VANNE À CLAPET
Contents
1. Pos Tests ses H 65 22 ME UE 100 3 m Corps DIN 3512756 3512776 3512786 3512796 3512806 3512816 inf rieur L Pouces 351282 6 3512836 3512846 3512856 3512866 3512876 Eg Corps DIN 351275 6 351277 6 351278 6 351279 6 351280 6 351281 6 sup rieurL Pouces 3512826 3512836 3512846 3512856 3512866 3512876 Em Corps DIN C 35041AT C3so41CT C35041DT C 35041ET C 35041FT C 35041GT Inf sup T Pouces C 35043AT C 35043CT C 35043DT C 35043ET C 35043FT C 35043GT EM Bouche Meur 4516576 4516586 4516596 4516606 4516616 4516626 rate 450811 350363 6 35036446 3503656 3503666 3503676 350368 6 m Dees ACN1025S ACN2050S ACN30805 ACN41005 ACN1025D ACN2050D ACN3080D ACN4100D Douille de guidage 450888 1 450889 1 MEF Couverce de corps 4508906 4508916 4508926 4508936 4508946 4508956 BESN 04029553 04037453 04040653 04059653 04078753 04097753 ER O4029553 04037453 4046953 4066053 04078753 04097753 BETN oint torique 04040835 04053535 04066235 04091635 04098035 04120235 Lanterne 350373 4 350374 4 350375 4 350376 4 3503774 350378 4 ECH vis alien nin o2 0616 0820 1225 MEN Collier 1703200 1703212 1703300 1703400 1703412 1703600 ME s parateur 450896 6 4508976 4508986 4508996 4509006 4509016 R2. Corps DIN 351262 6 351264 6 351265 6 351266 6 351267 6 351268 6 2 2 Pouces 351269 6 351270 6 351271 6 351272 6 351273 6 351274 6 Corps DIN C 35042AT C 35042CT C 35042DT C 35042ET C 35042FT C 35042GT 2 Pouces C 35044AT 35044 C 35044DT 35044 C 35044FT C 35044GT IR gt lt 45055 45055 DR 450811 E IR brevane 350613 6 350614 6 350615 6 350616 6 350617 6 350618 6 SE 450888 1 450889 1 B d 450890 6 450891 6 450892 6 450893 6 450894 6 450895 6 oint torique 04029553 04037453 04040653 04059653 04078753 04097753 oint torique 04040835 04053535 04066235 04091635 04098035 04120235 Support 350373 4 350374 4 350375 4 350376 4 350377 4 350378 4 26 crou hexagonal TU5012 TU5016 EZS crou de blocage 451271 4 ENS crou borgne TU4012 TU4016 34 Collier 1703200 1703212 1703300 1703400 1703412 1703600 26 8 Sp cifications techniques ED 2010 11 8 3 5 Nomenclature de pi ces Fl G NLFI ACTI ONNEMENT MANUELLE Fig NLFI Actionnement Manuelle POSITION D SIGNATION MAT RIAU QUANTI T Corps inf rieur L T AISI 316L 1 04 Poign e AISI 304 1 05 Joint arbre EPDM 1 08 Arbre vanne AISI 316L 1 11 Douille de guidage PTFE 1 12 Couvercle de corps AISI 316L 1 20 Joint torique EPDM 1 20B Joint torique EPDM 1 21 Support manette AISI 304 1 26 crou
3. ZARAGOZA Tel 976 591 942 Fax 976 591 473 e mail inoxpa aragon inoxpa com DELEGACI N STA GALDACANO BILBAO Tel 944 572 058 Fax 944 571 806 e mail sta inoxpa com DELEGACI N SUR JEREZ DE LA FRONTERA C DIZ Tel Fax 956 140 193 e mail inoxpa sur inoxpa com CHAMBLY PARIS Tel 33 130289100 Fax 33 130289101 e mail isf inoxpa com INOXPA AUSTRALI A PTY LTD MORNINGTON VICTORIA Tel 61 3 5976 8881 Fax 61 3 5976 8882 e mail inoxpa au inoxpa com INOXPA USA Inc SANTA ROSA Tel 1 7075 853 900 Fax 1 7075 853 908 e mail inoxpa usQinoxpa com INOXPA ITALIA S R L BALLO DI MIRANO VENEZIA Tel 39 041 411 236 Fax 39 041 5128 414 e mail inoxpa it inoxpa com INOXPA INDIA PVT LTD Maharashtra INDIA Tel 91 2065 008 458 inoxpa in inoxpa com SAINT PETERSBURG RUSIA Tel 78 126 221 626 927 Fax 78 126 221 926 e mail spb inoxpa com Outre nos agences INOXPA travaille avec un r seau de distributeurs ind pendants qui comprend un total de plus de 50 pays dans tout le monde Pour obtenir plus d information consultez notre site Renseignement d orientation En nous r servant le droit de modifier tout mat riau ou caract ristique sans pr avis www inoxpa com
4. La mise en service de la vanne clapet pourra avoir lieu si auparavant les instructions d taill es au chapitre 3 R ception et Installation ont t suivies 4 1 UTILI SATI ONS DE LA VANNE CLAPET Les vannes clapet peuvent tre d arr t ou de d rivation Celles d arr t sont utilis es pour ouvrir ou fermer le passage du fluide alors que celles de d rivation servent d vier la trajectoire du produit Cet quipement est pr par pour tre utilis en process alimentaires 4 2 MISE EN SERVICE Avant la mise en marche les personnes responsables doivent tre tenues inform es du fonctionnement de la vanne clapet et des instructions de s curit suivre Ce manuel d instructions sera tenu en permanence la disposition du personnel Avant de mettre en marche la vanne l actionneur il faudra e V rifier que la tuyauterie et la vanne clapet sont enti rement propres et qu elles ne comportent pas de restes de soudure ou d autres corps trangers Proc der au nettoyage du syst me le cas ch ant V rifier le mouvement lent du clapet Si n cessaire lubrifier avec de la graisse sp ciale ou de l eau savonneuse Contr ler les possibles fuites v rifier que toutes les conduites et leurs branchements sont herm tiques et sans fuites e Sila vanne est fournie avec un actionneur s assurer que l alignement de l axe de la vanne dans l axe de l actionneur permet un mouvement fluide e V rifier que la pressio
5. SOURCE OF SOLUTIONS INSTRUCTI ONS D I NSTALLATI DE SERVI CE ET D ENTRETI EN VANNE CLAPET I NOXPA S A c Telers 54 Aptdo 174 E 17820 Banyoles Girona Spain T l 34 972 57 52 00 Fax 34 972 57 55 02 Email inoxpa inoxpa com www inoxpa com BUREAU VERITAS Certification Manuel Original 10 210 30 00FR_RevD ED 2010 11 SOURCE OF SOLUTIONS D CLARATION DE CONFORMITE CE selon Directive 2006 42 CE annexe partie A Le Fabricant INOXPA S A c Telers 54 17820 Banyoles Girona SPAIN Par la pr sent nous d clarons que les produits VANNE SIMPLE SIEGE N K M D nomination Type sont conformes aux dispositions des Directives du Conseil Directive de Machines 2006 42 CE accomplit aux exigences essentielles de cette Directive ainsi qu aux Normes harmonis es UNE EN ISO 12100 1 2 2004 UNE EN 953 1997 UNE EN ISO 13732 1 2007 Directive d quipements Pression 97 23 CE les quipements cit s ont t concus et fabriqu s d accord avec les exigences de cette Directive Pmax de service DN 25 1 DN 100 4 10 bar Diam tre DN 25 Cat gorie de l quipement SEP Sound Engineering Practice d termin selon l Article Section 1 3 a premier paragraphe annexe tableau 6 Ce mat riau NE DOIT PAS porter le marquage CE Diam tre DN 25 X 6 DN 100 Cat gorie de l quipement Cat gorie l d termin selon l Article Section 1 3 a premi
