Télémètres GX -3i et GX -4i
Contents
1. 23 3 Appuyez et rel chez MODE jusqu ce que Set Up Configuration clignote bri vement l cran suivi par le mot Unit Appareil affich sur la partie inf rieure de l cran 4 Lorsque le mot Unit est affich l cran appuyez et rel chez POWER autant que n cessaire pour basculer de la mesure en yards ou en m tres qui appara tra dans la partie inf rieure droite de l cran 5 Pour enregistrer les modifications et revenir s lection de l valuation de port e laissez l appareil inactif pendant au moins 20 secondes jusqu ce que le processus de mise hors tension automatique se d clenche ou simplement appuyez et MODE REMARQUE 5 yards est s lectionn la temp rature sera automatiquement mesur e en Fahrenheit Si m tres est s lectionn la temp rature sera mesur e en degr s Celsius FONCTION 6 R GLAGE DU CLUB SELECTOR 41 AVEC SMART KEY INSTALL E UNIQUEMENT Lorsque TGR est activ la fonction Club Selector recommande le fer appropri pour la distance actuelle l angle de tir les conditions environnementales et d autres facteurs Cela appara tra dans la partie inf rieure de l cran Lors de l valuation de la port e pour un objet et si True Golf Range est activ l cran sup rieur affichera la distance du TGR et la partie inf rieure de l cran indiquera bri vement la distance de la ligne de vis e suivi du mot cl2. 7 IL IE U P OLD T L M TRES GX 3i GX 4i CONSIGNES D UTILISATION Table des mati res ire 1 propos de Leupold 8 Stevens INC Page 3 Precisio LE a ee E NU Page 5 Comment fonctionnent les t l m tres GX Page 6 Sp cifications des t l m tres GX Page 9 Fonctionnement sas sarl dreams Page 10 Utilisation du Prism Lock Page 13 Smart Key Club Selector Page 15 Nettoyage Entretien Page 39 Garantie R paration Page 40 1 Introduction F licitations Vous avez achet un t l m tre laser num rique de la s rie GX Leupold qui a t con u par les ing nieurs et les concepteurs de Leupold pour qu il soit le meilleur t l m tre sur le march et pour vous fournir des ann es de performances solides sur le terrain Des instructions d taill es vous sont pr sent es sur l utilisation et l emploi corrects de votre t l m tre de S rie GX Pour assurer une performance sup rieure pour la dur e de vie du produit veuillez lire attentivement ces instructions avant d utiliser votre GX 3i ou 6 4 Votre nouveau t l m tre laser num
3. l tape 6 Pour enregistrer la distance indiqu e pour votre fer 4 laissez l appareil inactif pendant au moins 20 secondes jusqu ce que la proc dure de mise hors tension automatique se d clenche ou appuyez simplement sur la touche MODE pendant au moins 1 seconde Pour continuer dans menu Quick Set et manipuler une autre fonction appuyez et rel chez la touche MODE jusqu ce l ic ne appropri e s affiche Appuyez sur POWER pour r gler la distance obtenue pour le tir de votre fer 4 par incr ment de 5 yards m tres en commen ant par la derni re distance enregistr e jusqu ce que les 240 yards aient t atteints Une fois les 240 yards atteints il sera r initialis 100 yards et recommencera Lorsque la distance appropri e s affiche laissez l appareil inactif pendant au moins 20 secondes jusqu ce la proc dure de mise hors tension automatique se d clenche ou appuyez simplement sur la touche MODE pendant au moins 1 seconde Pour continuer dans le menu Quick Set et manipuler une autre fonction appuyez et rel chez la touche MODE jusqu ce que le mode appropri soit affich COMMENT SAISIR LA TEMP RATURE ET L ALTITUDE AUXQUELLES LA DISTANCE DE FRAPPE POUR CHAQUE CLUB A T MESUR E GX 41 AVEC SMART KEY INSTALL E UNIQUEMENT La proc dure de saisie de la temp rature et de l altitude auxquelles chaque distance de frappe a t mesur e commence imm diatement apr s la s lection de la mesure en
4. 0 et commencera augmenter de nouveau Pour enregistrer les modifications et revenir au mode d valuation de port e laissez l appareil inactif pendant au moins 20 secondes jusqu ce que la proc dure de mise hors tension automatique se d clenche ou appuyez simplement et maintenez la pression sur la touche MODE pendant au moins 1 seconde Pour continuer dans le menu Quick Set et manipuler une autre fonction appuyez et rel chez la touche MODE jusqu ce l ic ne appropri e s affiche FONCTION 5 YARDS M TRES Ce mode vous permet de changer l unit de mesure en yards ou en m tres Lorsque le r glage est en mode yards tous les r glages de temp rature seront en Fahrenheit Lorsque le r glage est en mode m tres tous les r glages de temp rature seront en degr s Celsius Pour naviguer entre le mode yards et le mode m tres continuez dans le mode options jusqu ce que Set Up clignote bri vement l cran Le mot Unit Appareil s affichera alors dans la partie inf rieure de l cran avec un pour les yards ou un M pour les m tres Appuyez et rel chez la touche POWER pour naviguer entre le mode yards et le mode m tres Appuyez sur MODE pour enregistrer votre s lection et passer la fonction suivante COMMENT ACTIVER LE MODE YARDS 1 Appuyez sur POWER pour activer le t l m tre 2 Appuyez et maintenez la pression sur MODE pendant au moins 1 seconde pour entrer dans le menu Quick Set
