Home

Série 935A Régulateur de Température avec Minuterie

1. 19 Plage haute BE ee 18 Plage basse W i 19 Point de consigne externe WEE 24 Externe EE 0 12 Point de consigne externe EFE 22 24 Pour passer commande 53 Repli o E 12 Repli gal la consigne FER 12 Sp cifications en 52 OURS 7 Transfert sans saut FLE 38 Type d entr e WE 5 Verrouillage d alarme WEB 19 27 29 Gamme 935 Manuel de l utilisateur 51 92 HAUTEUR LONGEUR Sp cifications e LARGEUR Mode de r gulation e Auto adaptation PID e PID PD PI Tout ou rien e Minuterie heures minutes minutes secondes e Sortie minuterie Interface d op rateur e Afficheur unique num rique 7 segments rouge ou vert pr ciser lors de la commande e Annonciateurs de sortie de fonctionnement trois LED distinctes e Trois interrupteurs momentan s Entr e unique e Thermocouples de types J K T N SOuE jonction mise la masse ou non e Thermistance deux fils r sistance nominale 100 Q DIN e Entr e pour point de consigne interne programmable sur le terrain 0 5 VCC chelle r glable imp dance d entr e 10 kQ Sorties doubles e 1 Signal logique CC commut 5V 25 mA nominal prot g contre les courts circuits 2 Signal logique CC commut 6V 60 mA nominal prot g c
2. 39 15 Plages d entr e disponibles 0000000000 53 Num ros des figures Page 1 Sommaire des entr es et sorties 5 2 Fonctions accessibles de la face avant 7 3 D marrage de la r gulation 8 4 Modification du point de consigne 9 5 C blage du point de consigne externe 24 6 C blage du verrouillage de la face avant 25 7 Auto adaptation oeoooonoennnnnnnnnnnnnnnnenne 34 8 e lee ae en 36 9 Gabarit de d coupage 40 10 Gabarit de perforation 40 11 DIM NSIONS 41 12 Bo tier et collier vus de dessus 42 13 Joint d tanch it NEMA 4X IP65 42 14 D montage du bornier 43 LS Ce E E E 44 16 Exemples de c blage 46 17 Exemple de sch ma lectriqus 47 Gamme 935 Manuel de l utilisateur 3 Been gt O us us EA gt O Z 4 Introduction La gamme 935 Watlow vous souhaite la bienvenue Description g n rale Le r gulateur 935 de Watlow est un r gulateur de temp rature avec minuterie destin aux applications industrielles commerciales ou scientifiques Il se pr sente sous la forme d un bo tier 1 32 DIN encastrable sur panneau dot d un affichage digital d une entr e pour thermocouple ou thermistance et de deux sorties r gul es individuellement Ces sorties peuvent tre configur es s par ment en sorties de chauff
3. Gamme 935 Manuel de l utilisateur Votre niveau d exp rience e Nouvel utilisateur page 2 e Utilisateur d j exp riment Configuration soooosnnnnneeeenneaanne page 11 e Utilisateur tr s exp riment page 35 Installateurs e Gabarit d installation carte d tachable e CG blage nooooonnnnnnonnnnnnnnnnneenennnnnn page 44 a LOW Watlow Controls 1241 Bundy Blvd P O Box 5580 Winona MN 55987 5580 T l phone 507 454 5300 T l copie 507 452 4507 Made in the U S A Printed on recycled paper OEFA PRINTED WITH 10 postconsumer waste H SOY INK k Trademark of American Soybean Association W935 AUMN Rev D01 Utilisateur exp riment Configuration Nouvel utilisateur SO ab Q gt lt Ou al Kohl Been ed EN 5 Ou Pr us Ku Kaes m Installation c blage 2 kd Comment se servir de ce manuel Nous vous f licitons d avoir choisi un r gulateur Watlow mod le 935 Les informations contenues dans ce manuel sont adapt es au niveau de l utilisateur 1 Selon les t ches Rubriques indiquant les op rations effectuer en fonction des t ches accomplir De plus ces t ches comportent un certaine degr d apprentissage Les en t tes de chaque page vous indiquent clairement le sujet trait 2 Selon le niveau de l utilisateur les tapes de mise en oeuvre du r gulateur 935 au sein de votre syst me sont trait
4. OT2 ATTENTION Lorsque la sortie 1 repr sente le verrouillage du panneau avant E EZA la sortie est sous tension Ne reliez aucun dispositif interrupteur la sortie 1 ce raccordement peut entra ner des blessures graves voire mortelles ainsi que des d g ts mat riels Gamme 935 Manuel de l utilisateur 25 Been D sed bd Ku Configuration t exp rimen 26 Alarmes disponibles Menu de configuration Type d entr e Celsius Fahrenheit Plage d entr e limite inf Plage d entr e limite sup Sortie 1 Sortie 2 Affichage implicite AL Any Hyst r sis d alarme LA Verrouillage d ala G iL Mise au silence lt O D Q e D D D Q e l alarme Mode de d faillance Menu d exploitation Auto adaptation ALU Ah Alarme haute PID Configuration Gamme 935 Manuel de l utilisateur wi Alarme basse wi Informations concernant les alarmes principales Les alarmes signalent des conditions anormales En g n ral les alarmes sonores ou les voyants reli s aux sorties d alarme vous signaleront la nature du probl me Sur le pan neau avant du mod le 935 les LED 1 et 2 diodes lectroluminescentes signalent une alarme ou clignotant simultan ment l afficheur principal e Les alarmes process se d clenchent lorsque les limites absolues haute ou basse attach es ces alarmes sont atteintes Servez vous de ce type d
5. Menu de configuration Type d entr e Celsius Fahrenheit Plage entr e limite inf Plage entr e limite sup Affichage implicite ALEY Type d alarme AhYS Hyst r sis d alarme NS Verrouillage d a G iL Mise au silence S arm O Q e l alarme Mode de d faillance Menu d exploitation Auto adaptation HAD wi Alarm basse Alarme haute PID Configuration Gamme 935 Manuel de l utilisateur R glages des alarmes Comment programmer les alarmes du mod le 935 1 La mise en place d alarmes demande une certaine strat gie de votre part P A Que voulez vous qu il se passe en cas d alarme 2 Connectez la sortie de commande appropri e sortie 1 ou 2 aux interrupteurs et annonciateurs n cessaires Reportez vous aux pages 44 47 pour de plus amples informations sur le c blage 3 Passez au menu de configuration du mod le 935 M Voir page 18 4 Programmez la sortie 1 ou la sortie 2 comme sortie ALPA 5 S lectionnez le type d alarme C1 6 S lectionnez l hyst r sis d alarme GIF 7 S lectionnez le verrouillage d alarme EEB 8 S lectionnez la mise au silence d alarme EFA 9 S lectionnez le mode de d faillance GB Voir page 38 39 10 Passez au menu d exploitation du mod le 935 voir page 12 11 Programmez les temp ratures des alarmes haute et basse et 12 Faites un test de v rification ajustez le syst me au besoin 13 Notez les r
6. e La minuterie d marre La temp rature r elle est affich e pendant 15 secondes apr s la pression sur amp Le temps se met d filer et la virgule de l afficheur clignote e Si la temp rature sort de la bande d engagement moins de 340 F et plus de 360 F la minuterie s arr te mais red marre d s que la temp rature revient l int rieur de la bande d engagement e Lorsque la minuterie atteint 00 00 la sortie 2 s allume pendant 10 secondes d clenchant un signal sonore Le chef peut alors stopper ce signal en appuyant sur E Le mod le 935 adopte alors automatiquement le point de consigne de repli 75 F Gamme 935 Manuel de l utilisateur 33 Been D sed bd Ku d m exp riment Configuration 34 Auto Adaptation Menu d exploitation Er Auto adaptation Seuil inf rieur alarme Seuil sup rieur alarme Minuterie Repli Interne externe PID Configuration D Note n appa rait pas en configuration d usine N ATTENTION Pour tre r ussie l auto adap tation du mod le 935 exige au moins 3 oscilla tions de part et d autre du point de consigne dans un d lai maximal de 85 minutes Si le syst me ne peut effectuer ces oscillations dans ce d lai le r gulateur va revenir aux valeurs PID ant rieures L auto adaptation manuelle est un proces sus tr s lent pouvant demander quelques min utes ou quelques heures pour atteindre les valeurs optimales Gamme 935 Manuel
7. 662 F ou 200 350 C N t c 32 2282 F ou 0 1250C S t c 32 2642 F ou 0 1450 C E t c 328 1470 F ou 200 799 C 1 RTD DIN 328 1292 F ou 200 700 C 0 1 RTD 99 9 999 9 F ou 99 9 700 0 C Celsius Fahrenheit Choisissez l unit de mesure affich e c Q ES D CH ess F 2 e Sn mp SES D CO Plage d entr e limite inf rieure Choisir la valeur minimale affichable du point de consigne d pendante de 2 a D d r Choisissez une valeur le point de consigne minimal affichable entre la limite 5S in rh S es SE Des j OO minimale pour le type d entr e choisi et la limite sup rieure de la plage d entr e E des gd Plage d entr e limite sup rieure Choisir la valeur maximale affichable du point de consigne d pendante de Bn x IS Choisissez une valeur le point de consigne maximal affichable entre la limite rh maximale pour le type d entr e choisi et la limite inf rieure de la plage d entr e Sortie 1 Choisissez le type de sortie RE CES mm TI EE TT Hm Chauffage Alarme Temp R Verrou Pas de sortie Refroidissement Pt Cons P avant e La sortie 1 va d termin Configurations de sortie autoris es er les options D abord choix de la sortie 1 Puis choix de la sortie 2 disponibles pour la sor Chauffage Aucun refroidissement alarme minuterie tie 2 Refroidissement Aucun chauffage alarme minuterie e Choisissez d abord la fonction d
8. Dur e de cycle wi wi wi a Dr Bande morte s e Q OD ben OD a ben a Wa ID OD 3 OD gt ech ionnelle e Ka e ny O TD Sir CH mm KE J I WW Q D o In Si O lt Q s K J D D Q D o o O 3 3 D me Int gralel LAL J D 2 S bi m D calage de calibration R glage fin du PID D calage de calibration 1 2 10 11 12 Programmez et en degr s Si la bande proportionnelle de chauffage est gale z ro r glez l hyst r sis de chauffage P Le mod le 935 r gule la charge en tout ou rien la valeur d hyst r sis tant celle choisie et sans r gulation proportionnelle Les bandes proportionnelles doivent tre diminu es pour obtenir une r gulation plus efficace mais au contraire augment es pour viter toute tendance aux fluctuations La dur e de cycle de chauffage ne peut descendre en dessous de 5 0 secondes afin de ne pas provoquer une usure pr matur e des relais lectrom caniques Le relais lectrom canique sortie 2 option D est d conseill pour la r gulation PID Ce relais n est garanti que pour 100000 fermetures Il est principalement con u pour la r gulation tout ou rien ou pour se charger des alarmes La bande morte EEA ajuste le point de consigne r el pilotant le re froidissement une temp rature qui d passe le point de consigne primaire d une valeur gale celle de la bande
9. En v Type d entr e LE Celsius Fahrenheit S pe imite inf Plage d entr e Plage d entr e limite sup NNS LI Sortie 1 ON O CN D N p d Affichage implicite _ Type d alarme Hyst r sis d alarme Verrouillage d alarme Mise au silence des alarmes Mode de d faillance Minuterie D marrage de la minuterie Bande engagement minuterie Dur e de signal Verrouillage point de consigne Masquage Gamme 935 Manuel de l utilisateur Configuration des entr es et sorties Informations importantes pour la configuration des entr es sorties e La configuration initiale des entr es et sorties se fait enti rement au sein du menu de configuration e Un thermocouple ou une thermistance doit tre branch aux bornes S1 et S2 du mod le 935 y compris lorsqu on utilise l option point de consigne externe e Le point de consigne externe est un second signal d entr e raccord aux bornes OT1 3 et 4 L indication des C ou F comme unit de mesure ne s effectue qu au niveau de l invite prompt e Les limites minimale et maximale des plages des capteurs voir page 53 sont d finies avec limite inf rieure et limite sup rieure afin d tablir la plage de programmation des points de consignes ainsi que l chelle utilis e par le point de consigne externe Les sorties 1 et 2 repr sentent les fonctions les plus importantes du r gulateur 935 Ce
10. cart normalement ferm cart normalement ouvert Te D ED D ED EPD GED ED OL OC p 26 A NJI Choisissez une valeur en degr s 1 F 999 F ou 1 C 555 C ou Hyst r sis d alarme en dixi me de degr s 0 1 F 999 0 F ou 0 1 C 555 0 C EES p 26 Choisissez YES pour obtenir une alarme verrouill e Verrouillage d alarme C ni p 26 lt IL Choisissez YES pour obtenir la mise au silence des alarmes durant la mise en marche ou Mise au silence d alarme pour mettre au silence toute alarme se d clenchant durant le fonctionnement CO 1 p 38 TTT Choisissez le transfert sans saut ou le pourcentage de puissance Mode de d faillance p 30 Choisissez Delay ON MISE EN MARCHE Delay OFF ARRET Signal ON IMPULSION MONTANTE Sortie minuterie Signal OFF IMPULSION DESCENDANTE EE p 30 JLI L Choisissez d marrage imm diat engagement confirmation d engagement ou mise sous tension D marrage minuterie p 30 e Si ou BU choisissez une valeur en degr s 0 F 999 F ou 0 C 555 C Bande engagement minut ou en dixi mes de degr s 0 0 F 999 0 F ou 0 0 C 555 0 C et Si ou Pi choisissez une valeur entre 00 01 et 99 59 mn s sim ED E Li p 20 BE Choisissez YES pour verrouiller le point de consigne primaire Verrouillage pt de consigne p 30 Dur e de signal gt Bal ml Le Is Les Sal Bal Bal Kl Le p 20 L C A OA H A Marquage Choisissez les menu
