Home

computar - IP CCTV GmbH

1. Aby to wykona nale y pod czy zewn trzny styk wyj cia alarmu VCR bez napi ciowy pomi dzy wej ciem Alarm Hold Podtrzymanie alarmu i Alarm Common Wsp lny alarm 7 5 Automatyczny ruch kamer do uprzednio ustawionych pozycji po otrzymaniu alarmu Istnieje mo liwo automatycznego wysy ania kamery do uprzednio ustawionej pozycji 2 w przypadku otrzymania sygna u alarmu pod warunkiem e u ywany interfejs alarm w z selektorem CS jest wyposa ony w telemetryczny blok klawiaturowy typu CS TXP lub CS TXPJ Panel prze czania jest fabrycznie tak ustawiony e funkcja ta jest niedost pna wy czona Aby umo liwi dzia anie tej funkcji nale y nacisn i przytrzyma przycisk PROGRAM znajduj cy si na telemetrycznym bloku klawiaturowym i nacisn przycisk WIPE aby zmieni ustawienie Gdy WIPE si wieci wtedy w momencie otrzymania alarmu kamera przesunie sie do swojej uprzednio ustawionej pozycji 2 a gdy wiat o WIPE nie wieci si to funkcja ruchu kamery jest wy czona Zwolni przycisk PROGRAM w celu zachowania tego ustawienia w pami ci i powrotu do normalnego trybu pracy Uwaga Aby mo na by o zastosowa t funkcj kamera musi by wyposa ona w odpowiedni sprz t steruj cy tj odbiornik telemetryczny CS RXP g owic do panoramowania wychylania w pionie z mo liwo ci uprzedniego wprowadzania nastaw ruchu oraz odpowiedni obiektyw WA NE Je
2. Halten Sie die Taste SKIP weiter gedr ckt und dr cken Sie die Taste MON Alle Kameralampen sind aus und zeigen damit da der Monitor jetzt nicht mehr zug nglich ist L sen Sie die Taste SKIP Dr cken Sie die Taste MON um den n chsten Monitor f r die Programmierung auszuw hlen Wiederholen Sie den Vorgang f r alle Monitorausg nge die f r diesen Nebentastatur AnschluB nicht verf gbar sein sollen 24 7 4 Alarm Halt Einrichtung Es ist m glich den Alarmzustand am Alarmausgang des CS 16 4PII durch Verwenden eines externen Kontaktes z B den Alarmausgang eines Videorecorders aufrecht zu erhalten Verbinden Sie dazu den externen potentialfreien Kontakt mit den Kontakten Alarm Hold und Alarm Common 7 5 Kameras bei Alarm auf Festpositionen fahren Bei Verwendung der Alarmschnittstelle mit einem Nebenumschalter der mit der Telemetrie Tastatur CS TXP oder CS TXPJ ausgestattet ist ist es m glich die Kamera im Alarmfall auf die Festposition 2 zu bewegen Werksseitig ist diese Funktion der Tastatur deaktiviert Um diese Funktion zu aktivieren gehen Sie wie folgt vor Halten Sie die Taste PROGRAM auf der Telemetrie Tastatur gedr ckt und dr cken Sie die Taste WIPE um die Einstellung zu ndern Wenn die Lampe WIPE leuchtet f hrt die Kamera im Alarmfall auf die Festposition 2 wenn die Lampe WIPE aus ist ist diese Funktion deaktiviert Lassen Sie die Taste PROGRAM los um die Einstellung zu speichern un
3. 3 dB bersprechen Geringer als 48 dB zwischen benachbarten Videoeingangen Alarmeing nge 16 Eing nge angeschlossen ber 2teilige abnehmbare Klemmenleisten Eing nge wahlweise alle als SchlieBer oder alle als ffner potentialfrei verwendbar Alarm Halt Eingang H lt den Alarmausgang auf der Alarmkamera in Abh ngigkeit vom Alarmsignal des Videorecorders Alarmausgang SchlieBkontakt zur Steuerung eines Videorekorders usw 28 V Gleichspannung max 0 5A Alarmzeitgeber Legt die Dauer des Alarmzustandes Relaisschaltung und automatische Anzeige der Alarmkamera fest einstellbar auf 10 30 60 oder 120s Abmessungen Breite 390 mm Tiefe 73 mm H he ohne AnschluBbuchsen 102 mm Gewicht 0 35 kg Montage Wandmontage ber 2 Schl sselloch Bohrungen in den seitlichen Flanschen 31 9 Synchronisation der Kameraumschaltung mittels Videorekorderimpuls Die Kameraumschaltung kann ber den Synchronisationsimpuls eines Videorekorders am Monitorausgang D synchronisiert werden Dr cken Sie die Taste MON der Nebentastatur solange bis die Monitorlampe D leuchtet um die gew nschten Kameras mit dem Videorekorderimpuls zu synchronisieren Halten Sie die Taste SKIP gedr ckt und w hlen Sie die gew nschten Kameras aus Die leuchtende Kameralampe zeigt an da die Kamera synchronisiert ist Der Umschaltimpuls sollte negativ sein und eine Amplitude von 12 V oder 5 V haben Der Anschlu des Videorekorders an den Videoum
4. ustawienie w pami ci sta ej i wyj z tego trybu do normalnej pracy 47 W ponizszej tabeli pokazano kt re wiatta beda wieci przy kazdym ustawieniu czasu zatrzymania Swiatta kamery Swiatta kamery Swiatta kamery Zatrzymanie Zatrzymanie Zatrzymanie Czas 1 2 3 4 Czas 1 2 3 4 Czas 1 2 3 4 1sek O O O 6 sek O O 20sek O 2 sek O O O 8 sek O 30sek O O 3 sek O O 10sk O O O 40sek O 4sekk O O O 12sek O O 50 sek O k 5 sek O O 15sek O O 60 sek k Swiatto wieci O wiat o nie wieci 7 Interfejs alarm w WEJ CIA KAMERY 10 14 12 18 14 0000000000000 e Tryb normalny Programowanie Wej cie z sieci 230V AC 50 60Hz Panel prze czania CS 16 4PIl Remote Switcher jest wyposa ony w 16 wej ciowy interfejs alarm w Wej ciami tymi mog by wszystkie styki bez napi ciowe typu NO normalnie otwarte lub NC normalnie zamkni te P n MONITORY odrzedne A B D 1 2 8 4 LILIE KOSOGOOTOOGGOG G Y EEG Sua Go 5 S23E R STEESEL EERSNSN QETLEXSOX PSSERSR SsSaswaa a O00000 Po otrzymaniu sygna u alarmu na monitorze ukarze si ta kamera kt ra odpowiada za dany alarm Alarm 1 Kamera 1 itd oraz zostanie zamkni ty przeka nik wyj cia alarmu przez taki okres czasu jaki jest ustawiony na przekazniku czasowym alarm w Przeka nik ten mo na ustawia na 10 30 60 lub 120 sekund Na ko cu
5. AUTO est teint alors les moniteurs A amp B vont traiter les alarmes si le voyant AUTO est allum alors seul le moniteur A va afficher les s quences d alarme R gler le commutateur NORMAL PROGRAM sur NORMAL pour enregistrer le r glage sur la m moire permanente et retourner au mode op ratoire normal 7 4 Fonction de maintien de l alarme Il est possible de maintenir la sortie de la matrice dans un tat de veille d alarme en utilisant un contact externe par ex un contact la sortie alarme d un magn toscope de telle sorte que le s lecteur reste sur la cam ra ou l alarme s est d clench e pendant la dur e de minuterie du magn toscope Pour ce faire connecter le contact externe la sortie alarme contact sec du magn toscope entre l entr e Alarm Hold et Alarm Common 7 5 Envois des cam ras sur les positions presets r ception d une alarme L utilisation d une interface d alarme avec un s lecteur CS asservi quip d un clavier de commande de t l m trie CS TXP ou CS TXPJ permet d envoyer la cam ra sur la position preset 2 lors de la r ception d une alarme Le s lecteur est pr r gl en usine avec cette fonction d sactiv e Pour activer cette fonction appuyer sur le bouton PROGRAM du clavier de commande de t l m trie et maintenir puis appuyer sur le bouton marqu WIPE pour modifier le r glage Si le voyant du bouton WIPE est allum alors la cam ra va tre envoy e sur sa position
6. cy od czenie go od zasilania elektrycznego Zasilanie powinno by wyposa one w bezpiecznik 3 A Pod czenia kabli zasilania s nast puj ce BR ZOWY pod czony do FAZY NIEBIESKI pod czony do ZERA TY NIEBIESKI UZIEMIONY 41 Instrukcja instalacji panelu zdalnego przetaczania CS 16 4PII Remote Switcher 1 WAZNE INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA Panel zdalnego prze czania CS 16 4PII mo e by instalowany wy cznie przez odpowiednio wykwalifikowany personel Przed rozpocz ciem instalowania nale y dok adnie przeczyta poni sze instrukcje oraz wykonywa prace zgodnie z nimi Nigdy nie wolno pr bowa otwiera urz dzenia nie od czywszy uprzednio jego zasilania elektrycznego Przed rozpocz ciem instalowania urz dzenia nale y dobrze rozwa y spos b i miejsce jego instalowania Urz dzenie to zosta o zaprojektowane wy cznie do stosowania wewn trz pomieszcze oraz do pracy miejscach gdzie nie jest ograniczony przep yw powietrza wok niego i nie ma silnych r de ciep a np bezpo redniego nas onecznienia blisko stoj cych grzejnik w itp lub du ej wilgoci i zimna Nie wolno wk ada adnych przedmiot w do otwor w urz dzenia Nie wolno u ywa urz dzenia podczas picia napoi oraz w miejscach gdzie mo e ono ulec zamoczeniu Rozlane p yny niezawodnie spowoduj uszkodzenie urz dzenia a tak e mog spowodowa pora enie pr dem Urz dzenie to jest cz ci sta ej insta
7. que par un personnel comp tent en la mati re Avant de commencer l installation de cet quipement lisez attentivement ces instructions et proc dez suivant les informations fournies Ne jamais tenter d acc der l quipement sans avoir au pr alable d connect l unit de l alimentation secteur Veiller ce que l installation de l unit soit ex cut e de mani re correcte Cet quipement a t concu pour une utilisation en lieux clos et ne doit en aucun cas tre install dans un endroit o la circulation de l air autour de l unit serait trop confin e ou il y des sources de chaleur intenses telles que la lumi re solaire intense et directe ou dans des endroits o r gne une humidit et un froid extr mes Ne pas introduire d objets dans les ouvertures Ne pas utiliser cet quipement tout en buvant ou en permettre l utilisation proximit d endroits o il pourrait tre mouill Des d versements causeront immanquablement des dommages de l unit et peuvent causer des blessures Cet quipement fait partie d une installation fixe par cons quent afin de se conformer avec les instructions EN60950 un dispositif ad quat doit tre install afin de permettre l isolation de l quipement de l alimentation secteur 2 Contenu de l emballage D baller soigneusement votre matrice Votre emballage devrait contenir les articles suivants 1 s lecteur vid o distance CS 16 4P 1 cable lectrique IEC de 2m de lo
8. 18 5 3 Programmazione della titolazione Per la programmazione dei testi di identificazione delle telecamere occorre collegare alla matrice una tastiera CS 16S porta 1 ed un monitor uscita video 1 Posizionate l interruttore di programmazione sulla posizione PROGRAM Tenete premuto il pulsante MON per 3 secondi il primo carattere della stringa di titolazione comincer a lampeggiare Per variare il carattere premete i pulsanti 1 o 2 fino a selezionare il carattere corretto Per muoversi verso destra o sinistra premete i pulsanti 4 o 3 Ogni titolazione pu contenere un massimo di 24 caratteri caratteri disponibili sono divisi in due gruppi cfr la figura successiva A BIC DIE F G H Il Y KILIM NIOPIQIR SITIUVIW Y iZ ZJAJAJBIEJ NI JUJa 4666 11 if lo l l albicid elf gihlilj k im o q r sit u w y 2 134 6 7 8 9 gle l is 1 6 Per passare velocemente da un gruppo all altro premete il pulsante AUTO Per modificare la posizione della titolazione sull immagine a monitor premete i tasti da 5 a 8 corrispondenti ai quattro angoli dello schermo Quando la titolazione completa spostatevi sull ultimo carattere che deve essere visualizzato e premete il pulsante SKIP il testo verr memorizzato Poi si passer automaticamente alla programmazione della titolazione successiva Se il cursore non
9. 3 Sekunden gedr ckt Der Anfangsbuchstabe der ausgew hlten Kamera beginnt zu blinken Um den Buchstaben zu ndern dr cken Sie die Tasten 1 oder 2 solange bis der gew nschte Buchstabe angezeigt wird Dr cken Sie die Taste 3 um den Cursor nach rechts zum n chsten Buchstaben zu bewegen und die Taste 4 um den Cursor nach links zu bewegen Jeder Kameraname kann bis zu 24 Zeichen lang sein Die verf gbaren Zeichen sind in den folgenden beiden Gruppen zusammengefa t AIBICIDIEIFIGHII JIKILIMN OPIQRISTIUIVW YZ A A B N O Ualal li l6l z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 alala c D D e e Dr cken Sie die Taste AUTO um schnell von der oberen in die untere Gruppe zu gelangen Dricken Sie die Tasten 5 bis 8 um den Text aus der Mitte des Monitors in eine der 4 Ecken zu verschieben Nachdem Sie den Kameranamen programmiert haben bewegen Sie den Cursors an des Ende des Namens und driicken Sie die Taste SKIP Der Kameraname wird gespeichert und anschlieBend etwa 1 Sekunde lang angezeigt bevor die nachste Kamera zur Programmierung ausgew hlt wird Falls Sie den Cursor nicht an das Namensende bewegen gehen alle Zeichen hinter dem Cursor verloren und Sie m ssen den Namen erneut programmieren Die Auswahl eines nichtbelegten Kameraeingangs wird durch die Meldung No video n angezeigt Sie k nnen aber auch einen Namen fir einen
