Home

KX1000,2000,5000 I X1000,2000,5000

Contents

1. KAWAI Kawai Musical Instruments Manufacturing Co Ltd 200 Terajima cho Hamamatsu Japan OM210Y 8512 C
2. UPPER ORCHESTRA Diese Stimmengruppe wird aktiviert indem Sie den UPPER ORCHESTRA Schalter des KEYBOARD CONDUCTOR dr cken Die Lautst rke wird mit dem Zugriegeleinsteller direkt unter dem Schalter gesteuert aber die tats chlich erzielte Stimme bestimmen Sie mit Hilfe der Einstellelemente im Abschnitt UPPER ORCHESTRA des Bedienungsfeldes Diese Bedienungselemente k nnen entweder einzeln oder in freier Kombination verwendet werden ORCHESTRA ENSEMBLE Hiermit wird den UPPER ORCHESTRA Ausgangs signalen ein Ensemble Effekt hinzugef gt 1 CELESTE Foot den UPPER ORCHESTRA Ausgangssignalen Tiefe und Weite hinzu 2 SUSTAIN Hiermit f gen Sie dem UPPER ORCHESTRA Ausgangssignal einen nat rlicher klingenden anhaltenden Effekt bei Der Schieber SUSTAIN TIME regelt die L nge dieses Effekts 3 SUSTAIN TIME Hiermit bestimmen Sie die Zeit die erforderlich ist bis der Ton ausklingt Je weiter Sie den Schieber nach unten zum Organisten schieben desto l nger wird die Zeit 4 m CRESCENDO Hiermit steuern Sie die Anstiegszeit d h die Zeit die erforder lich ist bis ein Klang seinen Spitzenwert erreicht Je weiter Sie den Schieber nach unten zum Organisten schieben desto l nger wird die Zeit CRESCENDO ist nur wirksam wenn ORCHESTRA ENSEMBLE aktiviert ist 5 Nicht f r die Modelle KX1000 X 1000 Unabh ngig davon wie viele Tasten Sie anschlagen ist 18 DIAPASON OI CLARINE E 8 8
3. ERASE Ein Druck auf diesen Schalter l scht den Inhalt der gew hlten Spur oder Spuren o Verfahren 1 Dr cken Sie den Schalter f r die Spur die gel scht werden soll Es besteht auch die M glichkeit mehr als eine Spur gleichzeitig zu l schen 2 Gleichzeitig die Schalter REST und END driicken Die LED im REST Schaiter blinkt daraufhin und zeigt an da die ERASE Funktion aktiviert wurde Zum Beenden der Funktion die Schalter REST und END noch einmal dr cken Dr cken Sie den PLAY Schalter um den L schvorgang zu beginnen Wenn die Spur gel scht ist beginnt die LED in dem betreffenden Wahi schalter zu blinken Wenn die ERASE Funktion abgeschlossen ist erlischt die LED im REST Schaiter 6 Wenn die ERASE Function abgeschlossen ist erlischt die LED im REST Schalter 58 ERASE ERASE 7 oc Si todas las pistas seleccionadas contienen secuencias y el organista presiona el selector STEP el indicador multifuncional cambiar a Err Error Al presionar el selector STEP por segunda vez se borra el indicador 1 Todas las pistas contienen secuencias 2 organista presiona el selector STEP 3 Aparece la indicaci n de error en el indicador multifuncional 4 El organista presiona el selector STEP por segunda vez 5 Se borra el indicador multifuncional ERASE Al presionar este selector se borra el contenido de la pista o pistas seleccionada Procedimie
4. Procedure 1 Set the controls for the voice groups and automatic accompaniment functions to the desired positions 2 Hold down the WRITE switch and press one of the numbered switches with or without the SHIFT to store the information 3 The next time that the voice and tibia percus drawbar registration is required Simply press the corresponding numbered switch To retrieve the volume and other slide control lever settings press the SLIDE CONTROL switch to light the lamp inside 1 Press the corresponding numbered switch At this point the volume and other slide controls may be freely adjusted 2 Press the SLIDE CONTROL button Adjusting the volume and other slide controls does not affect the output To retrieve the rhythm and automatic accompaniment settings press the AUTO MATIC switch to light the tamp inside 1 Press the corresponding numbered switch At this point the automatic accompaniment settings may be freely adjusted 2 Press the AUTOMATIC button to retrieve the stored settings for the auto matic accompaniment Even at this point the settings may be freely adjusted eps 45 e Proc dure 1 R gler les commandes pour les groupes de registration et les fonctions d accompagnement automatique aux positions d sir es 2 Maintenir le commutateur WRITE enfonc et appuyer sur l un des commuta teurs num rot s avec ou sans SHIFT pour m moriser les informations 3 La prochaine foi
5. 51 7 Program Sequencer 53 STEP Record in eA ROR sc a ra a T a 55 REAL TIME 65 Multi Record La vna y ner 71 Transferring Sequences to and from Cassettes ve 75 B MIDE 2222202 2328 Roms DUR ves car x d 83 Introduction Secre ieee Pa EA 83 a as Nier HR WOR ta 89 9 Additional Features 98 Front Panel Connectors 99 Rear Panal Connectors 99 SPECIFICATIONS 101 KX 000 X T000 y irs ue ue m eee Ny CR 101 KX2000 X2000 KX5000 X5000 102 MANUEL D INSTRUCTIONS POUR KX x 1000 2000 5000 FELICITATIONS pour l achat de votre nouvel orgue lectro nique KAWAI Le pr sent mode d emploi contient toutes les informations et instructions concernant les caract ristiques et contr les de l instrument Lisez le avant d utiliser votre orgue afin de vous familiariser avec et d en obtenir les meilleurs r sultats SOMMAIRE CLAVIERS et PEDALIERS 4 1 Changement des Registrations et des Volumes 5 KEYBOARD CONDUCTOR 5 2 Changement de registration 11 Registrations de TIBIA 11 Registrations d ORCHESTRE 17 PRESET INSTRUMENT 21 SY NTHELISEUR 22 2 Va are olen 23 A
6. Nicht f r die Modelle KX1000 X 1000 Hinweis Der TREMOLO Effekt wird den TIBIA Stimmen nur dann hinzugef gt wenn wenigstens einer der CHORUS Schalter bet tigt wurde Wenn keiner der Schalter aktiviert ist bewirkt ein Druck auf den TREMOLO Schalter keine nderung des Ausgangssignals Beispiele 10 Tremolo zum UPPER TIBIA Ausgangssignal hinzugef gt 11 Kein Tremolo hinzugef gt TIBIA ud TREMOLO STE LOWER CHORUS 3 Efectos Los controles de la secci n EFFECT a aden variedad a las voces de ORCHESTRA y TIBIA principalmente a las utilizadas con los teclados superior e inferior REVERB A ade reverberaci n a todas las salidas excepto a la de PEDAL TIBIA ORCHESTRA 1 VIBRATO A ade vibrato a la salida de los teclados superior e inferior 2 DELAY VIBRATO A ade vibrato tras un corto retardo a la salida del teclado superior 3 MODULATION A ade profundidad adicional a ORCHESTRA ENSEMBLE para los teclados superior e inferior y a ENSEMBLE BASS para los pedales siempre y cuando se haya activado el selector ENSEMBLE correspondiente 4 B UPPER CELESTE A ade profundidad a la salida de UPPER TIBIA 5 CHORUS Hace que el sonido de TIBIA del teclado correspondiente UPPER LOWER se expanda lentamente hacia afuera 6 TREMOLO Hace que el sonido de TIBIA CHORUS del teclado correspondi ente se expanda hacia afuera con mucha m s rapidez
7. SUSTAIN CRESCENDO SUSTAIN TIME TIME KX X 1000 PEDAL TIBIA Este grupo de voces se activa presionando el selector PEDAL TIBIA ORCHES TRA del KEYBOARD CONDUCTOR El volumen se controla directamente con el mando que est debajo del selector pero la voz actual se determina mediante los controles de la secci n PEDAL TiBIA ORCHESTRA del panel En los modelos KX2000 X2000 y KX5000 X5000 ajuste los mandos TIBIA de la secci n PEDAL DRAWBAR En los modelos KX1000 X1000 seleccione una o ambas voces disponibles Nota Los controles PEDAL TIBIA son monof nicos Por muchas teclas que se presionen s lo sonar una de ellas Voces de ORCHESTRA Cada uno de los teclados ofrece voces orquestales UPPER ORCHESTRA LOWER ORCHESTRA y PEDAL ORCHESTRA Pueden combinarse con libertad con otras voces disponibles l UPPER ORCHESTRA Este grupo de voces se activa presionando el selector UPPER ORCHESTRA del KEYBOARD CONDUCTOR El volumen se controla directamente con el mando que est debajo del selector pero la voz actual se determina mediante los controles de la secci n UPPER ORCHESTRA del panel Estos controles pueden utilizarse individualmente o en combinaci n libre ORCHESTRA ENSEMBLE A ade un efecto de conjunto a la salida de UPPER ORCHESTRA 1 m CELESTE A ade profundidad a la salida de UPPER ORCHESTRA 2 SUSTAIN A ade un efecto alargado de m s naturalidad a la salida de UPPER ORCHESTRA El control
8. _ LIPPER DRAWBAR LOWER DRAWBAR 28 1 Wadd AZ BOLERO SWING 0 BOOGIE SAMBA LATIN FOLK SHUFFLE ROCK c LANN HUK R LK GOSPEL NS Til 1 tlli BISSA NOVA TANGU SWING 1 BALLAL VOLKA HOLDOWN SHUW BEAT MAMB I CHA CHA SOFT SHOE ROCK RIGGAE 4 Rhythm Section The automatic rhythm section located to the left of the upper keyboard provides a total of 64 prerecorded rhythm patterns and percussion solo effects it also contains the INTRO amp DRUM FILL IN switch and the HAND PERCUSSION controls Normally these functions are only available when the LED in the RHY THM switch is lit Rhythm Patterns The sixteen switches in the rhythm pattern section offer a choice of two patterns each One set appears on the switches themselves the other is written on the panel immediately above and below the switches The SELECT switch determines which set is used For the first set the LED in the SELECT switch must be off 1 Example DISCO For the second the LED must be on 2 Example Pressing the SELECT switch changes to GOSPEL The RHYTHM switch activates the automatic rhythm section but the rhythm accompaniment does not start until the organist plays a note on the lower or pedal keyboard or presses either the INTRO amp DRUM FILL IN or the RANDOM FILL IN lever Note When the power is first applied the section automatically returns to the last rhythm used To stop the
9. e Grabaci n m ltiple Graba una nueva secuencia mientras se reproduce otra e TRACK DOWN Mezcla secuencias grabadas con las funciones de grabaci n REAL TIME o de grabaci n STEP LINK Reproduce una secuencia despu s de otra e SAVE LOAD Transfiere secuencias grabadas con las funciones de grabaci n REAL TIME o de grabaci n STEP entre el rgano electr nico y una graba dora de casete El secuenciador programable almacena las secuencias producidas con las funciones de grabaci n REAL TIME STEP grabaci n m ltiple y TRACK DOWN en una de las cuatro memorias denominadas pistas El procedimiento var a seg n la funci n por lo que lo ilustraremos sirvi ndonos de un ejemplo La casa del sol naciente La casa del so naciente una canci n americana TRACK STEP Record This function records the chord progressions either normal or one finger chords and automatic accompaniment one beat at a time Recorded are the lower key board chords the rhythm pattern but not the tone and volume PERCUSSION SOLO HANDCLAP ONE TWO PLAY AUTO ARPEGGIO but not the volume AUTO PLAY ORCHESTRA but not the volume AUTO MELODY CHORD ONE FINGER MEMORY and the touch bar effects minor seventh chords The automatic accompaniment retains the switch settings in effect at the end of the recording The following procedure records the chords for The House o
10. wobei ein Instrument sendet und das die andere n empf ngt empfangen oder so daft die Daten in beide Richtungen flieRen Der Organist legt die Datenwege durch AnschluR der MIDI OUT Ausgangsbuchse des sen denden Instruments an die MIDI IN Ausgangsbuchse des empfangenden Instru ments fest 1 Sendendes Instrument 2 Empfangendes Instrument Die empfangenen Daten k nnen ferner durch die MIDI THRU Buchse auch zu anderen Instrumenten weitergesendet werden Gibt die empfangenen Daten an ein anderes Instrument weiter 84 8 MIDI Las siglas MIDI provienen del ingl s Musical Instrument Digital Interface inter faz digital para instrumentos musicales una norma internacional para la conexi n de sintetizadores bater as computatizadas y otros instrumentos musicales el c tricos electr nicos para poder intercambiar datos del teclado y de programaci n Mediante esta interfaz el organista puede tocar una variedad de instrumentos desde un mismo instrumento Los tipos exactos de datos que pueden intercambiarse y las funciones que pueden controlarse var an seg n los instrumentos conectados a trav s de esta interfaz Introducci n H Conectores Los instrumentos con la interfaz MIDI est n provistos de los tres conectores siguientes que aceptan clavijas DIN o cables MIDI IN Acepta el teclado programa y otros tipos de datos de entrada OUT Transmite el teclado programa y otros tipos de datos THRU Pasa los dato
11. BEL LINK Este selector permite al organista especificar el orden en el que se reproducen las pistas i e Procedimiento 1 Presione el selector LINK 2 Presione los selectores TRACK en el orden deseado 1 Presione el selector de la pista 1 2 Presione el selector de la tercera pista 3 3 Presione el selector de la cuarta pista 4 4 Presione el selector de la primera pista 1 3 Presione el selector PLAY o el selector REPEAT PLAY E secuenciador reproducir entonces las pistas en el orden 1 3 4 1 Las especificaciones de hasta 4 pistas podr n enlazarse de este modo Al presionar el selector PLAY se produce una ronda de la secuencia si se presiona el selector REPEAT PLAY se repite continuamente Los LED de los selectores TRACK se encienden para indicar la pista que el secuenciador est reproduciendo Al presionar el selector END no s lo se interrumpe la reproducci n sino que se borra tembi n la secuencia de las pistas almace nadas El organista deber entonces volver al paso 1 anterior Grabaci n REAL TIME Esta funci n grana los acordes de los teclados inferior y pedales el patr n r tmico y el acompa amiento autom tico a medida que toca el organista Se graban los acordes del teclado inferior el patr n r tmico pero no el tono ni ef volumen INTRO amp DRUM FILL IN RANDOM FILL IN NEXT AUTO ARPEGGIO AUTO PLAY ORCHESTRA AUTO MELODY CHORD ONE FINGER MEMORY ONE TWO PLAY PERCUSSI
12. CDEFGABCD FGABC KEYBOARDS and PEDALS Your KAWAI organ has two keyboards each consisting of 49 keys 61 keys on KX X15000 Generally the melody of a song is played with the right hand on the upper manuali The accompaniment or background part is played with the left hand on the lower manual The bass part is played with the left foot on the 13 note 25 note on KX X 5000 pedal board CLAVIERS et PEDALIERS Votre orgue KAWAI a deux claviers de 49 touches chacun 61 touches sur le mod le KX X 5000 G n ralement la m lodie d une chanson est jou e avec la main droite sur ie clavier sup rieur L accompagnement est jou sur le clavier inf rieur avec la main gauche La partie basse est jou e avec le pied gauche sur les 13 notes 25 notes sur le mod le KX X 5000 du p dalier TASTATUREN u PEDAL Ihre KAWAI Orgel hat zwei Manuale mit je 49 Tasten 61 Tasten bei KX X 5000 Normalerweise wird die Melodie eines Liedes mit der rechten Hand auf dem oberen Manual die Begleitung mit links auf dem unteren Manual gespielt Die Bass Stimme spielt man mit dem linken Fu auf dem 13t nigert 25t nig bei KX X 5000 Pedal TECLADOS y PEDALES Su rgano KAWAI tiene dos tectados con 49 teclas cada uno 61 teclas en el KX X 5000 Generalmente la melod a de una canci n se toca con la mano derecha en el teclado superior El acompa amiento o fondo se toca con la izquierda en el teclado inferior Los bajos se to
13. Decay Drawbar Preset 1 2 3 4 Program 1 2 Lower 8 4 22 3 2 Drawbar Preset 1 2 Pedal 16 8 Drawbar ORCHESTRA Upper Diapason 8 Clarinet 8 Trumpet 8 String 16 8 4 Lower Diapason 8 Horn 8 String 8 4 Singing Voice AH UH Pedal Tuba Ensemble Bass Electric Bass Synthe Bass PRESET INSTRUMENT Piano Harpsichord Vibraphone Electric Piano Banjo Marimba Hawaiian Guitar Guitar Electric Guitar Accordion Chime Glocken SYNTHESIZER Pan Flute Flute Piccolo Whistle Trumpet Wow Trumpet Trombone Sax Clarinet Oboe Horn Violin Synthe 1 2 3 4 EFFECT Tremolo Chorus Upper Tibia Lower Tibia Celeste Upper Tibia Percus Upper Orchestra Preset Instrument Synthesizer Orchestra Ensemble Upper Orchestra Lower Orchestra Modulation Upper Lower Orchestra Sustain Upper Tibia Percus Lower Tibia Upper Orchestra Lower Orchestra Pedal Tibia Orchestra Preset Instrument Vibrato Upper Lower Orchestra Delay Vibrato Upper Lower Orchestra Others Crescendo Repeat Rate Orchestra Brilliance Synthesizer Brilliance Reverb KEYBOARD CONDUCTOR Upper Tibia Percus Orchestra Preset Instrument Synthesizer Lower Tibia Orchestra Preset Instrument Synthesizer Pedal Tibia Orchestra Synthesizer RHYTHM SECTION Rhythms Waitz Jazz Waltz March Polka Tango Bolero Country Hoedown Swing I Il Hawaiian Show Beat Ballad Boogie Beguine Mambo Bossanova Samba Rhu
14. Err Error The organist must then press the TRACK DOWN switch a second time turning off the LED and start again The LED in the switch will start flashing in this example the sequences on tracks 1 and 2 will be merged onto track 3 If the organist presses the switch for a track that already contains a sequence the multi function display will change to Err Error The organist must then press the TRACK DOWN switch a second time turning off the LED and start again Press the PLAY switch Pressing the PLAY switch starts the TRACK DOWN function When it has finished the LEDs in the PLAY switch TRACK DOWN switch and the switches for the two original tracks will go out and the one for the mixed track will light continuously 3 TRACK DOWN function in operation 2 TRACK DOWN function finished The sequences on tracks 1 and 2 have been mixed and the result stored on track 3 DN REN TRACK TRACK DOWN Cette fonction melange les s quences ge deux pistes et les m morise sur une troisi me e Proc dure 1 2 Appuyer sur les commutateurs TRACK pour les deux pistes TEEN Appuyer sur le commutateur TRACK DOWN Cette fonction ne peut que m langer deux pistes la fois Si l organiste a appuy sur trois ou plus commutateurs TRACK l affichage multifonction changera pour indiquer Err Erreur L organiste doit alors appuyer une deuxi me fois sur le commutateur TRACK DOW
15. ale Affichage multifonctionnel Cet affichage fournit les informations telles que le tempo actuel en noire par minute l accord ou le mode MIDI Les deux commutateurs avec des fl ches situ s sous les commutateurs de rythme sont destin s l ajustement du tempo celui de gauche permet de ralentir le tempo alors que celui de droite permet de l acc l rer Une pression permet un changement du tempo par pas de 1 alors qu une pression continue permet un changement par pas de 10 Une pression simultan e sur les deux commutateurs double le tempo actuel Dans ce cas le nombre sur l affichage ne change pas trois points apparaissent sous les chiffres Une nouvelle pression des deux commutateurs retire les points et ram ne la section rythmique au tempo d origine 1 Changement du tempo par pas de 1 2 Changement du tempo par pas de 107 3 Doublement du tempo 4 Les trois points signalent que ie tempo t doubl 240 noires par minute 5 Les points disparaissent la deuxi me pression et le tempo revient la valeur originale Notes e Cet effet de doublement peut tre utilis partout dans la limite de la gamme entre 30 et 175 Les tempos au dessus de 175 donneront un tempo de 350 La noire sur l affichage clignote avec la premi re note de la barre lorsque le rythme automatique ou l accompagnement automatique est en train de fournir le rythme et avec tous les autres battements Mehrfach A
16. bars may therefore be freely adjusted in preparation for changing voices LOWER TIBIA Ce groupe de registration est activ en appuyant sur le commutateur LOWER TIBIA dans le KEYBOARD CONDUCTOR Le volume est contr l par la barre plac e directement sous le commutateur mais la registration actuelle est d termin e par les commandes dans la section LOWER TIBIA du panneau Selon le mod le deux diff rents types de r glages sont possibles Manuel La m thode standard utilisant les barres TIBIA dans la section LOWER DRAWBAR juste en dessous des commutateurs LOWER TIBIA e Pr s lectionn Deux des combinaisons de barres les plus fr quemment utilis es MELLOW et FULL pr programm s en usine Non disponible sur le KX1000 X1000 Note Les commutateurs ne peuvent tre utilis s en combinaison Seul le dernier choisi reste activ R glages manuels Pour un contr le de registration complet appuyer sur le commutateur DRAW BAR dans la section LOWER TIBIA une pression sur ce commutateur n est pas n cessaire sur le KX1000 X1000 et ajuster les barres TIBIA dans la section LOWER juste en dessous Combinaisons pr s lectionn es Non disponible sur le KX1000 X1000 Les commutateurs c t du commutateur DRAWBAR permettent un acc s instantan deux des combinaisons de barres les plus fr quemment utilis es MELLOW et FULL Comme elles sont incorpor es dans l orgue aucun ajuste ment suppl mentaire n
17. m lang es et le r sultat m moris sur la piste 1 La proc dure ci dessus permet de m langer trois pistes sur une seule piste Les fonctions TRACK DOWN et ERASE peuvent tre utilis es plusieurs fois de suite de la m me mani re pour m langer des pistes enregistr es avec les fonctions d enregistrement STEP ou REAL TIME Un buzzer d avertissement retentit lorsque la s quence d passe la capacit de m moire 9 4 u TRACK 10 SN y TRACK LIII 5 Verwenden Sie die TRACK DOWN Funktion zur Mischung der ersten beiden Spuren und speichern Sie das Ergebnis auf der letzten verbleibenden Spur Siehe S 69 1 Legen Sie die Spuren die gemischt werden sollen Nr 1 und Nr 2 fest 2 Dr cken Sie den TRACK DOWN Schalter 3 Bestimmen Sie die Spur f r das Ergebnis Nr 4 4 Dr cken Sie den PLA Y Schalter um mit dem Mischvorgang zu beginnen 5 Die TRACK DOWN Funktion ist beendet Die Sequenzen auf den Spuren 1 und 2 sind gemischt und das Ergebnis auf Spur 4 gespeichert 6 L schen Sie den Inhalt der ersten beiden Spuren Siehe S 57 6 Dr cken Sie die Schalter f r die Spuren 1 und 2 7 Dr cken Sie die REST und END Schalter Dr cken Sie den PLA Y Schalter um mit dem L schen zu beginnen Die Spuren 1 und 2 sind nun frei zur Aufnahme neuer Sequenzen 7 Verwenden Sie die TRACK DOWN Funktion um das Ergebnis mit der Sequenz auf der
18. 2000 5000 2 Verandern von Stimmen TIBIA Stimmen Auf beiden Manualen und dem Pedal sind TIBIA Stimmen verf gbar UPPER TIBIA PERCUS LOWER TIBIA und PEDAL TIBIA Diese k nnen frei mit anderen verf gbaren Stimmen kombiniert werden H UPPER TIBIA PERCUS Diese Stimmengruppe wird aktiviert indem Sie den TIBIA PERCUS Schalter des KEYBOARD CONDUCTOR dr cken Die Lautst rke wird mit dem Zugriegel einsteller direkt unter dem Schalter gesteuert aber die tats chlich erzielte Stimme bestimmen Sie mit Hilfe der Einstellelemente im Abschnitt UPPER TIBIA PERCUS des Bedienungsfeldes Abh ngig vom Modell k nnen bis zu drei unterschiedliche Einstellungstypen verwendet werden Manuell Bei diesem Standardverfahren werden die Zugriegeleinsteller TIBIA und PERCUS im Abschnitt UPPER DRAWBAR direkt unter den Schaltern UPPER TIBIA PERCUS eingestellt Vorwahl Vier der am h ufigsten verwendeten Zugriegeleinsteller Kombi nationen JAZZ MELLOW SPIRIT und FULL wurden bereits im Werk vorprogrammiert e Programmiert Zwei Zugriegeleinsteller Kombinationen die vom Organisten gespeichert werden k nnen Nicht f r die Modelle K X1000 X1000 1 Die Schalter k nnen nicht in Kombination verwendet werden Lediglich der zuletzt gew hlte Schalter ist wirksam m Manuelle Einstellungen Zur volist ndigen Stimmensteuerung bei den Modellen KX2000 X2000 und KX5000 X5000 dr cken Sie den DRAWBAR Schalter im Abschnitt UPPER TIBIA PERCUS
19. Spielen Sie den Akkord und dr cken Sie gleichzeitig beide Pfeil Schalter Nach einem kurzen Piepton ndert sich die Zahl auf dem Anzeigefeld zu 3 1 und zeigt an da der Sequenzer den Akkord f r den gesamten zweiten Takt ge speichert hat und nun zur Aufnahme des n chsten Taktes bereit ist Wiederholen Sie die oben genannten Bedienungsschritte f r die verbleibenden Akkorde d 60 2 Presione el selector STEP Las letras MEMO y el numero 1 1 apareceran en el indicador multifuncional indicando que el secuenciador programable esta preparado para grabar et acorde del primer tiempo del primer comp s El indicador multifuncional muestra los n meros de comp s entre 1 a 99 0 para los compases 100 y 200 y los n meros del tiempo entre 1 y 4 1 Comp s 2 Tiempo 3 Seleccione el patr n r tmico 8 BEAT 4 Presione el selector ONE TWO PLAY Los acordes pueden grabarse empleando las posiciones normales de los dedos o con la funci n de acordes ONE FINGER Para el primer caso presione el selector ONE FINGER para apagar el LED 5 Grabe la progresi n de acordes de La casa del so naciente El primero es Dm por lo que deber tocar el acorde y presionar el selector UP ef que tiene la fecha hacia la derecha Despu s de un zumbido corto el n mero del indicador cambiar 1 2 indican do que el secuenciador ha almacenado el primer acorde y est preparado para el segundo El acorde permanece el mi
20. The volume is controiled by the drawbar directly below the switch selected but the actual voice is determined by the PRESET INSTRUMENT section of the panel This section offers a choice of twelve instruments eight on the KX1000 X1000 Note The instrument switches cannot be used in combination remains activated PRESET INSTRU MENT Only the last one selected 1 Using the PRESET INSTRUMENT with the UPPER keyboard 2 Using the PRESET INSTRUMENT with the LOWER keyboard m CELESTE Adds depth and breadth to the PRESET INSTRUMENT output 3 SUSTAIN Adds a more natural lingering effect to the PRESET INSTRU MENT output The SUSTAIN TIME slider controls the length of this effect UA m SUSTAIN TIME Controls the time taken for the sound to die out This time increases as the slider moves downward towards the organist 5 REPEAT RATE Controls the rate at which the MARIMBA and BANJO repeat This rate increases as the slider moves downward towards the organist 6 Not available on the KX 1000 X 1000 21 In 5 1 PRESET JE SYNTHE INSTRU MENT ur TIBtA PERCUS AH PRESET INSTRUMENT Ce groupe de registration qui peut tre utilis avec l un ou l autre des claviers manuels mais pas les deux simultan ment est activ en appuyant sur l un des commutateurs PRESET INSTRUMENT dans le KEYBOARD CONDUCTOR Le volume est contr l par la barre plac e directeme
21. W hrend er der Wiedergabe zuh rt nimmt der Organist auf der leeren Spur zus tzliche T ne vom unteren Manual und Pedal ein Rhythmusmuster Uber leitungen AUTO ARPEGGIO AUTO ORCHESTRA und andere Effekte auf Wiederholen Sie Schritt 2 3 und geben Sie die beiden vorher aufgenom menen Spuren wieder w hrend Sie eine neue Sequenz auf einer dritten auf nehmen Nun sind Sequenzen auf den Spuren 1 bis 3 aufgenommen 72 Grabaci n m ltiple Esta funci n permite al organista reproducir una secuencia previamente grabada con las funciones de grabaci n STEP o REAL TIME emplear la funci n REAL TIME para a adirla y almacenar el resultado en otra pista Procedimiento 1 2 Repita el paso 2 3 reproduciendo las dos Graba una secuencia con la funci n de grabaci n STEP o REAL TIME Presione los selectores TRACK para la secuencia grabada y la pista vac a retendr la nueva secuencia Presione entonces el selector REAL TIME El LED de la pista anteriormente grabada permanecer encendido el de la nueva secuencia parpadear Presione el selector REAL TIME Despu s de la introducci n de dos compases el secuenciador reproducir la secuencia previamente grabada Entonces el organista escuchando la repeoducci n graba en una pista vac a las notas adicionales de los teclados inferior y pedales un patr n r tmico la introducci n musical AUTO ARPEGGIO AUTO ORCHESTRA y otros efectos pist
22. Yu EP AE RSS Si dap Mae dee 25 Autres commandes 27 4 Section rytmique 29 Motifs rythmiques 29 Fonctions auxiliaires 31 Affichage muitifonctionnel 41 5 Enregistrement de programme 43 6 Accompagnement automatique 47 AUTO PLAY ORCHESTRA 47 AUTO ARPEGGIO 49 AUTO MELODY CHORD 49 Accords ONE FINGER et MEMORY d accord 51 ONE TWO 51 7 S quenceur de programme 53 Enregistrement STEP 55 Enregistrement REAL TIME 65 Enregistrement multiple EES 71 Transfert de s quences vers et de cassettes 75 MID re dde vend RUN Soie eun e a 83 Introduction A RS oe 83 89 9 Caract ristiques suppl mentaires 98 Connecteurs du panneau avant See eee do MESE 99 Connecteurs du panneau arriere 99 SPECIFICATIONS 101 1000 1000 101 KX2000 X2000 KX5000 X5000 102 HANDBUCH F R KX x 1000 2000 5000 WIR GRATULIEREN IHNEN zum Kauf Ihrer neuen KAWAI Dieses Handbuch enth lt detaillierte Informatio
23. but the actual voice is determined by the controls in the PEDAL ORCHESTRA section of the panel These controls may be used either singly or in free combination but the output is always mono phonic SUSTAIN Adds a more natural lingering effect to the PEDAL ORCHESTRA output The SUSTAIN TIME slider controls the length of this effect 4 SUSTAIN TIME Controls the time taken for the sound to die out This time increases as the slider moves downward towards the organist 5 3 Le SINGING VUE SINGING VOICE AH H SUSTAIN TIME LOWER ORCHESTRA ORCHESTRE INFERIEUR Ce groupe de registration est activ en appuyant sur le commutateur LOWER ORCHESTRA dans le KEYBOARD CONDUCTOR Le volume est contr l Par la barre plac e directement sous le commutateur mais la registration actuelle est d termin e par les commandes dans la section LOWER ORCHESTRA du panneau Ces commandes peuvent tre utilis es soit seule soit en combinaison libre ENSEMBLE D ORCHESTRE Ajoute un effet d ensemble la sortie ORCHES TRE INFERIEUR 1 SUSTAIN Ajoute un effet de subsistance naturelle la sortie ORCHESTRE INFERIEUR Le curseur SUSTAIN TIME commande la longueur de cet effet 2 SUSTAIN TIME Commande le temps n cessaire pour que le son disparaisse Cette dur e augmente lorsque le curseur est d plac vers le bas vers l organiste 3 ORCHESTRE DE PEDALIER Ce groupe de registration est acti
24. e Verfahren 1 5 Verbinden Sie die MIDI OUT Ausgangsbuchse der Orgel mit Hilfe des MIDI Kabels mit der MID IN Eingangsbuchse des Synthesizers so daB die Orgel den Synthesizer steuern kann In diesem Beispiel spielt der Organist den Synthesizer mit dem oberen Manual der Orgel Ordnen Sie dem Synthesizer einen Empfangskanal zu Zum Verfahren siehe die Bedienungsanleitung des Synthesizers Dr cken Sie die UPPER und FUNCTION Schalter zur Eingabe der PRO GRAM Betriebsart Gleichzeitig dr cken Sie die beiden Pfeiltasten die sich unter dem Mehrfach Anzeigefeld befinden um die CHANNEL Betriebsart einzuschalten Ver wenden Sie nun die Pfeiltasten um die Kanalnummer auf die vom Synthesizer verwendete zu ndern Siehe S 92 Dr cken Sie den FUNCTION Schalter damit die LED erlischt und die LED im UPPER Schalter beleuchtet bleibt Wenn die LED UPPER Schalter aufleuchtet klingen alle T ne die auf dem oberen Manual gespielt werden auch auf dem Synthesizer Zur nderung der Programmnummer des Synthesizers dr cken Sie den FUNC TION Schalter zur Eingabe der PROGRAM Betriebsart und verwenden dann die Pfeiltasten Siehe S 90 88 m Conexi n del rgano a un sintetizador e Procedimiento 1 Empleando un cable MIDI conecte el terminal MIDI OUT del rgano al terminal MIDI IN del sintetizador de modo que el rgano pueda controlar el sintetizador Este ejemplo es para que el organ
25. eo 2 Di Latin D m 2 Wem P Siu QE 2 512 2 Z ulu 121210 jt 919 2 2 JA ES EE c O Bole Ble lS z tele isle leis Sigal BE a ols Zila ke ui w o 2irtcscii imsigssizisir amp 5 cz o r r r 3 r 2 jo lona Solsona ta _ Pressing the PERCUSSION SOLO switch turning off the LED inside returns the automatic rhythm section to the rhythm pattern in effect when the PERCUSSION SOLO switch was first pressed The AUTO ARPEGGIO and AUTO PLAY ORCHESTRA functions also return to their original settings 2 DEEN DEET oes BT 33 DEEP EEE E Sitot EHER A EN ecw ee inl malta E Motifs rythmiques PERCUSSION SOLO a PERCUSSION SOLO Rhythmusmuster m Patrones r tmicos de PERCUSSION SOLO Une pression sur le commutateur PERCUSSION SOLO teint la LED comprise dans le commutateur et ram ne la section rythmique automatique au motif rythmique en effet lorsque le commutateur PERCUS SION SOLO a t enfonc Les fonctions AUTO ARPEGGIO et AUTO PLAY ORCHESTRA revien nent galement leur r glage d origine Ein Druck auf den PERCUSSION SOLO Schalter der die LED im Inneren ausschaltet l Rt den auto matischen Rhythmusteil wieder zu dem Rhythmus muster zur ckkehren der eingeschaltet war als Sie den PERCUSSION SOLO Schalter zuerst gedr ckt haben Auch die AUTO ARPEGGIO und AUTO PLAY ORCHESTRA Funktionen kehren wieder zu ihre
26. la fois Enregistrement REAL TIME EN TEMPS REEL Enregistre les notes du Clavier inf rieur et du p dalier en m me que l organiste les joue Enregistrement multiple Enregistre une nouvelle s quence tout en en reproduisant une autre TRACK DOWN M lange les s quences enregistr es avec les fonctions d enregistrement REAL TIME ou STEP LINK ENCHAINEMENT Reproduit une s quence apr s l autre SAVE LOAD Sauvegarde Chargement Transf re les s quences enregistr es avec les fonctions d enregistrement REAL TIME ou STEP entre l orgue lectronique et un magn tophone cassette Le s quenceur de programme m morise les s quences produites avec les fonctions d enregistrements REAL TIME STEP Multiple et la fonction TRACK DOWN dans l une des quatre banques de m moire appel es pistes La proc dure varie avec la fonction et en cons quence nous nous servirons d un exemple The House of the Rising Sun pour illustrer la proc dure 7 Program Sequencer Der Program Sequencer der Serie KX1000 erm glicht es dem Organisten Akkord sequenzen berg nge Rhythmusmuster und andere Begleitungsfiguren entweder im Speicher oder auf Tonband Cassetten aufzunehmen zu bearbeiten und wieder zugeben Die zur Verf gung stehenden Hauptfunktionen umfassen e STEP Record Die Aufnahme der Akkorde erfolgt jeweils taktweise REAL
27. los selectores PRESET INSTRUMENT y SYNTHESIZER Al seleccionar el grupo SYNTHESIZER para el teclado superior UPPER queda imposibilitado para los teclados inferior y de pedales LOWER y PEDAL Otra restricci n es que el grupo RESET INSTRUMENT puede utilizarse s lo con un teclado manual cada vez Combinaciones posibles UPPER LOWER PEDAL CT ERE ME E EA X No est disponible O X x O Mo es aplicable 1 No est disponible en los modelos K X1000 X1000 2 Cuando los teclados LOWER y PEDAL comparten el grupo de voces de sintetizador el control de volumen del teclado LOWER determina el volumen de grupo PRESET INSTRUMENT Notas O Disponible PEDAL UPPER LOWER PEDAL E emen ER VOLUME A _ _ M VOLUME 2000 5000 KX X 1000 Contr le de volume Directement sous les commutateurs de KEYBOARD CONDUCTOR se trouvent les barres contr lant les volumes des groupes de registration individuels Le volume augmente lorsque l on tire sur la barre Utilisation du KEYBOARD CONDUCTOR Le KEYBOARD CONDUCTOR est utilis pour s lectionner le groupe de regis tration La proc dure ci dessous illustre la mani re dont les groupes de registra tion eux m mes sont r gl s pour utiliser ce m canisme de commutation