11. troite Pertes La diff rence entre le point de consigne et les temp rature r elle du process lorsque le syst me se stabilise PID Modes Proportionnel Int gral D riv Un mode de r gulation le mode proportionnel d termine le r glage de base le mode int gral compense les pertes le mode d riv e r duit les d passements et les sous d passements Plage La zone entre deux limites l int rieur de laquelle on mesure une valeur d termin e S exprime habituellement en fonction des limites inf rieure et sup rieure de la plage Point de consigne La temp rature process que l on souhaite obtenir programm e dans le r gulateur Point de consigne de repli La temp rature process pilotant la r gulation avant le d marrage et apr s le d passement de la minuterie Point de consigne externe Un signal d entr e 0 5 VCC en provenance d un autre r gulateur ou de toute autre source Point de consigne interne Le point de consigne primaire et non externe R gulation tout ou rien R gulation obtenue en activant la sortie 100 jusqu ce que la temp rature du process atteigne le point de consigne puis en la d sactivant jusqu ce que cette temp rature en d vie d une valeur gale l hyst r sis programm Relais lectrom canique Un dispositif de commutation qui ferme ou ouvre un circuit lectrique en d pla ant des contacts lectriques D conseill en cas de r gulation PID Signa
12. Keith Ness Rick Gatzla f Dean McCluskey Cory Berg Jim Hentges Mark Suprenant 2 rang Kathi Meyer Arlene Lynch Jeanette Drazkowski Eric Derbyshire Marveen Cieminski Greg Marmsoler Andrea Harkness Sue Nissalke 3 rang Erin Benson Fran Grand Sally Koischevar Sue Ramer Tara Schell John Bohlinger Brian Clements Terre Virock Bill Abts Bruce Abts Linda Sobotta 4 rang John Gabbert Stan Breitlow Jason Beyer Kurt Peterson Chris King George Carrie Jay Dureske Mark Fonfara Tammy Gatzlaff Leon McNutt Connie Valentine Gamme 935 Manuel de l utilisateur Figure 1 Sommaire des entr es et sorties du r gulateur 935 ZS Sortie 1 gt O xq Z Sortie 2 x Sortie double Entr e unique Pour thermocouples J K T N S E et thermistances 1 ou 0 1 Sortie 1 5P Courant continu N commut ba Chauffage Refroidissement Alarme T l programmation Verrouillage Sortie du point de face avant inop rante consigne Sortie 2 Relais lectrom canique En 0 1 Os 30 Chauffage Refroidissement Alarme Minuterie Sortie h mn ou inop rante mn sec e La configuration de Table 1 Configurations de sortie autoris es la sortie 1 d termine i i i i rtie 2 les options D abord choix de la sortie 1 Puis choix de la sortie disponibles pour la Chauffage Inop rante refroidissement alarme minuterie sortie 2 we o Refroidissement Inop rante chauffage alarme minuterie e Choisis
13. L2 Terre e S S Bobine C Voyant de surchauffe Relais de s curit i OOOOOO0OO0O0O Mod le 935 935A 1CD0 000G IN OTi OT2 Ee Fusible Relais statique SSR 240 10G DC1 El ment chauffant 2 R aulateur limiteur HOOPDOOO 131 14 10 11 E Capteur n option ir Bouton poussoir Capteur process s curite Normalement ouvert cb CH S le RA S O Ka Le OD Ceci OD E 46 Gamme 935 Manuel de l utilisateur Figure 17 Exemple de sch ma lectrique avec r gulateur 935 B A ATTENTION Tous les raccordements et les fusibles de s curit utilis s doivent se conformer aux codes lectriques locaux et nationaux Contactez les organismes locaux pour de plus amples informations Le non respect des r glementations en vigueur peut entra ner des accidents s rieux voire mortels et des d g ts mat riels L1 120VAC L2 POWER S S2 S1 On OT2 oz R gulateur de P oO E a temp rature mod le RE 935A 1CDG 000G Relais statique entr e CC logique SSR 240 10G DG1 El ment chauffant Disjoncteur de surchauffe mod le 92A3 1DJ1 0000 cb CH S le RA S NE O Ka Le me OD E Gamme 935 Manuel de l utilisateur 47 48 kd Glossaire Alarme Un signal manant du r gulateur indiquant que la temp rature du process est pass e au dessus ou en dessous de la limite fix e Alarme d cart Un d c
14. des mod les thermocouples et vous pouvez alors effectuer les tests les concernant comme indiqu ci dessus Table 14 D pannages des sorties Lorsque des carts vidents entre la temp rature du process et le point de consigne vous indiquent que la sortie ne fonctionne pas v rifiez les configurations de la sortie comme cela est indiqu la page 23 V rifiez galement les raccordements page 44 SO Pr Ou E T SO Q gt lt Ou al Kohl Been ec EN gt Ou Pr us Ku Ka Bornes de Sortie mesure Charge aliment e C Sortie 1 3 amp 4 LED 1 allum e 3 0 6 0VDC C Sortie 2 5 amp 6 LED 2 allum e 3 0 7 0VDC D Sortie 2 5 amp 6 LED 2 allum e OVCC la charge est sous tension K Sortie 2 5 amp 6 LED 2 allum e lt 2VCC La charge est sous tension Charge hors cicuit LED 1 teinte 0 0VCC LED 2 teinte 0 0VCC LED 2 teinte tension secteur 0 0 VCC appliqu la charge LED 2 teinte tension secteur 0 0 VCC appliqu a la charge Gamme 935 Manuel de l utilisateur 39 Installation Figure 9 Dimensions des d coupes du panneau de montage Epaisseur du panneau 1 5 mm 9 7 mm 0 060 0 38 pouce E mm es 1 172 45 0mm 2 L tze 0 024 0 000 12 7mm 0 6mm 0 0mm LS Ver deeg Ae eet e ES Ve ve eet nm Zoe pe nn tee Aa Cat eet Lg Em Ze Aa t eet eg A eg Geng e e ee e E E ebe ege ee
15. fonctionnement en tout ou rien programmez ou 0 Plage 1 999 F 555 C ou 0 1 999 0 F 555 0 C Valeur implicite 3 F 2 C ou 3 0 F 2 0 C e Dur e de cycle ou 3 Choisissez la dur e en secondes n cessaire pour que la ou les sorties chauffage refroidissement effectuent un cycle complet MARCHE et ARRET Plage DC commut relais lectronique 0 1 60 0 secondes Valeur implicite 5 secondes Plage Relais lectrom canique 5 0 60 0 secondes Valeur implicite 30 0 secondes Been cb bel us EA exp riment Configuration e Bande morte EEA La bande morte d finit le point de consigne r el en augmentant le point de consigne primaire d une quantit gale la valeur de la bande morte en degr s Cela cr e une r gion entre les bandes proportionnelles de chauffage et de refroidissement o seules les r gulations int grale et d riv e peuvent s effectuer Pour de plus amples informations concernant le r glage fin de la bande morte se reporter la page 35 Plage 0 999 F 555 C ou 0 0 999 0 F 555 0 C Valeur implicite 0 e Mode int gral 83 Assignez une valeur minutes par r p tition la fonction int grale Cette valeur sera l inverse du param tre assign la fonction de compensation automatique des pertes Int valeur 1 Compensation valeur Plage 0 0 99 99 mn r p tition Valeur implicite 5 00 mn r p tition e Mode d riv Assignez une valeur minu
16. positive R glez la bo te de r sistance sur 15 00 ohms l alimentation sur 0 00 V Accordez 10 secondes de stabilisation Appuyez sans rel cher votre pression sur Appuyez sur ou jusqu ce que s affiche Rel chez la touche Appuyez sur doit s afficher 7 R glez la bo te de r sistance sur 380 00 ohms l alimentation sur 5 00 V Accordez 10 secondes de stabilisation Appuyez sans rel cher votre pression sur EB Appuyez sur ou sur jusqu ce que s affiche Rel chez la touche 8 Appuyez simmultan ment sur et pendant 3 secondes afin de sortir du menu de calibration Gamme 935 Manuel de l utilisateur 37 SO Pr Ou E Se SO Q gt lt Ou al Kohl Been ed EN gt Ou Pr us Ku Ka m 38 BA Erreurs et d pannages Menu de Configuration Type d entr Celsius Fahrenheit Plage entr e limite inf rieure Plage entr e limite sup rieure Sortie 2 Sortie 2 Affichage implicite Type d alarmee Hyst r sis d alarme Verrouillage d alarme Mise au silence de l alarme GER Mode de d faillance Minuterie D marrage de la minuterie Engagement de la minuterie Dur e de signal Verrouillage point de consigne Marquage Gamme 935 Manuel de l utilisateur Informations importantes concernant les erreurs L invite GB du menu vous permet de choisir le mode de fonctionnement en cas de d faillance de l entr e choisissez le transfert
17. rature ambiante e et calibrent la plage de mesure de la thermistance e OV est n cessaire lorsque l on calibre et en pr sence d un point de consigne externe e DV sont n cessaires lorsque l on calibre et en pr sence d un point de consigne externe e Veillez effectuer toutes les calibrations requises pour assurer des r sultats coh rents e Laissez le r gulateur s chauffer pendant 15 minutes avant de proc der la calibration Figure 8a Calibration du Thermocouple OT2 POWER Alimentation en mV 50 000mV Alimentation en Volt 5V e Met en m moire le comptage TC 50 000 mV e Met en m moire le comptage du point de consigne externe 5V pour utilisation avec TC Alimentation mV 0 000 mV Alimentation V 0 V e Met en m moire le comptage TC 0 000 mV e Met en m moire le comptage du point de consigne externe OV pour utilisation avec TC Alimentation mV Compensation temp Alimentation V OV e Met en m moire le comptage ambiant 32 F Type J Figure 8b Calibration RTD OT1 OT2 Bo te de r sistance 15 00 ohms Alimentation volt OV Met en m moire le comptage la limite inf rieure de la thermistance Met en m moire le comptage du point de consigne externe OV pour utilisation avec thermistance Bo te de r sistance 380 00 ohms Alimentation volt 5V e Met en m moire le comptage la limite inf rieure de la thermistance e Met
18. rieure de la plage et Alarme basse Lorsque la valeur atteint cette limite inf rieure une pression sur affiche et inhibe Une valeur situ e entre SAN F et la limite sup rieure de la plage Lorsque la valeur atteint cette limite sup rieure une pression sur affiche et inhibe WIR Alarme haute Gamme 935 Manuel de l utilisateur 29 Been D pr bd Ku exp riment Configuration 30 O Etude de la minuterie 30 Menu de configuration Type d entr e Celsius Fahrenheit Plage d entr e limite sup Plage d entr e limite sup UE d CD CD O O 2 2 O O N wi SBS Affichage implicite Type d alarme Hyst r sis d alarme NS Er inuteri Wu J T F DI f EI 3 ement minuterie JJ D 5 i S dl o wl Ke D Q J D D Q D H Q D S Menu d exploitation Auto adaptation A Compte rebourg EIS Repli wi Gamme 935 Manuel de l utilisateur Informations principales concernant la minuterie La sortie 1 du r gulateur doit tre une sortie chauffage ou refroidissement pour que la minuterie soit op rationnelle La minuterie du mod le 935 est une fonction attach e la sortie 2 qui selon le num ro de votre appareil peut tre soit un commutateur CC soit un relais lectrom canique soit un relais lectronique La sortie 2 offre deux choix de minuteries heures minutes et min utes secondes La progra
19. ti AS e r gulateur pr sentant son affichage normal La minuterie n avance que lorsque la temp rature est l int rieur JEEP de la bande d engagement D marrage de minuterie r d D Confirmation La active la minuterie On doit toutefois appuyer sur ED la CIAN temp rature atteint la bande d engagement pour que la minuterie d marre le r gulateur pr sentant son affichage normal La minuterie d marre imm diatement d s la mise en marche du r gulateur P 55 PRET e PdC LC PRET RDY PRET EI Bande d engagement e inhibe la fonction d engagement de la minuterie L invite RDY du panneau avant est allum e lorsque la temp rature est l int rieur de la plage d engagement Permet de choisir la dur e de l impulsion entre Dur e de signal 00 01 et 99 59 mn s apr s d passement de la minuterie Menu d exploitation E ecHe PAC e Lorsque ou A appuyer pendant 3 secondes sur affichera B ISS le point de consigne J J LI 3 Waje Zelt Un GA Minuterie non activ e T d T Dur e du compte rebours Point de as Repli II consigne de repli eLe point de consigne de repli est le point de consigne utilis en l absence de minuterie s i l on choisi Trac le point de consigne de repli est identique au point de consigne eLa valeur du point de consigne pilote la r gulation durant l avance de la minuterie Gamme 935 Manuel de l utilisateur Ben cb Pr ul EA d
20. afficheur unique avec minuterie une seule entr e thermocouple ou thermistance DIN et une double sortie O Sortie entr e externe 1 C DC commut signal logique collecteur ouvert Entr e pour point de consigne externe verrouillage du panneau avant Sortie 2 S C DC commut signal logique collecteur ouvert D Relais lectrom canique forme A 2A 240 VCA sans suppression de contacts RC K Relais lectronique 0 5A 24 254 VCA sans suppression de contacts RC Alimentation 0 100 240 VCA 1 24 28 VCA ou VCC Options offertes 00 Aucune AA ZZ Consultez l usine pour de plus amples d tails Afficheur R Afficheurs rouges G Afficheurs verts Les relais lectrom caniques sont d conseill s dans le cas d une r gulation PID Il ne sont garantis que pour cent mille fermetures Table 15 Plages d entr e disponibles J t c 32 1382F ou O0 750 K t c 328 2282 F ou 200 1250 C T t c 328 662 ou 200 350C N t c 32 2282 F ou O0 1250C S t c 32 2642 F ou 0 1450 E t c 328 1470 F ou 200 799 1 RTD DIN 328 1292 F ou 200 700 0 1 RTD 99 9 999 9F ou 99 9 700 0 C Gamme 935 Manuel de l utilisateur 53 DI Configuration d taill e du logiciel Inscrivez au crayon la configuration de votre r gulateur dans les espaces libres droite 1 11 EtrAc rL ch p 12 St Choisissez un point d