10. O 2 secs O O O 8 secs O 30secs O O 3 secs O O 10 secs O O O 40 secs O 4 secs O O O 12 secs O O 50secs O k 5 secs O O 15secs O O 60 secs k Light Flashing O Light Off 7 The Alarm Interface AES pl 0000000000 7 Mains Input 230V AC 50 60Hz The CS 16 4PII Remote Switcher is equipped with a 16 input alarm interface The inputs can be either all normally open or all normally closed volt free contacts MONITORS SLAVES rm 10 A B C D 1 2 4 III D D D D D D 0 D D D D 0 0 0 D D Alarm Common Alarm sense Alarm Hold Alarm When an alarm is received the camera corresponding to the alarm will be shown on the monitor Alarm 1 Camera 1 etc and the alarm output relay will be closed for the duration of the alarm timer This timer can be set at 10 30 60 or 120 seconds At the end of the alarm time the switcher will return to the state that existed before the alarm became active Itis possible to set which of two monitor outputs respond to alarms They can be shown on Monitor A only or on both Monitors A 8 B The switcher is factory set such that only monitor A will show alarms When an alarm event is being shown on Monitor A then Slave 1 will automatically switch to controlling this monitor Also if Monitor B is showing an alarm then Slave 2 will switch to controlling Monitor B After the alarm has timed out then t
11. VCR Kamery pracuj ce w sekwencji ruchu po czonej z wysy aniem sygna u do VCR mo na programowa tak jak normalnie poprzez naciskanie przycisku Mon na selektorze podrz dnym dot d a za wieci si wska nik D Przytrzyma wci ni ty przycisk HOLD i wybra potrzebne kamery Zapalone wiat o wskazuje ze kamera jest w sekwencji Impuls prze czania powinien by w amplitudzie ujemnej z nap 12V lub 5V Poni ej pokazano pod czenie VCR do CS 16 4PII Tryb normalny Programowanie Wej cie z sieci 230V AC 50 60Hz noooo000000000000000000 IM Skrzynka RJ45 Uwaga Pod czenie to mo e by wykonywane do ka dego z czterech port w podrz dnych 1 do 4 10 Specyfikacja techniczna Wej cia i wyj cia video 16 wej video 4 niezale ne wyj cia na monitory standardowy sygna ca kowity z o ony video o parametrach 1V pik do piku 625 linii CCIR PAL Impedancja 75R na konektorach BNC Od czalne rezystory wyj ciowe poprzez usuni cie czy wewn trznych 49 7 4 Urz dzenie do przed u ania aktywnego stanu alarmu Panel prze czania mo e by blokowany w stanie alarmu poza czas nastawiony na przeka niku przy u yciu styku zewn trznego np styku wyj cia alarmu VCR w ten spos b e wyj cie panelu prze czania b dzie utrzymywane na kamerze w stanie alarmu prze czasokres dzia ania wy cznika alarmu VCR
12. na NORMAL aby zachowa program w pami ci trwa ej i wyj z trybu programowania do normalnej pracy 5 3 Programowanie nag wk w wy wietle opisu w kamerze Aby zaprogramowa opis nag wk w nale y po czy monitor do jednego z wyj monitorowych na selektorze podrz dnym CS 16 4PII i CS16S lub CS 8S a selektor pod czy do jednego z port w podrz dnych na panelu zdalnego prze czania Wybra monitor przy u yciu kt rego ma by sterowany selektor podrz dny Ustawi prze cznik NORMAL PROGRAM w CS 16 4PII na PROGRAM tj w przestawiaj c go kierunku cznika sieciowego Przytrzyma przez 3 sekundy wci ni ty przycisk MON na selektorze podrz dnym wtedy zacznie miga pierwszy znak nag wka dla danej aktualnie ustawianej kamery Aby zmieni ten znak naciskaj 1 lub 2 dot d a uka e si potrzebny znak nag wka Aby przej z ustawianiem w prawo do nast pnej pozycji znak w nag wka naci nij 4 naci ni cie 3 spowoduje powr t w lewo do poprzednio ustawianej pozycji Ka dy nag wek mo e mie do 24 znak w Dost pne do wy wietlania znaki s podzielone na dwie grupy znak w jak to pokazano poni ej AB CIDIE FIGIHII JJ KILIM NIO P RIS T U W YZ I A N N OU a e l i 6 a b dle f g hli j k lm ris t u w y 2 13 4 67 9 ala cl l iil j
13. pozycji Normal na pozycj Program Po o enie prze cznika mo na znale na schemacie po cze podanym w rozdziale 4 2 Mo na zaprogramowa kt re kamery b d przesy a obraz na dane wyj cie monitorowe Mo na tak e zaprogramowa poprzez kt ry z czterech port w selektora podrz dnego b dzie mo na sterowa wybranym wyj ciem panelu prze czania na dany jeden z czterech dost pnych monitor Rozpocz cie programowania od tego etapu jest zalecane 5 1 Programowanie dost pno ci monitor w Urz dzenie CS 16 4PIl jest fabrycznie zaprogramowane w ten spos b e Porty podrz dne q i 2 daj dost p tylko do monitor w A i B a porty podrz dne 3 i 4 daj dost p tylko do monitor w C i D Dost pno linii Port podrzedny Monitor mo e by programowana w dowolnej kombinacji Aby ustawi monitor jako niedost pny z danego wybranego portu nale y Po czy selektor podrz dny z tym portem podrz dnym kt ry ma by programowany Ustawi prze cznik NORMAL PROGRAM Praca normalna Programowanie na pozycj PROGRAM Naciska przycisk MON Monitor dot d a zostanie wybrany ten monitor kt ry ma by niedost pny kolejno tego wybierania jest pokazywana przez zapalaj ce si wska niki ABCD obok przycisku MON 42 10 Specification Video Inputs and Outputs 16 video inputs 4 independent monitor outputs 1v peak to peak 625 line CCIR PAL standard composi
14. schaltet die Nebentastatur 1 automatisch auf die Steuerung dieses Monitors um Ebenso schaltet die Nebentastatur 2 automatisch auf die Steuerung des Monitors B um wenn dieser einen Alarm zeigt Nach Ablauf der Alarmzeit kehren beide Nebentastaturen wieder zu Ihren urspr nglichen Einstellungen zur ck 7 1 Schaltverhalten der Alarmeing nge festlegen In der Grundeinstellung arbeiten die Alarmeing nge als SchlieBer Um die Kontakte als Offner zu verwenden stellen Sie eine Drahtverbindung zwischen den Kontakten Alarm Sense und Alarm Common her Alle Eing nge sind dann im Ruhezustand geschlossen 7 2 Alarmzeit einstellen Die Alarmzeit gibt an wie lange ein Kamerabild im Alarmfall angezeigt wird und ferner wie lange das Alarmrelais geschlossen bleibt Die Alarmzeit ist werksseitig auf 10s eingestellt Um die Alarmzeit zu ndern gehen Sie folgendermaBen vor SchlieBen Sie eine Nebentastatur an einen beliebigen Nebentastatur Eingang an Stellen Sie den Programmschalter auf die Position PROGRAM Dr cken Sie die Kamerataste 1 um die Alarmzeit auf 10s einzustellen oder die Taste 2 30s 3 60s oder 4 1205 Stellen Sie den Programmschalter auf die Position NORMAL um die Programmierung zu speichern und zum normalen Betrieb zur ckzukehren Der Alarmkontakt befindet sich gegen ber der Klemmleiste mit der Bezeichnung Alarm Relay 7 3 Monitor f r die Alarmanzeige wechseln Sie k nnen einstellen ob die Alarme nur auf Monito
15. sera enregistr et affich normalement pendant une seconde avant la s lection de la cam ra suivante et la programmation de son sous titre Si vous ne d placez pas le curseur vers la fin du sous titre alors les caract res qui se trouvent derri re le curseur seront perdus et devront tre reprogramm s La s lection d une entr e cam ra sans connexion vid o va avoir pour effet l affichage d un message d erreur no vid o n cependant la programmation du sous titre reste possible Lorsque la programmation des sous titres de toutes les cam ras concern es est achev e r gler le commutateur NORMAL PROGRAM de la matrice CS 16 4PII vers la position NORMAL c est dire vers le connecteur d alarme 6 Modification du r glage de temps de cycle de s quence par l utilisation des s lecteurs CS asservis Pour modifier le temps de cycle d une s quence appuyer sur le bouton AUTO du s lecteur CS asservi pour que le s quence se d roule Appuyer sur le bouton AUTO et relacher nouveau pour passer au mode de r glage du temps de pause Les voyants au dessus des boutons 1 2 3 et 4 clignotent pour indiquer le temps de cycle en vigueur ce moment Appuyer soit sur le bouton cam ra 1 pour r duire le temps de cycle soit sur cam ra 2 pour l augmenter Chaque pression modifie le temps d un palier il peut tre r gl sur des valeurs approximativement comprises entre 1 et 60 secondes en 15 paliers Lorsque le temps de cycle
16. sich nehmen oder in der N he von Bereichen die na werden k nnen Versch ttete Fl ssigkeiten zerst ren die Ger te irreparabel und k nnen Personensch den verursachen Dieses Ger t ist Teil einer festen Anlage Um EN60950 zu entsprechen mu es mit einer Vorrichtung zur Isolierung des Netzanschlusses versehen sein 2 Auspacken Packen Sie den Umschalter vorsichtig aus In der Verpackung finden Sie die folgenden Einzelteile 1 Mini Matrixsystem CS 16 4PII 1 Netzkabel 2 m lang diese Installationsanweisung Wenn etwas fehlt oder besch digt ist versuchen Sie nicht das Ger t in Betrieb zu nehmen Wenden Sie sich sofort an Ihren Lieferanten Bewahren Sie das Verpackungsmaterial auf 3 Produktbeschreibung Das CS 16 4PII ist ein Mini Matrixsystem f r 16 Videoeing nge und 4 Monitorausgange das mit Hilfe der Nebentastaturen CS 4S 8S oder 168 4 8 oder 16 Kanal von bis zu 4 abgesetzten Positionen aus gesteuert werden kann Eine Nebentastatur reicht aus um alle 4 Ausg nge zu steuern Es ist f r die Wandmontage vorgesehen und f r Telemetrie Anwendungen vorbereitet Das heiBt lediglich eine der Telemetrie Tastaturen CS TXP oder CS TXPJ muB hinzugef gt werden um Telemetrie Signale ber Koaxialleitungen zu den Kameras bertragen zu k nnen 22 Betriebsspannung 230 V 50 Hz nominal 216 254 V in Ubereinstimmung mit der europ ischen Normung Stromaufnahme 6 VA Videobandbreite Gr Ber als 6 MHz
17. ustawionego czasu alarmu panel prze czania powr ci do stanu kt ry istnia przed uaktywnieniem alarmu Mo na wybra kt re z dw ch dost pnych wyj monitora b dzie reagowa na alarmy Mog one by pokazywane tylko na monitorze A lub na obu monitorach A i B Panel prze czania jest fabrycznie tak ustawiony e alarmy s pokazywane tylko na monitorze A Gdy na monitorze A jest pokazywane zdarzenie alarmowe wtedy prze cznik podrz dny 1 bedzie automatycznie przetaczat sterowanie na ten monitor Podobnie gdy na monitorze B jest pokazywane zdarzenie alarmowe wtedy prze cznik podrz dny 2 b dzie automatycznie prze cza sterowanie na monitor B Po up ywie ustawionego czasu 46 The available characters are split into two groups which are shown below AIB C D E F G H I JIKILIMNIOP QIR SITIUVW yiz z I A A B N Ulala d alb dle f ig ijj k l m q r sit u w y 314 67 819 cl l li T 6 6 To quickly step from the upper set to the lower set of characters press the AUTO button To change the position of the caption on the monitor into one of the four corners of the Screen press buttons 5 to 8 When the caption has been programmed move the cursor to the last character to be displayed and press SKIP The caption will be saved and displayed normally for 1 second before the ne
18. zu Monitoren zu ndern gehen Sie folgendermaBen vor SchlieBen Sie die Nebentastatur mit den meisten Kameratasten an einen beliebigen Nebentastatur AnschluB des CS 16 4PII an Pr fen Sie daB der Programmschalter auf der Position PROGRAM steht Halten Sie die Taste SKIP der Nebentastatur gedr ckt Die Kameralampen zeigen welche Kameras f r den aktuell ausgew hlten Monitor verf gbar sind erkennbar an den Monitorlampen A B C und D neben der Taste MON Dr cken Sie eine Kamerataste um die entsprechende Kamera f r den Monitor auszuw hlen Wenn die Lampe leuchte ist diese Kamera f r den Monitor zug nglich L sen Sie die Taste SKIP Um die Kameraverf gbarkeit f r einen anderen Monitor zu programmieren dr cken Sie die Taste MON bis die entsprechende Monitorlampe A B C oder D leuchtet Halten Sie die Taste SKIP der Nebentastatur gedr ckt und dr cken Sie wie zuvor die gew nschten Kameratasten L sen Sie abschlieBend die Taste SKIP Stellen Sie den Programmschalter auf die Position NORMAL um die Programmierung zu speichern und um in den normalen Betrieb zur ckzukehren 5 3 Kameranamen programmieren SchlieBen Sie einen Monitor an einen Monitorausgang und eine Nebentastatur CS 16S oder CS 8S an den CS 16 4PII an 25 W hlen Sie den Monitor den Sie steuern m chten an der Nebentastatur aus Stellen Sie den Programmschalter des CS 16 4PII auf die Position PROGRAM Halten Sie Taste MON der Nebentastatur