6. 8 Sp cifications techniques DONN ES G N RALES CLAPET DN 25 100 DN 1 4 10 bar Pression maximum de travail Pression minimum de travail Vide 1219C 250 9F Joints standards EPDM Temperatane maximun de tava Pour des temp ratures sup rieures on adaptera d autres qualit s de joints Pression d air comprim 6 8 bar Suivant DIN ISO 8573 1 Quantit de particules solides Qualit classe 3 Dimension max des particules 5 microns Densit max des particules 5 mg m Contenu dans l eau Qualit classe 4 max point de condensation 20C la vanne travaille grande altitude ou basse temp rature ambiante le point de condensation doit s adapter en cons quence A Quantit d huile Qualit classe 5 pr f rablement d shuil max 25 mg d huile par 1 m d air Qualit de l air comprim Connexion air comprim R1 8 BSP DN SE Simple Effet DE Double Effet 25 0 13 0 26 40 0 13 0 26 Consommation d air comprim litres cycle 50 0 29 0 58 65 0 5 1 80 0 5 1 100 1 5 3 CT Pieces en contact avec le produit AISI 316L 1 4404 Autres pi ces en acier AISI 316 1 4301 Joints en contact avec le produit EPDM Standard NBR VITON En contact avec le produit Ra x 0 8 um Finition de surface Surfaces externes Finition par usinage tournage Type de connexions E ES R E SMS Clamp Brides Macon ED
7. C 35044ET C 35044FT C 35044GT EH tarte 450811 E ETE Abre vamme 350363 6 350364 6 350365 6 350366 6 350367 6 350368 6 Em ACN1025S ACN2050S ACN3080S 41005 ACN1025D ACN2050D ACN3080D ACN4100D 45 450888 1 450889 1 SEN ES 450890 6 450891 6 450892 6 450893 6 450894 6 450895 6 EM oint torique 04029553 04037453 04040653 04059653 04078753 04097753 EZ 2 torique 04040835 04053535 04066235 04091635 04098035 04120235 Lanterne 350373 4 350374 4 350375 4 350376 4 350377 4 350378 4 ES Vis Allen TA0616 0820 1225 EN Collier 1703200 1703212 1703300 1703400 1703412 1703600 EJ RASOB2230NBR Code fini en S ou D selon qu elle soit Simple Effet ou Double Fffet ED 2010 11 8 Sp cifications techniques 25 8 3 3 Section et nomenclature de pi ces FI G NL NT ACTI ONNEMENT MANUELLE T C POSITION D SIGNATION MAT RI AU QUANTI T Corps inf rieur L T AISI 316L 1 04 Poign e AISI304 1 x 05 Joint arbre EPDM 1 d 08 Arbre vanne AISI 316L 1 11 Douille de guidage PTFE 1 12 Couvercle de corps AISI 316L 1 20 Joint torique EPDM 1 20B Joint torique EPDM 1 21 Support manette AISI304 1 26 crou hexagonal AISI304 1 26 crou de blocage AISI304 1 26 crou borgne AISI304 1 34 Collier clamp AISI304 1 7 e Fig NL NT Actionnement Manuel 8 3 4 Nomenclature de pi ces Fl G NL NT ACTI ONNEMENT MANUELLE 50 2 65 2 EVER
8. de la manette en desserrant l crou sup rieur 26B et l crou hexagonal 26 4 Enlever le joint de fermeture 20 5 D monter le couvercle du corps 12 et ses joints 20B et 05 6 Extraire l axe de guidage 11 du support de manette 21 7 D visser la manette 04 et l crou de blocage 26A du support 21 Montage 1 Ins rer l crou de blocage 26 et la manette 04 dans le support 21 2 Placer l axe de guidage 11 dans le support 21 3 Monter les joints 20B et 05 sur le couvercle du corps 12 et placer cet ensemble dans le support 21 4 Lubrifier les joints avec de l eau savonneuse si n cessaire 5 Relier l axe obturateur 08 et ses joints 20 et 20A par l crou borgne 26B et l crou 26 6 Actionner la manette 04 pour que l axe obturateur 08 soit en position ouverte 7 ES e w7 KEDY Monter l ensemble manette 04 arbre 08 couvercle de corps 12 dans le corps 01 orientable 360 en fonction des besoins de l utilisateur et le fixer avec le collier 34 Pour le d montage de la vanne les outils suivants sont n cessaires 2 Cl s plates 22mm 2 Cl s plates 19mm 16 7 Montage et d montage ED 2010 11 Proc der avec pr caution Vous pouvez vous blesser A D brancher tout simplement l air comprim avant de commencer d monter la vanne Ne jamais d monter directement les colliers de la vanne sans lire les instructi
9. 4 2 Pendant le fonctionnement Tenez toujours comte des Sp cifications techniques du chapitre 8 Ne d passez J AMAI S les valeurs limites sp cifi es A Ne JAMAIS toucher la vanne et ou les conduits qui sont en contact avec le liquide pendant le fonctionnement Si vous travaillez avec des produits chauds il existe un risque de br lures ED 2010 11 1 S curit 3 i SOURCE SOLUTIONS La vanne l actionneur contient des pi ces rotatives Ne pas passer ses mains ni les doigts dans l accouplement entre la vanne et l actionneur lorsqu il est reli l air comprim Ceci est susceptible de causer de graves l sions gt 1 4 3 Pendant l entretien Tenez toujours compte des Sp cifications techniques du chapitre 8 Ne d montez J AMAI S la vanne tant que les conduits n ont pas t vid s Prendre en consid ration le fait que le liquide contenu dans le conduit peut tre dangereux ou port de hautes temp ratures Dans ces cas consultez les r glementations en vigueur dans chaque pays Ne laissez pas de pi ces parpill es par terre Tous les travaux lectriques doivent tre r alises par du personnel agr gt P 1 4 4 Conform ment aux instructions Le non respect d une instruction peut entrainer un risque pour les op rateurs l environnement et la machine ainsi que la perte du droit r clamer des dommages et int r ts Ce non respect peut comporter les risques suivants Panne
10. Pouces 3512826 3512836 3512846 3512856 3512866 3512876 Corps DIN C 35041AT C 35041CT C 35041DT C 35041ET C 35041FT C 35041GT Inf sup T Pouces C 35043AT C 35043CT C 35043DT 35043 C 35043FT C 35043GT Joint arbre 450811 E 08 Arbre vanne consulter Coquille de guidage 450888 1 450889 1 Couvercle de corps 4508906 450891 6 450892 6 450893 6 450894 6 450895 6 coe 04029553 04037453 04040653 04059653 04078753 04097753 ee 04040835 04053535 04066235 04091635 04098035 04120235 Support 350373 4 3503744 3503754 3503764 3503774 3503784 26 crou hexagonal TU5012 TU5016 crou de blocage 451271 4 ETE Cou borgne TU4012 TU4016 ER Collier 1703200 1703212 1703300 1703400 1703412 1703600 EN searateur 450896 6 4508976 4508986 4508996 4509006 4509016 ED 2010 11 8 Sp cifications techniques 33 8 3 18 Liste de kit de joints ACTI ONNEMENT PNEUMATI QUE DN DESIGNATION 77755 so es so 10 Kit Joints EPDM KE N025 040 050 065 080 100 NL NT Kit E EPDM MCI Kit E SC SE 8 3 19 Liste de kit de joints ACTI ONNEMENT MANUEL O DESIGNATION 25 J s 6 10 Kit Joints EPDM KE NM025 040 KE NMO50 065 KE NMO9O 100 Type NL NT Kit Joints VITON KV NM025 KV NM040 KV NM065 080 KV NM100 Type NL NT Kit Joints EP
