Fluendo Facile
Contents
1. 6720606986 13 1JS Des que la valeur d sir e a t atteinte ouvrir le robi net d eau chaude 1 2 3 PRUDENCE N Dans la partie frontale o se situe le br leur les temp ratures peuvent atteindre un niveau tr s lev et donc provoquer un risque de br lure en cas de contact 3 4 Diagnostic des pannes Cet appareil est pourvu d un syst me de diagnostic des pannes La d tection de ces anomalies s effectue au moyen d un voyant lumineux apparaissant sur la touche de remise en service Fig 4 1 L appareil ne se remet fonctionner qu une fois la panne r solue et apr s avoir appuy sur la touche de remise en service Pour pouvoir identifier la panne consulter le chapitre 10 de ce manuel 3 5 Vidange de l appareil En cas de risque de gel proc der de la fa on suivante Desserrer la vis de vidange Fig 7 situ e dans le tuyau d entr e de l eau Laisser couler toute l eau contenue l int rieur de l appareil 10 Fig 7 Vis de vidange Tuyau d entr e d eau Limiteur de d bit Filtre d eau Vis de vidange 6 720 646 184 2010 09 Gamme d accessoires 4 Gamme d accessoires Utilisation des accessoires en fonction desinstallations type seulement pour la France 4 1 il N utilisez que des accessoires recommand s dans cette notice DANGER Assurez vous que les conduits A sont bien raccord s les uns aux autre2. Tab 17 Pression du br leur Placer l interrupteur principal sur la position 0 25 R glage du gaz devra tre effectu e par un installateur sp cialis et aplicable seulement pour la France 8 3 Changement de gaz Utiliser uniquement les kits de conversion d origine La conversion ne doit tre effectu e que par un technicien agr Les kits de conversion d origine sont fournis avec les instructions de montage Fermer le robinet de gaz gt D brancher l interrupteur principal de l appareil et d monter la partie frontale gt D monter le br leur 6720607298 02 1JS Fig 27 29 Injecteur 30 Br leur 379 Diaphragme gaz D monter les deux rampes d injecteurs et remplacer ces derniers gt Dans le cas d une conversion pour le gaz naturel mon ter le diaphragme gaz gt Installer le br leur Ouvrir le couvercle du tableau lectrique gt Configurer le tableau lectrique l aide du cavalier si n cessaire voir Tab 18 26 gt V rifier qu il n y ait pas de fuite de gaz 6720607047 05 2V Fig 28 Cavalier s lection de la nature du gaz Enregistrer le changement de type de gaz sur la pla que signal tique de l appareil JP6 Type de gaz avec cavalier Gaz naturel sans cavalier Butane propane Tab 18 Configuration de la nature de gaz avec le cavalier 6 720 646 184 2010 09 Maintenance devra tre effectu
3. gt Une fois le tableau lectrique retir positionnez le conform ment la Fig 24 6720606986 101JS Fig 24 Tableau lectrique position de r glage de gaz Connexion du manom tre Desserrer la vis obturatrice 1 Connecter le manom tre au point de mesure de pres sion du br leur 6720607298 08 1AL Fig 25 Point de mesures de la pression du br leur 1 Points de mesures de la pression du br leur Q 6720607298 06 1AL Fig 26 Vis de r glage de d bit gaz minimum Ecrou de blocage du r gulateur Point de mesure de la pression du raccordement de gaz Corps en laiton Bague de blocage ODpAWHD 6 720 646 184 2010 09 R glage du gaz devra tre effectu e par un installateur sp cialis et aplicable seulement pour la France R glage du d bit gaz maximum uniquement en cas de changement de bloc gaz gt Sur le bloc gaz l aide d une cl plate serrer l crou rep 3 en but e sur le corps en laiton A Durant cette op
4. l effet de dilatation de l eau 3 Pour une puissance calorifique nominale 6 720 646 184 2010 09 Utilisation 3 Utilisation 4 O 2 6720645744 02 1V Fig 4 1 Touche de remise en service 2 S lecteur de temp rature 3 Interrupteur on off 4 Touche tat du br leur 3 1 Avant de mettre l appareil en service PRUDENCE AN La premi re mise en service doit tre ef fectu e par un technicien qualifi qui fournira au client toutes les informations n cessaires au bon fonctionnement de l appareil V rifier si le type de gaz indiqu sur la plaque signal tique correspond au type de gaz distribu gt Ouvrir le robinet de gaz Ouvrir le robinet d eau 6 720 646 184 2010 09 3 2 Allumage et extinction de l appareil Allumage gt Mettre l interrupteur principal en position 1 N 6720645744 03 1V Fig 5 Extinction Mettre l interrupteur principal en position 0 3 3 R glage de la temp rature de l eau La valeur indiqu e sur le s lecteur de tem li p rature correspond la temp rature mesu r e a la sortie de l appareil Pour r gler la temp rature de sortie d eau Placer le s lecteur J sur la valeur d sir e Utilisation 6720645744 04 1V Fig 6
5. diaphragme 6720607298 051AL Fig 15 Diaphragme gt D monter les vis de fixation Fig 15 1 gt Positionner le diaphragme Fig 15 2 entre l adaptateur et l appareil Fixer nouveau l adaptateur l appareil au moyen des 4 vis gt Fig 15 1 4 3 2 Mise en place du diaphragme syst me 80 110 mm pour la B lgique Les diaphragmes utilis s doivent toujours tre appro pri s l installation de fa on garantir un rendement et une combustion optimale Se reporter la Fig 15 pour installation et aux tab 15 et 16 pour le choix du diaphragme 6 720 646 184 2010 09 E Lc Fig 16 Diaphragme D monter les vis de fixation gt Fig 16 1 gt Positionner le diaphragme Fig 16 2 entre l adaptateur et l appareil Fixer nouveau l adaptateur l appareil au moyen des 4 vis Fig 16 1 17 R glementation 5 R glementation En aucun cas le constructeur ne saurait tre li tenu pour responsable si ces prescriptions n taient pas respect es Chaffoteaux d cli ne toute responsabilit dans le cas d un re montage d fectueux ou d une modification des l ments de l appareil Les r glementations s appliquent selon le type d appareil 5 1 R glementation g n rale Cet appareil est conforme aux directives europ ennes e 90 396 CEE Appareils a gaz e 73 23 CEE Basse tension e 89 336