21. alarme si votre process risque d atteindre des temp ratures qu il ne doit en aucun cas d passer Utilisez et pour programmer un d clenchement ces valeurs limites ou juste en de Reportez vous la Table 10 GT page suivante e Les alarmes d cart sont d clench es lorsque la valeur process s carte du point de consigne L alarme haute indique une d viation au dessus du point de consigne l alarme basse en dessous du point de consigne Si le point de consigne est modifi ces alarmes seront bas es sur le nouveau point de consigne Ces alarmes sont bas es sur le point de consigne en vigueur qu il soit primaire externe ou de repli ou 90 du point de consigne primaire durant la phase d auto adaptation Reportez vous la Table 10 EF page suivante e Les alarmes normalement ouvertes ou activent la sortie d alarme lorsque la situation le demande et la d sactivent lorsque la situation redevient normale Servez vous de ce type d alarme pour commander des dispositifs externes tel sir nes ou autres voyants Reportez vous la Table 10 GT page suivante e Les alarmes normalement ferm es ou d sactivent la sortie d alarme lorsque la situation le demande et l activent de nouveau lorsque la situation redevient normale Servez vous de ce type d alarme pour obtenir un homme mort lorsque votre process exige la continuit du syst me Reportez vous la Table 10 GI la page suivante Vous pourrez par exemple tablir une alar
22. d auto adaptation page 34 et les valeurs implicites programm es en usine d terminer enti rement les valeurs PID de votre syst me votre place ou bien vous pouvez utiliser l auto adaptation plus quelques ajustements manuels suppl mentaires Vous devrez manuellement sp cifier la bande morte EEA et les d calages de calibration D CAL Le menu PID du mod le 935 est le premier menu qui appara t dans le menu d exploitation Le menu PID permet de choisir au sein du logiciel les bandes proportionnelles attach es individuellement aux modes de chauffage ou de refroidissement l hyst r sis la dur e de cycle la bande morte et les valeurs d int grale de d riv e et de d calage de calibration Pour passez au menu PID 1 Passez tout d abord au menu d exploitation en appuyant simultan ment sur et pendant 3 secondes 2 Faites d filer le menu d exploitation en appuyant sur la fl che jusqu ce que l invite MM s affiche 3 Tout en appuyant sur pour afficher EE choisissez au moyen des fl ches ou 4 Rel chez la touche La premi re invite PID apparait d Note L acc s au menu PID et aux invites mentionn es ici va d pendre de la fonction de verrouillage et de la configuration des sorties Le menu PID est inhib au d part de l usine e Fonction masquage la fonction masquage EZE cache certains menus Si une invite vous reste invisible vous ne pourrez pas faire de modification Voir Utilisation des fonct
23. des alarmes L hyst r sis d alarme d termine quelle temp rature une alarme d clench e sera neutralis e Reportez vous la table 11 page 29 Les tables 10 ci apr s et 11 la page 29 illustrent les divers types d alarmes qu offre le mod le 935 Table 10 Alarmes Menu de configuration Alarme cart Alarme cart Alarme process Alarme process normalement normalement normalement normalement Type d alarme i ferm e ouverte ferm e ouverte e Pas d alarme LED teinte Sortie alarme E Alarme activ e Cu CS E sie LED allum e 7 Si E CS Co I SS Sortie alarme a R gulateur teint g Ka E LED teinte Sortie alarme Power OFF State LED teinte Sortie alarme a Ca SE Fonction Zone alarme haute Zone alarme haute L alarme d cart Any AhYS accompagne Point le point de consigne de Zone Zone correcte correcte Been cb j ul Ku ER exp riment Configuration consigne est fixe ind pendante ER SE du point de consigne L alarme process E L IW Zone alarme basse A H L E Zone alarme basse L hyst r sis d alarme repr sente la variation de la temp rature process r elle n cessaire pour neutraliser le relais d alarme apr s le d clenchement d une alarme Gamme 935 Manuel de l utilisateur 27 Been D pr bd Ku ES m exp riment Configuration 28
24. des fonctions de sortie autoris es la page 5 ou la configuration des entr es et sorties la page 22 Gamme 935 Manuel de l utilisateur 14 Ben gt Ou ebe ul EA Configuration t exp rimen 18 Etude du menu FD de configuration Le menu de configuration est le second menu qui appara t dans le menu d exploitation Le menu de configuration permet au sein du logiciel de configurer les entr es les plages les types de sorties les alarmes les minuteries les modes de d faillance et les verrouillages Pour passer au menu de configuration Passez au menu d exploitation en appuyant simultan ment sur et pendant 3 secondes Faites d filer le menu d exploitation en appuyant sur jusqu ce que l invite s affiche Tout en appuyant sur pour afficher EM choisissez au moyen de ou Rel chez la touche afin de laisser appara tre la premi re invite EED Pour quitter le menu de configuration appuyez sur ou pendant 3 secondes O1 PS D D Table 6 Sommaire du menu de configuration Type d entr e Choisir le type de capteur utilis Reportez vousP 23 qui indique les plages des capteurs J t c K t c T t c N t c E t c S t c 1 0 RTD 0 1 RTD Celsius Fahrenheit Choisissez l unit de mesure de la temp rature Een 7 oF G Plage d entr e limite inf Choisir la valeur la plus basse affichable du point de consigne Plages P 23 et Choisisse
25. en m moire le comptage du point de consigne externe 5V pour utilisation avec thermistance BIS em e R tablit la calibration d usine Calibrating the 935 and Remote Set Point Input Calibration du mod le 935 et de l entr e pour point de consigne externe Proc dure de calibration sur le terrain de l entr e thermocouple et point de consigne externe Mat riel n cessaire e Compensation de r f rence type J avec jonction de r f rence 32 F 0 C ou Appareil de calibration des thermocouple de type J r gl sur 32 F 0 C e Une alimentation de pr cision en millivolts offrant une plage 0 50 mV au minimum et une r solution de 0 01 mV Proc dure 1 Reliez les bornes 7 amp 8 une alimentation 120 240 VCA ou 24 28 VCA ou VCC 2 Reliez l alimentation en millivolts aux bornes 1 le n gatif et 2 le positif 3 Reliez l alimentation aux bornes 3 le n gatif et 4 le positif 4 Mettez l appareil sous tension et laissez le s chauffer pendant 15 minutes Passez au menu de calibration 1 Appuyez sur et simultan ment pendant 3 secondes 2 Appuyez sur ou jusqu s affiche Appuyez sans rel chez votre pression sur B Appuyez sur ou pour choisir BE rel chez alors la touche 38 3 Appuyez sur ou jusqu ce que s affiche Appuyez sans rel cher votre pression sur 8 Appuyez sur ou 8 reprises l afficheur doit tre vierge de toute indication Calibration thermocouple 1 Appuyez simultan
26. engagement Pi soit la mise sous puissance GB Si vous choisissez ou BER assignez galement la largeur de la bande d engagement ME Si vous choisissez ou EBB assignez galement la dur e de signal Passez au menu d exploitation du mod le 935 Programmez la dur e de la minuterie EHB Choisissez que le point de consigne de repli accompagne le point de consigne primaire ou programmez un point de consigne de repli s par une temp rature situ e entre les limites sup rieure et inf rieure de la plage utilis e D marrez votre syst me et testez le d marrage de la minuterie en appuyant sur la fl che Notez soigneusement les valeurs programm es Ke Exemple d utilisation Jde la minuterie Application pour four convection Sc nario Un chef cuisinier doit cuire le pain 350 F pendant 30 minutes Le four doit d abord atteindre la bonne temp rature et il veut qu un signal lui indique quand la cuisson peut commencer Il lui importe peu que la temp rature soit trop basse de 10 F au d part Lorsqu il enfourne le pain le chef veut d marrer la minuterie par une simple pression sur un touche Lorsque la cuisson est termin e il veut un signal sonore de 10 secondes lui indiquant que le pain est cuit R gulateur recommand Un r gulateur mod le 935A 1CDG0 000G e La sortie 1 CC commut reli e un relais lectronique entr e CC se charge de la commande des l ments chauffants e La sortie 2 relais le
27. es en fonction de l exp rience de l utilisateur e Ainsi un utilisateur novice devra peut tre d abord apprendre que la r gulation com mence d s la mise sous tension alors que l utilisateur exp riment ou la personne configurant l appareil le sait d j e La couverture de ce manuel indique les pages que peuvent omettre les utilisateurs selon l exp rience dont ils disposent Les rep res lat raux situent les pages que l on compulsera fr quemment Les installateurs par exemple trouveront toutes les in structions de montage et de c blage en fin de ce manuel 3 Selon l emplacement au sein du logiciel un vous renvoie l invite appropri e 4 Selon l invite affich e les invites sont pr sentes dans le texte par exemple signi fie Fonction Sortie 1 Notes Ici et l dans ce manuel vous trouverez des notes musicales signalant des informa tions particuli res Lisez attentivement ces informations car elles sont importantes et elles vous feront gagner du temps A Pos de s curit Le symbole MISE EN GARDE pictogramme ici repr sent vous avertit de la pr sence de risques affectant votre s curit votre quipement et les produits fabriqu s Lisez attentivement l explication d taill e qui accompagne ce symbole et agissez en cons quence Le symbole ATTENTION 4 pictogramme ici repr sent est destin vous avertir d un risque s rieux pouvant engendrer des accidents corporels graves voire mortels et d
28. geht m hi f 1 I 1 I I I zf I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I 1 I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I l l l l H i H s 1 s 1 Emplacement des 4 perforations 1 32 DIN faire l emporte pi ce Fournisseurs du mat riel de poin onnage Greenlee Textron Inc T l phone 1 800 435 0786 Num ro de catalogue 5073697 Disponibilit sous 4 6 semaines distributeur Greenlee RS Sales Royaume Uni T l phone 011 0536 201201 Poin on 1 32 DIN 45x22 2 Disponibilit imm diate Ou Gi Le le QG S p Le OD bes OD E 40 Gamme 935 Manuel de l utilisateur Dimensions Figure 11 Dimensions du mod le 935 e 1 770 44 96mm e 2 09 53 1mm CS ei 1 14 29 0mm RL E m na E eg E i paisseur panneau D coupe effectu e dans 0 060 to 0 38 le panneau de montage 1 5mm to 9 7mm Profondeur hors tout P SE 4 50 114 3mm ES geben 4 00 101 6m m a D EE 0 50 12 7mm Gamme 935 Manuel de l utilisateur O CH S le RA S NE O Ka Le me OD E 41 Ou Gi Le le QG S E Fr Le OD bes OD E 42 Installation du Proc dure d installation 1 Effectuez la d coupe n cessaire dans le panneau de montage en utilisant le gabarit fourni ou bien les dimensions indiqu es la figur
29. glages d alarmes ainsi effectu s A MISE EN GARDE Consultez la table 10 la page 27 afin d y v rifier l alarme d sir e avant d effectuer la s lection du type d alarme Cette v rification a pour but d liminer tout risque de d g ts mat riels D ATTENTION Ne confiez pas aux alarmes du mod le 935 le soin d assurer une protection redondante contre les d passements de temp rature Servez vous de protections tudi es et install es soigneusement Tout manquement cette consigne risque d entra ner des blessures graves voire mortelles ainsi que des d g ts mat riels Reportez vous au fascicule Watlow 89 4 3 ci joint Les tables 11 ci dessous et 10 page 27 vous pr sentent les alarmes offertes par le mod le 935 Table 11 Alarmes Alarme verrouill e Une alarme non verrouill e se Une alarme verrouill e devra neutralise d elle m me lorsque la tre neutralis e temp rature revient en manuellement en appuyant Zone Correcte sur la touche apr s que la temp rature soit revenue UU UU c en Zone Correcte S ESC OC Ge E KI 9 2 e Mise 5 au silence SE de l alarme Une alarme continuelle ne Une alarme temporaire peut peut tre mise au silence tre mise au silence en partir du panneau de commande appuyant sur la touche met automatiquement toutes les alarmes au silence lors des d marrages D Q x Une valeur situ e entre la limite inf
30. ment sur ED D et pendant 3 secondes jusqu ce que s affiche 2 R gjlez l alimentation en millivolts sur 50 00 mV R gjlez l alimentation sur 5 00 VCC Laissez les alimentations se stabiliser pendant 10 secondes Appuyez sans rel cher votre pression sur Appuyez sur ou jusqu ce que s affiche Relachez la touche 3 3 Appuyez sur doit s afficher 4 R glez l alimentation en millivolts sur 0 00 mV R glez l alimentation sur 0 00 VCC Laissez les alimentations se stabiliser pendant 10 secondes Appuyez sans rel cher votre pression sur Appuyez sur ou jusqu s affiche Rel chez la touche Gap 5 Appuyez sur doit s afficher 6 R gjlez l alimentation en millivolts sur 0 00 mV si vous utilisez une compensation de temp rature R glez l appareil de calibration sur 32 F 0 C R glez l alimentation sur 0 00 V Laissez les alimentations se stabiliser pendant 10 secondes Appuyez sans rel cher votre pression sur 8 Appuyez sur ou jusqu ce que s affiche Rel chez la touche 3 Calibration thermistance Mat riel n cessaire Une bo te de r sistance ayant une r solution de 0 01 ohm 1 D branchez les fils des thermocouples des bornes 1 et 2 2 Reliez S2 la borne 1 Reliez S1 la borne 2 3 Appuyez sur doit s afficher 4 5 SO Pr Ou E Kr SO Q gt lt Ou og Kohl Been fe EN gt Ou Pr us Ku Ka Reliez l alimentation aux bornes 3 n gative et 4