28. ment either in memory or on cassettes The major functions available include STEP Record Records the chords one beat or one bar at a time e REAL TIME Record Records notes from the lower and pedal keyboards as the organist plays Multi Record Records a new sequence while playing back another TRACK DOWN Mixes sequences recorded with the REAL TIME record or STEP record functions LINK Plays back one sequence after another e SAVE LOAD Transfer sequences recorded with the REAL TIME record or STEP record functions between the electronic organ and a cassette tape recorder The program sequencer stores sequences produced with the REAL TIME record STEP record Multi record and TRACK DOWN functions in one of the four memory banks referred to as tracks The procedure varies with the function so we will illustrate with an example The House of the Rising Sun 53 TRACK Bons a ee 7 sl SE TIME L trast KX X 5000 7 S quenceur de programme Le s quenceur de programme de s rie KX1000 permet l organiste d enregistrer d diter et de rejouer des s quences d accords d introductions de mod les rythmiques et autres accompagnements soit en m moire soit sur cassette Les principales fonctions disponibles comprennent Enregistrement STEP PAR ETAPE Enregistre les accords un battement ou une barre
29. untere Orchester Einstellelemente PEDAL ORCHESTRA Orchester Einstellelemente des Pedals PRESET INSTRUMENT instrumenten Voreinstellung SYNTHESIZER EFFECT GLIDE RHYTHM SECTION Rhythmus Abschnitt TOUCH BAR MULTI DISPLAY Mehrfachanzeigefeld PROGRAM REGISTRATION Programmregistrierung AUTO PLAY ORCHESTRA Automatische Orchesterbegleitung AUTO ARPEGGIO automatisches Arpeggio AUTO MELODY CORD automatische Akkorderzeugung im Metodieteil ONE TWO PLAY PROGRAM SEQUENCER MID Musikinstrumenten Digitalschnittstelle TOTAL VOLUME Gesamtlautst rke TUNE Stimmeinsteller LIGHT Beleuchtung POWER Netzschalter PILOT LAMP Betriebsanzeigeleuchte mo AWN DIRECTOR DE TECLADO TIBIA PERCUSION SUPERIOR ENGANCHE SUPERIOR TIBIA INFERIOR ENGANCHE INFERIOR ENGANCHE DE PEDALES ORQUESTA SUPERIOR ORQUESTA INFERIOR ORQUESTA DE PEDALES INSTRUMENTOS PREAJUSTADOS SINTETIZADOR EFECTO LIGADURA SECCION RITMICA BARRA DE ACCIONAMIENTO INDICADOR MULTIFUNCIONAL REGISTRO DE PROGRAMA ORQUESTA DE INTERPHETACION AUTOMATICA ARPEGIO AUTOMATICO ACORDE CON MELODIA AUTOMATICA INTERPRETACION UNO DOS SECUENCIADOR PROGRAMABLE MIDI VOLUMEN TOTAL SINTONIZACION ILUMINACION ALIMENTACION LAMPARA PILOTO UPPER KEYBOARD MELODY LOWER KEYBOARD ACCOMPANIMENT 49 Keys Upper 49 Keys Lower 61 Keys Upper 61 Keys Lower lala n MIDDLE C
30. volume is controlled by the drawbar directly below the switch selected with one exception but the actual voice is determined by the SYNTHESIZER section of the panel This section offers a choice of sixteen realistic sounds twelve on the KX1000 X 1000 Note The sound switches cannot be used in combination Only the last one selected remains activated CELESTE Adds depth and breadth to the SYNTHESIZER output 1 BRILLIANCE Pulling the slider downward towards the organist adds more brilliance to the SYNTHESIZER output 2 Not avaitable on the KX 1000 X 1000 SYNTHETISEUR Ce groupe de registration qui peut tre utilis avec les trois claviers mais normale ment pas avec plus d un la fois voir tableau p 7 est activ en appuyant sur l un des trois commutateurs dans le KEYBOARD CONDUCTOR Le volume est contr l par la barre plac e directement sous le commutateur s lectionn avec une exception mais la registration actuelle est d termin e par la section SYNTHE TISEUR du panneau Cette section permet un choix de seize sons r alistiques douze sur le KX1000 X1000 Note Les commutateurs de son ne peuvent tre utilis s en combinaison Seui le dernier choisi reste activ CELESTE Ajoute une profondeur et du relief la sortie de SYNTHETISEUR 1 BRILLIANCE Ajoute plus de brillance la sortie de SYNTHETISEUR lorsqu on tire le curseur vers le bas vers l orga
31. LOWER fa fa 10 El UPPER fl dude VOLUME Tee RH Control de volumen Directamente debajo de los selectores de KEYBOARD CONDUCTOR se en cuentran los mangos de control del volumen de los grupos de voces individuales Al tirar del control se incrementa el volumen Empieo del KEYBOARD CONDUCTOR E KEYBOARD CONDUCTOR se emplea para seleccionar el grupo de voces El procedimiento siguiente ilustra c mo los grupos de voces se preparan para el empleo con este mecanismo selector 1 Presione la tecla FLUTE de la secci n SYNTHESIZER y la tecla STRING 16 de la secci n UPPER ORCHESTRA Presione el selector ORCHESTRA de la secci n UPPER del KEYBOARD CONDUCTOR y la SYNTHESIZER de la secci n LOWER de modo que se enciendan los LED Con estos ajustes la melod a teclado superior utilizar la voz STRING 16 el acompa amiento teclado inferior la voz de flauta Toque algo en los teclados manuales y ajuste los vol menes Los controles de volumen est n situados directamente debajo de los selectores correspondientes del KEYBOARD CONDUCTOR PRESET Vid SYNTHE PERCUS SIZER ne 2 Changing Voices TIBIA Voices Each keyboard offers tibia voices UPPER TIBIA PERCUS LOWER TIBIA and PEDAL TIBIA These may be freely combined with the other available voices fi UPPER TIBIA PERCUS This voice group
32. REAL TIME L introduction de deux barres et un mod le rythmique d une barre seront jou s En absence d une sp cification contraire ce mod le de trois barres sera alors r p t de mani re continue pour que l organiste puisse ajuster le tempo L organiste peut commencer l enregistrement des notes du clavier partir de la premi re barre de l introduction le mod le rythmique est enregistr partir de la barre suivant l introduction Jouer les notes enregistrer sur le clavier inf rieur et le p dalier Appuyer sur le commutateur END pour terminer l enregistrement Note Attendre la fin de la barre actuelle et appuyer sur le commutateur END dans la barre suivante 1 La s quence se termine 2 Le commutateur END est enfonc isi 3 Commutateur END La LED dans le commutateur TRACK s arr te de clignoter ets allume de mani re continue pour indiquer que la piste contient maintenant une s quence Note Un buzzer d avertissement retentit lorsque la piste est presque pleine La reproduction est essentiellement la m me qu avec la fonctions d enregistre ment STEP Appuyer sur le commutateur pour la piste d sir e puis sur le commutateur PLAY ou le commutateur REPEAT PLAY e Verfahren 1 Eine der vier zur Verf gung stehenden Spuren w hlen Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Erl uterung im Abschnitt STEP Record auf S 56 Dr cken Sie den REAL T
33. REPEAT PLAY Al presionar el selector PLAY se produce una introducci n de dos compases a los que sigue la secuencia Al presionar el selector REPEAT PLAY se produce una introducci n de dos compases seguidos de la secuencia que entonces se repite No hay introducci n entre 1s repeticiones g Si se omite la presi n del selector INTRO amp FILL IN solo se produce la repro ducci n de la secuencia Al presionar el selector PLAY o REPEAT PLAY a mitad de a reproducci n se produce una pausa La reproducci n se interrumpe y el LED de selector empieza a parpadear Al presionar el selector por segunda vez se reinicia la reproducci n desde el punto en el que fue interrumpida 1 El secuenciador programable reproduce una secuencia 2 Se presiona el selector 3 Se interrumpe la reproducci n 4 Se presione el selector por segunda vez 5 Se reanuda la reproducci n Al presionar el selector END se detiene por completo la reproducci n or LT LINK This switch allows the organist to specify the order in which the tracks will be played back Procedure 1 Press the LINK switch 2 Press the TRACK switches in the desired order 1 Press the switch for Track 1 2 Press the switch for Track 3 3 Press the switch for Track 4 4 Press the switch for Track 1 3 Press eigher the PLAY or REPEAT PLAY switch The sequencer will then play back the tracks in the order 1 3 4 1 Up to four track specifications
34. Volume Control Directly under the KEYBOARD CONDUCTOR switches are drawbars controll ing the volumes of the individual voice groups Pulling the drawbar out increases the volume Using the KEYBOARD CONDUCTOR The KEYBOARD CONDUCTOR is used to select the voice group The proce dure below illustrates how the voice groups themselves are set up for use with this switching mechanism 1 Press the FLUTE key in the SYNTHESIZER section and the STRING 16 key 1 Appuyer sur la touche FLUTE dans la section SYNTHETISEUR et la touche in the UPPER ORCHESTRA section STRING 16 dans la section ORCHESTRE SUPERIEUR Turn on the ORCHESTRA switch in the UPPER section of the KEYBOARD Appuyer eur le commutateur ORCHESTRA dans la section SUPERIEUR CONDUCTOR and the SYNTHESIZER one in the LOWER section so that KEYBOARD CONDUCTOR et le SYNTHETISEUR un dans la section IN the LEDs light FERIEUR de mani re ce que les LED s allument ae With these settings the melody upper keyboard will use the 16 strings Avec ces r glages la m lodie clavier sup rieur utilisera la registration des voice the accompaniment lower keyboard the flute voice cordes 16 l accompagnement clavier inf rieur la registration de fl te 3 Jouer quelque chose sur les claviers manuels et ajuster les volumes Play something on the manual keyboards and adjust the volumes The drawbar volume controls are located directly under the corresponding switches in the KE
35. Zuordnung von Kanalnummern Zahlen zwischen 1 und 16 zu den einzelnen Instrumenten e Beispiel Die begleitende Abbildung zeigt ein Instrument das an zwei andere Instrumente Daten sendet Beachten Sie jedoch da die empfangenden Instrumente so lange nicht auf die Daten reagieren bis ihre Empfangskanalnummern dieselben sind wie die Kanalnummer die das sendende Instrument zum Senden der Daten verwendet Technische Merkmale Die MIDI Schnittstelle mit denen die Orgeln der Serie KX X ausgestattet sind senden die folgenden Datentypen a Tastaturdaten Durch Anschlu der Orgel an einen Synthesizer kann der Organist die Orgel von der Tastatur des Synthesizers und umgekehrt spielen Kanalspezifikationen Der Organist kann allen drei Tastaturen OBERES MANUAL UNTERES MANUAL und PEDAL getrennte Kanalnummern 1 16 zuordnen Zum Verfahren siehe S 92 Programmwechset Der Organist kann einen Befehl zum Wechsel der Programmnummer von der Orgel zu einem Synthesizer senden Zum Verfahren siehe S 90 Zeitgebersignale Signale von der Orgel k nnen des Tempo der Schlagzeugmaschine und den Rhythmus mit der bzw denjenigen der Orgel sychronisieren Andere Signale starten und stoppen die Schlagzeugbegleitung Zum Verfahren siehe S 96 UPPER Steuert Senden und Empfang der Daten des oberen Manuals 1 LOWER Steuert Senden und Empfang der Daten des unteren Manuals 22 PEDAL Steuert Senden und Empfang der Daten des Ped
36. bitte der Bedienungsanleitung des Recorders Notieren Sie Anfang und Ende der Aufnahme Dr cken Sie den SAVE Schalter um mit der bertragung zu beginnen Das Mehrfach Anzeigefeld mu nun CAS Cassette anzeigen Wenn mehr als ein Spurschalter gedr ckt wurde oder die betreffende Spur leer ist erscheint jedoch auf der Anzeige Err Error Irrtum Warten Sie nun Wenn die bertragung abgeschlossen ist erscheint f r einige Sekunden die Anzeige End Ende auf dem Mehrfach Anzeigefeld Schalten Sie den Cassettenrecorder ab 1 Der Program Sequencer bertr gt die Sequenz auf Band 2 Diese Nachricht erscheint f r einige Sekunden 3 Die bertragung ist beendet Es kann jeweils nur eine Spur gleichzeitig bertragen werden Wiederholen Sie das oben beschriebene Verfahren um weitere Spuren zu speichern 78 SAVE Esta funci n transfiere una secuencia almacenada desde una pista del secuencia dor programable a la cinta de casete Procedimiento 1 2 Las pistas s lo pueden transferirse de una en una Espere Presione el selector de la pista que desea almacenar en la cinta Inicie la grabaci n en la grabadora de casete Consutte el manual de instrucciones de la grabadora Recuerde que hay que anotar los puntos de inicio y de finalizaci n Presione el selector SAVE para iniciar la transferencia El indicador multifuncional muestra entonces CAS Cassette Sin embargo si se h
37. de donn es suivants a Donn es de clavier En connectant l orgue un synth tiseur l organiste peut jouer l orgue partir du clavier du synth tiseur et vice versa b Sp cifications de canal L organiste peut affecter des num ros de canal s par s 1 16 chacun des trois claviers SUPERIEUR INFERIEUR et PEDALIER Pour la proc dure voir p 91 Changement de programme L organiste peut envoyer une commande de l orgue un synth tiseur pour changer le num ro de programme Pour la proc dure voir p 89 Signaux d horloge Les signaux de l orgue peuvent synchroniser le tempo et le rythme de la machine de rythme avec ceux de l orgue Les autres signaux lancent et arr tent l accompagnement de tambour Pour la proc dure voir p 95 c d UPPER Commande la transmission et ta r ception des donn es du clavier sup rieur 1 LOWER Commande la transmission et la r ception des donn es du clavier inf rieur 2 PEDAL Commande la transmission et la r ception des donn es du p dalier FUNCTION Permet l organiste de sp cifier les num ros de programme et de canal etc 4 re NN 1 P 3 FUNCTION a 4 Kanale Da die MIDI Schnittstelle zum gleichzeitigen Anschlu von mehreren Instru menten vorgesehen ist muft der Organist eine M glichkeit haben vorher fest zulegen welches Instrument er spielen m chte Dies erfolgt durch
38. de los tres ltimos selectores empezar entonces a parpadear para indicar que la secci n de ritmos est preparada para cambiar de patr n en cualquier momento Nota Adem s de los selectores SELECT y VARIATION la especificaci n del siguiente patr n r tmico puede tambi n incluir los selectores PERCUSSION SOLO HAND PERCUSSION o HANDCLAP y los LED de estos selectores tambi n parpadear n 3 When it is time to change rhythm patterns press the RANDOM FILL IN lever to the right of the expression pedal After the fill in the organ will change to the next rhythm pattern the LEDs for the previous pattern will go out and the flashing ones will then light continuously Note The specification can be modified or even cancelled by pressing the NEXT switch a second time at any time up until the time when the RANDOM FILL IN lever is pressed 4 Press the NEXT switch and then the PERCUSSION SOLO switch to specify the next rhythm pattern LATIN PERCUSSION SOLO to be used Note It is not necessary to press the selector switch if the current and next rhythm happen to share the same switch 5 Press the RANDOM FILL IN lever After the fill in the organ will change to the next rhythm pattern Er IGIE SAMBA LATIN FOLK SHUFFLE ROCK GOSPEL Lee jj SELECT ge PERCUS HANDCLAP SIONSOLO MB CHA CHA SOFT SHOE ROCK REGGAE Quand il est temps de changer de motif rythmique
39. dem Schalter gesteuert aber die tats chlich erzielte Stimme bestimmen Sie mit Hilfe der Einstellelemente im Abschnitt PRESET INSTRUMENT des Bedienungsfeldes Dieser Abschnitt bietet eine Auswahl von 12 Instrumenten bei den Modellen KX1000 X1000 acht Hinweis Die Instrumentenschalter k nnen nicht in Kombination verwendet werden zuletzt bet tigte Schalter bleibt aktiviert Nur der 1 Verwendung von PRESET INSTRUMENT mit dem oberen Manual 2 Verwendung von PRESET INSTRUMENT mit dem unteren Manual CELESTE F gt den PRESET INSTRUMENT Ausgangssignalen Tiefe und Weite hinzu 3 SUSTAIN Hiermit f gen Sie dem PRESET INSTRUMENT Ausgangssignal einen nat rlicher klingenden anhaltenden Effekt bei Der Schieber SUSTAIN TIME regelt die Lange dieses Effekts 4 SUSTAIN TIME Hiermit bestimmen Sie die Zeit die erforderlich ist bis der Ton ausklingt Je weiter Sie den Schieber nach unten zum Organisten schieben desto langer wird die Zeit 5 m REPEAT RATE Steuert die Rate mit der MARIMBA und BANJO wiederholt werden Je weiter Sie den Schieber nach unten zum Organisten schieben desto h ufiger wird die Rate 6 Nicht f r die Modelfe KX 000 X 1000 22 HARPSI CHORD SUSTAIN PRESET INSTRUMENT TIME KX X 1000 PRESET INSTRUMENT Este grupo de voces que puede utilizarse en cualquier teclado manual pero no simult neamente se activa presionando uno de los selectores PRESE
40. der R ckwand WON AARWN gt ASE EN our e Q n MN MAX HEADPHONE INPUT LINE VOLUME Teclado superior Teclado inferior Pedales Pedal de expresi n Palanca de la rodilla Portapartituras Conectores del panel frontal Tomas MIDI Conectores del panel posterior Br EXT OUTPUT OUTPUT FOR LESLIE TONE CABINET WX ORY M J NA EN RICHT BASS MONO LEFT Mu 2 MONO AC OUTLET SELECTOR MAX 300 KX X 5000 a ii ER EAN Den Op EN nannaa 2 Sie Ha ell SERIER aa SES O LINER DAT a 5 The number of the ke but the functions are al 9 ys on KX X 2000 1000 is different from that on KX X 5000 most the same as indicated above Le num ro des touches sur les mod les les mod les KX X 5000 mais les fonc indiqu es ci dessus KX X 2000 1000 est diff rent de celui sur tiones sont pratiquement les m mes que celles KX X 2000 E TS Mr E E vm nang nung TEL LH A Mul IW OT Rana KAWAI EIS ad i E Er T SATA STA s E FI Bas Pq gt AR Sam MAM 5 O Die Anzahi der Tasten auf den In der der Instrumente KX X 5000 praktisch identisch strumenten KX X 2000 1000 unterscheidet sich von jedoch sind die Funktionen mit den oben gezeigten E n mero de teclas en los m odelos
41. doigt ONE FINGER Pour la derni re fonction appuyer sur le commutateur ONE FINGER pour teindre la LED 5 Enregistrer la progression d accord pour la chanson The House of the Rising Sun Le premier accord est R m donc le jouer et appuyer sur le commutateur de s lection UP celui avec la fl che droite Apr s un court bip le num ro de l affichage change en 1 2 indiquant que le s quenceur a m moris le premier accord et est pr t pour le second L accord reste le m me pour toute la barre donc appuyer simplement sur la touche fl che trois fois de suite Lorsque l affichage change en 2 1 il est temps de changer d accord en Fa Comme cet accord est utilis pour toute la barre de mesure utiliser la proc dure suivante pour effectuer cela en une tape 3 Bip 4 DOWN fl che gauche 6 Premier battement 8 Troisi me battement 10 Premi re barre 5 UP fl che droite 7 Deuxi me battement 9 Quatri me battement 11 Deuxi me barre Jouer l accord et appuyer simultan ment sur les deux commutateurs fl che Apr s un court bip le num ro de l affichage change en 3 1 indiquant que le s quenceur a m moris l accord dans toute la deuxi me barre de mesure et est pr t pour la barre de mesure suivante R p ter la proc dure ci dessus pour les accords restants 2 Den STEP Schalter dr cken Die Buchstaben MEMO und die Nummer 1 1 erscheint auf dem Mehrfach Anzeigefeld
42. donee cock 84 darn cse x doen etnies ee bodice mur 90 9 Zus tzliche Einrichtungen 98 Buchsen auf Bedienungsfeld 100 Buchsen auf der Riickwand 100 TECHNISCHE DATEN 101 KX1000 X1000 101 KX2000 X2000 KX5000 X5000 102 MA Y NUAL PARA LOS MODELCS KX x 1000 2000 5000 LE FELICHTAMOS por la compra de su nuevo rgano electr nico KAWAI l al m ximo INDICE TECLADOS y P DALIER i 1 Cambio de voces y de vol menes 6 KEYBOARD CONDUCTOR EE 6 2 Cambio de voces 12 Voces de TIBIA 12 Voces de ORCHESTRA 18 PRESET INSTRUMENT 22 SYNTHESIZER A eh been EEN 24 3 Efectos ro re S PRENNE 26 Otros controles 27 4 Secci n r tmica 30 Patrones r tmicos 7 30 Funciones auxiliares 32 Indicador multifuncional 42 5 Registro de programa 44 6 Acompa amiento autom tico 48 AUTO PLAY ORCHESTRA 48 AUTO ARPEGGIO oS cele fas ON 50 AUTO MELODY CHORD 50 Acordes ONE FINGER y MEMORY de acordes 52 ONE TWO PL
43. drawbars may therefore be freely adjusted in preparation for changing voices 13 Combinaisons pr s lectionn es Non disponible sur le KX1000 X1000 Les quatre commutateurs c t du commutateur DRAWBAR permettent un acc s instantan quatre des combinaisons de barre les plus fr quemment utilis es JAZZ MELLOW SPIRIT et FULL Comme elles sont incorpor es dans l orgue aucun ajustement suppl mentaire n est n cessaire Commutateur JAZZ MELLOW SPIRIT FULL Orgue de Jazz un son plus doux un son avec plus de force Orgue complet Combinaisons programm es Non disponible sur le KX1000 X1000 En plus de ces combinaisons de barres d finies en usine deux combinaisons d finies par l utilisateur peuvent tre m moris es pour un rappel instantan avec les commutateurs PROGRAM 1 et PROGRAM 2 e Proc dure 1 Enfoncer le commutateur DRAWBAR et ajuster les barres TIBIA et PERCUS dans la section UPPER DRAWBAR 2 Appuyer simultan ment sur le commutateur WRITE dans la section PRO GRAM REGISTRATION sous le clavier sup rieur et le commutateur PRO GRAM 1 pour m moriser les r glages de barre 3 Par apr s appuyer sur le commutateur PROGRAM 1 lorsque cette combi naison particuli re est n cessaire Le clavier sup rieur changera automatique ment pour cette registration Note Les combinaisons pr d termin es et programm es ne r f rent pas aux positions UPPER DRAWBA
44. erzeugt eine zweitaktige Einleitung gefolgt von der Sequenz die sich wiederholt Zwischen den einzelnen Wiederholungen erfolgt kein Zwischenspiel Wenn Sie den INTRO amp FILL IN Schalter nicht dr cken erfoigt nur die Wieder gabe der Sequenz Ein Druck auf den PLAY Schalter oder REPEAT PLAY w hrend der Wieder gabe erzeugt eine Pause Die Wiedergabe wird unterbrochen und die LED im Schalter beginnt zu blinken Wenn Sie den Schalter ein zweites Mal driicken beginnt die Wiedergabe vom Zeitpunkt der Unterbrechung 1 Der Program Sequencer gibt eine Sequenz wieder 2 Schaiter gedr ckt 3 Wiedergabe unterbrochen 4 Schalter ein zweites Mal gedr ckt 5 Wiedergabe fortgesetzt Wenn Sie den END Schalter dr cken wird die Wiedgergabe ganz beendet 64 REPEAT PLAY REST Este selector es para grabar pausas con la funci n de grabaci n STEP Si se presiona este selector en lugar de tocar un acorde y luego se presiona el selector de la flecha de la derecha se inserta una pausa en la secuencia grabada PLAY y REPEAT PLAY Estos dos selectores son para reproducir secuencias grabadas con las funciones de grabaci n STEP REAL TIME grabaci n m ltiple y TRACK DOWN El primero reproduce la secuencia completa solo una vez y el segundo la reproduce continuamente e Procedimiento 1 Presione el selector o selectores de pista TRACK deseado 2 Presione los selectores INTRO amp FILL IN y PLAY o
45. est n cessaire commutateur MELLOW FULL Orgue complet Note Les combinaisons pr s lectionn es ne r f rent pas aux positions LOWER DRAWBAR Les barres peuvent donc tre librement ajust es pour pr parer des changements de registration rss ORAWBAR KX X 2000 5000 LOWER TIBIA Diese Stimmengruppe wird aktiviert indem Sie den LOWER TIBIA Schalter des KEYBOARD CONDUCTOR driicken Die Lautst rke wird mit dem Zugriegel einsteller direkt unter dem Schalter gesteuert aber die tats chlich erzielte Stimme bestimmen Sie mit Hilfe der Einstellelemente im Abschnitt LOWER TIBIA des Bedienungsfeldes Abh ngig vom Modell k nnen bis zu zwei unter schiedliche Einstellungstypen verwendet werden Manuell Bei diesem Standardverfahren werden die Zugriegeleinstelier TIBIA im Abschnitt LOWER DRAWBAR direkt unter den Schaltern LOWER TIBIA eingestellt e Vorwahl Zwei der am h ufigsten verwendeten Zugriegeleinsteller Kombi nationen MELLOW und FULL wurden bereits im Werk vorprogrammiert Nicht f r die Modelle K X1000 X 1000 Hinweis Die Schalter k nnen nicht in Kombination verwendet werden gew hlte Schalter ist wirksam Lediglich der zuletzt Manuelle Einstellungen Zur vollst ndigen Stimmensteuerung dr cken Sie den DRAWBAR Schalter im Abschnitt LOWER TIBIA bei den Modellen KX1000 X1000 ist ein Dr cken des Schalters nicht erforderlich und stellen die Zugriegeleinsteller TIB
46. expression provoque la d calage automatique d une demi note vers le bas de chaque note jou e sur le clavier sup rieur BRILLIANCE Plus le curseur est proche de l organiste plus le son des registrations ORCHES TRE SUPERIEUR et INFERIEUR est brillant Knee Lever Une pression sur ce levier sur la droite ajoute un effet de soutien la sortie des groupes de registration TIBIA PERCUS SUPERIEUR ORCHESTRE SUPERIEUR et PRESET INSTRUMENT Les dur es de soutien sont individuel lement contr l es par les commandes de curseur dans chaque groupe Andere Einstellelemente GLIDE Otros controles GLIDE Wenn Sie diesen Effekt eingeschaltet haben wird nach einem Druck gegen den Hebel rechts neben dem Fu schweller bewirkt da jeder der auf dem oberen Manual gespielte T ne automatisch um einen Halbton nach unten verlagert wird BRILLIANCE Je n her der Schieber zum Organisten geschoben wird desto brillianter klingt der Ton der UPPER und LOWER ORCHESTRA Stimmen KNIEHEBEL Wenn Sie diesen Effekt eingeschaltet haben wird nach einem Druck gegen den Hebe rechts neben dem Fu schweller bewirkt da jeder der auf dem oberen INSTRUMENT Sustaineffekt hinzu Die Zeit des Sustaineffekts SUSTAIN TIME wird durch die Schiebeeinsteller der jeweiligen Gruppe individuell geregelt Cuando se activa este efecto al presionar la palanca situada a la derecha del pedal de expresi n cada nota tocada en el teclado superior baja aut
47. ged mpft SAMBA WHISTLE 21 SAMBA WHISTLE MUTE 22 TAMBOURIN 22 TAMBOURINE 22 TAMBOURINE Al presionar el selector PERCUSSION SOLO apag n dose el LED del interior se repone la secci n de ritmos autom ticos al patr n r tmico que estaba en efecto cuando se presion primero el selector PER CUSSION SOLO Las funcionas AUTO ARPEGGIO y AUTO PLAY ORCHESTRA se reponen tambi n a sus ajustes originales PERCUS SIONSOLO Le VARIATION MiL HANDCLAP PERCUS SHONSOLO El HAND PERCUSSION By pressing the PERCUSSION SOLO and VARIATION switches simultaneously the sixteen rhythm selector switches are available for the corresponding single percussion instruments Note The LED in the selector switch in use when the VARIATION switch was pressed remains lit HAND PERCUSSION Solo instruments 1 CLAP 9 RIDE CYMBAL 2 COWBELL OPEN 10 HI HAT OPEN 3 COWBELL MUTED 2 11 HI HAT CLOSED 4 SAMBA WHISTLE OPEN 12 SUPER HI TOM 5 SAMBA WHISTLE MUTED 13 Ht TOM 6 HI BONGO QUICK 14 MID TOM 7 HI BONGO MUTE OFF 15 SNARE DRUM 8 LO BONGO 16 BASS DRUM HAND PERCUSSION effects are also available from the touch bars located under the lower keyboard The left one provides a continuous snare drum roli as long as it is pressed the right one a single cymbal clash each time it is pressed Notes These touch bars effects are always available with a singte touch of a finger provided that
48. is activated by pressing the TIBIA PERCUS switch in the KEYBOARD CONDUCTOR The volume is controlled by the drawbar directly below the switch but the actual voice is determined by the controls in the UPPER TIBIA PERCUS section of the panel Depending on the model up to three different types of settings are possible Manual The standard method using the TIBIA and PERCUS drawbars in the UPPER DRAWBAR section just below the UPPER TIBIA PERCUS switches Preset Four of the most frequently used drawbar combinations JAZZ MELLOW SPIRIT and FULL preprogrammed at the factory Programmed Two drawbar combinations stored by the organist Not available on the K X1000 X1000 1 The switches cannot be used in combination Only the last one selected remains activated Manual settings For complete voice control on the KX2000 X2000 and KX5000 X5000 press the DRAWBAR switch in the UPPER TIBIA PERCUS section and adjust the TIBIA and PERCUS drawbars in the UPPER DRAWBAR section just below it On the KX1000 X1000 press none either or both of the two UPPER PERCUS switches and adjust the TIBIA drawbars in the UPPER DRAWBAR section UPPER AAR 2 Changement de registration Registrations de TIBIA Chaque clavier offre des registrations de tibia TIBIA PERCUS SUPERIEUR TIBIA INFERIEUR et TIBIA PEDALIER Elles peuvent tre librement combin es avec les autres registrations disponibles D El TIBIA PERCUS SUPERIEUR Ce gr
49. ist 01 ist 16 01 diejenige vor Dr cken Sie den PEDAL Schalter worauf die LED aufleuchtet Die LED im LOWE R Schalter erlischt automatisch Die Programm und Kanalnummern k nnen dann mit demselben Verfahren ge ndert werden das wir gerade beschrieben haben f r das obere Manual gilt dasselbe Mit einem Druck auf die FUNCTION Taste verlassen Sie die COMMAND Betriebsart Die LED kehren wieder auf ihren urspr nglichen Zustand zur ck und die Mehrfach Anzeige zeigt das Tempo Le FUNCTION 92 MIDI Asignaci n de n meros de canal o Procedimiento 1 Presione simult neamente las teclas de las flechas para cambiar el indicador multifuncional al modo CHANNEL Este indicador mostrar que el teclado inferior est canal 2 1 Modo CHANNEL 2 Tectado inferior U 3 N mero de programa actualmente asignado al Superior P Pedales Emplee las teclas de las flechas para incrementar o reducir el n mero de canal un n mero de dos d gitos entre 01 y 16 Presionando la flecha de la derecha se incrementa el n mero de canal al 03 Nota El orden es c clico El n mero que sigue al 16 es el O1 el anterior a 01 es el 16 Presione el selector PEDAL de modo que se encienda su LED El LED del selector LOWER se apagar autom ticamente Los n meros de programa y de canal podr n entonces cambiarse siguiendo lo
50. liefert und sonst bei jedem Taktschlag 42 Indicador multifuncional Este indicador ofrece informaci n como pueda ser el tempo actual en negras por minuto el acorde o el modo MIDI Los dos selectores con flechas situados debajo de los selectores de ritmos son para ajustar el tempo el de la izquierda reduce el tempo y el de la derecha lo acelera Cada accionamiento cambia el tempo en pasos de 1 manteni ndolos presiona dos el tempo cambia en pasos de 10 Si se presionan ambos selectores simultaneamente se duplica el tempo actual En tales casos no cambia el numero del indicador aparecen tres puntos debajo de los digitos Al volver a presionar ambos selectores desaparecen los puntos la secci n ritmica se repone al tempo original 1 Cambio del tempo en pasos de 1 2 Cambio del tempo en pasos de 10 3 Duplicaci n det tempo 4 Los tres puntos indican que se ha duplicado el tempo a 240 negras por minuto 5 La segunda vez desaparecen los puntos y el tempo se repone al valor original Notas e Este efecto de duplicaci n puede utilizarse en cualquier punto de dentro del margen de 30 175 Los tempos m s r pidos de 175 ofrecer n un tempo de 350 e La negra del indicador parpadea con la primera nota del comp s cuando el ritmo auto m tico o el acompa amiento autom tico suministra el ritmo y sino a cada tiempo AUTO 4 KX X 2000 5000 5 Progra
51. may be linked together in this way Pressing the PLAY switch produces a single run through the sequence the REPEAT PLAY switch continuous repetition The LEDs in the TRACK switches light to indicate which track the sequencer is currently playing back Pressing the END switch not only stops the playback it also erases the stored sequence of tracks The organist must then go back to Step 1 above REAL TIME Record This function records the chords from the lower and keyboards the rhythm pattern and automatic accompaniment as the organist plays Recorded are the lower keyboard chords the rhythm pattern but not the tone and volume INTRO amp DRUM FILL IN RANDOM FILL IN NEXT AUTO ARPEGGIO AUTO PLAY ORCHESTRA AUTO MELODY CHORD ONE FINGER MEMORY ONE TWO PLAY PERCUSSION SOLO Rhythm Stop and the touch bar effects but not the volume TRACK m LINK Ce commutateur permet l organiste de sp cifier l ordre dans lequel les pistes seront jou es e Proc dure 1 Appuyer sur le commutateur LINK 2 Appuyer sur les commutateurs TRACK dans l ordre d sir 1 Appuyer sur le commutateur pour la Piste 1 2 Appuyer sur te commutateur pour la Piste 3 3 Appuyer sur le commutateur pour la Piste 4 4 Appuyer sur le commutateur pour la Piste 1 Appuyer sur le commutateur PLAY ou le commutateur REPEAT PLAY Le s quenceur jouera alors les pistes dans l ordre 1 3 4 1 Jusqu quatre Sp cifi
52. multifonction changera en FUL Fuil Plein 1 SR TC LOAD Mit dieser Funktion ubertragen Sie eine gespeicherte Sequenz von der Cassette zu einer Spur des Program Sequencers Verfahren 1 2 Dr cken Sie den Schalter f r eine leere Spur des Sequencers Dr cken Sie den LOAD Schalter um mit der Aufnahme zu beginnen Das Mehrfach Anzeigefeld mu nun CAS Cassette anzeigen Wenn mehr als ein Spurschalter gedriickt wurde oder die betreffende Spur bereits ein Sequenz enth lt erscheint jedoch auf der Anzeige Err Error Irrtum Spielen Sie die Cassette ab die die aufgenommene Sequenz enth lt Warten Sie nun Wenn die bertragung beginnt schaitet das Mehrfach Anzeigefeld auf Fou Found Gefunden um Wenn die bertragung abgeschlossen ist erscheint f r einige Sekunden die Anzeige End Ende Schalten Sie den Cassettenrecorder ab 1 Der Program Sequencer empf ngt die Sequenz von der Cassette 2 Diese Nachricht erscheint f r einige Sekunden 3 Die bertragung ist beendet Wenn w hrend der bertragung eine St rung auftritt wechselt das Mehrfach An zeigefeid auf die Anzeige Err Error Irrtum Der Organist mu in diesem Fall den LOAD Schalter noch einmat dr cken und von vorn beginnen Wenn die Sequenz auf dem Band die Speicherkapazit t der Spur berschreitet wechselt das Mehrfach Anzeigefeid auf die Anzeige FUL Full Voll 80 58
53. n est n cessaire e L utilisation des commutateurs de s lection de rythme pour leur fonction HAND PERCUSSION d sactive le HANDCLAP FILL IN INTRO amp DRUM FILL iN et RANDOM FILL IN et les fonctions NEXT d crites ci dessous JAZZ WALTZ BOLERO SWING D BOOGIE SAMBA LATIN FOLK SHUFFLE ROCK A POLKA HDEDOWN SHOW BEAT CHA CHA SOFT SHOE ROCK HAND PERCUSSION Wenn Sie gleichzeitig den PERCUSSION SOLO und VARIATION Schalter dr cken stehen die mit den sechzehn Rhythmuswahlschaltern abrufbaren einzelnen Perkussionsinstrumente zur Verf gung Hinweis Die LED in dem Wahlschaiter der verwendet wurde als Sie den VARIATION Schalter dr ckten blaibt erleuchtet HAND PERCUSSION Soloinstrumente 8 Tiefe Bongo LO BONGO 1 H ndeklatschen CLAP 2 Kuhglocke offen COWBELL OPEN 9 Hohes Becken RIDE CYMBAL 3 Kuhglocke gedampft 10 Hi Hat offen HI HAT COWBELL MUTED 11 Hi Hat geschlossen HI HAT 4 Sambapfeife offen 12 Superhohes Tom Tom SAMBA WHISTLE SUPER HI TOM 5 Sambapfeife ged mpft 13 Hohes Tom Tom HI TOM SAMBA WHISTLE 14 Mittleres Tom Tom MID TOM 6 Hohe Bongo schnell 15 Wirbeltrommel SNARE DRUM H BONGO QUICK 16 GroRe Trommel BASS DRUM 7 Hohe Bongo ohne Dampfung HI BONGO Von Hand erzeugte Perkussionseffekte HAND PERCUSSION lassen sich ebenfalls mit den Kontaktstegen Touchbars die sich unter dem unteren Manual befinden erzielen D