6. ration s assurer que la ba gue de blocage rouge B ne tourne pas i R glage du d bit gaz minimum Interrupteur principal en position 0 Le r glage du d bit gaz minimum est n ces saire seulement dans le cas o le br leur s teint fr quemment quand la prise d eau diminue i v Placer le s lecteur de temp rature Fig 4 2 en position 1 gt Appuyer sur la touche tat du br leur Fig 4 4 et tout en la maintenant enfonc placer l interrupteur principal sur la position On 1 Fig 4 3 Apr s avoir appuy pendant 10 secondes environ sur la touche d tat du brdleur l appareil se trouve en position de r glage de d bit gaz minimum la touche tat du br leur clignote Ouvrir le robinet d eau chaude gt En utilisant la vis de r glage Fig 26 2 r gler la pression jusqu atteindre les valeurs indiqu es dans le table 17 6 720 646 184 2010 09 Gaz naturel Propane Butane 8708202131 Code de 22 8708202124 0 69 l injecteur 5 1 20 8708202134 a zt 0 67 o A Zo 8708202124 8708202127 5 1 20 0 74 Li ha Pression de on eo raccordement oo mbar E 3 UE 20 25 28 30 37 o Oo TD TD Gol o O u OL passion du 2 2 gt 9 5 br leur MAX co vanne de gaz 27 34 mbar 2 8 toute ouverte 28 g 115 10 4 25 3 36 o 29 Li E Pression du o 2 e br leur MIN Zo 1 3 6 mbar 5 E bill oa ca 1 2 7 5 En El
7. 1 Conduit de ventouse vertical 11 4 1 2 Conduit de ventouse horizontal 13 4 2 Accessoires seulement pour la Belgique 15 4 2 1 Distances de s curit toit plat 15 4 2 2 Conduit de ventouse horizontal 16 4 3 Choix des diaphragmes 17 4 3 1 Mise en place du diaphragme syst me 60 100 mm pour la France 17 4 3 2 Mise en place du diaphragme syst me 80 110 mm pour la B lgique 17 5 R glementation 18 5 1 R glementation g n rale 18 5 2 R glementation nationale seulement pour la France 18 5 2 1 R glementation nationale 18 5 2 2 B timents d habitation 18 5 2 3 Etablissements recevant du public 18 5 2 4 Raccordement gaz 18 5 3 R glementation nationale seulement pour la Belgique 19 5 3 1 R glementation nationale 19 5 8 2 Installation 19 5 3 3 Raccordement hydraulique 19 5 3 4 Raccordement gaz 19 5 3 5 Contr le d tanch it 19 5 3 6 Raccordement electrique 19 6 Installation devra tre effectu e par un installateur sp cialis 20 6 1 Consignes importantes 20 6 2 Choix du lieu d installation 20 6 3 Distances minimales 21 6 4 Pr paration de montage 21 6 5 Installation de l appareil 21 6 6 Raccordement de l eau 21 6 7 Raccordement du gaz 22 6 8 Installation du conduit de ventouse 22 6 9 Mise en service 22 7 Raccordement lectrique devra tre effectu e par un installateur sp cialis 23 7 1 Raccordement de l appareil 23 7 2 C ble de raccordement au r seau 23 8 R glage du gaz
8. 3318503 Coude 45 3318502 Allonge 500 mm 3318505 Allonge 750 mm 3318501 Union 3318504 Kit sortie vertical 3318497 Tab 13 Gamme d accessoires 80 110mm 4 2 1 Distances de s curit toit plat mat riaux mat riaux non inflammables inflammables X gt 1500 mm gt 500 mm Tab 14 6720646242 02 1V Fig 13 6 720 646 184 2010 09 15 Gamme d accessoires 4 2 2 Conduit de ventouse horizontal Lmax 4000mm 30mm 6720646242 01 1V Fig 14 Conduit de ventouse C12 horizontal Lmax a mm Fluendo Facile 10 Facile 1O Fluendo Facile 13 Facile 13 E s1000 Conduit de ventouse C32 vertical Lmax mm Tab 15 Fluendo Facile 10 Facile 1O Fluendo Facile 13 Facile 13 En 16 16 6 720 646 184 2010 09 Gamme d accessoires 4 3 Choix des diaphragmes Afin d assurer un fonctionnement correct de li l appareil il est indispensable de monter le diaphragme en fonction des longueurs de conduit install es Monter le diaphragme uniquement dans les configurations preconi s es 4 3 1 Mise en place du diaphragme syst me 60 100 mm pour la France Les diaphragmes utilis s doivent toujours tre appro pri s l installation de fa on garantir un rendement et une combustion optimale Se reporter la Fig 15 pour l installation et aux tab 10 11 et 12 pour le choix du
9. CEE Compatibilit lectromagn tique e 92 42 CEE Rendement des appareils gaz 5 2 R glementation nationale seulement pour la France 5 2 1 R glementation nationale Les appareils doivent tre install s par un professionnel qualifi conform ment aux r glementations nationales et aux r gles de l art la date de l installation 5 2 2 B timents d habitation e Arr t du 2 ao t 1977 R gles Techniques et de S cu rit applicables aux installations de gaz combustible et d hydrocarbures liqu fi s situ es l int rieur des b timents d habitation et de leurs d pendances e Certificat de conformit Mod le 2 pour les instal lations neuves tabli en 2 exemplaires sign s suivant les mod les approuv s par les ministres charg s du gaz et des carburants et de la construction e Arr t du 5 f vrier 1999 modifiant l arr t du 2 ao t 1977 Rajout du paragraphe 1 bis Pour tout rempla cement de chaudi re l arr t stipule que l installateur est tenu d tablir un certificat de conformit Mod le 4 vis par l un des organismes agr s par le ministre charg de la s curit gaz e Arr t du 23 novembre 1992 et du 28 octobre 1993 modifiants l arr t du 2 ao t 1977 Norme DTU P 45 204 Installations de gaz ancienne ment DTU n 61 1 Installation de gaz Avril 1982 additif n 1 juillet 1984 R glement Sanitaire D partemental e Norme NFC 15 100 Installations lec