5. AVEC SMART KEY INSTALL E UNIQUEMENT REMARQUE Bien que nous recommandons vivement la saisie des distances sp cifiques obtenues avec chacun des fers mentionn s ci dessus les algorithmes sp cialis s utilis s par le GX 4i tabliront des hypoth ses logiques sur le les club s restant s si les distances sp cifiques ne sont pas connues pour un ou plusieurs des clubs restants Rappel Vous ne pouvez pas saisir une valeur de distance inf rieure ou gale au club pr c dent Par exemple si vous choisissez 155 yards pour votre fer 8 la plus courte distance disponible pour votre fer 6 sera 160 yards La proc dure de saisie d une distance de frappe sp cifique commence imm diatement apr s la s lection de mesure en yards ou en m tres comme mesure souhait e Suivez les tapes 1 5 aux pages 22 23 sous le titre Comment activer le mode Yards 7 Une fois que vous avez s lectionn la mesure souhait e appuyez sur MODE et suivez les tapes ci dessous 1 L indicateur du fer 8 sera affich sur la partie sup rieure de l cran et la derni re distance enregistr e s affichera sur la partie inf rieure de l cran Si vous souhaitez saisir une autre distance que celle affich e passez l tape 2 Pour enregistrer la distance indiqu e pour votre fer 8 appuyez sur MODE et passez l tape 3 ci dessous 3 5 Appuyez sur POWER pour r gler la distance obtenue avec votre fer 8 Chaque pression de la touche
6. GX 4i pr sentant tous les modes visibles possibles 11 GX 3i 8 GX 4i POWER MISE AU POINT Les GX 3i et GX 4i poss dent deux boutons POWER MODE Lorsque vous appuyez sur le bouton POWER au d part l cran est activ et l appareil est pr t valuer la port e Appuyez sur le bouton POWER pendant une seconde pour valuer la port e ou maintenez la pression sur le bouton POWER pour effectuer le balayage Le balayage met automatiquement l affichage jour Lors de l valuation de la port e sans inactivit sur de longues distances le drapeau peut facilement tre diff renci des autres cibles potentielles se trouvant derri re le drapeau Lorsque vous appuyez et maintenez la pression sur la touche MODE pendant 1 seconde le menu Quick Set R glage rapide est activ Pour d finir ou activer un mode vous devez appuyer sur la touche MODE pour acc der cette fonction jusqu ce qu elle soit affich e Pour activer ou manipuler une fonction appuyez sur la touche POWER autant que n cessaire Lorsqu il s agit de la derni re fonction r gler le fait de laisser le t l m tre au repos pendant 20 secondes d clenchera une mise hors tension automatique enregistrant toutes les s lections Si vous devez manipuler des modes suppl mentaires il suffit d appuyer sur MODE pour continuer par l interm diaire du menu Quick Set Le fait d appuyer et maintenir la pression sur MO
7. POWER augmentera la distance associ e au tir de votre fer 8 par incr ment de 5 yards m tres commen ant par la derni re distance enregistr e jusqu ce que 200 yards aient t atteints Une fois les 200 yards atteints il sera r initialis 60 yards et recommencera Une fois que la distance appropri e est affich e appuyez sur MODE L indicateur du fer 6 sera affich sur la partie sup rieure de l cran et la derni re distance enregistr e s affichera sur la partie inf rieure l cran Si vous souhaitez saisir une autre distance que celle indiqu e passez l tape 4 Pour enregistrer la distance indiqu e pour votre 6 fer appuyez sur MODE et passez l tape 5 ci dessous Appuyez sur POWER pour r gler la distance obtenue avec votre 6 fer Chaque pression de la touche POWER augmente la distance associ e au tir de votre fer 6 par incr ment de 5 yards m tres commen ant par la derni re distance enregistr e jusqu ce que 220 yards aient t atteints Une fois les 220 yards atteints il sera r initialis 80 yards et Une fois que la distance appropri e est affich e appuyez sur MODE L indicateur de fer 4 sera affich sur la partie sup rieure de l cran la derni re distance enregistr e s affichera sur la partie inf rieure de 30 31 6 l cran Si vous souhaitez saisir une autre distance que celle affich e passez
8. g s contre les d fauts de mat riaux et de fabrication pendant un ou deux ans compter de la date d achat selon le mod le Consultez votre manuel d instruction du produit ou le site Internet de Leupold pour plus de d tails La garantie est nulle si les dommages r sultent d une r paration non autoris e modification ou utilisation abusive La garantie est donn e uniquement l acheteur original et n est pas transf rable En cas de n cessit de service ou de r paration veuillez contacter le Service des produits Leupold aux adresses suivantes PAR TRANSPORTEUR COLIS PAR SERVICE POSTAL Leupold Product Service Leupold Product Service 14400 NW Greenbrier Parkway PA OA Box 688 Beaverton OR 97006 5791 USA Beaverton OR 97075 0688 USA 41 Pour toutes questions sur les produits veuillez consulter le site Internet de Leupold www leupold com ou composez le 503 526 1400 ou 800 LEUPOLD 538 7653 LEUPOLD GOLDEN RING MARK 4 la conception Golden Ring la conception de logo de r ticule circle L et divers autres marques sont des marques d pos es de Leupold amp Stevens Inc Toutes les marques y compris les logos d entreprise et les embl mes sont soumis aux droits de Leupold et ne peuvent pas tre utilis s en relation avec tout produit ou service qui n est pas de ceux de Leupold ou de quelque fa on qui d pr cie ou discr dite Leupold ou d une mani re susceptible de