11. clapet Le sens recommand sera toujours contraire au mouvement de fermeture de la vanne c est dire que lors de la fermeture de la vanne l axe d obturation travaille toujours contre la pression du fluide Pour les vannes d arr t type N M on recommande de connecter le point d entr e du produit dans la vanne par la bouche inf rieure Pour les vannes de d rivation type K en raison de leur conception on recommande de connecter le point d entr e du produit par la bouche interm diaire NL NT A A ND NA lm 224 lt gt gt NB NC NW H gt d arr t SJ ls 2 N M gt gt gt gt MA Dem gt gt E am s MB MC rr E I lt b i lt WW KH KE niu li e gt Vanne de d rivation v v K KE o 3m KG 4 IP WW d el v ED 2010 11 3 R ception et Installation 7 SOURCE SOLUTIONS 3 6 MONTAGE Apr s avoir choisi l emplacement de la vanne on peut la relier la tuyauterie en soudant le corps de la vanne ou en utilisant des accessoires raccords Dans ce cas ne pas oublier les joints d tanch it et bien resserrer les raccords Pour les vannes de type K M N deux corps il est conseill de relier un des corps par un raccord afin de faciliter de cette facon le d montage de la vanne Avant de commencer la soudure des corps sur la
12. 0889 1 Couvercle de corps 4508906 4508916 4508926 4508936 4508946 450895 6 ER 04029553 04037453 04040653 04059653 04078753 04097753 EN 04029553 04037453 04046953 04066053 04078753 04097753 ETE O4040835 04053535 04066235 4091635 04098035 04120235 Support 350373 4 3503744 3503754 3503764 3503774 3503784 crou hexagonal TU5012 TU5016 ETE crou de blocage 451271 4 Cou borgne TU4012 TU4016 Collier 1703200 1703212 1703300 1703400 1703412 1703600 S parateur 450896 6 4508976 4508986 4508996 4509006 4509016 ED 2010 11 8 Sp cifications techniques 29 8 3 10 Section et nomenclature des pi ces FI G NA NB NC ND ACTI ONNEMENT PNEUMATI QUE POSITI ON D SI GNATI ON MAT RI AU QUANTI T Corps inf rieur L T AISI 316L 01A Corps sup rieur L T AISI 316L 1 02 AISI 3161 1 05 Joint arbre EPDM 1 an 08 Arbre vanne AISI 316L 1 T e 10 Actionneur AISI 304 1 11 Douille de guidage PTFE 1 12 Couvercle de corps AISI 316L 1 H 1 20 Joint torique EPDM 1 d A 20A Joint torique EPDM 1 e lt 20B Joint torique EPDM 3 21 Lanterne AISI 304 1 23 Vis allen DIN 912 A2 4 34 Collier clamp AISI 304 3 42 Separateur AISI 316L 1 60 Racleur NBR 1 8 3 11 Nomenclature des pi ces FI G NA NB NC ND ACTI ONNEMENT PNEUMATI QUE
13. 1737 378 060 079 Fax 44 1737 766 539 e mail inoxpa ukQinoxpa com INOXPA SKANDI NAVI EN A S HORSENS DENMARK Tel 45 76 286 900 Fax 45 76 286 909 e mail inoxpa dk inoxpa com INOXPA SPECI AL PROCESSI NG EQUI PMENT CO LTD JIAXING China Tel 86 573 83 570 035 036 Fax 86 573 83 570 038 INOXPA WI NE SOLUTI ONS VENDARGUES FRANCE Tel 33 971 515 447 Fax 33 467 568 745 e mail frigail fr inoxpa com npourtaud fr inoxpa com DELEGACI NORD ESTE BARBER DEL VALLES BCN Tel 937 297 280 Fax 937 296 220 e mail inoxpa nordeste inoxpa com DELEGACI N CENTRO ARGANDA DEL REY MADRID Tel 918 716 084 Fax 918 703 641 e mail inoxpa centro inoxpa com LOGRO O Tel 941 228 622 Fax 941 204 290 e mail sta rioja inoxpa com INOXPA SOLUTIONS FRANCE GLEIZE Tel 33 474627100 Fax 33 474627101 e mail inoxpa fr inoxpa com WAMBRECHIES Tel 33 320631000 Fax 33 320631001 e mail inoxpa nord fr inoxpa com INOXPA SOUTH AFRICA PTY LTD JOHANNESBURG Tel 27 117 945 223 Fax 27 866 807 756 e mail sales inoxpa com S T A PORTUGUESA LDA VALE DE CAMBRA Tel 351 256 472 722 Fax 351 256 425 697 e mail comercial pt inoxpa com IMPROVED SOLUTI ONS VALE DE CAMBRA Tel 351 256 472 140 138 Fax 351 256 472 130 e mail isp pt inoxpa com INOXRUS MOSCOW RUSIA Tel Fax 74 956 606 020 e mail moscow inoxpa com INOXPA UCRANIA KIEV Tel 38 050 720 8692 e mail
14. 2010 11 8 Sp cifications techniques 21 8 1 DIMENSI ONS DE LA VANNE A CLAPET NS o Lp ri i 5 5 Fig NL NT KH KE KF KG MD MA MB MC ND NA NB NC H1 Macho Male Tuerca Nut ES 56 35 22 330 274 22 15 ES 68 41 22 356 288 22 15 21 5 EN 70 84 49 32 442 359 23 16 ES 80 100 57 36 522 422 25 17 EN 90 115 65 36 555 440 25 17 28 100 125 138 79 36 620 482 30 20 Macho Male Tuerca Nut D Clamp OD M so 56 35 22 330 274 19 15 60 68 41 22 356 288 23 20 EB o o 32 s 23 20 13 80 100 57 36 522 422 27 24 EN as ss 36 sss 4o 27 24 ES os 36 620 482 35 30 16 22 8 Sp cifications techniques ED 2010 11 8 2 DIMENSI ONS DE LA VANNE A CLAPET A ACTI ONNEMENT MANUEL S S Fig NL NT HHB 56 35 KH KE KF KG Macho Male Tuerca Nut a MD MA MB MC ND NA NB NC H ES gt 22 245 22 15 EN oe oi 2 330 22 15 215 EN o 5 2 ss gt 23 16 lt lt 395 295 25 17 EJ 6 36 50 sn 25 17 28 TM 15 138 79 40 480 340 30 20 EHE o ss 35 22 300 245 19 15 60 68 41 22 330 260 23 20 ES o s o gt gt 23 20 13 80 100 57 36 395 295 27 24 EB as s 3 ao sn 27 24 3 7 4 4
15. 3 Lubrifier les joints avec de l eau B T savonneuse si n cessaire SD 4 Monter les joints 20B et 05 sur le 8 couvercle du corps 12 et placer cet ensemble dans la lanterne 5 Monter l arbre obturateur 08 sur l actionneur 10 6 Appliquer l air comprim l actionneur pour que l axe obturateur 08 soit en position ouverte seulement pour les vannes NC 7 Monter l ensemble actionneur 10 lanterne 21 arbre 08 et couvercle du corps 12 dans le corps de la vanne 01 orientable 360 en fonction des besoins de l utilisateur et le fixer avec le collier 34 8 D branchez l air comprim de l actionneur lt Pour le d montage de la vanne les outils suivants sont n cessaires e Cl allen 5mm DN 25 40 6mm DN 50 80 10mm DN 100 e 2 cl s plates 19mm ED 2010 11 7 Montage et d montage 15 AN Proc der avec pr caution Vous pouvez vous blesser Ne jamais d monter directement les colliers de la vanne sans lire les instructions avec beaucoup d attention Seul le personnel qualifi peut r aliser le montage et le d montage des clapets de l actionneur 7 2 D MONTAGE MONTAGE DE LA VANNE SI MPLE SI EGE MANUELLE TYPE NL NT D montage 1 Actionner la manette 04 pour que l axe obturateur 08 soit en position ouverte 2 D monter le collier 34 et s parer l ensemble manette 04 arbre 08 couvercle 12 du corps 01 3 D brancher l axe obturateur 08
16. 3 de la lanterne 21 46 Y et d monter le racloir 60 6 O Kr ZS Montage 1 Placer le racloir 60 et le canon de guidage 11 dans la lanterne 21 w z 2 Placer la lanterne 21 en dessous de l actionneur et visser les quatre vis allen 23 3 Lubrifier les joints avec de l eau savonneuse si 23 n cessaire 4 Monter les joints 20B et 05 sur le couvercle CA du corps 12 et placer cet ensemble dans la lanterne 5 Placer le corps interchangeable 01A orientable 360 en fonction des besoins de l utilisateur 6 Monter le s parateur 42 et ses joints 20B dans le corps 01A 7 Relier l arbre obturateur 08 et ses joints de fermeture 20 et 20A sur l actionneur 10 8 Appliquer l air comprim l actionneur pour que l axe obturateur 08 soit en position ouverte seulement pour les vannes NC 9 Monter l ensemble actionneur 10 lanterne 21 arbre 08 et couvercle du corps 12 dans le corps de la vanne 01 orientable 360 en fonction des besoins de l utilisateur et le fixer avec le collier 34 10 D brancher l air comprim de l actionneur IS Pour le d montage de la vanne les outils suivants sont n cessaires e Cl allen 5mm DN 25 40 6mm DN 50 80 10mm DN 100 e 2 cl s plates 19mm 18 7 Montage et d montage ED 2010 11 Proc der avec pr caution Vous pouvez vous blesser Ne jamais d monter directement les colliers de la