31. sont les invites vedettes La sortie 1 doit tre configur e pour le chauffage ou le refroidissement si l on souhaite que la sortie 2 soit une minuterie e Lors de l utilisation d un point de consigne externe demande la connexion d un interrupteur externe la sortie 1 Interrupteur ouvert pas de verrouillage interrupteur ferm verrouillage La sortie 2 programme la minuterie en heures minutes ou en minutes secondes DW e L affichage implicite s lectionne le param tre primaire normalement affich ainsi qu un param tre secondaire Le passage de l un l autre s obtient par une simple pression sur L affichage revient au param tre primaire au bout de 15 secondes Affichage normal temp rature r elle Affichage secondaire aucun Affichage normal point de consigne Affichage secondaire temp rature r elle Affichage normal temps restant Affichage secondaire temp rature r elle Affichage normal temp rature r elle Affichage secondaire temps restant Affichage normal point de consigne Affichage secondaire temps restant NOTE l acc s au menu de configuration va d pendre de la fonction de verrouillage Voir la P 21 Table 8 Configuration des entr es et sorties Type d entr e Choisissez le type de capteur utilis tt J t c K t c T t c N t c E t c S t c 1 0 RTD 0 1 RTD Plages d entr e J t c 32 1382 F ou 0 750 C K t c 328 2282 F ou 200 1250C Tte 328
32. trois secondes Adaptation automatique d marre l adaptation automatique afin de s lectionner les param tres PID optimaux va clignoter durant cette op ration BE NON OUI Alarme basse Permet de programmer l alarme basse ajustable entre Inactive gamme basse et alarme haute ALD Alarme haute Alarme basse Permet de programmer l alarme haute ajustable entre Inactive alarme haute et gamme inactive Ah Alarm basse Minuterie Permet de programmer la dur e du compte rebours ENT 00 00 99 59 h mn ou mn sec Type de point de consigne de repli Permet de choisir une r gulation bas e sur le point de consigne primaire ou de s lectionner un point de consigne de repli s par ajustable entre la gamme haute et la gamme basse Lorsque ou AHB une pression de 3 secondes sur affiche le point de consigne de repli EENG Point de Gamme Gamme Consigne Basse Haute Primaire Point de consigne interne externe Permet de choisir une r gulation bas e sur le point de consigne externe Interne Externe Configuration t Ben O Pr us EA d exp rimen Menu PID Passage au menu PID KS NON OUI Menu de configuration Passage au menu de configuration RCE NON OUI Gamme 935 Manuel de l utilisateur 13 Been D sed bd Ku de m exp riment Configuration 14 ZC D S lection d une strat gie PID Vous pouvez laisser la fonction
33. utilis s doivent se conformer aux codes lectriques locaux et nationaux Contactez les organismes locaux pour de plus amples informations Le non respect des r glementations en vigueur peut entra ner des accidents s rieux voire mortels et des d g ts mat riels Output 1 Wiring Output 2 Wiring Circuit interne OT1 OT2 5V l l l l l l l 200Q l l l l l kl 213 4 7 8 i Sortie 2 Relais lectrom canique D Circuit externe Sortie 1 Courant continu Logique C IN OT1 OT2 POWER Sortie 1 Verrouillage du panneau avant B A Lorsque la sortie 1 repr sente le verrouillage du panneau avant MM EZA la sortie est sous tension Ne reliez aucun interrupteur de puissance la sortie 1 ce raccordement peut Sortie 2 Courant continu entra ner des blessures graves voire Logique C mortelles ainsi que des d g ts mat riels O Gi Le le QG S gt D Ce Le bes OD E Gamme 935 Manuel de l utilisateur 45 Exemples de raccordements N N Figure 16 Exemples de c blages du r gulateur 935 B A ATTENTION Tous les raccordements et les fusibles de s curit utilis s doivent se conformer aux codes lectriques locaux et nationaux Contactez les organismes locaux pour de plus amples informations Le non respect des r glementations en vigueur peut entra ner des accidents s rieux voire mortels et des d g ts mat riels L1
34. 0naaaanaaann 12 27 Type d alarme ERFE En 26 Auto adaptation EPA 12 34 Bande morte DFE 15 Bande proportionnelle Chauffage BE 0000nnnnaaaaanennanaaaaennnn 14 Refroidissement GEI 14 EE egeEeseesgegeEengiedetegeg ggdeeE ege 44 45 Exemples de c blage 46 47 lee da an 36 R tablissement de la calibration usine MFE 37 Celsius Fahrenheit WS 22 Configuration biz 12 D calage de calibration MEEA 17 D mo ntadedubofnier s 2sessss 43 D pannage ssso nnnnooooennnnnennennnnnnnnnnneennnnnnnneennnn 38 D riv e WEI 15 Gamme 935 Manuel de l utilisateur Dimensions gabarit d tachable 40 41 Dur e de cycle 15 Chauffage Refroidissement d 10 39 Fonction de sortie 1 Wu 5 Fonction de sortie 2 WS 0000000iaaaeeanaaan 5 Fonctions de verrouillage 20 Panneau avant Wa 20 25 Masquage WEE 20 Point de consigne ER 20 Gloeeaire eseERRKENRRRNKNEEEERNKNEEN ERR KEEN NNR KENE NNN En 48 Heures Minutes BS 18 30 EIERE 14 Alarme BE 00aaaeeenenenrrenerrrnrrnn 26 Chauffage BREE 14 Refroidissement PS 14 Installation gabarit d tachable nsesanee
35. 31 Configuration t exp rimen Been D pr bd Ku exp riment Configuration 32 Programmation de la minuterie 30 Menu de configuration Type d entr e Celsius Fahrenheit Plage entr e limite inf Plage entr e limite sup Affichage implicite Type d alarme Hyst r sis d alarme SErE D marrage de la minuterie cd S Bandeengagement minuterie K Dur e de signal Menu d exploitation Auto adaptation Wu ir Minuterie IdLE Repli NS Gamme 935 Manuel de l utilisateur Comment programmer la minuterie du mod le 935 10 11 12 13 14 La programmation de votre minuterie demande une certaine strat gie de votre part Raccordez la sortie 2 du r gulateur aux annonciateurs et autres interrupteurs requis Reportez vous aux pages 44 47 Passez au menu de configuration du mod le 935 Assignez la fonction minuterie la sortie 2 dur e hr mn AZ ou dur e mn s AHB Choisissez un affichage implicite EE Temp rature r elle seulement Temp rature r elle point de consigne Temp rature r elle dur e Dur e temp rature r elle Dur e point de consigne Choisissez la fonction minuterie CE Delay ON allumage Delay OFF extinction Signal ON impulsion montante Signal OFF impulsion descendante Choisissez le mode de d marrage de la minuterie soit imm diat EH soit bande d engagement EZA soit confirma tion d
36. age ou de refroidissement et en minuteries ou en alarmes Caract ristiques particuli res e Interface d op rateur et manuel d instructions tr s simples utiliser e Occupe un emplacement r duit sur le panneau de contr le 1 32 DIN e R siste l eau et la corrosion bo tier NEMA 4X IP65 e Fiabilit excellente fabriqu selon les normes de s curit UL CSA en cours d homologation avec une garantie de 3 ans e R gulation pr cise un co t conomique e Alimentation lectrique universelle pour une utilisation internationale Caract ristiques exclusives La sortie 1 du r gulateur 935 peut servir d entr e de t l programmation du point de consigne dans le cadre d un syst me de r gulation multi boucles ou bien cette sortie peut servir verrouiller la face avant avec votre interrupteur afin d obtenir une capacit de verrouillage am lior e Minuterie Les minuteries se composent de comptes rebours en heures minutes ou minutes secondes qui servent piloter le chauffage ou le refroidissement Durant le compte rebours la r gulation sera bas e sur le point de consigne marche Apr s quoi selon le choix effectu la sortie 2 sera soit activ e delay ON soit d sactiv e delay OFF soit elle verra une br ve impulsion montante signal ON ou descendante signal OFF et la r gulation sera alors pilot e par le point de consigne de repli L quipe Watlow charg e du mod le 935 1er rang
37. alage constant par rapport au point de consigne Toute erreur process d passant ce d calage d clenche une alarme Alarme Process Une valeur fixe ind pendante du point de consigne Une alarme se d clenche d s que la temp rature d passe cette valeur Arr t sur d passement de minuterie La sortie 2 du r gulateur 935 qui d sactive la sortie lors du d passement de la minuterie Auto adaptation Se charge d tablir les valeurs PID optimales d un syst me thermique donn Bande d engagement de la minuterie La plage de temp rature au dessus et en dessous du point de consigne primaire l int rieur de laquelle la minuterie est en marche Bande morte D finit le v ritable point de consigne de refroidissement comme tant le point de consigne primaire augment de la valeur de la bande morte en degr s Lors d application demandant la fois chauffage et refroidissement la bande morte vite un refroidissement continu en cr ant une zone tampon entre les modes de chauffage et de refroidissement Bande proportionnelle La plage de temp rature l int rieur de laquelle s exerce le mode proportionnel Voir PID Calibration Le r glage d un instrument sur une valeur pr cise connue Commande en pourcentage de puissance Mode de commande en boucle ouverte o l alimentation de la charge s effectue au niveau de puissance d sir Confirmation d engagement de la minuterie Un mode de d marrage de la minuterie d
38. aleur se maintient vis vis du point de consigne primaire 2 Programmation d un point de consigne Dur e du compte rebours EE deux possibilit s heures minutes ou minutes secondes La page qui suit vous pr sente ces informations sous forme graphique avec de plus amples d tails Table 12 Les minuteries du mod le 935 et leur programmation Menu de configuration La programmation n est possible que si EIA CD ou AE S lectionnez la dur e en h min ou en min sec dLon dLor KE KET Allumage apr s Extinction apr s impulsion MpUISION montante descendante Fonction d passement d passement minuterie sortie 2 Tom Com GE Choisissez l une des quatres actions La sortie 2 est allum e La sortie 2 est teinte La sortie 2 est teinte La sortie 2 est allum e suivantes apr s le avant le d marrage de avant le d marrage de avant le d marrage de la avant le d marrage de d passement de la la minuterie teinte pen la minuterie allum e pen minuterie et durant la la minuterie et durant la minuterie dant la dur e minut e dant la dur e minut e p riode ENEE allum e p riode minut e teinte I allum e apr s d passe teinte apr s d passe EECHER apres momentan ment apr s ment de cette dur e ment de cette dur e d passement de cette d passement de cette dur e puis teinte dur e puis rallum e Balg pE La minuterie se met imm diatement en marche d s que l on appuie sur e
39. ateur E p OD Ben Lei Ge O cb Le Si c O Codage simplifiant l interpr tation du diagramme ci dessous Afficheur Conf Chauffage Refroidis Minuterie Alarme Point de Verrou Aucune Primaire sement consigne f D H E n E 5 rEd r Ed p 23 in Ju K te Ttc N t c E tc S t c 10 RTD 0 1 RTD Type d entr e r E DE or p 22 L Choisissez l unit de mesure de la temp rature F ou C Celsius Fahrenheit I in rh p 22 Ka rL Choisissez une valeur entre la limite inf rieure du type d entr e utilis e et Limite inf rieure la limite sup rieure de la plage d entr e h Ets in p 22 di Choisissez une valeur entre la limite inf rieure de la plage d entr e Limite sup rieure et la limite sup rieure du type d entr e utilis e p 22 Choisissez le type de la sortie 1 chauffage refroidissement alarme point de consigne externe Sortie 1 verrouillage du panneau avant sortie inhib e p 22 Choisissez le type de la sortie 2 chauffage refroidissement alarme minuterie hr mn Sortie 2 minuterie mn s ou sortie inhib e d IGP Ac AcS5SP AcE EAE EISE p 22 EE Choisissez l affichage normal d une combinaison de param tres tels la temp rature r elle Affichage implicite le point de consigne l heure Affichage normal Troisi me et quatri me caract res DI LU p 26 TL EL J Choisissez le type d alarme process normalement ferm process normalement Type d alarme ouvert
40. ctrom canique reli e une alarme sonore signale la fin de cuisson Programmation requise Menu de configuration C 15 secondes apr s une pression sur le temps restant s affiche Sortie chauffage TA GMA Dur e minutes secondes CMD La sortie 2 s allume momentan ment lors du d passement de la minuterie TH Pour d marrer la minuterie attend que l cart entre la temp rature r elle et le point de consigne soit inf rieur la valeur lt et que l on appuie sur la touche Bande d engagement 5 C La sortie 2 s allume pendant 10 secondes lors du d passement de la minuterie Programmation requise Menu d exploitation Temps de cuisson 30 minutes Le point de consigne avant le d marrage de la minuterie et apr s son d passement Point de consigne WEH C Been O sed bd Ku d m exp riment Configuration D roulement la cuisson e Le four se trouvant temp rature ambiante le chef d marre le cycle de pr chauffage en appuyant sur la fl che L afficheur indique imm diatement 30 00 et la virgule est allum e en permanence La LED RDY est teinte Le modulateur se charge d amener le four la temp rature de cuisson 350 TF e Lorsque la temp rature du four atteint la bande d engagement de la minuterie il est alors pr t pour la cuisson et la LED RDY s allume Le chef enfourne le pain et appuie sur pour confirmer que la bande d engagement est atteinte et d marrer la cuisson