9. pendant au moins 1 seconde Pour continuer dans le menu Quick Set et manipuler une autre fonction appuyez et rel chez la touche MODE jusqu ce que le mode appropri soit affich 4 Appuyez sur POWER pour commencer le processus d incr mentation pour les r glages de l altitude Le r glage par d faut est 1000 pieds Le fait d appuyer sur POWER permettra le r glage par incr ment de 500 pieds sur une port e allant de 0 9999 pieds Lorsque l altitude appropri e est affich e vous avez compl t le processus de saisie pour le r glage de la temp rature et de l altitude auxquelles les distances de frappe ont t mesur es Pour enregistrer les modifications et revenir au mode valuation de la port e laissez l appareil inactif pendant au moins 20 secondes jusqu ce que la proc dure de mise hors tension automatique se d clenche ou appuyez simplement et maintenez la pression sur la touche Mode pendant au moins 1 seconde Pour continuer dans le menu Quick Set et manipuler une autre fonction appuyez et rel chez la touche MODE jusqu ce que le mode appropri soit affich 35 FONCTION 7 R TICULES SELECTIONNABLESS Ce mode est utilis pour choisir parmi l un des 3 r ticules de vis e pr install s pour votre t l m tre laser num rique de la s rie GX Pour s lectionner un r ticule appuyez sur MODE plusieurs fois jusqu ce que le r ticule se mette clignoter chaque p
10. saisies il vous sera demand de saisir la temp rature et l altitude auxquelles ces distances ont t obtenues Apr s la saisie de votre distance de frappe mesur e pour votre fer 4 la prochaine pression sur la touche MODE initiera le processus de saisie de la temp rature laquelle cette distance a t obtenue La derni re temp rature enregistr e se mettra clignoter dans la partie inf rieure de l cran Appuyez sur POWER pour commencer le processus d incr mentation pour les r glages de temp rature Le r glage par d faut est 75 degr s F Le fait d appuyer sur POWER permettra le r glage par incr ment de 5 degr s sur une plage allant de 30 120 degr s F Lorsque la temp rature appropri e est affich e appuyez sur MODE pour enregistrer votre s lection et passer la saisie de l altitude La derni re altitude enregistr e se mettra clignoter dans la partie inf rieure de l cran Appuyez sur POWER pour commencer le processus d incr mentation pour les param tres d altitude Le r glage par d faut est 1000 pieds Le fait d appuyer sur POWER permettra le r glage par incr ment de 500 pieds sur une port e allant de 0 9999 pieds Lorsque l altitude appropri e s affiche appuyez sur MODE pour enregistrer votre s lection et passer au dernier mode s lection du r ticule de vis e 29 COMMENT SAISIR LA DISTANCE DE FRAPPE POUR LES FERS 8 6 ET 4 41
11. DE pendant au moins 1 seconde tout moment permettra de quitter le menu Quick Set d enregistrer toutes les modifications ant rieures et de pr parer le t l m tre pour une utilisation imm diate Pour r initialiser votre GX 3i ou GX 4i aux r glages d usine appuyez sur POWER pour activer l appareil Une fois le t l m tre activ appuyez et maintenez la pression sur MODE puis appuyez imm diatement et maintenez la pression sur la touche POWER tout en continuant maintenir la pression sur la touche MODE Une fois que la minuterie de 10 secondes apparaissant l cran atteint z ro le t l m tre se r initialisera aux r glages d usine 13 Utilisation de Prism Lock De nombreux terrain ont des prismes tr s r fl chissants inclus dans les caract ristiques des parcours principaux Ces prismes fournissent votre t l m tre GX un signal de retour tr s intense ce qui lui permet de se bloquer sur le prisme rapidement et de fournir une r troaction instantan e indiquant que vous avez valu avec pr cision la port e de la cible vis e Lorsque vous utilisez le mode scan balayage pour valuer la port e d une caract ristique d un parcours avec des prismes int gr s votre t l m tre GX produira un bip sonore et l ic ne des crochets de Prism Lock sera affich e avec la distance mesur e Si True Golf Range a t activ la distance TGR et Club Selector s lection du club ser
12. ble Pour augmenter la pr cision de la distance de port e valuez toujours la port e du sol autour du drapeau lorsque le mode brouillard est activ Comment puis je activer le mode Brouillard 1 Appuyez sur POWER pour activer le t l m tre 15 2 Appuyez et maintenez la pression sur MODE pendant au moins 1 seconde pour entrer dans le menu Quick Set le mot Fog Brouillard appara t maintenant dans la partie sup rieure de l cran 3 Tandis que le mot Fog Brouillard est affich appuyez et rel chez la touche POWER autant que n cessaire jusqu ce que le mot ON soit affich dans la partie inf rieure de l cran 4 Pour enregistrer les modifications et revenir au mode d valuation de port e laissez l appareil inactif pendant au moins 20 secondes jusqu ce que la proc dure de mise hors tension automatique se d clenche ou appuyez simplement et maintenez la pression sur la touche MODE pendant au moins 1 seconde Pour continuer dans le menu Quick Set et manipuler une autre fonction appuyez et rel chez la touche MODE jusqu ce l ic ne appropri e s affiche REMARQUE II n existe pas d ic ne pour le mode Brouillard en fonctionnement normal Une fois allum l appareil affichera fog on brouillard activ pour vous rappeler le r glage actuel Nous recommandons d teindre le mode brouillard pendant une valuation de port e normale afin de permettre une localisatio