17. 450896 6 450897 6 450898 6 450899 6 450900 6 450901 6 Racleur RASOB2230NBR Code fini en S ou D selon qu elle soit Simple Effet ou Double Effet 32 8 Sp cifications techniques ED 2010 11 8 3 16 Section et nomenclature des pi ces Fl G MA MB MC MD ACTI ONNEMENT MANUEL POSITION D SIGNATION MAT RI AU QUANTI T Corps inf rieur L T AISI 316L gt lt 01 Corps sup rieur LIT AISI 316L 1 e i 02 pc i AISI 316L 1 2 04 AISI304 1 05 Joint arbre EPDM 1 08 Arbre vanne AISI 316L 1 11 Douille de guidage PTFE 1 12 Couvercle de corps AISI 316L 1 pi 20 Joint torique EPDM 1 T 5 20A Joint torique EPDM 1 20 Joint torique EPDM 3 21 Support AISI304 1 26 crou hexagonal AISI304 1 26 crou de blocage AISI304 1 26B crou borgne AISI304 1 amp gt EF 34 Collier clamp AISI304 3 42 S parateur AISI 316L 1 Fig NA NB NC ND 8 3 17 Nomenclature des pi ces Fl G MA MB MC MD ACTIONNEMENT MANUEL CESA 50 2 65 22 80 3 DIN 3512756 3512776 3512786 3512796 3512806 3512816 inf rieur L Pouces 3512826 351283 6 3512846 3512856 3512866 3512876 Corps DIN 3512756 3512776 351278 6 3512796 3512806 3512816 sup rieur L
18. 80 34 35 30 16 ED 2010 11 8 Sp cifications techniques 23 Souder Fig NLFI EXE ERES gt 45 22 155 14 240 EXE CHEZ gt 50 32 165 14 245 65 36 195 16 270 75 36 215 18 290 24 8 Sp cifications techniques ED 2010 11 8 3 SECTION ET NOMENCLATURE DES PIECES 8 3 1 Section et nomenclature de pi ces Fl G NL NT ACCI ONNEMENT PNEUMATI QUE Fig NL NT Actionnement Pneumatique POSITION D SIGNATION MAT RI AU QUANTI T Corps inf rieur L T AISI 316L 1 05 Joint arbre EPDM 1 08 Arbre vanne AISI 316L 1 10 Actionneur AISI 304 1 11 Coquille de guidage PTFE 1 12 Couverture de corps AISI 316L 1 20 Joint torique EPDM 1 20B Joint torique EPDM 1 21 Lanterne AISI 304 1 23 Vis allen DIN 912 A2 4 34 Collier clamp AISI 304 1 60 Racleur NBR 1 8 3 2 Nomenclature de pi ces Fl G NL NT ACTI ONNEMENT PNEUMATI QUE D SI GNATI ON 50 2 65 2 2 GOEN 27 DIN 351262 6 351264 6 351265 6 351266 6 351267 6 351268 6 ME venne Pouces 3512696 351270 6 351271 6 351272 6 351273 6 351274 6 Corps DIN C 35042AT C 35042CT C 35042DT C 35042ET C 35042FT C 35042GT bo Pouces C 35044AT 35044 C 35044DT
19. AISI304 3 42 S parateur AISI 316L 1 60 Racleur NBR 1 e Fig NA NB NC ND D 01 01A fa N 2 NASA gt NIME ee 65 232 80 3 DIN 351275 6 351277 6 351278 6 351279 6 351280 6 351281 6 inf rieur L Pouces 351282 6 351283 6 351284 6 351285 6 351286 6 351287 6 Corps DIN 351275 6 351277 6 351278 6 351279 6 351280 6 351281 6 sup rieur L Pouces 351282 6 351283 6 351284 6 351285 6 351286 6 351287 6 Corps DIN C 35041AT C 35041CT C 35041DT C 35041ET C 35041FT C 35041GT Inf sup T Pouces C 35043AT C 35043CT C 35043DT C 35043ET C 35043FT C 35043GT ka di 451657 6 4516586 4516596 451660 6 4516616 4516626 Joint arbre 450811 E Arbre vanne 350914 6 350915 6 350916 6 350917 6 250040 6 250041 6 ACN1025S ACN2050S ACN3080S 41005 Actionneur ACN1025D ACN2050D ACN3080D ACN4100D Douille de guidage 450888 I 450889 I Couvercle de corps 450890 6 450891 6 450892 6 450893 6 450894 6 450895 6 Joint torique 04029553 04037453 04040653 04059653 04078753 04097753 Joint torique 04029553 04037453 04046953 04066053 04078753 04097753 Joint torique 04040835 04053535 04066235 04091635 04098035 04120235 Lanterne 350373 4 350374 4 350375 4 350376 4 350377 4 350378 4 Vis Allen 0616 0820 1225 Collier 1703200 1703212 1703300 173400 173412 1703600 S parateur
20. DM 025 040 065 080 100 Kit Joints VITON RE KV KM025 KV KM040 kv kmo65 100 065 080 100 Kit Joints EPDM Type NA NB NC ND 025 040 KV AM065 KV AM080 KV AM100 065 080 100 KV MM065 KV MMO80 KV MM100 KV NMO50 KE KMO50 KV KMO50 050 KV AMO50 Kit Joints VITON Kit 025 040 Kit deis ST KV MM025 KV MM040 PERLE 050 KV MMO50 34 8 Sp cifications techniques ED 2010 11 NOTES SOURCE OF SOLUTIONS INOXPA S A c Telers 54 PO Box 174 17820 BANYOLES GIRONA Tel 34 972575200 Fax 34 972575502 e mail inoxpa inoxpa com www inoxpa com DELEGACI N LEVANTE PATERNA VALENCIA Tel 963 170 101 Fax 963 777 539 e mail inoxpa levante inoxpa com LA CIST RNIGA VALLADOLID Tel 983 403 197 Fax 983 402 640 e mail sta valladolid inoxpa com INOXPA SOLUTI ONS LEVANTE PATERNA VALENCIA Tel 963 170 101 Fax 963 777 539 e mail isf inoxpa com ST SEBASTIEN sur LOIRE Tel Fax 33 130289100 e mail inoxpa fr inoxpa com INOXPA ALGERI E ROUIBA Tel 213 21856363 21851780 Fax 213 21854431 e mail inoxpalgerie inoxpa com INOXPA UK LTD SURREY Tel 44
21. DM 1 08 Arbre vanne AISI 316L 1 11 Douille de guidage PTFE 1 12 Couvercle de corps AISI 316L 1 20 Joint torique EPDM 1 20A Joint torique EPDM 1 20B Joint torique EPDM 3 21 Support AISI 304 1 26 crou hexagonal AISI 304 1 26A crou de blocage AISI304 1 26B crou borgne AISI304 1 34 Collier clamp AISI 304 2 42 Separateur AISI 316L 1 e Fig KE HF KG KH Actionnement Manuelle 8 3 9 Nomenclature des pi ces FIG KH KE KF KG ACTI ONNEMENT MANUELLE D SI GNATI ON 25 1 40 1 5 50 2 65 225 80 3 100 4 Corps DIN 3512626 3512646 3512656 3512666 3512676 3512686 inf ricurL Pouces 351269 6 351270 6 3512716 3512726 3512736 3512746 Corps DIN C 35042AT C 35042CT C 35042DT C 35042ET C 35042FT C 35042GT inf rieur T Pouces C 35044AT C 35044CT C 35044DT C 35044ET C 35044FT C 35044GT Corps DIN 3512756 3512776 3512786 3512796 3512806 3512816 sup rieurL Pouces 3512826 3512836 3512846 3512856 3512866 3512876 Corps DIN C 35041AT C 35041CT C 35041DT C 35041ET C 35041FT C 35041GT sup rieur T Pouces C 35043AT C 35043CT C 35043DT C 35043ET C 35043FT C 35043GT 04 Poign e C 45055A C 450558 05 Joint arbre 450811 E o MEET 3506196 3506206 3506216 3506226 2500376 2500386 Douille de guidage 450888 1 45
