Notice technique - Sud Automatismes
Contents
1. Peso 340 395 BULL10M 15M BULL 20M 215 BULL 10M BULL 15M BULL 20M Speisung 230Vac 50Hz 230Vac 50Hz 230Vac 50Hz Aufgenom Leistung 300 W 420 W 480 W Verbrauch 2A 2 8A 3 5 A Kr ftepaar 35 Nm 45 Nm 50 Nm Betriebsintermittenz 40 40 40 Schutzklasse IP54 IP54 IP54 Isolierklasse F F F Eingriff Thermorelais 150 C 150 C 150 C Betriebstemperatur 20 C 70 C 20 C 70 C 20 C 70 C Gittersgewicht max 1000kg 1500kg 2000kg Modul der Zahnstange M4 M4 M4 Offnungsgeschwindigkeit 10 5m min 10 5m min 10 5m min Kondensator 20 uF 25 uF 31 5 uF Ger uschentwicklung lt 70 dB 70 dB 70 dB Schmierung Agip GR MU EP 2 Agip GR MU EP 2 Agip GR MU EP 2 Gewicht 15 5 kg 16 3kg 17kg Dane techniczne BULL 10M BULL 15M BULL 20M Zasilanie 230Vac 50Hz 230Vac 50Hz 230Vac 50Hz Natezenie 300 W 420 W 480 W Pob r mocy 2 A 2 8 A 3 5 A Moment obrotowy 35 Nm 45 Nm 50 Nm Rodzaj pracy 40 40 40 Stopie ochrony IP54 IP54 IP54 Klasa izolacji F F F Interw Termostatu 150 C 150 C 150 C Temp podczas pracy 20 C 70 C 20 C 70 C 20 C 70 C Ciezar max bramy 1000kg 1500kg 2000kg Typ listwy zebatej MA MA MA Pr dko otwieraia 10 5m min 10 5m min 10 5m min Kondensator 20 UF 25 uF 31 5 uF Max halas lt 70 dB lt 70 dB lt 70 dB Smarowanie Agip GR MU EP 2 Agip GR MU EP 2 Agip GR MU EP 2 Ciezar 15 5 kg 16 3kg 17kg Dimensioni d ingombro Overall dimensions Abmessungen Dimensions d encombrement Dimensiones ex2. jeu entre la cremaill re et le pignon dent voir Fig 9 pour cela utiliser les boutonni res de r glage de la cremaill re 5 Positionnement des triers de fin de course Fig 10 Ouvrir le portail la main en laissant un espace de 1 3cm selon le poids du portail entre le portail et la b t e m canique A ensuite fixer l trier de fin de course S avec des vis sans fin G de facon ce que le senseur de fin de course soit appuy R peter la m me op ration avec le portail en phase de fermeture 6 Manoeuvre manuelle Fig 11 En cas de panne lectrique ou de mal fonctionnement pour actionner manuellement le vantail proc dez comme suit Unefois ins r e la cl personnalis e C tournez la dans le sens inverse des aiguilles d une montre et tirez le levier L Le moto r ducteur est ainsi bloqu et vous pouvez d placer manuellement le vantail Pourrestaurer le fonctionnement normal refermez le levier L et actionnez manuellement le portail jusqu ce que l engrenage est r tabli 7 Branchements lectriques Pour brancher lectriquement l automation et pour r gler les modalit s de fonctionnement consultez les instructions d emploi de la centrale de commande En particulier le talonnage de la sensibilit du dispositif anti crasement encodeur doit tre fait en respectant les normes en vigueur En outre nous rappelons qu il est obligatoire d effectuer le branchement de mise la terre en utilisant le sp cial serr
3. calcestruzzo Hole for concrete layer Baugrube f r Bettonierung Cavage pour coul e de b ton Excavaci n para vaciado de hormig n Wykopy do wylania betonu Fig 4 Attendere il consolidamento del getto di calcestruzzo quindi rimuovere i dadi D Attendez le durcissement de la coul e de b ton et retirez les crous D et e le rondelle R fascia larga 11x30 e portarli sotto la piastra per consentire le les rondelles R bande large 11x30 p ortez les sous la plaque pour permet regolazioni in altezza dell attuatore tre les r glages en hauteur de l actuateur Wait for hardening of the concrete layer then remove the nuts D and the Esperar que se consolide el vaciado de hormig n seguidamente quitar las tuercas 11x30 large band washers R move them under the plate to allow for the D y las arandelas R faja larga 11x30 y ponerlas debajo de la placa para consentir actuator adjustment in height las regulaciones de altura del actuador Abwarten bis der Beton ausgeh rtet ist dann die Muttern D und die breiten Odczeka na utwardzenie wylewu betonowego a nast pnie odmontowa Scheiben R 11x30 abnehmen und unter die Platte bringen um die H he des nakretki D oraz podk adki R szerokopasmowe 11x30 i umie ci je pod p yt Aktuators einstellen zu k nnen w celu umo liwienia regulacji wysoko ci si ownika Fig 5 a y Posizionare in altezza rispetto alla cremagliera e mettere a livello P