13. es sur une port e allant de 80 220 yards Lorsque votre s lection est affich e sur l cran num rique sup rieur appuyez sur MODE pour enregistrer votre s lection et passer au fer 4 REMARQUE Vous ne pouvez pas saisir une valeur de distance inf rieure ou gale au club pr c dent Par exemple si vous choisissez 155 yards pour votre fer 8 la plus courte distance disponible pour votre fer 6 sera 160 yards L indicateur de fer 4 sera affich sur la partie sup rieure de l cran et la derni re distance enregistr e s affichera sur la partie inf rieure de l cran Appuyez sur POWER pour commencer le processus d incr mentation en 27 utilisant les param tres de distance du fer 4 Le r glage par d faut est 170 yards Le fait d appuyer sur POWER permettra le r glage par incr ment de 5 yards m tres sur une port e allant de 100 240 yards Lorsque votre s lection est affich e sur l cran num rique sup rieur appuyez sur pour enregistrer votre s lection et passez la saisie de la temp rature la temp rature laquelle ces distances ont t mesur es REMARQUE Vous ne pouvez pas saisir une valeur de distance inf rieure ou gale au club pr c dent Par exemple si vous choisissez 175 yards pour votre fer 6 la plus courte distance disponible pour votre fer 4 sera 180 yards Une fois que les distances sp cifiques obtenues avec chaque club ci dessus ont t
14. i de la derni re altitude actuelle enregistr e Appuyez sur POWER pour r gler l altitude en fonction des conditions actuelles chaque pression de POWER augmentera le r glage de l altitude de 500 pieds Les r glages de l altitude disponibles vont de 0 9999 pieds Appuyez sur MODE pour enregistrer votre r glage et passez la fonction suivante 4 COMMENT SAISIR MANUELLEMENT L L VATION COURANTE 7 GX 41 AVEC SMART KEY INSTALL E UNIQUEMENT 1 Appuyez sur POWER pour activer le t l m tre 2 Appuyez et maintenez la pression sur MODE pendant au moins 1 seconde pour entrer dans le menu Quick Set 20 4 5 21 V rifiez que TGR est activ s il n est pas activ vous ne serez pas en mesure de saisir la temp rature ou l altitude actuelle Pour activer TGR consultez Comment puis je activer TGR ci dessus Appuyez et rel cher la touche MODE la derni re temp rature actuelle enregistr e va maintenant clignoter Appuyez et rel chez la touche MODE de nouveau et la derni re altitude actuelle enregistr e se mettra clignoter Tandis que l altitude clignote appuyez et rel chez la touche POWER pour changer le r glage de l altitude courante en fonction des conditions courantes chaque pression de POWER augmentera le r glage de l altitude de 500 pieds jusqu ce que 9999 aient t atteints point partir duquel le r glage sera r initialis
15. immigrant allemand du nom de Fred Leupold a install au coin de la cinqui me rue et de la rue Oak Portland dans l Oregon un atelier priv de r paration de dispositifs optiques pour les quipements d arpentage La petite entreprise a surv cu la Premi re Guerre mondiale et la Grande D pression Mais la Seconde Guerre mondiale devait changer l entreprise jamais En travaillant avec l arm e am ricaine sur une lunette de vis e et avec la Marine sur les optiques utilis es bord des navires les ing nieurs de Leupold ont appris les secrets de l tanch it et de la construction r sistante qui devait compl tement changer le monde de l optique des sports Leupold amp Stevens Inc est toujours une propri t familiale m me si l accent est pass de l arpentage l assistance des populations travers le monde pour tudier leurs environnements l aide de dispositifs optiques et accessoires innovants et de haute performance Les optiques Leupold sont r put s pour leur robustesse incontest e et leur qualit optique largement sup rieure Un si cle d observation et d exp rience dans le domaine de l optique a t consacr chaque produit que nous d veloppons et nous pensons que les r sultats valent bien l effort suppl mentaire qui a t requis pour atteindre ce niveau de qualit Dans l esprit v ritable de la tradition am ricaine le fondement philosophique tabli lors de nos premi res a
16. ision sont utilis s pour calculer la distance instantan ment en mesurant le temps qu il faut chaque impulsion pour r aliser un aller retour du t l m tre GX l objet La texture de la surface la couleur la taille et la forme de la cible affectent collectivement la r flectivit ce qui en cons quence affecte la port e maximale de l instrument En r gle g n rale les cibles de couleurs vives sont beaucoup plus r fl chissantes que les cibles sombres le noir tant la couleur la moins r fl chissante Une surface brillante est plus r fl chissante qu une surface terne est plus difficile d valuer la port e des cibles plus petites que des cibles plus larges Les conditions d clairage la brume le brouillard la pluie et autres conditions environnementales peuvent influer sur les performances d valuation de la port e Tout facteur qui d grade la clart de l air contribuera r duire la port e efficace maximale Une lumi re vive orient e directement sur les lentilles r duit l efficacit produisant des port es maximales plus courtes que celles possibles lors de journ e plus sombres couvert Plus l appareil GX est maintenu de fa on stable plus la distance maximale est grande 6 Consignes de s curit et de fonctionnement Les t l m tres GX 6 x 22 mm de Leupold utilisent un laser de classe 1 FDA s curit oculaire pour leur fonctionnement En dehors des tats Unis la CEI est l o