22. Pouces C 35043AT C 35043CT C 35043DT C 35043ET C 35043FT C 35043GT 451657 6 4516586 4516596 4516606 4516616 4516626 Joint arbre 450811 E Arbre vanne 350613 6 350614 6 350615 6 350616 6 35617 6 350618 6 Douille de guidage 450888 I 450889 I Couvercle de corps 450890 6 450891 6 450892 6 450893 6 450894 6 450895 6 Joint torique 04029553 04037453 04040653 04059653 04078753 04097753 Joint torique 04040835 04053535 04066235 04091635 04098035 04120235 Support 350373 4 350374 4 350375 4 350376 4 350377 4 350378 4 crou hexagonal TU5012 TU5016 crou de blocage 451271 4 crou borgne TU4012 TU4016 Collier 1703200 1703212 1703300 1703400 1703412 1703600 S parateur 450896 6 450897 6 450898 6 450899 6 450900 6 450901 6 ED 2010 11 8 Sp cifications techniques 31 8 3 14 Section et nomenclature des pi ces FIG MA MB MC MD ACTI ONNEMENT PNEUMATI QUE 8 3 15 Nomenclature des pi ces FI G MA MB MC MD ACTI PNEUMATI QUE MS POSITION D SIGNATION MAT RI AU QUANTI T 01 Corps inf rieur L T AISI 316L 1 01 Corps sup rieur L T AISI 316L 1 02 ini AISI 316L 1 05 Joint arbre EPDM 1 08 Arbre vanne AISI 316L 1 10 Actionneur AISI304 1 11 Douille de guidage PTFE 1 12 Couvercle de corps AISI 316L 1 20 Joint torique EPDM 1 20A Joint torique EPDM 1 20B Joint torique EPDM 1 21 Lanterne AISI304 1 23 Vis allen DIN 912 A2 4 34 Collier clamp
23. a que le _ 2 ressort n exerce plus de pression i 5 ter le couvercle 12 et les composants internes ensemble ressort 06 piston 30 6 Extraire les joints 20 et 20B du piston 30 7 D mont e le racloir 60 joint 20B et le guide 11 de la base de l actionneur 12A et du couvercle sup rieur 12 a za Montage mm 1 Monter le racloir 60 joint 20B et le guide 11 sur la base de l actionneur 12A et sur le couvercle sup rieur 12 2 Placer les joints 20 et 20B sur le piston 30 3 Placer le piston 30 et l ensemble ressort 06 dans le cylindre 01 4 Monter le couvercle sup rieur 12 dans le cylindre 5 Exercer de la force sur la goutti re afin e um Dd t ot 2 mm Placer l anneau Do gnieso NE e retenue T 6 Placer le couvercle 39 et visser les 4 vis 32 7 Appliquer de l air comprim afin de v rifier le bon fonctionnement de o l actionneur NS SOS se sss 8 Si l utilisateur a besoin de la vanne NO ZZ ZZ BE ZJ 2 SKK 2 N NNI a N Deeg XI Normalement Ouverte on devra SS SS NN S tourner l actionneur 1800 D Pour le d montage de l actionneur les outils suivants sont n cessaires e Cl allen 5mm DN 25 40 6mm DN 50 80 10mm DN 100 e tournevis pour extraire le collier de retenue e Presse ou tau pour comprimer le ressort et pouvoir ouvrir l actionneur 20 7 Montage et d montage ED 2010 11
24. acleur RASOB2230NBR Code fini en S ou D selon qu elle soit Simple Effet ou Double Effet 30 8 Sp cifications techniques ED 2010 11 8 3 12 Section et nomenclature des pi ces FI G NA NB NC ND ACTI ONNEMENT MANUEL POSITI ON D SI GNATI ON MAT RI AU QUANTI T 8 3 13 Nomenclature des pi ces NA NB NC ND ACTI ONNEMENT PNEUMATI QUE D SI GNATI ON 40 1 2 Corps inf rieur L T AISI 316L 01A Corps sup rieur L T AISI 316L 1 02 pc i AISI 316L 1 04 Poign e AISI304 1 05 Joint arbre EPDM 1 08 Arbre vanne AISI 316L 1 11 Douille de guidage PTFE 1 12 Couvercle de corps AISI 316L 1 20 Joint torique EPDM 1 20A Joint torique EPDM 1 20B Joint torique EPDM 3 21 Support AISI304 1 26 crou hexagonal AISI304 1 26A crou de blocage AISI304 1 26B crou borgne AISI304 1 34 Collier clamp AISI304 3 42 S parateur AISI 316L 1 Fig NA NB NC ND 65 2 80 24 Corps DIN 351275 6 351277 6 351278 6 351279 6 351280 6 351281 6 inf rieur L Pouces 351282 6 351283 6 351284 6 351285 6 351286 6 351287 6 Corps DIN 351275 6 351277 6 351278 6 351279 6 351280 6 351281 6 sup rieur L Pouces 351282 6 351283 6 351284 6 351285 6 351286 6 351287 6 Corps DIN C 35041AT C 35041CT C 35041DT C 35041ET C 35041FT C 35041GT Inf sup T
25. d importantes fonctions sur les machines l usine Anomalies de proc dures sp cifiques d entretien et de r paration Menace de risques lectriques m caniques et chimiques Mise en danger de l environnement d aux substances lib r es 1 5 GARANTI E Toute garantie sera imm diatement et de plein droit annul e de plus nous serons indemnis s pour toute r clamation de responsabilit civile pr sent e par des tiers si e Les travaux d installation et d entretien n ont pas t r alis s en suivant les instructions reprises dans ce manuel Les r parations n ont pas t r alis es par notre personnel ou si elles ont t effectu es sans notre autorisation crite Les pi ces utilis es ne sont pas des pi ces d origine INOXPA e Des modifications ont t apport es a notre mat riel sans autorisation crite e Le mat riel a t mal utilis de mani re incorrecte ou avec n gligence ou n a pas t utilis conform ment aux indications et au type d utilisation comme cela est sp cifi dans ce manuel Les conditions g n rales de livraison qui se trouvent en votre possession sont galement applicables En cas de doute ou si vous avez besoin d explications sp cifiques ajustement montage d montage n h sitez pas nous contacter 4 1 S curit ED 2010 11 2 Table des mati res S curit 1 1 Manuel d instructions EEN 3 1 2 InstrucTions DE MISE EN SERVICE o eei nte ooa cena vue co ea v
26. d sup rieur L Pouces 351282 6 351283 6 351284 6 351285 6 351286 6 351287 6 Corps DIN C 35041AT C 35041CT C 35041DT C 35041ET C 35041FT C 35041GT sup rieur T Pouces C 35043AT C 35043CT C 35043DT C 35043ET C 35043FT C 35043GT 05 Joint arbre 450811 E 08 Arbre vanne 350613 6 350614 6 350615 6 350616 6 350617 6 350618 6 dictas an ACN1025S ACN2050S ACN3080S ACN4100S ACN1025D ACN2050D ACN3080D ACN4100D Coquille de guidage 450888 I 450889 I Couvercle de corps 450890 6 450891 6 450892 6 450893 6 450894 6 450895 6 20 Joint torique 04029553 04037453 04040653 04059653 04078753 04097753 ETE Joint torique 04029553 04037453 04046953 04066053 04078753 04097753 20B Joint torique 04040835 04053535 04066235 04091635 04098035 04120235 Lanterne 350373 4 350374 4 350375 4 3503764 3503774 3503784 vialen piN 912 TA0616 0820 ER 1703200 1703212 1703300 1703400 1703412 1703600 42 S parateur 450896 6 450897 6 450898 6 450899 6 450900 6 450901 6 60 Racleur RASOB2230NBR Code fini en S ou D selon qu elle soit Simple Effet ou Double Effet 28 8 Sp cifications techniques ED 2010 11 8 3 8 Section et nomenclature des pi ces FIG KH KE KF KG ACTI ONNEMENT MANUELLE POSITION D SIGNATION MAT RI AU QUANTI T Corps inf rieur L T AISI 316L 1 01 Corps sup rieur LIT AISI 316L 1 04 Poign e AISI 304 1 05 Joint arbre EP