10. aucune flamme n est pr sente apr s un intervalle de 35 secondes l alimentation du br leur se coupe La pr sence d air dans le tuyau d alimentation de gaz premi re mise en service de l appareil ou mise en ser vice apr s de longues p riodes d inactivit peut retar der l allumage Dans ce cas et si les essais d allumage se prolongent trop longtemps les dispositifs de s curit bloquent le fonctionnement Mise en s curit surchauffe Le tableau lectrique d tecte au moyen des CTN situ s sur le tuyau de d part d eau chaude ainsi que sur le corps de chauffe d ventuelle surchauffe Dans ce cas une mise en s curit est effectu e Coupure de s curit d e de mauvaises conditions d vacuation pressostat Le pressostat d tecte une diff rence de pression la sortie de l extracteur il peut ainsi constater des d fi ciences au niveau de l vacuation et effectuer une cou pure de s curit Remise en service apr s une coupure de s curit Pour remettre l appareil en service apr s une coupure de s curit Presser la touche de remise en service touche 1 Fig 4 Consignes relatives l appareil 2 10 Donn es techniques RICE Fluendo Fluendo Symboles Unit s 2 Caract ristiques techniques Facile 10 Facile 13 Puissance Puissance utile Pn kW 17 4 22 6 kcal
11. aux r glementations nationales et aux r gles de l art la date de l installation 5 3 2 Installation Le chauffe bain doit tre install suivant les prescrip tions du R G LE La chaudi re est agr e IPX 4 D 5 3 3 Raccordement hydraulique Conform ment la norme NBN EN 1717 et Belgaqua un groupe de s curit 1 2 de 7 bars doit tre install dans l alimentation eau froide Ce groupe de s curit peut galement tre mont distance mais certainement apr s la d rivation vers une autre conduite d eau froide Pr voir galement une vacuation pour l eau de dilata tion Contr ler l tanch it du raccordement gaz li avec robinet gaz ouvert conform ment la norme NBN D 51 003 Effectuer le contr le d tanch it du raccor de ment eau galement avec robinets eau ouverts Pour l vacuation des gaz br l s les ouver li tures d a ration et de ventilation appliquer soigneusement les normes NBN D 51 003 NBN D 51 006 ou NBN D 61 002 5 3 6 Raccordement electrique DANGER N gt Avant d entamer les travaux couper l ali mentation lectrique PRUDENCE AN Afin de contr ler le bon fonctionnement il faut 1 fois par mois actionner le robinet ain si que la soupape du groupe de s curit Un d p t de calcaire risque d emp cher le bon fonctionnement 5 3 4 Raccordement gaz Les conduites gaz naturel doivent tre install es suiv
12. e par un installateur sp cialis 9 Maintenance devra tre effectu e par un installateur sp cia lis Afin de garantir que la consommation de gaz et la charge environnementale pollution se maintiennent dans des valeurs n gligeables long terme nous pr conisons que l appareil soit inspect une fois par an et le cas ch ant que des interventions de maintenance soient effectu es Seul un Service d Assistance Chaffoteaux est a m me d intervenir sur votre appareil et d effectuer ces travaux La maintenance ne devra tre effectu e que par un technicien autoris DANGER N Risque d lectrocution Le courant de l appareil disjoncteur in terrupteur de puissance de s curit doit toujours tre coup avant toute interven tion sur la partie lectrique AVERTISSEMENT AN Avant d effectuer tous travaux de mainte nance D branchez l appareil de la prise de cou rant Fermez la valve d entr e d eau Fermez la valve de gaz gt Seul un technicien qualifi est m me d intervenir sur votre appareil gt Utiliser uniquement des pi ces de rechange d origine Commander les pi ces de rechange conform ment la liste de pi ces de rechange de l appareil Remplacer les joints et les joints toriques d tan ch it d mont s par des neufs gt Seuls les lubrifiants indiqu s ci dessous doivent tre employ s Dans la partie hydrau
13. importantes Avant d effectuer l installation consulter la compa gnie de gaz et la norme sur les appareils gaz et la ventilation des locaux Installer un robinet de gaz le plus proche possible de l appareil Apr s en avoir termin avec le r seau de gaz il faut effectuer un nettoyage soigneux et pratiquer un test d tanch it afin d viter d ventuels dommages par exc s de pression dans l automatique de gaz ce test doit tre effectu le robinet de gaz de l appareil ferm gt V rifier que l appareil installer corresponde au type de gaz fourni gt V rifier que le d bit et la pression fournis par le d tendeur r gulateur pour le Butane propane corres pondent bien ceux indiqu s pour cet appareil voir donn es techniques du tab 5 6 2 Choix du lieu d installation Dispositions relatives au lieu d installation gt Satisfaire aux exigences sp cifiques de chaque pays Le chauffe bain ne peut tre install au dessus une source de chaleur Respecter les prescriptions minimales d installations indiqu es la Fig 20 gt L appareil ne devra pas tre install dans des locaux dont la temp rature ambiante risque de descendre en dessous de 0 C S il existe un risque de gel tein dre et vidanger l appareil Fig 7 Air de combustion La grille d admission de l air de combustion doit se trouver dans un endroit bien ventil Pour viter la corrosion des produits
14. la lumi re 19 Installation devra tre effectu e par un installateur sp cialis 6 Installation devra tre effectu e par un installateur sp cialis DANGER Explosion Fermez toujours le robinet de gaz avant d effectuer toute intervention sur des composants contenant du gaz L installation le raccordement lectrique l installation de gaz le raccordement des conduits d vacuation admission ainsi que la premi re mise en service doivent tre ef fectu s exclusivement par des installateurs autoris s L appareil ne peut tre utilis que dans les pays indiqu s sur la plaque signal tique PRUDENCE gt Ne pas installer l appareil si la temp ratu re d entr e d eau de l appareil est sup rieur 600C Une vanne trois voies ou thermostatique ajust e pour une temp rature inf rieure 60 C doit tre install l entr e de l appareil dans le cas o la temp rature de l eau serait sup rieure cette valeur SE PE gt Garantir que l installation est munis d un vase d expansion Installation solaire D N GO 2 i Na 6720608999 11 5V Fig 19 Installation solaire 1 Eau froide 2 Eau chaude 3 Vanne thermostatique 4 Vase d expansion 5 Unit de s curit 20 Lorsque la temp rature est sup rieure 45 C nous recommandons un syst me anti calcaire 6 1 Consignes