4. istniejacym fundamencie beto Ps KH i A nowym e N 4 rosette SX 4 washers 4 Scheiben NE a qu L2 N 4 rondelles SS gt da gt N 4 arandelas Se Si 2 A 4 podktadki Y N 4 barre M10 4 bars M10 4 St be M10 N 4 barres M10 N 4 esp rragos M10 4 drazki M10 ifa na f Oil Z bh TTPA MEN ARA NANA TRA N 4 tasselli per barre M10 4 screw anchors for bars M10 4 D bel f r St be M10 N 4 chevilles pour barres M10 N 4 tacos para esp rragos M10 4 plytki do drazk w M10 v Fig 3 N 4 dadi M10 Fissaggio con tirafondi su getto in calcestruzzo 4 nuts M10 Fitting with stretcher bolts on concrete layer D H Befestigung durch Zugbolzen an einer Bettonierung N 4 tuercas M10 Ancrage avec tire fonds sur coul e de b ton 4 nakretki M10 Fijaci n con tirafondos sobre vaciado de hormig n Zamocowanie z odciagiem w ptycie betonowej N 4 rosette 11x30 4 washers 11x30 4 Scheiben 11x30 N 4 rondelles 11x30 N 4 arandelas 11x30 4 podktadki 11x30 x Ch LL A N 4 tirafondi filettati M10 annegati nel calcestruzzo em f 4 M10 threaded stretcher bolts immersed in concrete e fi 4 Zugbolzen mit Gewinde M10 im Beton eingebettet H N 4 tire fonds filet s M10 noy s dans le b ton N 4 dadi M10 N 4 tirafondos con rosca M10 ahogados en el hormig n 4 nuts M10 4 odciagi gwintowane M10 zakotwiczone w betonie 4 Muttern M10 N 4 crous M10 N 4 tuercas M10 4 nakretki M10 Scavo per getto di
5. rung y On ON za Drehzahlminderer mit eingebauter Schaltanlage BULL Zahnstange RI M4F RI M4Z Endschlagb gel Fotozelle Mech Endanschlag Schl ssel Selektor oder Digital Tastatur Blinklicht Antenne Fig 12 N 40 60 cm dal suolo secondo normativa vigente 40 60 cm from the ground according to standard in force 40 60 cm aus dem Boden nach geltende Normen 40 60 cm du sol suivant les normes en vigueur 40 60 cm del suelo seg n normativa vigente 40 60 cm od powierzchni ziemi wed ug obowi zuj cej normy Y Y EA L gende Motor ducteur avec circuit int gr BULL Cremaill re RI M4F R1 M4Z Etriers de fin de course Photocellules B t e m canique S lecteur clef ou clavier Feu clignotant Antenne NN O O On Leyenda Motorreductor con centralita incorporada BULL Cremallera RI MAF RI M4Z Pletinas de los finales de carrera Fotoc lulas Topes mec nicos Selector a llave o teclado digital Relampagueador Antena 0 JO Om P GO MN Obja nienia 1 Si ownik z wbudowan centralk BULL 2 Z batka RI M4F R1 M4Z 3 Zawieszki kra cowych wyl cznik w posuwu 4 Fotokom rki 5 Chwytaki mechaniczne 6 Przelacznik kluczowy lub panel sterujacy 7 wiatlo migajace 8 Antena 11 Introduction Nous ne pouvons que f liciter d avoir port votre choix sur le moto r ducteur BULL Vingt ann es d exp rience dans le secteur des automatismes ainsi que dans le recherche