19. 0000000 Lui Mains Input 230V AC 50 60Hz Das CS 16 4PII ist mit einer Alarmschnittstelle f r 16 Alarmeing nge ausger stet Die Eing nge k nnen entweder alle als potentialfreie Offner oder alle als SchlieBer arbeiten ar o MONITORS SLAVES D 4 Wc sx 1000 A B c 1 2 3 III 6600000000000000 c o E23 882 EEE SSG lt lt lt 000 E G lt O Bei Alarmausl sung wird das Bild der dem Alarm zugeordneten Kamera auf dem Monitor gezeigt Alarm 1 Kamera 1 usw und der Kontakt Alarmausgang wird f r die eingestellte Zeit 10s 30s 60s oder 120s geschlossen Nach Ablauf der gew hlten Zeit kehrt die Tastatur in ihren urspr nglichen Zustand zur ck Sie k nnen einstellen auf welchem Monitor die Alarme gezeigt werden Alarme werden 27
20. 1 Programmazione del controllo dei monitor Di fabbrica la matrice CS 16 4P Il impostata in modo che le porte Slave 1 e 2 accedano esclusivamente ai monitor A e B Le porte 3 e 4 possono accedere esclusivamente ai monitor C e D Qualsiasi partizione tastiera monitor possibile 33 Istruzioni di installazione per matrice video CS 16 4P Il 1 Informazioni di sicurezza Prima di intraprendere l installazione di questa apparecchiatura Vi preghiamo di leggere attentamente le istruzioni allegate Prima di dare inizio a qualsiasi attivit accertatevi di avere sconnesso l alimentazione dell apparecchiatura Non manipolate mai l apparecchiatura con le mani bagnate Questo materiale stato realizzato esclusivamente per un uso indoor Le apparecchiature non devono essere installate in postazioni dove manchi un corretto ricambio d aria vicino a sorgenti di calore termosifoni esposizione diretta alla luce solare oppure in aree estremamente fredde Fate attenzione a non rovesciare sostanze liquide sull apparecchio L ingresso di liquido all interno ne causera il non funzionamento e potr causare danni a cose e o persone 2 Apertura della confezione Aprite con attenzione l imballo Dovrete trovare i seguenti oggetti Matrice CS 16 4P II Cavo di alimentazione Istruzioni di montaggio e uso questo manuale E consigliabile conservare il materiale di imballo per uso futuro Se una o pi parti sono danneggiate NON UTILIZZATE LE APPA
21. 2ENLT22 3322832 50 60Hz CT I A OOO Noter que la connexion peut se faire sur n importe lequel des quatre ports asservis 1 4 10 Sp cifications Entr es et sorties vid o 16 entr es vid o 4 sorties moniteur ind pendantes 1Vpp 625 TVL signal vid o composite standard CCIR PAL imp dance 75W connecteurs BNC les r sistances de teminaison peuvent tre d connect es en enlevant les pontets internes S quence Chaque s quence est r glable de facon ind pendante pour chaque sortie moniteur Le temps de cycle est r glable sur une valeur comprise entre 1 et 60 secondes en 15 paliers Fonction de suppression de certaines cam ras d une s quence Contr le Le s lecteur peut tre contr l partir de 4 positions ind pendantes au maximum en utilisant les s lecteurs esclaves CS 4S CS 8S et CS 168 dans n importe quelle combinaison Programmation possible de l accessibilit Cam ra Moniteur et Moniteur Contr leur Alimentation Alimentation par secteur 230v 50Hz nominal 216 254 V Consommation moins de 6VA Largeur de bande vid o Plus de 8MHZ 3dB Signal bruit Moins de 48dB entre deux entr es vid o adjacentes 20 possibile controllare la matrice tramite PC utilizzando l interfaccia RS232 opzionale possibile altresi controllare le unit di ripresa remote utilizzando un interfaccia di telemetria in standard RS485 su doppino twi
22. 44 7 2 Alarm Timer Setting The alarm timer sets how long a camera will be displayed for when an alarm becomes active and also the time that the Alarm Output relay is closed The timer is factory set at 10 seconds To alter this timer Connect a slave selector to any slave port on the Remote Switcher Put the NORMAL PROGRAM switch on the remote switcher to PROGRAM Press camera button 1 to set the timer to 10 seconds button 2 to set 30 secs button 3 to set 60 secs and button 4 to set 120 seconds Put the NORMAL PROGRAM switch to NORMAL to store the setting in non volatile memory and exit to normal operation The Alarm Output contact is across the terminals marked Alarm Relay 7 3 Programming which monitor outputs respond to alarms The CS 16 4PII can be programmed so that either Monitor A only or Monitors A amp B show alarmed cameras To alter the alarm response Connect a slave selector to any slave port on the Remote Switcher Put the NORMAL PROGRAM switch on the remote switcher to PROGRAM Press the AUTO button to change the setting With the AUTO light OFF then Monitors A amp B respond to alarms with the AUTO light ON then only Monitor A will show alarms Put the NORMAL PROGRAM switch to NORMAL to store the setting in non volatile memory and exit to normal operation 7 4 Alarm Hold Facility It is possible to hold the Remote Switcher output in an alarm condition using an external contact e g a VCR alarm out
23. CBC EUROPE Ltd 7 8 Garrick Industrial Centre Irving Way London NW9 6AQ Tel 44 0 181 732 3333 Fax 44 0 181 202 3387 CBC EUROPE Ltd Paris Branch 1 avenue des Marguerites Z A des Petits Carreaux 94389 BONNEUIL SUR MARNE Cedex France Tel 33 1 43 99 04 24 Fax 33 1 43 99 59 06 CBC EUROPE Ltd Ufficio di Milano Via Carolina Romani 1 11 20091 Bresso MI Italy Tel 39 2 665 03210 Fax 39 2 665 03204 CBC Deutchland GmbH Hansaallee 191 40549 D sseldorf Germany Tel 49 211 530670 Fax 49 211 53067180 CBC POLAND Sp z o o ul G Morcinka 5 paw 6 01 496 Warszawa Poland TEL 48 0 22 638 4440 FAX 48 0 22 638 4541 comput r instruction manual CS 16 4P Remote Switcher Il manuel d installation S quenceur T l commandable CS 16 4P Il Benutzerhandbuch Mini Matrixsystem CS 16 4P Il manuale di installazione Mini Matrice CS 16 4P II Instrukcja obstugi Panelu Zdalnego Prze czania CS 16 4P Il p3 p12 s22 p32 p41 Installation Instructions for CS 16 4P II Remote Switcher Instructions d Installation du S quenceur T l commandable CS 16 4P Il Installationsanweisung f r das Mini Matrixsystem CS 16 4P II Istruzioni per Finstallazione della mini matrice CS 16 4P II 6 Instrukcja instalacji Panelu Zdalnego Prze czania CS 16 4P II Sekwencja kolejnos pracy Dla ka dego wyj cia monitora dost pna jest niezale nie ustawialna sekwencja Regulo
24. ITORS SLAVES 4 A B c D 1 2 3 O DODO KOGOOGOGOOGOGOGG o 822 837 EEE SSG lt lt lt DOO 5 Programmieren des Mini Matrixsystems CS 16 4PII Gehen Sie zur Programmierung wie folgt vor SchlieBen Sie eine Nebentastatur an denjenigen Anschlu des CS 16 4PII an der programmiert werden soll Stellen Sie den Programmschalter des CS 16 4PII von NORMAL auf PROGRAM um Die Position des Programmschalters entnehmen Sie bitte der Zeichnung in Abschnitt 4 2 Es ist programmierbar welche Kameras auf jedem Monitorausgang gezeigt werden Ebenfalls kann programmiert werden welche der 4 Nebentastaturen welchen der 4 Monitore steuern kann Wir empfehlen dies zuerst zu programmieren 5 1 Monitorzugang programmieren Das CS 16 4PII ist so vorprogrammiert da die Nebentastatur Anschl sse 1 und 2 nur Zugang zu den Monitoren A und B haben die Anschl sse 3 und 4 nur Zugang zu den Monitoren C und D Jede andere Kombination ist programmierbar Den Zugang zu einem Monitor sperren SchlieBen Sie eine Nebentastatur an den zu programmierenden AnschluB an Stellen Sie den Programmschalter auf die Position PROGRAM Dr cken Sie die Taste MON bis der gew nschte Monitor ausgew hlt ist sichtbar an den Lampen A B C und D neben der Taste MON Halten Sie die Taste SKIP der Nebentastatur gedr ckt Die Kameralampen zeigen welche Kameras f r den Monitor verf gbar sind und damit daB der Monitor selbst zug nglich ist
25. O000000000000000 c o ES CEE EEE SSG lt lt lt DO Lorsqu une alarme est d tect e la cam ra correspondante va tre affich e sur le moniteur Alarme 12 cam ra 1 et le relais de la sortie alarme va tre ferm pendant la dur e de la minuterie de l alarme Ce minuteur peut tre r gl pour durer 10 30 60 ou 120 secondes A la fin de l alarme le s lecteur retournera l tat pr c dent le d clenchement de l alarme Il est possible de d terminer l avance lequel des deux sorties moniteur va traiter les alarmes Les images de celles ci peuvent tre affich es uniquement sur le moniteur A ou sur les deux moniteurs A amp B Le s lecteur est pr r gl en usine pour que seul le moniteur A affiche les images lors de d clenchements d alarmes Lorsqu un v nement suite une alarme est affich e sur le moniteur A le s lecteur asservi 1 va automatiquement se placer en contr le de ce moniteur De m me si le moniteur B affiche une alarme le s lecteur 2 va automatiquement se placer en contr le du moniteur B A la fin de l alarme les s lecteurs asservis vont reprendre le contr le des moniteurs s lectionn s avant le d clenchement de l alarme 7 1 R glage du sens d une entr e Alarme Les entr es alarme sont en position normalement ouvertes Pour utiliser des entr es en position normalement ferm es brancher un c ble entre Alarm Sense et Alarm Common L ensemble des entr es vont s
26. RECCHIATURE e contattate immediatamente il fornitore 3 Descrizione del prodotto La matrice CS 16 4P Il dotata di 16 ingressi video e 4 uscite monitor indipendenti che possono essere controllate da fino a quattro diversi operatori utilizzando una tastiera CS 4S CS 88 o CS 168 Per l uso e programmazione della matrice necessario utilizzare almeno una tastiera CS 168 La matrice CS 16 4P Il dotata di interfaccia allarmi 16 ingressi per consentire la commutazione automatica delle immagini video in caso di evento di allarme Questa apparecchiatura stata progettata per essere montata a muro ed dotata di un sistema di trasmissione dati su cavo coassiale utilizzando una o pi tastiere per telemetria CS TXP o CS TXPJ Per motivi di sicurezza possibile partizionare telecamere e monitor inoltre possibile limitare su una o pi tastiere l accesso all insieme dei monitor La matrice dotata di titolazione alfanumerica programmabile su ogni uscita video E possibile utilizzare un segnale di clock esterno per sincronizzare la commutazione delle telecamere e permettere la registrazione diretta su VCR 32 Entr es alarme 16 entr es connect es par un double bloc de bornes vis Toutes les entr es sont contact sec et peuvent soit tre sur la position N O normalement ouvert ou N C normalement ferm Entr e alarm hold Maintient la sortie de la matrice sur la cam ra ou l alarme s est produite pendant
