n Introduzca en los bastidores la unidad electr nica y los posibles m dulos adicionales utilice el soporte suministrado con los m dulos adicionales para mantenerlos unidos Introduzca el micr fono en el alojamiento correspondiente en la parte trasera de la placa de lat n Fig 8A 8B Realice las configuraciones y la programaci n de los par metros de la placa mediante el programador o el software correspondiente Cierre la placa con los correspondientes bloqueos de cerradura Fig 9A 9B Nota ES necesario asegurarse de que la unidad electr nica est cor rectamente en contacto con la placa para permitir el correcto acciona
16. as pelas entidades territorialmente previstas para a elimina o de res duos nv rrpoorao a rou rrepiB M ovrog kat uye ac yia KUPWOEUV O P PEI aur va ATTOPP TITETAL arr BAnra va rrjv ayop v ou e amp orriouo0 H cuMoyfi eom pe C LBOAO k dou va rrpayparorroig rar ue TWV T TTOUG TNV arr ppiur prodotto conforme alla direttiva europea 2004 108 CE e successive C Product is according to EC Directive 2004 108 EC and following norms Le produit est conforme la directive europ enne 2004 108 CE et suivantes Das Produkt entspricht den europ ischen Richtlinien 2004 108 EG und Nachfolgenden El producto es conforme a la directiva europea 2004 108 CE y sucesivas O produto est conforme a directiva europeia 2004 108 CE e seguintes To rrpoi v LE hv 2004 108 EK kat err pevec ELVaX VIMAR group Il manuale istruzioni scaricabile dal sito www vimar com Descrizione Targhe composte da placca e unit elettronica integrata L istruzione si riferisce a
17. ce panels with an illuminated name hol der Art 805N T connect the LED cards supplied installed in the frames to the terminal block of the electronic unit as indicated in the connection variations Insert the electronic unit and any additional modules in the frames use the partition supplied with the additional modules to keep them joined together Insert the microphone into place on the back of the brass cover plate Fig 8A 8B Configure and program the entrance panel parameters externally with the programmer or specific software Close the entrance panel with the special lock blocks Fig 9A 9B N B IT is necessary to take care that the electronic unit adheres firmly to the cover plate in order for the buttons to work properly If necessary you can make the adjustment using the four frame mounting screws located inside the flush mounting back box Fig 10 To extract the name holder on cover plates with conventional buttons working on the back of the cover plate press lightly with your fingers to remove the name holder retainer on the back of the button module Fig 11A On entrance panels with an illuminated name holder in order to extract the name holder work from the back of the module as shown in Fig 11B En Es Es Description Platines compos es d une plaque et d une unit lectronique int gr e Les instructions concernent uniquement le montage de la
18. e ilumina o No caso de instala o de botoneiras suplementares com cart o lu minoso porta nomes Art 805N T ligue as placas de ilumina o de LEDs fornecidas instaladas nos caixilhos placa de terminais da unidade electr nica conforme indicado nas variantes de liga o Insira nos caixilhos a unidade electr nica os eventuais m dulos suple mentares utilize o acess rio fornecido com os m dulos suplementares para os manter unidos Insira o microfone na respectiva sede situada na parte de tr s da placa de lat o fig 8B Fa a as configura es a programa o dos par metros da botoneira externamente atrav s de um programador ou do respectivo software Feche a botoneira com os respectivos blocos de fechadura fig 9A 9B N B necess rio prestar aten o para que a unidade electr nica adira bem placa para permitir um accionamento correcto dos bot es Nesse caso poss vel fazer regulac o atrav s dos quatro parafusos de su porte do caixilho situados no interior da caixa de embeber fig 10 Para extracc o do cart o porta nomes nas placas com bot es de tipo tradicional actue na parte de tr s da placa uma ligeira press o com os dedos para retirar o trav o do cart o situado na parte de tr s do m dulo de bot es Fig 11A Nas botoneiras com cart o luminoso porta nomes para a extracc o do cart o actue a partir da parte de tr s do m dulo conf