15. s par des corps trangers Vidanger les conduites pour liminer d ventuels corps trangers Toujours pr voir un espace suffisant pour la maintenance Retirer l appareil de l emballage V rifier que tout le mat riel indiqu est inclu Retirer les bouchons des raccords de gaz et d eau VV Vv Enlever le bandeau de commande de l appareil pour ce faire le tirer l g rement vers soi Fig 21 1 Desserrer les deux vis gt Fig 21 2 i J Fig 21 Enlever la partie frontale 6720645744 06 1V gt Enlever l habillage gt Fixer l appareil au mur de fa on ce qu il reste la verticale 6 4 Pr paration de montage Avant de monter la barre de fixation s assu li rer que les raccordements d eau gaz acces soires d vacuation offrent les garanties n cessaires PRUDENCE N gt Ne jamais appuyer le chauffe bain sur les raccordements d eau et de gaz D finir l emplacement de l appareil barre d accro chage ventouse et raccordement gaz et eau voir Fig 1 Percer les 2 trous de fixation 8 mm v Placer les 2 chevilles dans les trous Monter la barre d accrochage avec les 2 vis v v Vv Carotter le trou de la ventouse 6 720 646 184 2010 09 Pour faciliter le montage il est conseill de li proc der en premier lieu au raccordement de l eau puis de proc der aux autres ensui te 6 6 Raccordement
16. sp cialis 7 Raccordement lectrique devra tre effectu e par un installa teur sp cialis DANGER risque d lectrocution A Le courant doit toujours tre coup avant toute intervention sur la partie lectri que L appareil est fourni avec un cable d alimentation muni d une prise Tous les dispositifs de r glage de v rifica tion et de s curit ont t soumis une v rification rigoureuse en usine et sont pr ts fonctionner PRUDENCE Orage A L appareil devra poss der un raccorde ment ind pendant sur le tableau lectri que prot g par un disjoncteur diff rentiel de 30 mA et une ligne de ter re Dans les zones o les orages sont fr quents il faut galement installer un paratonnerre 7 1 Raccordement de l appareil Le raccordement lectrique doit tre confor li me aux r glements concernant les installa tions lectriques usage domestique Se r f rer la norme NF C15 100 notam ment l appareil doit tre obligatoirement raccord la terre gt Relier le c ble d alimentation une prise de terre 7 2 C ble de raccordement au r seau L appareil est fourni avec un c ble d alimentation muni d une prise Tous les dispositifs de r glage de v rifica tion et de s curit ont t soumis une v rification rigoureuse en usine et sont pr ts fonctionner Le remplacement du c ble d alimentation doit tre fait u
17. Notice technique et d installation Chauffe bain a gaz tanche a ventouse Fluendo Facile 6720645744 00 1V Fluendo Facile 10 l min Fluendo Facile 13 I min 6 720 646 184 2010 09 FR BE Lire la notice technique avant d installer l appareil e NAO i Lire la notice d utilisation avant la mise en fonctionnement de l appareil Respecter les indications de s curit se trouvant dans les instructions d utilisation Le lieu d installation doit r pondre aux prescriptions de ventilation Installation seulement par un installateur agr Ca Chaffoteaux Index Index 1 Explication des symboles et mesures de s curit 3 1 1 Explication des symboles 3 1 2 Mesures de s curit 3 2 Consignes relatives l appareil 4 2 1 D claration de conformit CE 4 2 2 Code technique d identification 4 2 3 Descriptif des pi ces livr es 4 2 4 Date de fabrication FD 4 2 5 Description de l appareil 4 2 6 Dimensions 5 2 7 Sch ma de fonctionnement 6 2 8 Sch ma lectrique T 2 9 Description du fonctionnement 7 2 10 Donn es techniques 8 3 Utilisation 9 3 1 Avant de mettre l appareil en service 9 3 2 Allumage et extinction de l appareil 9 3 3 R glage de la temp rature de l eau 9 3 4 Diagnostic des pannes 10 3 5 Vidange de l appareil 10 4 Gamme d accessoires 11 4 1 Utilisation des accessoires en fonction des installations type seulement pour la France 11 4 1
18. Utilisation et le chapitre 8 R glage du gaz V rifier le r glage du gaz pression du br leur V rifier les tuyaux d vacuation des produits de com bustion V rifier qu il n y ait pas de fuite de gaz 9 3 Remplacement des fusibles tableau lectrique Si la touche tat du br leur Fig 4 4 n met pas de signal lumineux lors de la mise en service il est tr s pro bable qu un des fusibles soit endommag Dans ce cas proc der de la mani re suivante 27 Maintenance devra tre effectu e par un installateur sp cialis gt Retirer les vis du bo tier Fig 29 1 et enlever le couvercle C2 O 6720606986 12 1JS gt Remplacer les fusibles gt Fig 29 2 En cas de non r solution de panne remplacer le tableau lectrique Fig 29 Bo tier de commande 9 4 S lection de la plage de temp rature L appareil est r gl de s rie sur une plage de temp ra ture de 35 C 60 C Si vous d sirez modifier celle ci gt Ins rer le cavalier sur JP7 pour obtenir une plage de temp rature de 38 C 50 C 6720607047 04 3V Fig 3O Configuration de la plage de temp rature 28 6 720 646 184 2010 09 Probl mes 10 Probl mes Note Le montage l entretien et la r paration ne doivent tre effectu s que par de
19. age V rifier les raccordements du pres sostat Refroidir l appareil et essayer a nou veau Si le cas se reproduit optimiser le rendement L appareil fonctionne mais le voyant la touche Fig 4 pos 1 clignote en rouge CTN mal mont La pression d entr e gaz diminue V rifier le montage V rifier la pression d entr e gaz Tab 19 6 720 646 184 2010 09 29 Protection de l environnement 11 Protection de l environnement La protection de l environnement est une valeur de base du groupe Bosch Pour nous la qualit de nos produits la rentabilit et la protection de l environnement constituent des objectifs aussi importants l un que l autre Les lois et les r gle ments concernant la protection de l environnement sont strictement observ s Pour la protection de l environnement nous utilisons tout en respectant les aspects conomiques les meilleurs technologies et mat riaux possibles Emballage En ce qui concerne l emballage nous participons aux syst mes de recyclage diff rents selon les pays qui garantissent un recyclage optimal Tous les mat riaux d emballage utilis s respectent l environnement et sont recyclables Vieux appareils Les vieux appareils contiennent certains mat riaux qui devraient suivre chacun une voie de recyclage appro pri e Les groupes de composants peuvent facilement tre s par s et les mati res plastiques s