17. n plus facile du drapeau TECHNOLOGIE SMART KEY Disponible uniquement sur les mod les GX 4i la Smart Key jaune offre les fonctionnalit s True Golf Range TGR et Club Selector Remplacez la Smart Key par la plaque frontale chrom e incluse afin de compl tement d sactiver la fonctionnalit TGR et convertir instantan ment le GX 4i en un appareil qui mesure la distance seulement Un rangement s r pour la Smart Key ou la plaque frontale chrom e se trouve l int rieur de la mallette de transport FONCTION 2 TRUE GOLF RANGE TGR GX 41 AVEC SMART KEY INSTALL E UNIQUEMENT True Golf Range est une port e rectifi e qui va compenser les tirs en mont e qui se jouent en longueur et les tirs en descente qui se jouent sur une distance courte TGR est calcul e partir de la distance de la ligne de vis e de l inclinaison vers le haut ou vers le bas de la temp rature et l altitude actuelles et va afficher la port e rectifi e par rapport laquelle le golfeur doit frapper Par exemple si vous tes positionn 150 yards du drapeau mais le green se trouve 6 degr s au dessus de votre balle vous devrez frapper comme si c tait 164 yards 17 Lorsque vous entrez dans le Menu Quick Set le TGR est le second mode que vous rencontrez TGR s affichera en haut de l cran et au bas de l cran il sera indiqu s il est activ ON ou d sactiv OFF Appuyez sur POWER pour fai
18. nn es s est av r b n fique alors que nous nous sommes d velopp s et avons volu au fil des d cennies En fait le fondateur de l entreprise a tabli un objectif clair que nous constatons aujourd hui chez Leupold amp Stevens Inc Nous promettons solennellement de ne jamais laisser la qualit se d t riorer le client m rite d tre trait quitablement Markus Friederich Fred Leupold Pr cision La pr cision de la mesure de port e des t l m tres de la s rie GX est de 0 5 yard m tre La port e efficace maximale d pend d un certain nombre de facteurs notamment les conditions d clairage et la qualit de l air mais le facteur le plus important est la r flectivit de la cible Pour la plupart des objets la distance maximale est 600 yards tandis que pour les cibles tr s r fl chissantes telles que les prismes des drapeaux des distances de 800 yards peuvent tre obtenues PORT E MAXIMALE Cible r fl chissante yard m 800 731 800 731 Arbres yard m 600 549 600 549 Drapeau yard 450 411 450 411 Comment les t l m tres GX fonctionnent Les t l m tres de la s rie de Leupold mettent une s rie d impulsions invisibles d nergie infrarouge qui sont r fl chies par la cible s lectionn e vers le dispositif optique Un syst me de circuits sophistiqu et des circuits de calcul de pr c
19. ont affich es GX 4i avec Smart Key jaune install e uniquement Si True Golf Range GX 4i avec Smart Key jaune install uniquement n a pas t activ ou si vous utilisez un GX 3i la distance de la ligne de vis e sera affich e Le Prism Lock est toujours activ et d tectera automatiquement la pr sence de prismes dans les caract ristiques des parcours lors du balayage une distance de 30 yards ou plus Pour d sactiver le bip sonore appuyez sur la touche MODE jusqu ce que Prism Lock soit affich REMARQUE Prism Lock fonctionne mieux pendant le balayage en appuyant et en maintenant la pression sur la touche POWER 14 FONCTION 1 MODE BROUILLARD Le mode brouillard peut tre utilis dans des conditions de brouillard pluie pour liminer les lectures erron es provoqu es par les gouttes de pluie ou autres perturbations atmosph riques afin de fournir une port e pr cise Lorsque vous entrez dans le menu Quick Set le mode brouillard est le premier mode que vous rencontrez Le mot Fog Brouillard appara tra sur la partie sup rieure de l cran et la partie inf rieure de l cran indiquera s il est activ ON ou d sactiv OFF Appuyez sur POWER pour passer du mode Brouillard activ au mode Brouillard d sactiv Appuyez sur MODE pour enregistrer votre s lection et passer la fonction suivante Le mode Brouillard change l algorithme pour trouver la derni re ci
20. pr ter confusion Certaines autres marques utilis es en relation avec les services et les produits Leupold sont la propri t de leurs propri taires respectifs et n cessitent une autorisation BOONE AND CROCKETT CLUB et BOONE AND CROCKETT sont des marques d pos es de Boone and Crockett Club NWTF est une marque d pos e de National Wild Turkey Federation QDMA et QUALITY DEER MANAGEMENT sont des marques commerciales ou des marques d pos es de Quality Deer Management Association RMEF et ROCKY MOUNTAIN ELK FOUNDATION sont des marques d pos es de Rocky Mountain Elk Foundation ADVANTAGE TIMBER and ADVANTAGE TIMBER HD sont des marques commerciales ou des marques d pos es de Jordan Outdoor Enterprises Ltd MOSSY OAK BREAK UP MOSSY OAK BRUSH MOSSY OAK OBSESSION et MOSSY OAK TREESTAND sont des marques com merciales ou des marques d pos es de HAAS Outdoors Inc A R M S est une marque d pos e de Atlantic Research Marketing Systems Inc ARD dispositif antireflet est fabriqu par Tenebraex Corp sous le nom de KillFlash qui est une marque d pos e de Tenebraex Corp Nous nous r servons le droit d apporter des modifications aux conceptions et ou mat riaux sans avis pr alable Copyright 2012 Leupold et Stevens Inc Tous droits r serv s a www leupold com Part 115168 Artwork 115169
21. r les port es de TGR la saisie de temp rature actuelle augmentera la pr cision de mesure de votre TGR Le r glage par d faut de la temp rature est 75 degr s F Apr s l activation du TGR et avoir appuy et rel ch la touche MODE la derni re temp rature enregistr e se mettra clignoter dans la partie inf rieure de l cran Appuyez sur POWER pour r gler la temp rature en fonction des conditions actuelles chaque pression de POWER augmentera le r glage de temp rature de 5 degr s Les r glages de temp rature disponibles s tendent de 30 120 degr s F Appuyez sur MODE pour enregistrer votre r glage et passer la fonction suivante REMARQUE Si yard est s lectionn comme mesure souhait e la temp rature sera automatiquement mesur e en degr s Fahrenheit Si m tres est s lectionn la temp rature sera mesur e en degr s Celsius 18 19 COMMENT SAISIR MANUELLEMENT LA TEMP RATURE ACTUELLE GX 41 AVEC SMART KEY INSTALL E UNIQUEMENT 1 2 3 4 5 Appuyez sur POWER pour activer le t l m tre Appuyez et maintenez la pression sur MODE pendant au moins 1 seconde pour entrer dans le menu Quick Set V rifiez que TGR est activ s il n est pas activ vous ne serez pas en mesure de saisir la temp rature actuelle Pour activer TGR consultez Comment puis je activer TGR ci dessus Appuyez et rel chez MODE nouveau la de
22. r lentilles peut tre utilis pour la salet plus tenace Veuillez toujours appliquer le liquide de nettoyage sur le tissu de nettoyage jamais directement sur les lentilles Pour ins rer une nouvelle pile retirez le couvercle de la batterie indiqu dans le diagramme la page 11 et retirer la pile d charg e Ins rer une nouvelle pile CR 2 dans le compartiment piles en glissant la borne n gative en premier Fermez le couvercle de la pile Pour la mise au point du t l m tre GX tournez l oculaire vers la gauche ou la droite vous sentirez et entendrez le cliquettement de la dioptrie indiquant qu un changement de mise au point a t effectu jusqu ce qu une mise au point nette soit r alis e Tous les t l m tres de s rie GX sont r sistants aux intemp ries Tous les t l m tres GX comprennent une lani re ainsi qu un clip lani re pour plus de s curit sur le terrain Les mod les GX 4i sont fournis avec un petit suppl ment d instructions dans la poche int rieure du bo tier inclus Garantie R paration Les produits lectroniques non Golden de Leupold sont con us fabriqu s selon les normes tablies surveill s et contr l s par Leupold amp Stevens Inc avec l objectif de performances fiables un prix raisonnable Les t l m tres et VendettaTM et les appareils photos de Leupold sont garantis par Leupold amp Stevens Inc et sont prot
23. re passer le TGR sur ON ou OFF Appuyez sur MODE pour enregistrer votre s lection et passer la fonction suivante REMARQUE La d sactivation du TGR d sactivera galement le Club Selector et l affichage de l inclinom tre toutes les lectures de distance seront les mesures de la ligne de vis e COMMENT ACTIVER LE TGR GX 41 AVEC SMART KEY INSTALL E UNIQUEMENT 1 Appuyez sur POWER pour activer le t l m tre 2 Appuyez et maintenez la pression sur la touche MODE pendant au moins 1 seconde pour entrer dans le menu Quick Set appuyez et rel chez la touche MODE une fois de plus pour faire avancer au mode TGR 3 Tandis que TGR est affich dans la partie sup rieure de l cran appuyez et rel chez la touche POWER autant que n cessaire jusqu ce que ON s affiche dans la partie inf rieure de l cran 4 Pour enregistrer les modifications et revenir au mode d valuation de port e laissez l appareil inactif pendant au moins 20 secondes jusqu ce que la proc dure de mise hors tension automatique se d clenche ou appuyez simplement et maintenez la pression sur la touche MODE pendant au moins 1 seconde Pour continuer dans le menu Quick Set et manipuler une autre fonction appuyez et rel chez la touche MODE jusqu ce que le mode appropri soit affich FONCTION 3 SAISIE DE LA TEMP RATURE ACTUELLE GX 41 AVEC SMART KEY INSTALL E UNIQUEMENT La temp rature est l un des facteurs utilis s pour d termine
24. ression de la touche POWER le type de r ticule change Appuyez sur MODE pour s lectionner un r ticule Les s lections de r ticule sont les suivantes 8 NI Plus Point Bracket Circle Bracket Circle Duplex Comment choisir un r ticule de vis e sp cifique 1 2 3 4 5 6 Appuyez sur POWER pour activer le t l m tre Appuyez et maintenez la pression sur MODE pendant au moins 1 seconde pour entrer dans le menu Quick Set Appuyez et rel chez MODE de fa on r p t e jusqu ce que le r ticule clignote Lorsque le r ticule clignote appuyez et rel chez POWER Continuez appuyer et rel cher POWER jusqu ce que le r ticule souhait clignote Comme il s agit du dernier mode dans le menu Quick Set simplement appuyez et rel chez MODE pour enregistrer toutes les modifications et revenir la s lection du mode d valuation de port e 37 COMMENT ACTIVER L INCLINOM TRE GX 4i AVEC SMART KEY INSTALL E UNIQUEMENT TGR doit tre activ et l inclinom tre sera activ automatiquement COMMENT R INITIALISER L APPAREIL AUX PARAM TRES DE L USINE Appuyez et maintenez la pression sur les touches POWER et MODE simultan ment pendant au moins 10 secondes PUIS JE UTILISER LE TGR SANS SAISIR MANUELLEMENT LES DISTANCES POUR LES FERS 8 6 ou 4 7 GX 41 AVEC SMART KEY INSTALL E UNIQUEMENT Oui TGR peut tre utilis sans saisir le
25. rgane directeur concernant les produits laser et a class les t l m tres GX dans la classe Cependant certaines pr cautions sont importantes retenir pas appuyer sur la touche POWER tout en visant un il humain ou tout en regardant dans l optique du c t objectif Ne pas laisser le GX la port e des petits enfants Ne pas d monter le produit car il a un dispositif d autoprotection dans le module de commande lectronique et cela pourrait provoquer un choc lectrique Ne pas essayer d utiliser une autre source d alimentation qu une pile CR2 ou quivalent le GX est con u pour emp cher l acc s toute source d alimentation ext rieure Consignes de s curit et de fonctionnement A suite S assurer que le faisceau laser ne frappe pas des surfaces tr s r fl chissantes Lire attentivement ce manuel d instructions dans son int gralit avant d utiliser ce t l m tre Si le produit est utilis d une mani re non sp cifi e par le fabricant la protection fournie par l quipement peut tre modifi e e Attention L utilisation des commandes ou des r glages ou l ex cution de proc dures autres que celles sp cifi es dans ce pr sent document peut entra ner une exposition des radiations dangereuses e Lorsque vous voyez cet affichage travers l oculaire veuillez r aliser que le produit est actif et en train d mettre un rayon laser invisible et l ouverture d
26. rique de la s rie GX Leupold est un dispositif de t l m trie r volutionnaire qui int gre l lectronique num rique avanc e des algorithmes balistiques de pointe La nouvelle g n ration d quipement Digitally eNhanced Accuracy DNATM Pr cision num rique avanc e int gre d autres techniques de traitement du signal afin de g n rer une meilleure distance de port e avec une t l m trie plus pr cise Les caract ristiques du GX 4i comprennent un cran OLED incroyablement lumineux inclinom tre et la technologie laser PinHunter Une autre caract ristique unique v ritablement novatrice est constitu e par True Golf Range TGR qui est disponible sur le mod le GX 4i TGR Les algorithmes TGR ont t d velopp s par les m mes ing nieurs qui ont cr le logiciel balistique d ext rieur Sierra Infinity et qui ont aid d velopper les syst mes de guidage et de navigation pour les missiles balistiques intercontinentaux et d autres missiles avec des exigences de trajectoire beaucoup plus strictes que celles d une balle de golf TGR est une association de t l m trie laser inclinom tre et un programme balistique informatis avanc en r sulte des mesures de distance pr cises moins d un yard quel que soit l angle de d clenchement du laser 3 propos de Leupold amp Stevens Inc Il s agit r solument d une histoire am ricaine en 1907 un jeune
27. rni re temp rature enregistr e se mettra clignoter dans la partie inf rieure de l cran Alors que la temp rature clignote appuyez et rel chez la touche POWER pour modifier le r glage de la temp rature actuelle afin qu elle corresponde aux conditions actuelles Chaque pression de POWER augmentera le r glage de temp rature de 5 degr s jusqu ce que les 120 degr s F soient atteints point auquel le r glage retombera 30 degr s F pour recommencer augmenter Pour enregistrer les modifications et revenir au mode d valuation de port e laissez l appareil inactif pendant au moins 20 secondes jusqu ce que la proc dure de mise hors tension automatique se d clenche ou appuyez simplement et maintenez la pression sur la touche MODE pendant au moins 1 seconde Pour continuer dans le menu Quick Set et manipuler une autre fonction appuyez et rel chez la touche MODE jusqu ce l ic ne appropri e s affiche FONCTION 4 SAISIE DE L ALTITUDE GX 41 AVEC SMART KEY INSTALL E UNIQUEMENT l altitude est l un des facteurs utilis s pour d terminer les port es du TGR la saisie de l l vation altitude locale augmentera la pr cision de mesure de votre TGR Le r glage par d faut de l altitude est 1000 pieds ft et sera affich dans la partie inf rieure de l cran Apr s l activation de TGR continuer appuyer et rel cher la touche MODE La derni re temp rature actuelle enregistr e sera affich e suiv
28. s valeurs du s lecteur de club il utilisera simplement les param tres par d faut appropri s pour le joueur moyen La saisie de vos valeurs sp cifiques permettra d am liorer la pr cision jusqu une longueur de club AUTRES FONCTIONS UTILES 1 Maintenez la pression sur les touches MODE POWER pendant au moins 10 secondes pour r initialiser l appareil aux param tres d usine 2 Maintenez la pression sur la touche MODE pendant au moins 1 seconde pour entrer dans le menu Quick Set ou pour le quitter et enregistrer toutes les modifications 3 Le fait d appuyer sur POXER fera passer les options du menu sur ON OFF et fera avancer les options des modes 4 Le fait d appuyer sur MODE permet de faire d filer les options de menu et enregistrer les param tres du mode MODE BROUILLARD 1 Le mode Brouillard doit tre teint pour une utilisation normale 2 Lorsque vous utilisez le mode brouillard valuer la port e du sol autour du drapeau pour obtenir les meilleurs r sultats Nettoyage Entretien Soufflez sur la poussi re ou les d bris se trouvant sur les lentilles ou utilisez un pinceau fin lentilles comme celui se trouvant sur le Leupold LensPen Pour supprimer les empreintes digitales les taches d eau ou les taches plus difficiles enlever utilisez un chiffon de coton doux ou l extr mit de nettoyage du Leupold LensPen Un tissu optique avec un liquide de nettoyage pou