6. EE 93 68 CEE und erkl rt des weiteren dab die Inbetriebnahme solange untersagt ist bis die Maschine oder Anlage in welche diese Maschine eingebaut wird oder von welcher sie eine Komponente dasteilt als Ganzes d h inklusive der Maschine f r welche diese Erkl rung ausgesteilt wurde den Bestimmungen der Richtlinie 98 37 EWG sowie dem entsprechenden nationalen Reschtserlaf zur Umsetzung der Richtlinie in nationales Recht entspricht und die entsprechende Konformit tserkl rung ausgestellt ist Beninc Luigi Responsabile legale Sandrigo 05 10 2005 AA Declaration du fabricant Directive 98 37 CEE Article 4 2 et Annex II Chapitre B Interdiction de mise en service Fabricant Automatismi Beninc SpA Adresse Via Capitello 45 36066 Sandrigo VI Italia D claire ci apres que l automation pour grilles coulissantes BULL 10M BULL 15M BULL 20M est pr vu pour tre incorpor dans une machine ou tre assembl avec d autres machines pour consituer une machine couverte par la norme 98 37 CEE modifi e n est donc pas conforme en tout point aux dispositions de cette directive est conforme aux dispositions des directives CEE suivantes Direttiva bassa tensione 73 23 CEE 93 68 CEE Direttiva compatibilit elettromagnetica 89 336 CEE 93 68 CEE et d clare par ailleurs qu il est interdit de mettre la machine en service avant que la machine dans laquelle elle sera incorpor e ou dont elle constitue un
7. L8542103 Rev 04 06 00 B E N I NI C n APRICANCELLO SCORREVOLE ELETTROMECCANICO ELECTROMECHANICAL SLIDING GATE OPENER ELEKTROMECHANISCHE AUTOMATION F R SCHIEBEGITTER AUTOMATISATION LECTROM CANIQUE POUR GRILLES COULISSANTES ABRECANCELA ELECTROMECANICO PARA CORREDERAS ELEKTROMECHANICZNY POSUWOWY OTWIERACZ BRAM BULL 10M 15M 20M Libro istruzioni e catalogo ricambi Operating instructions and spare parts catalogue Betriebsanleitung und Ersatzteilliste Livret d instructions et catalogue des pieces de rechange Libro de instrucciones y cat logo de recambios UNIONE NAZIONALE COSTRUTTORI AUTOMATISMI PER CANCELLI PORTE Ksi eczka z instrukcjami i katalog cz ci wymiennych SERRANDE ED AFFINI Herstellerkl rung gem EG Richtlinie 98 37 EWG Artikel 4 2 und Anhang II sub B Verbot der Inbetriebnahme Hersteller Automatismi Beninca SpA Adresse Via Capitello 45 36066 Sandrigo VI Italia erkl rt hiermit dab Antriebe f r Schiebegittertore BULL 10M BULL 15M BULL 20M vorgesehen ist zum Einbau in eine Maschine oder mit anderen Maschinen zu einer Maschine im Sinne der Richtlinie 98 37 EWG inklusive deren nderunge zusammengef gt werden soll aus diesem Grunde nicht in allen Teilen den Bestimmungen dieser Richtlinie entspricht den Bestimmungen der folgenden anderen EG Richtlinien entspricht Direttiva bassa tensione 73 23 CEE 93 68 CEE Direttiva compatibilit elettromagnetica 89 336 C
8. de nouveaux mat riaux et technologies de pointe nous ont permis de d velopper tous les nombreux articles de la gamme Beninc Pour ces raisons nous sommes en mesure de proposer des produits extr mement fiables et qui gr ce leurs puissances performances et long vit r pondent aux exigences des utilisateurs Tous nos produits sont construits se lon les normes et sont garantis En plus une police d assurance responsabilit civile garantie la couverture d ventuels sinistres personnes ou objects caus s par les d fauts de fabrication 1 Notice g n rales Pour une parfaite automatisation de portails coulissants v rifier que les suivantes caract ristiques soient respect es Le rail de guide et les roues devront tre correctement dimensionn s et entretenus pour viter trop de frottement pendant le coulissement du portail Pendant le fonctionnement le portail ne devra pas trop onduler L ouverture et la fermeture devront tre stop es par une b t e m canique selon les normes en vigeur 2 Caract ristiques g n rales Automation avec alimentation monophas e pour portails coulissants disponibles en trois versions BULL 10M pour portails avec poids maxi gal 1000kg BULL 15M pour portails avec poids maxi gal 1500kg BULL 20M pour portails avec poids maxi gal 2000kg Le BULL est un monobloc au design raffin et de dimensions r duites il est constitu d un groupe en alu minium l int rieur duquel