19. ento dei pulsanti In caso possibile effettuare la regolazione mediante le quattro viti di supporto del telaio poste all interno della scatola da incasso fig 10 Per l estrazione del cartellino portanomi nelle placche con pulsanti di tipo tradizionale agire sul tetro della placca effettuare una leggera pressione con le dita per togliere il fermacartellino posto sul lato posteriore del mo dulo a pulsanti Fig 11A Nelle targhe con cartello luminoso portanoni per l estrazione del cartellino agire dal retro del modulo come indicato in Fig 11B EL Es FR EN T PATAVIUM EN ELVaX Z VIMAR group En The instruction manual is downloadable from the site www vimar com T l charger le manuel d instructions sur le site www vimar com Description Entrance panels composed of a cover plate and built in electronic unit The instructions refer only to mounting the entrance panel for full in stallation connection and programming please refer to the electronic unit s manual Technical characteristics The cover plates are made of brass with a golden surface treatment and a PVD protective coating They can be installed with the zinc plated steel flush mounting back box provided The buttons and name plate LED backlit Colour video or audio electronic unit in versions with conventional call buttons with graphic display keypad and electronic address book
20. es brass cover plate nts suivants scatola da incasso flush mounting back box plaque en laiton de la s rie PATAVIUM morsettiera di collegamento connection terminal block boite d encastrement unit elettronica audio video audio video electronic unit boitier de connexion unit lectronique audio vid o Das Basis Klingeltableau besteht aus La placa de base est integrada por A botoneira base composta por Frontplatte aus Messing Serie PATAVIUM placa de lat n serie PATAVIUM placa em lat o da s rie PATAVIUM UP Geh use caja de empotrar caixa de embeber Anschlussklemmenleiste caja de bornes de conexi n placa de terminais de ligac o Audio Video Elektronikeinheit unidad electr nica audio v deo unidade electr nica udio v deo urrourovi pa arroreAe rai arr PATAVIUM KOUT OUVOEONG Esempio di targa base von unit elettronica video Example of standard entrance panel with video electronic unit Exemple de platine de base avec unit lectronique vid o Beispiel eines Basis Klingeltableaus mit Video Elektronikeinheit Ejemplo de placa de base con unidad electr nica video Exemplo de uma botoneira base com unidade electr nica v deo llap siypa urrourovi pag ME nAekrpovikrj pov da
21. es tradicionales Botoneira com bot es simples tradicionais urrourovi pa HOVG Cres 20 OO DO gt video video vid o Video v deo v deo audio audio audio Audio audio udio eik va Targhe supplementari Additional panels Platines suppl mentaires Zusatz Klingeltableaus Placas adicionales Botoneiras suplementares ZUUTTANPWHATIK S HTTOUTOVI PES 8054 T 805N T En a Es Es EL ELVaX Z VIMAR group Cablaggio per collegamento morsettiera Wiring for terminal block connection C blage pour connexion du bornier Verkabelung f r den Anschluss der Klemmenleiste Cableado para conexi n de caja de bornes Cablagem para liga o da placa de terminais Ka wdiwon yia kA uag Cablaggio per collegamento mo duli pulsanti supplementari Wiring for connection of additio nal button modules 3 C ble pour connexion des modu les de boutons suppl mentaires Verkabelung f r den Anschluss von zus tzlichen Tastenmodulen Cableado para conexi n de m d ulos con pulsadores adicionales Cablagem para ligac o dos m d ulos de bot es suplementares Kalwdiwon yia 0 CuUpTTANPWPATIKWV pov dwv HTTOUTOV Unit elettronica Electronic unit Unit lectronique Elektronikeinheit Unidad electr nica Unidade electr nica HAekrpovikri