27. ect es tout comme les mesures sp ciales et les recommandations suppl mentaires figurant aux autres chapitres de ce manuel Ces instructions doivent tre conserv es un endroit pr cis et proximit de votre installation 1 3 S CURIT 1 3 1 Symboles d avertissement A Risque pour les personnes en g n ral A Danger lectrique Danger Charges en suspension Obligation pour assurer la s curit dans le travail 1 4 INSTRUCTIONS G N RALES DE S CURI T Risque de blessures caus es par les pi ces rotatives de l quipement Danger Agents caustiques ou corrosifs Danger pour le bon fonctionnement de quipement Port de lunettes de protection obligatoire opi Veuillez lire attentivement le manuel d instructions avant d installer la vanne et de la mettre en service En cas de doute consultez I NOXPA 1 4 1 Pendant l installation Respectez toujours les Sp cifications techniques du chapitre 8 L installation et l utilisation de la vanne l actionneur doivent toujours tre r alis es conform ment la r glementation applicable en mati re d hygi ne et s curit Avant de mettre en marche la vanne l actionneur v rifier que son montage a t correctement r alis et que l arbre est parfaitement align Un mauvais alignement et ou des forces excessives exerc es sur la fixation de la vanne risquent d entrainer de graves probl mes m caniques sur la vanne l actionneur 1
28. er paragraphe annexe ll tableau 6 Ce mat riau DOIT porter le marquage CE Module d Evaluation de Conformit Module A En conformit avec le R glement CE n 1935 2004 sur des mat riaux et les objets destin s entrer en contact avec des aliments suivant la Directive 89 109 CEE par laquelle les mat riaux qui se trouvent en contact avec le produit ne transf rent pas leur composants celui ci en quantit s suffisamment grandes afin de mettre en danger la sant humaine D claration d Incorporation Directive 2006 42 CE annexe Il partie B Les quipements cit s ci dessus ne pourront tre mis en service tant que la machine o ils sont incorpor s n a pas t d clar e conforme aux dispositions de la Directive de Machines Banyoles 2012 Marc Pons Bague Ma 1 S curit 1 1 MANUEL D I NSTRUCTI ONS Ce manuel d instructions contient les indications de base appliquer pendant l installation la mise en service et l entretien Les informations publi es dans le manuel d instructions sont bas es sur des donn es mises jour INOXPA se r serve le droit de modifier ce manuel d instructions sans avis pr alable 1 2 INSTRUCTI ONS DE MI SE EN SERVICE Ce manuel d instructions contient des informations vitales et utiles pour la manipulation correcte et le bon entretien de la vanne que vous avez acquise Les consignes de s curit expliqu es en d tail dans ce chapitre doivent tre appliqu es ou resp
29. ertori es sur le bordereau de livraison e Vanne Clapet compl te e Ses composants au cas o ils sont fournis e Bordereau de livraison e Manuel d instructions 3 2 2 D ballage e Oter les ventuels d chets de l emballage de la vanne ou de leurs pi ces e Inspecter la vanne clapet et les pi ces qui la composent pour rep rer les ventuels chocs re us pendant le transport e Eviter autant que possible d abimer la vanne clapet et ses composants 3 3 IDENTIFI CATI ON N T 050 1 2 A E MATERIAL JUNTAS MATERIAL SEALS MATERIAU JOINT E EPDM Aen kee DI METRO NOMINAL NOMINAL DIAMETER DIAMETRE NOMINAL DIN Pulgadas 7 6 3 R ception et Installation ED 2010 11 L acqu reur ou l utilisateur est responsable du montage de l installation de la mise en service et du fonctionnement de la vanne clapet 3 4 EMPLACEMENT Placer la vanne clapet de sorte permettre les inspections et les contr les Laisser suffisamment d espace autour de la vanne clapet pour proc der une r vision une r paration et l entretien voir paragraphe 3 8 1 3 5 SENS DU FLUIDE On indique ci apr s dans quel sens il est recommand de faire circuler le flux de produit lorsque celui ci passe dans chaque type de vanne En suivant ces indications on vitera dans la mesure du possible les coups de b lier et leurs cons quences occasionn s pendant la manceuvre de fermeture des vannes
30. et le fixer avec le collier 34 oe CH IS Pour le d montage de la vanne les outils suivants sont n cessaires e 2 Cl s plates 24mm e 2 Cl s plates 19mm ED 2010 11 7 Montage et d montage 17 Proc der avec pr caution Vous pouvez vous blesser D brancher tout simplement l air comprim avant de commencer d monter la vanne Ne jamais d monter directement les colliers de la vanne sans lire les instructions avec beaucoup d attention Seul le personnel qualifi peut r aliser le montage et le d montage des clapets de l actionneur 7 4 DEMONTAGE MONTAGE DE LA VANNE CLAPET TYPE K M D montage 1 Appliquer l air comprim l actionneur 10 pour que l axe obturateur 08 soit en position ouverte seulement pour une vanne NC D monter le raccord du corps sup rieur 01 3 D monter le collier inf rieur 34 et s parer l ensemble actionneur 10 lanterne 21 arbre 08 s parateur 42 et couvercle du corps 12 du corps de la vanne 01 D brancher l air comprim de l actionneur D monter l axe obturateur 08 de l arbre de l actionneur et extraire la base joint 20 et 20A 6 D monter le s parateur 42 et ses joints 20B 7 D monter le second collier et extraire le corps interchangeable 01A lt 8 D monter le couvercle du corps 12 et ses joints 20B et 05 9 Extraire l axe de guidage 11 10 D visser les vis allen 2
31. hexagonal AISI 304 1 26A crou de blocage AISI 304 1 26B crou borgne AISI 304 1 34 Collier clamp AISI 304 1 ED 2010 11 8 Sp cifications techniques 27 8 3 6 Section et nomenclature de pi ces Fl G KH KE KF KG ACTI ONNEMENT PNEUMATI QUE POSITI ON D SI GNATI ON MAT RI AU QUANTI T Corps inf rieur L T AISI 316L 1 01A Corps sup rieur L T AISI 316L 1 05 Joint arbre EPDM 1 08 Arbre vanne AISI 316L 1 10 Actionneur AISI 304 1 11 Douille de guidage PTFE 1 12 Couvercle de corps AISI 316L 1 20 Joint torique EPDM 1 20A Joint torique EPDM 1 20B Joint torique EPDM 3 21 Lanterne AISI 304 1 23 Vis allen DIN 912 A2 4 34 Collier clamp AISI 304 2 42 Separateur AISI 316L 1 60 Racleur NBR 1 e Fig KE KF KG KH Actionnement Automatique 8 3 7 Nomenclature des pi ces FI G KH KE KF KG ACTI ONNEMENT PNEUMATI QUE D SI GNATI ON 40 14 65 2 Corps DIN 351262 6 351264 6 351265 6 351266 6 351267 6 351268 6 inf rieur L Pouces 351269 6 351270 6 351271 6 351272 6 351273 6 351274 6 Corps DIN C 35042AT C 35042CT C 35042DT C 35042ET C 35042FT C 35042GT inf rieur T Pouces C 35044AT C 35044CT C 35044DT C 35044ET C 35044FT C 35044GT Corps DIN 351275 6 351277 6 351278 6 351279 6 351280 6 351281 6