9. e joint ATTENTION Pour que la police d assurance R C r ponde d eventuels sinistres caus s choses ou personnes en cas de d fauts de fabrication il faut que le montage soit r alis suivant les normes et que soient utilis s des accessoires Beninca 19 ee 9686297 9686298 Copertura 10 15M Cover 10SM Deckel 10 15M Couvercle 10 15M Tapa 10 15M me mm 9686331 OCopertra20M Cover20M Deem Couvercle 18M Tapa20M mem 9686330 Cartermotore Motor cover Motor Deckel Couvercle mot tapamotor Kanersink 9686827 edo ur imie Wee Sep se 5 Guamizone Gasket po Guemiure im rt 9686333 B Alberaciuscita Outputshaft Antriebszapfen Arbre Pr s Walwjicow 9686334 MI O CO O 9686335 B PanomeMe Gearma ZahnadM EngrenageM4 PhonM Watnap dzaiacy M 9686032 9 Centre ComtrolUnk Schatanage Centrale lectr Centrai Cena 9686336 10 Bise Blister ee Biete Bister gen 9686337 24 BULL Manuel d instructions pour l utilisateur Normes de s curit e Ne pas stationner dans la zone de mouvement du vantail e Ne pas laisser les enfants jouer avec les commandes ou en proximit du vantail e En cas d anomalies du fonctionnement ne pas essayer de r parer la panne mais appelez un technicien comp tent Manceuvre manuelle et d urgence En cas de panne lectrique ou de mal fonctionnement pour actionner manuellem
10. e parte ait t consider e et declar e conforme aux dispositions de la Directive 98 37 CEE et aux l gislations nationales la transposant c est dire formant un ensemble incluant la machine concern e par la pr sente d claration Beninc Luigi Responsabile legale Sandrigo 05 10 2005 TT Dati tecnici Technical data Technische Daten Alimentazione Potenza assorbita Assorbimento Coppia Intermittenza di lavoro Grado di protezione Classe di isolamento Interv termoprotez Temp funzionamento Peso max cancello Modulo cremagliera Velocit apertura Condensatore Rumorosit Lubrificazione Peso Donnees technique Alimentation Puissance absorb e Absorption Couple Intermittence de travail Degr de protection Classe d isolement Interv protect therm Temp fonctionnement Poids max portail Module de la cr maill re Vitesse d ouverture Condensateur Bruit Lubrification Poids Feed Absorbed power Absorption Torque Operating jogging Protection class Insulation class Thermoprot interv Working temperature Max gate weight Rack modulus Opening speed Capacitor Noise level Lubrication Weight Datos t cnicos Alimentaci n Consumo de potencia Absorci n Par Intermitencia de trabajo Grado de protecci n Clase de aislamiento Interv termoprotecci n Temp funcionamiento Peso m x de la cancela M dulo de cremallera Velocidad de apertura Condensador Ruido Lubrificaci n
11. ent le vantail proc dez comme suit e Une fois ins r e la cl personnalis e C tournez la dans le sens inverse des aiguilles d une montre et tirez le levier L e Le moto r ducteur est ainsi bloqu et vous pouvez d placer manuellement le vantail e Pour restaurer le fonctionnement normal refermez le levier L et actionnez manuellement le portail jusqu ce que l engrenage est r tabli Maintenance e Contr ler tous les mois le bon tat du d verrouilleur manuel d urgence e S abstenir imp rativement de toute tentative d effectuer des maintenances extraordinaires ou des r para tions sous risque d accident Contactez un technicien sp cialis pour ces op rations e actuateur ne demande pas de manutention ordinaire mais il faut verifier periodiquement l efficience des dispositifs de s curit et les autres parties de l installation qui puissent cr er dangers cause d usure D molition Au cas ou le produit serait mis hors service il est imp ratif de se conformer aux lois en vigueur pour ce qui concerne l limination diff renci e et le recyclage des diff rents composants m taux mati res plastiques c bles lectriques etc contactez votre installateur ou une firme sp cialis e autoris e cet effet Attention Tous les produits Beninca sont couverts par une police d assurance qui r pond d ventuels pr judices cor porels ou mat riels provoqu s cause de d fauts de fabrication mais qui requiert toute