54. pour la cinqui me barre de mesure En jouant le R m et en appuyant simultan ment sur les deux touches fl che la cinqui me barre de mesure est remplie avec l accord 3 Appuyer sur le commutateur END pour terminer la session d enregistrement Dans cet exemple l affichage contient le num ro 17 1 lorsque tous les accords ont t enregistr s Comme il n y a plus de barre appuyer sur le commutateur END pour signaler la fin de la s quence 7 Apr s la pression sur le commutateur END te num ro dans l affichage change en 95 indiquant que la s quence occupe 5 6 de la place disponible 2 La LED s arr te de clignoter et s allume de mani re continue pour indiquer que la piste contient une s quence Reproduire la s quence Apr s avoir r gl le tempo 104 appuyer sur le commutateur pour la piste le commutateur INTRO amp FILL IN et le commutateur PLAY dans cet ordre Apr s un remplissage de 2 barres la progression d accord enregistr e commence Une pression sur le commutateur REPEAT PLAY la place du commutateur PLAY permet d obtenir une r p tition de la s quence enregistr e Une pression sur le commutateur END arr tera la lecture et teindra les LED dans le commutateur PLAY ou REPEAT PLAY Korrektur einer Sequenz Wenn Sie wahrend der Aufnahme feststellen da Sie einen Fehler gemacht haben k nnen Sie diesen immer noch korrigieren e Beispiel Sie haben F anstelle von Dm im
55. presionar el selector en ef caso en que el ritmo actual y el siguiente comparten el mismo selector Presione la palanca RANDOM FILL IN Despu s de FILL IN el rgano cambiar al siguiente patr n r tmico Multi Function Display This display gives such information as the current tempo in quarter notes per minute chord or MIDI mode The two switches with arrows located under the rhythm switches are for adjusting the tempo the left one slows the tempo down while the right one speeds it up Tapping one changes the tempo in steps of 1 holding it down in steps of 10 Pressing both switches simultaneously doubles the current tempo In this case the number on the display does not change three dots appear under the digits Pressing both switches once again removes the dots and returns the rhythm section to the original tempo 1 Changing the tempo in steps of 1 2 Changing the tempo in steps of 10 3 Doubling the tempo 4 The three dots indicate that the tempo has been doubled to 240 quarter notes per minute 5 The second time the dots disappear and the tempo returns to the original value Notes This doubling effect can be used anywhere in the range between 30 and 175 Tempos above 175 will all yield a tempo of 350 e The quarter note on the display flashes with the first note of the bar when the auto matic rhythm or automatic accompaniment is supplying the rhythm and with every beat otherwise
56. providing drummer solos on various percussion instruments See Chart Pressing a selector switch then starts a repeating two bar pattern Press ing the INTRO amp DRUM FILL IN at the same time adds an appropriate intro duction to the beginning of the pattern Note The PERCUSSION SOLO switch deactivates the AUTO ARPEGGIO and AUTO PLAY ORCHESTRA functions Pressing the SELECT switch does not change the rhythm pattern The proce dure for starting and stopping the PERCUSSION SOLO pattern is the same as that for starting and stopping the automatic rhythm 254 ots Fonctions auxiliaires La section rythmique offre galement des solos de percussion et autres caract ristiques pour am liorer l ex cution FRAPPEMENT DE MAIN HANDCLAP Une pression sur ce commutateur ajoute des frappements de main au motif rythmique de base am liorant l effet rythmique global SOLO DE PERCUSSION Une pression sur ce commutateur modifie les seize commutateurs de s lection de rythme en un troisi me ensemble de motifs rythmiques permettant d obtenir des solos de batterie sur diff rents instruments percussion Voir le Tableau Une pression sur l un des commutateurs de s lection permet de commencer un mod le deux barre r p titif Une pression sur le commutateur INTRO amp DRUM FILL IN en m me temps ajoute une introduction appropri e au d but du motif Note Le commutateur PERCUSSION SOLO d sactive les fonctions AUTO ARPEGGI
57. r den zweiten Satz mu die LED aufleuchten 2 Beispiel Ein Druck auf den SELECT Schalter schaltet auf den Rhythmus GOSPEL um Der RHYTHM Schalter aktiviert den automatischen Rhythmusabschnitt aber die Rhythmusbegleitung beginnt nicht ehe der Organist entweder einen Ton auf dem unteren Manual oder dem Pedal spielt oder einen der beiden Hebe INTRO amp DRUM FILL IN oder RANDOM FILL IN driickt Hinweis Wenn die Orgel eingeschaltet wird erscheint in diesem Abschnitt automatisch der letzte verwendete Rhythmus Zum Beenden der Rhythmusbegleitung mu der Organist entweder den RHYTHM Schalter dr cken die LED erlischt oder den RHYTHM STOP Schalter neben dem Fu schweller w VARIATION Ein Druck auf diesen Schalter ver ndert jeden der 32 Rhythmen die zur Ver f gung stehen und erzeugt eine Variation des urspr glichen Rhythmusmusters SS d n 30 Drum Fill In 4 Secci n r tmica La secci n de ritmos autom ticos situada a la izquierda del teclado superior ofrece un total de 64 patrones de ritmos pregrabados y efectos de solo de percusi n Contiene adem s el selector INTRO amp DRUM FILL IN y los controles de HAND PERCUSSION Normalmente estas funciones est n s lo disponibles cuando el LED del selector RHYTHM est encendido ritmicos Los diecis is selectores de la secci n de patrones ritmicos ofrecen la seleccion de dos patrones cada uno Uno aparece en los mismos sel
58. the ONE FINGER LED is off No other switches not even the RHYTHM switch are involved e Using the rhythm selector switches for their HAND PERCUSSION function disables the HANDCLAP FILL IN INTRO amp DRUM FILL IN and RANDOM FILL IN and NEXT functions described below HAND PERCUSSION En appuyant simultan ment sur les commutateurs PERCUSSION SOLO et VARIATION les seize s lecteurs de rythme sont disponible pour les instruments percussion uniques correspondants Note La LED dans te commutateur de s lection en usage lorsque le commutateur VARIA TION est enfonc reste allum e HAND PERCUSSION Instruments Solo 1 CLAP 9 RIDE CYMBAL 2 COWBELL OUVERT 10 HI HAT OUVERT 3 COWBELLE ASSOURDI 11 HI FERME 4 SAMBA WHISTLE OUVERT 12 SUPER HI TOM 5 SAMBA WHISTLE ASSOURDI 13 Ht TOM 6 HI BONGO ANIME 14 MID TOM 7 HI BONGO ASSOURDI 15 SNARE DRUM 8 LO BONGO 16 BASS DRUM Les effets de HAND PERCUSSION sont galement disponibles partir des barres situ es sous le clavier inf rieur Celle de gauche procure un roulement de tambour timbre continu tant qu elle est enfonc e celle de droite procure un coup de cymbal unique chaque fois qu elle est enfonc e Notes e Ces effets des barres sont toujours disponibles avec une touche unique d un doigt condition que la LED ONE FINGER soit teinte Aucun autre commutateur l exception du commutateur RHYTHM
59. volumes au cours d une ex cution et il doit fr quemment changer les registrations et les volumes en m me temps La S rie KX1000 poss de dans ce but un panneau de commande centralis appel KEYBOARD CONDUCTOR qui permet l organiste de commuter instantan ment les registrations et d ajuster les volumes individuels Non disponible sur le KX1000 X 1000 KEYBOARD CONDUCTOR Cette section offre l organiste un choix de quatre groupes de registration pour les claviers manuels sup rieur et inf rieur et deux un pour le mod le KX1000 X1000 pour le p dalier Imm diatement en dessous de ces s lecteurs se trouvent les commandes de volume pour chaque groupe de registration Note Le terme groupe de registration se ref re au groupe de commandes de registration situ ailleurs sur l orgue qui d termine la qualit actuelle de registration H Contr le de registration Les r glages des s lecteurs de KEYBOARD CONDUCTOR d terminent le groupe de registration utilis par chacun des trois claviers SUPERIEUR INFERIEUR ET PEDALIER Note Les r glages restent m me apr s avoir coup l alimentation Lors de la remise sous tension l orgue utilise le m me enregistrement de registration que celui qui a t utilis en dernier Se UPPER PEDALS LOWER dH VOLUME KX X 1000 2000 5000 1 Ver ndern der Stimmen und Lautst rke Ein Organist ver ndert die Manualstim
60. voreingestellten und programmisrten Kombinationen sind von den Positionen des Abschnitts UPPER DRAWBAR unabh ngig Die Zugriegeleinsteller k nnen aus diesem Grunde zur Vorbereitung einer Stimmen nderung vollkommen frei eingestellt werden 14 Combinaciones preajustadas No est disponible en los modelos KX1000 X 1000 Los cuatro selectores situados al lado del selector DRAWBAR ofrecen acceso a cuatro de las combinaciones de mandos m s frequentemente utilizadas JAZZ MELLOW SPIRIT y FULL Puesto que est n incorporadas en el rgano no se requiere ning n ajuste adicional tor Ys Combinaciones programadas No disponibles en los modelos KX1000 X1000 Adem s de estas combinaciones de mandos definidas en la f brica pueden almacenarse dos combinaciones definidas por el usuario para su reactivaci n autom tica con los selectores PROGRAM 1 y PROGRAM 2 Procedimiento 1 Presione el selector DRAWBAR y ajuste los mandos TIBIA y PERCUS de la secci n UPPER DRAWBAR 2 Presione simult neamente el selector WRITE de la secci n PROGRAM REGISTRATION debajo del teclado superior y el selector PROGRAM 1 para almacenar los ajustes de los mandos 3 Entonces presione el selector PROGRAM 1 siempre que se requiera una combinaci n en particular El teclado superior cambiar autom ticamente a tal voz 5 Nota Las combinaciones preajustadas y programadas no se refieren a las posiciones de UPPER DRAWBAR P
61. 00 X 1000 2 Lorsque le clavier INFERIEUR et le PEDALIER partagent le groupe de registration de synth tiseur la barre de volume pour le clavier CINFERIEUR d termine le volume pour le groupe INSTRU PERCUS MENT ae rem KEYBOARD CONDUCTOR KX X 1000 Die Wahlschalter des KEYBOARD CONDUCTOR f r ein Manual k nnen entweder einzeln oder in Kombination verwendet werden Nur bei den Schaltern PRESET INSTRUMENT und SYNTHESIZER bestehen einige Einschr nkungen Wenn Sie die SYNTHESIZER Gruppe f r das obere Manual wahien steht diese nicht mehr f r das untere Manual und das Pedal zur Verf gung Eine weitere Beschr nkung besteht dahingehend da die PRESET INSTRUMENT Gruppe nur jeweils einem Manual gleichzeitig zugeordnet werden kann m M gliche Kombinationen SYNTHESIZER UPPER LOWER PEDAL PRESET INSTRUMENT WO RUE A GONE E 38 NECK NE E NEUSS e Hinweise O Verf gbar X Nicht verf gbar Nicht verwendbar 1 Nicht f r die Modelle K X1000 X 1000 2 Wenn sich das untere Manual und das Pedal die Synthesizer Stimmengruppe teilen bestimmt der Lautst rke Zugrisgeleinsteller f r das untere Manual die Lautst rke f r die Gruppe LOWER A PRESET INSTRU SYNTHE Los selectores de KEYBOARD CONDUCTOR para un teclado pueden utilizarse de forma individual o en combinaci n Las nicas restricciones est n en el empleo de
62. 7 SUSTAIN Afiade un efecto alargado de m s naturalidad a la salida de TIBIA del tecl do correspondiente UPPER LOWER El control deslizante SUSTAIN TIME controla la duraci n de este efecto 8 SUSTAIN TIME Controla el tiempo que tarda el sonido en desaparecer El tiempo se incrementa desplazando el mando deslizante hacia abajo hacia el organista 9 No est disponible en los modelos K X 1000 X 1000 Nota El efecto de TREMOLO se a ade s lo a las voces de TIBIA cuando se ha activado por lo menos uno de los selectores CHORUS Si no se ha activado ninguno el selector TREMOLO no produce ning n cambio en la salida Ejemplos 10 Tr molo a adido a la salida de UPPER TIBIA 11 Tr molo no a adido BRILLIANCE Other Controls y GLIDE When the effect is activated pressing the lever to the right of the expression pedal causes each note played on the upper keyboard to automatically shift down a semitone BRILLIANCE The closer the slider to the organist the more brilliant the sound from the UPPER and LOWER ORCHESTRA voices Knee Lever Pressing this lever to the right adds the sustain effect to the output from the UPPER TIBIA PERCUS UPPER ORCHESTRA and PRESET INSTRUMENT voice groups The SUSTAIN TIMEs are individually controlled by the slider controls in each group Autres commandes GLIDE Lorsque cet effet est activ une pression sur le levier la droite de la p dale d
63. ANNEL sur l affichage multifonction appuyer simultan ment sur les deux touches fi che Les lettres OF et On indiquent si le mode OMNI est OFF ou ON permettant l orgue d agir sur les donn es recues sur tous les canaux 2 Appuyer sur l une des touches fl che pour passer de OF On et de On a OF 3 Appuyer simultan ment sur les deux touches fl che pour revenir au mode PROGRAM OMNI LOWER ON OMNI Betriebsart Als Grundregel gilt da amp zum Spielen der Orgel von einem anderen Instrument der Empfangskanat der Orgel und der Sendekanal des Instruments derselbe sein m ssen Die OMNI Betriebsart die nur zur Verfiigung steht wenn ein MIDI Anschlu kabel an die MIDI IN Eingangsbuchse angeschlossen ist steht als Ausnahme f r diese Regel In dieser Betriebsart reagiert die Orgel auf Daten die ber einen beliebigen Kanal empfangen wurden e Verfahren 1 Ausgehend von der CHANNEL Anzeige auf dem Mehrfach Anzeigefeld dr cken Sie gleichzeitig beide Pfeiltasten Die Buchstaben OFF aus und On ein geben an ob die OMNI Be triebsart aus oder eingeschaltet ist wobei im letzteren Fall die Orgel in der Lage ist die ber alle Kan le empfangenen Daten zu verarbeiten 2 Dr cken Sie eine der Pfeiltasten um OF zu On und On zu OF umzuschalten 3 Wenn Sie beide Pfeiltasten gleichzeitig dr cken schaltet die Orgel wieder auf die PRO
64. AY UAR RES EE 52 7 Secuenciador programable 54 Grabaci n STEP 56 Grabaci n REAL TIME 66 Grabaci n m ltiple 72 Transferencia de secuencias a desde casetes 76 e MIDI a Pa rant MI va EE 84 introducci n 84 Sante 90 9 Caracteristicas adicionales 98 Conectores del panel frontal 100 Conectores del panel posterior 100 ESPECIFICACIONES 101 KX1000 X1000 101 Este manual contiene informaci n detallada e instrucciones de manejo para todas las caracte r sticas y controles del rgano Rogamos lea este manual para familiarizarse con su rgano KAWAI y poder asi disfrutar de ORS ae N gt KAWAL 3 Upper Manual Lower Manual Pedai Board Expression Pedal Knee Lever Music Rack Front Panel Connectors MIDI Jacks Rear Panel Connectors SGEEEEEEET Clavier sup rieur Clavier inf rieur Planche de p dalier P dale d expression Levier de genou Support pour partition musicale Connecteurs du panneau avant Jacks MIDI Connecteurs du panneau arri re DEN Br Oberes Manual Unteres Manual Pedal Fu schweller Kniehebel Notenst nder Anschl sse auf dem Bedienungsfeld MIDI Anschlufibuchsen Buchsen auf
65. Begleitsystem verwendet wurden Hinweis Die Tibia Percus Zugriegeleinstellungen lassen sich auch dann nicht ver ndern wenn der SLIDE CONTROL Schalter ausgeschaltet ist Der AUTOMATIC Schalter rechts vom SLIDE CONTROL Schaiter leuchtet eben falls automatisch auf und zeigt an da AUTO PLAY ORCHESTRA AUTO AR PEGGIO AUTO MELODY CHORD und andere Funktionen verwendet werden Hinweis eSelbst wenn die Lampe im AUTOMATIC Schalter aufleuchtet k nnen die Ein Aus Schalter im Automatikabschnitt immer noch frei ver ndert werden Die ONE TWO PLAY und PROGRAM REGISTRATION Funktionen k nnen nicht gleichzeitig verwendet werden D 52 WRITE Acordes ONE FINGER y MEMORY de acordes Estos dos selectores permiten ai organista tocar acordes en el teclado inferior s lo con un dedo o sin tener que mantener pulsadas las teclas m ONE FINGER El rgano crea autom ticamente un acorde partiendo de una nota tocada en el teclado inferior Las barras de accionamiento situadas debajo del teclado inferior permiten al organista especificar el tipo de acorde mayor menor de s ptima o menor de s ptima 1 MEMORY El teclado inferior sigue sonando incluso despu s de haber sacado la mano de las teclas 2 Nota Estas funciones estar n disponibles cuando las funciones AUTO PLAY ORCHESTRA AUTO ARPEGGIO o AUTO MELODY est n activadas ONE TWO PLAY Al presionar este bot n se activa el sistema de acompa
66. GRAM Betriebsart zur ck 94 Modo OMNI La regla general es que para tocar el rgano desde otro instrumento el canal de recepci n del rgano y el canal de transmisi n del otro instrumento deben ser los mismos El modo OMNI disponible s lo cuando se ha conectado un cable MIDI al terminal MIDI IN es una excepci n a esta regla En este modo el rgano act a en los datos recibidos en todos los canales e Procedimiento 1 Con la indicaci n CHANNEL en el indicador multifuncional presione simul t neamente ambas teclas de las flechas Las letras OF y On indican si el modo OMNI est deactivado o activado permitiendo que el rgano act e en los datos recibidos por todos los canales 2 Presione una de las teclas de las flechas para cambiar de OF a On de On a OF 3 Presione simult neamente ambas teclas de las flechas para reponer el modo PROGRAM FUNCTION MIDI El Specifying the Tempo The MIDI interface allows the organist to synchronize another instrument a drum machine for example with the organ or the organ with another instrument Procedure 1 Turn off the UPPER LOWER and PEDAL switches and turn on the FUNC TION switch Note The order does not matter The important thing is that only the LED in the FUNCTION Switch should be lit The letter 1 for Internal indicates that the organ and all instruments connected to it are using
67. IA im Abschnitt LOWER direkt darunter ein Vorwahlkombinationen Nicht f r die Modelle KX1000 X1000 Die Schalter neben dem DRAWBAR Schalter gestatten einen sofortigen Zugriff auf die beiden am h ufigsten benutzten Zugriegeleinsteller Kombinationen MELLOW und FULL Da diese bereits in die Orgel eingebaut wurden ist keine weitere Einstellung erforderlich mmm O Kw MELLOW Ein etwas milderer Klang FULL Voller Orgelklang Hinweis Die voreingestellten und programmierten Kombinationen sind von den Positionen des Abschnitts LOWER DRAWBAR unabh ngig Die Zugriegeleinsteller k nnen aus diesem Grunde zur Vorbereitung einer Stimmen nderung vollkommen frei eingestellt werden e DAAWBAR MELLOW ca cz DRAWBAR MELLOW Le FULL LOWER TIBIA KX X 1000 16 LOWER TIBIA Este grupo de voces se activa presionando el selector LOWER TIBIA del KEY BOARD CONDUCTOR El volumen se controla directamente con el mando que est debajo del selector pero la voz actual se determina mediante los controles de la secci n LOWER TIBIA del panel Dependiendo del modelo son posibles hasta tres tipos distintos de ajustes e Manual El m todo est ndar empleando los controles TIBIA de la secci n LOWER DRAWBAR debajo de los selectores LOWER TIBIA Preajuste Dos de las combinaciones mas utilizadas de controles MELLOW y FULL preprogramadas en la f brica No est
68. IME Schalter Die zweitaktige Einleitung und ein eintaktiges Rhythmusmuster werden gespielt Sofern keine anderen Anweisungen gegeben werden wird dieses dreitaktige Muster kontinuiertich wiederholt damit der Organist das Tempo einstellen kann Der Organist kann mit der Aufnahme von T nen des Manuals mit dem ersten Takt der Einteitung beginnen Das Rhythmusmuster wird vom der Einleitung folgenden Takt an aufgenommen Spielen Sie auf dem unteren Manual und dem Pedal die T ne die aufgenom men werden sollen Dr cken Sie den END Schalter um die Aufnahme zu beenden Hinweis Warten Sie auf das Ende des gegenw rtigen Taktes und dr cken Sie den END Schalter im n chsten Takt 1 Sequenzende 2 END Schalter wird hier gedriickt 3 END Schalter Die LED im TRACK Schalter h rt auf zu blinken und leuchtet kontinuier lich um anzuzeigen da die Spur nun eine Sequenz enth lt Hinweis Ein Warnsummer ert nt wenn die Spur nahezu voll ist Die Wiedergabe erfolgt im Grunde auf dieselbe Weise wie bei der STEP Record Funktion Dr cken Sie den Schalter f r die gew nschte Spur und dann entweder den PLAY oder REPEAT PLAY Schalter 68 Procedimiento 1 Seleccione una pista entre las cuatro disponibles Para m s detalles consulte las explicaciones del apartado de grabaci n STEP de la p gina 56 2 Presione el selector REAL TIME Se reproducir la introducci n de dos compases y el patr n
69. KX X 2000 1000 es distinto al de los modelos X X 5000 pero las funciones son casi las mismas que las arriba indicadas KX X 1000 DARAN mamma um mp se un ES gt AAA U RAWAL 0 E KEYBOARD CONDUCTOR UPPER TIBIA PERCUS UPPER DRAWBAR LOWER TIBIA LOWER DRAWBAR PEDAL DRAWBAR UPPER ORCHESTRA LOWER ORCHESTRA PEDAL ORCHESTRA PRESET INSTRUMENT SYNTHESIZER EFFECT GLIDE RHYTHM SECTION TOUCH BAR MULTI OISPLAY PROGRAM REGISTRATION AUTO PLAY ORCHESTRA AUTO ARPEGGIO AUTO MELODY CHORD ONE TWO PLAY PROGRAM SEQUENCER MIDI TOTAL VOLUME TUNE LIGHT POWER PILOT LAMP OONAN KEYBOARD CONDUCTOR TIBIA PERCUS SUPERIEUR BARRE SUPERIEURE TIBIA INFERIEUR BARRE INFERIEURE BARRE DE PEDALIER ORCHESTRE SUPERIEUR ORCHESTRE INFERIEUR ORCHESTRE DE PEDALIER INSTRUMENT PREPROGRAMME SYNTHETISEUR EFFET CURSEUR SECTION RYTHMIQUE BARRE DE TOUCHE AFFICHAGE MULTIFONCTION PROGRAMME AUTO PLAY ORCHESTRA AUTO ARPEGGIO AUTO MELODY CHORD ONE TWO PLAY SEQUENCEUR DE PROGRAMME MIDI VOLUME GLOBAL TONALITE TEMOIN ALIMENTATION TEMOIN PILOTE 9 o AP No KEYBOARD CONDUCTOR UPPER TIBIA PERCUS obere Tibia Perkussion UPPER DRAWBAR obere Zugriegeleinsteller LOWER TIBIA untere Tibia LOWER DRAWBAR unters Zugriegeleinsteller PEDAL DRAWBAR Pedal Zugriegeleinsteller UPPER ORCHESTRA obere Orchester Einstellelemente LOWER ORCHESTRA
70. Kawai Musical Instruments Manufacturing Co Ltd i WAT KX1000 2000 5000 X1000 2000 5000 Owner s Manual Manuel d Instructions I Begleitbuch Manual de instrucciones OWNER S MANUAL FOR KX x 1000 2000 5000 CONGRATULATIONS on the purchase of your new KAWAI electronic organ This owner s manual contains detailed informations and operating instructions for all the features and controls on the organ Please read the manual to become familiar with your KAWAI organ and to enjoy it fully CONTENTS KEYBOARDS and PEDALS 4 1 Changing Voices and Volumes PER d xd EN 5 KEYBOARD CONDUCTOR 5 2 Changing Voices 11 TIBIA VDICOS rss V uo ae 11 ORCHESTRA Voices 17 PRESET INSTRUMENT 21 SYNTHESIZER 23 Mil c Mr 25 Other 5 27 4 Rhythm Section 29 Rhythm Patterns 29 Auxiliary Functions 31 Multi Function Display 41 5 Program Registration 43 6 Automatic Accompaniment 47 AUTO PLAY ORCHESTRA 47 AUTO 49 AUTO MELODY CHORD 49 ONE FINGER Chord and MEMORY 51 ONE TWO PLAY
71. N pour teindre ta LED et recommencer de nouveau Appuyer sur le commutateur pour une piste vide La LED dans le commu tateur commence clignoter Dans cet exemple les s quences sur les pistes 1 et 2 seront m lang es dans la piste 3 Si l organiste appuie sur le commutateur pour une piste qui contient d j une s quence l affichage multifonction changera pour indiquer Err Erreur L organiste doit alors appuyer une deuxi me fois sur le commutateur TRACK DOWN pour teindre la LED et recommencer de nouveau Appuyer sur le commutateur PLAY Une pression sur le commutateur PLAY permet de commencer la fonction TRACK DOWN Lorsque la fonction est termin e les LED dans le commutateur PLAY commutateur TRACK DOWN et les commutateurs pour les deux originales s teignent et celle pour la piste contenant les s quences m lang es s allume de mani re continue 1 La fonction TRACK DOWN est active 2 La fonction TRACK DOWN est termin e Les s quences des pistes 1 et 2 ont t m lang es et le r sultat m mor is dans la piste 3 TRACK TRACK DOWN Diese Funktion mischt die Sequenzen von zwei Spuren und speichert sie auf einer dritten e Verfahren 1 2 Den Schalter f r eine leere Spur driicken Drucken Sie die TRACK Schalter f r die beiden Spuren die gemischt werden sollen Dr cken Sie den TRACK DOWN Schalter Diese Funktion kann nur zwei Spuren gleichzeitig mischen We
72. N TIME commande ta longueur de cet effet 3 m SUSTAIN TIME Commande le temps n cessaire pour que le son disparaisse Cette dur e augmente lorsque le curseur est d plac vers le bas vers l organiste 4 m CRESCENDO Commande la dur e d attaque le temps n cessaire pour que ie son atteigne son maximum Cette dur e augmente lorsque le curseur est d plac vers le bas vers l organiste Le CRESCENSO ne prend effet que lorsque l OR CHESTRA ENSEMBLE est activ 5 Non disponible sur le KX1000 X 1000 AN RN A ti o e dt a io de rd A ee na see a weeny mere KX X 2000 5000 PEDAL TIBIA Diese Stimmengruppe wird aktiviert indem Sie den PEDAL TIBIA ORCHES TRA Schalter des KEYBOARD CONDUCTOR dr cken Die Lautst rke wird mit dem Zugriegeleinsteller direkt unter dem Schalter gesteuert aber die tatsachlich erzielte Stimme bestimmen Sie mit Hilfe der Einstellelemente im Abschnitt PEDAL TIBIA ORCHESTRA des Bedienungsfeldes Bei den Modellen KX2000 X2000 und KX5000 X5000 stellen Sie die TIBIA Zugriegeleinsteller im Abschnitt PEDAL DRAWBAR ein Bei den Modelten KX1000 X 1000 w hlen Sie eine oder beide der zur Verf gung stehenden Stim men Hinweis PEDAL TIBIA ist monophon nur ein Ton h rbar ORCHESTRE Stimmen Alle Manuale bieten den Einsatz von Orchesterstimmen UPPER ORCHESTRA LOWER ORCHESTRA und PEDAL ORCHESTRA Diese k nnen frei mit den anderen zur Verf gung stehenden Stimmen kombiniert werden
73. O et AUTO PLAY ORCHESTRA Une pression sur le commutateur SELECT ne modifie par le motif rythmique La proc dure pour le lancement et l arr t de mod le PERCUSSION SOLO est la m me que pour le lancement et l arr t du rythme automiatique JAZZ WALFZ BOLERO SWING I BOOGIE SAMBA POLKA HOEDOWN SHOW BEAT CHA CHA SOFT SHOE Hilfsfunktionen Der Rhythmysabschnitt bietet auch die M glichkeit fiir Perkussionssoli und weitere technische Ausstattungsmerkmale die dazu dienen die M glichkeiten wahrend der Darbietung zu erweitern H HANDCLAP Mit einem Druck auf diesen Schalter f gen Sie dem Rhythmus Grundmuster Handeklatschen hinzu und unterstreichen damit den rhythmischen Gesamt effekt PERCUSSION SOLO Bei einem Druck auf diesen Schalter wechseln die 16 Rhythmus Wahtschalter auf einen dritten Rhythmensatz die Schlagzeugsoli auf verschiedenen Per kussionsintrumenten bieten Siehe Tabelle Ein Druck auf einen der Wahl Schalter setzt dann ein sich wiederholendes zweitaktiges Muster in Betrieb Wenn Sie INTRO und DRUM FILL IN gleichzeitig dr cken erhalten Sie am Anfang des Rhythmusmusters eine geeignete Einleitung Hinweis Der PERCUSSION SOLO Schalter setzt die AUTO ARPEGGIO und AUTO PLAY ORCHESTRA Funktionen au er Betrieb Ein Druck auf den SELECT Schalter ndert das Rhythmusmuster nicht Das Verfahren zum Starten und Stoppen der PERCUSSION SOLO Muster ist dasselbe wie zum Starten und Sto
74. ON SOLO parada de ritmo y tos efectos de la barra de effectos pero no el volumen e Procedure 1 2 Select a track from the four available For further details refer to the explanation under STEP record on p 55 Press the REAL TIME switch The two bar intro and one bar rhythm pattern will play In the absence of a specification to the contrary this three bar pattern will then continuously repeat so that the organist can adjust the tempo The organist can start recording keyboard notes from the first bar of the intro the rhythm pattern is recorded from the bar following the intro Play on the lower and pedal keyboards the notes to be recorded Press the END switch to terminate the recording Note Wait for the end of the current bar and press the END switch in the next bar 1 Sequence ends 2 END switch pressed here 3 END switch The LED in the TRACK switch will stop flashing and light continuously to indicate that the track now contains a sequence Note warning buzzer will sound when the track is nearly full Playback is essentially the same as with the STEP record function Press the switch for the desired track and then either the PLAY or REPEAT PLAY switch M Proc dure 1 S lectionner une piste parmi les quatre pistes disponibles Pour plus de d tails se reporter aux explications de la section d enregistre ment STEP p 55 Appuyer sur le commutateur
75. ONDUCTOR PRESET SYNTHE INSTRU KX X 2000 5000 The KEYBOARD CONDUCTOR selector switches for a keyboard may be used either singly or in combination The only restrictions are on the use of the PRESET INSTRUMENT and SYNTHESIZER switches Selecting the SYNTHESIZER group for the UPPER keyboard makes it unavailable for the LOWER and PEDAL keyboards Another restriction is that the PRESET INSTRUMENT group can be used with only one manual keyboard at a time m Possible Combinations SYNTHESIZER PRESET INSTRUMENT Notes O Available X Not available Not applicable 1 Not available on the KX1000 X1000 2 When the LOWER and PEDAL keyboards share the synthesizer voice group the volume drawbar for the LOWER keyboard determines the volume for the group Les s lecteurs de KEYBOARD CONDUCTOR pour un clavier peuvent tre utilis s de mani re ind pendante ou en combinaison Les seules restrictions sont au niveau de l utilisation des commutateurs PRESET INSTRUMENT et SYNTHESIZER La s lection du groupe SYNTHETISEUR pour le clavier SUPERIEUR fait que le clavier INFERIEUR et le PEDALIER n en disposent pas Une autre restriction veut que le groupe PRESET INSTRUMENT ne peut tre utilis qu avec un clavier manuel la fois Combinaisons possibles SUPERIEUR INFERIEUR PEDALIER SYNTHETISEUR Notes O Disponible X Non disponible Non applicable 1 Non disponible sur le KX10
76. OUTPUT FOR LESLIE TONE CABINET Estos dos conectores ofrecen salida de los canales izquierdo LEFT y derecho RIGHT para el equipo de ajuste de tono de canal sencillo modelo 715 Leslie Los demas modelos Leslie el 710 por ejemplo requieren adaptadores TONE CABINET SELECTOR Este selector determina si la salida del equipo de ajuste de tono se mantiene separada o mezclada La posici n MULTI ofrece 2 canales para equipos de ajuste de tono Leslie y 3 para otro tipo La posici n MONO ofrece salida monoaural disponible desde una de las tomas Leslie y la toma BASS MONO AC OUTLET Esta toma ofrece hasta 300 vatios de potencia para otros equipos No sobre cargue los circuitos enchufando refrigeradores aspiradoras estufas el ctricas ni otros electrodom sticos de gran capacidad SPECIFICATIONS KX1000 X1000 KEYBOARD Upper Lower Pedal TIBIA PERCUS Upper Lower Pedal ORCHESTRA Upper Lower Pedal PRESET INSTRUMENT 49 Keys 49 Keys 13 Keys 16 8 5 1 3 4 22 3 2 V Drawbar Percus 5 1 3 22 3 8 4 2 Drawbar Major Flute 8 Bourdon 16 Diapason 8 Clarinet 8 Trumpet 8 String 16 8 4 Diapason 8 Horn 8 String 8 4 Singing Voice AH UH Tuba Ensemble Bass Electric Bass Synthe Bass Piano Harpsichord Vibraphone Electric Piano Banjo Marimba Hawaiian Guitar Guitar SYNTHESIZER Pan Flute Fiute Piccolo Whistle Trumpet Wow Trumpet Trombone Sax Clarinet
77. Oboe Violin Synthe EFFECT Tremolo Chorus Celeste _ Orchestra Ensemble Modulation Sustain Vibrato Delay Vibrato Others KEYBOARD CONDUCTOR Upper Lower Pedal RHYTHM SECTION Rhythms Percussion Solo Intro amp Drum Fill In Random Fill In Handclap Hand Percussion Upper Tibia Lower Tibia Upper Tibia Percus Preset Instrument Synthesizer Upper Orchestra Lower Orchestra Upper Lower Tibia Percus Upper Orchestra Lower Orchestra Pedal Tibia Orchestra Preset Instrument Upper Lower Orchestra Upper Lower Orchestra Orchestra Brilliance Reverb Tibia Percus Orchestra Preset Instrument Synthesizer Tibia Orchestra Preset instrument Synthesizer Tibia Orchestra Waltz Jazz Waltz March Polka Tango Bolero Country Hoedown Swing I Hawaiian Show Beat Ballad Boogie Beguine Mambo Bossanova Samba Rhumba Cha Cha Latin Rock Latin Folk Soft Rock Soft Shoe Rock Funk Shuffle Rock 8 Beat Rock Disco Gospel Soul Reggae Variation 32 patterns x 2 16 Beat 1 2 3 4 Latin 1 2 3 4 5 6 Swing 1 2 3 4 8 Beat 1 2 4 patterns Roll Crash Cymbal Touch Bar Bass Drum Snare Drum Mid Tom Hi Tom Super Hi Tom Hi Hat Close Hi Hat Open Ride Cymbal Lo Bongo Hi Hongo Mute Off Hi Bongo Quick Samba Whistle Mute Samba Whistle Open Cow Bell Open Cow Bell Mute Ciap Next Others Tempo Up Down Tone Volume AUTOMATICS Auto Play Orchestra Or
78. PUT out Wan Mic VOLUME 9 2 000 Front Panel Connectors Connecteurs du panneau avant Your KAWAI is equipped with the following features located under the right side Votre orgue KAWAI est quip des possibilit s de branchements suivantes situ es of the lower keyboard droite sous le clavier inf rieur HEADPHONE JACK HEADPHONE JACK With a headphone plugged in this jack you can enjoy playing your organ with Avec un casque branch sur cette prise vous jouerez sans d ranger vos voisins out disturbing others INPUT JACK INPUT JACK Vous pouvez utiliser un autre instrument comme un synth tiseur par exemple You can play an additional instrument such as a synthesizer through your branch sur cette prise Le volume en sera contr l par la PEDALE D EX organ by plugging it into this jack The volume is controllable by the TOTAL PRESSION ou le bouton de VOLUME GENERAL VOLUME and the EXPRESSION PEDAL LINE IN amp LINE OUT a LINE IN amp LINE OUT Branchez votre magn tophone cassette par example sur cette prise Vous Connect your cassette tape decks for example into those jacks You cancontrol pouvez contr ler le niveau du signat par le bouton de VOLUME GENERAL the signal level of the LINE IN by the TOTAL VOLUME and that of the LINE sur LINE IN et par le PEDALE D EXPRESSION sur LINE OUT OUT by the EXPRESSION PEDAL Ne pas brancher les deux en m me temps sinon il se produirait un h
79. R Line Out L R Microphone Jack Microphone Volume Speaker Out Leslie Normal MIDI IN OUT THROW SOUND SYSTEM Power 40W x 3 Speakers 30 cm x 1 Enclosed Type 25 cm x 2 Horn Tweeter x 2 DIMENSIONS Width 1 198 mm KX2000 X2000 1320 mm KX5000 X5000 Depth 694 mm KX2000 X2000 761 mm KX5000 X5000 Height 1 079 mm KX2000 X2000 1145 mm KX5000 X5000 WEIGHT 112 kg KX2000 X2000 118kg KX5000 X5000 Pedal Keyboard 25 kg KX5000 X5000 Bench 7kg KX2000 6 5kg X2000 15 kg KX5000 X5000 FINISH Walnut Wood Veneer MEMO How to Care for Your Kawa Organ Here are some general rules to follow 1 2 3 4 Always plug your KAWAI into a standard voltage AC line for your area Plugging into a DC outlet will cause damage To remove any greasiness from the cabinetry keys or pedals use a damp cloth and a little mild soap Be sure to wipe dry with a soft cloth Do not expose your KAWAI to direct sunlight cold drafts or radiator heat The lithium battery protecting the sequencer tone memory contents should last for five years When it is exhausted the WRITE button will flash three times Replacement is not a job for an amateur Have an authorized repairman remove the circuit board and replace the battery i ELECTRONIC ORGAN Model X7000 2000 000 MIDI Implementation Chart 2 SEP 11 1925 Version 1 0 Tran
80. R Les barres peuvent donc tre librement ajust es pour pr parer des change ments de registration EY DRAWBAR c ca 71 MELLOW BEN n SPIRIT UPPER TIBIA PERCUS Vorwahlkombinationen Nicht f r die Modelle KX 1000 X1000 Die vier Schalter neben dem DRAWBAR Schalter gestatten einen sofortigen Zugriff auf vier der am h ufigsten benutzten Zugriegeleinsteller Kombinationen JAZZ MELLOW SPIRIT und FULL Da diese bereits in die Orgel eingebaut wurden ist keine weitere Einstellung erforderlich a Programmierte Kombinationen Nicht f r die Modelle KX1000 X1000 Zus tzlich zu diesen bereits im Werk voreingestellten Zugriegeleinsteller Kombi nationen k nnen zwei vom Benutzer definierte Kombinationen zum sofortigen Abruf mit den Schaltern PROGRAMM 1 und PROGRAMM 2 gespeichert werden e Verfahren 1 Dr cken Sie den DRAWBAR Schalter und stellen Sie die Zugriegeleinsteller TIBIA und PERCUS im Abschnitt UPPER DRAWBAR ein 2 Gleichzeitig dr cken Sie den WRITE Schalter im Abschnitt PROGRAM REGISTRATION unter dem oberen Manual und den Schalter PROGRAMM 1 um die Einstellungen der Zugriegeleinsteller zu speichern 3 Danach dr cken Sie lediglich jedesmal wenn Sie die gew nschte Kombination einsetzen m chten den Schalter PROGRAMM 1 Das obere Manual schaltet danach automatisch auf die betreffende Stimme um Hinweis Die