32. n d air comprim l entr e de l actionneur est bien celle indiqu e dans les caract ristiques techniques e Tenir en compte de la qualit de l air comprim conform ment aux sp cifications d crites dans le chapitre 8 Sp cifications Techniques e Actionner la vanne 4 3 FONCTI ONNEMENT Ne pas modifier les param tres de fonctionnement pour lesquels la vanne clapet a t concue sans l actionneur est reli l air comprim Danger de br lures Ne pas toucher la vanne ou les conduites lorsque du liquide chaud y circule ou Q l autorisation crite NOXPA Ne pas toucher les parties mobiles de l accouplement entre l actionneur et la vanne lorsque A qu elles sont en cours de nettoyage et ou de st rilisation ED 2010 11 4 Mise en service 11 5 LA FERMETURE DE LA VANNE SUBIT DES SECOUSSES I ncidents de fonctionnement Causes et solutions PROBLEME CAUSE EFFET SOLUTION Le joint d tanch it ou l axe de guidage se sont us s d t rior s ou bouch s Remplacer les joints Changer les joints par d autres dans un autre mat riau et mieux adapt s au produit Lubrifier avec de l eau savonneuse ou un lubrifiant compatible avec le mat riau du joint et avec le produit Pression d air insuffisante Changer l actionneur par un de taille sup rieure Augmenter la pression de l air comprim FUITE INTERNE DU PRODUIT VANNE FERM E Usure normale des joints Rem
33. oduits de nettoyage a Solution alcaline 1 96 en poids de soude caustique NaOH 70 C 150 F 1 Kg NaOH 1001 d eau solution de nettoyage gt 2 2 NaOH 33 100 l d eau solution de nettoyage b Solution acide 0 5 en poids d acide nitrique HNO3 70 C 150 F 0 7 litre HNO 53 96 100 I d eau solution de nettoyage V rifiez la concentration des solutions de nettoyage pour qu elles ne provoquent pas la d t rioration des joints d tanch it du clapet Pour liminer les restes de produits de nettoyage proc dez TOUJOURS au ringage l eau claire la fin du proc d de nettoyage Avant de proc der au d montage et au montage nettoyer la vanne clapet aussi bien l int rieur qu l ext rieur 6 3 2 SEP automatique St rilisation En Place La proc dure de st rilisation la vapeur est appliqu e tous les quipements y compris le pigging Ne d marrez pas l equipe au cours de la proc dure de st rilisation la vapeur Les pi ces mat riaux ne seront pas endommag s si les indications mentionn es dans ce manuel sont respect es Aucun liquide froid ne doit entrer dans l equipe tant que la temp rature de celle ci n est pas inf rieure 60 C 140 F Conditions maximales au cours de la proc dure de SEP la vapeur ou l eau surchauff e a Temp rature max 140 C 2849 b Dur e maximale 30 min c Refroidissement Air st rile ou ga
34. ons avec beaucoup A d attention Seul le personnel qualifi peut r aliser le montage et le d montage des clapets de l actionneur 7 3 D MONTAGE MONTAGE DE LA VANNE SI MPLE SI EGE MANUELLE TYPE NLFI D montage 1 Actionner la manette 04 pour que l axe obturateur 08 soit en position ouverte 2 D monter le collier 34 et s parer l ensemble manette 04 arbre 08 couvercle 12 du corps 01 3 D brancher l axe obturateur 08 de la manette en desserrant l crou sup rieur 26B et l crou hexagonal 26 4 Enlever le joint de fermeture 20 5 D monter le couvercle du corps 12 et ses joints 20B et 05 6 Extraire l axe de guidage 11 du support de manette 21 7 D visser la manette 04 et l crou de blocage 26A du support 21 Montage 1 Ins rer l crou de blocage 26 et la manette 04 dans le support 21 2 Placer l axe de guidage 11 dans le support 21 3 Monter les joints 20B et 05 sur le couvercle du corps 12 et placer cet ensemble dans le support 21 4 Lubrifier les joints avec de l eau savonneuse si n cessaire 5 Relier l axe obturateur 08 et ses joints 20 et 20A par l crou borgne 26B et l crou 26 6 la manette 04 pour que l axe obturateur 08 soit en position ouverte 7 Monter l ensemble manette 04 arbre 08 couvercle de corps 12 dans le corps 01 orientable 360 en fonction des besoins de l utilisateur
35. placer les joints Joint d tanch it us ou abim par le produit Pression excessive sur la ligne pr matur e 9 des joints Temp rature de travail trop lev e Perte de l tanch it vibrations Changer les joints par d autres dans un autre mat riau et mieux adapt s au produit Serrer les pieces l ches Nettoyer fr quemment Contre pression Changer l actionneur par un de taille sup rieure LE CLAPET NE S OUVRE OU NE SE FERME PAS COUP DE B LIER D formation des joints Ressort de l actionneur en mauvais tat et ou coinc salet Pression excessive sur le si ge Le sens du flux est le m me que celui de la vanne d arr t Remplacer les joints par d autres de qualit diff rente s ils se sont d t rior s pr matur ment Remplacer ressort nettoyer R duire la pressionn Le sens du flux doit tre contraire celui de la vanne d arr t Utiliser de l air auxiliaire du c t du ressort 12 5 Incidents de fonctionnement Causes et solutions ED 2010 11 6 Entretien 6 1 G N RALIT S La vanne clapet comme toute autre machine requiert un entretien Les instructions contenues dans ce manuel traitent de l identification et du remplacement des pi ces de rechange Les instructions ont t labor es pour le personnel d entretien et pour les personnes responsables de la fourniture des pi ces de rechange Lisez attentivemen
36. ree eoe Y Pp o vae ENN Qua oa uova eva Vado 3 A EE 3 1 4 INSTRUCTIONS G N RALES DE S CURITK I nn tentent 3 Table des mati res R ception et I nstallation 3 1 V RIFIER LE COLIS ne dd oi 6 3 2 LIVRAISON ET D BALLAGE ocio a bad EE 6 3 3 Identifica E 6 3 4 EmplaCEMEN T u uu EE 7 3 5 Sep DU FLUIDE LED 7 3 6 MONTAGE ma usa ER uapa aaa 8 3 7 V rification t el EE 8 3 8 O0UDURE cuac d eg AA M 9 3 9 Branchement de l air sur l actionneur iii 10 Mise en service 4 1 UTILISATIONS DE LA VANNE CLAPET EE 11 A A D SES ENN 11 4 3 FONCTIONNEMENT 11 Incidents de fonctionnement Causes et solutions Entretien e eg EE d 13 BO ENTRETIEN sau D t hakuya upa maqa asia Qn up Su aun a 13 6 3 NETTOYAGE I ee 14 Montage et d montage 7 1 D MONTAGE MONTAGE de la VANNE CLAPET tYpE NL NT een 15 7 2 D MONTAGE MontaGe de la vANNE SIMPLE SI GE MANUELLE TYPE NL NT 16 7 3 D MONTAGE MontaGe de la vANNE SIMPLE SI GE MANUELLE TYPE NLFI 17 7 4 D montage MontaGe de la vanne clapet type MJUN 18 7 5 D MONTAGE MontaGe de VANNE SIMPLE SI GE MANUELLE tYPE K 19 7 6 D MONTAGE MontaGE de l ACTIONNEUR ntn 20 Sp cifications technique