27. a t fix appuyer sur le bouton Auto pour sortir du mode de r glage du temps de cycle Consulter le tableau ci dessous pour voir quels voyants vont se 16 7 2 Durata del periodo di allarme Il timer di allarme indica per quanto tempo una telecamere viene visualizzata a schermo dopo un evento di allarme che corrisponde al tempo di attivazione dell uscita a rele Di fabbrica questo parametro vale 10 s Per modificare il valore Collegate una tastiera CS 16S alla porta 1 Posizionate l interruttore NORMAL PROGRAM sulla posizione PROGRAM Premete il pulsante Camera 1 per impostare il timer a 10 s Camera 2 per 30 s Camera 3 per 60 s e Camera 4 per 120 s Quando la fase di programmazione terminata posizionate l interruttore NORMAL PROGRAM sulla posizione NORMAL L uscita di allarme riferita ai terminali indicati come Alarm Relay 7 3 Monitor di allarme La matrice CS 16 4P ll pu essere programmata in modo da visualizzare gli eventi di allarme sui monitor A B o entrambi Per impostare questi parametri Collegate una tastiera CS 16S alla porta 1 Posizionate l interruttore NORMAL PROGRAM sulla posizione PROGRAM Premete il pulsante AUTO Se la spia relativa a questo pulsante spenta i monitor A amp B visualizzeranno le telecamere in allarme Invece se la spia accesa le telecamere in allarme saranno visualizzate solo sul monitor A Quando la fase di programmazione terminata posizionate l interrut
28. ays be earthed Failure to earth this unit will result in danger of electric shock causing death or serious personal injury Connect the mains supply to the unit using the lead provided This equipment forms part of a fixed installation and so in order to comply with EN60950 it must be provided with a suitable device to enable the isolation of the mains supply to the equipment The supply should be fitted with a 3 Amp fuse Connections are as follows BROWN connected to LIVE BLUE connected to NEUTRAL YELLOW GREEN connected to EARTH 4 2 Connection of cameras monitors and slave selectors Connect cameras monitors and slave selectors to the relevant connectors Refer to the connector label on the top of the CS16 4PII Remote Switcher CAMERA INPUTS 4 5 6 8 9 10 11 12 13 14 15 16 0000000000000000 px Mains Input MONITORS SLAVES C 2 3 4 230V AC 50 60Hz A B D 3 TNN INONDOO III D000000000000000 c 2 E23 832 EEE SSG lt lt lt DOO E S lt O aktualnego stanu Maksymalna jego zdolno prze czania wynosi 28 V pr zm pr st przy 0 5A mo e on by stosowany dla sterowania magnetowidem VCR itp Styk ten znajduje si na listwie zacisk w oznaczony jako Aux Relay Przeka nik dodatkowy 9 Prze czanie sekwencyjne zsynchronizowane z g owic VCR Z wyj cia monitora D mo liwe jest wykonanie synchronizacji sekwencji ruchu kamery z impulsem g owicy magnetowidu
29. bili Mantenendo premuto il pulsante SKIP premete il pulsante MON tutte le spie si spegneranno indicando che il monitor non pi selezionabile Rilasciate il pulsante SKIP Per ogni porta di controllo ripetete questa procedura per impostare la modalit di selezione di tutti i monitor presenti nel sistema Per rendere un monitor controllabile da una tastiera Ripetete la procedura descritta nel paragrafo precedente ma limitatevi ad utilizzate il pulsante MON per evidenziare che le telecamere siano accessibili dalla tastiera e di conseguenza che il monitor sia controllabile Per ogni porta di controllo ripetete questa procedura per impostare la modalit di selezione di tutti i monitor presenti nel sistema Quando la fase di programmazione terminata posizionate l interruttore NORMAL PROGRAM sulla posizione NORMAL Verranno memorizzate le impostazioni e si torner al funzionamento normale 5 2 Programmazione della selezione delle telecamere NB la matrice CS 16 4P Il viene programmata in fabbrica in modo che le telecamere selezionabili siano quelle corrispondenti agli ingressi da 1 a 4 Le partizioni monitor telecamere sono programmabili in ogni combinazione Collegate una tastiera CS 16S alla porta di controllo 1 Posizionate l interruttore di programmazione sulla posizione PROGRAM Selezionate il monitor da programmare utilizzando il pulsante MON tenete premuto il pulsante SKIP si accenderanno le sp
30. d zum normalen Betrieb zur ckzukehren Beachten Sie daB die Kamera zur Nutzung dieser Funktion mit passenden Steuereinrichtungen ausgestattet sein mu z B mit dem Telemetrie Empf nger CS RXP sowie einem entsprechenden Schwenk Neigekopf und einem voreinstellbaren Objektiv ACHTUNG Wenn Alarmgeber direkt mit dem Telemetrie Empf nger verbunden sind oder ein CS APBC mit dem Protokollkonverter CD PCDII verbunden ist um die Kamera oder die Domkamera auf Festpositionen zu fahren mu die oben beschriebene Einrichtung der Alarmbearbeitung durch die Nebentastatur deaktiviert werden Geschieht dies nicht bewegt sich die Kamera nicht auf die korrekte Position wenn der Telemetrie Empf nger einen Alarm erh lt 8 Zus tzlicher Relaisausgang Das Mini Matrixsystem CS 16 4PII ist mit einem zus tzlichen Relaisausgang SchlieBer ausger stet der mit der Taste AUX der Telemetrie Tastatur CS TXP oder CS TXPJ geschaltet wird Dieses Relais arbeitet mit Verz gerung eine Lampe auf der Tastatur zeigt den aktuellen Status an Die maximale Schaltkapazit t betr gt 28 V Wechsel Gleichspannung 0 5 A Das Relais kann z B f r die Steuerung eines Videorekorders verwendet werden Dieser Kontakt befindet sich gegen ber der Klemmleiste mit der Bezeichnung Aux Relay 29 entweder nur auf Monitor A gezeigt oder auf beiden Monitoren A und B Die werksseitige Einstellung zeigt Alarme nur auf Monitor A W hrend ein Alarm auf Monitor A gezeigt wird
31. e trouver alors en position normalement ferm es 17 7 2 R glage de la minuterie de l alarme La minuterie de l alarme d termine la dur e pendant laquelle les images en provenance d une cam ra vont tre affich es au moment du d clenchement de l alarme ainsi que le temps pendant lequel le relais de la sortie Alarme va tre ferm La minuterie est pr r gl e a 10 secondes en usine Pour modifier la minuterie Connecter un s lecteur asservi a n importe quel port asservi sur la matrice R gler le commutateur NORMAL PROGRAM de la matrice sur PROGRAM Appuyer sur le bouton de cam ra 1 pour r gler la minuterie 10 secondes sur le bouton 2 pour le r gler 30 secondes sur le bouton 3 pour le r gler 60 secondes et sur le bouton 4 pour le r gler a 120 secondes R gler le commutateur NORMAL PROGRAM sur NORMAL pour enregistrer le r glage sur la m moire permanente et pour retourner a un mode op ratoire normal Le contact la sortie Alarme se fait par le biais de terminaux marqu s Alarm Relay 7 3 Programmation du choix du moniteur qui va traiter les alarmes La matrice CS16 4PII peut tre programm e de telle sorte que seul le moniteur A ou soit les moniteurs A amp B affichent les images des cam ras en alarmes Pour modifier la s lection de r ponse d alarme Connecter un s lecteur asservi a n importe quel port asservi sur la matrice Appuyer sur le bouton AUTO pour modifier le r glage Si le voyant
32. ection de cam ras utilis dans le syst me un port asservi quelconque sur la matrice V rifier que le commutateur NORMAL PROGRAM est bien r gl sur PROGRAM Appuyer sur le bouton SKIP du s lecteur asservi et maintenir Les voyants des cam ras vont s allumer indiquant ainsi quelles cam ras peuvent tre transf r es sur le moniteur actuellement s lectionn indiqu par les voyants A B CD situ s pr s du bouton MON Appuyer sur un bouton de s lection de cam ra pour activer ou d sactiver la s lection de cette cam ra par ce moniteur Si le voyant de la cam ra est allum cela signifie que la cam ra est disponible Rel cher le bouton SKIP Pour programmer l accessibilit d une cam ra sur un autre moniteur appuyer sur le bouton MON puis rel cher jusqu ce que le voyant correspondant A B C ou D s allume Appuyer sur le bouton SKIP du s lecteur asservi et appuyer sur le bouton de s lection de cam ra comme indiqu pr c demment rel cher ensuite le bouton SKIP la fin de l op ration R gler le commutateur NORMAL PROGRAM sur NORMAL afin d enregistrer le programme sur une m moire permanante et retourner au mode de fonctionnement normal 5 3 Programmation des sous titres Pour programmer les sous titres il est indispensable de disposer d un moniteur connect l une des sorties moniteur de la matrice CS 16 4PII et d un s lecteur asservi CS 16S ou CS 8S reli l un des ports asserv
33. ent Cette unit peut tre contr l e distance par ordinateur ou par un autre moyen en utilisant l interface de donn es de s rie RS232 Il est possible de contr ler les cam ras en utilisant le protocole RS485 propos en option pour la transmission des donn es de t l m trie par paire torsad e 4 Connexion des cam ras des moniteurs et de l alimentation 4 1 Alimentation Sauf indication contraire l unit CS 16 4PII est aliment e par une alimentation principale de 230V 50Hz IMPORTANT cet quipement doit tre reli une prise de terre Si tel n est pas le cas il se produira un risque d lectrocution qui peut tre mortelle ou causer des blessures corporelles graves Connecter l alimentation principale l unit en utilisant le c ble fourni cet effet Cet quipement fait partie d une installation fixe par cons quent afin de se conformer aux instructions EN60950 par cons quent il doit tre quip d un dispositif ad quat pour permettre l isolation de l quipement de l alimentation principale L alimentation doit tre munie d un fusible de 3 Amp Les branchements se font comme suit MARRON connect la PHASE BLEU connect au NEUTRE JAUNE VERT connect la TERRE 4 2 Connexion des cam ras des moniteurs et des s lecteurs asservis Connecter les cam ras les moniteurs et le s lecteurs asservis aux connecteurs correspondants Veuillez vous r f rer l tiquette du connecteur qui se trou
34. he slaves will revert back to controlling the monitors selected prior to the alarm event 7 1 Alarm Input Sense Setting The alarm inputs are normally open as standard To use normally closed inputs connect a wire link between Alarm Sense and Alarm Common All of the inputs will then be normally closed Aby szybko przej z g rnego do dolnego zestawu znak w naci nij przycisk AUTO Aby zmieni pozycj nag wka na wy wietleniu monitora tj przemie ci go do jednego z czterech rog w ekranu nale y naciska 5 do 8 Po zaprogramowaniu nag wk w nale y przej kursorem do ostatniego wy wietlonego znaku i nacisn SKIP Wtedy nag wek zostanie zachowany w pami ci i wy wietlony w normalny spos b przez jedn sekund zanim zostanie wybrana nast pna kamera do programowania nag wka Je li nie przesuniesz kursora do ostatniego znaku nag wka to znaki poza kursorem zostan utracone i programowanie trzeba b dzie zacz od nowa Wybranie wej cia kamery bez pod czenia sygna u video spowoduje wy wietlenie komunikatu domy lnego No video n Brak sygna u video lecz nie b dzie to przeszkadza w programowaniu nag wka Po zako czeniu programowaniu nag wk w dla wszystkich potrzebnych kamer nale y przytrzyma wci ni ty przez 3 sekundy przycisk MON aby wyj z tego trybu Po zako czeniu ca ego programowania ustawi prze cznik NORMAL PROGRAM w CS 16 4PII na NORMAL t
35. i allarmi solo sul monitor A All arrivo del primo evento di allarme la tastiera collegata alla porta 1 viene automaticamente commutata per il controllo del monitor A Inoltre se il monitor B abilitato e presenta un allarme la tastiera collegata alla porta 2 viene commutata per controllarlo AI termine del periodo di allarme le tastiere si riporteranno alla condizione precedente l evento di allarme 7 1 Tipologia di ingresso di allarme Normalmente gli ingressi di allarme sono considerati NA Per utilizzare contatti NC collegate un conduttore tra i pin Alarm Sense e Alarm Common Tutti gli ingressi diventeranno NC 36 mettre clignoter chaque r glage de temps de cycle Voyants de cam ra Voyants de cam ra Voyants de cam ra Temps Temps Temps de cycle 1 2 3 4 de cycle 1 2 3 4 de cycle 1 2 3 4 1 sec O O O 6sc O O 20sec kX O 2 sec O O O 8sec O 30sec O O 3 sec O O 10sec O O O 40sec O 4 sec O O O 12sec O O 50 sec O 5 sec O O 15sec O O 60sec les voyants clignotent O les voyants sont teints 7 L interface d alarme ENTREES CAMERAS 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 0000000000000000 p Alimentation 230V CA 50 60Hz La matrice CS 16 4PII est quip e d une interface d alarme 16 entr es Les entr es peuvent tre soit normalement ouvertes soit normalement ferm es contact sec MONITEURS SELECTEURS A B C D 1 2 3 4 LIT K