22. exi n y la programaci n consulte el manual de la unidad electr nica Caracter sticas t cnicas Las placas son de lat n con tratamiento superficial dorado y pintura de protecci n de PVD Se pueden montar con la caja de empotrar de chapa galvanizada que se suministra Los pulsadores y el tarjetero son retroiluminados con LED Unidad electr nica audio o v deo en color en las versiones con pulsadores de llamada tradicionales con pantalla gr fica teclado y agenda electr nica Ala placa audio es posible conectar una c mara externa tipo CCTV Medidas de la placa 120x309x4 mm Medidas de la caja de empotrar 105x266x55 mm Montaje Procedimiento para el montaje Monte la caja de empotrar o de superficie a una altura de 1 65 m del borde superior de la caja al suelo Fig 3 Sujete la caja y pase las mangueras para el cable por los orificios corre spondientes como se muestra en la secuencia de las Fig 4A 4B y 4C Siel montaje requiere la combinaci n de varias cajas utilice los soportes correspondientes para sujetarlas entre s Fig 5 Debajo del bastidor fije la caja de bornes de la unidad electr nica con los tornillos suministrados fig 6 Conecte la caja de bornes de la unidad electr nica a la instalaci n si guiendo los esquemas de conexi n del manual de referencia seg n el tipo de instalaci n Conecte la unidad electr nica a la caja de bornes por medio del cableado en el l
23. hmen vorinstalliert It Anschlussvarianten an die Klemmenleiste der Elektronikeinheit anzuschlieRen Die Elektronikeinheit und die eventuellen Zusatzmodule in die Rahmen einsetzen den mit den Zusatzmodulen mitgelieferten Steg f r das Zu sammenhalten der Module verwenden Das Mikrofon in die hierf r vorgesehene Aufnahme an der R ckseite der Messingplatte einstecken Abb 8A 8B Die Konfiguration und die Programmierung der Klingeltableau Parameter ausf hren extern ber Programmierger t oder entsprechende Software Das Klingeltableau mit den entsprechenden Bl cken schlieRen Abb 9A 9B HINWEIS DIE Elektronikeinheit muss b ndig an der Frontplatte anlie gen um eine perfekte Bet tigung der Tasten sicherzustellen Bei Bedarf ist anhand der vier Rahmenschrauben im UP Geh use eine Justierung m glich Abb 10 F rdie Entnahme der Namensschilder in Frontplatten mit herk mmlichen Tasten von hinten an der Frontplatte mit den Fingern leicht auf die r cks eitige Abdeckung des Tasten Moduls dr cken und diese abnehmen Abb 11A Bei Klingeltableaus mit beleuchtetem Namensschild ist die Entnahme des Namensschilds von der R ckseite des Moduls m glich siehe Abb 11B El manual de instrucciones se puede descargar en la p gina web www vimar com Descripci n Placas con unidad electr nica integrada Las instrucciones se refieren solo al montaje de la placa para la insta laci n completa la con
24. iften zur Installation elektrischen Materials zu Erfolgen La instalacion debe realizarse cumpliendo las disposiciones en vigor que regulan la instalacion del material electrico en el pais donde se instalan los produco Ainstalacao deve ser efectuada de acordo com as disposicoes que regulam a instalacao de material electrico vigentes no pais em que os produtos sao instalados ykar oraor va rrpayparorroig rai pe TOUS IOX OVTEG KAVOVIOHO YKOT OTOOT G NAEKTPOAOYIKO UAIKO CONFORMIT NORMATIVA CONFORMITY CONFORMIT AUX NORMES NORMKONFORMIT T CONFORMIDAD NORMATIVA CUMPRIMENTO DE REGULAMENTA O ME TA Direttiva EMC EMC directive Directive EMC EMC Richtlinie Directiva EMC Directiva EMC Norme EN 61000 6 1 e EN 61000 6 3 Standards EN 61000 6 1 and EN 61000 6 3 Normes EN 61000 6 1 et EN 61000 6 3 Normen EN 61000 6 1 und EN 61000 6 3 Normas EN 61000 6 1 y EN 61000 6 3 Norma EN 61000 6 1 e EN 61000 6 3 Mp rurra EN 61000 6 1 kai EN 61000 6 3 INFORMAZIONE AGLI UTENTI AI SENSI DELLA DIRETTIVA 2002 96 RAEE X INFORMATION FOR USERS UNDER DIRECTIVE 2002 96 WEEE COMMUNICATION AUX UTILISATEURS CONFORM MENT LA DIRECTIVE 2002 96 RAEE ms VERBRAUCHERINFORMATION GEM SS RICHTLINIE 2002 96 WEEE INFORMACI N A LOS USUARIOS DE CONFORMIDAD CON LA DIRECTIVA 2002 96 RA