20. ant les r gles de l art et les sections calcul es en fonction de la norme NBN D 51 003 Les conduites gaz doivent tre totalement propres l in rieur Si n cessaire souffler les conduites Pour les installations au gaz naturel il faut utiliser le robinet d arr t gaz agr AGB 1 2 pour WT 10 en 13 compris dans le colisage Raccorder ce robinet directement au tuyau gaz du chauffe bain avec l crou flottant Les installations au gaz liquide doivent strictement r pon dre aux prescriptions de la norme NBN D 51 006 Le tuyau de raccordement dans le colisage avec crou flottant et joint 1 2 pour WT 10 en 13 et 3 4 pour WT 17 doit tre raccord directement au tuyau gaz du chauffe bain avec cet crou flottant 5 3 5 Contr le d tanch it V rifier l tanch it du chauffe bain et des raccorde ments gaz et eau 6 720 646 184 2010 09 C blage Les prescriptions de la compagnie d lectricit locale et le r glement sur les installations lectriques R G 1 E sont observer strictement Le chauffe bain est agr IPX 4 et ne peut pas tre install au dessus du bain ou de la douche Tout au plus peut il tre install dans le volume de protection Le chauffe bain est muni d un c ble de raccordement avec fiche et doit tre raccord une prise de courant avec prise de terre L alimentation en courant du chauffe bain ne peut pas tre coup e p ex par une prise alli e a un interrupteur de
21. comme les dis solvants les peintures les gaz combustibles les col les ou les d tergents domestiques qui contiennent des hydrocarbonates halog nes ou tout autre produit susceptible de provoquer une corrosion ne doivent pas tre entrepos s proximit de la grille d admis sion d air de combustion Si ces conditions ne peuvent tre remplies le choix d un autre site d admission et d vacuation des gaz sera n cessaire 6 720 646 184 2010 09 Installation devra tre effectu e par un installateur sp cialis Temp rature superficielle La temp rature superficielle maximum de l appareil est inf rieure 85 C Il n est pas n cessaire de prendre des mesures sp ciales de protection pour les mat riaux de construction combustibles ni pour les meubles encastra bles 6 3 Distances minimales D terminer le lieu de mise en place de l appareil en res pectant les restrictions suivantes Eloignement maximum de toutes les parties saillantes comme les tuyaux les conduites etc gt Faciliter l acc s pour les travaux de maintenance en respectant les distances minimales indiqu es a la Fig 20 Oe O o o A B 000 me i 6720645744 05 1V Fig 2O Distances minimales A Partie frontale gt 2 cm lat rale gt 1 cm B gt 40 cm 6 5 Installation de l appareil PRUDENCE N risque de dommages caus
22. de l eau Identifier les conduites d eau chaude et froide afin d viter une ventuelle confusion Effectuer les raccordements d eau chaude et froide en utilisant les accessoires de raccordement fournis 21 Installation devra tre effectu e par un installateur sp cialis gt Afin d viter des probl mes provoqu s par les change ments de pression soudains au niveau de l alimenta tion il est conseill d installer un clapet anti retour en amont de l appareil 6 7 Raccordement du gaz DANGER Le non respect des normes l ga N les applicables peut provoquer un incendie ou une explosion en causant des domma ges mat riels physiques voire la mort N utilisez que des accessoires recomman d s dans cette notice Fi S assurer que la tuyauterie gaz est parfaitement propre Le diam tre de la canalisation d alimentation doit cor respondre la r glementation en vigueur 6 8 Installation du conduit de ventouse L installation de la ventouse devra tre effectu e confor m ment au manuel d instructions respectif gt Une fois le raccordement de la ventouse effectu il faut imp rativement s assurer de sa bonne tan ch it 6 9 Mise en service Branchez l appareil sur une prise gt Ouvrez les robinets de gaz et d eau et v rifiez qu il n y a aucune fuite 22 6 720 646 184 2010 09 Raccordement lectrique devra tre effectu e par un installateur
23. devra tre effectu e par un installateur sp cialis et aplicable seulement pour la France 24 8 1 R glage usine 24 8 2 R glage de la pression 24 8 3 Changement de gaz 26 9 Maintenance devra tre effectu e par un installateur sp cialis 27 9 1 Travaux p riodiques de maintenance 27 9 2 Mise en service apr s la r alisation des travaux de maintenance 27 9 3 Remplacement des fusibles tableau lectrique 27 9 4 S lection de la plage de temp rature 28 10 Probl mes 29 11 Protection de l environnement 30 6 720 646 184 2010 09 Explication des symboles et mesures de s curit 1 Explication des symboles et mesures de s curit 1 1 Explication des symboles Avertissements Dans le texte les avertissements sont indi qu s et encadr s par un triangle de signali sation sur fond gris Pour les risques li s au courant lectrique le point d exclamation dans le triangle de si gnalisation est remplac par un symbole d clair Les mots de signalement au d but d un avertissement caract risent le type et l importance des cons quences ventuelles si les mesures n cessaires pour viter le danger ne sont pas respect es e AVIS signale le risque de d g ts mat riels e PRUDENCE signale le risque d accidents corporels l gers moyens e AVERTISSEMENT signale le risque d accidents corporels graves e DANGER signale le risque d accident mortels Infor