36. ie relative alle telecamere attualmente accessibili Premete il pulsante relativo alla telecamera di interesse per abilitarla spia accesa o disabilitarla spia non accesa Rilasciate il pulsante SKIP Per programmare il monitor successivo selezionatelo e ripetete la procedura Quando la fase di programmazione terminata posizionate l interruttore NORMAL PROGRAM sulla posizione NORMAL Verranno memorizzate le impostazioni e si torner al funzionamento normale 34 preset 2 r ception d une alarme si ce voyant est teint cette fonction sera d sactiv e Rel cher le bouton PROGRAM pour enregistrer le r glage et revenir au mode op ratoire normal Noter que la cam ra doit tre quip e d un quipement de contr le ad quat tel que le r cepteur de t l m trie CS RXP de tourelles preset ainsi que d objectifs pour permettre Putilisation de cette fonction IMPORTANT Si les sorties alarme sont directement connect es au r cepteur de t l m trie ou Si l interface d alarme CS APCB est connect e au convertisseur de protocole CS PCDII pour envoyer la cam ra ou le d me sur les positions presets correspondantes la fonction qui permet d envoyer les cam ras sur les presets r ception d une alarme sur le s lecteur comme d crit ci dessus DOIT tre d sactiv e Si tel n est pas le cas la cam ra ne va pas tre envoy e sur la bonne position r ception d une alarme sur le r cepteur de t l m trie 8 S
37. is sur la matrice S lectionner le moniteur contr ler sur le s lecteur asservi R gler le commutateur NORMAL PROGRAM de la matrice CS 16 4PII sur PROGRAM C est dire vers le connecteur secteur Maintenir enfonc pendant 3 secondes le bouton MON sur le s lecteur asservi et la premi re lettre du sous titre de la cam ra en marche commencera apparaitre Pour modifier cette lettre appuyer sur 1 ou 2 jusqu ce que le caract re d sir apparaisse 15 Pour se d placer droite vers le caract re suivant appuyer sur 4 et sur 3 pour revenir sur la gauche vers la position pr c dente La longueur de chaque sous titre peut comporter jusqu 24 caracteres Les caract res disponibles sont r partis en deux groupes indiqu s ci dessous A BIC DIE F G H Il Y KILIM NIOP QIR SIT U VIW YZ AA BI O lal4 le d 6 alb cid e fig i jj I m pilairis t ujv w z 0 213 4 617 g a l lc e e 1 1 Pou passer rapidement de la s rie sup rieure de caract res la s rie inf rieure appuyer sur le bouton AUTO Pour changer la position du sous titre affich sur le moniteur et la transformer en l un des sous titres arrivant sur l cran appuyer sur les boutons 5 a 8 Lorsque le sous titre a t programm d placer le curseur vers le dernier caract re afficher et appuyer sur SKIP Le sous titre
38. iver receives an alarm 8 Auxiliary Relay Output The CS 16 4PII Remote Switcher is equipped with a normally open auxiliary relay output which is operated by the AUX button on a CS TXP or CS TXPJ Telemetry Keypad This relay is latching with a light above the button on the keypad to indicate its current state The maximum switching capacity of this relay is 28v AC DC 0 5A and can be used for VCR control etc This contact is across the terminals marked Aux Relay 9 VCR Head Synchronized Sequence Switching Synchronization of camera sequencing to the VCR head switching pulse is possible from the monitor D output The cameras that are in the sequence to be sent to the VCR can be programmed as normal by pressing the Mon button on the slave selector until the D light is lit Hold down the SKIP button and select the cameras required light ON indicates that the camera is in sequence The switching pulse should be negative going and be either 12v or 5v in amplitude Connection of the VCR to the CS 16 4PII is as shown below Normal Program Mains Input i A 230V AC 50 60Hz DOO ooo 0000000000000000000 Ei RJ45 Breakout Box Note that connection can be made to any of the four slave ports 1 to 4 10 Nacisn i przytrzyma przycisk SKIP Pomi na selektorze podrz dnym Za wiec sie wtedy wiat a tych kamer kt re s teraz dost pne na tym mo
39. j w przestawiaj c go w kierunku od cznika sieciowego 6 Zmiana ustawienia funkcji Dwell Time Czas zatrzymania w sekwencji pracy kamery przy u yciu selektor w podporz dkowanych CS Aby zmieni czas zatrzymania w sekwencji pracy kamery naci nij przycisk Auto na selektorze podrz dnym CS Slave Selector w celu uruchomienia sekwencji Naciskaj i zwalniaj ponownie przycisk AUTO aby doj do trybu ustawiania funkcji dwell time czasu zatrzymania Zaczn wieci wska niki powy ej przycisk w 1 2 3 i 4 wskazuj c w ten spos b aktualne ustawienie czasu zatrzymania Naciskaj przycisk Camera 1 w celu zmniejszenia lub przycisk Camera 2 w celu zwi kszenia tego czasu Ka de takie naci niecie powoduje zmian tego czasu o przedzia czasowy kt ry mo e by ustawiany od ok 1 do 60 sekund w 15 etapach Po ustawieniu czasu naci nij przycisk Auto aby wyj z trybu ustawiania czasu zatrzymania 45 danym monitorze Gdy za wieci sie wiatto kamery wtedy ta kamera jest dostepna Zwolni przycisk SKIP Aby zaprogramowa dost pno kamery na innym monitorze nale y naciska i zwalnia przycisk MON dot d a za wieci si jego wska nik wietlny A B C lub D Nacisn i przytrzyma przycisk SKIP na selektorze podrz dnym i naciska przyciski wyboru kamery jak to by o wykonywane poprzednio zwalniaj c przycisk SKIP po zako czeniu Ustawi przycisk NORMAL PROGRAM
40. la dur e de la minuterie du magn toscope Sortie alarme contact N O pour actionner le magn toscope etc 28v CA 0 5A max Minuterie de l alarme D termine la dur e de fermeture du relais la sortie alarme et l affichage automatique de la cam ra ou l alarme s est produite R glable sur 10 30 60 ou 120 secondes Dimensions et Poids P 73mm Largeur 390mm hauteur 102mm Montage du boitier Fixation murale par 2 trous de fixation sur les rebords lat raux 21 Installationsanweisung f r das Mini Matrixsystem CS 16 4PII 1 Wichtige Sicherheitshinweise Das Mini Matrixsystem CS 16 4PII darf nur durch ausgebildetes Fachpersonal installiert werden Bevor Sie mit der Installation des Ger tes beginnen lesen Sie sorgf ltig diese Anweisungen und gehen Sie wie nachfolgend beschrieben vor Trennen Sie immer alle Ger te vom Netz bevor Sie mit der Installation beginnen Achten Sie darauf daB das Ger t unter den vorgeschriebenen Bedingungen installiert wird Das Ger t ist ausschlie lich f r die Verwendung im Innenbereich vorgesehen und darf nicht an Standorten installiert werden an denen die Luft nicht zirkulieren kann Es darf nicht in der N he von starken W rmequellen installiert werden z B Heizk rpern oder direkter Sonnenbestrahlung und nicht in besonders kalter oder feuchter Umgebung F hren Sie keine Gegenst nde in Geh use ffnungen oder Anschlu buchsen ein Benutzen Sie die Ger te nicht w hrend Sie Getr nke zu
41. lacji i dlatego musi spe nia wymogi normy EN60950 musi ono by wyposa one w sprz t umo liwiaj cy od czenie go od zasilania elektrycznego 2 Rozpakowywanie Panel zdalnego prze czania nale y rozpakowywa ostro nie W opakowaniu powinny znajdowa si nast puj ce pozycje Zesp panelu zdalnego prze czania CS16 4P Remote Video Switcher Unit 1 szt Przew d zasilania o d ugo ci 2 m zgodny z IEC 1 szt Niniejsza instrukcja Je liby brakowa o kt rej z ww pozycji to NIE WOLNO ROZPOCZYNA U YWA URZ DZENIA Nale y skontaktowa si niezw ocznie ze swoim dostawc oraz nie wyrzuca opakowania 3 Opis urz dzenia Urz dzenie CS 16 4PII jest panelem do zdalnego prze czania wyposa onym w cztery wyj cia monitorowe oraz 16 wej video kt re mo e by sterowane z maksymalnie czterech niezale nych miejsc za pomoc selektor w podporz dkowanych typu CS 4S 8S lub 16S Jeden selektor mo e sterowa wszystkimi czterema wyj ciami 40 Les quatres sorties moniteurs sont toutes quip es pour l affichage l cran de l identification alphanum rique des cam ras La s lection des s quences de cam ras peut tre synchronis e avec les t tes vid o du magn toscope gr ce la sortie du moniteur D Ce s lecteur est quip avec une interface d alarme munie de 16 entr es pour permettre l affichage automatique des cam ras sur les moniteurs au cas o une alarme ext rieure survi
42. li wej cia alarmu s pod czone bezpo rednio do odbiornika telemetrycznego lub gdy urz dzenie CS APCB jest pod czone do przetwornika CS PCDII Protocol Converter w celu przestawiania kamery lub obudowy w uprzednio ustawione pozycje wtedy ww funkcja panelu prze czania ustawiania kamery w pozycje alarmowe MUSI by wy czona Je li tego nie zrobimy to kamera nie b dzie si przemieszcza do prawid owej uprzednio ustawionej pozycji po otrzymaniu sygna u alarmu przez odbiornik telemetryczny 8 Wyj cie przeka nika dodatkowego Panel prze czania CS 16 4PII jest wyposa ony w normalnie otwarte wyj cie przeka nika dodatkowego kt re jest obs ugiwane przez przycisk AUX na telemetrycznym bloku klawiaturowym CS TXP lub CS TXPJ Jest to przeka nik blokuj cy wyposa ony we wska nik wietlny nad swoim przyciskiem na klawiaturze w celu pokazywania swojego 48 5 Programming the CS16 4PII Remote Switcher Programming is carried out by connecting a slave selector to the CS 16 4PII remote switcher via the slave port to be programmed and putting the Program Switch on the remote switcher from the Normal to the Program position Refer to the connection diagram in Seciion 4 2 for the location of this switch It is possible to program which cameras are available to be viewed on each monitor output It is also possible to program which of the four slave selector ports can control which of the four monitor ou
43. lity from another slave port connect the slave selector to this port and repeat the above process When programming is complete put the NORMAL PROGRAM switch to NORMAL to store the program in non volatile memory and exit to normal operation 5 2 Programming Camera Availability NOTE The CS 16 4PII is supplied programmed so that only camera inputs 1 to 4 are available to monitor outputs A B C amp D Camera to Monitor availability is programmable to be in any combination To change which cameras can be seen on which monitors Connect the slave selector with the most camera select buttons in use in the system to any Slave Port on the remote switcher Check that the NORMAL PROGRAM switch is set to PROGRAM Press and hold the SKIP button on the slave selector Camera lights will come on to indicate which cameras can be switched to the currently selected monitor indicated by the ABCD lights next to the MON button Press a camera select button to enable or disable selection of that camera to this monitor With the camera light ON then this camera is available Release the SKIP button To program camera availability on another monitor press and release the MON button until its light A B C or D is ON Press and hold the SKIP button on the slave selector and press camera select buttons as before releasing the SKIP button when complete Put the NORMAL PROGRAM switch to NORMAL to store the program in non volatile mem
44. mieni dost pno ogl dania na monitorach obrazu z kamer nale y Pod czy selektor podrz dny wyposa ony w najcz ciej u ywane w systemie klawisze wybierania kamery z dowolnym portem podporz dkowanym na panelu zdalnego prze czania Sprawdzi czy prze cznik NORMAL PROGRAM jest ustawiony na PROGRAM Nacisn i przytrzyma przycisk SKIP Pomi na selektorze podrz dnym Za wiec si wtedy wiat a tych kamer kt re mog by prze czone do aktualnie wybranego monitora co jest wskazywane przez wska niki wietlne ABCD obok przycisku MON Nacisn przycisk wybierania kamery w celu w czenia lub wy czenia danej kamery na 43 4 2 Podtaczenie kamer monitor w i selektor w podporzadkowanych Kamery monitory i selektory podporzadkowane nalezy podtaczy do odpowiednich tacznik w tacz wek zgodnie z tabliczka montazowa umieszczona w g rnej cze ci panelu zdalnego prze czania CS16 4PII WEJ CIA KAMERY 2 4 A 7 1 11 12 1 14 O00000000000000 Tryb normalny Programowanie Wej cie z sieci 230V AC 50 60Hz Podrz dne MONITORY OOO gt S 88 ox S La DO 5 Programowanie panelu zdalnego prze czania CS16 4PII Programowanie urz dzenia jest mo liwe po pod czeniu selektora podporz dkowanego CS 16 4Pll poprzez programowalny port podrz dny oraz przestawienie prze cznika programowania Program Switch na panelu zdalnego prze czania z