12. fois le marquage CE de la machine et l utilisation de pi ces de rechange d origine Beninca 28
13. ionn de facon pouvoir arr ter le l arresto del cancello senza che questo vada a sbattere contro l arresto meccanico portail sans qu il aille b ter sur le fin de course m canique N b The limit stop flask must be positioned to ensure that the gate stops without NOTA La pletina del final de carrera debe ser colocada de tal forma que permita la knocking against the mechanical stop parada de la cancela sin que sta vaya a tocar con el tope mec nico Der Endanschlagtb gel muB so positioniert werden daB die Sperre des Gitters ohne Uwaga Zaczep kra c wki musi by w pozycji takiej by mo liwe by o zatrzymanie das Flattern des Schiebegitters gegen den Endschalter A erfolgen kann 10 bramy niedopuszczajac do jej zderzenia z zapora mechaniczna Fig 10 Fig l Max 10 cm dalla zona di convogliamento Max 10 cm from the conveyance area Max 10 cm von der Zuf hrungszone Maximum 10 cm de la zone d acheminement Max 10 cm de la zona de desplazamiento Max 10 cm od strefy ciagniecia Legenda D JO O1 P MN Motoriduttore con centralina incorporata BULL Cremagliera RI M4F R1 M4Z Staffe dei finecorsa Fotocellule Fermi meccanici Selettore a chiave o tastiera digitale Lampeggiante Antenna Legenda A OO P Go Ratio motor complete with gear case BULL Rack RI M4F RI M4Z Limit stop flasks Photo electric cells Mechanical stop Key or digital keyboard selector Blinker Antenna Zeichenerkl
14. lace higher than rack and level Senkrecht gegen ber der Zahnstange positionieren und ausrichten R glage en hauteur par rapport la cremaill re et nl mise en niveau horizontal Posicionar en altura con respecto a la cremallera y apretar Ustawi nawskazanej wysoko ci wzgledem z batki iw pozycji poziomej NN MIN 2120 mm MAX 140 mm EJ I e MIN 0 mm MAX 20 mm B a im Fig 6 N 4 dadi M10 4 nuts M10 4 Muttern M10 N 4 crous M10 N 4 tuercas M10 4 nakretki M10 N 4 rosette di sicurezza 4 safety washers 4 Sicherheitsscheiben 11x30 N 4 rondelles de s curit N 4 arandelas de seguridad 4 podktadki zabezpieczajace N 4 rosette 11x20 4 washers 11x20 4 Scheiben 11x20 N 4 rondelles 11x20 N 4 arandelas 11x20 4 podktadki 11x20 CETTE Fig 7 Cremagliera in Fe Fe rack Zahnstange aus Stahl P Cremaill re en acier Cremallera en Fe Z batka z Fe 1 mm N B Rispettare il passo Important Respecter le pas Important Keep the pitch NOTA Respetar el paso Wichtig Zahnteilung einhalten Uwaga przestrzega posuwu Fig 8 Fig 9 Finecorsa appena premuto Just pressed limit stop Gedr ckter Endanschlag Fin de course peine appuy Final de carrera apenas presionado Kra c wka dopiero co naci nieta N B La staffa del finecorsa deve essere posizionata in modo tale da permettere N B L trier de fin de course doit tre posit