81. RIFY o El indicador multifuncional muestra entonces CAS Cassette Sin embargo si se ha presionado mas de un selector de pista o la pista especificada esta vac a el indicador mostrar Err Error Rebobine la cinta de casete hasta el punto de inicio de la secuencia Reproduzca la secuencia Espere Cuando se inicia la comparaci n el indicador multifuncional cambiar a la indicaci n Fou del ingl s Found encontrado Si el contenido es id ntico el indicador multifuncional cambiar a la indicaci n End Fin durante algunos segundos 6 Detenga la grabadora de casete BO El secuenciador de programas est comparando tas secuencias de la cinta y de la pista 2 Este mensaje dura algunos segundos 3 Se completa la verificaci n Si el contenido no es exactamente igual el indicador multifuncional cambiar la indicaci n a Err Error EI organista deber entonces repetir la transferencia y fa verificaci n Notas e Si se presiona un selector y se apaga el LED interior durante una operaci n de SAVE LOAD o VERIFY se cancela la operaci n El indicador multifuncional cambiar entonces a la indicaci n de Abo del ingl s Abort cancelado e Los problemas con las operaciones de SAVE LOAD o VER FY pueden deberse a la grabadora Compruebe los niveles de grabaci n y de reproducci n FUNCTION 8 MIDI The letters MIDI stand for the Musical Instrument Digital In
82. RUS Causes the TIBIA sound from the corresponding keyboard UPPER LOWER to swell slowly outwards 6 TREMOLO Causes the TIBIA CHORUS sound from the corresponding key board UPPER LOWER to swell outwards much more quickly 7 SUSTAIN Adds a more natural lingering effect to the TIBIA output from the corresponding keyboard UPPER LOWER The SUSTAIN TIME slider controls the length of this effect 8 SUSTAIN TIME Controls the time taken for the sound to die out This time increases as the slider moves downward towards the organist 9 Not available on the KX 1G00 X 1000 Note The TREMOLO effect is only added to the TIBIA voices when at least one of the CHORUS switches is activated If neither one is activated pressing the TREMOLO switch produces no change in the output Examples 10 Tremolo added to UPPER TIBIA output ti Tremoto not added SUSTAIN TIME REVERB 3 SUSTAIN TIME EFFECT KX X 1000 3 Effets Les commandes dans la section EFFECT ajoutent une vari t aux registrations ORCHESTRE et TIBIA premi rement celles utilis es avec tes claviers sup rieur et inf rieur SED REVERB Ajoute un effet de r verb ration toutes les sortie l exception de celle de PEDAL TIBIA ORCHESTRA 1 VIBRATO Ajoute un effet de vibrato la sortie des claviers sup rieur et inf rieur 2 DELAY VIBRATO Ajoute un effet de vibrato apr s un l ger d l
83. SAVE 4 VERIFY 5 LOAD The tape recorder may be connected to either the left L or right R channel with commercially available pin plugs Notes e The program registrations and contents of the program sequencer tracks are protected by a battery backup with a lifetime of approximately five years When the battery nears the end of its life the program registration WRITE switch will flash three times when the power is first applied Battery replacement requires the services of a trained repairman 5o contact your nearest Kawai representative e The organ may sometimes make a noise when interfacing with the cassette tape It does not mean that any defect is found So please ignore it Transfert de s quences vers et de cassettes Le s quenceur de programme poss de quatre pistes pour la m morisation Cette capacit peut tre tendue en connectant un magn tophone cassette Les trois fonctions permettant l organiste d enregistrer et de r cup rer de telles s quences de cassettes sont SAVE sauvegarde LOAD chargement et VERIFY v rifica tion Connexions L orgue lectronique est connect au magn tophone cassette par les bornes LINE IN et LINE OUT 1 Orgue lectronique 2 Magn tophone cassette 3 SAVE 4 VERIFY 5 LOAD Le magn tophone cassette peut tre connect au canal gauche L ou au canal droit des cordons fiche disponibles dans le commerce Notes Les enr
84. STEP record or REAL TIME record functions A warning buzzer sounds when the sequence exceeds the memory capacity 73 TRACK 5 Utiliser la fonction TRACK DOWN pour m langer les deux premi res pistes et m moriser le r sultat sur la derni re piste restante Voir p 69 1 Sp cifier les pistes m langer 1 et N 2 2 Appuyer sur le commutateur TRACK DOWN 3 Sp cifier la piste devant contenir le r sultat N 4 4 Appuyer sur le commutateur PLAY pour commencer le m lange 5 La fonction TRACK DOWN est termin e Les s quences sur les pistes 1 et 2 on t m lang es et le r sultat m moris sur ta piste 4 6 Effacer le contenu des deux premi res pistes Voir p 57 6 Appuyer sur les commutateurs pour les pistes 1 et 2 7 Appuyer sur les commutateurs REST et END 8 Appuyer sur le commutateur PLAY pour commencer l effacement Les pistes 1 et 2 sont maintenant libres pour l enregistrement de nouvelles s quences 7 Utiliser la fonction TRACK DOWN pour m langer le r sultat avec la s quence de la troisi me piste Voir p 69 9 Sp cifier les pistes m langer N 3 et N 4 10 Appuyer sur commutateur TRACK DOWN 11 Sp cifier ta piste devant contenir le r sultat N 1 12 Appuyer sur le commutateur PLAY pour commencer le m lange 13 La fonction TRACK DOWN est termin e Les s quences sur les pistes 3 et 4 ont t
85. Sie den Schalter f r Spur 1 2 Dr cken Sie den Schalter f r Spur 3 3 Dr cken Sie den Schalter f r Spur 4 4 Dr cken Sie den Schalter f r Spur 1 Dr cken Sie entweder den PLAY oder REPEAT PLAY Schalter Der Sequenzer spielt dann die Spuren in der Reihenfolge 1 3 4 1 ab Auf diese Weise k nnen bis zu vier Spurfolgen miteinander verkn pft werden Ein Druck auf den PLAY Schalter erzeugt einen einfachen Ablauf der Sequenz w hrend der REPEAT PLAY Schalter zur kontinuierlichen Wieder holung dient Die LED in den TRACK Schaitern leuchten auf um anzu zeigen welche Spur der Sequenzer gerade wiedergibt Wenn Sie den END Schalter dr cken wird nicht nur die Wiedergabe beendet sondern auch die gespeicherte Spurfolge gel scht Der Organist mu in diesem Fall wieder zum oben beschriebenen Schritt 1 zur ckkehren REAL TIME Record Diese Funktion dient zur Aufnahme von Akkorden die auf dem oberen Manual und dem Pedal gespielt werden sowie von Rhythmusmustern und automatischer Begleitung w hrend der Organist spielt unteren Manuals die Rhythmusmuster aber nicht Klangfarbe und Lautst rke INTRO amp DRUM FILL IN RANDOM FILL IN NEXT AUTO ARPEGGIO AUTO PLAY ORCHESTRA AUTO MELODY CHORD ONE FINGER MEMORY ONE TWO PLAY Rhythm Stop PERCUSSION SOLO und die Effekte der Touchbars Aber nicht die Lautst rke Aufgenommen werden die Akkorde des Cie 66 TRACK TRACK CC
86. T INSTRU MENT del KEYBOARD CONDUCTOR El volumen se controla directamente con el mando que est debajo del selector escogido pero la voz actual se determina mediante los controles de la secci n PRESET INSTRUMENT del panel Esta secci n ofrece la selecci n de doce instrumentos ocho en los modelos KX1000 X1000 Nota Los selectores de instrumentos no pueden utilizarse en combinaci n S lo permanece activado el ltimo seleccionado 1 Empleando ei PRESET INSTRUMENT con el teclado UPPER 2 Empleando el PRESET INSTRUMENT con e teclado LOWER CELESTE A ada profundidad a la salida de PRESET INSTRUMENT 3 m SUSTAIN A ade un efecto alargado de m s naturalidad a la salide de PRESET INSTRUMENT El control deslizante SUSTAIN TIME controla la duraci n de este efecto 4 m SUSTAIN TIME Controla el tiempo que tarda el sonido en desaparecer El tiempo se incrementa desplazando el mando deslizante hacia abajo hacia el organista 5 REPEAT RATE Controla la velocidad a la que se repite MARIMBA y BANJO Esta velocidad se incrementa desplazando el mando deslizante hacia abajo hacia el organista 6 No est disponible en los modelos KX 1000 X 1000 SYNTHESIZER This voice group which may be used with all three keyboards but usually not with more than one simultaneously see chart on p 7 is activated by pressing one of the three SYNTHESIZER switches in the KEYBOARD CONDUCTOR The
87. T Schalter ein zweites Mai dr cken bis zu dem Zeitpunkt wo Sie den RANDOM FILL IN Hebe dr cken Dr cken Sie den NENT Schalter und anschlie end den PERCUSSION SOLO Schalter um das n chste Rhythmusmuster LATIN PERCUSSION SOLO das verwendet werden soll zu bestimmen Hinweis Es ist nicht erforderlich den Wahlschalter zu dr cken wenn der gegenw rtig verwendete und der n chste Rhythmus mit demselben Schalter eingeschaltet werden Dr cken Sie den RANDOM FILL IN Hebel Nach dem Zwischensolo wechselt die Orgel zum n chsten Rhythmusmuster 1 5 40 IGIE MB9 SAMBA LATIN FOLK SHUFFLE ROCK GOSPEL SELECT VARIATION Le HANDCLAP e PERCUS SIONSOLO A CHA CHA SOFT SHOE ROCK REGGAE NEXT 3 Cuando llega el momento de cambiar los patrones r tmicos presione la palanca RANDOM FILL IN a la derecha del pedal de expresi n Despu s de FILL IN el rgano cambiar al siguiente patr n r tmico se apagar n los LED del patr n anterior y los que estaban parpadeando quedar n encendidos Nota La especificaci n puede modificarse o incluso cancelarse presionando el selector NEXT por segunda vez en cualquier momento hasta el momento en que se presiona la palanca RANDOM FILL IN Presione el selector NEXT y luego el de PERCUSSION SOLO para especificar el siguiente patr n r tmico a utilizarse LATIN PERCUSSION SOLO Nota No es necesario
88. TIBIA ORCHESTRA dans le KEYBOARD CONDUCTOR Le volume est contr l par la barre plac e directement sous le commutateur mais la registration actuelle est d termin e par les commandes dans la section PEDAL TIBIA ORCHESTRA du panneau Sur le 2000 2000 et le KX5000 X5000 ajuster les barres TIBIA dans la section PEDAL DRAWBAR Sur le KX1000 X1000 s lectionner l une ou les deux registrations disponibles Note Les PEDAL TIBIA sont monophoniques Une seule touche r sonnera quel que soit le nombre de touches enfonc es Registrations d ORCHESTRE Chaque clavier offre des registrations d orchestre ORCHESTRE SUPERIEUR ORCHESTRE INFERIEUR et ORCHESTRE DE PEDALIER Elles peuvent tre librement combin es avec les autres registrations disponibles ORCHESTRE SUPERIEUR Ce groupe de registration est activ en appuyant sur te commutateur UPPER ORCHESTRA dans le KEYBOARD CONDUCTOR Le volume est contr l par la barre plac e directement sous le commutateur mais la registration actuelle est d termin e par les commandes dans la section UPPER ORCHESTRA du panneau Ces commandes peuvent tre utilis es soit seule soit en combinaison libre ENSEMBLE D ORCHESTRE Ajoute un effet d ensemble la sortie ORCHES TRE SUPERIEUR 1 m CELESTE Ajoute une profondeur et du relief a la sortie ORCHESTRE SUPERIEUR 2 SUSTAIN Ajoute un effet de subsistance naturelle la sortie ORCHESTRE SUPERIEUR Le curseur SUSTAI
89. TIME Record W hrend der Organist spielt werden die T ne des unteren Manuals und des Pedals aufgenommen e Multi Record Die Aufnahme einer neuen Sequenz erfolgt w hrend eine andere wiedergegeben wird e TRACK DOWN Mischt Sequenzen die mit den Funktionen REAL TIME Record oder STEP Record aufgenommen wurden e LINK Gibt eine Sequenz nach der anderen wieder SAVE LOAD bertr gt Sequenzen die mit den Funktionen REAL TIME Record oder STEP Record aufgenommen wurden von der elektronischen Orgel auf einen Cassettenrecorder Der Program Sequencer speichert Sequenzen die mit den Funktionen REAL TIME Record STEP Record Multi Record und TRACK DOWN erzeugt wurden in einer der vier Speicherbanken die wir nachfolgend als Spuren bezeichnen wollen Das Verfahren ist bei den einzetnen Funktionen unterschiedlich und wir werden dies an einem Beispiel dem Lied The House of the Rising Sun erl utern 54 7 Secuenciador programable El secuenciador programable de la serie KX1000 permite al organista grabar editar y reproducir secuencias de acordes partes instrumentales de introducci n patrones r tmicos y otros acompa amientos ya sea en la memoria o en casetes Las principales funciones disponibles incluyen e Grabaci n STEP Graba los acordes de un tiempo o de un compas a la vez e Grabaci n REAL TIME Graba las notas de los teclados inferior y pedales a medida que las toca el organista
90. TRACK ic i LOAD Esta funci n es para transferir una secuencia almacenada desde la cinta de casete al secuenciador programable Procedimiento 1 2 Presione et selector de una pista vacia del secuenciador Presione el selector LOAD para iniciar la grabaci n El indicador multifuncional muestra entonces CAS Cassette Sin embargo si se ha presionado m s de un selector de pista o la pista especificada contiene ya una secuencia el indicador mostrar Err Error Reproduzca el casete que contiene la secuencia grabada Espere Cuando se inicia transferencia el indicador multifuncional cambiar a la indicaci n Fou del ingl s Found encontrado Cuando se complete el indicador mostrar End Fin durante algunos segundos Detenga la grabadora de casete 1 El secuenciador de programas est aceptando la secuencio de la cinta 2 Este mensaje dura algunos segundos 3 Se completa la transferencia Si sucede alg n problema durante la transferencia el indicador multifuncional cambiar la indicaci n a Err Error El organista deber presionar otra vez el selector LOAD y volver a empezar Si ta secuencia de la cinta excede la capacidad de la memoria de ta pista el indicador multifuncional cambiar la indicaci n a FUL Fuli Llena El 1 2 HR TRACK LITE VERIFY This function compares the sequence stored on th
91. Une pression sur le commutateur PLAY ou PLAY au milieu de la lecture produit une pause arr t momentan La lecture s arr te et la LED dans je commutateur commence clignoter Une nouvelle pression sur le commutateur permet de reprendre la lecture l o elle a t arr t e 1 Le s quenceur de programme rejoue une sequence 2 Commutateur enfonc 3 Lecture interrompue 4 Commutateur enfonc une deuxi me fois 5 La lecture reprend Une pression sur le commutateur END arr te compl tement la lecture wm PLAY REPEAT PLAY REST Dieser Schalter dient zur Aufnahme von Pausen im Rahmen der STEP Record Funktion Wenn Sie diesen Schalter dr cken statt einen Akkord zu spielen und anschlieRend den Schalter mit dem nach rechts weisenden Pfeil dr cken entsteht eine Pause in der aufgenommenen Sequenz PLAY und REPEAT PLAY Diese beiden Schalter dienen beide zur Wiedergabe von Sequenzen die mit den Funktionen STEP Record REAL TIME Record Muiti Record und TRACK DOWN aufgenommen wurden Der erste Schalter dient zur einmaligen der zweite Schalter zur kontinuierlichen Wiedergabe Verfahren 1 Dr cken Sie den gew nschten Schalter oder mehrere Schalter 2 Dr cken Sie die Schalter INTRO amp FILL IN und PLAY oder REPEAT PLAY Ein Druck auf den PLAY Schalter erzeugt eine zweitaktige Einleitung der die Sequenz folgt Ein Druck auf den REPEAT Schaiter
92. YBOARD VONDUOTOR Les commandes de volume par barre se trouvent directement sous ies commu tateurs correspondant dans le KEYBOARD CONDUCTOR PRESET INSTRU Svati TIBIA poc MENT Ce TIBIA ORCHESTRA PERCUS KEYBOARD CONDUCTOR Lautst rkeregler Direkt unter den Schaltern des KEYBOARD CONDUCTOR befinden sich Zugriegeleinsteller mit denen die Lautst rke der einzelnen Stimmengruppen gesteuert wird Herausziehen des Zugriegeleinstellers erh ht die Lautst rke Verwendung des KEYBOARD CONDUCTOR Der KEYBOARD CONDUCTOR dient zur Auswahl der Stimmengruppe Das nachfolgend erlauterte Verfahren macht deutlich wie die Stimmengruppen selbst zur Verwendung mit diesem Schaltmechanismus eingestellt werden 1 Dr cken Sie die FLUTE Taste im Abschnitt SYNTHESIZER und die Taste STRING 16 im Abschnitt UPPER ORCHESTRA Dr cken Sie den ORCHESTRA Schalter im Abschnitt UPPER des KEY BOARD CONDUCTOR und schalten Sie den SYNTHESIZER im Abschnitt LOWER ein so da 3 dessen LED aufleuchtet Bei diesen Einstellungen verwendet der Melodieteil oberes Manual die 16 Fu Streicherstimmen 16 Strings die Begleitung unteres Manual die Fl tenstimme Flute Spielen Sie einige T ne auf den Manualen und stellen Sie die Lautst rke ein Die Lautstarke Zugriegeleinsteller befinden sich direkt unter den betreffenden Schaltern des KEYBOARD CONDUCTOR mn
93. a pause The playback stops and the LED in the switch starts to flash Pressing the switch a second time restarts the playback where it left off 2 Switch pressed 4 Switch pressed a second time 1 Program sequencer play back a sequence 3 Playback pauses 5 Playback resumes Pressing the END switch stops the playback entirely REST Ce commutateur est destin des pauses d enregistrement avec la fonction d enregistrement STEP Une pression sur ce commutateur la place de jouer un accord et d appuyer ensuite sur le commutateur fl che droite ins re une pause dans la s quence enregistr e PLAY et REPEAT PLAY Ces deux commutateurs sont destin s la reproduction des s quences enregistr es avec les fonctions d enregistrements STEP REAL TIME Multiple et TRACK DOWN Le premier joue la s quence enti re une fois alors que le deuxi me la joue de mani re continue e Proc dure 1 Appuyer sur le commutateur TRACK d sir e ou les commutateurs 2 Appuyer sur les commutateurs INTRO amp FILE IN et PLAY ou REPEAT PLAY Une pression sur le commutateur PLAY produit une introduction de deux barres suivie par la s quence Une pression sur le commutateur REPEAT PLAY produit une introduction de deux barres suivie par la s quence qui se r p te lin H a pas d introduction entre les r p titions La s quence est reproduite toute seule si le commutateur INTRO amp FILL IN n est pas enfonc
94. a presionado m s de un selector de pista o la pista especificada est vac a el indicador mostrar Err Error Cuando se haya terminado la transferencia el indicador multi funcional cambiar a la indicaci n End Fin durante algunos segundos Detenga la grabadora de casete 1 El secuenciador de programas est transfiriendo la secuencia a ta cinta 2 Este mensaje dura algunos segundos 3 Se completa la transferencia Repita el mismo procedi miento para almacenar pistas adicionales TRACK E LOAD This function transfers a stored sequence to a program sequencer track from the cassette tape e Procedure 1 2 Press the switch for an empty sequencer track Press the LOAD switch to start the recording The multi function display should then read CAS Cassette 1f more than one track switch has been pressed or the specified track already contains a sequence however the display will change to Err Error Play back the cassette containing the recorded sequence Wait When the transfer starts the multi function display changes to Fou Found When it is complete the display will read End for several seconds Stop the tape recorder 1 The program sequencer is accepting the sequence from tape 2 This message lingers for several seconds 3 The transfer is complete if something goes wrong during the transfer the multi function display will change to Err E
95. activation de l accompagnement ORCHESTRA enclenche automatiquement les commutateurs BASS MEMORY et ONE FINGER Sur les mod les KX2000 X2000 et KX5000 X5000 une pression sur le commu tateur VARIATION change les motifs utilis s par l accompagnement automatique ll y a deux ensembles de 64 motifs chacun disponibles pour un total de 128 diff rents motifs m ORCHESTRA Active la fonction AUTO PLAY ORCHESTRA mais ne lance pas l accompagnement 1 BASS Active l accompagnement de basse 2 e VARIATION Change le motif de a ln d orchestre Non disponible sur le KX1000 X1000 3 a ORCHESTRA VOLUME Commande le volume de l accompagnement 4 m BASS VOLUME Commande le volume de l accompagnement de basse 5 d orchestre VOLUME 6 Automatische Begleitung AUTO PLAY ORCHESTRA Dieser Abschnitt bietet eine automatische Begleitung durch Klavier Gitarre Banjo Blechblasinstrumente oder andere Instrumente sowie eine automatische Bafbeglei tung gt Wenn Sie den ORCHESTRA Schalter eingeschaltet haben setzt das Anschlagen einer Taste entweder auf dem unteren Manual oder dem Pedal die Begleitung in Gang ein Druck auf den BASS Schalter setzt die BaRbegleitung in Gang und schaltet sie wieder aus Hinweis Mit dem Einschalten der ORCHESTRA Begleitung werden auch die BASS MEMORY und ONE FINGER Schalter eingeschaltet Bei den Modellen KX2000 X2000 und KX5000 X5000 v
96. agnement rythmique ne commence pas jusqu ce que l organiste joue une note sur le clavier inf rieur ou le p dalier ou enfonce le levier INTRO amp DRUM FILL IN ou RANDOM FILL IN Note Lors de la mise sous tension la section retourne automatiquement au dernier rythme utilis Pour arr ter l accompagnement rythmique l organiste appuie soit sur le commu tateur RHYTHM ce qui teint la LED soit sur le commutateur RHYTHM STOP c t de la p dale d expression VARIATION Une pression sur ce commutateur permet de changer chacun des 32 motifs rythmiques disponibles pour obtenir une variation du motif rythmique original wm di RHYTHM d pu 4 Rhythmusabschnitt Der automatische Rhythmusabschnitt links vom oberen Manual bietet insgesamt 64 vorher aufgenommene Rhythmusmuster und Perkussions Soloeffekte In ihm finden Sie auch den INTRO und DRUM FILL IN Schalter und die HAND PER CUSSION Einstellelemente Normalerweise stehen diese Funktionen nur zur Verf gung wenn die LED im RHYTHM Schalter aufleuchtet Rhythmusmuster Die sechzehn Schalter im Rhythmusabschnitt bieten je zwei Muster zur Auswahl Eine Art erscheint auf dem Schalter selbst die andere finden Sie auf dem Bedie nungsfeld unmittelbar ber und unter den Schaltern Mit dem SELECT Schalter bestimmen Sie welchen Satz Sie verwenden ersten Satz darf die LED im SELECT Schalter nicht aufleuchten 1 Beispiel DISCO Beim F
97. ai la sortie du clavier sup rieur 3 MODULATION Ajoute une profondeur suppl mentaire pour l ENSEMBLE D ORCHESTRE pour les claviers sup rieur et inf rieur et l ENSEMBLE BASSE pour le p dalier condition bien s r que le commutateur ENSEMBLE correspondant ait t activ 4 UPPER CELESTE Ajoute une profondeur et du relief la sortie UPPER TIBIA 5 CHORUS Permet une augmentation l g re vers l ext rieur du son TIBIA du clavier correspondant SUPERIEUR INFERIEUR 6 TREMOLO Permet une augmentation plus rapide vers l ext rieur du son TIBIA CHORUS du clavier correspondant SUPERIEUR INFERIEUR 7 SUSTAIN Ajoute un effet de subsistance plus naturelle la sortie TIBIA du clavier correspondant SUPERIEUR INFERIEUR Le curseur SUSTAIN TIME commande la longueur de cet effet 8 SUSTAIN TIME Commande le temps n cessaire pour que le son disparaisse Cette dur e augmente lorsque le curseur est d plac vers le bas vers l organiste 9 Non disponible sur te KX1000 X 1000 Note L effet TREMOLO est seulement ajout aux registrations TIBIA lorsqu au moins l un des commutateurs est activ Si aucun commutateur n est activ une pression sur le commutateur TREMOLO ne produira aucun changement de la sortie Exemples 10 Tremolo ajout la sortie TIBIA SUPERIEUR 11 Tremolo non ajout iS ed PRADA 3 Effekte Die Bedienungselemente im Absc
98. aktes in dem dieser Schalter gedr ckt wurde RANDOM FILL IN Mit einem Druck auf diesen Schalter der sich an der rechten Seite des Fu schwellers befindet stehen Ihnen regelm ige Variationen zwischen vier ver schiedenen Soloformen zur Verf gung von denen jede zum gegenw rtig ver wendeten Rhythmus pa t Hinweis Diese Funktion l t sich jedoch nicht benutzen wenn die LED im GLIDE Schalter aufleuchtet 1 RANDOM FILL IN Hebel 3 NEXT Ein Organist m chte im Laufe seiner Darbietung h ufig den Rhythmus ndern aber nicht gerade in diesem Augenblick aufh ren zu spielen um die Bedienungs schritte durchzuf hren Beispiel DISCO SAMBA VARIATION gt LATIN PERCUSSION SOLO Der NEXT Schalter gestattet es dem Organisten in einem geeigneten Augenblick im voraus den n chsten Rhythmus zu bestimmen den er verwenden m chte e Verfahren 1 Dr cken Sie den RHYTHM und DISCO Schalter und beginnen Sie zu spielen 2 Dr cken Sie nun den NEXT Schalter den Wahischalter BOSSA NOVA f r den n chsten Rhythmus SAMBA VARIATION und anschlieRend den SELECT und VARIATION Schalter Die LED in den letzten drei Schaltern beginnt zu blinken und zeigt an daR der Rhythmusabschnitt jederzeit bereit ist den Rhythmus zu ndern Hinweis Zus tzlich zu den SELECT und VARIATION Schaltern k nnen Sie f r das n chste Rhythmusmuster auch die PERCUSSION SOLO HAND PERCUSSION oder HAND CLAP Schalter vorw hlen und
99. allows the organist to specify in advance at any convenient moment the next rhythm to be used e Procedure 1 Press the RHYTHM and DISCO switches and start to play 2 Press the NEXT switch the selector switch BOSSA NOVA for the next rhythm SAMBA VARIATION and then the SELECT and VARIATION switches The LED in the last three switches will then start flashing to indicate that the rhythm section is ready to change patterns at any time Note In addition to the SELECT and VARIATION switches the specification for the next rhythm pattern can also include the PERCUSSION SOLO HAND PERCUSSION or HANDCLAP switches and the LEDs in those switches will also flash EI INTRO amp DRUM FILL IN Une pression sur ce commutateur produit une introduction de deux barres et un remplissage de tambour jusqu une barre H y a un total de 64 mod les de remplissage diff rents un pour chacun des 32 mod les rythmiques et leur variation Le remplissage dure jusqu la fin de la barre dans lequel ce commu tateur est appuy RANDOM FILL IN Une pression sur ce commutateur situ a la droite de la p dale d expression Procure une variation r guli re entre quatre diff rentes introductions en motifs chacune correspondant au motif rythmique actuel Note Cette fonction n est pas disponible lorsque la LED dans le commutateur GLIDE est allum e 1 Levier RANDOM FILL IN 3 NEXT Un organiste d sire fr quemment c
100. als 3 FUNCTION Gestattet es dem Organisten Programm und Kanalnummern festzulegen 4 b c d 86 Canales Puesto que la interfaz MIDI puede conectar varios instrumentos al mismo tiempo el organista necesita un modo de especificar el instrumento que desea que suene Esto se realiza asignando n meros de canal que son n meros entre 1 y 16 e Ejemplo La figura muestra un instrumento transmitiendo a otros dos Sin embargo tenga presente que los instrumentos receptores no actuar n sobre los datos a menos que los n meros de sus canales receptores sean los mismos que el que est utilizando el instrumento transmisor para enviar los datos El Caracter sticas La interfaz MIDI de los rganos de la serie KX X transmite los tipos siguientes de datos a Datos del teclado Conectando el rgano a un sintetizador el organista podr tocar el organo desde e teclado del sintetizador y viceversa b Especificaciones de canal El organista podr asignar n meros de canal separados 1 16 a cada uno de los tres teclados UPPER LOWER y PEDAL Para los procedimientos vea la p gina 92 Cambio de programa El organista podr emitir un mandato desde el rgano a un sintetizador para cambiar el n mero de programa Para los procedimientos vea la p gina 90 c d Se ales de reloj Las se ales del rgano pueden sincronizar el tempo de la bater a computa rizada y el del ritmo con l
101. amiento autom tico del rgano que ajusta autom ticamente los registros mandos volumen etc para el patr n r tmico seleccionado Para cambiar cualquiera de Jos ajustes de los mandos deslizantes a excepci n de los mandos de TIBIA PERCUS que nunca pueden cambiarse el organista debe primero presionar el selector SLIDE CONTROL de modo que se apague su indicador que est situado en la secci n PROGRAM REGISTRATION entre los dos teclados manuales Al presionar el selector por segunda vez todos los ajustes se reponen a los utilizados por el sistema de acom pa amiento autom tico Nota Los ajustes ce los registros de TIBIA PERCUS no pueden cambiarse aunque el selector SLIDE CONTROL est desactivado El selector AUTOMATIC situado a la derecha del selector SLIDE CONTROL tambi n se enciende autom ticamente indicando que las funciones AUTO PLAY ORCHESTRA AUTO ARPEGGIO AUTO MELODY CHORD y otras estan activadas Notas e Aunque el indicador del selector AUTOMATIC est encendido los interruptores de la secci n autom tica pueden seguir cambi ndose con libertad eLas funciones de ONE TWO PLAY y PROGRAM REGISTRATION no pueden utilizarse simult neamente TRACK Les SNS Ces re Ce A ed 7 ELE E KX X 1000 2000 7 Program Sequencer L The KX1000 Series program sequencer allows the organist to record edit and play back sequences of chords fill ins rhythm patterns and other accompani
102. amp DRUM FILL IN RANDOM FILL IN NEXT Arr t de rythme Tempo ONE TWO PLAY PROGRAM SEQUENCER et MIDI Lorsqu ils sont utilis s seuls les commutateurs num rot s procurent sept cinq sur le mod le KX1000 X1000 emplacements de m morisation Une pression simultan e du commutateur SHIFT permet d obtenir un autre ensemble 2 Sans le commutateur SHIFT Sept cing emplacements disponibles 3 Avec le commutateur SHIFT enfonc Sept cing emplacements suppl mentaires disponibles Le commutateur SHIFT permet donc de doubler le nombre d emplacements disponibles 14 10 sur le mod le KX1000 X 1000 ee Ge Ed Ed II Py ta EI EE CG E le WRITE WRITE 5 Programmregistrierung 1 Schalter 6 und 7 sind bei den Modellen KX1000 X1000 nicht vorhanden Dieser Abschnitt gestattet es dem Organisten programmierte Registrierungen Einsteilung von Zugriegeleinstellern Rhythmusspezifikationen automatischer Begleitung Klangfarben Lautst rke und anderen Parametern zusammen zustellen zu bearbeiten und zu speichern und sie selbst innerhalb eines Musik st cks sofort abzurufen Hinweis Die folgenden Funktionen k nnen nicht gespeichert werden TUNE TOTAL VOLUME LIGHT INTRO amp DRUM FILL IN NEXT RANDOM FILL IN Rhythm Stop Tempo ONE TWO PLAY PROGRAM SEQUENCER und MIDI Bei alleiniger Verwendung bieten die numerierten Schalter sieben f nf bei KX1000 X1000 Speicherpl tze Ein gleichzeit
103. an diesen AnschluR an Sie k nnen das Eingangssignal durch den Gesamtlautst rkeregler das Ausgangssignal durch den Fu schweller steuern Allerdings nicht beide gleichzeitig anschlie en da ansonsten R ckkopplung entsteht MIC Schlie en Sie hier ein Mikrophon an und w hrend Sie die Orgel spielen k nnen Sie oder Ihre Familie dazu singen Sie regeln die Lautst rke mit dem VOLUME Regler Micro Buchsen auf der R ckwand EXT OUTPUT An diesen drei Ausgangsbuchsen liegen Ausgangssignale mit 600 2 0 8 V typisch f r drei Ausgangskan le zur Verstarkung mit einem externen Tankabinett an OUTPUT FOR LESLIE TONE CABINET An diesen beiden Buchsen liegt ein Ausgangssignal des LEFT linken und RIGHT rechten Kanals zur Ausgabe an einen Rotationalautsprecher Leslie Modell 715 an bei dem es sich um ein einkanaliges Tonkabinett handelt Andere Leslie Modelle das Modell 710 z B erfordern zum Anschlu einen Adapter TONE CABINET SELECTOR Dieser Wahlschalter bestimmt ob die Ausgangssignale zu den Tonkabinetten getrennt gehalten oder gemischt werden Die Stellung MULT bietet 2 Kan le fiir Leslie Tonkabinette und 3 fiir andere Typen Die MONO Stellung bietet ein monaurales Ausgangssignal das sowohl von der Leslie Buchse als auch von der BASS MONO Buchse verf gbar ist AC OUTLET Diese Zusatzsteckdose dient zum Anschlu eines Zusatzger tes mit bis 300 Watt Leistung berlasten Sie die Schaltkreise nicht ind
104. appuyer sur le levier RANDOM FILL IN sur la droite de la p dale d expression Apr s l introduction l orgue passera au prochain motif rythmique les LED pour le motif rythmique pr c dent s teindront et les LED qui clignotent s allumeront de mani re continue Note La sp cification peut tre modifi e ou m me annul e en appuyant sur le commutateur NEXT une deuxi me fois tout moment avant la pression sur le levier RANDOM FILL IN Appuyer sur le commutateur NEXT puis sur le commutateur PERCUSSION SOLO pour sp cifier le prochain motif rythmique LATIN PERCUSSION SOLO utiliser Note li n est pas n cessaire d appuyer sur le s lecteur si le motif rythmique actuel et le suivant partagent le m me commutateur Enfoncer le levier RANDOM FILL IN Apr s l introduction l orgue passera au prochain motif rythmique ID SAMBA LATIN FOLK SHUFFLE ROCK GOSPEL 1 4 Tes SELECT Fm 2 Le VARIATION CHA CHA SOFT SHOE ROCK REGGAE 3 Wenn der Zeitpunkt zum Wechsel des Rhythmusmusters gekommen ist dr cken Sie den RANDOM FILL N Hebel auf der rechten Seite des Fu schwellers Nach dem Solo wechselt die zum n chsten Rhythmusmuster die LED f r das zuvor verwendete Muster erl schen und die blinkenden LED leuchten nun st ndig Hinweis Die Vorwahl kann zu jedem Zeitpunkt modifiziert oder sogar gel scht werden indem Sie den NEX
105. arrow or lower left arrow the program number This display shows that the program number 09 will be sent to the instrument connected to the lower keyboard Notes This number a two digit number between 01 and 99 is the program number for data stored in the receiving instrument The order is cyclic The next number after 99 js 91 the one before O1 is 99 a When the organ is the receiving instrument If the organ is receiving on channel 16 changing the program number on an instrument transmitting on that channel automatically advances the organ s program registration number one step Fonctionnement S lection d un num ro de programme Proc dure 1 Activer le commutateur FUNCTION Si l un des trois autres commutateurs est activ la LED dans celui ayant la plus grande priorit s allumera UPPER LOWER gt PEDAL Dans le cas contraire l organiste doit choisir un commutateur L affichage multifonction indique alors le num ro de programme et d autres informations 1 Mode PROGRAM 2 Clavier inf rieur U sup rieur P p dalier 3 Numero de programme 2 Utiliser les touches fl che pour augmenter fl che droite ou diminuer fl che gauche le num ro de programme Cet affichage indique que le num ro de programme 09 sera envoy l instru ment connect au clavier inf rieur Notes e Ce num ro un num ro deux chiffres entre 01 et 99 e