45. ndipendente da 4 postazioni utilizzando tastiere CS 16S CS 8S o CS 4S Partizioni Telecamere Monitor e Monitor Tastiera programmabili Ingressi di allarme 16 Ingressi configurabili come NA o NC Contatti esenti da potenziale Ingresso Hold per mantenimento situazione di allarme Uscite di allarme Contatto NA max 28V cc ca 0 5A Durata allarme Impostabile a 10 30 60 120 s Ampiezza di banda Maggiore di 8 Mhz 3 dB CrossTalk Minore di 48 dB tra ingressi video adiacenti Alimentazione 216 254V ca 50Hz Mains Nominale 230V ca Consumo Minore di 6 W Dimensioni amp Peso 102mm A x 390mm L x 73mm P 0 35Kg Montaggio A parete tramite due tasselli su flange laterali 39 porter alla posizione corretta 8 Uscita rel ausiliaria La matrice CS 16 4P Il dotata di un uscita a rel NA ausiliaria utilizzabile agendo sul pulsante AUX della tastiera di telemetria CS TXP o CS TXPJ Questo rel bistabile la spia relativa indica lo stato corrente La massima capacit di commutazione 28V ca cc 0 5A e pu essere utilizzata per controllare VCR ecc Questa uscita opera tramite i terminali Aux Relay 9 Commutazione sincronizzata al VCR L uscita video corrispondente al monitor D pu essere utilizzata per registrare una sequenza direttamente sul VCR senza passare come di solito necessario attraverso un multiplexer Le telecamere che devono essere incluse nella sequenza posson
46. ng ce manuel d instructions NE PAS TENTER D UTILISER CET EQUIPEMENT si un de ces articles venait manquer ou bien se trouve endommag prendre imm diatement contact avec votre fournisseur Garder l emballage d origine 3 Description Le CS 16 4PII est une matrice 16 entr es vid o et 4 sorties moniteurs qui peut tre contr l partir de 4 postes de commande ind pendants au maximum en utilisant les s lecteurs asservis CS 4S 8S ou 16S Un contr leur asservi peut contr ler l ensemble des quatre sorties Il est concu pour tre fix sur un mur et pour accepter des commandes de t l m trie c est dire qu il peut transmettre des donn es de t l m trie par un c ble coaxial vers des cam ras sur tourelles ou d me pour ce faire il suffit d ajouter un clavier de t l m trie CS TXP ou CS TXPJ au s lecteur asservi Le visionnement d images en provenance de certaines cam ras peut tre emp ch dans le cadre d une surveillance secr te On peut galement limiter le contr le des sorties moniteur 12 Urz dzenie to jest przystosowane do montowania na cianie i jest telemetryczne gotowe tj mo e przesy a dane kablem koncentrycznym do pracuj cych kamer wymaga jedynie dodania bloku klawiatury telemetrycznej typu CS TXP lub CS TXPJ do selektora podporz dkowanego Daje on mo liwo zablokowania wgl du do obrazu z wybranych kamer w celu wykonywania ukrytego podgl du terenu jak r wnie ograniczania d
47. nichtbelegten Kameraeingang programmieren Nachdem Sie alle Kameranamen programmiert haben halten Sie die Taste MON 3 Sekunden gedrickt um die Programmierung zu beenden Stellen Sie den Programmschalter des CS 16 4PII auf die Position NORMAI nachdem die Programmierung beendet ist 26 6 Verweilzeit mit Hilfe der Nebentastatur andern Um die Verweilzeit zu ndern dr cken Sie die Taste AUTO der Nebentastatur Die Sequenz wird gestartet Dr cken Sie die Taste AUTO noch einmal um die Verweilzeit einzustellen Die Lampen ber den Tasten 1 2 3 und 4 blinken und zeigen die aktuelle Verweilzeit Dricken Sie entweder die Kamerataste 1 um die Verweilzeit zu verk rzen oder die Kamerataste 2 um die Verweilzeit zu verl ngern Jeder Tastendruck ndert die Verweilzeit um eine Stufe In 15 Stufen kann die Zeit von ca 1 Sekunde bis zu 60 Sekunden eingestellt werden Wenn die Zeit eingestellt ist dr cken Sie die Taste AUTO um den Einstellmodus zu verlassen Die nachfolgende Tabelle zeigt welche Lampen bei jeder Zeitstufe blinken Kameralampen Kameralampen Kameralampen Verweilzeit Verweilzeit Verweilzeit Zeit 1 2 3 4 Zeit 1 2 3 4 Zeit 1 2 3 4 1s O O O 6 s O O 20s k O 2s O OO 85s X O 30sO O 35s O O 10s O O O 40s O 4s O O O 12s O O 5050 Xk 55s O O 15s O O 60s x X Lampe blinkt O Lampe aus 7 Alarmschnittstelle CAMERA INPUTS 2 3 9 10 11 12 13 14 000000
48. nitorze co r wnie wskazuje dost pno tego monitora Trzymaj c przycisk SKIP nadal wci ni ty nacisn przycisk MON Wtedy zgasn wiat a wszystkich kamer wskazuj c w ten spos b e ten monitor jest teraz NIE DOST PNY Zwolni przycisk SKIP Nacisn przycisk MON aby wybra nast pny monitor kt ry ma by zaprogramowany Powtarza powy sz operacj dla wszystkich wyj monitor w dla kt rych chcemy zabroni dost pu poprzez ten port podrz dny Aby uczyni monitor dost pnym z danego portu Powt rzy powy sz procedur lecz naciskaj c przycisk MON w ten spos b eby wiat a kamer za wieci y si zamiast zgasn wskazuj c w ten spos b kt re kamery b d dost pne z tego monitora jak r wnie e ten monitor jest dost pny z tych kamer Aby zaprogramowa dost pno monitora z innego portu podrz dnego nale y do tego portu pod czy selektor podrz dny a nast pnie powt rzy ww procedur Gdy programowanie jest zako czone ustaw prze cznik NORMAL PROGRAM na NORMAL aby zachowa program w pami ci trwa ej i wyj z trybu programowania do trybu normalnej pracy 5 2 Programowanie dost pno ci kamery UWAGA Urz dzenie CS 16 4PII jest zaprogramowane fabrycznie w ten spos b e dla wyj A B C 8 D monitor w s dost pne tylko wej cia kamer 1 do 4 Dost pno linii kamera monitor mo e by programowana w dowolnej kombinacji Aby z
49. nte AUTO Fate riferimento alla tabella sottostante per vedere la corrispondenza tra tempi e accensione delle spie Spie Spie Spie Tempo 1 2 3 4 Tempo 1 2 3 4 Tempo 1 2 3 4 1 sec O O O 6 sec O O 20 sec X O 2 sec O O O 8 sec O 30 sec O O 3 sec O O 10 sec O O O 40 sec O 4 sec O O O 12 sec X O O 50 sec O 5 sec O O 15 sec O O 60 sec Spia lampeggiante O Spia spenta 7 Interfaccia allarmi INGRESSI VIDEO 10 11 12 13 14 0000000000000 NI 230V AC 50 60Hz La matrice CS 16 4P Il dotata di un interfaccia allarmi a 16 ingressi uno per ogni telecamera collegata esenti da potenziale che possono essere configurati NA o NC Quando il sistema riceve un evento di allarme la telecamera corrispondente viene visualizzata sul monitor Allarme 1 Telecamera 1 etc e il rel di uscita viene eccitato per la durata impostata Il timer pu essere programmato a 10 30 60 o 120 secondi Alla fine dell intervallo di allarme si ritorner alla condizione immediatamente precedente l arrivo del segnale di allarme an o USCITE VIDEO TASTIERE Or ANTAO A B C D 1 2 3 4 9 9 III D D D D D DD 00000000 c 5 EE 63I EEEE SEIT ES DODO possibile selezionare quale uscita monitor dovr visualizzare le telecamere in allarme Gli allarmi possono essere visualizzate sui monitor A e B L impostazione di fabbrica fa visualizzare gl
50. o essere programmate premendo il pulsante MON fino a selezionare il monitor D Occorre in seguito premere il pulsante SKIP per visualizzare quali telecamere sono attualmente incluse in sequenza spie accese indicano che le telecamere sono incluse L impulso di sincronismo deve essere attivo basso negativo con ampiezza pari a 12V o 5V e durata pari a 20ms I collegamenti sono mostrati in figura INGRESSI VIDEO 4 5 6 000000000000000G USCITE VIDEO TASTIERE B D 1 2 89 OOO Normal Program Alimentazione 3 230V AC 50 60Hz m 10 Specifiche tecniche Ingressi e uscite video 16 ingressi 4 uscite Segnale Video Composito 1V p p 75 W 625 linee CCIR PAL connettori BNC Sequenze Sequenze indipendenti su ogni uscita monitor Tempo di commutazione selezionabile tra 1 e 60 s in 15 passi Esclusione di telecamere programmabile 38 5 2 Programmation de la mise en marche des cam ras NOTE la matrice CS 16 4PII est programm e d usine de telle sorte que seules les entr es cam ras 1 4 soient accessibles aux sorties moniteurs A B C amp D L accessibilit des cam ras sur les moniteurs peut tre programm e selon n importe quelle combinaison Il est possible de modifier le choix quant d terminer quelles cam ras peuvent tre visionn es sur quels moniteurs Connecter le s lecteur asservi CS16S ou CS8S ou CS4S qui poss de le plus grand nombre de s l
51. ortie relais auxiliaire La matrice CS 16 4PII est quip d une sortie relais auxiliaire actionn e par le bouton AUX sur le clavier de commande de t l m trie CS TXP ou CS TXPJ Ce relais est verrouill et est muni d un voyant au dessus du bouton du clavier qui indique son tat du moment Ce relais peut tre utilis pour le contr le d un magn toscope etc ll a une amplitude maximale de 28V CA CC 0 5A Ce contact se trouve de l autre c t des bornes marqu es Aux relay 9 Synchronisation de la s quence avec un magn toscope La synchronisation du s quencage d une cam ra avec le signal d impulsion des t tes vid o du magn toscope est possible partir de la sortie moniteur D Les cam ras qui sont comprises dans la s quence envoyer vers le magn toscope peuvent tre programm es sur le mode normal en appuyant sur le bouton MON du s lecteur esclave jusqu ce que le voyant D s allume Maintenir le bouton SKIP enfonc et s lectionner les cam ras d sir es le voyant ON indique que la cam ra est incluse dans la s quence Le signal d impulsion doit tre sur front descendant il doit avoir soit respectivement une amplitude de 12v soit de 5v et une dur e minimale de 20mS 19 La connexion du magn toscope au s lecteur CS 16 4PII se fait comme indiqu ci dessous ENTREES CAMERAS 1 2 8 4 8 6 00000000000 0000O I Alimentation MONITEURS SELECTEURS B C D i 2 8 4 si 230V CA anssonoo
52. ory and exit to normal operation 5 3 Programming Camera Captions To program captions it is necessary to have a monitor connected to one of the monitor outputs of the CS 16 4PII and a CS16S or CS 8S Slave Selector connected to one of the slave ports on the remote switcher Select the monitor for control on the slave selector Put the NORMAL PROGRAM switch on the CS 16 4PII to PROGRAM i e towards the mains connector Hold the MON button on the slave selector for 3 seconds and the first character of the caption for the current camera will begin to flash To change this character press 1 or 2 until the required character is shown To move right onto the next character position press 4 and press 3 to move left to the previous position Each caption may be upto 24 characters in length 6 aktywnosci alarmu przelaczniki podrzedne wr ca z powrotem do takiego ustawienia sterowania monitorami jaki byt przed zdarzeniem alarmowym 7 1 Ustawianie wej sygna w alarmu Wej cia alarm w s standardowo ustawione na styki NO normalnie otwarte Aby u ywa wej jako normalnie zamkni tych nale y przeprowadzi kabel cz cy pomi dzy Alarm Sense i Alarm Common Wtedy wszystkie wej cia b d pracowa jako normalnie zamkni te 7 2 Ustawianie przeka nika regulatora czasu trwania alarmu Przeka nik czasu trwania alarmu s u y do ustawienia czasu wy wietlenia obrazu danej kamery po uaktywnieniu alarm