41. d un c t correspondent aux pattes oppos es de l autre c t Assurez vous que seules deux pattes correspondantes sont accroch es aux ar tes faute de quoi vous n obtiendrez pas une tanch it NEMA 4X 1P65 Faites une inspection visuelle ou tirez sur chacune des pattes avec vos ongles Le jeu existant entre la cadre du r gulateur et le panneau de montage doit tre inf rieur 0 48 mm Enl vement du collier Pour enlever le collier nous vous sugg rons de glisser une lame mince et large une spatule simultan ment sous les trois pattes en haut et en bas tout en pous sant sur l arri re du bo tier Gamme 935 Manuel de l utilisateur modele 935 Figure 12 Installation vue sup rieure du bo tier et coupe du collier 7 Jeu de 0 0 483 mm Collier de montage Joint externe Dents Figure 13 Vue arri re du bo tier et exemple de joint NEMA 4X IP65 Exemple de joint NEMA 4X 1P65 NOTE Pour assurer un joint NEMA 4X 1P65 assurez vous que le joint entre le panneau et les bords du cadre n est pas tordu et qu il est bien enfonc dans sa rain ure Appuyez fermement NOTE Assurez vous que le c t arrondi du joint d tanch it externe du bo tier en forme de D est tourn vers le panneau de montage et que ce joint est profond ment en castr dans sa rainure Voir la figure 12 D montage du bornier D N Figure 14 Proc dure de d montage du bornier 1 Appuy
42. de l utilisateur Auto adaptation du mod le 935 L auto adaptation r gle automatiquement les param tres PID de votre syst me 1 Appuyez sur et pendant trois secondes 2 M s affiche 3 Appuyez sur et sans rel cher votre pression choisissez avec ou va se mettre clignoter indiquant que l auto adaptation est activ e L afficheur reprend ensuite son mode normal d affichage 4 met fin l auto adaptation Figure 7 Auto adaptation du mod le 935 L auto adaptation s effectue 90 du point de consigne en 85 minutes au plus Point de consigne A Temperature Dur e Adaptation manuelle Pour obtenir un fonctionnement optimal votre r gulateur doit tre adapt au com portement thermique de votre syst me Les r glages indiqu s sont valables pour des applications tr s diverses toutefois votre applications peut pr senter ses propres exi gences L adaptation des sorties chauffage se fait un point de consigne sup rieur la tem p rature ambiante celle des sorties refroidissement un point de consigne inf rieur la temp rature ambiante 1 Mettez le r gulateur 935 sous tension et programmez un point de consigne Au sein du menu d exploitation on doit avoir EE Commencez en adoptant ces r glages au sein du menu de configuration GD WW D Wu WEI E aD ED EEN WW 2 R glage de la bande proportionnelle augmentez graduellement jusqu ce que la temp rature l af
43. e Mise au silence des alarmes Mode de d faillance Minuterie D marrage de la minuterie Bande d engagement minuterie Tur e de signal Verrouillage du point consigne S Masquage wi Gamme 935 Manuel de l utilisateur Utilisation des fonctions de verrouillage Verrouillage des touches Le mod le 935 offre trois diff rents niveaux de s curit ou verrouillages L tablissement d un seul verrouillage ou des trois se programme partir du menu de configuration e Le verrouillage du panneau avant utilise le signal d une sortie de r gulation comme signal d entr e alimentant un dispositif interrupteur externe un c blage est n cessaire Voir page 25 Assignez le verrouillage du panneau avant exclusivement la sortie 1 La sortie 2 est alors disponible pour le refroidissement le chauffage ou pour l alarme e Le verrouillage du point de consigne est le verrouillage le plus simple votre disposition Il interdit toute modification du point de consigne que l on peut toutefois afficher e Le niveau de s curit Masquage bloque l affichage des menus logiciels du mod le 935 En s lectionnant divers caract res parmi les quatre composant l acronyme binaire Proportionnel Configuration Exploitation Auto adaptation vous pourrez bloquer l affichage des menus de votre choix et donc en interdire la modification Par exemple lors de l tablissement de la configuration de masquage EZA si vous voy
44. e voir page 9 Le r gulateur 935 adoptera l adaptation automatique lorsque vous le lui indiquez Voir page 34 Si une erreur s affiche voir page 10 Figure 3 D marrage de la r gulation Mise sous tension du syst me Gamme 935 M nuel de l utilisateur D Modification du point de consigne Pour modifier le point de consigne Votre r gulateur 935 est programm en usine pour afficher la temp rature r elle de votre process Vous pourrez modifier cet affichage afin d obtenir le point de consigne ou l heure Reportez vous la page 18 Voir EE 1 Appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e 2 Appuyez sur l une des fl ches afin d augmenter ou de diminuer le point de consigne 3 Rel chez la touche afin de valider la modification Been D wd bd Ku 5 gt 5 O Z Figure 4 Modification du point de consigne Gamme 935 Manuel de l utilisateur 9 S gt us us EA E gt O Ka 10 CG Correction des erreurs simples Lorsqu un code d erreur appara t 1 Sachez que la plupart des erreurs sont li es aux entr es 2 Etudiez la table ci dessous et suivez ses recommandations Table 2 Messages d erreur et v rifications recommand es Afficheur Cause probable Intervention recommand e Thermocouple Inversez les connexions branch du capteur aux l envers au Le capteur utilis ne correspond pas au type s lectionn ou bien la t
45. e 9 page 40 2 Introduisez le r gulateur dans la d coupe ainsi faite en v rifiant que le joint d tanch it n est pas tordu Assurez vous que le c t arrondi du joint d tanch it externe du bo tier en forme de D est tourn vers le panneau de montage et que ce joint est profond ment encastr dans sa rainure Voir la figure 12 3 Tout en pressant fermement le cadre du bo tier contre le panneau glissez le collier de fixation sur l arri re du r gulateur Les pattes du collier doivent co ncider avec les ar tes de montage du bo tier pour obtenir une installation solide Reportez vous la figure 12 4 Glissez le collier contre la face arri re du panneau en les serrant au maximum l un contre l autre Assurez vous que le bo tier ne peut se d placer l int rieur de la d coupe Si c est le cas l tanch it obtenue ne r pond pas la norme NEMA 4X IP65 5 V rifiez que vous avez bien un joint tanche Avec votre pouce verrouillez les pattes de montage en poussant sur le bo tier d un c t l autre N h sitez pas employer une pression suffisante pour installer le r gulateur Les pattes du collier comportent des dents qui vont s accrocher aux ar tes de montage Voir Figure 12 Les dents sont plac s en quinconce des distances diff rentes de la face avant de sorte qu une seule des pattes de chaque c t sera accroch e aux ar tes 6 Reportez vous la figure 13 indiquant que les pattes
46. e consigne de repli Trac est un point de consigne de repli gal au point de consigne Point de consigne de repli primaire ou bien choisissez une valeur entre la limite inf rieure et la limite sup rieure du type d entr e utilis m rL ch p 9 5 H Choisissez une valeur entre la limite inf rieure et la limite sup rieure pour le type d entr e utilis Point de consigne primaire Aut p 34 Choisissez YES pour effectuer l auto adaptation du r gulateur Auto adaptation gim p 26 IL LU Choisissez une valeur entre la limite inf rieure et l alarme haute Alarme basse e we p 26 Irt Choisissez une valeur entre l alarme basse et la limite sup rieure Alarme haute ri LAN SS p 30 LI ti Choisissez la dur e de la minuterie r glable entre 00 01 et 99 59 hr mn ou mn s 35 Minuterie e3 G p CG O Me O Q TS 5 p 12 Choisissez un point de consigne interne ou externe 2 Pt consigne interne externe D Pid To PID Menu 2 p 14 Choisissez YES pour passer au menu PID b s D Menu PID E Cat nol E To Configuration Menu D p 18 Choisissez YES pour passer au menu de configuration Si Menu de configuration GG PE h EE 5550 p 14 Choisissez une valeur en degr s 0 999 F ou 0 555 C Bd proportionnelle chauf ou en dixi mes de degr s 0 0 999 0 F ou 0 0 555 0 C S WAR E D E p 14 ASSA Choisissez une valeur en degr s 1 999 F ou 1 555 C Hyst r sis de chauf
47. e la sortie 1 Se er Reportez vous la table T l programmation du point de consigne Chauffage refroidissement ci contre puis config Verrouillage de la face avant Chauffage refroidissement alarme urez ensuite la sortie 2 Aucun Chauffage refroidissemen talarme Alarme Aucun chauffage refroidissement minuterie Sortie 2 Choisissez le type de la sortie 2 va d pendre du type choisi pour la sortie 1 E Ae CE Cu Cu CE CA Chauffage Alarme Minuteire Minuterie Pas de refroidissement Hr Min Min Sec sortie Affichage implicite Choisir le param tre normalement affich 2 char Affichez l autre en appuyant sur Ex If EE GEF affichage normal du point de consigne La temp rature r elle s affiche pendant 15 sec en appuyant sur T r elle R el Pt R elle H Temp Point de Seul consigne Temps H r elle consigne Gamme 935 Manuel de l utilisateur 23 Been Ou bel ul EA exp riment Configuration 24 GC Programmation du point de consigne externe Menu de configuration Type d entr e Celsius Fahrenheit Ena vi Plage d entr e limite inf mn Plage d entr e limite sup Affichage implicite Mode de d faillance Verrouillage du point de consigne d exploitation Auto adaptation wi Interne externe PID Configuration Gamme 935 Manuel de l utilisateur Pour tablir un point de consigne externe 1 Effectuez les raccordemen
48. es d g ts importants votre quipement et aux produits fabriqu s Lisez attentivement l explication d taill e qui accompagne ce symbole et agissez en cons quence Faites nous part de vos commentaires Votre opinion du r gulateur Watlow 935 et du manuel qui l accompagne nous est pr cieuse car elle nous permet de mieux vous satisfaire N h sitez pas faire part de vos commentaires notre diteur technique l adresse ou au num ro de t l phone indiqu s en couverture Merci d avance Le manuel de l utilisateur Watlow Gamme 935 et le logiciel Watlow Gamme 935 sont prot g s par un Copyright de Watlow Winona Inc 1994 1995 tous droits r serv s Gamme 935 Manuel de l utilisateur kd R pertoire des sujets trait s Table des mati res al le UC Page OC 4 Utilisation des touches 6 D marrage de la r gulation 8 Modification du point de consigne 9 Erreurs simples correction 10 Organigramme du logicie nnnnnnnnnnenaennenennn 11 Menu d exploitation 12 Menu PIS arrer 14 Menu de configuration 16 Fonctions de verrouillage 20 Configurations des entr es sorties 22 Programmation du point de consigne externe 24 Verrouillage du panneau avant 25 Alarmes disponible 26 R glages des ARE 28 Etude de la mnutere 30 Programmation de la m
49. ez lat rale ment sur le couver cle pour lib rer les crochets le retenant au bornier 2 En pin ant la partie arri re du couver cle tirez vers le haut pour enlever le couvercle Ou Gi Le le QG S gt Ce Le bes OD E Gamme 935 Manuel de l utilisateur 43 cb Gi S le RA S O Ka Le OD Ceci OD E 44 N A 7 Cablage du r gulateur 935 Figure 15 C blage du r gulateur amp A ATTENTION Tous les raccordements et les fusibles de s curit utilis s doivent se conformer aux codes lectriques locaux et nationaux Contactez les organismes locaux pour de plus amples informations Le non respect des r glementations en vigueur peut entra ner des accidents s rieux voire mortels et des d g ts mat riels Raccordement l alimentation IN OT1 OT2 POWER S2 p 100 240 VOLTS 415 617 8 S1 213 Alimentation secteur IN OTt OT2 POWER S2 4 28 VOLTS 6 17 8 se Alimentation o basse tension S1 213 415 Go oO Gamme 935 Manuel de l utilisateur Raccordement des entr es IN OT1 OT2 POWER S2 S1 3 415 6 8 L GO Point de consigne externe imp dance d entr e 10 kilohms Entr e point de consigne externe OI OT2 Entr e thermocouple B A ATTENTION Tous les raccordements et les fusibles de s curit
50. ez le P l op rateur ne pourra acc der au menu PID etc e Les exceptions sont e C ne verrouille pas EZB e One verrouille pas WIB AD ATTENTION Lorsque la sortie 1 sert au verrouillage du panneau avant EZA la sortie est sous tension Ne reliez aucun interrupteur de puissance la sortie 1 ce raccordement peut entra ner des blessures graves voire mortelles ainsi que des d g ts mat riels Table 7 Options de verrouillage du mod le 935 D tail des trois verrouillages offerts Perspective de l op rateur Verrouillage Verrouillage du du panneau avant point de consigne SEE L l C O A Afficher modifier le menu d exploitation Oui Afficher modifier le menu de configuration sauf le masquage Oui Afficher modifier le PID Non ou oui NON oui Oui Oui P menu PID C menu de configuration sauf WEB O menu d exploitation Label de s curit N Ben O Pr us KA exp riment Configuration NOTE Le verrouillage du panneau avant n cessite un dispositif interrupteur externe Se reporter la page 44 sauf M pour c bler ce dispositif Pour l tablissement et le c blage 2i0 adaptation de se reporter la page 25 Pour de plus amples informations sur le c blage voir page 45 Gamme 935 Manuel de l utilisateur 24 Been D pr bd Ku exp riment Configuration 22 SG Menu de configuration