106. as previamente grabadas mientras graba una nueva secuencia en la tercera Ahora hay secuencias grabadas en las pistas 1 a la 3 E TRACK KIT 5 Use the TRACK DOWN function to mix the first two tracks and store the result on the last remaining track See p 69 1 Specify the tracks to be mixed 1 and 2 2 Press the TRACK DOWN switch 3 Specify the track for the result 4 4 Press the PLAY switch to start the mixing 5 TRACK DOWN function finished The sequences on tracks 1 and 2 have been mixed and the result stored on track 4 6 Erase the contents of the first two tracks See p 57 6 Press the switches for tracks 1 and 2 7 Press the REST and END switches Press the PLAY switch to start the erasure Tracks 1 and 2 are now free for recording new sequences 7 Use the TRACK DOWN function to mix the result with the sequence on the third track See p 69 9 Specify the tracks to be mixed 3 and 4 10 Press the TRACK DOWN switch 11 Specify the track for the result 1 12 Press the PLAY switch to start the mixing 13 TRACK DOWN function finished The sequences on tracks 3 and 4 have been mixed and the result stored on track 1 The above procedure mixes three tracks onto single one The TRACK DOWN and ERASE functions can be used over and over again in a similar fashion to mix any number of tracks recorded with the
107. auf dem oberen Manual gespielt wird hinzu und erzeugt damit harmonische Effekte Drei harmonische Effekte stehen zur Verf gung I verwendet die Oktave unmittel bar unter dem tiefsten Ton der auf dem oberen Manual gespielt wird H ver wendet einen weiteren Bereich und III f gt lediglich einen Ton hinzu Sie erzielen einen Duett Effekt Hinweis III nicht f r die Modelle KX1000 X1000 5 Beispiel I Die schwarzen Kreise bezeichnen die tats chlich gespielten T ne die wei en die auf dem oberen Manual hinzugef gten T ne 6 Beispiel Il 7 Beispiel 111 Auto Melody KX X 2000 5000 6 Se AUTO ARPEGGIO Cuando se activa esta funci n se crean arpegios en la nota 1 acorde tocado en el teclado inferior LOWER ARPEGGIO Activa la funci n de ARPEGGIO que crea arpegios en la nota o acorde tocado en el teclado inferior LOWER 1 m VOICE VARIATION Cambia ta voz del arpegio entre HARP ON y PIANO OFF 2 PATTERN VARIATION Cambia el patr n del arpegio entre MULTIPLE ON que es un patr n de arpegio muy distintivo y UP DOWN OFF que es una forma de ascenso m s ortodoxa de ascenso y descentro del patr n 3 UP BEAT Duplica la velocidad del arpegio 4 Nota Las funciones de AUTO PLAY ORCHESTRA y de AUTO ARPEGGIO na pueden utilizarse simult neamente S lo el ltimo selector presionado es el que queda activado AUTO MELODY CHORD C
108. can con el pie izquierdo en los pedales de 13 notas 25 notas en el KX X 5000 TIBIA SYNTHE ORCHESTRA SIZER KEYBOARD CONDUCTOR KX X 1000 2000 5000 1 Changing Voices and Volumes An organist changes keyboard voices and volumes frequently throughout a perform ance and frequently has to change voices and volumes at the same time The KX1000 Series therefore features a centralized control panel labelled the KEY BOARD CONDUCTOR which allows the organist to switch voices instantly and to adjust the individual volumes Not available on the KX1000 X1000 KEYBOARD CONDUCTOR This section offers the organist a choice of four voice groups each for the upper and lower manual keyboards and two one for the KX1000 X1000 for the pedal key board Immediately below these selector switches are the volume controls for each voice group Note The term voice group refers to the group of voice controls located elsewhere on the organ which determine the actual voice quality EH Voice Control The settings of the KEYBOARD CONDUCTOR selector switches determine the voice group used by each of the three keyboards UPPER LOWER and PEDAL Note These settings remain even after the power is removed When the power is turned on the organ uses the same voice registration as when it was last played 1 Changement des registrations et des volumes Un organiste change fr quemment les registrations de clavier et les
109. cations de piste peuvent tre enchafn es ensemble de cette mani re Une Pression sur le commutateur PLAY produit un passage unique travers la s quence une pression sur le commutateur REPEAT PLAY une r p tition continue Les LED dans les commutateurs de piste s allument pour indiquer la piste que le s quenceur est en train de jouer Une pression sur le commutateur END arr te non seulement la lecture mais efface galement la s quence de piste enregistr e L organiste doit alors recommencer l tape 1 ci dessus Enregistrement REAL TIME Cette fonction enregistre les accords du clavier inf rieur et du p dalier le mod le rythmique et l accompagnement automatique au fur et mesure du jeu de l organiste Les accords du clavier inf rieur les mod les rythmiques mais pas la tonalit ni le volume INTRO amp DRUM FILL IN RANDOM FILE IN NEXT AUTO AR PEGGIO AUTO PLAY ORCHESTRA AUTO MELODY CHORD ONE FINGER MEMORY ONE TWO PLAY PERCUSSION SOLO Arr t de rythme et les effets de barre de touche sont enregistr s mais pas le volume 1 2 AAA TRACK LITT A TRACK LET LINK Dieser Schalter gestattet es dem Organisten die Reihenfolge festzulegen in der die Spuren wiedergegeben werden e Verfahren 1 Dr cken Sie den LINK Schalter 2 Dr cken Sie die TRACK Schalter in der gew nschten Reihenfolge 1 Dr cken
110. chestra Bass Orchestra Volume Bass Volume Auto Arpeggio Arpeggio Voice Variation Pattern Variation Up Beat Volume Auto Melody Chord Others Minor 7th Touch Bars One Finger Memory PROGRAM REGISTRATION 10 sets Slide Control Automatic Write ONE TWO PLAY 32 sets Preset PROGRAM SEQUENCER Play Repeat Play Real Time Step Rest End Link Track Down Erase Track 1 2 3 4 Save Load Verify MULTI DISPLAY Tempo Chord Step Bar Beat MIDI Program Channel Omni Clock MID i Upper Lower Pedat Function Program Channel Omni Clock OTHER CONTROLS Glide Rhythm Stop Lever Fill In Glide Lever Expression Pedal Sustain Knee Lever Total Volume Light Tune OTHER FITTINGS Headphone Jack Stereo Input Jack Line In L R Line Out L R Microphone Jack Microphone Volume Speaker Out Leslie Normal MIDI IN OUT THROW SOUND SYSTEM Power 30W x 3 Speakers 30 cm x 1 25 cm x 2 Horn Tweeter x 2 DIMENSIONS Width 1 198 mm Depth 694 mm Height 1 079 mm WEIGHT 102 kg KX1000 100 kg X1000 Bench 7 kg KX1000 6 5 kg X1000 FINISH Walnut Wood Veneer KX1000 Walnut X1000 KX2000 X2000 KX5000 X5000 KEYBOARD Upper 49 Keys KX2000 X2000 61 Keys KX5000 X5000 Lower 49 Keys KX2000 X2000 61 Keys KX5000 X5000 Pedal 13 Keys KX2000 X2000 25 Keys KX5000 X5000 TIBIA PERCUS Upper 16 8 5 1 3 4 22 3 2 13 5 11 3 1 Drawbar Percus 51 3 4 22 3
111. clado inferior el patr n r tmico pero no el tono ni el volumen PERCUS SION SOLO HANDCLAP ONE TWO PLAY AUTO ARPEGGIO pero no el volumen AUTO PLAY ORCHESTRA pero no el volumen AUTO MELODY CHORD ONE FINGER MEMORY y los efectos de la barra de efectos acordes menores s ptima El acompa amiento autom tico retiene los ajustes que estaban en efecto al terminar la grabaci n El procedimiento siguiente es para grabar los acordes de La casa del sol naciente Vea la p gina 54 Procedimiento 1 Presione uno de los selectores TRACK Si la pista track correspondiente est vac a el LED del selector empezar a parpadear Si la pista contiene alguna secuencia el LED se encender y Es Si el organista presiona m s de un selector TRACK cada uno de los LED se encender o parpadear dependiendo del contenido de las pistas correspon dientes Si entonces el organista presiona el selector STEP se apagar n todos los LED a excepci n del de la primera pista libre i 1 Cuando el organista presiona los selectores 1 3 indicar que la pista ya contiene una secuencia para indican que sus pistas est n libres 2 El LED del segundo selector parpadea para indicar que la pista est libre Si varias pistas libres s lo quedar la que tenga el n mero menor se enciende el LED del primero para Los LED de los otros dos parpadean hay Bu d if all tracks selected contain sequences and the organist p
112. d a sequence with either the STEP or REAL TIME record functions Press the TRACK switches for the recorded sequence and the empty track which will hold the new sequence Then press the REAL TIME switch The LED for the previously recorded track lights continuously that for the new sequence flashes Press the REAL TIME switch After the two bar intro the sequencer plays back the previously recorded sequence Listening to the playback the organist then records on the empty track additional notes from the lower and pedal keyboards a rhythm pattern fill in AUTO ARPEGGIO AUTO ORCHESTRA and other effects Repeat Step 2 3 playing back the two previously recorded tracks while recording a new sequence on a third There are now sequences recorded on Tracks 1 3 Pe TRACK LECCIA Enregistrement multiple Cette fonction permet l organiste de rejouer une s quence pr alablement en registr e avec les fonctions d enregistrement STEP ou REAL TIME d utiliser la fonction REAL TIME pour jouter quelque chose et de m moriser le r sultat sur une autre piste e Proc dure 1 2 7 1 x tms attentes aed enl Enregistrer une s quence avec les fonctions d enregistrement STEP ou REAL TIME Appuyer sur les commutateurs TRACK pour la s quence enregistr e et la piste vide qui contiendra la nouvelle s quence Appuyer ensuite sur le com mutateur REAL TIME La LED de la piste pr alablement enregistr e s al
113. debajo del teclado inferior El izquierdo ofrece el sonido de caja continuo mientras est presionado el derecho ofrece el sonido de platillos cada vez que se presiona Notas Estos efectos de registros pueden siempre activarse con la mera presi n de un dedo siempre y cuando el LED de ONE FINGER est apagado No se incumbe a ning n otro selector ni tan siguiera al RHYTHM e Empleando los selectores r tmicos para sus funciones de HAND PERCUSSION se desactivan las funciones de HANDCLAP FILL IN INTRO amp DRUM FILL IN y RANDOM FILL IN y NEXT descritas a continuaci n Intro 8 Drum Fill In INTRO amp DRUM FILL IN Pressing this switch produces a two bar intro and drum fill in for up to one bar There are a total of 64 different fill in patterns one for each of the 32 rhythm patterns and their variations The fill in lasts until the end of the bar in which this switch is pressed RANDOM FILL IN Pressing this switch located to the right of the expression pedal provides regular variation between four different fill in patterns each matching the current rhythm pattern Note This function is not available when the LED in the GLIDE switch is lit 1 RANDOM FILL IN lever NEXT An organist frequently wants to change rhythm in the course of a performance but does not want to have to stop playing at the exact moment to do so Example DISCO SAMBA VARIATION gt LATIN PERCUSSION SOLO The NEXT switch
114. deslizante SUSTAIN TIME controla la duraci n de este efecto 3 SUSTAIN TIME Controla el tiempo que tarda el sonido en desaparecer El tiempo se incrementa desplazando el mando deslizante hacia abajo hacia el organista 4 CRESCENDO Controla el tiempo de ataque que es el tiempo que tarda el sonido en llegar a su pico Este tiempo se incrementa deslizando el mando hacia abajo hacia el organista El CRESCENDO se puduce s lo cuando se activa el ORCHESTRA ENSEMBLE 5 No est disponible en tos modelos K X1000 X 1000 El LOWER ORCHESTRA This voice group is activated by pressing the LOWER ORCHESTRA switch in the KEYBOARD CONDUCTOR The volume is controlled by the drawbar directly below the switch but the actual voice is determined by the controls in the LOWER ORCHESTRA section of the panel These controls may be used either singly or in free combination ORCHESTRA ENSEMBLE Adds an ensemble effect to the LOWER OR CHESTRA output 1 SUSTAIN Adds a more natural lingering effect to the LOWER ORCHESTRA output The SUSTAIN TIME slider controls the length of this effect 2 SUSTAIN TIME Controls the time taken for the sound to die out This time increases as the slider moves downward towards the organist 3 PEDAL ORCHESTRA This voice group is activated by pressing the PEDAL TIBIA ORCHESTRA switch in the KEYBOARD CONDUCTOR The volume is controlled by the drawbar directly below the switch
115. diapason le rapprocher de soi permet de l lever Ce accord est ensembles with other instruments n cessaire en jouant simultan ment avec d autres instruments LIGHT This switch controls the lights illuminating the pedal keyboard and a LIGHT Ce commutateur contr le l illumination du p dalier et du panneau the panel above the upper keyboard situ au dessus du clavier Not available on the KX1000 X1000 and KX2000 X2000 Non disponible sur te KX1000 X1000 et K X2000 X 2000 9 Zus tzliche Einrichtungen 9 Caracteristicas adicionales TUNE Dieser Schieberegler steuert die Tonh he der Orgel Beim Wegdriicken TUNE Este mando deslizante controla el tono del teclado Empuj ndolo hacia des Schiebers verringert sich die Tonh he beim Haranziehen des Schiebers erh ht atr s se reduce el tono empuj ndolo hacia s se alza el tono Esta operaci n de sich die Tonh he Diese Abstimmung ist f r das Spielen mit mehreren anderen sintonizaci n es necesaria cuando se toca en conjunto con otros instrumentos Instrumenten im Ensemble notwendig LIGHT Este selector controla la luz del teclado do los pedales y del panel m LIGHT Dieser Schalter regelt die Beleuchtung f r die Pedale und die Tafel de encima del teclado superior oberhalb des oberen Manuals No est disponible en los modelos KX1000 X 1000 y K X2000 X 2000 Nicht f r KX1000 X1000 und KX2000 X2000 98 HEADPHONE IN
116. die LED in diesen Schaltern blinken ebenfalls 38 LATIN FOLK SHUFFLE ROCK GOSPEL RHYTHM c1 PERCUS SIONSOLO CHA CHA SOFT SHOE ROCK REGGAE El INTRO DRUM FILL IN Al presionar este selector se produce una introducci n de dos compases y una entrada de bater a de hasta un comp s Hay un total de 64 patrones distintos de Fill In uno para cada uno de los 32 patrones r tmicos y sus variaciones El Fill In dura hasta el final del comp s en el que se ha presionado el selector RANDOM FIEL IN Al presionar este selector situado a la derecha del peda de expresi n se con siguen variaciones regulares entre cuatro patrones distintos de FILL IN siendo cada uno correspondiente al patr n del ritmo actual Nota Esta funci n no puede activarse cuando el LED del selector GLIDE est encendido 1 Palanca de RANDOM FILL IN NEXT El organista frecuentemente desea cambiar de ritmos en el curso de la inter pretaci n pero no desea detenerse para realizar el cambio Ejemplo DISCO SAMBA VARIATION gt LATIN PERCUSSION SOLO El selector NEXT permite al organista poder especificar de antemano en cual quier momento que le resulte conveniente el siguiente ritmo a utilizarse e Procedimiento 1 Presione los selectores RHYTHM y DISCO y empiece a tocar 2 Presione el selector NEXT el selector BOSSA NOVA del ritmo siguiente SAMBA VARIATION y luego los selectores SELECT y VARIATION El LED
117. disponible en los modelos KX1000 X1000 Nota Los selectores no pueden utilizarse en combinaci n S lo permanece activado el ltimo seleccionado 1 Ajustes manuales Para el completo control de las voces presione el selector DRAWBAR de la secci n LOWER TIBIA y ajuste los mandos TIBIA de la secci n LOWER DRAWBAR situados justo debajo Combinaciones preajustadas No est disponible en los modelos KX1000 X 1000 Los selectores situados al lado del selector DRAWBAR ofrecen acceso a dos de las combinaciones de mandos m s frecuentemente utilizadas MELLOW y FULL Puesto que est n incorporadas en el rgano no se requiere ning n ajuste adicional sw FULL rgano completo Nota Las combinaciones preajustadas no se refieren a las posiciones de LOWER DRAWBAR Por lo tanto los mandos pueden ajustarse libremente como preparaci n para cambiar VOCES PEDAL AE This voice group is activated by pressing the PEDAL TIBIA ORCHESTRA switch in the KEYBOARD CONDUCTOR The volume is controlled by the drawbar directly below the switch but the actual voice is determined by the controls in the PEDAL TIBIA ORCHESTRA section of the panel On the KX2000 X2000 and KX5000 X5000 adjust the TIBIA drawbars in the PEDAL DRAWBAR section On the KX1000 X1000 select one or both of the two available voices Note The PEDAL TIBIA are monophonic will sound ORCHESTRA Voices Each keyboard o
118. dritten Spur zu mischen Siehe S 69 9 Bestimmen Sie die Spuren die gemischt werden sollen Nr 3 und Nr 4 10 Dr cken Sie den TRACK DOWN Schalter 11 Bestimmen Sie die Spur f r das Ergebnis Nr 1 12 Dr cken Sie den PLAY Schalter um mit dem Mischvorgang zu beginnen 13 Die TRACK DOWN Funktion ist beendet Die Sequenzen auf den Spuren 3 und 4 wurden gemischt und das Ergebnis auf Spur 1 gespeichert Mit dem oben beschriebenen Verfahren werden drei Spuren auf einer einzigen Spur gemischt aufgezeichnet Die TRACK DOWN und ERASE Funktionen k nnen auf hnliche Weise immer wieder verwendet werden um jede beliebige Anzahl von Spuren zu mischen die mit den Funktionen STEP Record oder REAL TIME Record aufgenommen wurden Ein Warnsummer ert nt wenn die Sequenz die Speicherkapazit t berschreitet 74 7 SA ERASI 9 AA TRACK CCE 5 Emplee la funci n TRACK DOWN para mezclar las dos primeras pistas y almacenar el resultado en la ltima pista restante Vea la p gina 69 1 Especifique las pistas a mezclarse N 1 y 2 2 Presione el selector TRACK DOWN 3 Especifique la pista para el resultado N 4 4 Presione el selector PLAY para iniciar la mezcla 5 Termina la funci n TRACK DOWN Las secuencias de las pistas 1 y 2 se han mezclado y el resultado se ha almacenado en la pista 4 6 Borre el contenido de tas dos primeras pistas Vea la p gina 57 6 Presione los se
119. e cassette tape agrees with that stored on the program sequencer track to determine whether the corre sponding transfer operation LOAD or SAVE has been successful Procedure 1 Press the switch for the track holding the same sequence as on the cassette tape 2 Simultaneousty press the SAVE and LOAD switches to activate the VERIFY function The multi function display should then read CAS Cassette If more than one track switch has been pressed or the specified track is empty however the display will change to Err Error Rewind the cassette tape to starting point of the sequence Play back the sequence Wait When the comparison starts the multi function display changes to Fou Found if the contents agree the multi function display will finally change to End to indicate the end of the verification process 6 Stop the tape recorder om gt Ww 1 The program sequencer is comparing the sequences on the tape and on the track 2 This message lingers for several seconds 3 The verification is complete E If the contents do not agree the muiti function display will change to Err Error The organist must then repeat both the transfer and the verification Notes e Pressing a switch and turning off the LED inside during a SAVE LOAD or VERIFY operation cancels the operation The muiti function display will then change to Abo Abort Problems with a SAVE LOAD or VERIFY op
120. e transfert et la v rification Notes Une pression sur un commutateur la LED s teint pendant une op ration SAVE LOAD ou VERIFY annule l op ration en cours L affichage multifonction indique alors Abo Abort Annul e Les probl mes avec une op ration SAVE LOAD ou VERIFY peuvent tre dis au magn tophone V rifier les niveaux d enregistrement et de reproduction CCE E El VERIFY Diese Funktion vergleicht die auf der Cassette gespeicherten Sequenzen mit den auf der Spur des Program Sequencers gespeicherten Sequenzen und berpr ft ob der betreffende bertragungsvorgang LOAD oder SAVE erfolgreich gewesen ist e Verfahren 1 Dr cken Sie den Schalter f r die Spur auf der dieselbe Sequenz wie auf der Cassette gespeichert ist 2 Dr cken Sie gleichzeitig die SAVE und LOAD Schalter um die VERIFY Funktion in Gang zu setzen Das Mehrfach Anzeigefeld mu nun CAS Cassette anzeigen Wenn mehr als ein Spurschalter gedriickt wurde oder die betreffende Spur teer ist erscheint jedoch auf der Anzeige Err Error Irrtum Spulen Sie die Cassette zum Anfang der Sequenz zur ck Geben Sie die Sequenz wieder Warten Sie nun Wenn der Vergleich beginnt schaltet das Mehrfach Anzeige feld auf Fou Found Gefunden um Wenn die bertragung abgeschlossen ist erscheint f r einige Sekunden die Anzeige End Wenn die Datens tze bereinstimmen wechselt das Mehrfach Anzeigefeld a
121. ectores el otro se escribe en el panel inmediatamente encima y debajo de los selectores El selector SELECT determina el que se utilizar Para el primero el LED del selector SELECT debe estar apagado 1 Ejempto DISCO Para el segundo el LED debe estar encendido 2 Ejemplo Presionando el selector SELECT se cambia a GOSPEL El selector RHYTHM activa la secci n de ritmos autom ticos pero el acompa a miento r tmico no se inicia hasta que el organista toca una nota del teclado inferior o de los pedales o hasta que no presiona la palanca RANDOM FILL IN o INTRO 8 DRUM FILL IN Nota Al conectar la alimentaci n la secci n se repone autom ticamente al ltimo ritmo aplicado Para detener el acompa amiento r tmico el organista tiene que presionar el selector RHYTHM apag ndose el LED o tiene que presionar el selector RHYTHM STOP situado al lado del pedal de expresi n VARIATION Presionando este selector se cambian los 32 patrones ritmicos disponibles a una variaci n del patron original AAA SELECT VARIATION _ HANDCLAP Auxiliary Functions The rhythm section also offers percussion solos and other features designed to enhance the performance El HANDCLAP Pressing this switch adds handclaps to the basic rhythm pattern enhancing the overall rhythmic effect H PERCUSSION SOLO Pressing this switch changes the sixteen rhythm selector switches to a third set of patterns
122. egistrements de programme et ie contenu des pistes du s quenceur de programme sont prot g s par une pile de sauvegarde ayant une autonomie d environ cinq ans Lorsque la pile est presque puis e le commutateur WRITE d enregistrement de pro gramme clignotera trois fois lors de la mise sous tension de l appareil Le remplace ment de la pile n cessite les services d un personnel qualifi Pri re de contacter le repr sentant Kawai le plus proche e 11 se peut que l orgue fasse du bruit lors de l interface de cassette mais cela ne signifie pas qu il y a quelque d faut Ne pas en tenir compte berspielen von Sequenzen zu und von Cassetten Der Program Sequencer hat vier zur Speicherung bestimmte Spuren Diese Kapazi t t kann durch den Anschlu eines Cassettenrecorders erweitert werden Die drei Funktionen SAVE LOAD und VERIFY erm glichen es dem Organisten Sequen zen auf Cassetten zu speichern und von dort wieder abzurufen m Anschl sse Die elektronische Orgel wird mit Hilfe der Anschlu buchsen LINE IN und LINE OUT an den Cassettenrecorder angeschlossen 1 Elektronische Orgel 4 VERIFY 2 Cassettenrecorder 3 SAVE 5 LOAD Der Cassettenrecorder kann entweder an den linken L oder rechten R Kanal mit einem im Handel erh ltlichen Anschlu kabel mit Stiftsteckern ange schlossen werden Hinweise e Die Programmregistrierungen und der Inhalt der Spuren des Program Sequencers sind mit einer Sp
123. eicherschutzbatterie gesch tzt die eine Lebensdauer von etwa 5 Jahren besitzt Wenn die Batterie nahezu leer ist beginnt der WRITE Schalter f r die Programmregistrierung dreimal zu blinken wenn das Ger t eingeschaltet wird Die Batterie kann nur von fachkundigem Service Personal ersetzt werden Setzen Sie sich daher mit Ihrem n chsten Kawai H ndler in Verbindung i e Die Orgel kann bisweilen ein Ger usch erzeugen wenn sie an einen Cassettenrecorder angeschlossen ist Hierbei handelt es sich jedoch nicht um eine St rung Ignorieren Sie es daher ur amp LINE LINE DUT Transferencia de secuencias a desde casetes El secuenciador programable tiene cuatro pistas para almacenamiento Esta capaci dad puede ampliarse conectando una grabadora de casete Las tres funciones que permiten al organista almacenar y recuperar tales secuencias de cintas de casete son SAVE LOAD y VERIFY Conexiones El rgano electr nico se conecta a la grabadora de casete a trav s de los termi nales LINE IN y LINE OUT 1 Organo electronico 4 VERIFY 2 Grabadora de casete 3 SAVE 5 LOAD 4 La grabadora de casete puede conectarse al canal izquierdo L o al derecho con clavijas disponibles en las tiendas del ramo Notas e Los registros del programa y el contenido de las pistas del secuenciador programable est n protegidos mediante una pila auxiliar cuya vida til es de unos cinco a os Cuando falte poco
124. em Sie z B K hlschr nke Staubsauger elektrische Heizger te oder sonstige Stromverbraucher mit hohen Anschlu werten anschlie en ee nn 0 sr EXT OUTPUT ourPi FOR LESUE TONE CABINET Qo IMP 600 TYP 05V MULTI O 25 MONO TONE CABINET SELECTOR e 100 530 ant Qe 30 Lou RIGHT LEFT e Conectores del panel frontal Su KAWAI est equipado con las siguientes entradas situadas debajo y a la derecha del teclado inferior HEADPHONE JACK Cuando concecte auriculares en esta entrada podra disfrutar de la interpretaci n del rgano sin molestar a los dem s m INPUT JACK Puede tocar otro instrumento adicional como por ejemplo un sintetizador a trav s de su rgano concect ndolo en esta entrada El volumen se controlar con el volumen total TOTAL VOLUME y el pedal de expresi n LINE IN amp LINE OUT Conecte por ejemplo su casete Puede controlar la entrada line in con el volumen total y la salida con el pedal de expresi n Sin embargo no conecte a la vez la entrada y la salida que causar un aullido MIC Cuando est tocando el rgano usted su familia podr n acompa ar su inter pretaci n cantando Para controlar el volumen regule el mando VOLUME Conectores del panel posterior m EXT OUTPUT Estas tres tomas ofrecen salidas de 600 ohmios 0 8 V t pico en tres canales _ para amplificaci n mediante un equipo de ajuste de tono exterior
125. endet die Wiedergabe und schaltet die LED im PLAY Schalter oder REPEAT PLAY aus Sie gleichzeitig beide Pfeiltasten 62 5 TRACK TEE W Correcci n de una secuencia Si se da cuenta despu s de la grabaci n de corregirlo que ha cometido un error podr e Ejemplo Si usted ha grabado F en lugar de Dm para el quinto comp s y ha avanzado al sexto En este punto el indicador multifuncional mostrar to siguiente 1 2 Presione el selector de la flecha hacia la izquierda cuatro veces para volver al principio del quinto comp s 2 3 Vuelva a grabar el acorde Dm para el quinto comp s Al tocar el acorde Dm y presionar simultaneamente ambas teclas de las flechas se llena el quinto comp s con el acorde 3 6 Presione el selector END para poner fin a la sesi n de grabaci n En este ejemplo el indicador multifuncional mostrar el n mero 17 1 despu s de haber grabado todos los acordes Puesto que no hay m s compases presione el selector END para se alizar el fin de la secuencia 1 Despu s de haber presionado el selector END el n mero del indicador multifunciona cambiar a 95 indicando que la secuencia ocupa el 5 del espacio disponible 2 El LED deja de parpadear y se queda encendido para indicar que la pista contiene Una secuencia 7 Reproduzca la secuencia Despu s de haber ajustado el tempo a 104
126. er ndert ein Druck auf den VARIATION Schalter das von der automatischen Begleitung verwendete Klang muster Es stehen insgesamt zwei S tze mit 64 Mustern zur Verf gung d h insgesamt also 128 verschiedene Muster ORCHESTRA Aktiviert die AUTO PLAY ORCHESTRA Funktion setzt jedoch die Begleitung noch nicht in Gang 1 BASS Setzt die Ba begleitung in Gang 2 VARIATION Ver ndert das Klangmuster der Orchesterbegleitung Nicht f r die Modelle KX1000 X1000 3 ORCHESTRA VOLUME Regelt die Lautst rke der Orchesterbegleitung 4 a BASS VOLUME Regelt die Lautst rke der BaRbegleitung 5 48 Auto Play Orchestra 6 Acompa amiento autom tico AUTO PLAY ORCHESTRA Esta secci n ofrece el acompa amiento autom tico de piano guitarra banjo instru mentos met licos de viento u otros instrumentos as como el acompa amiento autom tico del bajo Cuando se activa el selector ORCHESTRA al tocar una tecla de los teclados inferior LOWER o de los pedales PEDAL se inicia el acompa amiento Al presionar el selector BASS se activa y desactiva el acompa amiento del bajo Nota Al activar el acompa amiento de ORCHESTRA selectores BASS MEMORY y ONE FINGER En los modelos KX2000 X2000 y KX5000 X5000 at presionar el selector VARIA TION se cambian los patrones utilizados por el acompa amiento autom tico Hay dos juegos de 64 patrones disponibles con lo que se dispone de un
127. er linke Steg bietet Ihnen einen kontinuierlichen Wirbel auf der Wirbeltrommel solange Sie ihn gedr ckt halten Der rechte Steg erzeugt mit jedem Druck einen einzeinen Beckenschlag Hinweise e Unter der Voraussetzung da die ONE FINGER LED nicht aufleuchtet sind diese Touchbar Effekte stets auf einen einzelnen Fingerdruck abrufbar Keine anderen Schalter nicht einmal der RHYTHM Schalter m ssen bet tigt werden e Wenn Sie die Rhythmuswahischalter f r die HAND PERCUSSION Funktionen ver wenden setzen Sie die nachfolgend beschriebenen Funktionen HANDCLAP FILL IN INTRO amp DRUM FILL IN und RANDOM FILL IN sowie NEXT aufter Funktion GOSPEL REGGAE 36 ONE FINGER n HAND PERCUSSION ROLL ABA CYMBAI HAND PERCUSSION Al presionar simult neamente los selectores PERCUSSION SOLO y VARIA TION se dispondr de los selectores de diecis is ritmos para los instrumentos de percusi n individuales Vea la gr fica Nota El LED del selector activado ai presionar el selector VARIATION permanece encendido Solo de instrumentos de HAND PERCUSSION 1 CLAP 9 RIDE CYMBAL 2 COWBELL OPEN 10 HI HAT OPEN 3 COWBELL MUTED 11 HI HAT CLOSED 4 SAMBA WHISTLE OPEN 12 SUPER HI TOM 5 SAMBA WHISTLE MUTED 13 Hi TOM 6 HI BONGO QUICK 14 MID TOM 7 BONGO MUTE OFF 15 SNARE DRUM 8 LO BONGO 16 BASS DRUM Los efectos de HAND PERCUSSION tambi n pueden activarse con los mandos situados
128. eration could be due to the tape re corder Check the recording and playback levels 81 r FY VERI L VERIFY Cette fonction compare la s quence enregistr e sur la cassette avec celle en registr e sur la piste du s quenceur de programme pour d terminer si le transfert correspondant LOAD ou SAVE a bien t effectu Proc dure 1 Appuyer sur le commutateur pour la piste contenant la m me s quence que celle de la cassette 2 Appuyer simultan ment sur les commutateurs SAVE et LOAD pour activer la fonction VERIFY L affichage multifonction doit alors indiquer CAS Cassette Toutefois si plus d un commutateur de piste a t enfonc ou si la piste sp cifi e est vide l affichage indique Err Erreur Rebobiner la cassette jusqu au point de d part de la s quence Rejouer la s quence Attendre Lorsque la comparaison commence l affichage multifonction indique Fou Found Trouv Si le contenu est correct l affichage multifonction changera finalement en End Fin pour indiquer la fin du processus de v rification 6 Arr ter le magn tophone cassette oh Ww 1 Le s quenceur de programme esi en train de comparer les s quences sur la bande et sur la piste 2 Ce message reste pendant plusieurs secondes 3 La v rification est termin e Si le contenu ne correspond pas l affichage multifonction changera en Err Erreur L organiste doit alors r p ter l
129. f nften Takt aufgenommen und sind zum sechsten Takt weitergegangen 1 Zu diesem Zeitpunkt sieht das Anzeigefeld so aus 41 2 Driicken Sie den Schalter mit dem Pfeil nach links viermal um zum Anfang des f nften Takts zur ckzukehren 2 3 Nehmen Sie den Dm Akkord f r den f nften Takt noch einmal auf Spielen Sie den Dm Akkord und dr cken um den f nften Takt mit diesem Akkord zu f llen 3 6 Driicken Sie den END Schalter um den Aufnahmevorgang zu beenden Indiesem Beispiel zeigt das Anzeigefeld die Zahl 17 1 nachdem alle Akkorde aufgenommen wurden Da keine weiteren Takte mehr vorhanden sind dr cken Sie den END Schalter um das Ende der Sequenz bekanntzugeben 1 Nachdem der END Schalter gedr ckt wurde wechselt die Zahlenanzeige auf dem Anzeigefeld auf 95 und zeigt an da die Sequenz 5 des zur Verf gung stehenden Speicherplatzes in Anspruch nimmt 2 Die LED h rt auf zu blinken und leuchtet nun kontinuierlich um anzuzeigen da die Spur eine Sequenz enth lt 7 Wiedergabe der Sequenz Nach Einstellung des Tempos auf 104 dr cken Sie den Schalter f r die Spur den INTRO amp FILL IN Schalter und den PLAY Schalter in dieser Reihenfolge Nach einem zweitaktigen Zwischenspiel beginnt die aufgenommene Akkordfolge Wenn Sie anstelle des PLAY Schalters den REPEAT PLAY Schalter dr cken hat dies zur Folge da die aufgenommene Sequenz kontinuierlich wiederholt wird Ein Druck auf den END Schalter be
130. f the Rising Sun See p 54 Procedure 1 Press one of the TRACK switches If the corresponding track is empty the LED in the switch will start to flash If the track already contains a sequence the LED will light If the organist presses more than one TRACK switch each LED will either light or flash depending on the contents of the corresponding tracks If the organist then presses the STEP switch all LEDs except the one for the first free track will go out 1 When the organist presses switches 1 3 the LED in the first one lights to indicate that the track already contains a sequence Those in the other two flash to indicate that those tracks are free 2 The LED in the second switch flashes to indicate that the track is free If there are several tracks free only the one with the lowest number wil remain LII IL gn Enregistrement STEP Cette fonction enregistre les progressions d accord soit normal soit accord d un doigt et l accompagnement automatique d un battement la fois Les accords du clavier inf rieur les mod les rythmiques mais pas la tonalit ni le volume PER CUSSION SOLO HANDCLAP ONE TWO PLAY AUTO ARPEGGIO mais pas le volume AUTO PLAY ORCHESTRA mais pas le volume AUTO MELODY CHORD ONE FINGER MEMORY et les effets de barre de touche accords mineur septi me sont enregistr s L accompagnement automatique conserve les r glages de commutateur en effet la fin de l enregistremen
131. ffers orchestra voices UPPER ORCHESTRA LOWER ORCHES TRA and PEDAL ORCHESTRA These may be freely combined with the other available voices co SYNTHE SIZER No matter how many keys are pressed only one W UPPER ORCHESTRA This voice group is activated by pressing the UPPER ORCHESTRA switch in the KEYBOARD CONDUCTOR The volume is controlled by the drawbar directly below the switch but the actual voice is determined by the controls in the UPPER ORCHESTRA section of the panel These controls may be used either singly or in free combination ORCHESTRA ENSEMBLE Adds an ensemble effect to the UPPER ORCHES TRA output 1 CELESTE Adds depth and breadth to the UPPER ORCHESTRA output 2 SUSTAIN Adds a more natural lingering effect to the UPPER ORCHESTRA output The SUSTAIN TIME slider controls the length of this effect 3 SUSTAIN TIME Controis the time taken for the sound to die out This time increases as the slider moves downward towards the organist 4 CRESCENDO Controls the attack time the time taken for the sound to reach its peak This time increases as the slider moves downward towards the organist The CRESCENDO takes effect only when the ORCHESTRA EN SEMBLE is activated 5 Not available on the K X1000 X 1000 euet Hp KX X 2000 5000 BOURDON 16 KX X 1000 PEDAL TIBIA Ce groupe de registration est activ en appuyant sur le commutateur PEDAL