53. ost pu do sterowania wyj ciami monitora Na wszystkich czterech wyj ciach monitor w jest zainstalowany allanumeryczny uk ad identyfikacji kamery kt ry mo na dowolnie programowa Na wyj ciu Monitora D mo liwe jest wykonywanie synchronizacji sekwencyjnego prze czania kamery z sygna em g owicy VCR Urz dzenie to jest wyposa one w 16 wej ciowy interfejs alarm w umo liwiaj cy automatyczne prze czanie kamer na monitory w przypadku zaistnienia alarmu zewn trznego Zestaw ten mo e by sterowany zdalnie komputerem PC lub innym urz dzeniem steruj cym poprzez opcjonalnie dost pny szeregowy interfejs danych RS232 Istnieje mo liwo sterowania kamerami przy u yciu telemetrycznego interfejsu danych RS232 dost pnego w opcji oraz kabla wieloparowego 4 Pod czanie kamer monitor w oraz zasilania 4 1 Pod czanie zasilania elektrycznego Zestaw CS 16 4PII jest zasilany pr dem 230 V 50Hz z sieci chyba e w danym przypadku podano w instrukcji inaczej WA NE urz dzenie MUSI by zawsze uziemione Brak uziemienia urz dzenia spowoduje niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym a w rezultacie wypadek miertelny lub ci kie obra enie cia a Urz dzenie nale y czy do zasilania sieciowego za pomoc kabla dostarczonego wraz z nim Urz dzenie to jest cz ci sta ej instalacji i dlatego musi spe nia wymogi normy EN60950 musi ono by wyposa one w sprz t umo liwiaj
54. put contact so that the switcher output is held on the alarmed camera for the duration of the VCR alarm timer To do this connect the external Alarm Output contact volts free of the VCR between the Alarm Hold input and Alarm Common 7 5 Sending Cameras to Presets Automatically on Receipt of an Alarm When using the Alarm Interface with a CS slave selector equipped with a CS TXP or CS TXPJ Telemetry Keypad it is possible to send the camera to it s preset position 2 when an alarm is received The switcher is factory set with this feature disabled To enable this facility press and hold the PROGRAM button on the Telemetry Keypad and press the WIPE button to change the setting With the WIPE light ON then the camera will go to it s Preset 2 on receipt of an alarm and with the WIPE light OFF then this feature is disabled Release the PROGRAM button to store the setting and return to normal operation Note that the camera must be equipped with suitable control equipment i e CS RXP telemetry receiver and preset pan tilt head and lens to use this facility IMPORTANT If alarm inputs are connected directly to the telemetry receiver or a CS APCB connected into a CS PCDII Protocol Converter to send the camera or dome to preset positions then the facility of sending presets from alarms at the switcher described above MUST be disabled If this is not done then the camera will not go to the correct preset position when the telemetry rece
55. r A oder auf beiden Monitoren A und B gezeigt werden Um die Alarmanzeige zu ndern gehen Sie folgendermaBen vor SchlieBen Sie eine Nebentastatur an einen beliebigen Nebentastatur Eingang an Stellen Sie den Programmschalter auf die Position PROGRAM Dr cken Sie die Taste AUTO um die Einstellung zu ndern Wenn die Lampe AUTO aus ist werden Alarme auf beiden Monitoren A und B gezeigt wenn die Lampe AUTO leuchtet werden Alarme nur auf Monitor A gezeigt Stellen Sie den Programmschalter auf die Position NORMAL um die Programmierung zu speichern und zum normalen Betrieb zur ckzukehren 28 Den Zugang zu einem Monitor herstellen Wiederholen Sie den oben beschriebenen Vorgang aber dr cken Sie die Taste MON bis die Kameralampen leuchten um die verf gbaren Kameras anzuzeigen und damit daB der Monitor selbst zug nglich ist Um den Monitorzugang f r einen anderen Nebentastatur AnschluB zu programmieren schlieBen Sie die Nebentastatur an den entsprechenden AnschluB an und wiederholen Sie den oben beschriebenen Vorgang Wenn die Programmierung beendet ist stellen Sie den Programmschalter auf die Position NORMAL um die Programmierung zu speichern und um in den normalen Betrieb zu wechseln 5 2 Kamerazugang programmieren HINWEIS Der CS 16 4PII ist so vorprogrammiert daB nur die Kameraeingange 1 bis 4 f r ale 4 Monitorausg nge zur Verf gung stehen Jede andere Kombination ist programmierbar Um die Zuordnung von Kameras
56. schalter CS 16 4PII erfolgt wie im folgenden gezeigt CAMERA INPUTS 4 5 6 7 8 9 10 1 12 13 14 15 16 0000000000000000 E Mains Input MONITORS SLAVES B o dB A 230V AC X 1 2 s5 OOO COTE LILITILE OTEDI LE Sie k nnen den Videorekorder an jeden der Nebentastaturausg nge 1 bis 4 anschlieBen 10 Technische Daten Videoeing nge und ausg nge 16 Videoeing nge 4 unabh ngige Monitorausg nge 1 VS S 625 Linien CCIR PAL Standard Kompositsignal Impedanz 75 W BNC Anschl sse Entfernen der AbschluBwiderst nde durch Trennen der internen Verbindung Sequenzielles Umschalten Sequenz f r jeden Monitorausgang getrennt einstellbar Verweilzeit von ca 1s bis 60s in 15 Stufen einstellbar berspringen von Kameras programmierbar Steuerung Von bis zu 4 abgesetzten Positionen steuerbar bei Verwendung der Nebentastaturen CS 4S CS 8S und CS 16S in beliebiger Kombination Programmierbare Zuordnung von Kameras und Monitoren 30 F r die verdeckte berwachung kann die Anzeige bestimmter Kamerabilder auf ausgew hlten Monitoren unterbunden werden Die Steuerung der Monitorausg ng kann ebenfalls eingeschr nkt werden Das System unterst tzen die programmierbare On screen ldentifizierung von Kameras ber eingeblendete Bildschirmtexte an allen Monitorausg ngen Die Kameraumschaltung kann ber den Synchronisationsimpuls eines Videorekorders am Monitorausgang D
57. stato opzionale 4 Collegamento di telecamere monitor e alimentazione 4 1 Alimentazione La matrice CS 16 4P ll deve salvo diversamente specificato essere alimentata con tensione pari a 230V ca 50 Hz IMPORTANTE La linea di alimentazione deve essere dotata di messa a terra Se non si rispetta questa specifica sar possibile esporsi al rischio di shock elettrico ed ad un possibile pericolo di gravi danni a cose e o persone Collegate il cavo di alimentazione fornito in dotazione alla matrice secondo questo schema Marrone Collegato alla FASE BLU Collegato al NEUTRO GIALLO VERDE Collegato alla TERRA 4 2 Collegamenti a telecamere monitor e tastiere di controllo Collegate l equipaggiamento esterno come da figura CAMERA INPUTS 9 10 11 12 13 14 0000000 Da Mains Input 230V AC 50 60Hz MONITORS SLAVES 0000 DOD Orto c v E23 CEE EEE 383 lt lt lt DOO E G lt 0 5 Programmazione Prima di iniziare la procedura di programmazione necessario collegare una tastiera di controllo CS 16S alla porta di comunicazione 1 SLAVE 1 Posizionate l interruttore di programmazione sulla posizione PROGRAM fate riferimento alla figura precedente possibile programmare quale telecamera sia disponibile sui monitor Inoltre possibile assegnare ad una delle tastiere collegate fino a quattro il controllo di uno o pi monitor Si consiglia di programmare questa funzione per prima 5
58. synchronisiert werden Das Ger t ist mit einer Schnittstelle f r 16 Alarmeing nge ausger stet und kann Kameras und Monitore bei Alarmausl sung durch externe Sensoren automatisch umschalten Das System mittels PC ber eine optionale serielle RS232 Schnittstelle gesteuert werden Es besteht auBerdem die M glichkeit die Kameras mittels optionaler Zweidraht Schnittstelle RS485 zu steuern 4 AnschluB von Kameras Monitor und Netzzuleitung 4 1 NetzanschluB Das CS 16 4PII wird wenn nicht anders angegeben mit 230 V 50 Hz Netzspannung betrieben ACHTUNG Das Ger t muB stets geerdet sein Ein Fehler in der Erdung des Ger tes kann einen elektrischen Stromschlag hervorrufen der Tod oder schwere Verletzungen von Personen zur Folge hat Verwenden Sie f r den NetzanschluB das mitgelieferte Netzkabel Dieses Ger t ist Teil einer festen Anlage Um EN60950 zu entsprechen muf es mit einer Vorrichtung zur Isolierung des Netzanschlusses versehen sein Der Netzanschluf sollte mit einer 3A Sicherung ausgestattet sein AnschluBbelegung Braun Phase Blau Nulleiter Gr n Gelb Erde 4 2 Anschluf von Kameras Monitoren und Nebentastaturen SchlieBen Sie Kameras Monitore und Nebentastaturen an die entsprechenden Anschl sse an Beachten Sie die AnschluBkennzeichnungen auf der Oberseite des Mini Matrixsystems CS 16 4PII 23 CAMERA INPUTS 2 3 9 10 11 12 13 14 15 16 0000000000000000 pons Mains Input 230V AC 50 60Hz MON
59. taniem dw ch otwor w blokuj cych znajduj cych si na bocznych ko nierzach obudowy 50 Installation Instructions for CS 16 4PII Remote Switcher 1 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS The CS 16 4PII remote video switcher must only be installed by suitably qualified personnel Before commencing with the installation of this equipment read these instructions carefully and act on the information herein Never attempt to gain access to the equipment without first disconnecting the mains supply to the unit Consideration should be given as to the correct installation of the unit The equipment has been designed for indoor use only and must not be installed in any situation where air flow around the unit is restricted where there are strong heat sources such as intense direct sunlight radiators etc or in areas of extreme damp or cold Do not push any objects into openings Do not use the equipment whilst drinking or allow the equipment to be used near to areas which may get wet Spillages will invariably cause damage to the unit and may result in personal injury This equipment forms part of a fixed installation and so in order to comply with EN60950 it must be provided with a suitable device to enable the isolation of the mains supply to the equipment 2 Unpacking Carefully unpack your Remote Switcher Your package should contain the following items 1 off CS16 4P Remote Video Switcher Unit 1 off IEC Mains lead 2m long These Instruc
60. te video signal impedance 75R on BNC connectors Termination resistors disconnected by removal of internal links Sequence Independent sequence settable for each monitor output Dwell time adjustable from approximately 1 to 60 seconds in 15 steps Programmable skip of cameras in sequence Control Switcher controlled from up to 4 independent positions using CS 4S CS 8S and CS 16S slave selectors in any combination Programmable Camera to Monitor and Monitor to Controller availability Power Supply 230v 50Hz Nominal Mains Range 216 to 254 V Consumption less than 6VA Video Bandwidth Greater than 8 MHz 3dB Cross talk Less than 48dB between adjacent video inputs Alarm Inputs 16 off inputs connected via two part disconnectable terminal blocks Inputs either all Normally Open or all Normally Closed volt free contacts Alarm hold input Holds switcher output onto the alarmed camera for the duration of VCR alarm timer Alarm Output Normally Open contact for VCR triggering etc rated 28v DC 0 5A Max Alarm Timer Sets duration of alarm output relay closure and automatic alarm camera display Settable as 10 30 60 or 120 seconds Dimensions Depth 73mm Width 390mm Height 102mm Weight 0 35Kg Case Mounting Wall mounting via 2 no keyhole slots on side flanges 11 Instructions pour l installation de la matrice CS16 4PII 1 INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES La matrice CS 16 4PII ne doit tre install
61. tions If any item is missing or damaged DO NOT ATTEMPT TO USE THIS EQUIPMENT Contact your supplier immediately Retain the packing material 3 Description The CS 16 4PII is a 16 video input 4 monitor output remote switcher which can be controlled from upto 4 independent positions using CS 4S 8S or 16S slave selectors One slave can control all four outputs It is designed to be wall mounted and is Telemetry Ready i e it can transmit coaxial telemetry data to functional cameras only requiring the addition of a CS TXP or CS TXPJ telemetry keypad at the slave selector Viewing of particular cameras can be prevented on certain monitors for covert surveillance purposes Control of monitor outputs can also be restricted Programmable on screen alpha numeric camera identification is provided on all four monitor outputs Synchronization of camera sequence switching to a VCR head pulse is possible on the Monitor D output It is equipped with a 16 input alarm interface to enable automatic switching of cameras to monitors on external alarm events The unit can be controlled remotely by a PC or other device via an optional RS232 serial data interface It is possible to control cameras using an optional RS485 twisted pair telemetry data interface 4 Connection of cameras monitors and power supply 4 1 Power Connection The CS 16 4PII unit is unless otherwise stated powered by 230v 50Hz mains supply IMPORTANT The equipment MUST alw