51. fage ou en dixi me de degr s 0 1 999 0 F ou 0 1 555 0 C M 1 nm m nm L4 es exp rimen p 14 Choisissez une valeur entre 0 1 60 0 secondes Relais lectronique ou DC commut Dur e cycle chauffage ou 5 0 60 0 secondes Relais lectrom canique Ji 9990 LE Le p 14 DU Choisissez une valeur en degr s 0 999 F ou 0 555 C D Bande morte ou en dixi mes de degr s 0 0 999 0 F ou 0 0 555 0 C Ch E a M AER E KA 14 Choisissez une valeur en degr s 0 999 F ou 0 555 C p me o 5 Bd prop refroidissement ou en dixi mes de degr s 0 0 999 0 F ou 0 0 555 0 C LUC ED EED E SEKR HI EET p 14 LEE Choisissez une valeur en degr s 1 999 F ou 1 555 C ou Hyst r sis refroid en dixi mes de degr s 0 1 999 0 F ou 0 1 555 0 C p 14 Choisissez une valeur entre 0 1 et 60 0 secondes relais lectronique ou DC commut Dur e cycle refroid et entre 5 0 60 0 secondesf relais lectrom canique 3393 Choisissez une valeur entre 0 0 99 99 mn r p tition p 14 Fonction int grale C sois p 14 L Choisissez une valeur entre 0 00 9 99 mn Fonction d riv e Cmi a EEE SERE p 14 LL Choisissez une valeur entre 999 9999 F ou Cou 99 9 999 9 F ou CG afin d liminer D calage de calibration toute diff rence entre la temp rature affich e et la temp rature r elle du process D4 Gamme 935 Manuel de l utilis
52. ficheur sup rieur se stabilise 3 R glage d int grale Diminuez graduellement partir de 30 00 jusqu ce que la temp rature affich e commence fluctuer Puis augmentez progressivement jusqu ce que la valeur indiqu e l afficheur sup rieur se stabilise de nouveau pr s du point de consigne 4 R glage de la dur e de cycle R glez WS la valeur souhait e Des cycles courts permettent souvent d obtenir une r gulation optimale Toutefois si les allumages et extinctions de la charge sont effectu s par un relais m canique ou un sol no de un cycle plus long permet de r duire l usure des relais 5 R glage de d riv e Augmentez 0 10 minute Augmentez ensuite le point de consigne de 20 30 F 11 17 C Observez comment la temp rature s approche du point de consigne Si la temp rature d passe le point de consigne augmentez de 0 50 minute Augmentez le point de consigne de 20 30 F 11 17 C et observez de nouveau l approche du point de consigne R p tez ces op rations jusqu ce que le syst me atteigne le point de consigne sans d passement 6 R glage du d calage de calibration Programmez la valeur de d calage souhait e Ce d calage ajoute ou soustrait le nombre de degr s sp cifi s la temp rature indiqu e par le signal d entr e Menu ID S U Q OD O y Di bech h DI Q OD g SCHT L Bande proportionnelle SE SE lt o O D D o 73 C fr ER
53. hermistance est en circuit ouvert Le capteur utilis ne correspond pas au type s lectionn Thermocouple en circuit ouvert mauvaise connexion ou fil coup bornes 1 et 2 Passez l invite In v rifiez la s lection choisie p 22 ou v rifiez la thermistance remplacez la au besoin Passez l invite In v rifiez la s lection choisie Voir p 22 V rifiez la thermistance remplacez la e Corrigez simplement la cause de l erreur e Les erreurs ne sont pas verrouill es et elle se neutralisent d elles m mes En cas d erreurs plus complexes reportez vous la page 38 indiquant les v rifications effectuer Gamme 935 Manuel de l utilisateur _ _ Etude de l organigramme simplifi HU du logiciel Organisation du logiciel e Le r gulateur 935 comporte trois menus primaires s ajoutant l affichage de temp rature proprement dit e Le logiciel revient automatiquement l affichage normal sans activation de touches pendant 60 5 secondes Table 3 Organigramme du logiciel Affichage Temp rature r elle point de consigne ou dur e restante e Appuyez simultan ment sur les touches et pendant trois secondes pour acc der au menu d exploitation Exploitation p 12 Arr t marche Auto r glage R glages Plages d alarme Minuterie PID p 14 Interne externe Fonctions PID en mode chauffage Configuration p 18 R glage eEntr es fonctions associ es Type
54. inuterie 32 Exemple d utilisation de la minuterie 33 Adaptationautomatique 34 R glage fin du PID nnnnnnnnnnnnonnonnnnnnnnnnnnnnnnnnenns 35 CalbrallO seipinn 36 Erreurs et d pannageS ssosessnnnnnnnnnnnnnnnnenne 38 Gabarit de montage carte d tachable Je 40 Risen noo000aaaaannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnneeennnnnnne 41 D montage du bornier de raccordement 43 C blage ooooosnnnnnnnnnnnnnsnonnnennnnnnnrrrrnnnnnnsssseerrrnni 44 Exemples de c blages 46 Ee E 48 da an 50 Seege 52 Comment passer Commande eoooo0ee00eeeee 53 Configuration d taill e du ogooel 54 Comment nous joindre s nnnnoooennnnnnnneeneenenanne 56 Num ros des tables Page 1 Fonctions de sortie nnnnnnnnnaaa1n1aaan1nnni e 2 Messages d erreurs et v rifications 10 3 Organisation du logiciel 00000ennnaaaanann 11 4 Sommaire du menu d exploitation 13 D Sommaire du menu DI 16 6 Sommaire de la configuration 0002 18 7 Options de verrouillage 0000nnnnno0000000nnne 21 8 Configuration des entr es et sorties 23 9 Verrouillage du panneau LES LP 29 10 Ed un a 27 11 Autres alarmes 29 12 Minuteries programmation ssaeaeeeenean 31 13 Codes d erreur possibles 39 14 D pannage des sorties
55. ions de verrouillage la page 20 e Configuration des sorties Vous devez choisir ou au niveau de l une ou l autre sortie pour acc der au menu PID Avec le seul choix de CT les invites restent invisibles et vice versa Reportez vous la table des fonctions de sortie autoris es la page 5 ou la configuration des entr es et sorties la page 22 d La valeur attribu e la bande proportionnelle la bande morte et au d calage de calibration les valeurs d int grale de d riv e s ajustent de degr en degr ou par dixi me de degr Cou F selon le type d entr e et l chelle de degr s choisis au sein du menu de configuration Gamme 935 Manuel de l utilisateur Choix des param tres du menu PID e Programmation de la bande proportionnelle au sein du menu PID en modes de chauffage ou de refroidissement A Choisissez un intervalle degr s de part et d autre du point de consigne primaire l int rieur duquel les fonctions proportionnelles de chauffage et ou refroidissement seront activ es Pour une simple r gulation en tout ou rien programmez ou D Plage 0 999 F 555 C ou 0 0 999 0 F 555 0 C Valeur implicite 25 F 17 C ou 25 0 F 17 0 C e Hyst r sis Chauffage et refroidissement et CEE ne sert qu en r gulation tout ou rien Choisissez la variation en degr s de la variable process n cessaire pour remettre sous tension la sortie de commande du chauffage refroidissement Pour obtenir un
56. is d alarme Choisissez la bande de commutation de l alarme OLUC EES ULPE F 999F ou 1 C 555 C ou 0 1 F 999 0 F ou 0 1 C 555 0 C Verrouillage d alarmes Choisissez des alarmes verrouill es ou non verrouill es Une alarme verrouill e se neu tralise en appuyant sur apr s disparition de la cause de l alarme LAE NON OUI Mise au silence de l alarme Permet de mettre au silence les alarmes durant la mise en marche Met au silence une alarme en appuyant sur SS NON OUI Mode de d faillance Choisissez la r action de la sortie la d faillance d un capteur Le transfert sans saut fournit une transi tion sans discontinuit au mode de r gulation en pourcentage de puissance sans variation abrupte du niveau de sortie GEER Sans saut Pourcentage de puissance C 11 L c Q S ee EEE E gt Sortie minuterie Choisissez la r action de la sortie au d passement de la minuterie Delay ON MISE EN MARCHE D E Delay OFF ARRET Signal ON IMPULSION MONTANTE Signal OFF IMPULSION DESCENDANTE b OG O E Got EIER EEB CE GEH EK Mise en Arr t Impulsion Impulsion marche montante descendante D marrage de la minuterie Choisissez les conditions d clenchant le d marrage de la minuterie EMI d marrage Si O imm diat lorsqu on appuie sur et la temp rature r elle du process est l int rieur de la bande d engagement de la minuterie et la temp rature r elle du process est l i
57. l Toute transmission lectrique repr sentant certaines informations Sous d passement La temp rature inf rieure au point de consigne atteinte par le process avant sa stabilisation SSR Un relais lectronique qui laisse ou non passer le courant Il ne comprend aucun organe mobile Syst me thermique Un ensemble r gul se composant d une source de chaleur d un milieu assurant le transfert de la chaleur d un capteur d un appareil de r gulation et d un dispositif de protection redondant Temp rature ambiante La temp rature du milieu o se trouvent les diff rents appareillages du syst me concern Thermistance RTD D tecteur de temp rature r sistance Un capteur dont la r sistance augmente avec la temp rature Thermocouple Un capteur de temp rature obtenu en r unissant deux m taux dissemblables Le raccordement obtenu engendre une tension proportionnelle la diff rence de temp rature entre la jonction chaude et son fil de raccordement jonction froide Transfert sans saut Lors du passage du mode automatique au mode manuel le ou les sorties du r gulateur maintiendront le m me niveau de sortie Gamme 935 Manuel de l utilisateur 49 90 kd Index Adaptation Auto adaptation 000000aaaaaaaaanaaaaaaanaaanaaaa 12 34 Adaptation manuelle 34 Affichage implicite ER 22 Alarmes Alarme haute BR 12 27 Alarme basse ME 000000
58. me process normalement ferm e qui va stopper le process lorsque sa temp rature d passe la valeur choisie pour cette alarme La sortie alarme sera d sactiv e en l absence de tension d alimentation e L alarme d hyst r sis tablit la variation minimale de temp rature que le process doit enregistrer lors de son retour et apr s d clenchement d une alarme avant que cette alarme ne soit neutralis e Cela vite les d clenchements r p t s de la sortie d alarme lorsque le process se maintient au voisinage imm diat de la temp rature de r glage de l alarme Reportez vous la Table 10 G page suivante e Les alarmes verrouill es doivent tre neutralis es manuellement par l op rateur en appuyant sur apr s le r tablissement de conditions normales Cela permet de s assurer que l alarme n est pas rest e inaper ue Les alarmes non verrouill es se neutralisent d elles m mes Reportez vous la table 11 EEB p 29 e Avec les alarmes temporaires il est possible de neutraliser la sortie d alarme en appuyant sur m me si la situation ayant provoqu l alarme persiste Le message clignotant ou va persister jusqu ce que la situation redevienne normale Reportez vous la table 11 BEM p 29 Si les alarmes sont inhib es ni message ni sortie lors du d marrage jusqu ce que la plage correcte soit atteinte e Les seuils d alarme bas et haut et M du menu d exploitation vont d terminer les temp ratures de d clenchement
59. mmation des minuteries se fait en deux endroits du logiciel au sein du menu de configuration et du menu d exploitation d marre la minuterie arr te la minuterie Les s lections permettent de choisir le type d affichage de minuterie utilis voir page 18 La virgule LED clignote lorsque la minuterie est en marche La virgule est affich e en permanence lorsque la minuterie est stopp e La programmation au sein du menu de configuration consiste de voir page 18 Sortie 1 E chauffage our refroidissement BE Sortie 2 POS Dur e minut e attach e la sortie 2 Heures minutes AD ou minutes secondes Le d passement de la minuterie peut provoquer les actions suiv antes 1 Allumage galement appel delay ON 2 Extinction galement appel e delay OFF 3 Impulsion montante galement appel Signal ON 4 Impulsion descendante galement appel Signal OFF La fonction de d marrage offre trois possibilit s 1 D marrage imm diat 2 D marrage d s que la temp rature est dans la bande d engagement 3 D marrage d s que la temp rature est dans la bande d en gagement en confirmant par une pression sur 4 D marrage imm diat lors de la mise sous tension Largeur de la bande d engagement en dessous et au dessus du point de consigne degr s Temps de signal au besoin dur e en secondes La programmation au sein du menu d exploitation consiste de voir page 12 Type de point de consigne de repli GHB 1 Sa v
60. morte Lors d appli cations demandant la fois un chauffage et un refroidissement la bande morte vite un refroidissement continu en cr ant une zone tampon entre les modes de chauffage et de refroidissement Choisissez et en degr s Si la bande proportionnelle de refroidissement est gale z ro r glez l hyst r sis de refroidissement EM Le mod le 935 r gule la charge en tout ou rien la valeur d hyst r sis tant celle choisie et sans r gulation proportionnelle Les bandes proportionnelles doivent tre diminu es pour obtenir une r gulation plus efficace mais au contraire augment es pour viter toute tendance aux fluctuations La dur e de cycle de chauffage ne peut descendre en dessous de 5 0 secondes afin de ne pas provoquer une usure pr matur e des relais lectrom caniques Le relais lectrom canique sortie 2 option D est d conseill pour la r gulation PID Ce relais n est garanti que pour 100000 fermetures Il est principalement con u pour la r gulation tout ou rien ou pour se charger des alarmes Ajustez l int grale afin d liminer les pertes du process Diminuez sa valeur pour obtenir une r duction plus prononc e de ces pertes Elle se r gle entre 0 et 99 9 minutes r p tition Ajustez la d riv e afin d liminer les d passements Augmentez sa valeur pour ralentir l approche du point de consigne Elle se r gle entre 0 et 9 99 minutes Le d calage de calibration limine toute diff rence