25. l solo montaggio della targa per l installa zione completa il collegamento e la programmazione fare riferimento al manuale dell unit elettronica Caratteristiche tecniche Le placche sono in ottone con trattamento superficiale dorato e vernicia tura protettiva in PVD Installabili con scatola da incasso in lamiera zincata fornita pulsanti e la targhetta portanomi sono retroilluminati a LED Unit elettronica audio o video a colori nelle versioni con pulsanti di chiamata tradizionali con display grafico tastiera e rubrica elettronica Alla targa audio possibile collegare una telecamera esterna tipo TVCC Diamensioni placca 120x309x4 mm Dimensioni scatola da incasso 105x266x55 mm Installazione Procedura per l installazione Installare la scatola da incasso ad una altezza di circa 1 65 m dal bordo superiore della scatola al pavimento fig 3 Murare la scatola facendo passare i tubi per il cavo negli appositi fori vedi seqenza Fig 4A 4B e 4C Selnstallazione richiede l abbinamento di pi scatole utilizzare le appo site staffe distanziatrici per fissare le stesse tra di loro Fig 5 Fissare sotto il telaio portamoduli la morsettiera dell unit elettronica per mezzo delle viti in dotazione fig 6 Collegare la morsettiera dell unit elettronica all impianto seguendo gli schemi di collegamento nel manuale di riferimento a seconda del tipo di impianto Collegare l unit elettronic
26. n Kante in einer H he von etwa 1 65 m ber dem Boden installieren Abb 3 Das Geh use nach Durchf hren der Kabelrohre durch die entsprechen den L cher einmauern siehe Schritte in Abb 4A 4B und 4C Sollen bei der Installation mehrere Geh use kombiniert werden so sind die entsprechenden Halterungen f r die Befestigung der Geh use mitei nander erforderlich Abb 5 Die Klemmenleiste der Elektronikeinheit anhand der mitgelieferten Schrauben unter dem Modultr ger befestigen Abb 6 Die Klemmenleiste der Elektronikeinheit an die Anlage anschlieRen dabei die Schaltbilder je nach Anlagentyp im entsprechenden Handbuch beachten Die Elektronikeinheit mit der Verkabelung auf der Oberseite der Elektro nikeinheit an der Klemmenleiste anschlieRen Abb 6 Das etwaige Zusatz Klingeltableau anschlie en Im Fall eines Klingeltableaus mit herk mmlichen Tasten die eventuel len Zusatzmodule Abb 7A 7B anschlieRen mit den mitgelieferten Verkabelungen werden die Module eins nach dem anderen miteinan der verbunden um dann mit der Verkabelung auf der Unterseite an die elektronische Basiseinheit angeschlossen zu werden Hinweis Der Anschluss mehrerer Zusatzmodule kann ein zus tzliches Netzteil Art 6582 f r die Versorgung der LEDs f r die Beleuchtung er fordern Bei Installation von Zusatz Klingeltableaus mit beleuchtetem Na mensschild Art 805N T sind die Leiterplatten der LED Hintergrund beleuchtung in den Ra
27. ole de la poubelle barr e devra avoir lieu conform ment aux instructions divulgu es par les organisms r gionaux pr pos s l limination des d chets Zum Schutz von Umwelt und Gesundheit sowie um Bu gelder zu vermeiden muss das mit diesem Symbol getrennt vom Hausm ll entsorgt oder bei Kauf eines Neuger ts dem H ndler zur ck gegeben werden Die mit dem Symbol der durchgestrichenen M lltonne gekennzeichneten Ger te m ssen gem den Vorschriften der rtlichen Beh rden die f r die M llentsorgung zust ndig sind gesammelt warden Para evitar perjudicar el medio ambiente y la salud de las personas as como posibles sanciones administrativas el aparato marcado con este s mbolo no deber eliminarse junto con los