15. ndation avec les crous de r glage A Placez le moteur comme indiqu dans la Fig 6 et apr s avoir effectu tous les r glages du cas bloquez le comme l indique la Fig 7 3 Pose avec r glage en hauteur sur fond en ciment r aliser Comme indiqu dans la Fig 4 ancrez les tire fonds sur la plaque de fondation et pr disposez un cavages de dimensions Noyez les tire fonds dans le ciment en faisant attention au niveau de la plaque Attendez le durcissement de la col e de b ton et enlevez donc les crous D et les rondelles R bande large 11x30 Portez les sous la plaque pour permettre les r glages en hauteur de l actuateur Fig 5 Effectuez les r glages mis en vidence dans la Fig 6 et bloquez le moteur comme l indique la Fig 7 ATTENTION ind pendamment des modalit s d ancrage utilis es il faut v rifier avec soin la stabilit de l actuateur et l aptitude des mat riaux utilis s 18 4 Fixation de la cremaill re Cr maillere en Fe 12x30mm Mettre en place les entretoises D en les soudant ou en les vissant au portail a une hauteur de 130 150 mm de la ligne m diane du trou de fixation a la base sur laquelle sera fix e la plaque de fondation Respecter le pas de denture m me dans le cas de 2 morceaux de cremaill re pour cela il est conseillable d adapter un autre morceau de cremaill re voir Fig 8 Visser la cremaill re avec les vis V en ayant soin lorsque le motor ducteur est install de laisser 1mm de
16. ont t plac s le moteur et un syst me de r duction irr versible r alis avec des mat riaux tr s r sistants Le BULL est dot de fin de course ressort En cas de panne de courant un d blocage d urgence cl personnalis e permet le d placement manuel de la grille La s curit anti crasement est garantie par un dispositif lectronique encodeur qui d tecte la pr sence d obstacles potentiels 3 Mise en pose de la plaque de fondation La Fig 1 repr sente les dimensions de la plaque de fondation Il faut absolument respecter la distance de la cr maill re pour avoir la possibilit de placer et ter l actuateur une fois la cr maill re du vantail fix e Voila ci de suite les principales typologies d ancrage de la plaque de fondation 1 Pose sans r glage en hauteur sur fond en ciment pr existant Fig 2 En utilisant la plaque comme gabarit de forage ex cutez 4 trous 10mm o ins rer des chevilles filet es en acier 210x120mm comme celles illustr es dans la Fig 2 Fixez directement sur le sol l actuateur comme l indique la Fig 7 2 Pose avec r glage en hauteur sur fond en ciment pr existant Fig 3 En utilisant la plaque comme gabarit de forage ex cutez 4 trous pour l insertion des chevilles pour barres filet es en acier de 10mm Vissez 4 barres filet es de M10 120mm et ancrez les chevilles en vissant terre les crous B avec leurs rondelles Comme l indique la Fig 3 placez la plaque de fo
17. teriores Wymiary gabarytowe 300 340 395 BULL10M 15M BULL 20M Tubo corrugato Grooved tube Faltenrohr Passe c bles tubulaire Tubo corrugado Rurka sprezysta IMPORTANTE Rispettare questa quota IMPORTANT NOTE Keep to this dimension WICHTIG Dieses MaB beachten IMPORTANT Respectez ce quota IMPORTANTE jRespetar esta cota WAZNE Zachowa ten wymiar 40 Nf AN Fig l Fissaggio diretto su fondo in cemento esistente Direct fitting on the already existing base in concrete Direkte Befestigung an einem vorhandenen Betonuntergrund Ancrage direct sur fond en ciment pr existant Fijaci n directa sobre fondo de cemento existente Bezpo rednie zamocowanie w istniej cym fundamencie betonowym N 4 tasselli 10 120mm 4 screw anchors 10 120mm 4 D bel 10 120mm N 4 chevilles 10 120mm N 4 tacos 10 120mm 4 ko ki 210 120 mm s gt N 4 fori 210 4 holes O10 4 L cher 210 N 4 trous 910 N 4 agujeros 210 4 otwory 010 qu Fissaggio con regolazione su fondo in cemento esistente Fitting with adjustment on the already existing base in concrete Befestigung an einem vorhandenen Betonuntergrund und Einstellung N 4 rosette Ancrage avec r glage sur fond en ciment pr existant i AO nger Fijaci n con regulaci n sobre fondo de cemento y ge s N 4 rondelles existente sd ne N 4 arandelas Zamocowanie z mo liwo ci regulacji E FT SS EN w
Download Pdf Manuals
Related Search