61. n automatique EM D marrage ou arr t du processus d adaptation automatique L adaptation automatique choisit un ensemble de valeurs proportionnelles int grales et d riv es acceptables pour la sortie chauffage et ou refroidissement e Seuils d alarme et E lIs tablissent les seuils des alarmes haute et basse Ces seuils qui varient selon les plages hautes et basses du type de capteur utilis sont ais ment accessibles au sein du menu d exploitation e Dur e des minuteries EHB S lectionnez un d lai entre 00 00 et 99 59 heures minutes ou minutes secondes Les dur es disponibles Em et sont accessibles au niveau du menu de configuration de la sortie 2 e Point de consigne de repli E ou une valeur ajustable entre et 0 Choisissez un point de consigne de repli qui suit ou est gal au point de consigne pri maire ou bien r glez le point de consigne de repli sur une valeur en F ou en C s intercalant entre les plages haute et basse Le point de consigne de repli pilote la r gulation avant et apr s la p riode minut e Le point de consigne normal primaire pilote la r gulation durant la p riode minut e Point de consigne interne externe BE EER ou EE Choisissez une r gulation qui reste bas e sur le point de consigne interne primaire ESS ou qui adopte le point de consigne ex terne si le choix de la sortie 1 correspond au point de consigne externe WZB e Passez au menu PID EZA Choisissez pour passer au menu PID e Pas
62. nnaa 40 Int grale ME 15 Interne externe ME 12 Menu g exploitation nnnnaooaoooennnnnennnnnnnnnnenne 12 Menu PID apprentissage o0nnssnnnnnnnnneneeeeenn 13 Minuterie Compte rebours FE 12 30 33 Arr t apr s d passement RFE 19 31 Marche apr s d passement EIS 19 31 Fonction BEHE 19 31 Hr mn D i 19 31 Repli Dia 19 31 Mn sec WETE 19 31 Bande d engagement EFE 19 31 Impulsion descendante EE 19 31 Impulsion montante bz 19 31 D marrage de la minuterie BEZE 19 31 Imm diat ME 19 31 Bande d engagement EFE 19 31 Confirmation d engagement BFE 19 31 Minutes secondes FE 18 30 Mode d exploitation apprentissage 12 Mode de d faillance D n 38 O Organigramme du logiciel Sim plifi 2 525 252555085005o00tstccnsssesednesosedhenes 11 RIIT 54 55 PID Auge 12 PID r glages fins nnnnnnnoonnonneennnnnnnnnnnnnnnennne 35 Plage d entr e limite inf rieure MEA 22 Plage d entr e limite sup rieure WEZ 22 Point de consigne Modification ne ssssmccees cn ou 9 Interne EE eerren 12 Verrouillage EEA
63. nt rieur de la bande d engage ment de la minuterie puis confirmez en appuyant sur 3 d marrage imm diat d s la mise sous tension CA ME EE Tm Hmm Immediat Pr t Confirmer Sous engagement tension Bande d engagement de la minuterie Si ou BEI choisir les limites inf amp sup de la bande d engagement EER EEE Ort 999F ou 0 C 555 C ou 0 0 F 999 0 ou 0 0C 555 0 C Dur e de signal Si ou choisissez la dur e de l impulsion montante ou descendante servant au d clenchement d un annonciateur ou de toute autre action la fin du compte rebours E 1 s 99 59 mni s Verrouillage du point de consigne Choisissez de verrouiller le point de consigne primaire Cinr SUR NON oui Masquage Choisissez les menus qui ne pourront tre ni affich s ni modifi s tous verrouill s Br St GTE Gi GS CE CES CE CS LIT WS RW Choisissez les menus et fonctions qui ne pourront tre affich s et donc que l on ne pourra modifier P Menu PID C menu de configuration sauf WEE O menu d exploitation sauf WAS A Auto adaptation D Gamme 935 Manuel de l utilisateur 9 Been D sed bd Ku ES m exp riment Configuration 20 Menu de configuration Type d entr e Celsius Fahrenheit Plage d entr e limite inf Plage d entr e limite sup LI I Sortie 1 wi Sortie 2 Affichage implicite Type d alarme Hyst r sis d alarme Verrouillage d alarm
64. nt de la minuterie active la sortie puis la d sactive au bout d une p riode gale la dur e de signal Int grale Cumule les diff rences instantan es afin d liminer tout d calage avec le point de consigne lIt 1 re Menu de configuration Au sein du logiciel le deuxi me sous menu du menu d exploitation du mod le 935 permet de configurer les entr es les plages de fonctionnement les types de sorties d alarme les minuteries les modes d erreur et les types de verrouillage utilis s Menu d exploitation Repr sente le logiciel du mod le 935 II permet de d marrer l auto adaptation de programmer les seuils des alarmes et la minuterie de choisir un point de consigne externe ou interne et d acc der aux menus de configuration ou PID Menu PID Le premier sous menu du menu d exploitation du mod le 935 Il permet de programmer manuellement la bande proportionnelle l hyst r sis la dur e de cycle l int grale la d riv e et le d calage de calibration Mode de r gulation La m thode de r gulation employ e par exemple le tout ou rien les r gulations proportionnelles PI PID ou manuelle Mode proportionnel Dans ce mode le niveau de sortie est proportionnel l cart avec le point de consigne Si la bande proportionnelle est de 20 F et le process est 10 F en dessous du point de consigne le niveau de puissance sera de 50 Le gain sera d autant plus lev que la bande proportionnelle est
65. ontre les courts circuits compatible avec Din a mite ou Relais lectrom canique forme A 2A sans circuit RC de suppression de contact o Relais lectronique 0 5A 24 264 VCC sans circuit RC de suppression de contact Dur e du cycle de sortie e CC commut et relais lectronique 5 secondes valeur implicite 0 1 seconde minimum e Relais lectrom canique 30 0 secondes valeur implicite 5 0 secondes minimum Verrouillage du panneau avant e La fermeture de contacts isol s inhibe le fonctionnement du panneau avant Gamme 935 Manuel de l utilisateur Pr cision de calibration e 0 25 de la plage de mesure ou e Thermocouples T et S des temp ratures lt 200 C 0 32 de la plage de mesure R jection de la temp rature ambiante e lt 0 15 GIG d levation de la temp rature ambiante ou e Thermocouples T et S lt 0 47 C C d levation de la temp rature ambiante Homologations e UL CSA c UL en cours e Satisfait la norme NEMA 4X IP65 Alimentation e 100 240 VCA 10 15 50 60 Hz e 24 28 VCA ou VCC 10 15 50 60 Hz e Puissance consomm e 6 VA Dimensions e 1 32 DIN montage sur panneau Panneau avant r pondant la norme NEMA 4X IP65 e Largeur x hauteur x profondeur 53 1 mm x 29 0 mm x 114 3 mm Conditions de fonctionnement e 0 65C 32 149F e Humidit relative 0 90 sans condensation Cl Comment passer commande Mod les 935 935A 1 C R gulateur
66. pour de plus amples informations Le non respect des r glementations en vigueur peut entra ner des accidents s rieux voire mortels et des d g ts mat riels Menu de configuration Type d entr e Celsius Fahrenheit Plage d entr e limite inf Plage d entr e limite sup Sortie 1 wi Sortie 2 Affichage implicite Mode de d faillance Fonction minuterie D marrage minuterie Bande d engagement de la minuterie Dur e de signal Verrouillage du point de consigne Masquage Verrouillage du panneau avant Pour tablir le verrouillage du panneau avant 1 Installez un interrupteur externe 2 Effectuez les raccordements indiqu s ci dessous en vous reportant aux informations fournies aux pages 44 47 3 Passez EX puis EZ puis s lectionnez EZA Table 9 verrouillage du panneau avant Affichage modification du menu de configuration Non sauf masquage WATLOW Bis Affichage du process Oui SE Affichage du point de consigne Oui EE ES Modification du point de consigne Non x Auto adaptation Non ei R armement de l alarme Oui 8 N Affichage modification du menu d exploitation Non He sauf le menu de configuration 5 T KN Q lt oO Affichage modification du menu PID Non Figure 6 Raccordements n cessaires au verrouillage du panneau avant Voir page 45 pour de plus amples informations sur le c blage interrupteur ferm verrouill
67. pouvant exister entre la temp rature affich e et la temp rature r elle du process SO Pr Ou E Q 2 Ou 0 Kohl Been fe EN gt Ou Pr us D Ke m Gamme 935 Manuel de l utilisateur 35 SO Pr ab E p SO Q gt lt Ou al Kohl Been ec EN gt Ou Fr us Ku Ka m 36 A NS CO O Menu de Configuration EA geb CH Wu O NNNSNN S nn Eet Q O O fr D un E O7 J LO C2 rJ CA CO CH dw RR lt ao R tablissement rapide de la calibration Appuyez simultan ment sur les trois touches jusqu ce que s affiche Appuyez une seule fois sur doit s afficher Appuyez sans rel cher votre pression sur L afficheur doit alors indiquer BE Appuyez sur pour amener E l afficheur Appuyez simultan ment sur et pendant 3 secondes afin de quitter le menu EER Note R tablis sement de la calibration d usine z r tablit la calibration d usine au niveau de toutes les invites de calibration Gamme 935 Manuel de l utilisateur Calibration du mod le 935 Informations importantes concernant la calibration La calibration exige une alimentation de pr cision en millivolts avec une compensation de thermocouple int gr e une alimentation ajustable 0 10 V et une d cade de r sistance e et calibrent la plage de mesure du thermocouple calibre la compensation de temp
68. pplication correcte de ces appareils Watlow n ayant aucun contr le sur l utilisation correcte ou incorrecte de ces appareils nous ne pouvons les garantir contre les pannes Les obligations de Watlow dans le cadre de cette garantie se limiteront selon le choix de Watlow au remplacement ou au remboursement du prix d achat de tout appareil qui apr s inspection s av re tre d faillant durant la p riode de garantie Cette garantie ne couvre pas les dommages r sultant du transport de modifications et d utilisation abusives ou incorrectes du r gulateur Renvois e Contactez le service clients pour obtenir un num ro d autorisation de renvoi avant de nous retourner un r gulateur e Inscrivez ce num ro de renvoi sur l tiquette d exp dition en indiquant un br ve description du probl me e Des frais de remise en inventaire se montant 20 du prix net seront factur s pour tout r gulateur standard nous revenant Votre repr sentant agr Watlow est
69. s de sortie Affichage implicite Alarmes fonctions associ es Minuteries Modes de d faillance Verrouillages Bande morte Fonctions PID en refroidissement D calage de calibration Repli apr s d passement S lection du type de point de consigne Interne externe Passe au Menu PID JE 5 Menu Configuration HES e A l affichage des invites BF ou Maintenez la touche enfonc e puis appuyez sur les touches ou afin de choisir BIS Rel chez les touches pour passer au menu suivant Exemple de navigation l int rieur des menus e e Passez d un menu l autre au moyen des touches et e Effectuez les modifications en maintenant la touche enfonc e puis en appuyant sur les touches ou afin de modifier votre choix ou la valeur affich e Rel chez ensuite les touches pour valider les modifications e Pour quitter un menu appuyez sur les touches et pendant trois secon des anon e l afficheur reviendra son affichage normal au bout de 60 5 secondes Gamme 935 Manuel de l utilisateur Been D pr bd Ku d m 11 exp riment Configuration D Menu d exploitation Le menu d exploitation du mod le 935 est le premier menu qui appara t lorsque vous appuyez simultan ment sur les fl ches et pendant trois secondes Le menu d exploitation repr sente votre point de d part pour d marrer les actions ou terminer les t ches qui suivent e Adaptatio
70. s qui ne pourront tre affich s et en cons quence ni modifi s P Menu PID C Menu de configuration sauf marquage O Menu d exploitation sauf A Auto adaptation Gamme 935 Manuel de l utilisateur E EED ED ES Enp D EP CD GS D en CM em ES Ben voll Pr us EA d mm D Q x t es exp rimen x Utilisateur tr 95 Configuration t 56 A Comment nous contacter TO ALE SATISFACTION DU CLIENT S Mission de la soci t Devenir le fournisseur pr f r d unit s de chauffage industrielles de capteurs et de r gulateurs de tem p rature en offrant nos clients une satis faction totale des pro duits de qualit des livraisons rapides pour les mod les standard comme pour les mod les sp ciaux et un service apr s vente in telligent Gamme 935 Manuel de l utilisateur Veuillez appeler les num ros suivants e T l phone 507 454 5300 e T l copie 5 7 452 4507 e Pour toute assistance technique demandez parler l un de nos in g nieurs d application e Pour passer commande demandez notre service client e Pour discuter de certaines options sp ciales contactez le chef de pro duit de la s rie 935 Garantie Les r gulateurs mod les 935 sont garantis contre tout vice de mat riel ou de main d oeuvre pendant 36 mois apr s la date d achat par leur premier utilisateur sous r serve d une a