residuos ur banos y podr entregarse en la tienda al comprar uno nuevo La recogida del aparato marcado con el s mbolo del contendedor de basura tachado deber realizarse de conformidad con las instrucciones emitidas por las entidades encargadas de la eliminaci n de los residuos a nivel local Para evitar danos meio ambiente e sa de humana e evitar incorrer em administrati vas o equipamento que apresenta este s mbolo dever ser eliminado separatamente dos res duos urbanos ou entregue ao distribuidor aquando da aquisi o de um novo A recolha do equipamento assinalado com o s mbolo do contentor de lixo barrado com uma cruz dever ser feita de acordo com as instru es fornecid
28. ord sup rieur de l unit lectronique au bornier Fig 6 Brancher une platine suppl mentaire Pour les platines boutons classiques connecter les modules sup pl mentaires fig 7A 7B ils se branchent l un apr s l autre avec les c bles de s rie joints aux modules puis se relient au c ble situ sur le bord inf rieur de l unit lectronique de base Remarque Si on raccorde plusieurs modules suppl mentaires il peut tre n cessaire d utiliser une alimentation suppl mentaire art 6582 pour les LEDs d clairage Pour installer des platines suppl mentaires avec un porte tiquettes lumineux Art 805N T brancher les cartes d clairage LEDs instal l es dans les ch ssis au bornier de l unit lectronique en suivant les variantes de connexion Introduire l unit lectronique et les modules suppl mentaires dans les ch ssis utiliser le tampon livr avec les modules suppl mentaires pour les maintenir ensemble Introduire le micro dans son logement l arri re de la plaque en laiton fig 8A 8B Configurer et programmer les param tres de la platine l aide d un pro grammateur externe ou du logiciel sp cial Refermer la platine avec les verrouillages sp ciaux fig 9A 9B N B veiller ce que l unit lectronique adh re bien la plaque pour obtenir un bon fonctionnement des boutons Si n cessaire effectuer un r glage avec les quatre vis de support du ch ssis situ es
29. orme indicado na Fig 11B En Es Es EL To yia at rnv IOTOOEADA www vimar com MTTOUTOVI PEG mou evowpuarwu vn Oi avap povTai rnv EYKAT OTAON Tn o v zon TOV Trpoypapporicp 6 yyxsip io nAeKkrpovikric Texvik Oi TTAGKEG am ETTIXPUOWM VO optz xo Ko TTPOOTATEUTIKA PVD Mrropo v va TO TrapgX pevo XWVEUTO KOUT Aapap va kai oi XOUV orr cOio ME LED Eyxpoyun xou rj EIKOVAG EKOOOEIG He ouparik KAMONG nAEKTPOVIK 2 urrourovi pa XOU urrope re va OUVO OETE T TTOU TVCC 120x309x4 mm XWVEUTOU KOUTIOU 105x266x55 mm Eykar cTraor
30. platine Pour l installation compl te le branchement et la programmation consulter le manuel de l unit lectronique Caract ristiques techniques Les plaques sont en laiton avec un traitement de surface dor et un rev tement PVD installer avec la d encastrement en t le galvanis e de s rie Les boutons et le porte tiquettes ont un r tro clairage LED Unit lectronique audio ou vid o couleur dans les versions boutons d appel classiques avec afficheur graphique clavier et r pertoire lectronique est possible de relier cette platine audio une cam raext rieure de type CCTV Dimensions de la plaque 120 x 309 x 4 mm Dimensions de la boite d encastrement 105 x 266 x 55 mm Installation Proc dure d installation Installer la boite d encastrement environ 1 65 m du sol partir de son bord sup rieur fig 3 la boite en faisant passer les tubes du c ble dans les trous sp ciaux voir s quence fig 4A 4B et 4C Sil installation requiert l association de plusieurs boites les fixer avec les entretoises de s rie pour les solidariser fig 5 Fixer le bornier de l unit lectronique sous le ch ssis l aide des vis fournies fig 6 Brancher le bornier de l unit lectronique l installation en suivant les sch mas de connexion sur le manuel de r f rence en fonction du type de circuit Connecter le c ble situ sur le b
Download Pdf Manuals
Related Search