132. fth bar with the chord 3 6 Press the END switch to terminate the recording session In this example the display will contain the number 17 1 after all chords have been recorded Since there are no more bars press the END switch to signal the end of the sequence 1 After the END switch is pressed the number in the display changes to 95 indicating that the sequence occupies 5 of the space available 2 The LED stops flashing and lights continuously to indicate that the track contains a sequence 7 Play back the sequence After setting the tempo to 104 press the switch for the track the INTRO amp FILL IN switch and the PLAY switch in that order After a 2 bar fill in the recorded chord progression will start Pressing the REPEAT PLAY switch instead of the PLAY switch causes the recorded sequence to continuously repeat Pressing the END switch stops the playback and turns off the LEDs in the PLAY or REPEAT PLAY switch Correction d une s quence Si l on d couvre pendant un enregistrement que l on a fait une erreur il est encore possible de la corriger e Exemple Vous avez enregistr Fa la place de R m pour la cinqui me barre de mesure et avez avanc la sixi me A ce point l affichage est comme a 1 Appuyer sur le commutateur fl che gauche quatre fois de suite pour retourner au d but de la cinqui me barre de mesure 2 R enregistrer l accord Rem
133. ge incorpor e dans l orgue Le nombre est le tempo actuel en noire par minute 2 Appuyer sur une des touches fl che pour changer l horloge La lettre E pour Externe indique que l orgue utilise un tempo fourni par un autre instrument Comme l orgue attend un signal d horloge externe sa borne MIDI IN doit tre connect e la borne MIDI OUT sur la machine de rythme ou autre instrument fournissant le signal d horloge 1 Orgue lectronique 2 Machine de rythme Si les fonctions d accompagnement rythmique automatique AUTO ARPEGGIO AUTO PLAY ORCHESTRA et PROGRAM SEQUENCER ou toute combinaison sont actives Une pression sur les touches fl che les annule toutes Notes e Le tempo fait exception la r gle voulant que les canaux MIDI pour les instruments mettant et recevant doivent tre les m mes Lorsque l alimentation est coup e l horloge revient automatiquement Interne D Festlegen des Tempos Die MIDI Schnittstelle gestattet es dem Organisten ein anderes Instrument z B eine Schlagzeugmaschine mit der Orgel zu synchronisieren oder aber die Orgel mit einem anderen Instrument e Verfahren 1 Schalten Sie die Schalter UPPER LOWER und PEDAL aus und schalten Sie den FUNCTION Schalter ein Hinweis Die Reihenfolge spielt keine Rolla Wichtig ist es jedoch da ausschtieRlich die LED im FUNCTION Schaiter aufleuchtet Der Buchstabe I f r Intern zeigt an da d
134. hanger les rythmes au cours d une ex cution mais ne veut pas avoir arr ter de jouer ce moment exact pour le faire Exemple DISCO gt SAMBA VARIATION LATIN PERCUSSION SOLO Le commutateur NEXT permet l organiste de sp cifier l avance n importe quel moment convenable le prochain rythme utiliser e Proc dure 1 Appuyer sur les commutateurs RHYTHM et DISCO et commencer jouer 2 Appuyer sur le commutateur NEXT le commutateur de s lection BOSSA NOVA pour le prochain rythme SAMBA VARIATION puis les commuta teurs SELECT et VARIATION La LED dans ies trois derniers commutateurs commencera clignoter pour signaler que la section de rythme est pr te changer les motifs tout moment Note En plus des commutateurs SELECT et VARIATION la sp cification pour le prochain motif rythmique peut galement comprendre les commutateurs PERCUSSION SOLO HAND PERCUSSION ou HANDCLAP et les LED de ces commutateurs se mettront galement clignoter SAMBA LATIN FOLK SHUFFLE ROCK GOSPEL es RHYTHM CHA CHA SOFT SHOE ROCK REGGAE El INTRO und DRUM FILL IN Einleitung und Schlagzeug Zwischensoli Ein Druck auf diesen Schalter erzeugt eine zweitaktige Einleitumg und Schlag zeug berleitungen bis zu einer L nge von einem Takt Es stehen insgesamt 64 verschiedene berleitungsmuster zur Verf gung eine f r jede der 32 Rhythmus muster und deren Variationen Die berleitung dauert bis zum Ende des T
135. hnitt EFFECT erlauben bei den ORCHESTRA und TIBIA Stimmen eine noch gr ere Klangvielfalt dies gilt insbesondere f r diejenigen auf dem oberen und unteren Manual REVERB F gt allen Ausgangssignalen mit Ausnahme derjenigen von PEDAL TIBIA ORCHESTRA Nachhall hinzu 1 VIBRATO F gt den Ausgangssignalen vom oberen und unteren Manual Vibrato hinzu 2 DELAY VIBRATO F gt den Ausgangssignalen vom oberen und unteren Manual nach einer kurzen Verz gerung Vibrato hinzu 3 MODULATION F gt dem ORCHESTRA ENSEMBLE f r das obere und untere Manual und dem ENSEMBLE BASS f r das Pedal extra Tiefe hinzu nat rlich unter der Voraussetzung da der dazugeh rige ENSEMBLE Schalter eingeschaltet wurde 4 UPPER CELESTE Fiigt dem UPPER TIBIA Ausgangssignal Tiefe und Weite hinzu 5 CHORUS Bewirkt da der TIBtA Klang des betreffenden Manuals UPPER LOWER langsam auf und abschwilit 6 TREMOLO Bewirkt da der TIBIA CHORUS des betreffenden Manuals UPPER LOWER schneller auf und abschwillt 7 SUSTAIN Hiermit f gen Sie dem TIB A Ausgangssignal des entsprechenden Manuals UPPER LOWER einen nat rlicher klingenden anhaltenden Effekt bei Der Schieber SUSTAIN TIME regelt die L nge dieses Effekts 8 SUSTAIN TIME Hiermit bestimmen Sie die Zeit die erforderlich ist bis der Ton ausklingt Je weiter Sie den Schieber nach unten zum Organisten schieben desto l nger wird die Zeit 9
136. hort beep the number on the display will change to 1 2 indicating that the sequencer has stored the first chord and is ready for the second The chord remains the same for the entire bar so simply press the arrow key another three times When the display changes to 2 1 it is time to change chords to F Since this chord is used for the entire bar use for the following procedure to do this in one step 3 Beep 4 DOWN left arrow 7 Second beat 8 Third beat 11 Second bar 5 UP right arrow 9 Fourth beat 6 First beat 10 First bar Play the chord and simultaneously press both arrow switches After a short beep the number on the display will change to 3 1 indicating that the sequencer has stored the chord in the entire second bar and is ready for the next bar Repeat the above procedure for the remaining chords 2 Appuyer sur le commutateur STEP Les lettres MEMO et le nombre 1 1 apparaissent sur l affichage multifonction indiquant que le s quenceur de programme est pr t enregistrer l accord pour le premier battement de la premi re barre L affichage multifonction indique les num ros de barre entre 1 et 99 0 pour les barres 100 et 200 et les num ros de battement entre 1 et 4 1 Barre 2 Battement 3 S lectionner le mod le rythmique 8 BEAT 4 Appuyer sur le commutateur ONE TWO PLAY Les accords peuvent tre enregistr s en utilisant le jeu de doigt normal ou avec la fonction d accord d un
137. ie Orgel und alle daran ange schlossenen Instrumente den in die Orgel eingebauten Taktgeber verwenden Die Zahl gibt das gegenw rtige Tempo an in Viertelt nen pro Minute 2 Dr cken Sie eine der Pfeiltasten um den Zeitgeber umzuschalten Der Buchstabe E f r Extern bedeutet da die Orge einem Tempo folgt das ihr von einem anderen Instrument vorgegeben wird Da die Orgel nun ein externes Zeitgebersignal erwartet mu ihr MID IN Eingang an den MIDI OUT Eingang einer Schlagzeugmaschine oder eines anderen Instrumentes angeschlossen sein das ein Zeitgebersignal erzeugt 1 Elektronische Orgel 2 Schlagzeugmaschine Wenn die automatische Rhythmusbegleitung AUTO ARPEGGIO AUTO PLAY ORCHESTRA oder PROGRAM SEQUENCER oder jede beliebige Kombination davon in Betrieb ist bewirkt ein Druck auf die Pfeiltasten daf alle gel scht werden Hinweise e Das Tempo ist eine Ausnahme von der Regel da die MIDi Kan le f r das sendende und empfangende Instrument bereinstimmen m ssen Wenn die Stromversorgung abgeschalted wird schaltet der Zeitgeber automatisch wieder auf die eingebaute Steuerung um 96 D Especificaci n del tempo La interfaz MIDI permite al organista sincronizar otro instrumento como pueda ser una bater a computarizada con el rgano o el rgano con otro instrumento e Procedimiento 1 Desactive los selectores UPPER LOWER y PEDAL y active el selector FUNCTION Nota El orden
138. iger Druck auf den SHIFT Schaiter erm glicht den Zugriff auf einen weiteren Satz von Speicherpl tzen 2 Ohne den SHIFT Schalter Sieben f nf Speicherpl tze verf gbar Bei gedr cktem SHIFT Schalter Sieben f nf zus tzliche Speicherpl tze verf gbar Der SHIFT Schalter verdoppelt daher die Anzahl der verf gbaren Speicherpl tze auf 14 10 bei KX1000 X1000 44 5 Registro de programa 1 Los selectores 6 y 7 no est n disponibles en los modelos KX1000 X1000 Esta secci n permite al organista preparar editar y almacenar registros pro gramados ajustes de mandos especificaciones de ritmos acompa amiento autom tico tonos vol menes y otros par metros para su reactivaci n instan t nea incluso a mitad de una pieza musical Nota Las funciones siguientes no pueden almacenarse TUNE TOTAL VOLUME LIGHT INTRO amp DRUM FILL IN RANDOM FILL IN NEXT parada del ritmo Tempo ONE TWO PLAY PROGRAM SEQUENCER y MIDI Cuando se utilizan por sf solos los selectores numerados ofrecen siete cinco en los modelos KX1000 X1000 ubicaciones de almacenamiento Presionando el selector SHIFT se obtendr otro juego 2 Sin el selector SHIFT Siete cinco ubicaciones disponibles 3 Con el selector SHIFT presionado Hay siete cinco ubicaciones adicionales disponibles Por lo tanto el selector SHIFT duplica el n mero de ubicaciones disponibles a 14 10 en los modelos KX1000 X1000
139. ions drawbar settings volume settings etc for the rhythm pattern selected To change any of the slider settings other than the tibia percus drawbars which can never be changed the organist must first press the SLIDE CONTROL switch turning off the lamp inside in the PROGRAM REGISTRATION section between the two manual keyboards Pressing the switch a second time returns all settings to those used by the auto accompaniment system Note Tibia percus drawbar settings can t be changed even when the SLIDE CONTROL switch is turned off The AUTOMATIC switch to the right of the SLIDE CONTROL switch also lights automatically indicating that the AUTO PLAY ORCHESTRA AUTO ARPEGGIO AUTO MELODY CHORD and other features are in use Notes e The on off switches in the automatic section may be freely changed even when the AUTOMATIC switch is lit eThe ONE TWO PLAY and PROGRAM REGISTRATION functions cannot be used simultaneously Accords ONE FINGER et MEMORY d accord Ces deux fonctions permettent l organiste de jouer des accords sur le clavier inf rieur avec un seul doigt ou sans avoir maintenir les touches enfonc es t ONE FINGER L orgue construit automatiquement un accord partir d une note jou e sur le clavier inf rieur Les touches situ es sous le clavier inf rieur permettent l organiste de sp cifier le type d accord majeur mineur 7 me ou mineur 7 me 1 MEMORY Le clavie
140. is activated playing a key on either the LOWER or PEDAL keyboard starts the accompaniment Pressing the BASS switch activates and deactivates the bass accompaniment Note Activating the ORCHESTRA accompaniment automatically turns on the BASS MEMORY and ONE FINGER switches On the KX2000 X2000 and KX5000 X5000 pressing the VARIATION switch changes the patterns used by the automatic accompaniment There are two sets of 64 pattern each available for a total of 128 different patterns ORCHESTRA Activates the AUTO PLAY ORCHESTRA function but does not start the accompaniment 1 m BASS Activates the bass accompaniment 2 VARIATION Changes the pattern of the orchestra EE available on the KX1000 X 1000 3 ORCHESTRA VOLUME Controls the volume of the orchestra accompani ment A BASS VOLUME Controls the volume of the bass accompaniment 5 Not ss ORCHESTRA BASS VOICE VARIATION ARPEGGIO PATTERN VARIATION UP BEAT KX X 1000 6 Accompagnement automatique AUTO PLAY ORCHESTRA Cette section procure un accompagnement automatique avec piano guitare banjo cuivre ou d autres instruments ainsi qu un accompagnement de basse automatique Lorsque le commutateur ORCHESTRA est activ le jeu d une touche sur le clavier INFERIEUR ou le PEDALIER lance l accompagnement Une pression sur le commutateur BASS active et d sactive l accompagnement de basse Note L
141. ista toque el sintetizador desde el teclado superior del rgano Asigne un canal de recepci n al sintetizador Para ver los procedimientos consulte el manual de instrucciones del sinte tizador Presione los selectores UPPER y FUNCTION para establecer el modo PRO GRAM Presione simult neamente las teclas de las flechas situadas debajo del indicador multifuncional para establecer el modo CHANNEL Emplee las teclas de las flechas para cambiar el numero de canal al mismo que el sinte tizador Vea la pagina 92 Presione el selector FUNCTION de modo que se apague el LED y que quede encendido y el del selector UPPER Cuando el LED del selector UPPER est encendido todas las notas tocadas en el teclado superior sonar n en el sintetizador e Para cambiar el numero de programa del sintetizador presione el selector FUNC TION para establecer el modo PROGRAM y emplee entonces las teclas de las flechas Vea la p gina 90 FUNCTION Operation 1 Choosing the Program Number e Procedure 1 Activate the FUNCTION switch If any of the other three switches are activated the LED in the one with the highest priority will light UPPER gt LOWER gt PEDAL Otherwise the organist has to select one The multi function display then shows the program number and other infor mation 1 PROGRAM mode 2 Lower keyboard U Upper P Pedal 3 Program number 2 Use the arrow keys to raise right
142. ividualmente o en combinaci n libre ORCHESTRA ENSEMBLE A ade un efecto de conjunto a la salida de LOWER ORCHESTRA 1 i SUSTAIN A ade un efecto alargado de m s naturalidad a la salida de LOWER ORCHESTRA El control deslizante SUSTAIN TIME controla la duraci n de este efecto 2 SUSTAIN TIME Controla el tiempo que tarda el sonido en desaparecer El tiempo se incrementa desplazando el mando deslizante hacia abajo hacia el organista 3 PEDAL ORCHESTRA Este grupo de voces se activa presionando el selector PEDAL TIBIA ORCHES TRA del KEYBOARD CONDUCTOR El volumen se controla directamente con el mando que est debajo del selector pero la voz actual se determina mediante los controles de la secci n PEDAL ORCHESTRA del panel Estos controles pueden utilizarse individualmente o en combinaci n libre pero la salida es siempre monof nica SUSTAIN A ade un efecto alargado de m s naturalidad a la salida de PEDAL ORCHESTRA El control deslizante SUSTAIN TIME controla la duraci n de este efecto 4 SUSTAIN TIME Controla el tiempo que tarda el sonido en desaparecer El tiempo se incrementa desplazando el mando deslizante hacia abajo hacia el organista 5 ISS Teste TIBIA PERCUS AARE PRESET INSTRUMENT This voice group which may be used with either manual keyboard but not both simultaneously is activated by pressing either of the PRESET INSTRUMENT switches in the KEYBOARD CONDUCTOR
143. l volumen se controla directamente con el mando que est debajo del selector escogido con una excepci n pero la voz actual se determina mediante los controles de la secci n SYNTHESIZER del panel Esta secci n ofrece la selecci n de diecis is sonidos realistas doce en tos modelos KX1000 X1000 Nota Los selectores de sonido no pueden utilizarse en combinaci n S lo permanece activado el ltimo seleccionado CELESTE A ade profundidad a la salida de SYNTHESIZER 513 BRILLIANCE Deslizando el mando hacia abajo hacia el organista se afiade m s brillo a la salida de SYNTHESIZER 2 No est disponible en los modelos KX 1000 X 1000 REVERB 3 EFFECT KX X 2000 5000 3 Effects The controls in the EFFECT section add variety to the ORCHESTRA and TIBIA voices primarily those used with the upper and lower keyboards REVERB Adds reverberation to all output except that from the PEDAL TIBIA ORCHESTRA 1 VIBRATO Adds vibrato to the output from the upper and lower keyboards 2 DELAY VIBRATO Adds vibrato after a slight delay to the output from the upper keyboard 3 MODULATION Adds extra depth to the ORCHESTRA ENSEMBLE for the upper and lower keyboards and to the ENSEMBLE BASS for the pedal key board provided of course that the corresponding ENSEMBLE switch has been activated 4 UPPER CELESTE Adds depth and breadth to the UPPER TIBIA output 5 CHO
144. l Instrument Digital interface une norme internationale pour la connexion de synth tiseurs de machines de rythme et autres instruments de musique lectriques lectroniques de mani re ce qu ils puissent changer des donn es de clavier et de programme Par cette interface l organiste peut jouer une vari t d instruments partir d un seul instrument Les types exacts des donn es pouvant tre chang es et les fonctions pouvant tre contr l es varient avec les instruments connect s par cette interface Introduction EB Connecteurs Les instruments avec l interface MIDI poss dent les trois prises suivantes qui acceptent les fiches DIN des c bles MIDI IN Accepte les donn es de clavier programmes ou autres types de donn es OUT Envoie les donn es de clavier programmes ou autres types de donn es THRU Laisse passer les donn es re ues sur un autre instrument Connexions L interface MIDI permet aux instruments de musique lectriques lectroniques d changer des donn es de clavier programmes ou autres types Les instruments peuvent tre connect s de mani re ce que les donn es ne s coulent que dans un sens avec un seul instrument transmettant et l es autre s recevant ou de mani re ce que les donn es s coulent dans les deux sens L organiste sp cifie les parcours des donn es en connectant la borne MIDI OUT n l instrument transmettant la borne MIDI IN de l instrument recevant le
145. lectores de las pistas 1 y 2 7 Presione los selectores REST y END Presione el selector PLAY para iniciar el borrado Las pistas 1 y 2 quedan ahora libres para grabar nuevas secuencias 7 Emplee la funci n TRACK DOWN para mezclar el resultado con la secuencia de la tercera pista Vea la p gina 69 9 Especifique las pistas a mezclarse N 3 y 4 10 Presione el selector TRACK DOWN 11 Especifique la pista para el resultado N 1 12 Presione el selector PLAY para inicial la mezcla 13 Termina la funci n TRACK DOWN Las secuencias de las pistas 3 y 4 se han mezclado y el resultado se ha almacenado en fa pista 1 Con el procedimiento de arriba se mezclan tres en una sola Las funciones TRACK DOWN y ERASE pueden utilizarse una y otra vez de forma similar para mezclar cualquier n mero de pistas grabadas con las funciones de grabaci n STEP o REAL TIME Cuando la secuencia exceda la capacidad de la memoria sonar un zumbido de aviso e KEADPKONE IMPUT Transferring Sequences to and from Cassettes The program sequencer has four tracks for storage This capacity can be expanded by connecting a cassette tape recorder The three functions allowing the organist to store and retrieve such sequences from cassette tapes are SAVE LOAD and VERIFY m Connections The electronic organ is connected to the cassette tape recorder through the LINE IN and LINE OUT terminals 1 Electronic organ 2 Tape recorder 3
146. lter gedr ckt und dr cken Sie einen der nume rierten Schalter mit oder ohne SHIFT um die Information zu speichern 3 Wenn Sie die Registrierung der Stimmen und Tibia Perkussions Zugriegel einsteller einsetzen m chten brauchen Sie lediglich den entsprechenden numerierten Schalter zu dr cken Um die Lautst rke und Einstellungen der anderen Schieberegler wieder zu erzielen dr cken Sie den SLIDE CONTROL Schalter worauf die Kontrollampe aufleuchtet 1 Dr cken Sie den entsprechenden numerierten Schalter Zu diesem Zeitpunkt k nnen die Lautst rke und anderen Schieberegler frei eingestellt werden 2 Dr cken Sie die SLIDE CONTROL Taste Die Einstellung der Lautst rke und anderen Schieberegler beeinflussen das Ausgangssignal nicht Zum Wiederherstellen der Einstellungen f r Rhythmus und automatische Beglei tung dr cken Sie den AUTOMATIC Schalter worauf die Kontrollampe auf leuchtet 1 Dr cken Sie den entsprechenden numerierten Schalter Zu diesem Zeitpunkt kann die automatische Begleitung frei eingestellt werden 2 Driicken Sie die AUTOMATIC Taste um die gespeicherten Einstellungen fiir die automatische Begleitung wieder abzurufen Selbst zu diesem Zeitpunkt k nnen die Einstellungen frei ver ndert werden 46 e Procedimiento 1 Ajuste los controles de los grupos de voces miento autom tico a las posiciones deseadas 2 Retenga presionado el selector WRITE y presione uno de los selectores numerad
147. lume continuellement celle pour la nouvelle s quence clignote Appuyer sur le commutateur REAL TIME Apr s l introduction de deux barres de mesure le s quenceur rejoue la s quence pr alablement enregistr e En coutant la reproduction l organiste enregistre alors sur la piste vide des notes suppl mentaires du clavier inf rieur et du p dalier un mod le rythmique un remplissage AUTO ARPEGGIO AUTO ORCHESTRA et autres effets Repita el paso 2 3 reproduciendo las dos pistas previamente grabadas mientras graba una nueva secuencia en la tercera I y a maintenant des s quences enregistr es sur les pistes 1 3 TRACK 1 TRACK Multi Record Diese Funktion gestattet es dem Organiste eine zuvor entweder mit der STEP oder REAL TIME Record Funktion aufgenommene Sequenz abzuspielen die REAL TIME Funktion zur Erg nzung zu verwenden und das Ergebnis auf einer anderen Spur zu speichern Verfahren 1 2 Nehmen Sie entweder mit der STEP oder REAL TIME Record Funktion eine Sequenz auf Dr cken Sie die TRACK Schalter f r die aufgenommene Sequenz und die leere Spur die die neue Sequenz aufnehmen soli Dr cken Sie dann den REAL TIME Schalter Die LED der vorher aufgenommenen Spur leuchtet kontinuierlich die der neuen Sequenz blinkt Dr cken Sie den REAL TIME Schalter Nach einer zweitaktigen Einleitung gibt der Sequencer die zuvor aufgenom mene Sequenz wieder
148. m Registration 1 Switches 6 and 7 are not available on the K X 1000 X 1000 This section allows the organist to devise edit and store programmed registra tions drawbar settings rhythm specifications automatic accompaniment tones volumes and other parameters for instant recall even in the middle of a musical selection Note The following functions cannot be stored TUNE TOTAL VOLUME LIGHT INTRO amp DRUM FILL IN RANDOM FILL IN NEXT Rhythm Stop Tempo ONE TWO PLAY PROGRAM SEQUENCER and MIDI When used alone the numbered switches provide seven five on the KX1000 X1000 storage locations Simultaneously pressing the SHIFT switch provides another set 2 Without the SHIFT switch Seven five locations available With the SHIFT switch pressed Seven five additional locations availabte The SHIFT switch therefore doubles the number of locations available to 14 10 on the KX1000 X 1000 9 Enregistrement de programme 1 Les commutateurs 6 et 7 ne sont pas disponibles sur le KX1000 X1000 Cette section permet l organiste de composer d diter et de m moriser des enregistrements programm s r glages de barre sp cification rythmique accompagnement automatique tonalit s volumes et autres param tres pour un rappel instantan m me au milieu d une s lection musicale Note Les fonctions suivantes ne peuvent tre m moris es TUNE TOTAL VOLUME LIGHT INTRO
149. m Schlu auf End Ende und zeigt damit das Ende des berpr fungsverfahrens an 6 Schalten Sie den Cassettenrecorder ab a GA 1 Der Program Sequencer vergleicht die Sequenzen auf dem Band und auf der Spur 2 Diese Nachricht erscheint f r einige Sekunden 3 Die berpr fung ist beendet Wenn die Datens tze nicht bereinstimmen wechselt das Mehrfach Anzeigefeld auf die Anzeige Err Error Irrtum Der Organist mu in diesem Fall sowohl den bertragungs als auch den berpr fungsvorgang wiederholen Hinweise Wenn Sie w hrend der Verfahren SAVE LOAD oder VERIFY einen Schalter dr cken so da die LED darin aufleuchtet wird das betreffende Verfahren abgebrochen Das Mehrfach Anzeigefeld zeigt in diesem Fall Abo Abort Abgebrochen Wenn w hrend der Betriebsverfahren SAVE LOAD oder VERIFY Probleme auftreten kann dies am Cassettenrecorder liegen berpr fen Sie Aufnahme und Wiedergabe pegel 82 VERIFY LIII VERIFY Esta funci n compara la secuencia almacenada en la cinta del casete para ver si es exactamente igual a la almacenala en la pista del secuenciador programable a fin de determinar si la operaci n de transferencia correspondiente LOAD o SAVE se llev a cabo con xito Procedimiento 1 Presione e selector de la pista que tiene ta misma secuencia que la de la cinta de casete 2 Presione simult neamente los selectores SAVE y LOAD para activar la funci n VE
150. mba Cha Cha Latin Rock Latin Folk Soft Rock Soft Shoe Rock Funk Shuffle Rock 8 Beat Rock Disco Gospel Soul Reggae Variation 32 patterns x 2 16 Beat 1 2 3 4 Latin 1 2 3 4 5 6 Swing 1 2 3 4 8 Beat 1 2 Percussion Solo Intro amp Drum Fill in Random Fill In Handclap 4 patterns 102 Hand Percussion Roll Crash Cymbal Touch Bar Bass Drum Snare Drum Mid Tom Hi Tom Super Hi Tom Hi Hat Close Hi Hat Open Ride Cymbal Lo Bongo Hi Hongo Mute Off Hi Bongo Quick Samba Whistle Mute Samba Whistle Open Cow Bell Open Cow Bell Mute Clap Next Others Tempo Up Down Tone Volume AUTOMATICS Auto Play Orchestra Orchestra Bass Variation Orchestra Volume Bass Volume Auto Arpeggio Arpeggio Voice Variation Pattern Variation Up Beat Volume Auto Melody Chord Il Others Minor 7th Touch Bars One Finger Memor PROGRAM REGISTRATION 14 sets Slide Control Automatic Write ONE TWO PLAY 32 sets Preset PROGRAM SEQUENCER Play Repeat Play Real Time Step Rest End Link Track Down Erase Track 1 2 3 4 Save Load Verify j MULTI DISPLAY Tempo Chord Step Bar Beat MIDI Program Channel Omni Clock MIDI Upper Lower Pedal Function Program Channel Omni Clock OTHER CONTROLS Glide Rhythm Stop Lever Fill In Glide Lever Expression Pedai Sustain Knee Lever Total Volume Light Tune OTHER FITTINGS Headphone Jack Stereo Input Jack Line In L
151. men und die Lautst rke w hrend der Darbie tung h ufig und h ufig mu er Stimmen und Lautst rke gleichzeitig ndern Die Serie KX1000 ist daher mit einer zentralisierten Steuertafel ausgestattet die als KEYBOARD CONDUCTOR bezeichnet wird und es dem Organisten gestattet Stimmen sofort umzuschalten und die individuelle Lautst rke einzustellen Nicht f r die Modelle KX 1000 X 1000 KEYBOARD CONDUCTOR In diesem Abschnitt stehen dem Organisten jeweils vier Stimmengruppen f r das obere und das untere Manual sowie zwei Stimmgruppen eine f r die Modelle KX1000 X1000 f r das Pedal zur Verf gung Unmittelbar unter diesen Wahl schaltern sind die Lautst rkeregler f r jede Stimmengruppe angeordnet Hinweis Die Bezeichnung Stimmengruppe bezieht sich auf die Gruppe von Stimmenreglern die an verschiedenen Steilen der Orgel angeordnet sind und mit denen die gegenw rtig benutzte Stimmenqualit t bestimmt wird H Stimmenregler Die Einstellungen der Wahlschalter auf dem KEYBOARD CONDUCTOR be stimmen die Stimmengruppe die von jedem der beiden Manuale und dem Pedal UPPER LOWER und PEDAL verwendet werden Hinweis Diese Einstellungen bleiben unver ndert selbst wenn die Orgel ausgeschaltet wird Wenn Sie den Netzschalter wieder einschalten verwendet die Orgel diesetben Stimmen Register einstellungen wie Sie sie zuletzt verwendet haben 1 Cambio de voces y de vol menes El organista cambia las voces del teclad
152. multan ment One Two Play ONE FINGER Akkorde und MEMORY Diese beiden Schalter gestatten es dem Organisten mit nur einem Finger einen Akkord auf dem unteren Manual zu spielen oder diesen zu spielen ohne die Tasten angeschlagen zu halten m ONE FINGER Die Orgel bildet automatisch einen Akkord aus einem Ton der auf dem unteren Manual gespielt wird Die Touchbars unter dem unteren Manual gastatten es dem Organisten den Akkordtyp festzulegen Dur Moll Septim oder verminderter Septimakkord 1 MEMORY Die T ne das unteren Manuals klingen weiter selbst nachdem der Organist die Hand von den Tasten genomen hat 2 Hinweis Diese Funktionen stehen zur Verfiigung wenn AUTO PLAY ORCHESTRA AUTO ARPEGGIO oder AUTO MELODY CHORD aktiviert sind ONE TWO PLAY Ein Druck auf diese Taste aktiviert das automatische Begleitsystem der Orgel das automatisch die Einstellungen f r die Registrierungen Zugriegeleinsteller Laut starke usw f r das gewahlte Rhythmusmuster vornimmt Zur Ver nderung eines der Schiebereinstellungen mit Ausnahme der Tibia Percus Zugriegeleinsteller die nie verstellt werden k nnen mu der Organist zun chst den SLIDE CON TROL Schalter dr cken die sich im Abschnitt PROGRAM REGISTRATION zwischen den beiden Manualen befindet worauf die Anzeigelampe erlischt Ein zweiter Druck auf diesen Schalter stellt alle Einstellungen auf diejenigen zuriick die zuvor vom automatischen
153. n dessous de la note la plus basse jou e sur le clavier SUPERIEUR II utilise une gamme plus large et 111 ajoute seulement une note pour un effet duet Note n est pas disponible sur le KX1000 X1000 Exemple I Les cercles noirs indiquent les notes actuellement jou es les cercles blancs les notes ajout es au clavier SUPERIEUR 6 Exemple H 7 Exemple HI Auto Melody Chord KX 1000 AUTO ARPEGGIO Wenn diese Funktion eingeschaltet ist bildet sie Arpeggios auf der Grundlage der Note oder des Akkords den Sie auf dem unteren Manual spielen m ARPEGGIO Aktiviert die Arpeggio Funktion die Arpeggios auf der Grundlage des Tons oder Akkordes aufbaut der auf dem unteren Manual gespielt wird 1 a VOICE VARIATION Ver ndert die Arpeggiostimme zwischen HARP ON und PIANO OFF 2 PATTERN VARIATION Ver ndert das Arpeggiomuster zwischen MULTIPLE ON einem charakteristischen Arpeggiomuster und UP DOWN OFF einem mehr herk mmlichen aufsteigenden und absteigenden Muster 3 UP BEAT Verdoppelt die Geschwindigkeit des Arpeggios 4 Hinweis Die AUTO PLAY ORCHESTRA und AUTO ARPEGGIO Funktion k nnen nicht gleich zeitig verwendet werden Nur der zuletzt gedriickte Schalter ist wirksam AUTO MELODY CHORD Wenn diese Funktion eingeschaltet ist fiigt sie dem Ton oder den Akkorden die auf dem unteren Manual gespielt werden einem Ton der
154. n urspr nglichen Einstellungen zur ck 34 1 Instrument 1 Instrument Instrumento 2 16 battements 2 Sechzehnteltakt 2 16 tiempos 3 Latin Lateinamerikanisch Latino 4 Balancement 4 Swing 4 Swing 5 8 battements 5 Achteltakt 5 8 tiempos 1 BASS DRUM 1 GroRe Trommel BASS DRUM 1 BASS DRUM 2 SNARE DRUM 2 Kleine Trommel SNARE DRUM 2 SNARE DRUM 3 HI TOM 3 Hohes Tom Tom HI TOM 3 HI TOM 4 MID TOM 4 Mittleres Tom Tom MID TOM 4 MID TOM 5 LOWER TOM 5 Tiefes Tom Tom LOWER TOM 5 LOWER TOM 6 RIDE CYMBAL 6 Hohes Becken RIDE CYMBAL 6 RIDE CYMBAL 7 CRASHING CYMBALS 7 Tiefes Becken CRASHING CYMBALS 7 CRASHING CYMBALS 8 HI HAT OUVERT 8 HI HAT Offen 8 HI HAT OPEN 9 HI HAT FERME 9 HI HAT Geschlossen 9 HI HAT CLOSE 10 HI CONGA 10 Hohe Conga HI CONGA 10 HI CONGA 11 LOWER CONGA 11 Tiefe Conga LOWER CONGA 11 LOWER CONGA 12 HI BONGO 12 Hohe Bongo HI BONGO 12 HI BONGO 13 LOWER BONGO 13 Tiefe Bongo LOWER BONGO 13 LOWER CONGA 14 A GO GO BELLS 14 A Go Go Glocken A GO GO BELLS 14 A GO GO BELLS 15 CABASA 15 CABASA 15 CABASA 16 CLAVES 16 CLAVES 16 CLAVES 17 CUICA 17 CUICA 17 CUICA 18 COWBELL OUVERT 18 Kuhglocke offen COWBELL 18 COWBEL OPEN 19 COWBELL MUTE 19 Kuhglocke ged mpft COWBELL 19 COWBEL MUTE 20 SAMBA WHISTLE OUVERT 20 Sambapfeife offen SAMBA WHISTLE 20 SAMBA WHISTLE OPEN 21 SAMBA WHISTLE MUTE 21 Sambapfeife
155. nen und Hinweise f r alle Register und Regler Ihrer Orgel Bitte lesen Sie zuerst dieses Buch damit Sie sich schnell auf Ihrer KAWAI Orgel zuerchtfinden und ihre vollen Klangm glich Orgel keiten genie en k nnen INHALT TASTATUREN u PEDAL s sun 4 1 Ver ndern der Stimmen und Lautst rke pat SO KEYBOARD CONDUCTOR 6 2 Ver ndern von Stimmen 12 TIBIA Stimmen 12 ORCHESTRE Stimmen 18 PRESET INSTRUMENT 22 SYNTHESIZER 24 NN 26 Andere Einstellelemente 27 4 Rhythmusabschnitt 30 Rhythmusmuster 30 Hilfsfunktionen 32 Mehrfach Anzeigefeld 42 5 Programmregistrierung 44 6 Automatische Beglitung 48 AUTO PLAY ORCHESTRA 48 AUTO ARPEGGIO ona Zeg eet ei ERA 50 AUTO MELODY CHORD 50 ONE FINGER Akkorde und MEMORY 52 ONE TWO PLAY cani sonne ob ps oa an a 52 7 Program Sequencer ose TT aies 54 STEP 56 REAL TIME Record Fr TS 66 Multi 72 berspielen von Sequenzen zu und von Cassetten _ 76 e MIDI Sn oxo ee cede AO 84 aus RM 0 ghd lois
156. nicht die Lautst rke AUTO MELODY CHORD ONE FINGER MEMORY und die Effekte der Touch bars Moll Septim Akkorde Die automatische Begleitung bernimmt die am Ende der Aufnahme eingeschalteten Schalterstellungen Mit dem nachfolgend beschriebenen Verfahren lassen sich die Akkorde des Liedes The House of the Rising Sun aufnehmen Siehe S 54 Verfahren 1 Driicken Sie einen der Spurschalter TRACK Wenn die betreffende Spur leer ist beginnt die LED im Schalter zu blinken Wenn die Spur bereits eine Sequenz enth lt leuchtet die LED kontinuierlich auf Wenn der Organist mehr ais einen TRACK Schalter dr ckt leuchten oder blinken die betreffenden LED entsprechend dem Inhalt der jeweilige Spuren Wenn der Organist anschlie end den STEP Schalter dr ckt erl schen alle LED mit Ausnahme derjenigen f r die erste freie Spur 1 Wenn der Organist die Schalter 1 3 dr ckt leuchtet die LED im ersten Schalter auf und zeigt an da die Spur bereits eine Sequenz enth lt Diejenigen in den andern beiden Schaltern blinken und zeigen an da diese Spuren frei sind 2 Die LED im zweiten Schalter blinkt und zeigt an daR die Spur frei ist Wenn mehrere Spuren frei sind bleibt lediglich diejenige mit der niedrigsten Nummer beleuchtet 56 Grabaci n STEP Esta funci n graba las progresiones de acordes ya sean acordes normales o de un dedo y el acompa amiento autom tico un tiempo cada vez Se graban los acordes del te
157. niste 2 Non disponible sur le KX1000 X1000 2 c CELESTE BRILLIANCE SYNTHESIZER KX X 2000 5000 SYNTHESIZER Diese Stimmengruppe die auf den beiden Manualen und dem Pedal verwendet werden k nnen jedoch normalerweise nicht auf mehr als einem gleichzeitig siehe Tabelle auf S 8 aktivieren Sie mit einenem Druck auf einen der drei SYNTHE SIZER Schaiter des KEYBOARD CONDUCTOR Die Lautst rke wird mit dem Zugriegeleinsteller direkt unter dem Schalter gesteuert mit einer Ausnahme aber die tats chlich erzielte Stimme bestimmen Sie mit Hilfe der Einstellelemente im Abschnitt SYNTHESIZER des Bedienungsfeldes Dieser Abschnitt bietet eine Auswahl von 16 realistische Klangfarben bei den Modellen KX1000 X 1000 zwolf Hinweis Die Klangschalter k nnen nicht in Kombination verwendet werden Nur der zuletzt betatigte Schalter bleibt aktiviert m CELESTE F gt den SYNTHESIZER Ausgangssignalen Tiefe und Weite hinzu 1 BRILLIANCE Wenn Sie diesen Schieber nach unten zum Organisten schieben f gen Sie dem SYNTH ESIZER Ausgangssignal mehr Brillianz hinzu 2 Nicht f r die Modelle KX1000 X1000 24 SYNTHESIZER KX X 1000 SYNTHESIZER Este grupo de voces que puede utilizarse en los tres teclados pero normalmente no en m s de uno simult neamente vea la gr fica de la p gina 8 se activa presionando uno de los tres selectores SYNTHESIZER del KEYBOARD CONDUCTOR E