71. sans saut pour obtenir un passage sans discontinuit une r gulation en pourcentage de puissance ou s lectionnez le pourcentage de puissance que vous souhaitez appliquer la charge ZC Transfert sans saut Lorsqu une erreur survient la sortie de r gulation va se maintenir au pourcentage de puissance appliqu avant l apparition de l erreur Valeur implicite EM nn 1mm LI UI LI Pourcentage de puissance 100 100 selon la configuration chauffage ou refroidissement de la sortie Le r gulateur adopte un pourcentage de puissance d termin lorsqu une erreur survient e Toutes les erreurs possibles sauf une sont li es l entr e e Si s affiche teignez puis rallumez le r gulateur Si l erreur persiste appelez l usine e Soyez conscient des diff rences existant entre les thermocouples am ricains et europ ens au niveau de leur codes de couleur e L inversion de polarit est l une des erreurs les plus fr quentes e Un configuration incorrecte de l entr e au niveau de l invite du menu est galement une cause fr quente d erreur Lorsque vous appelez l usine pour assistance veuillez avoir sous la main L Le num ro de mod le de votre r gulateur 2 Une photocopie des pages 54 et 55 o vous aurez indiqu les programmations effectu es si possible 3 Les sp cifications de tous les appareillages reli s au r gula teur Table 13 C te d erreurs possibles et leurs correc
72. sez au menu de configuration WAJ Choisissez pour passer au menu de configu ration La table qui suit donne une repr sentation graphique de ces op rations Note Toutes les invites apparaissant ici ou la page 13 du menu d exploitation n appara tront pas n cessairement sur votre appareil Ces invites varient en effet selon les verrouillages et la configuration des sorties Que ces invites apparaissent ou non au menu d exploitation va d pendre de deux caract ristiques du mod le 935 e Fonction de verrouillage la fonction de masquage cache certaines invites au sein des divers menus Si une invite vous reste invisible vous ne pourrez pas effectuer de modifica tions Reportez vous Utilisation des fonctions de verrouillage la page 20 pour de plus amples informations e Configuration des sorties 1 et 2 Certains types de sortie ne peuvent exister simultan ment Par exemple si la sortie 1 est une alarme la sortie 2 ne peut tre une minuterie En con s quence le menu d exploitation ne comportera aucune invite li e une minuterie Reportez vous la table des fonctions de sortie autoris es la page 5 ou la configuration des entr es et sorties la page 22 Configuration t Been D sed bd Ku exp rimen 12 Gamme 935 Manuel de l utilisateur Table 4 Sommaire du menu d exploitation d Pour passer au menu d exploitation appuyez simultan ment sur les touches et pendant
73. sez d abord la configuration de la Alarme Inop rante chauffage refroidissement minuterie Sortie 1 se reporter T l programmation du point de consigne Chauffage refroidissement la table adjacente avant de choisir Verrouillage de la face avant Chauffage refroidissement alarme celle de la sortie 2 Inop rante Chauffage refroidissement alarme Gamme 935 Manuel de l utilisateur 5 Been voll ri us Ku gt gt O Ka 6 A Utilisation des touches Les informations sont facilement accessibles et modifiables Vous pouvez simplement e Lire la temp rature normalement affich e Ou e Appuyer bri vement sur pour lire le point de consigne Bierg 1 Appuyer simultan ment sur et pour acc der un nou veau menu 2 Appuyer bri vement sur 38 Ipour afficher un choix ou une valeur 3 Tout en appuyant sur la touche appuyer sur ou pour choisir un nouveau param tre ou s lectionner une nouvelle valeur 4 Rel cher la touche et la fl che pour accepter la modification NOTE L affichage normal de la temp rature r elle et du point de con signe peut tre modifi afin d obtenir diverses combinaisons de la tem p rature r elle du point de consigne ou de l heure Se reporter EEB la page 18 Gamme 935 Manuel de l utilisateur Figure 2 Fonctions accessibles de la face avant Afficheur alphanum rique 7 segments e l affiche la valeur process le point de consigne l he
74. tes la fonction d riv e Plage 0 00 9 99 mn Valeur implicite 0 00 mn e D calage de calibration M Elimine la diff rence entre la temp rature process affich e et la temp rature process r elle Plage 999 9999 F C ou 99 9 999 9 EC Valeur implicite 0 Gamme 935 Manuel de l utilisateur 15 Ben gt Ou ebe ul EA Configuration t exp rimen 16 D Etude du menu PID Table 5 Sommaire du menu PID Programmation de chauffage Bande proportionnelle de chauffage Choisissez la largeur de la bande proportionnelle de chauffage WER 0F 999F ou 0 C 555 C ou 0 0 F 99 0F ou 0 0 C 555 0 C Hyst r sis de chauffage Choisissez l hyst r sis de commutation MARCHE ARRET du chauffage CED EID EE 1 F 999 F ou 1 C 555 C ou 0 1 F 999 0 F ou 0 1 C 555 0 C Dur e de cycle de chauffage Choisissez la dur e du cycle de chauffage 0 1 60 0 secondes 5 0 60 0 secondes Relais lectronique ou DC commut Relais lectrom canique Bande morte Choisissez la largeur de bande morte Em WER Us WER E GEH Wa EE 0 Fou 999 F ou 0 C ou 555 C ou 0 0F ou 999 0 F ou 0 0 C ou 555 0 C Programmation de refroidissement Bande proportionnelle de refroidissement Choisir la largeur de la bande proportionnelle de refroidissement LE 0F 999 ou 0 C 555 C ou 0 0 F 999 0 ou 0 0C 555 0 C Dur e de c
75. tions Cause Probable Inversion de polarit du thermocouple au Affichage Capteur de type incorrect ou thermistance en circuit ouvert Capteur de type incorrect Thermocouple en circuit ouvert mauvais raccordement o fil cass Interf rences lectrique Le r gulateur ne fonctionne pas du tout Proc dures de v rification du capteur e D branchez les fils du capteur des bornes 1 et 2 Action Recommand e Intervertissez les fils de raccordement aux bornes 1 et 2 Passez l invite In v rifiez le type choisi P22 ou v rifiez la thermistance remplacez la au besoin Passez l invite In v rifiez le type choisi P22 V rifiez le capteur Remplacez le au besoin Eteignez puis rallumez le r gulateur Voyez si Ter reur dispara t d elle m me Essayez d identifiez les sources possibles d interf rences au sein de votre syst me V rifiez la tension du secteur aux bornes 7 et 8 e Sur les mod les 935 utilisant un thermocouple branchez un cavalier aux bornes 1 et 2 Le r gulateur doit afficher la temp rature l arri re du r gulateur e Sur les mod les 935 utilisant une thermistance branchez une r sistance aux bornes 1 et 2 Sa valeur doit tre de 110 ohms 10 ohms Le r gulateur doit alors afficher 100 ohms 32 F 110 ohms 77 F et 120 ohms 127 F e Les mod les 935 employant une thermistance peuvent tre configur s au niveau du logiciel comme tant
76. ts indiqu s ci dessous en vous repor tant aux informations fournies aux pages 44 47 2 Faites les s lections et puis 3 Programmez la plage de l entr e 0 5 VCC au moyen de et Ts 4 Passez WIS puis WIS puis s lectionnez A 5 Passez au menu d exploitation EE s lectionnez EM Sortie 1 A e Choisissez le point de consigne externe pour la sortie 1 Interne Externe Point de consigne interne activ Point de consigne externe activ e L chelle du point de consigne externe est ajust e par et EEZ e Un signal d entr e de OV produit un point de consigne de 83 e Un signal d entr e de 5V produit un point de consigne de 1 e Ajustez et afin que l entr e corresponde au point de consigne souhait e Le point de consigne externe s affichera au lieu de point de consigne primaire interne e L auto adaptation se sert toujours du point de consigne primaire e L alarme d cart se sert du point de consigne en vigueur Figure 5 Raccordements n cessaires la programmation d un point de con signe externe Voir pages 44 47 pour de plus amples information sur ces raccordements IN OT1 OT2 POWER D NOTE Sondes requises sur les bornes 1 et 2 2 8 GO oO oO Go o oO oO A Point de consigne externe Imp dance d entr e 10 kilohms ATTENTION Tous les raccordements et les fusibles de s curit utilis s doivent se conformer aux codes lectriques locaux et nationaux Contactez les organismes locaux
77. u mod le 935 o l on amorce d abord la minuterie en appuyant sur une touche avant de la d marrer effectivement en appuyant sur SET lorsque la temp rature est l int rieur de la bande d engagement de la minuterie Gamme 935 Manuel de l utilisateur D passement La valeur dont la temp rature process d passe le point de consigne avant de se stabiliser D riv e Elimine toute variation rapide du process afin d liminer les d passements en pr sence de syst mes pr sentant une inertie thermique importante de ra Dur e de cycle La dur e n cessaire au r gulateur pour effectuer un cycle marche arr t complet Dur e de signal La dur e de l impulsion pendant laquelle la sortie minuterie sera activ e ou d sactiv e apr s le d passement de la minuterie Erreur process La diff rence entre le point de consigne et la temp rature r elle du process Hyst r sis La variation de temp rature process n cessaire pour r activer la sortie de r gulation ou d alarme Hyst r sis d alarme La variation de temp rature process n cessaire pour r activer la sortie d alarme Impulsion descendante Configuration de la sortie minuterie du mod le 935 sortie 2 qui lors du d passement de la minuterie d sactive la sortie puis l active de nouveau au bout d une p riode gale la dur e de signal Impulsion montante Configuration de la sortie minuterie du mod le 935 sortie 2 qui lors du d passeme
78. ure ou bien e l affiche la d signation de l invite ou sa valeur selon la combinaison des touches enfonc es Touche de configuration e Permet de passer de l affichage normal de la temp rature celui du point de consigne Voir ER p 18 e Annule toute alarme verrouill e LED 1 S allume lorsque la sortie 1 est activ e LED 2 S allume lorsque la sortie 2 est activ e RDY S allume lorsque la temp rature du process est l int rieur de la bande d engagement de la minuterie FL CHE de MONT E DESCENTE es e Permettent d acc der une nouvelle information lorsque la touche SET est enfonc e e Servent naviguerr parmi les menus et les param tres du logiciel e D marre et arr te la minuterie Pour effectuer la configuration du r gulateur passez l organigramme simplifi du logiciel la page 11 Gamme 9354 Manuel de l utilisateur Been O ds us Ku E gt O Ka 7 Been voll ri us Ku gt O Ka 8 D marrage de la r gulation Pour d marrer le processus de r gulation 1 Mettez tout d abord le syst me sous tension Correctement c bl le r gulateur 935 assure le r gulation thermique de votre syst me d s sa mise sous tension Observez l afficheur du r gulateur 935 II vous indique soit la temp ra ture r elle soit le point de consigne soit l heure Pour modifier le point de consign
79. ycle de refroidissement Choisissez la dur e de cycle de refroidissement WER 1 F 999 ou 1 C 555 C ou 0 1 F 999 0 ou 0 1 C 555 0 C Dur e de cycle de refroidissement Choisissez la dur e de cycle de refroidissement 0 1 60 0 secondes 5 0 60 0 secondes Relais lectronique ou DC commut Relais lectrom canique Gamme 935 Manuel de l utilisateur Programmation commune Fonction int grale Choisissez la valeur d int grale 0 0 99 99 mn r p tition Fonction d riv e Choisissez la valeur de d riv e Bu WER dE 0 00 9 99 mns D calage de calibration Choisissez la valeur du d calage de calibration BEER CL GEG EE 999 9999 F ou C ou 99 9 999 9 F ou C Ben cb Pr us KA el exp riment Configuration NOTE L ACC S AU MENU PID ET LES INVITES PR SENTES VARIENT SELON LES FONCTIONS DE VERROUILLAGE ET LA CONFIGURATION DES SORTIES LE MENU PID EST INHIBE AU DEPART DE L USINE e Fonctions de verrouillage la fonction masquage cache certains menus Si une invite vous reste invisible vous ne pourrez pas faire de modification Voir Utilisation des fonctions de verrouillage la page 20 e Configuration des sorties Vous devez choisir ou au niveau de l une ou l autre sortie pour acc der au menu PID Avec le seul choix de chauffage les invites refroidissement restent invisibles et vice versa Reportez vous la table
80. z une valeur point de consigne le plus bas affichable entre la limite minimale pour le type d entr e choisi et la limite sup rieure de la plage d entr e Plage d entr e limite sup Choisir la valeur la plus lev e affichable du point de consigne Plages P 23 ch Choisissez une valeur point de consigne le plus lev affichable entre la limite maximale pour le type d entr e choisi et la limite inf rieure de la plage d entr e Sortie 1 Choisissez le type de la sortie 1 Voir la table des sorties autoris es page 23 RE CES BI Cu E A Hm Chauffage Alarme Pt de Verrou Pas de Sortie Refroidissement cons ext P Avant Sortie 2 Choisissez le type de la sortie 2 va d pendre du type de la sortie 1 E ES Rm Cu CR CE CE Chauffage Alarme Minuterie Pas de sortie Refroidissement Hr Min Min Sec Affichage implicite Choisissez l affichage normal les deux derniers caract res l autre s obtenant en appuyant sur Si ED affichage normal du pt de cons Affichez la temp r elle pendant 15 sec en appuyant sur Temp Temp R elle Heure Heure r elle Pt Cons Heure Temp R Pt Cons Type d alarme Choisissez le type d alarme ainsi que son mode d action ERA SH uzn P CE Alarme process Alarme d cart normallement normallement ferm e ouverte ferm e ouverte Gamme 935 Manuel de l utilisateur J NOTE l acc s au menu de configuration varie selon les verrouillages Voir page 21 Hyst r s

Série 935A Régulateur de Température avec Minuterie

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

S&eacute;rie 935A R&eacute;gulateur de Temp&eacute;rature avec Minuterie

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Série 935A Régulateur de Température avec Minuterie