24. ge 6 6 720 646 184 2010 09 Consignes relatives l appareil 2 8 Sch ma lectrique Fig 3 Sch ma lectrique 226 5 CTN sanitaire 6 D tecteur de d bit d eau 92 Bloc gaz 117 Electrode d allumage 118 Electrode d ionisation 118 119 Thermostat de s curit surchauffe 226 Extracteur 228 Pressostat diff rentiel 6720606986 03 2JS 2 9 Description du fonctionnement Eau chaude Ouvrir les robinets de gaz et d eau et contr ler l tan ch it de tous les raccordements 6 720 646 184 2010 09 Placer l interrupteur g n ral Fig 4 3 sur la posi tion marche I A chaque puisage d eau chaude le d tecteur de d bit envoie un signal au tableau lectrique Cette information autorise les phases suivantes mise en route de l extracteur e simultan ment alimentation des lectrodes d allu mage et du bloc gaz e le br leur s allume controle de la flamme par l electrode d ionisation Fig 3 118 e controle de la temp rature de sortie d eau sanitaire conform ment la consigne des sondes CTN Mise en s curit br leur Si
25. isage Dimensions A B C D E F G H I J Fluendo Facile 10 340 670 220 100 65 573 144 26 30 5 26 Fluendo Facile 13 388 700 220 100 65 620 168 26 30 5 26 Tab 4 Dimensions 6 720 646 184 2010 09 5 Consignes relatives l appareil 2 7 Sch ma de fonctionnement 221 224 226 fe P 118 iS 117 SEI 9 D 49 dea 379 i zy il L m 92 201 De ET 200 228 D 5 5 A ay L 210 42 C 6 e So E 7 DS NE JI o 25 230 y A 28 35 29 6720607298 071 AL Fig 2 Sch ma de fonctionnement 4 Tableau lectrique 118 Electrode d ionisation 5 Sonde de temp rature CTN 119 Thermostat s curit surchauffe 6 D tecteur de d bit 200 Vis de r glage de d bit gaz mini 17 Electrovanne de securit 201 Ecrou de blocage du r gulateur 25 Filtre limiteur de d bit 210 Electrovanne de modulation 28 D part eau chaude 221 Tuyau de ventouse 29 Entr e eau froide 222 Buse 35 Arriv e gaz 224 Prise de pression extracteur 42 Filtre gaz 226 Extracteur 49 Injecteur 228 Pressostat diff rentiel 50 Br leur 229 Caisson tanche 55 Corps de chauffe 230 Vanne d arr t eau 92 Bloc gaz 379 Diaphragme gaz 117 Electrode d alluma
26. lique Unisilikon L 641 8 709 918 413 0 Raccords filet s HFt 1 v 5 8 709 918 010 0 9 1 Travaux p riodiques de maintenance V rification fonctionnelle V rifier le bon fonctionnement de tous les l ments de s curit r glage et v rification 6 720 646 184 2010 09 Chambre de combustion gt gt D terminer le niveau de propret de la chambre de combustion S D monter la chambre de combustion et retirer le limiteur elle est sale Nettoyer la chambre au moyen d un jet d eau puis sant En cas de salissure persistante plonger les lames dans de l eau chaude avec du d tergent et les net toyer avec soin Si n cessaire enlever le calcaire l int rieur de l changeur de chaleur et dans les tuyaux de raccorde ments Remonter la chambre de combustion en utilisant de nouveaux joints Remonter le limiteur sur le support Br leur gt Faire r viser le brdleur une fois par an et le nettoyer si n cessaire En cas de salissure importante graisse suie d monter le br leur le plonger dans de l eau chaude avec du d tergent et le nettoyer avec soin Filtre d eau gt gt gt Fermer le robinet d eau D monter le tuyau d entr e de l eau froide Remplacer le filtre d eau 9 2 Mise en service apr s la r alisation gt gt gt gt gt des travaux de maintenance Resserrer tous les raccordements Lire le chapitre 3
27. mations importantes Les informations importantes ne concer nant pas de situations risques pour l hom me ou le mat riel sont signal es par le symbole ci contre Elles sont limit es par des lignes dans la partie inf rieure et sup rieure du texte Autres symboles Symbole Signification gt Etape a suivre gt Renvois a d autres passages dans le document ou dans d autres documents num ration Enregistrement dans la liste Enum ration Enregistrement dans la liste 2e niveau Tab 1 6 720 646 184 2010 09 1 2 Mesures de s curit Si l on per oit une odeur de gaz gt Fermer le robinet de gaz Ouvrir les fen tres Ne pas actionner les commutateurs lectriques ou tout autre objet provoquant des tincelles Eteindre toute flamme proximit gt T l phoner imm diatement de l ext rieur la compagnie de gaz et un installateur ou un service apr s vente agr Chaffoteaux Si l on per oit une odeur de gaz br l s gt Mettre l appareil hors service Ouvrir les fen tres et les portes gt Informer imm diatement un installateur ou un service apr s vente agr Chaffoteaux Installation modifications gt L installation ainsi que les modifications ventuellement apport es l appareil doivent tre exclusivement confi es un installateur agr gt Les gaines conduits et dispositifs d vacuation des gaz b
28. min 250 324 Puissance utile minimum Pmin SA 7 f kcal min 100 100 7 kW 7 17 4 7 22 6 Plage de r glage puissance variable kcal min 100 250 100 324 Puissance thermique Qn SU 20 0 26 2 kcal min 287 376 Puissance thermique minimale Qmin su 3 3 kcal min 129 129 Donn es relatives au gaz Pression amont Gaz naturel 2E mbar 20 25 20 25 Butane Propane 3 mbar 28 37 28 37 Consommation Gaz naturel 2E G20 G25 m3 h 2 1 2 5 2 8 3 2 Butane Propane 3 kg h 1 6 2 0 Donn es relatives l eau Pression maximale admissible pw bar 12 12 Pression minimale de fonctionnement pwmin bar 0 3 0 3 D bit minimal de fonctionnement l min 3 2 3 2 D bit maximal correspondant a une l vation de I min 10 13 temp rature de 25 C D bit maximal correspondant a une l vation de l min 7 2 9 3 temp rature de 35 C D bit massique des produits de combustion D bit des produits de combustion kg h 50 60 Temp rature des fum es TF En utilisant la longueur de ventouse la plus longue autoris C 170 170 4m En utilisant la longueur de ventouse la plus courte possible oC 220 230 0 5m Circuit lectrique Nature de courant V 230 230 Alimentation lectrique HZ 50 50 Puissance maximale absorb e W 65 65 Type de protection IPX4D Tab 5 1 Hi 15 C 1013 mbars sec Gaz naturel 34 2 MJ m 9 5 kWh m Gaz Butane 45 72 MJ kg 12 7 kWh kg Gaz Propane 46 44 MJ kg 12 9 kWh kg 2 Ne doit pas d passer cette valeur tant donn