62. tore NORMAL PROGRAM sulla posizione NORMAL 7 4 Alarm Hold possibile mantenere la matrice in stato di allarme utilizzando un contatto esterno per esempio il contatto di uscita di un VCR A questo scopo collegate l uscita di allarme di una periferica esterna agli ingressi Alarm Hold e Alarm Common 7 5 Allarmi e Preset Se si utilizza una tastiera di telemetria CS TXP o CS TXPJ possibile in caso di allarme selezionare automaticamente la posizione di preset 2 DI fabbrica questa funzione disabilitata Per abilitarla tenete premuto il pulsante PROGRAM sulla tastiera di telemetria e premete il pulsante WIPE per attivare la funzione Se la spia relativa al pulsante WIPE accesa la telecamera in caso di allarme si sposter al preset 2 Se la spia spenta la funzione disabilitata Alla fine della procedura rilasciate il pulsante PROGRAM NB la telecamera deve essere opportunamente equipaggiata per poter utilizzare le funzioni di preset es ricevitore CS RXP brandeggio ed obiettivo con preset ecc IMPORTANTE Se gli ingressi di allarme sono collegati direttamente ai ricevitori di telemetria oppure se un interfaccia CS APCB collegata ad un convertitore di protocollo CS PCD II per la selezione automatica della posizione di preset necessario che la funzione di selezione automatica sia disabilitata sulla matrice In caso contrario la telecamera non si 37 Quando siete soddisfatti premete il pulsa
63. tputs of the switcher It is recommended that this be programmed first 5 1 Programming Monitor Availability The CS 16 4PII is supplied programmed so that Slave Ports 1 8 2 have access to Monitors A 8 B only Slave Ports 3 8 4 have access to Monitors C amp D only Slave to Monitor availability is programmable to be in any combination To make a monitor unavailable from a particular port Connect a slave selector to the Slave Port to be programmed Put the NORMAL PROGRAM switch on the remote switcher to PROGRAM Press the MON button until the monitor to be made unavailable is selected as shown by the ABCD lights next to the MON button Press and hold the SKIP button on the slave selector Camera lights will come on to indicate which cameras are available to this monitor and hence that the monitor is available With the SKIP button still held press the MON button All of the camera lights will go OFF to indicate that this monitor is now NOT available Release the SKIP button Press the MON button to select the next monitor to be programmed Repeat this for all of the monitor outputs for which access is to be denied to this slave port To make a monitor available from a particular port Repeat the process described above but press the MON button so that the camera lights come ON to indicate which cameras are available to this monitor and hence that the monitor is available To program monitor availabi
64. u jak r wnie tego czasu przez kt ry przeka nik wyj cia alarmu jest zamkni ty Regulator ten jest fabrycznie ustawiany na 10 sekund Aby zmieni ten czas nale y Pod czy selektor podrz dny do dowolnego portu podrz dnego na panelu zdalnego prze czania Ustawi prze cznik NORMAL PROGRAM panelu prze czania na PROGRAM Nacisn przycisk 1 kamery aby ustawi wy cznik czasowy na 10 sekund przycisk 2 na 30 sekund przycisk 3 na 60 sekund oraz przycisk 4 na 120 sekund Ustawi z powrotem prze cznik NORMAL PROGRAM na NORMAL aby zachowa ustawienie w pami ci trwa ej i wyj z tego trybu do trybu normalnej pracy Styk wyj cia alarmu jest oznaczony na zaciskach jako Alarm Relay Przeka nik alarmu 7 3 Programowanie wyj cia monitora reaguj cego na alarmy Urz dzenie CS 16 4PII mo e by tak zaprogramowane e zaalarmowane kamery b d pokazywa obraz albo tylko na monitorze A albo na monitorach A i B Aby zmieni ten spos b reagowania nale y Pod czy selektor podrz dny do dowolnego portu podrz dnego w panelu prze czania Ustawi prze cznik NORMAL PROGRAM panelu prze czania na PROGRAM Nacisn przycisk AUTO w celu zmiany ustawienia Wtedy pod wietlony wska nik AUTO oznacza e na alarmy reaguj monitory Ai B gdy wska nik AUTO ga nie tylko monitor A b dzie pokazywa alarmy Ustawi prze cznik NORMAL PROGRAM na NORMAL aby zachowa
65. ue l on d sire rendre indisponible soit s lectionn suivant les indications des voyants ABCD situ s pr s du bouton MON Appuyer sur le bouton SKIP du s lecteur asservi et maintenir Les voyants de la cam ras vont s allumer indiquant ainsi quelles cam ras apparaissent sur ce moniteur et par cons quent que le moniteur est disponible Tout en maintenant le bouton SKIP enfonc appuyer sur le bouton MON Tous les voyants des cam ras vont s teindre indiquant ainsi que ce moniteur n est pas en fonction Rel cher le bouton SKIP Appuyer sur le bouton MON pour s lectionner le prochain moniteur programmer R p ter l op ration pour l ensemble des sorties moniteur dont l acc s doit tre indisponible au port asservi Pour rendre un moniteur accessible partir d un port particulier R p ter l op ration d crite ci dessus cependant appuyer sur le bouton MON afin que les voyants de cam ras s allument pour indiquer lesquelles apparaissent sur ce moniteur et par cons quent que ce moniteur est en fonction Pour programmer la mise en marche d un moniteur partir d un autre port asservi connecter le s lecteur asservi ce port et r p ter l op ration ci dessus A la fin de la programmation tourner de nouveau le commutateur NORMAL PROGRAM vers la position NORMAL afin d enregistrer le programme dans une m moire permanente et revenir un mode de fonctionnement normal 14 Controllo Controllo i
66. ve sur le dessus de la matrice CS 16 4PII ENTREES CAMERAS 10 13 14 000000000000 program a o Alimentation MONITEURS SELECTEURS cox 00 Alarm Common Alarm sense o o E u Ed 0000 LILLE 5 000000000000000000000 E 5 Programmation de la matrice distance CS16 4PII La programmation s effectue en connectant le s lecteur asservi la matrice CS 16 4PII par le biais du port asservi programmer et en placant le switch de s lection de la matrice sur la position normal vers program Veuillez vous r f rer au sch ma de connexion d crit dans la section 4 2 pour situer ce bouton Il est possible d effectuer une programmation des cam ras disponibles pour l affichage sur chaque sortie de moniteur ll est recommand de proc der cette programmation au pr alable 5 1 Programmation de la disponibilit du moniteur Le s lecteur CS 16 4PII est fourni programm de telle sorte que les ports asservis 1 amp 2 aient uniquement acces aux moniteurs A B les ports asservis 3 8 4 aux moniteurs C 8D uniquement Il est possible de programmer l accessibilit du s lecteur asservi dans une quelconque combinaison partir d un s lecteur asservi Pour rendre un moniteur indisponible partir d un port particulier Connecter un s lecteur asservi au port asservi programmer Tourner le commutateur NORMAL PROGRAM de la matrice sur PROGRAM Appuyer sur le bouton MON jusqu ce que le moniteur q
67. verr mosso sull ultimo carattere utile tutti i caratteri a destra del cursore verranno ignorati e sarete costretti a ripetere la programmazione Potrete programmare la titolazione di un canale video senza che sia effettivamente collegata una telecamera Quando tutte le titolazioni sono complete tenete premuto il pulsante MON per tre secondi Tornerete al funzionamento normale Quando la fase di programmazione terminata posizionate l interruttore NORMAL PROGRAM sulla posizione NORMAL 6 Modificare l intervallo di commutazione Per modificare l intervallo di commutazione premete il pulsante AUTO in modo da iniziare la sequenza Premete ancora il pulsante AUTO si accenderanno alcune spie relative ai pulsanti 1 2 3 e 4 dipende dalla configurazione attuale Premete il pulsante Camera 1 per diminuire o Camera 2 per aumentare il tempo di commutazione Ogni pressione aumenta o diminuisce di un passo L intervallo di commutazione pu essere impostato da 1 s a 60 s in quindici passi 35 Per rendere un monitor non controllabile da una tastiera Collegate la tastiera CS 16S alla porta Slave da programmare Posizionate l interruttore NORMAL PROGRAM sulla posizione PROGRAM Premete il pulsante MON e selezionate il monitor che deve non essere controllabile verificate che la spia corrispondente sia accesa Tenete premuto il pulsante SKIP si accenderanno le spie relative alle telecamere attualmente accessi
68. wany czasokres zatrzymania w miejscu Dwell time od 1 do 60 sekund w 15 krokach Programowalne omijanie kamer przy wykonywaniu sekwencji Sterowanie Mo liwo kontrolowania z panelu prze czania do 4 ech niezale nych pozycji przy u yciu selektor w podporz dkowanych CS 4S CS 8S oraz CS 16S w dowolnej kombinacji Programowalna dost pno z kamery na monitor oraz z monitora na sterownik Zasilanie Z sieci 230v 50Hz znamionowe Zakres 216 do 254 V Zapotrzebowanie mocy poni ej 6VA Szeroko pasma video Ponad 8 MHz 3dB Przes uchy zak cenia interferencyjne Poni ej 48dB pomi dzy s siednimi wej ciami video Wej cia alarm w 16 szt wej pod czone poprzez dwucz ciowy roz czalny blok zaciskowy Wej cia typu NO lub NC bez napi ciowe Wej cie dla podtrzymywania przed u ania stanu alarmu pozwala na podtrzymanie wyj cia panelu prze czania w stanie alarmu tak d ugo jak dzia a wy cznik czasowy alarmu VCR Wyj cie alarm w Styk NO normalnie otwarty dla uruchamiania VCR itd pr d znamionowy 28v pr st maks 0 5A Regulator wy cznik czasowy alarm w Do ustawiania czasokresu trwania zamkni cia przeka nika wyj cia alarmu oraz automatycznego wy wietlania obrazu kamery w stanie alarmu Mo liwo ustawie na 10 30 60 lub 120 sekund Wymiary G b 73mm Szer 390mm Wysoko 102mm Ci ar 0 35Kg Montowanie obudowy Na cienne z wykorzys
69. xt camera is selected and the caption for this camera can be programmed If you do not move the cursor to the end of the caption then the characters after the cursor will be lost and will have to be reprogrammed Selection of a camera input with no video connected will display the default No video n message but the caption may still be programmed When caption programming for all the required cameras is complete hold the MON button for 3 seconds to exit When all programming is complete put the NORMAL PROGRAM switch on the CS 16 4PII to NORMAL i e away from the mains connector 6 Changing the Sequence Dwell Time Setting using CS Slave Selectors To alter the sequence dwell time press the Auto button on the CS Slave Selector so that the sequence is running Press and release the AUTO button again to go into dwell time setting mode The lights above buttons 1 2 3 and 4 flash to indicate the current dwell time setting Press either the Camera 1 button to decrease or the Camera 2 button to increase the time Each press alters the time by one step which can be set from approximately 1 second upto 60 secs in 15 steps When the time has been set press the Auto button to exit dwell setting mode Refer to the table below to see which lights will flash at each dwell time setting Camera Lights Camera Lights Camera Lights Dwell Dwell Dwell Time 1 2 3 4 Time 1 2 3 4 Time 1 2 3 4 1 secs O O O 6 secs O O 20secs

computar - IP CCTV GmbH

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents