manuel decuside.indd
Contents
1. certifi pour e COMMERCIALISATION e CONCEPTION e DECONTAMINATION e DEVELOPPEMENT e FABRICATION e LOCATION DE MATELAS e MAINTENANCE 72 e MATERIO VIGILANCE 000 SGS e SERVICE APRES VENTE Votre correspondant dition 04 2008 Ce livret a t d livr le avec le systeme DECUSIDE a compl ter par notre distributeur N de serie matelas N de serie compresseur La housse la partie sup rieure de la housse est enti rement amovible Elle est r alis e en SOFTHANE enduction de polyur thane micropo reux sur jersey de polyester MI couleur saumon Le dessous de la housse est r alis en anti d rapant enduction de polyur thane sur jersey de polyester MI colori noir WAAR O Le matelas dimensions 200 x 90 x 16 cm poids 12 kg UN GROUPE GENERATEUR EXTREMEMENT SILENCIEUX A ERGONOMIE SIMPLE ET TRES FONCTIONNELLE Capteur analytique dans le groupe g n rateur le capteur piezo lectrique analyse la r sultante de la pression communiqu e au support par le patient en fonc tion de la pression deman d e Situ dans le groupe g n rateur il n est pas sujet au pincement aux variations de position du support et a eventuelle fuite du seul cap teur Connect a un puissant micro processeur il transmet sans risque d erreur les informations n cessaires au systeme de pulsions d air pour une r gulation therapeuti que optimale MOUSSE2. coloris rose coloris gris 2 cellules PVC longitudinales aliment es par compresseur permettant le gonflement d un cot du matelas faible densit 22 kg m haute r silience 1 6 kPa Le risque d escarre Avant de d allonger un patient sur le syst me DECU SIDE ef ensuite fous les trois jours il faut analyser le risque d es carre Pour valuer ce risque vous pouvez vous servir de la proc dure de NORTON ou de BRADEN score par ligne Condition Score 4 Score 3 Score 2 Score 1 Physique Tres bonne Bonne Mauvaise Tr s mauvaise Condition Score 4 Score 3 Score 2 Score 1 mentale Alerte Apathique Confus L thargique r echelle de Norton on score par ligne Perception 1 Totalement 2 Tr s limit e 3 L g rement 4 Pas d alt ration sensorielle limit e limit e 1 Toujours humide 2 Tr s humide 3 Occasionnellement 4 rarement humide humide 1 Alitement 2 S jour au fauteuil 3 Marche 4 Marche occasionnellement fr quemment Mobilit 1 Totalement 2 Tres limit e 3 L g rement 4 Aucune limitation immobile limit e 1 Tr s insuffisante 2 Probablement 3 Correcte 4 Excellente insuffisante Friction et 1 Probleme 2 Probleme 3 Pas de probl me eisaillement potentiel apparent echelle de Braden score L original de l chelle de Braden se trouve l adresse suivante http www bradenscale com braden PDF L chelle est recommand e par l ANAES Pr cision l ANAES publie la
3. Poids env 30009 Cycle Reglable de 10 and 90min Matelas Mati re Mousse Polyether avec cellules PVC l int rieur Dimensions fonctionnement 90 x 200 x 16 cm Poids maximum du patient 120 kg Garantie 12 mois Le non observance du manuel d instructions des travaux d entretien effectu s de facon inad quate ainsi que toute modification technique ou tout rajout sans autorisation pr alable de la soci t AKS entra nent l expiration de la garantie et de la responsabilit pour le produit en general Maintenance et nettoyage Le systeme de DECU SIDE est fabriqu selon les normes de qualit les plus s v res Pour que les propri t s indiqu es par le fabricant ne se modifient pas un entretien correct et un bon nettoyage sont indispensables La housse protectrice est la partie la plus sujette pollution Vous pouvez l enlever facile ment et la laver pendant 10 minutes 95 C dans le lave linge N utilisez pas de d tergent phenolique L entretien correct V rifiez regulierement si le boftier du groupe g n rateur et le c ble d alimentation ne sont ni us s ni ab m s Si le groupe g n rateur a t expos des influences environnementales ina d quates il faut le faire tester par la soci t AKS ou une personne autoris e par la soci t AKS et ce avant la mise en service De m me si vous croyez qu un liquide a p n tr dans le bo tier Tous les 12 mois AKS vous propose un contr le complet
4. matelas peut tre nettoy comme n importe quel matelas mousse Avant de passer l autoclave les tuyaux doivent tre retir s Le compresseur doit tre nettoy avec un d tergent doux Ne pas nettoyer avec un spray ne pas ufiliser d agent ou chiffons abrasifs GUIDE DE DEPANNAGE DECU SIDE Panne Le compresseur ne s allume pas du tout Le compresseur ne s allume pas sauf le voyant vert du bouton M A L affichage du compresseur ne sallume pas mais la pompe fonctionne et le voyant vert du bouton M A est allum Il ny a pas ou peu d air en sortie du compresseur Impossible de changer de programme Le matelas ne gonfle pas mais de l air sort du compresseur Pi ce en cause V rifier la tension secteur V rifier que les cosses internes du cordon sec teur ne sont pas d bran ch es Fusible 500mA temporis Hors Service V rifier les connections lectriques internes Carte affichage d connect e Pompe Hors Service ou d ficiante 6l min et 200mbar V rifier les connections d air internes Chambre d amortissement Bouton programme Hors Service V rifier les connections lectriques internes V rifier le matelas Technique pour d panner Changer de prise de courant ou restaurer la tension du secteur Remettre en place le cordon secteur Changer le ou les fusibles Restaurer les connections des fils d branch s Reconnecter la carte affichage Changer la pompe Chang
5. ne doit jamais tre couvert ni entrepos dans un petit espace ferm tel un tiroir pour exclure le danger de surchauffe e Des appareils lectroniques peuvent interf rer mutuellement Sous condition d un bon entretien un DECU SIDE aura une dur e de vie d au moins 3 ann es pour le matelas selon intensit d utilisation et poids du patient sauf housse et d au moins 5 ann es pour le compresseur En cas de destruction ne pas bruler ou jeter dans la nature suivre la l gislation en vigueur 11 Notes Service commercial siege Tel 04 66 51 50 80 FAX 04 66 91 50 4 SAV matelas de soins de lescarre et decontamination Tel 04 67 99 53 28 Fax 04 67 81 95 03 aks sav wanadoo tr Service de location de matelas actifs d aide au de l escarre z NAUSICAA Service de decontamination de matelas actifs d aide au soins de l escarre e lavage ef c contamination d une Rousse e lavage ef decontamination d un matelas e lavage ef decontamination des sacs propre et sale e d contamination d un compresseur e emballage herm tique reexoedition les frais d envoi du mat riel d amp contaminer sont la charge de l exp diteur 12 All e du Piot ZA P le Actif 30660 GALLARGUES LE MONTUEUX Siret 420 872 293 00014 APE 13962 S A au capital de 40000
6. CDP DCS CP FAC DCB 5 CP PAN DCS CP CA DCB 5 CP BOU DCB 5 CP PMP DCS CP CDP DCB o CP CER DCB 5 CP CHA DCB 5 CP BLO DCB 5 CP SIL DCE 5 CP PDS DCB CP CRD DCB CP CNT M DCB CP CNI F DCB CP AR DCB CP FUS 500 DCB 5 FLT PMP CAPOT TRANSLUCIDE DE PROTECTION DE FACADE SYSTEME D ACCROCHAGE DU COMPRESSEUR INTERRUPTEUR MARCHE ARRET BOUTON CHOIX DU PROGRAMME FACADE AVANT PANNEAU ARRIERE CARTE D AFFICHAGE BOUTON DE REGLAGE DUREE DE CYCLE OU ANGLE POMPE A AIR CARTE MERE AVEC MICRO PROCESSEUR CADRE NOIR AVEC RONDELLE DE MAINTIEN ECRAN ROUGE CHAMBRE D AMORTISSEMENT BLOC D ELECTROVANNE SILENCIEUX PIEDS Geu de 4 CORDON D ALIMENTATION CONNECTEUR A CLIP MALE COMPRESSEUR CONNECTEUR A CLIP FEMELLE COMPRESSEUR ARRET DE CABLE FUSIBLE INTERNE TEMPORISE 5X20 500MA FILTRE A AIR DE POMPE l unit Pi ces d tach es pour MATELAS DECU SIDE DCS HSTM DCS HST DES CELLS DCB TAA DCB MT CNT M DCB MT CNT F Compresseur Alimentation Consommation DESSUS DE HOUSSE INTEGRALE SOFTHANE M1 DESSOUS DE HOUSSE INTEGRALE EN ENDUCTION PU JERSEY POLYESTER M1 CELLULE LONGITUDINALE pour lat ralisation TUYAU DE RACCORDEMENT ANNELE 1 50 m CONNECTEUR A CLIP MALE MATELAS CONNECTEUR A CLIP FEMELLE MATELAS SPECIFICATIONS TECHNIQUE 230V 50Hz 15W Protection aux chocs lectriques classe Il BF Partie d application dulype BF Fusible temporis 0 5 A Classe 1 selon Directive 93 42 CE Dimensions 290 x 110 x 260 mm
7. e du dessus du matelas qui poss de elle m me Pour transporter le patient il suffit de d connecter les tuyaux d air du compresseur les chambres se d gonflent et le patient se trouve en position interm diaire sur la mousse Le patient repose alors sur la mousse faible densit et tr s haute r silience du dessus du matelas qui poss de elle m me de grandes qualit s de reduction de pression USAGE AVEC LE RELEVE BUSTE Possible jusqu 45 compresseur teint pour viter le pin cement des cellules de lat ralisation Le patient repose alors sur la mousse faible densit et tr s haute r silience du dessus du matelas qui poss de elle m me de grandes qualit s de 6 reduction de pression REGLAGE DE LA DUREE DU CYCLE La dur e du cycle est reglable de 10 90 mn Par dur e de cycle on entend le temps pendant lequel est mainte nue une position gauche Milieu OU i droite selon le programme choisi La position est indiqu e sur l cran reglage de la a aa n lage position ENTRETIEN D UN SYSTEME DECUSIDE Ce document comprend e entretien journalier e entretien entre 2 patients ENTRETIEN JOURNALIER e QUI Personnel du service utilisateur e QUOI Nettoyage de la housse quotidiennement et apr s chaque souillure e AVEC QUO Du Surfanios ou similaire dilu 1 sachet pour 5 litres d eau e COMMENT Mettre des gants ef des lunettes de protection prendre du papier usage unique type ouate de cellulose ef l
8. er les tuyaux cass s ou remettre en place les tuyaux d connect s Verifier si le chapeau de la chambre d amortissement est bien viss Changer le bouton Remettre en place les fils d bran ch s Tuyau non coud ou cass puis v rifier les deux cellules IL EST IMPERATIF DE VERIFIER L ETAT DE PROPRET DES FILTRES AIR DCS CP CA carte d affichage et de commande double 7 segments nn FANS ati a mousse faible densit tr s haute r silience amortissement de vibrations N DCB 5 CP PMP N pompe membrane AR filtre du capteur de pression capteur de pression pi zo lectrique l air mn 200mbar DCS CP CDP micro processeur sp cifique AKS DCB 5 FLT PMP filtre air interne b gt DCB 5 CP BLO lectrovannes basse consomation 3 2 NO veillez sa Er propret er e 5 sr 7 5 DCB 5 CP CHA FA chambre d amortissement connecteurs clips type CPC avec joint torique m le DCB CP CLT M femelle DCB CP CLT F m h ATTENTION C E O u temporis 500 mA APPAREIL MEDICAL CLASSE Ce produit est conforme aux exigences pour la s curit et la sant de la Directive 93 42 CE relative aux appareils m dicaux et aux exigences fondamentales de la Directive 86 336 CE relative la compatibilit lectromagn tique 10 PIECE DETACHEE DECU SIDE Pi ces d tach es pour COMPRESSEUR DECU SIDE DCB 5 CP CTRS DCB 5 CP SYSA DCB 5 CP INT DES CP
9. gratuit jusqu 36 mois apr s la date d achat Matelas et compresseur sont garantis 3 ans y compris les pi ces d usure sauf casse et housses souill es Veillez au bon tat de propret du filtre air interne de la pompe cf 9 Eis de s curit lors de l utilisation de votre syst me DECU SIDE observez les consignes suivantes e Le pr sent manuel d instructions doit toujours accompagner le syst me et doit tre conserv port e de la main e Eloignez le groupe g n rateur de liquides et flammes e Eloignez le matelas d objets aigus et de flammmes e Pour le nettoyage utilisez des nettoyants doux tels que des lessives ef rin ants normaux N utilisez pas de d tergents sur base de ph nol e Le syst me doit tre stock dans un environnement propre et sec e Ne jamais exposer des temp ratures sup rieures 50 C sauf la housse sup rieure pour le lavage e Nous recommandons l utilisation des barri res de lit e N utilisez jamais de couvertures chauffantes en combinaison avec le matelas Avertissement e La mise en oeuvre inad quate d appareils lectriques entra ne des dangers e Le groupe g n rateur ne peut tre ouvert que par du personnel qualifi et autoris par AKS e Avant d intervenir sur le groupe g n rateur il faut debrancher la prise e Ecartez le groupe g n rateur d environnements contenant des gaz inflammables il y aurait danger d explosion e Le groupe g n rateur
10. imbiber avec le Surfanios frotter l ensemble de la housse en contact avec le patient et v rifier l int grit de la housse un trou ou une br che doivent engenarer un changement imm diat de cette housse ou un changement de matelas renouveler l op ration si n cessaire ENTRETIEN ENTRE 2 PATIENTS e QUI Personnel du service utilisateur e QUO Nettoyage et d sinfection compl te de la housse du matelas avant de soit le stocker soit le rendre au central de pr t ee 2 Surfanios dilu 1 sachet pour 5 litres d eau Phagosept Spray pr t emploi e COMMENT Mettre des gants et des lunettes de protection pour l ensemble de la proc dure de nettoyage et d sinfection e PROC DURE DE NETTOYAGE V rifier l int grit de la housse du matelas si elle est endommag e il faudra l changer contre une neuve prendre du papier usage unique type ouate de cellulose et l impr gner avec le Surfanios frotter la surface totale de la housse du matelas passer un papier humidifi de Surfanios sur le bo tier de commande ne pas utiliser un papier trop imbib et ne pas pulv riser sinon risque de dommage des connections lectriques essuyer avec un carr de ouate de cellulose propre ef sec e PROCEDURE DE D SINFECTION Prendre un vaporisateur de Phagosept Spray ou similaire et appliquer sur toute la surface de la housse laisser s cher prot ger le r sultat des op rations de d sinfection avec un drap e MATELAS Le
11. le nous conseillons la valeur maximale e Pendant son fonctionnement vous devez vous assurer que le compresseur fonctionne et que les positions alternent cor rectement si c est le programme choisi CHOIX DU PROGRAMME Le systeme DECUSIDE permet un choix de lat ralisation en fonction de la prophylaxie d sir e par les soignants et les besoins de confort du patient En agissant sur la touche choix du programme page 4 vous pouvez choisir entre les differents programmes suivants GAUCHE MILIEU DROITE CO CO CO EL CO 10 CD 00 x C Le cadre d affichage du compresseur tat du syst me page 4 vous indique la position actuelle de la lat ralisation EE du A Falls oe INDICATION DE DYSFONCTIONNEMENT Le cadre d affichage du compresseur indicateur de dysftonctionnement peut indiquer avec ce symbole Un compresseur d fectueux Avant de faire intervenir le Service Apr s Ventes d AKS proc dez la v rification suivante Cet affichage pouvant appara tre aussi si le capteur est momentan ment surcharg et si l affichage appara t plus de 10 secondes d connectez les tuyaux du matelas Si le symbole de dysfonctionnement ne disparait pas alors cela Lors d une panne de courant le matelas se d gonfle auto matiquement ce qui vite que le patient reste en position lat rale trop longtemps Le patient repose alors sur la mousse faible densit et tres haute r silienc
12. ser 120kg poids minimum 20 kg Contre indications Le systeme DECUSIDE ne doit pas tre utilis pour des patients ayant des escarres instables ou qui s aggravent partir du stade Ill Les patients souffrant de multiples traumatismes fractures instables oed mes importants ne doivent pas tre installes sur ce systeme FONCTIONS DU COMPRESSEUR Programme His tat du r glage de arr t programme choisi cycle systeme l angle d inclinaison page 5 page 5 page 7 page 5 indicateur de dysfonctonnement page 6 MISE EN SERVICE e Placer le matelas sur le lit le dessous de housse couleur noire contre le sommier Assujettir le matelas au sommier avec les A lastiques Les tuyaux doivent amp tre plac s au pied du lit e Placer le compresseur au pied du lit ou sous le lit Attention L appareil ne doit jamais tre couvert ou install dans un espace ferm tel qu un tiroir ceci pour viter le danger de surchauffe e Branchez les tuyaux d air sur le compresseur tout en surveillant qu ils ne sont ni coinc s ni pinc s e Maintenant le compresseur peut tre raccord a une prise 220 230v 90Hz e Placer ensuite une al se ou une housse la plus fine possible sur la partie sup rieure de la housse couleur saumon En cas de changement de housse veillez 4 ce que la mousse rose se trouve sous le dessus de housse couleur saumon e D marrez l appareil Choisissez le programme souhait et ajustez l angle Pour l ang
13. traduction qui doit tre consid r e comme officielle sur le site www anaes fr dans le texte de recommandations relatif aux escarres la rubrique Geriatrie STADES DE LESCARRE Les diff rents stades au nombre de quatre sont utilis s pour d finir et caract riser l tat de lescarre Stade 1 Stade 2 Erytheme ne blanchissant pas a la pression sans effraction cutan e D coloration de la peau chaleur oedeme induration le derme qui peut plus ou moins pare u se presenter sous importante peuvent forme de phlyctenes Perte de peau d paisseur partielle sur l piderme ou galement tre des indicateurs en particulier chez cloques d corchures les individus a peau fonc e ou de l sions superficielles Stade 3 Stade 4 Perte de peau A a d paisseur complete iS sur la couche sous cutan e sans Be PA p n tration de gt a l apon vrose AN membrane Se 7 prot geant le muscle un Y E L ulc re se pr sente sous la forme de l sion Perte de peau compl te avec extension de profonde et peut ou non affecter les tissus sous jacents l ulc re aux muscles voire aux os Indications Le systeme DECUSIDE est indiqu pour la pr vention des escarres pour des patients de moyen a haut risque valeur inf rieure 10 sur l chelle de Norton et dans le traitement d escarre constitu es jusqu au stade 3 et sous haute sur veillance jusqu au stade 4 Le poids maximal du patient ne doit pas d pas
Download Pdf Manuals
Related Search