29. ntie et lors de chaque contact avec votre l installa teur ou avec notre service technique 2 5 Description de l appareil Appareil pour installation murale Brdleur Allumage lectronique Appareil tanche a ventouse D tecteur de d bit d eau Limiteur de d bit Capteurs de temp rature servant contr ler la tem p rature de l eau l entr e et la sortie de l appareil Dispositifs de s curit V rification de la flamme par ionisation Contr le de fonctionnement du ventilateur au moyen d un pressostat diff rentiel Limiteur de temp rature de s curit Raccordement lectrique 230 V 50 Hz 6 720 646 184 2010 09 Consignes relatives l appareil 2 6 Dimensions E lt W 30 c 6720645744 011V Fig 1 1 Habillage 2 Bandeau de commande 3 Interrupteur on off 4 Extracteur 5 Chambre de combustion 6 Br leur 7 Tableau lectrique 8 S lecteur de temp rature 9 Barre d accrochage 10 Raccordement eau chaude R 1 2 11 Raccordement gaz 1 2 12 Raccordement eau froide R 1 2 dans le col
30. ont indiqu es Les diff rents groupes de composants peuvent alors tre tri s et suivre leur voie de recyclage ou d limination appropri e 30 6 720 646 184 2010 09 Notes 6 720 646 184 2010 09 31 6720646184 Ariston Thermo Group Viale Aristide Merloni 45 60044 Fabriano AN Italy www aristonthermo com
31. r l s ne doivent pas tre modifi s Ne pas fermer ni obturer les orifices d a ration des portes fen tres ou murs Maintenance gt Recommandation pour nos clients Nous recommandons vivement de conclure un contrat d entretien avec un chauffa giste agr gt Conform ment la r glementation nationale en vigueur sur la protection contre les missions polluantes l exploitant est responsable de la s curit et de l cocompatibilit de installation gt Il est indispensable de soumettre l appareil a un service annuel de maintenance gt N utiliser que des pi ces de rechange d origine Mati res explosives et facilement inflammables Ne pas stocker ou utiliser des mati res inflammables papier peintures diluants etc proximit imm diate de l appareil Air de combustion air ambiant gt L air de combustion air ambiant doit tre exempt de subs tances agressives comme par exemple les hydrocarbures halog nes qui contiennent des combinaisons chlor es ou fluor es afin d viter la formation de corrosion Informations pour le client Informer le client du mode de fonctionnement de l appareil et lui en montrer le maniement gt L appareil n a pas t con u pour tre utilis par des utilisa teurs y compris des enfants ayant des facult s mentales et ou physiques diminu es ou ayant un manque d exp rience ou de connaissances moins que des personnes autori
32. s Le non respect de cette exigence peut provoquer une fuite de gaz de la combus tion vers la pi ce o est install l appa reil pouvant causer des dommages corporels voire la mort Description Code Terminal horizontal 60 100 classique 3318499 Allonge 350mm 60 100 classique 3318532 Allonge 750mm 60 100 classique 3318531 Coude 45 60 100 classique 3318527 Allonge 1500mm 60 100 3318528 Tuile noire 25 50 125 3318529 Sortie de toit horizontal 125mm 3318530 Tab 6 Gamme d accessoires 60 100mm 4 1 1 Conduit de ventouse vertical D amp N pp gt 800 6720607107 03 1JS Fig 8 Distances recommand es 16 Adaptateur concentrique 60 100mm 6 720 646 184 2010 09 11 Gamme d accessoires Fluendo Fluendo Facile 10 Facile 13 A 670 700 B 340 390 Tab 7 Les diaphragmes utilis s doivent toujours tre appro pri s l installation de fa on garantir un rendement et une combustion optimale Se reporter la Fig 9 pour l installation et aux tableaux 10 et 11 pour le choix du diaphragme 6720607107 26 1AL Fig 9 Diaphragme D monter les vis de fixation gt Fig 9 1 gt Positionner le diaphragme gt Fig 9 2 entre l adap tateur et l appareil gt Fixer a nouveau l adaptateur l appareil au moyen des 4 vis gt Fig 9 1 Di
33. s es et responsables de leur s curit leur aient donn toutes les consignes relatives l utilisation de l appareil Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil gt Indiquer au client qu il ne doit entreprendre aucune modifi cation aucune r paration sur l appareil Consignes relatives l appareil 2 Consignes relatives l appareil 2 1 D claration de conformit CE Cet appareil satisfait aux exigences des directives euro p ennes 2009 142 EC 2006 95 EC 2004 108 EC Mod le Pays Cat gorie FR Il Fluendo au Facile logs 10 13 BE I34 Type Ci2x Ca2x C42 C52 C62 FR Type Boo C12 C39 Cao C59 C BE 22 C12 G32 Cao Usa C82 Tab 2 2 2 Code technique d identification Fluendo Facile 10 S F NA Fluendo Facile 10 S F GPL Fluendo Facile 13 S F NA Fluendo Facile 13 S F GPL Tab 3 10 101 min s tanche F Ventouse NA Gaz naturel GPL Gaz butane propane 2 3 Descriptif des pi ces livr es e Chauffe bain e Barre d accrochage e Vis et cheville de fixation e Documents relatifs a l appareil e Vis de fixation de la ventouse e Jeu de diaphragme d extracteur 2 4 Date de fabrication FD Vous trouverez l indication du type et le num ro de s rie avec num ro FD sur la plaque signal tique du chauffe bain Veuillez mentionner ces donn es sur la carte de gara