158. nn der Organist drei oder noch mehr TRACK Schalter gedr ckt hat erscheint Err Error Irrtum auf dem Mehrfach Anzeigefeld Der Organist mu in diesem Fall den TRACK DOWN Schalter ein zweites Mai dr cken die LED ausschalten und erneut beginnen Die LED im Schalter beginnt zu blinken In diesem Beispiel werden die Sequenzen auf Spur 1 und 2 gemeinsam auf Spur 3 aufgenommen Wenn der Organist den Schalter f r eine Spur dr ckt die bereits eine Sequenz enth lt erscheint auf dem Mehrfach Anzeigefeld Err Etror Irrtum Der Organist mu in diesem Fall den TRACK DOWN Schalter ein zweites Mal dr cken die LED ausschalten und erneut beginnen Dr cken Sie den PLAY Schalter Ein Druck auf den PLAY Schalter setzt die TRACK DOWN Funktion in Gang Wenn die Funktion abgelaufen ist die LED in den Schaltern PLAY und TRACK DOWN sowie in den Schaltern f r die beiden urspr ng lichen Spuren und die LED f r die gemischte Spur teuchtet kontinuierlich 1 TRACK DOWN Funktion in Betrieb 2 TRACK DOWN Funktion beendet Die Sequenzen der Spuren 1 und 2 wurden gemischt und das Ergebnis auf Spur 3 gespeichert 70 TRACK TRACK DOWN Esta funci n mezcla las secuencias de dos pistas y las almacena en una tercera Procedimiento 1 2 Presione el selector de Una pista vac a Presione los selectores TRACK de las dos pistas que desean mezclarse Presione el
159. no tiene importancia Lo importante es que s lo debe encenderse el LED del selector FUNCTION La letra de Interno indica que el rgano y todos los instrumentos conectados al mismo est n empleando el reloj incorporado en el rgano El n mero es el tempo actual en notas negras por minuto 2 Presione una de las teclas de las flechas para cambiar el reloj La letra E de Externo indica que el rgano est empleando un tempo suministrado por otro instrumento Puesto que el rgano espera una sefial de reloj exterior si terminal MIDI IN debe estar conectado al terminal MIDI OUT de la bater a computarizada u de otro instrumento que suministre una sefial de reloj 1 Organo electr nico 2 Bater a Computarizada Si las funciones de acompafiamiento con ritmo autom tico AUTO ARPEG GIO AUTO PLAY ORCHESTRA PROGRAM SEQUENCER o cualquier combinaci n de stas est n activadas al presionar las teclas de las flechas se cancelan Este mensaje desaparece despu s de algunos segundos Notas e El tempo es una excepci n a la regla de que los canales MIDI para los instrumentos de transmisi n y recepci n deben ser los mismos e Cuando se desconecta la alimentaci n el reloj retorna automaticamente a Interno El Switching the interface on and off Commutation ON et OFF de l interface When the LED in the FUNCTION switch is off the other three switches Lorsque la LED dans le commutateur FUNCTION est tein
160. ns The organist can assign separate channel numbers 1 16 to each of the three keyboards UPPER LOWER and PEDAL For the procedure see p 91 Program change The organist can send a command from the organ to a synthesizer to change the program number For the procedure see p 89 Clock signals Signals from the organ can synchronize the drum machine tempo and rhythm with those of the organ Other signals start and stop the drum accompaniment For the procedure see p 95 b c d UPPER Controls the transmission and reception of upper keyboard data 1 LOWER Controls the transmission and reception of lower keyboard data 2 PEDAL Controls the transmission and reception of pedal keyboard data 3 FUNCTION Allows the organist to specify program and channel numbers etc 4 ABB nr e THRU IN Canaux Comme l interface MIDI peut accepter plusieurs instruments en m me temps l organiste doit sp cifier l instrument qui doit jouer Ceci est fait en affectant les num ros de canal nombres entre 1 et 16 aux instruments e Exemple La figure repr sente un instrument transmettant deux autres instruments Noter toutefois que les instruments recevants n agiront pas sur les donn es moins que leur num ro de canal ne soit le m me que celui que l instrument transmettant utilise pour envoyer les donn es El Caract ristiques L interface MIDI sur les orgues de s rie KX X transmet les types
161. nt sous le commutateur s lectionn mais la registration actuelle est d termin e par la section PRESET INSTRUMENT du panneau Cette section permet un choix de douze instruments huit sur le KX1000 X1000 Note Les commutateurs d instrument ne peuvent tre utilis s en combinaison Seul le dernier choisi reste actif 1 Utilisation de PRESET INSTRUMENT avec fe clavier SUPERIEUR 2 Utilisation de PRESET INSTRUMENT avec le clavier INFERIEUR CELESTE Ajoute une profondeur et du relief la sortie PRESET INSTRU MENT 3 SUSTAIN Ajoute un effet de subsistance naturelle la sortie PRESET INS TRUMENT Le curseur SUSTAIN TIME commande la longueur de cet effet Ai SUSTAIN TIME Commande le temps n cessaire pour que le son disparaisse Cette dur e augmente lorsque le curseur est d plac vers le bas vers l organiste 5 m REPEAT RATE Commande le taux auquel la MARIMBA et le BANJO se r p te Ce taux augmente lorsque le curseur est d plac vers le bas vers l organiste 6 Non disponible sur K X1000 X1000 ELECTRIC PIANO SUSTAIN REPEAT RATE TIME PRESET INSTRUMENT KX X 2000 5000 PRESET INSTRUMENT Diese Stimmengruppe die auf jeweils einem der Manuale jedoch nicht auf beiden gleichzeitig verwendet werden kann aktivieren Sie mit einenem Druck auf einen der PRESET INSTRUMENT Schaiter des KEYBOARD CONDUCTOR Die Laut st rke wird mit dem Zugriegeleinsteller direkt unter
162. nter ou diminuer le num ro de canal un nombre deux chiffres entre 01 et 16 Une pression sur la fl che droite permet d augmenter le num ro de canal 03 Note L ordre est cyclique Le num ro suivant 16 est 01 le num ro avant 01 est 16 Appuyer sur le commutateur PEDAL la LED s allume La LED dans le commutateur LOWER s teint automatiquement Les num ros de programme et de canal peuvent maintenant tre chang s avec les proc dures qui viennent d tre d crites galement pour le clavier sup rieur Appuyer sur la touche FUNCTION pour sortir du mode COMMAND Les LED reviennent leur tat original et l affichage multifonction indique le tempo HA FUNCTION MIDI Zuordnen von Kanalnummern Verfahren 1 Dr cken Sie gleichzeitig die Pfeiltasten um die Mehrfachanzeige auf die CHANNEL Betriebsart umzuschalten Die Anzeige gibt Auskunft dar ber daR das untere Manual gegenwartig dem Kanal 2 zugeordnet ist 1 CHANNE L Betriebsart 2 Unteres Manuaf U oberes Manual 3 Programmnummer Pedal Verwenden Sie die Pfeiltasten dazu die Kanalnummer zu vergr er oder zu verkieinern bei der es sich um eine zweistellige Zahl zwischen 01 und 16 handelt Mit einem Druck auf die rechte Pfeiltaste vergr ern Sie die Kanalnummer auf 03 Hinweis Die Reihenfolge ist zyklisch Die n chste Nummer nach 16
163. nto 1 Presione los selectores de la pista que desee borrar Es tambi n posible borrar m s de una pista al mismo tiempo 2 Presione simult neamente los selectores REST y END El LED de selector REST parpader para indicar que se ha activado la funci n ERASE Para cancelarlo presione una vez los selectores REST y END Presione el selector PLAY para iniciar ia operaci n de borrado Una vez se ha borrado la pista el LED de su selector empezar a parpadear Cuando finaliza la funci n ERASE se apaga el LED del selectore REST 6 Cuando finaliza la operaci n ERASE el LED dei selector REST se apagara LATIN FOLK SHUFFLE ROCK SUFT SHUE GOSPEL ROCK REGGAE 2 Press the STEP switch The letters MEMO and the number 1 1 will appear on the multi function display indicating that the program sequencer is ready to record the chord for the first beat of the first bar The multi function display shows bar numbers between 1 and 99 0 for bars 100 and 200 and beat numbers between 1 and 4 1 Bar 2 Beat 3 Select the 8 BEAT rhythm pattern 4 Press the ONE TWO PLAY switch Chords may be recorded using normal fingering or with the ONE FINGER chord function For the former press the ONE FINGER switch to turn the LED off 5 Record the chord progression for The House of the Rising Sun The first is Dm so play the chord and press the UP selector switch the one with the right arrow After a s
164. nzeigefeld Dieses Anzeigefeld gibt Auskunft ber informationen wie das gegenw rtig gew hlte Tempo in Viertelt nen pro Minute Akkord oder MIDI Betriebsart Die beiden Schalter die sich unter dem Rhythmusschalter befinden dienen zum Einstetlen des Tempos der linke Schalter verringert das Tempo wahrend der rechte das Tempo erh ht Ein einzelner Druck ndert das Tempo in Schritten von 1 Wenn Sie ihn gedr ckt halten in Schritten von 10 Wenn Sie beide Schalter gleichzeitig dr cken verdoppelt sich das gegenw rtig gew hlte Tempo In diesem Fall ndert sich die auf dem Anzeigefeld gezeigte Zahl nicht und drei Punkte erscheinen unter den Zahlen Wenn Sie beide Schalter noch einmal dr cken erl schen die Punkte und der Rhythmusabschnitt kehrt zum urspr nglichen Tempo zur ck 1 Wechsel des Tempos in Schritten von 1 2 Wechsel des Tempos in Schritten von 10 3 Verdoppelung des Tempos 4 Die drei Punkte zeigen an da amp das Tempo auf 240 Viertelt ne pro Minute verdoppelt wurde 5 Beim zweiten Druck verschwinden die Punkte und das Tempo kehrt auf den urspr ng lichen Wert zur ck Hinweise e Dieser Verdoppelungseffekt kann berall im Bereich zwischen 30 und 175 verwendet werden Bei einem Tempo ber 175 erhalten Sie stets ein Tempo von 350 e Der Viertelton auf dem Anzeigefeld blinkt mit dem ersten Ton des Taktes wenn der automatische Rhythmus oder die automatische Begleitung den Rhythmus
165. o y el volumen con mucha frecuencia durante las actuaciones en directo y muchas veces tiene que cambiar al mismo tiempo voces y volumen Por todas estas razones tos rganos de la serie KX1000 est n provistos de un panel de control centralizado denominado KEYBOARD CONDUCTOR que permite al organista cambiar instant neamente las voces y ajustar los vol menes individuales No est disponible los modelos KX1000 X 1000 KEYBOARD CONDUCTOR I Esta secci n ofrece al organista la capacidad de seleccionar cuatro grupos de voces para cada teclado manual el superior y el inferior y dos uno para los modelos KX1000 X1000 para los pedales Debajo de estos selectores se encuentran los controles de votumen para cada grupo de voces de voces Nota Et t rmino grupo de voces se refiere al grupo de controles de voces situado en cual quier otra parte del rgano determinando la calidad real de las voces El Control de voces Los ajustes de los selectores de KEYBOARD CONDUCTOR determinan el grupo de voces utilizado por cada uno de los tres teclados UPPER LOWER y PEDAL Nota Estos ajustes permanecen activados inciuso cuando se desconecta la alimentaci n Al conectar la alimentaci n el rgano aplica el mismo registro de voces que se utiliz en ltima instancia antes de la desconexi n PAL UPPER TIBIA SYNTHE TIBIA ORCHESTRA DE ORCHESTRA SIZER PERCUS MENT SYNTHE SIZER KEYBOARD C
166. om tica mente un semitono BRILLIANCE Cuanto m s se desliza el mando hacia el organista m s brillo se a ade al sonido de las voces UPPER y LOWER ORCHESTRA PALANCA DE LA RODILLA Al accionar esta palanca hacia la derecha se a ade efecto de sostenido a la salida de los grupos de voces de UPPER TIBIA PERCUS UPPER ORCHESTRA y PRESET INSTRUMENT Los tiempos TIME de SUSTAIN se controlan individualmente mediante los controles deslizantes de cada grupo De pong EEN DEE DR LA AN KEYBOARD CONDUCTOR Control Commandes de KEYBOARD CONDUCTOR Bedienungselemente des KEYBOARD CONDUCTOR Controles del KEYBOARD CONDUCTOR SAGE LA H E 1 N se X1000 d SYNTHESIZER E gen E Free E SYNTHESIZER KEYBOARD CONDUCTOR PEDAL UPPER dH HERE HHEH a mu 2000 E X2000 el KX5000 BN X 5 000 i PEDAL ORCHESTRA SC UPPER TIBIA PERCUS o UPPER ORCHESTRA LOWER TIBIA ga tt BA ala He PEDAL DRAWBAR TI PER ORAWBAR _ MMMM Bd 5 7 Fr ca SELLE USTAN 1 PEDAL ORCHESTRA TIME UPPER PERCUS UPPER ORCHESTRA LOWER OACHESTRA D a HN e A TIBA
167. or lo tanto los mandos pueden ajustarse libremente como preparaci n para cambiar voces SYNTHE SIZER amp I PRESET INSTRU MENT B LOWER TIBIA This voice group is activated by pressing the LOWER TIBIA switch in the KEY BOARD CONDUCTOR The volume is controlled by the drawbar directly below the switch but the actual voice is determined by the controls in the LOWER TIBIA section of the panel Depending on the model two different types of settings are possible e Manual The standard method using the TIBIA drawbars in the LOWER DRAWBAR section just below the LOWER TIBIA switches e Preset Two of the most frequently used drawbar combinations MELLOW and FULL preprogrammed at the factory Not available on the K X1000 X1000 Note The switches cannot be used in combination Only the last one selected remains acti vated a Manual settings For complete voice control press the DRAWBAR switch in the LOWER TIBIA section Pressing this switch is not necessary on the KX1000 X1000 and adjust the TIBIA drawbars in the LOWER section just below it Preset combinations Not available on the KX1000 X1000 The switches next to the DRAWBAR switch offer instant access to two of the most frequently used drawbar combinations MELLOW and FULL Since they are built into the organ no further adjustment is necessary Note The preset combinations do not refer to the LOWER DRAWBAR positions The draw
168. os con o sin el SHIFT para almacenar la informaci n 3 La pr xima vez que se requiera el registro de las voces y de TIBIA PERCUS presione simplemente el selector del n mero correspondiente y de las funciones de acompa a Para recuperar el volumen los ajustes de los dem s controles deslizantes presione et selector SLIDE CONTROL de modo que se encienda su indicador 1 Presione el selector del n mero correspondiente En este punto el volumen y dem s controles deslizantes podr n ajustarse con libertad 2 Presione el b ton SLIDE CONTROL Ei ajuste del volumen y de los otros controles deslizantes no afectar la salida Para recuperar los ajustes del ritmo y del acompa amiento autom tico presione el selector AUTOMATIC de modo que se encienda su indicador 1 Presione el selector del n mero correspondiente En este punto podran ajustarse libremente los ajustes del acompa amiento autom tico 2 Presione el bot n AUTOMATIC para recuperar los ajustes almacenados para el acompafiamiento automatico Incluso en este punto las posiciones pueden ajustarse libremente MEMORY ORCHESTRA BASS PATTERN VARIATION ORCHESTRA VARIATION UP BEAT ARPEGGIO KX X 2000 5000 on 6 Automatic Accompaniment AUTO PLAY ORCHESTRA This section provides an automatic accompaniment by piano guitar banjo brass or other instruments as well as an automatic bass accompaniment When the ORCHESTRA switch
169. os del rgano Otras se ales inician o detienen el acompa amiento de bater a Para los procedimientos vea la p gina 96 UPPER Controla la transmisi n y recepci n de datos del teclado superior 1 LOWER Controla la transmisi n y recepci n de datos del teclado inferior 7 2 PEDAL Controla la transmisi n y recepci n de datos del teclado del los pedales 3 FUNCTION Permite al organista especificar los n meros de programa y de canal etc 4 SYNTHESIZER Example Connecting the Organ to a Synthesizer e Procedure 1 5 Assign a receiving channel to the synthesizer Using a MIDI cable connect the MIDI OUT terminal on the organ to the MIDI IN terminal on the synthesizer so that the organ can control the synthe sizer This example has the organist playing the synthesizer from the upper keyboard on the organ Refer to the synthesizer s instruction Manual for the procedure Press the UPPER and FUNCTION switches to enter the PROGRAM mode Simultaneously press both arrow keys located under the multi function display to enter the CHANNEL mode Use the arrow keys to change the channel number to the same one as the synthesizer See p 91 Press the FUNCTION switch to that the LED goes out and one in the UPPER switch stays on When the LED in the UPPER switch is on all notes played on the upper key board will sound on the synthesizer To change the synthesizer s prog
170. oupe de registration est activ en appuyant sur le commutateur TIBIA PERCUS dans le KEYBOARD CONDUCTOR Le volume est contr l sur la barre qui se trouve directement sous le commutateur mais la registration actuelle est d termin e par les commandes dans la section TIBIA PERCUS SUPERIEUR du panneau Selon le mod le jusqu trois diff rents types de r glages sont possibles Manuel La methode standard en utilisant les barres TIBIA et PERCUS dans la section UPPER DRAWBAR juste en dessous des commutateurs UPPER TIBIA PERCUS e Pr s lectionn Quatre des combinaisons de barres les plus frequemment utilis s JAZZ MELLOW SPIRIT et FULL pr programm s en usine e Programm Deux combinaisons de barre m moris es par l organiste Non disponible sur le KX1000 X1000 1 Les commutateurs ne peuvent tre utilis s en combinaison Seu le dernier s lectionn reste activ R glages manuels Pour un contr le complet des registrations sur le KX2000 X2000 et KX5000 X5000 appuyer sur le commutateur DRAWBAR dans la section UPPER TIBIA PERCUS et ajuster les barres TIBIA et PERCUS dans la section UPPER DRAWBAR juste en dessous Sur le KX1000 X1000 appuyer sur aucun l un ou les deux commutateurs UPPER PERCUS et ajuster les barres TIBIA dans la section UPPER DRAWBAR SO DRAWBAR P TIBIA A PEREUS mmm HH Bg UPPER DRAWBAR KX X
171. our les This switch determines whether the tone cabinet output is kept separate or coffrets de tonalit Leslie et 3 pour d autres types La position MONO fournit mixed The MULTI position provides 2 channels for Leslie tone cabinets and une sortie monaurale disponible sur le jack Leslie ou le jack BASS MONO 3 for the other type The MONO position provides monaural output available PRISE SECTEUR AC OUTLET from either Leslie jack and the BASS MONO jack Cette prise secteur fournit jusqu 300 watts de puissance pour d autres appareils AC OUTLET Ne pas surcharger les circuits en branchant des r frig rateurs aspirateurs This service outlet provides up to 300 watts of power for other equipment Do chauffages lectriques ou autres appareils lectrom nagers not overload the circuits by plugging in refrigerators vacuum cleaners electric heaters or other heavy users of electricity 99 Le Q Buchsen auf dem Bedienungsfeld Ihre KAWAI Orgel ist mit den folgenden Einrichtungen ausger stet die sich rechts unterhalb des rechten Manuals befinden KOPFHORERANSCHLUSS Mit einem Kopfh rer k nnen Sie ben und spielen ohne andere zu st ren INPUT JACK Sie k nnen hier ein weiteres Instrument z B einen Synthesizer ber den Ver starker Ihrer Orgel wiedergeben Die Lautst rke ist kontrollierbar durch TOTAL VOLUME und FUSSSCHWELLER LINE IN amp LINE OUT SchlieRen Sie z B Ihren Cassettenrecorder
172. para el final de la vida til de la pila el selector WRITE parpadear tres veces al conectar la alimentaci n el ctrica Se requiere el servicio de un t cnico especializado para cambiar la pila por lo que deber ponerse en contacto con el repre sentante de Kawai que le resulte m s conveniente e El rgano puede a veces producir ruido cuando se pone en interfaz con la cinta de casete lo cual no implica que haya ning n problema con el rgano Ge SS TRAC CU H SAVE This function transfers a stored sequence from a program sequencer track to the cassette tape e Procedure 1 Press the switch for the track to be stored on tape 2 Start the tape recorder recording Refer to the Instruction Manual for the recorder Remember to note the starting and ending points 3 Press the SAVE switch to start the transfer The multi function display should then read CAS Cassette If more than one track switch has been pressed or the specified track is empty however the display will change to Err Error 4 Wait When the transfer is complete the multi function display will read End for several seconds 5 Stop the tape recorder 1 The program sequencer is transferring the sequence to tape 2 This message lingers for several seconds 3 The transfer is complete Only one track may be transferred at a time Repeat the above procedure to store additional tracks Md 3 E SAVE Cette fonc
173. ppen des automatischen Rhythmus LATIN FOLK SHUFFLE ROCK ROCK 32 GOSPEL c VARIATION les RHYTHM c HANDCLAP PERCUS SIONSOLO REGGAE Funciones auxiliares La secci n r tmica ofrece adem s solos de percusi n y otras caracter sticas dise adas para mejorar la interpretaci n ER HANDCLAP A presionar este selector se a aden palmadas al patr n de ritmo b sico mejoran do el efecto r tmico global PERCUSSION SOLO D Al presionar este selector se cambian los diecis is selectores ritmicos a un tercer juego de patrones que ofrecen solos de baterfa en varios instrumentos de percusi n Vea la grafica Al presionar un selector se inicia un Patron de repeticion de dos compases Al presionar INTRO amp DRUM FILL IN al mismo tiempo se afiade una introducci n apropiada al principio del patron Nota El selector PERCUSSION SOLO desactiva las funciones AUTO ARPEGGIO y AUTO PLAY ORCHESTRA Al presionar el selector SELECT no se cambia el patr n r tmico El procedi miento para iniciar y parar el patr n de PERCUSSION SOLO es el mismo que el de inicio y parada del ritmo autom tico LATIN FOLK SHUFFLE ROCK GOSPEL BOLERO SWING BOOGIE SAMBA JAZZ WALTZ ke REGGAE ROCK SOFT SHOE CHA CHA MAMBD HOEDOWN SHOW BEAT POLKA PERCUSSION SOLO Rhythm Patterns S
174. presione el selector de la pista el selector INTRO amp FILL IN y el selector PLAY en este mismo orden Despu s de una m sica de introducci n de 2 compases se iniciar la progresi n de acordes grabados Si se presiona el selector REPEAT PLAY en lugar del selector PLAY la secuen cia grabada se repetir continuamente Al presionar el selector END se detiene la reproducci n y se apagan los LED del selector PLAY o REPEAT PLAY SS A eee Intro amp Drum Fill In REST This switch is for recording rests with the STEP record function Pressing this switch instead of playing a chord and then pressing the right arrow switch inserts a rest into the recorded sequence PLAY and REPEAT PLAY These two switches are both for playing back sequences recorded with the STEP record REAL TIME record multi record and TRACK DOWN functions The first plays the sequence through once only the second continuously e Procedure 1 Press the desired TRACK switch or switches 2 Press the INTRO amp FILL IN and PLAY or REPEAT PLAY switches Pressing the PLAY switch produces a two bar intro followed by the sequence Pressing the REPEAT PLAY switch produces a two bar intro followed by the sequence which then repeats There is no intro between repetitions Omitting the INTRO amp FILL IN switch produces playback of the sequence alone Pressing the PLAY or REPEAT PLAY switch in the middle of the playback produces
175. r a wenn das empfangende Instrument in OMNI EIN Betriebsart geschaltet ist und b wenn den beiden Instrumenten unter schiedliche Kan te zugeordnet wurden Um dies zu verhindern vermeidet man am besten die Verwendung der OMNI EIN Betriebsart und ordnet beiden Instrumenten stets den gleichen Kanal zu Ist der unerw nschte Nebeneffekt trotzdem einmal aufgetreten das empfangende Instrument ausschalten oder die MIDI Schnittstelle wieder einschalten und anschlie end etwas auf dem Manual spielten N HT silenciar el instrumento En ciertas situaciones que se describen a continuaci n la desactivaci n de la interfaz MIDI mientras se pulsa una tecla puede producir tambi n el mismo efecto insatisfactorio Esto s lo sucede cuando a el instrumento receptor est en el modo OMNI ON y b cuando se han asignado canales distintos a los dos instrumentos La mejor forma de evitarlo es ignorando el modo OMNI ON y asignando el mismo canal a ambos instrumentos Sin embargo cuando ocurra desconecte la alimentaci n del instrumento receptor o vuelva conectar la interfaz MIDI y toque algo en et teclado 9 Additional Features 9 Caract ristiques suppl mentaires m TUNE This slider controls the organ s pitch Pushing it away from you lowers TUNE Ce curseur contr le le diapason de l orgue L loigner de soi permet the pitch pulling it toward you raises it This turning is necessary when playing d abaisser le
176. r tmico de un comp s Si no se especifica lo contrario este patr n de tres compases se repetir continuamente para que el organista pueda ajustar el tempo El organista podr empezar a grabar notas del teclado desde el primer comp s de la introducci n el patr n r tmico se grabar desde el comp s que sigue a la introducci n 4 3 Toque en los teclados inferior y pedales las notas a grabarse 4 Presione el selector END para poner fin a la grabaci n Nota Espere a que termine el comp s actual y presione el selector END en el comp s siguiente 1 Finaliza la secuencia 2 Aqu se presiona el selector END 3 Selector END El LED del selector TRACK dejar de parpadear y se quedar encendido para indicar que la pista contiene ahora una secuencia Nota Sonar un zumbido de aviso cuando la pista est casi llena La reproducci n es esencialmente la misma que con la funci n de grabaci n STEP Presione el selector de la pista deseada y luego elija el selector PLAY o el selector REPEAT PLAY ee TP AG gt s TRACK DOWN This function mixes the sequences from two tracks and stores them on a third e Procedure 1 2 Press the switch for an empty track Press the TRACK switches for the two tracks to be mixed Press the TRACK DOWN switch This function can only mix two tracks at a time 1f the organist has pressed three or more TRACK switches the multi function display will change to
177. r inf rieur continue r sonner m me lorsque l organiste a arr t d enfoncer les touches 2 Note Ces fonctions sont disponibles lorsque AUTO PLAY ORCHESTRA AUTO ARPEGGIO ou AUTO MELODY CHORD est activ ONE TWO PLAY Une pression sur cette touche active le syst me d auto accompagnement de l orgue qui r gle automatiquement les enregistrements les r glages de barre les r glages de volume etc pour le motif rythmique s lectionn Pour changer l un des r glages de curseur autre que les barres tibia percus qui ne peuvent tre chang es l organiste doit tout d abord appuyer sur le commutateur SLIDE CONTROL pour teindre la lampe qui se trouve dedans dans la section PROGRAM REGISTRATION entre les deux claviers manuels Une deuxi me pression sur le commutateur ram ne tous les r glages ceux utilis s par le syst me d auto accompagnement Note Les r glages de barre Tibia Percus ne peuvent tre chang s m me si le commutateur SLIDE CONTROL est d sactiv Le commutateur AUTOMATIC sur la droite du commutateur SLIDE CONTROL s allume aussi automatiquement indiquant que les fonctions AUTO PLAY OR CHESTRA AUTO ARPEGGIO AUTO MELODY CHORD et autres sont utilis es H Notes e Les commutateurs de marche arr t dans la section automatique peuvent tre librement chang s m me si te commutateur AUTOMATIQUE est allum e Les fonctions ONE TWO PLAY et PROGRAM REGISTRATION ne peuvent tre utilis es si
178. ram number press the FUNCTION switch to enter the PROGRAM mode and then use the arrow keys See p 89 Exemple Connexion de l orgue un synth tiseur e Proc dure 1 5 En utilisant un c ble MIDI connecter la borne MIDI OUT sur l orgue la borne MIDI IN sur le synth tiseur de mani re ce que l orgue puisse contr ler le synth tiseur Cet exemple permet l organiste de jouer le synth tiseur partir du clavier sup rieur de l orgue Affecter un canal de r ception au synth tiseur Se reporter au Mode d Emploi du synth tiseur pour cette proc dure Appuyer sur les commutateurs UPPER et FUNCTION pour passer dans le mode PROGRAM Appuyer simultan ment sur les deux touches fl che situ es sous l affichage multifonction pour passer dans le mode CHANNEL Utiliser les touches fl che pour changer le num ro de canal au m me num ro que celui du synth tiseur Voir p 91 Appuyer sur le commutateur FUNCTION de mani re ce que la LED s teigne et que celle dans le commutateur UPPER reste allum e Lorsque la LED dans le commutateur UPPER est allum e toutes les notes jou es sur le clavier sup rieur r sonnent sur le synth tiseur Pour modifier le num ro de programme du synth tiseur appuyer sur le commu tateur FUNCTION pour passer dans le mode PROGRAM puis utiliser les touches fl che Voir p 89 87 m Beispiel Anschlu der Orgel an einen Synthesizer
179. resses the STEP switch the multi function display will change to Err Error Pressing the STEP switch a second time clears the display 1 Ail tracks contain sequences 2 The organist presses the STEP switch 3 The error indication appears on the multi function display 4 The organist presses the STEP switch a second time 5 The multi function display clears a ERASE Pressing this switch erases the contents of the selected track or tracks e Procedure 1 Press the switches for the track that is to be erased It is also possible to erase more than one track at a time 2 Simultaneously press the REST and END switches The LED in the REST switch will flash to indicate that the ERASE function has been activated To cancel press the REST and END switches once again Press the PLAY switch to start the erasure Once the track has been erased the LED in its selector switch will start flashing When the ERASE function has finished the LED in the REST switch will go out 6 When the ERASE function has finished the LED in the REST switch will go oul Si toutes les pistes s lectionn es contiennent des s quences et que l organiste appuie sur le commutateur STEP l affichage multifonction change pour indiquer Err Erreur Une deuxi me pression sur le commutateur STEP effacera l affichage 1 Toutes les pistes contiennent des s quences 2 L organiste appuie sur le commutateur STEP 3 L indication d er
180. reur appara t sur l affichage multifonction 4 L organiste appuie une deuxi me fois sur te commutateur STEP 5 L affichage multifonction s efface ERASE Une pression sur ce commutateur efface le contenu de la piste ou des pistes s lectionn e s e Proc dure 1 Appuyer sur les commutateurs pour la piste effacer ll est galement possible d effacer plus d une piste la fois 2 Appuyer simultan ment sur les commutateurs REST et END La LED dans le commutateur REST clignote pour indiquer que la fonction ERASE effacement a t activ e Pour l annuler appuyer de nouveau sur les commutateurs REST et END Appuyer sur le commutateur PLAY pour commencer l effacement Lorsque la piste a t effac e la LED dans son commutateur de s lection commence clignoter Lorsque la fonction ERASE est termin e la LED dans le commutateur REST s taint D Lorsque la fonction ERASE est termin e la LED dans le commutateur REST s etaint a ERASE Wenn alte gew hlten Spuren bereits Sequenzen enthalten und der Organist den STEP Schalter dr ckt erscheint auf dem Mehrfach Anzeigefeld die Anzeige Err Irrtum Ein erneuter Druck auf den STEP Schalter l scht die Anzeige 1 Alle Spuren enthalten Sequenzen 2 Der Organist dr ckt den STEP Schalter Die Irrtumsanzeige erscheint auf dem Mehrfach Anzeigefeld Der Organist dr ckt den STEP Schalter ein zweites Mal 5 Die Mehrfach Anzeige erlischt
181. rhythm accompaniment the organist either presses the RHYTHM switch turning off the LED or presses the RHYTHM STOP switch next to the expression pedal VARIATION Pressing this switch changes each of the 32 rhythm patterns available to a vartation on the original pattern RHYTHM Em 2 Wied WHITE Hin EHU SWING I BUUGIE POLK A SHIUW BEAT MAMA CHA CHA SUD SH ROUK 4 Section rytmique La section rythmique automatique situ e sur la gauche du clavier sup rieur fournit un total de 64 motifs rythmiques pr enregistr s et d effets de solo de percussion Elle contient galement le commutateur INTRO amp DRUM FILL IN et les commandes HAND PERCUSSION Normalement ces fonctions ne sont dis ponibles que lorsque la LED dans le commutateur RHYTHM est allum e Motifs rythmiques Les seize commutateurs dans la section de motif rythmique offre un choix de deux motifs chacun Un ensemble appara t sur les commutateurs proprement dits l autre est indiqu directement sur le panneau imm diatement au dessus et en dessous des commutateurs Le commutateur SELECT d termine l ensemble utilis Pour le premier ensemble la LED dans le commutateur SELECT doit tre teinte Exempie DISCO Pour le deuxi me ensemble la LED doit tre allum e 2 Exemple Une pression sur le commutateur SELECT permet de passer GOSPEL Le commutateur RHYTHM active la section rythmique automatique mais l accom p
182. rror The organist must press the LOAD switch once again and start over If sequence from the tape exceeds the track s memory capacity the multi function display will change to FUL Eu LOAD Cette fonction permet de transf rer une s quence enregistr e d une bande cassette une piste du s quenceur de programme e Proc dure 1 2 79 Appuyer sur le commutateur d une piste vide du s quenceur Appuyer sur le commutateur LOAD pour commencer l enregistrement L affichage multifonction doit alors indiquer CAS Cassette Toutefois si plus d un commutateur de piste a t enfonc ou si la piste sp cifi e contient d j une s quence l affichage indique Err Erreur Faire jouer la cassette contenant la s quence enregistr e Attendre Lorsque le transfert commence l affichage multifonction indique Fou Found Trouv indique End Fin pendant quelques secondes Lorsque le transfert est termin l affichage Arr ter le magn tophone cassette 1 Le s quenceur de programme est en train d accepter la s quence de ia bande 2 Ce message reste pendant plusieurs secondes 3 Le transfert est termin Si quelque chose ne va pas pendant le transfert l affichage multifonction changera en Err Erreur L organiste doit alors appuyer de nouveau sur le commutateur LOAD et recommencer ta proc dure Si la sequence de la bande d passe la capacit de m moire de la piste l affichage
183. s procedimientos descritos as como tambi n para el teclado superior UPPER Presione la tecla FUNCTION para salir del modo COMMAND Los LED se reponen a sus estados originales y el indicador multifuncional muestra el tempo El OMNI Mode The general rule is that to play the organ from another instrument the organ s receiving channel and the instruments transmitting channel must be the same The OMNI mode available only when a MIDI cable is connected to the MIDI IN terminal is an exception to this rule In this mode the organ acts on data received on all channels e Procedure 1 With the CHANNEL display on the multi function display simultaneously press both arrow keys The letters OF and On indicate whether the OMNI mode is OFF or ON enabling the organ to act on data received on all channels 2 Press one of the arrow keys to switch OF to On and On to OF 3 Simultaneously press both arrow keys to return to the PROGRAM mode 93 SYNTHESIZER Mode OMNI La r gle g n rale est que pour jouer l orgue partir d un autre instrument le canal de r ception de l orgue et le canal de transmission de l autre instrument doivent tre identiques Le mode OMNI disponible seulement lorsqu un c ble MIDI est connect la borne MIDI IN est une exception cette r gle Dans ce mode l orgue agit sur les donn es recues de tous les canaux e Proc dure 1 Avec l affichage CH