29. u laser ne doit pas tre dirig e vers qui que ce soit Affichage GX 4i Affichage GX 4i Affichage GX 3i Smart Key activ Smart Key d sactiv Affichage comme on le voit travers l oculaire 8 6 Sp cifications La s rie GX des t l m tres laser num riques offre une vari t de modes utiles pour adapter les performances aux conditions que vous rencontrez sur le terrain Les caract ristiques du mod le sont pr sent es sur les pages suivantes Grossissement x6 x6 Indinom tre Non Oui TGR True Golf RangeTM Non Oui Club Selector S lecteur de club Non Oui 3 r ticules de vis e s lectionnables Oui Oui Menu Quick Set Oui Oui Distance de la ligne de vis e Oui Oui Yards M tres Oui Oui Mode Fog Brouillard Oui Oui Prism Lock Oui Oui Mode Scan Balayage 1 Touch Oui Oui Autonomie de la pile gt 4000 activations gt 4000 activations Poids 7 8 02 22 6 9 7 9 oz 25 5 g Dimension Pouces 3 7Lo x 2 9H x 1 3La 4 1Lo x 2 9H x 1 3La Indicateur de d charge de la pile Oui Oui Garantie 2 ans 2ans tanch it Oui Oui Fonctionnement MENU QUICK SET x x x Ex I 1 DK 1 Ur Er L 1 DE DK o lt 41 LOS 1824 Ecran
30. ub suivi de la recommandation du club True Golf Range restera visible dans la partie sup rieure de l cran 9 ICAT 2 1 0 LOS 9 2 La distance de frappe de l utilisateur connue en fonction de clubs sp cifiques est essentielle pour des recommandations pr cises des clubs En saisissant la distance r elle obtenue avec quelques clubs un algorithme sp cialis d termine avec pr cision la distance obtenue avec les autres La distance r elle obtenue partir d un fer 8 un fer 6 et un fer 4 doit tre saisie aussi pr cis ment que possible Si aucune distance pour le club n est saisie le s lecteur de club utilisera automatiquement par d faut les distances pr d finies 130 yards pour un fer 8 150 yards pour un fer 6 et 170 yards pour un fer 4 En plus des distances de frappe la temp rature et l altitude auxquelles ces distances ont t mesur es doivent tre saisies la suite du processus de saisie de distance En saisissant les conditions environnementales auxquelles les distances 24 25 sp cifiques ont t obtenues le s lecteur de club sera en mesure d adapter le fer recommand selon les conditions actuelles REMARQUE Bien que nous recommandons vivement la saisie des distances sp cifiques obtenues avec chacun des fers mentionn s ci dessus les algorithmes sp cialis s utilis s par le GX 4i tabliront des hypoth ses logiques s
31. ur le les club s restant s si les distances sp cifiques ne sont pas connues pour un ou plusieurs des clubs restants TGR doit tre activ pour saisir les distances sp cifiques obtenues avec chaque club Apr s l activation du TGR le r glage de la temp rature et de l altitude actuelles et le choix de mesure en yards ou en m tres le processus de saisie de la distance sp cifique pour votre fer 8 sera initi en appuyant et en rel chant la touche MODE L indicateur du fer 8 s affichera sur la partie sup rieure de l cran et la derni re distance enregistr e s affichera sur la partie inf rieure de l cran Appuyez sur POWER pour commencer le processus d incr mentation en utilisant les param tres de distance du fer 8 Le r glage par d faut est 130 yards Le fait d appuyer sur POWER permettra le r glage par incr ment de 5 yards sur une port e allant de 60 yards 200 yards Lorsque votre s lection est affich e sur le bas de l cran num rique appuyez sur MODE pour enregistrer votre s lection et passer au fer 6 L indicateur du fer 6 sera affich sur la partie sup rieure de l cran et la derni re distance enregistr e s affichera sur la partie inf rieure de l cran Appuyez sur POWER pour commencer le processus d incr mentation en utilisant les param tres de distance du fer 6 Le r glage par d faut est 150 yards Le fait d appuyer sur POWER permettra le r glage par incr ment de 5 yards m tr
32. yards ou en m tres comme mesure souhait e Suivez chacune des tapes ci dessus sous le titre Comment saisir la distance de frappe des fers 8 6 et 4 Une fois les distances de frappe saisies appuyez sur MODE et suivez les tapes ci dessous 1 La derni re temp rature enregistr e se mettra clignoter dans la partie inf rieure de l cran Si vous souhaitez saisir une temp rature autre que celle indiqu e passez l tape 2 Pour enregistrer la temp rature indiqu e appuyez sur MODE et passez l tape 3 ci dessous 2 Appuyez sur POWER pour commencer le processus d incr mentation pour les r glages de temp rature Le r glage par d faut est 75 degr s Le fait d appuyer sur POWER permettra le r glage par incr ment de 5 degr sur une plage allant de 30 120 degr s F Lorsque la temp rature appropri e est affich e appuyez sur MODE pour enregistrer votre s lection et passer la saisie de l altitude La derni re altitude enregistr e se mettra clignoter dans la partie inf rieure de l cran Si vous souhaitez saisir une altitude autre que celle indiqu e passez l tape 4 Pour enregistrer l altitude affich e et revenir au mode valuation de la port e laissez l appareil inactif pendant au moins 20 secondes jusqu ce que la proc dure de mise hors tension automatique se d clenche ou appuyez simplement et maintenez la pression sur la touche Mode
Download Pdf Manuals
Related Search