34. s techniciens qualifi s Le tableau ci dessus d crit les solutions aux ventuels probl mes les solutions suivies de ne devront tre mises en oeuvre que par des techniciens qualifi s Probl me Cause Solution L appareil ne s allume pas et le tableau lectrique est teint Alimentation lectrique insuffisante Bo tier de commande ou fusibles endommag s V rifier que la prise est aliment e en courant Remplacer le ou les fusibles ou le tableau lectrique voir chapitre 9 3 Appareil bloqu Raccordements aux sondes de tem p rature CTN mal effectu s V rifier les raccordements voir dia gnostic de panne L appareil ne s allume pas lors de la mise en service Raccordements mal effectu s e d tecteur de d bit d eau e Limiteur de temp rature pressostat V rifier les raccordements Une tincelle se produit mais le br leur ne s allume pas appareil blo qu L lectrode d ionisation ne re oit pas de signal V rifier e alimentation de gaz e syst me d allumage lectrode d ionisation et lectrovannes L appareil s allume seulement apr s plusieurs tentatives Air dans la conduite de gaz Vidanger la conduite de gaz L appareil en service s teint et se bloque Pressostat actionn CTN d tecte une surchauffe V rifier la sortie des gaz de combus tion Eliminer les salissures ou tout autre obstacle a un bon tir
35. stances de s curit toit plat 6720646242 02 1V mat riaux mat riaux non inflammables inflammables X gt 1500 mm gt 500 mm Tab 8 12 Fig 10 Distances recommand es 6 720 646 184 2010 09 Gamme d accessoires 4 1 2 Conduit de ventouse horizontal 2100 2100 6720607107 01 1JS Fig 11 Distances recommand es gt D monter les vis de fixation Fig 12 1 gt Positionner le diaphragme Fig 12 2 entre l adaptateur et l appareil gt Fixer nouveau l adaptateur l appareil au moyen des 4 vis Fig 12 1 1 AZ 388 Fluendo Fluendo Facile 10 Facile 13 A 670 700 B 340 390 Tab 9 Les diaphragmes utilis s doivent toujours tre appro pri s l installation de fa on garantir un rendement et une combustion optimale Se reporter la Fig 12 pour installation et aux tableaux 10 et 11 pour le choix du diaphragme 6720607350 07 1AL Afin d assurer un fonctionnement correct de li l appareil il est indispensable de monter le diaphragme en fonction des longueurs de conduits install s Monter le diaphragme uniquement dans les configurations pr co nis es Fig 12 Diaphragme 6 720 646 184 2010 09 13 Gamme d accessoires Conduit de ventouse C12 horizontal Diaphragme Fluendo Facile 10 Fl
36. tilisant uniquement des pi ces de rechange d origine 6 720 646 184 2010 09 Fig 22 C ble de raccordement 23 R glage du gaz devra tre effectu e par un installateur sp cialis et aplicable seulement pour la France 8 R glage du gaz devra tre effectu e par un installateur sp cia lis et aplicable seulement pour la France 8 1 R glage usine li Aucun l ment de l appareil ne doit tre d s cell Gaz naturel Le chauffe eau pour gaz naturel G 20 est scell en usine apr s avoir t r gl avec les valeurs indiqu es sur la plaque signal tique Le chauffe eau ne doit pas tre allum si la pression de raccordement est au dessous de 17 mbar ou au dessus de 25 mbar Gaz liqu fi Le chauffe eau pour propane butane G31 G30 est scell en usine apr s avoir t r gl avec les valeurs indi qu es sur la plaque signal tique Le chauffe eau ne doit pas tre allum si la li pression de raccordement Pour Propane est au dessous de 25 mbar ou au dessus de 45 mbar Pour Butane est au dessous de 20 mbar ou au dessus de 35 mbar 8 2 R glage de la pression Acc s la vis de r glage gt Enlever l habillage de l appareil voir page 21 Appuyer simultan ment sur les languettes A et sortir le tableau lectrique 6720606986 09 1JS Fig 23 Enlever le tableau lectrique 24
37. triques basse tension e Recommandations ATG B 84 du 2 Septembre 1996 18 5 2 3 Etablissements recevant du public R glement de s curit contre l incendie et la pani que dans les tablissements recevant du public Prescriptions g n rales Pour tous les appareils Articles GZ Installations aux gaz combustibles et hydro carbures liqu fi s Ensuite suivant l usage Articles CH Chauffage ventilation r frig ration condi tionnement d air et production de vapeur et d eau chaude sanitaire Articles GC Installations d appareils de cuisson destin s a la restauration Prescriptions particuli res a chaque type d tablis sements recevant du public h pitaux magasins etc 5 2 4 Raccordement gaz Le DTU 61 1 cahier des charges chapitre 3 312 pr cise que les assemblages par brasage capillaire doivent tre r alis s exclusivement par raccords conformes la sp cification ATG B524 2 Exemples d embo tures autoris es _ NF amp a b Fig 17 a Coude normalis b Manchette d assemblage 20 6 720 610 310 10 1D Fig 18 Dimension en mm c douille Chaffoteaux expans d origine 6 720 646 184 2010 09 R glementation 5 3 R glementation nationale seulement pour la Belgique 5 3 1 R glementation nationale Les appareils doivent tre install s par un professionnel qualifi conform ment
38. uendo Facile 13 Tab 10 Note comptabilisez toujours la totalit des coudes y compris le coude de d part s il existe Conduit de ventouse C32 vertical Diaphragme L mm Ce O Fluendo Facile 10 Fluendo Facile 13 Tab 11 Note comptabilisez toujours la totalit des coudes y compris le coude de d part s il existe Conduits s par s bi tubes C52 longueur maximum en 80 80 6 m Diaphragme M 90 L mm Fluendo Facile 10 Fluendo Facile 13 0 x Ce eel lt 1850 76 80 1850 2850 76 80 2850 6000 76 80 Tab 12 Note comptabilisez toujours la totalit des coudes y mesi Les diaphragmes sont livr s dans le sachet compris le coude de d part s il existe d accessoires de l appareil 14 6 720 646 184 2010 09 Gamme d accessoires 4 2 Accessoires seulement pour la Belgique DANGER Assurez vous que les conduits N utilisez que des accessoires recommand s AN sont bien raccord s les uns aux autres li dans cette notice Le non respect de cette exigence peut provoquer une fuite de gaz de la combus tion vers la pi ce o est install l appa reil pouvant causer des dommages corporels voire la mort Conduits concentriques La conduite des raccords concentriques d chappement ont un diam tre int rieur de 80 mm et 110 mm externe Description Code Coude 90 allonge 750 mm grille 3318500 Coude 90
Download Pdf Manuals
Related Search