184. s onn es 1 Instrument Transmettant 2 Instrument Recevant Les donn es re ues peuvent galement tre retransmises d autres instruments par la borne MIDI THRU 8 MIDI Die Buchstaben MIDI stehen f r MUSICAL INSTRUMENT DIGITAL INTERFACE Musikinstrumenten Digitalschnittstelle einem internationalen Standard zum Anschlu von Synthesizern Schlagzeugmaschinen und anderen elektrischen elektronischen Musikinstrumenten zum Austausch von Tastatur und Programm daten Mit Hilfe dieser Schnittstelle kann der Organist eine gr ere Anzahl von Instrumenten von einem einzigen Instrument aus spielen Die genaue Art der Datentypen die ausgetauscht und die Funktionen die gesteuert werden k nnen sind von den Instrumenten die ber diese Schnittstelle angeschlossen werden abh ngig und unterschiedlich i Einf hrung W Anschlu buchsen Instrumente die mit MIDI Schnittstelle ausgestattet sind verfiigen ber die folgenden drei Anschlu buchsen die zum Anschlu der DIN Stecker an den MIDI Kabeln vorgesehen sind j IN Zum Empfang der eingehenden Tastatur Programm und sonstigen Datentypen OUT Sendet Tastatur Programm und sonstige Datentypen THRU Anschl sse Mit Hilfe der MIDI Schnittstelle k nnen elektrische elektronische Musikinstru mente Tastatur Programm und sonstige Datentypen austauschen Die Instru mente k nnen so angeschlossen werden da die Daten nur in eine Richtung flie en
185. s Effekts 2 SUSTAIN TIME Hiermit bestimmen Sie die Zeit die erforderlich ist bis der Ton ausklingt Je weiter Sie den Schieber nach unten zum Organisten schieben desto l nger wird die Zeit 3 PEDAL ORCHESTRA Diese Stimmengruppe wird aktiviert indem Sie den PEDAL TIBIA ORCHES TRA Schalter des KEYBOARD CONDUCTOR driicken Die Lautst rke wird mit dem Zugriegeleinsteller direkt unter dem Schalter gesteuert aber die tats ch lich erzielte Stimme bestimmen Sie mit Hilfe der Einstellelemente im Abschnitt PEDAL ORCHESTRA des Bedienungsfeldes Diese Bedienungselemente k nnen entweder einzeln oder in freier Kombination verwendet werden aber der Signal ausgang ist stets monophon SUSTAIN Hiermit f gen Sie dem PEDAL ORCHESTRA Ausgangssignal einen nat rlicher klingenden anhaltenden Effekt bei Der Schieber SUSTAIN TIME regelt die L nge dieses Effekts 4 SUSTAIN TIME Hiermit bestimmen Sie die Zeit die erforderlich ist bis der Ton ausklingt Je weiter Sie den Schieber nach unten zum Organisten schieben desto l nger wird die Zeit 5 20 SUSTAIN PEDAL ORCHESTRA ME LOWER ORCHESTRA Este grupo de voces se activa presionando el selector LOWER ORCHESTRA del KEYBOARD CONDUCTOR El volumen se controla directamente con el mando que est debajo del selector pero la voz actual se determina mediante los controles de la secci n LOWER ORCHESTRA del panel Estos controles pueden utilizarse ind
186. s modelos KX2000 X2000 y KX5000 X5000 presione el selector DRAWBAR de la secci n UPPER TIBIA PERCUS y ajuste los mandos TIBIA y PERCUS de la secci n UPPER DRAW BAR situados justo debajo En los modelos KX1000 X1000 no presione ninguno de los dos selectores UPPER PERCUS y ajuste los mandos TIBIA de la seccion UPPER DRAWBAR UPPER TIBIA PERCUS m Preset combinations Not available on the KX1000 X1000 The four switches next to the DRAWBAR switch offer instant access to four of the most frequently used drawbar combinations JAZZ MELLOW SPIRIT and FULL Since they are built into the organ no further adjustment is neces sary MELLON FULL Full organ Programmed combinations Not available on the KX1000 X1000 in addition to these factory defined drawbar combinations two user defined combinations may be stored for instant recall with the PROGRAM 1 and PROGRAM 2 switches Procedure 1 Press the DRAWBAR switch and adjust the TIBIA and PERCUS drawbars in the UPPER DRAWBAR section 2 Simultaneously press the WRITE switch in the PROGRAM REGISTRATION section under the upper keyboard and the PROGRAM 1 switch to store the drawbar settings 3 Thereafter press the PROGRAM 1 switch whenever that particular combi nation is required The upper keyboard will automatically change to that voice Note The preset and programmed combinations do not refer to the UPPER DRAWBAR Positions The
187. s que la registration et la registration de barre tibia percus est n cessaire appuyer simplement sur le commutateur num rot correspon dant Pour r cup rer les r glages de volume et des autres leviers de commande coulis sante appuyer sur le commutateur SLIDE CONTROL pour allumer la lampe qui se trouve dedans 1 Appuyer sur le commutateur num rot correspondant A ce point le volume et les autres commandes coulissantes peuvent tre librement ajust es 2 Appuyer sur la touche SLIDE CONTROL L ajustement du volume et des autres commandes coulissantes n affecte pas la sortie Pour r cup rer les r glages de rythme et d accompagnement automatique appuyer sur le commutateur AUTOMATIC pour allumer la lampe qui se trouve dedans 1 Appuyer sur le commutateur num rot correspondant A ce point les r glages d accompagnement automatique peuvent tre librement ajust s 2 Appuyer sur la touche AUTOMATIC pour r cup rer les r glages m moris s pour l accompagnement automatique M me ce point les r glages peuvent tre librement ajust s SLIDE TROL PA A A ae gt SLIDE CON SS 7 SHIFT TROL E EI 1 4 EE een SLIDE SLIDE AUTO AUTO 7 E 7 SHIFT CON it We Verfahren 1 Stellen Sie die Bedienungselemente f r die Stimmengruppen und die auto matischen Begleitfunktionen auf die gewiinschten Positionen 2 Halten Sie den WRITE Scha
188. s recibidos a otro instrumento Conexiones La interfaz MIDI permite que instrumentos el ctricos electr nicos puedan intercambiar datos del teclado de programa y de otros tipos Los instrumentos pueden conectarse de modo que los datos circulen s lo en un sentido teniendo un solo instrumento para transmitir y los otros para recibir o para que los datos circulen en ambos sentidos El organista especifica las v as de datos conec tando et terminal MIDI OUT del instrumento transmisor al terminal MIDI IN del receptor 1 Instrumento transmisor 2 Instrumento receptor Los datos recibidos tambi n pueden retransmitirse a otros instrumentos a trav s del terminal MIDI THRU OUT Channels Since the MIDI interface can connect several instruments at once the organist needs a way to specify which instrument is to play This is done by assigning channel numbers numbers between 1 and 16 to the instruments Examples The accompanying figure shows one instrument transmitting to two others Note however that the receiving instruments will not act on the data unless their receiving channel numbers are the same as the one the transmitting instru ment is using to send the data Features The MIDI interface on the KX X series of organs transmits the following types of data a Keyboard data By connecting the organ to a synthesizer the organist can play the organ from the synthesizer keyboard and vice versa Channel specificatio
189. selector TRACK DOWN Esta funci n s lo puede mezclar dos pistas a un mismo tiempo Si el organista ha presionado tres o m s selectores TRACK el indicador multifuncional cambiar a Err Error Entonces el organista deber presionar el selector TRACK DOWN por segunda vez apagando el LED y deber volver a empezar El LED del selector empezar a parpadear En este ejemplo la secuencias de las pitas 1 y 2 se mezclar n en la pista 3 Si ef organista presiona el selector de una Pista que ya contiene una secuencia el indicador multifuncional cambiar a Err Error El organista deber entonces presionar el selector TRACK DOWN por segunda vez apagando el LED y deber empezar de nuevo Presione el selector PLAY i Al presionar el selector PLAY se inicia la funci n TRACK DOWN Cuando ha finalizado los LED de los selectores PLAY TRACK DOWN y de los selectores de las dos pistas originales se apagar n y quedar encendido el de la pista de la mezcla 1 La funci n TRACK DOWN est activada 2 Finaliza la operaci n TRACK DOWN Las secuencias de tas pistas 1 2 se han mezclado y el resultado se ha almacenado en la pista 3 adl TRACK Multi Record This function allows the organist to play back a sequence previously recorded with either the STEP or REAL TIME record functions use the REAL TIME function to add to it and store the result on another track Procedure t Recor
190. smitted Recognized Remarks LI me TO Basic Default 1 16 16 Memorized Channel Changed 1 16 x 3 3 1 3 3 Memorized x x OMNI ON OFF x Default Mode Messages Note 48 96 36 962 36 84 36 96 36 48 36 60 x Can be cancelled Number True voice 22 TE 25 13 153 OMNI ON OFF OMNI ON OFF Altered Velocity Note ON X 9n V 64 X9n V 64 X9n V 64 X V 1 127 X V 1 127 X V 1 127 X Note OFF X Dn V 0 X9n V 0 A n V 0 X V 0 X V 0 X V 0 After Key s X Touch Ch s X x X X X X x X X Control Prog O 0 98 O 0 98 O 0 98 x x 0 127 Change True 0 10 0 14 System Exclusive x x x x 3 10 127 gt 10 4 14 127 14 7 OMNI ON POLY Mode 2 OMNI ON MONO Mode 3 OMNI OFF POLY Mode 4 OMNI OFF MONO O Yes X No System Song Pos Song Sel Common Tune System Clock Real Time Commands Local ON OFF All Notes OFF 123 O 123 127 Mes Active Sense x X Reset X Xx 1 KX1000 X1000 KX2000 X2000 When the clock is internal mode 2 KX5000 X5000 When the clock is external mode 3 KX1000 X 1000 4 KX2000 X2000 KX5000 X5000 Eden y io iront k Lametta DATE ET DORE eech Me ien Qu
191. smo durante todo el comp s por lo que s lo tendr que presionar la tecla de la flecha otras tres veces Cuando el indicador cambie a 2 1 ser el momento de cambiar los acordes a F Puesto que este acorde se utiliza durante todo el comp s siga el procedimiento siguiente para hacerlo en un paso Zumbido 4 DOWN flecha hacia la izquierda 5 UP flecha hacia la derecha 6 Primer tiempo 8 Tercer tiempo 9 Cuatro tiempo 11 Segundo compas Toque el acorde y presione simult neamente ambos selectores de flechas Despu s de un corto zumbido el n mero del indicador multifuncional cambiar a 3 1 indicando que el secuenciador ha almacenado el acorde en todo el segundo comp s y queda preparado para el siguiente comp s Repita los procedimientos de arriba para los acordes restantes 7 Segundo tiempo 10 Primer comp s m Correcting a Sequence Correction d une s quence Korrektur einer Sequenz Correcci n de una secuencia Correcting a Sequence If you discover during recording that you have made a mistake you may still correct it e Example You have recorded F instead of Dm for the fifth bar and advanced to the sixth 1 At this point the display will look like this 1 2 Press the left arrow switch four times to return to the start of the fifth bar 2 3 Rerecord the Dm chord for the fifth bar Playing the Dm chord and simultaneously pressing both arrow keys fills the fi
192. st le num ro de programme pour les donn es m moris es dans l instrument de r ception e L ordre est cyclique Le num ro suivant 99 est O01 le num ro avant 01 est 99 Quand l orgue est l instrument de reception Si l orgue est en train de recevoir sur le canal 16 le changement du num ro de programme sur un instrument transmettant sur ce canal fait automatiquement avancer le num ro de programme de l orgue Betrieb El Wahl der Programmnummer Verfahren 1 Bet tigen Sie den FUNCTION Schalter Wenn einer der anderen drei Schalter betatigt wird teuchtet die LED in demjenigen mit der h chsten Priorit ts stufe auf UPPER gt LOWER PEDAL Andernfalls muf der Organist eine Tastatur ausw hlen Das Mehrfach Anzeigefeld zeigt dann die Programmnummer und andere Informationen 1 PROGRAM Betriebsart 2 Unteres Manual U oberes Manual P Pedal 3 Programmnummer 2 Verwenden Sie die Pfeiltasten um die Programmnummer zu vergr ern rechter Pfeil oder zu verkleinern linker Pfeil Die Anzeige gibt Auskunft dar ber da die Programmnummer 09 zum Instru ment geschickt wird das an das untere Manual angeschlossen ist Hinweise Diese Nummer eine zweistellige Zahl zwischen 01 und 99 ist die Programm nummer f r Daten die in dem empfangenden Instrument gespeichert sind e Die Reihenfolge ist zyklisch Die n chste Nummer nach 99 ist 01 diejenige
193. sus canales asignados Cuando el LED est encendido el organista podr utilizar LED aufleuchtet kann der Organist das Manual dazu verwenden ein anderes tal teclado para tocar otro instrumento o en la direcci n inversa podr tocar el Instrument zu spielen oder in umgekehrter Richtung das betreffende Manual teclado desde otro instrumento von einem anderen Instrument spielen Wenn die LED ausgeschaltet wird Nota schaltet das Manual wieder auf die normale Orgelfunktionen zur ck N Pueden perderse algunas notas si el rgano y el otro instrumento tienen un n mero Hinweis distinto de teclas en sus teclados Einige T ne sind m glicherweise nicht spielbar wenn die Orget und das andere instru ment eine unterschiedliche Tastenzahl auf der Tastatur bzw dem Manual haben ADVERTENCIA WARNUNG e Si se desconecta la alimentaci n o el cable de la interfaz mientras se est e Wenn bei einer angeschlagenen Taste die Stromversorgung ausgeschaltet oder O oo continuo de los instrumentos receptores Desconecte la alimentaci n para das Schnittstellenkabel abgezogen wird w hrend die Schnittstelle in Betrieb ist kann dies dazu f hren daR das empfangende Instrument kontinuierlich weiterklingt Schalten Sie in diesem Fall die Stromversorgung des Instruments ab e In bestimmten Situationen f hrt das Ausschalten der MIDI Schnittstelle wahrend zur gleichen Zeit eine Taste gedr ckt ist zum gleichen unerw nschten Effekt Und zwa
194. t La proc dure suivante enregistre les accords pour la chanson The House of the Rising Sun Voir p 54 Proc dure 1 Appuyer sur l un des commutateurs TRACK Si la piste correspondante est vide la LED dans le commutateur commence clignoter Si la piste contient d j une s quence la LED s allume Si l organiste appuie sur plus d un commutateur de piste TRACK chaque LED s allume ou clignote en fonction du contenu des pistes correspondantes Si l organiste appuie alors sur le commutateur STEP toutes les LED l excep tion de celle de la premi re piste libre s teignent 1 Lorsque l organiste appuie sur les commutateurs 1 3 ja LED du premier s allume pour indiquer que la piste contient d j une s quence Celles des deux autres com mutateurs clignotent pour indiquer que ces pistes sont libres 2 La LED du deuxi me commutateur clignote pour indiquer que la piste est libre S il y a plusieurs pistes libres seule celle dont le num ro est le plus petit reste allum e STEP Record Diese Funktion nimmt die Akkordfoigen entweder auf herk mmliche Weise gespielt oder mit der One Finger Funktion und die automatische Begleitung jeweils Takt f r Takt auf Aufgenommen werden die Akkorde des unteren Manuals die Rhythmusmuster aber nicht Klangfarbe und Lautst rke die Funktionen PERCUSSION SOLO HANDCLAP ONE TWO PLAY AUTO ARPEGGIO aber nicht die Lautst rke AUTO PLAY ORCHESTRA aber
195. te les trois autres UPPER LOWER and PEDAL serve to connect and disconnect the keyboards commutateurs UPPER LOWER et PEDAL servent connecter et d connecter from their assigned channels When the LED is lit the organist can use that les claviers des canaux qui leur sont affect s Lorsque la LED est allum e keyboard to play another instrument or in the reverse direction play that l organiste peut utiliser ce clavier pour jouer un autre instrument ou dans le keyboard from another instrument sens contraire jouer ce clavier partir d un autre instrument Note Note Some notes be lost if the organ and the other instrument have a different number of Certaines notes peuvent tre perdues si l orgue et l autre instrument ont un nombre de keys on their keyboards touches diff rent sur leur clavier WARNING AVERTISSEMENT e Turning off the power or disconnecting the interface cable while a key is pressed e Si l on coupe l alimentation ou si l on d connecte le c ble d interface alors and the interface is operative may cause the receiving instruments to sound qu une touche est enfonc e et que l interface est active les instruments de continuously Cut the power to silence the instrument r ception peuvent se mettre r sonner de mani re continue Couper l alimen In certain situations described below deactivating the MIDI interface while a tation de l instrument pour arr ter ce son key is pressed may also produce
196. terface an inter national standard for connecting synthesizers drum machines and other electric electronic musical instruments so that they can exchange keyboard and program data Through this interface the organist can play a variety of instruments from a single instrument The extract types of data that may be exchanged and the functions that may be controlled vary with the instruments connected through this interface Introduction Il Connectors Instruments with the MIDI interface feature the following three receptacles which accept the DIN plugs on MID cables IN Accepts the incoming keyboard program and other types of data OUT Transmits keyboard program and other types of data THRU Passes the data received on to another instrument B Connections The MIDI interface allows electric electronic musical instruments to exchange keyboard program and other types of data The instruments can be connected so that the data flows only one way with only one instrument transmitting and the other s receiving or so that data flows both ways The organist specifies the data pathways by connecting the MIDI OUT terminal of the trans mitting instrument to the MIDI IN terminal of the receiving one Transmitting instrument 2 Receiving instrument The data received may also be retrasmitted to other instruments through the MIDI THRU terminal 8 MIDI Les lettres MIDI correspondent l Anglais Musica
197. the octave immediately below the lowest note played on the UPPER keyboard Il uses a wider area and adds only one note for a duet effect Note IE is not available on the KX1000 X1000 5 Example D The black circles indicate the notes actually played the white ones the notes added to the UPPER keyboard 6 Example 11 7 Example Hl PR ccu Auto Melody Chord KX X 1000 AUTO ARPEGGIO Lorsqu elle est activ e cette fonction contruit des arp ges sur la note ou l accord jou sur le clavier INFERIEUR ARPEGGIO Active la fonction ARPEGGIO qui contruit les arp ges sur la note ou l accord jou sur le clavier INFERIEUR 1 m VOICE VARIATION Change la registration d arp ge entre HARP ON et PIANO OFF 2 PATTERN VARIATION Change le motif d arp ge entre MULTIPLE ON un motif d arp ge distinctif et UP DOWN OFF un motif ascendant ou descendant plus orthodoxe 3 u UP BEAT Double la vitesse de l arp ge 4 Note Les fonctions AUTO PLAY ORCHESTRA et AUTO ARPEGGIO ne peuvent tre utilis es en m me temps Seul le dernier commutateur enfonc reste actif AUTO MELODY CHORD Lorsqu elle est activ e cette fonction ajoute la note ou les accords jou s sur le clavier INFERIEUR une note jou e sur le clavier SUPERIEUR pour produire des effets harmoniques il y a trois effets harmoniques disponibtes I utilise l actave imm diatement e
198. the organ s built in clock The number is the current tempo in quarter notes per minute 2 Press one of the arrow keys to change the clock The letter E for External indicates that the organ is using a tempo supplied by another instrument Since the organ expects an external clock signal its MIDI IN terminal must be connected to the MIDI OUT terminal on the drum machine or other instrument supplying a clock signal 2 Drum Machine If the automatic rhythm accompaniment AUTO ARPEGGIO AUTO PLAY ORCHESTRA or PROGRAM SEQUENCER or any combination thereof is in operation pressing the arrow keys cancels them all Notes e The tempo is an exception to the rule that the MIDI channels for the transmitting and receiving instruments must be the same e When the power is turned off the clock is automatically returned to Internal Electronic organ 95 1 Sp cification du tempo L interface MIDI permet l organiste de synchroniser un autre instrument une machine de rythme par exemple avec l orgue ou l orgue avec un autre instrument e Proc dure 1 Eteindre les commutateurs UPPER LOWER et PEDAL et allumer le commu tateur FUNCTION Note L ordre n a pas d importance La chose importante est que seule la LED dans le commu tateur FUNCTION doit tre allum e Le lettre I pour Interne indique que l orgue et tous les instruments qui y sont connect s utilisent l horlo
199. the same undesired effect This only happens e Dans certaines situations d crites ci dessous ta d sactivation de l interface when a the receiving instrument is in the OMNI ON mode and b the two MIDI alors qu une touche est enfonc e peut galement produire le m me effet instruments have been assigned different channels The best way to prevent ind sirable Ceci n arrive que lorsque a l instrument recevant se trouve dans this is to ignore the OMNI ON mode and assign both instruments to the same le mode OMNI ON et b des canaux diff rents ont t affect s sur les deux channel f it does occur however either turn off the receiving instrument or instruments La meilleure mani re d viter cet effet est d ignoner le mode turn the MIDI interface back on and play something on the keyboard OMNI ON et d affecter le m me canal pour les deux instruments Toutefois si cet effet survient couper l alimentation de l instrument recevant ou r activer l interface MIDI et jouer quelque chose sur le clavier B Ein und Ausschalten der Schnittstelle El Conexi n y desconexi n de la interfaz Wenn die LED in FUNCTION Schalter ausgeschaltet ist dienen die anderen Cuando el LED del selector FUNCTION est apagado los otros tres selectores drei Schalter UPPER LOWER und PEDAL dazu die Manuale von ihren UPPER LOWER y PEDAL sirven para conectar y desconectar los teclados de zugeordneten Kan len zu trennen und sie mit diesen zu verbinden Wenn die
200. tion permet de transf rer une s quence stock e d une piste du s quenceur de programme sur la cassette Proc dure 1 2 Appuyer sur le commutateur pour la piste enregistrer sur la bande Mettre l enregistrement avec le magn tophone en route Se reporter au Mode d Emploi du magn tophone Ne pas oublier de noter les points de d but et de fin Appuyer sur le commutateur SAVE pour commencer le transfert L affichage multifonction doit alors indiquer CAS Cassette Toutefois si plus d un commutateur de piste a t enfonc ou si la piste sp cifi e est vide l affichage indique Err Erreur Attendre Lorsque le transfert est termin l affichage multifonction indiquera End Fin pendant plusieurs secondes Arr ter le magn tophone cassette 1 Le s quenceur de programme est en train de transf rer la s quence sur la bande 2 Ce message reste pendant plusieurs secondes 3 Le transfert est termin Une seule piste peut tre transf r e la fois R p ter la proc dure ci dessus pour enregistrer d autres pistes sur bande 7 donee bete sea tta te nt estes nmel H SAVE Diese Funktion dient zur bertragung einer gespeicherten Sequenz von einer Spur des Program Sequencers auf einer Cassette e Verfahren 1 2 Dr cken Sie den Schalter der Spur die auf Band gespeichert werden soll Schalten Sie den Cassettenrecorder auf Aufnahme Weitere Einzelheiten entnehmen Sie
201. total de 128 patrones distintos ORCHESTRA Activa la funci n AUTO PLAY ORCHESTRA pero no inicia el acompa amiento 1 m BASS Activa el acompa amiento del bajo 2 VARIATION Cambia el patr n del acompa amiento de orquesta No est disponible en los modelos KX1000 X1000 3 a ORCHESTRA VOLUME Controla el volumen del acompa amiento de orquesta 4 BASS VOLUME Controla el volumen del acompa amiento del bajo 5 se activan autom ticamente los VOLUME Auto Arpeggio AUTO ARPEGGIO When activated this function builds arpeggios on the note or chord played on the LOWER keyboard u ARPEGGIO Activates the ARPEGGIO function which builds arpeggios on the note or chord played on the LOWER keyboard 1 VOICE VARIATION Changes the arpeggio voice between HARP ON and PIANO OFF 2 PATTERN VARIATION Changes the arpeggio pattern between MULTIPLE ON a distinctive arpeggio pattern and UP DOWN OFF a more orthodox ascending and descending pattern 3 UP BEAT Doubles the speed of the arpeggio 4 Note The AUTO PLAY ORCHESTRA and AUTO ARPEGGIO cannot be used simultaneous ly Only the last switch pressed remains in effect AUTO MELODY CHORD When activated this function adds the note or chords played on the LOWER keyboard to a note played on the UPPER one to produce harmonic effects There are three harmonic effects available I uses
202. uando se activa esta funci n a ade la nota o acordes tocados en el teclado inferior LOWER a una nota tocada en el superior UPPER para producir efectos arm nicos Se dispone de tres efectos arm nicos I emplea la octava inmediatamete inferior a la nota mas baja tocada en el teclado superior UPPER 1 emplea un rea m s extensa y III a ade s lo una nota para obtener un efecto de d o Nota no est disponible en los modelos KX1000 X 1000 5 Ejemplo 1 Los circulos negros indican las notas realmente tocadas los blancos indican las notas a adidas al teclado superior UPPER 6 Ejemplo il 7 Ejempto III 50 ONE FINGER HAND PERCUSSION ONE FINGER Chord and MEMORY These two switches allow the organist to play chords on the lower keyboard with only one finger or without having to hold down the keys ONE FINGER The organ automatically builds a chord from a note played on the lower keyboard The touch bars located underneath the lower keyboard allow the organist to specify which type of chord major minor 7th or minor 7th 1 m MEMORY The lower keyboard continues to sound even after the organist has lifted the hand from the keys 2 Note These functions are available when the AUTO PLAY ORCHESTRA AUTO ARPEGGIO or AUTO MELODY CHORD is activated ONE TWO PLAY Pressing this button activates the organ s auto accompaniment system which auto matically sets the registrat
203. un instrumento que transmite en este canal avanza el n mero de registro de programa del rgano El Assigning Channel Numbers e Procedure 1 Simultaneously press the arrow keys to change the multi function display to the CHANNEL mode This display shows that the lower keyboard is currently assigned to channel 2 1 CHANNEL mode 2 Lower keyboard U Upper P Pedal 3 Program number 2 Use the arrow keys to raise or lower the channel number a two digit number between 01 and 16 Pressing the right arrow raises the channel number to 03 Note The order is cyclic The next number after 16 is 01 the one before 01 is 16 3 Press the PEDAL switch lighting the LED The LED in the LOWER switch automatically goes out The program and channel numbers may then be changed with the procedures just described and for the UPPER keyboard as well 4 Press the FUNCTION key to exit from the COMMAND mode The LEDs return to their original states and the multi function display shows the tempo Affectation des num ros de canal e Proc dure 1 Appuyer simultan ment sur les touches fl che pour changer l affichage multifonction dans le mode CHANNEL L affichage indique que le clavier inf rieur est actuellement affect au canal 2 1 Mode CHANNEL 2 Clavier inf rieur U sup rieur p dalier 3 Num ro de programme Utiliser les touches fl che pour augme
204. und stellen die Zugriegeleinsteller TIBIA und PERCUS im Abschnitt UPPER DRAWBAR direkt darunter ein Bei den Modellen KX1000 X1000 dr cken Sie keinen einen oder beide der beiden UPPER PERCUS Schalter und stellen den Zugriegeleinsteller TIBIA im Abschnitt UPPER DRAW BAR ein 2 UPPER DRAWBAR KX X 1000 Cambio de voces Voces de TIBIA Cada teclado ofrece voces de TIBIA UPPER TIBIA PERCUS LOWER TIBIAS y PEDAL TIBIA Pueden combinarse con libertad con otras voces 12 UPPER TIBIA PERCUS Este grupo de voces se activa presionando el selector TIBIA PERCUS del KEY BOARD CONDUCTOR El volumen se controla directamente con el mando que est debajo del selector pero la voz actual se determina mediante los con troles de la secci n UPPER TIBIA PERCUS del panel P Dependiendo del modelo son posibles hasta tres tipos distintos de ajustes Manual El m todo est ndar empleando los controles TIBIA y PERCUS de la secci n UPPER DRAWBAR debajo de los selectores UPPER TIBIA PERCUS e Preajuste Cuatro de las combinaciones m s utilizadas de controles JAZZ MELLOW SPIRIT y FULL preprogramadas la f brica e Preprogramado Dos combinaciones de controles ajustadas por el organista No est disponible en los modelos KX1000 X 1000 1 Los selectores no pueden utilizarse en combinaci n S lo permanece activado el ltimo seleccionado Ajustes manuales Para el completo control de las voces en lo
205. und zeigt an da der Program Sequencer zur Aufnahme des Akkords fiir den ersten Taktschlag des ersten Taktes bereit ist Das Mehrfach Anzeigefeld zeigt Taktnummer zwischen 1 und 99 0 f r Takte 100 und 200 und Taktschlagnummern zwischen 1 und 4 1 Taktschlag 2 Takt 3 W hlen Sie das Rhythmusmuster 8 BEAT 4 Dr cken Sie den ONE TWO PL Y Schalter Die Akkorde k nnen sowohl als normal gespielte Akkorde oder mit der ONE FINGER Funktion aufgenommen werden Im ersten Fall dr cken Sie den ONE FINGER Schalter um die LED auszuschalten 5 Nehmen Sie die Akkordfolge f r The House of the Rising Sun auf Der erste Akkord ist Dm Spielen Sie den Akkord und dr cken Sie den UP Wahlschalter d h denjenigen mit dem Pfeil nach rechts Nach einem kurzen Piepton wechselt die Nummer auf dem Anzeigefeld zu 1 2 und zeigt an da der Sequenzer den ersten Akkord gespeichert hat und nun zum Aufzeichnen des zweiten Akkords bereit ist Der Akkord bleibt f r den gesamten Takt derselbe so da Sie nur die Pfeiltaste dreimal dr cken m ssen Wenn die Anzeige auf 2 1 wechselt ist es Zeit den Akkord zu wechseln auf F Da dieser Akkord f r den gesamten Takt benutzt wird gehen Sie wie folgt vor um diese Aufgabe in einem Schritt zu erf llen 4 DOWN Pfeil nach links 5 UP Pfeil nach rechts 7 Zweiter Taktschlag 8 Dritter Taktschlag 10 Erster Takt 11 Zweiter Takt 3 Piepton 6 Erster Taktschlag 9 Vierter Taktschlag
206. urlement Do not connect both jacks at the same time however there will be howling MIC MIC Pendant que vous jouez l orgue vous ou votre famille peut chanter pour vous While you are playing the organ you or your family can sing to your playing accompagner Pour contr ler le volume utilisez la commande VOLUME and enjoy the vocals together To control the volume regulate the dial control VOLUME Connecteurs du panneau arri re EXT OUTPUT Rear Panel Connectors Ces trois jacks fournissent des sorties typiques de 60022 0 8 V sur trois canaux amp EXT OUTPUT pour amplification par un coffret de tonalit externe These three jacks provide 60082 0 8 V typical outputs on three channels for SORTIE POUR COFFRET DE TONALITE LESLIE amplification by an external tone cabinet Ces deux connecteurs fournissent des sorties de canal LEFT gauche et RIGHT OUTPUT FOR LESLIE TONE CABINET droit pour les coffrets de tonalit monocanal Leslie Mod le 715 Les autres These two connectors provide LEFT and RIGHT channel outputs for Leslie Mod les Leslie le Mod le 710 par exemple n cessitent des adaptateurs Model 715 single channel tone cabinets Other Leslie models the Model 710 SELECTEUR DE COFFRET DE TONALITE for example required adapters Ce commutateur d termine si la sortie de coffret de tonalit est maintenue m TONE CABINET SELECTOR s par e ou si elle est m lang e La position MULTI fournit 2 canaux p
207. v en appuyant sur le commutateur PEDAL TIBIA ORCHESTRA dans le KEYBOARD CONDUCTOR Le volume est contr l par la barre plac e directement sous le commutateur mais la registra tion actuelle est d termin e par les commandes dans la section PEDAL OR CHESTRA du panneau Ces commandes peuvent tre utilis es soit seule soit en combinaison libre mais la sortie est toujours monophonique SUSTAIN Ajoute un effet de subsistance naturelle la sortie ORCHESTRE DE PEDALIER Le curseur SUSTAIN TIME commande la longueur de cet effet 4 SUSTAIN TIME Commande le temps n cessaire pour que le son disparaisse Cette dur e augmente lorsque le curseur est d plac vers le bas vers l organiste 5 TIBIA PERCUS LOWER ORCHESTRA Diese Stimmengruppe wird aktiviert indem Sie den LOWER ORCHESTRA Schalter des KEYBOARD CONDUCTOR dr cken Die Lautst rke wird mit dem Zugriegeleinsteller direkt unter dem Schalter gesteuert aber die tats chlich erzielte Stimme bestimmen Sie mit Hilfe der Einstellelemente im Abschnitt LOWER ORCHESTRA des Bedienungsfeldes Diese Bedienungselemente k nnen entweder einzeln oder in freier Kombination verwendet werden ORCHESTRA ENSEMBLE Hiermit wird den LOWER ORCHESTRA Aus gangssignalen ein Ensemble Effekt hinzugef gt 1 SUSTAIN Hiermit fiigen Sie dem LOWER ORCH ESTRA Ausgangssignal einen naturlich klingenderen anhaltenden Effekt bei Der Schieber SUSTAIN TIME regelt die L nge diese
208. vor 01 ist 99 Wenn die Orgel das empfangende Instrument ist Wenn die Orgel Daten auf Kanal 16 empf ngt bewirkt ein Wechsel der Programmnummer auf dem Instrument das ber den betreffenen Kanal Daten bermittelt da amp die Programmnummer der Orgel automatisch um einen Schritt weiterschaltet 90 Operaci n El Selecci n del n mero de programa e Procedimiento 1 Active el selector FUNCTION Si se activa alguno de los otros tres selectores se encender el LED del que tenga m s prioridad UPPER gt LOWER gt PEDAL En otros casos el organista deber seleccionar uno de ellos Entonces el indicador multifuncional mostrar el n mero de program y dem s informaci n 1 Mado PROGRAM 2 Teclado inferior U Superior P Pedales 3 N mero de programa 2 Emplee tas teclas de las flechas para incrementar flecha de la derecha o reducir flecha de la izquierda el n mero de programa Este indicador muestra que el n mero de programa 09 se emitir al instru mento conectado al teclado inferior Notas e Este n mero un n meros de dos d gitos del 01 al 99 es el n mero de programa para los datos almacenados en el instrumento receptor El orden es c clico El n mero que sigue al 99 es el 01 el anterior a 01 es el og Cuando el rgano es el instrumento receptor Si el rgano est recibiendo en el canal 16 al cambiar el n mero de programa de

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  MICROCAR VIRGO Codice/Code: 1MC00301E    LAS-FB/ B FAT BEAMER BLUE  Visualizar documento em tela cheia  Fan Motor Control  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file