37. s MATIERE DU JOINT LUBRIFIANT un bore DIN NBR FPM Kl bersynth UH 1 64 2403 3 EPDM NBR FPM PARALIQ GTE 703 3 Lubrification Le laps de temps entre chaque entretien pr ventif peut varier en fonction des conditions de travail auxquelles est soumis la vanne clapet temp rature pression nombre de manipulations par jour type de solutions de nettoyage utilis es 6 2 2 Stockage Le stockage des vanne clapets doit avoir lieu dans un endroit ferm dans les conditions suivantes Temp rature de 159C 309C Humidit de l air lt 60 Le stockage des appareils l air libre est INTERDIT ED 2010 11 6 Entretien 13 6 2 3 Pi ces de rechange Pour commander des pi ces de rechange vous devez indiquer le type de vanne clapet la position et la description de la pi ce qui figure dans le chapitre des caract ristiques techniques 6 3 NETTOYAGE provoquer des br lures cutan es A L utilisation de produits de nettoyage agressifs comme la soude caustique et l acide nitrique peuvent Utilisez des gants en caoutchouc pour r aliser le nettoyage Portez toujours des lunettes de protection 6 3 1 NEP automatique Nettoyage En Place Si le clapet est install dans un syst me quip d un proc d CIP NEP il n est pas n cessaire de le d monter Solutions de nettoyage pour proc d s CIP N utilisez que de l eau claire sans chlorures pour la m langer avec les pr
38. s 8 1 Dimensions de la vanne clapet U UU non nnne nnne nennen enne nnns 22 8 2 Dimensions de la vanne clapet actionnement manuel 23 8 3 SecTION ET NOMENCLATURE DES PI CES cococococncncnononocononinnonononononannononinoranannr nono ranannnos 25 ED 2010 11 2 Table des mati res 3 R ception et I nstallation 3 1 V RIFIER LE COLIS La premi re chose faire lorsque vous recevez la vanne clapet est celle de v rifier et de vous assurer qu elle est conforme au bordereau de livraison INOXPA inspecte tous ses quipements avant de les emballer m me si elle ne peut garantir que la marchandise arrive intacte l utilisateur D s r ception v rifiez la vanne clapet et tout autre article et au cas o ils seraient en mauvais tat et ou si des pi ces manquent le signaler au transporteur par lettre recommand e avec accus de r ception dans les plus brefs d lais Chaque vanne clapet porte un num ro de fabrication Indiquez le num ro de fabrication sur tous les documents et courriers CH VANNES PNEUMATIQUES AIR OPERATED VALVES NOFIGURE TAILLE FIGURE NR SIZE TYPE ACTIONNEUR ACTUATOR TYPE 3 2 LIVRAISON ET D BALLAGE ne saurait tre tenu pour responsable en cas de d ballage inappropri du clapet et de ses composants 3 2 1 Livraison V rifiez si vous disposez bien de toutes les pi ces r p
39. s joints 20B dans le corps 01 Relier l axe obturateur 08 et ses joints 20 et 20A par l crou borgne 26B et l crou 26 Actionner la manette 04 pour que l axe obturateur 08 soit en position ouverte Monter l ensemble manette 04 arbre 08 couvercle de corps 12 dans le corps 01 orientable 360 en fonction des besoins de l utilisateur et le fixer avec le collier 34 Pour le d montage de la vanne les outils suivants sont n cessaires e 2 Cl plates 22mm e 2 Cl s plates 19mm ED 2010 11 7 Montage et d montage 19 Proc der avec pr caution Vous pouvez vous blesser D brancher tout simplement l air comprim avant de commencer d monter la vanne I Ne jamais d monter directement les colliers de la vanne sans lire les instructions avec beaucoup A d attention Seul le personnel qualifi peut r aliser le montage et le d montage des clapets de l actionneur 7 6 D MONTAGE MONTAGE DE L ACTI ONNEUR D montage 1 D visser les 4 vis 32 et d monter le contre couvercle 39 2 Placer l actionneur sur une presse ou l tau On doit utiliser un gros tube et une platine l extr mit libre de l actionneur 3 Exercer une force sur la goutti re Une fois que le couvercle 12 s est abaiss de 15 20 mm extraire l anneau de retenue 45 4 Diminuer doucement la force exerc e sur la goutti re jusqu ce que le couvercle Ge sup rieur soit lib r on noter
40. stance minimum cote A pour permettre de d monter la vanne lors de r visions futures et de changer les pi ces de la vanne joints guides Il est important de diff rencier lorsque la vanne porte le boitier de contr le cote B e Pour les vannes type il est conseill de relier un des corps par un raccord afin de faciliter de cette facon le d montage de la vanne LL Wa e Z A d 222 2 lt 2 22222224 SH Leg A B I I 65 DEC 3 8 2 Vanne clapet fond cuve souder Fig NLFI REESEN 3 40 155 150 3 50 165 160 3 65 195 190 3 80 215 210 3 100 255 250 3 ED 2010 11 3 R ception et Installation 9 D tail soudure continuelle sans des cavit s et homog ne Il est pr f rable d agir comme il est indiqu ensuite Recommand No recommand 3 9 BRANCHEMENT DE L AI R SUR L ACTI ONNEUR Connecter et r viser les branchements d air en fonction de vos besoins Double effet ou Simple effet e Les vannes INOXPA sont livr es avec des connecteurs pour du tube de 26 et avec un silencieux sur les actionneurs S E e Tenir en compte de la qualit de l air comprim conform ment aux sp cifications d crites dans le chapitre 8 Sp cifications Techniques Connexions pneum tiques filetage R 1 8 BSP 10 3 R ception et Installation ED 2010 11 4 Mise en service
41. t le chapitre 8 Sp cifications techniques Tout le mat riel chang sera jet recycl conform ment aux r glementations en vigueur dans chaque pays Seul le personnel qualifi peut r aliser le montage et le d montage des vannes clapets Avant de commencer les travaux d entretien s assurer que les tuyauteries ne sont pas sous pression 6 2 ENTRETI EN Pour r aliser un bon entretien il est recommand de e Faire une inspection r guli re de la vanne clapet et de ses composants e Tenir jour un registre de fonctionnement de chaque vanne clapet en notant tous les incidents e Disposer en permanence d un stock de joints de rechange Pendant l entretien pr tez une attention particuli re aux indications de danger r pertori es dans ce manuel La vanne clapet et les tuyauteries ne doivent jamais tre pressuris es pendant l entretien Pendant son entretien le clapet ne doit jamais tre chaud Danger de br lures 6 2 1 Entretien des joints REMPACEMENT DES JOINTS Entretien pr ventif Remplacer au bout de 12 mois Entretien apr s une fuite Remplacer la fin du proc d V rifier r guli rement l absence de fuites et le fonctionnement fluide du clapet Entretien planifi Tenir jour un registre da la vanne clapet Utiliser des statistiques pour planifier les inspections Pendant le montage appliquer des lubrifiants compatibles avec la mati re du joint Voir le tableau ci dessou
42. tuyauterie d monter la vanne afin d viter d endommager les joints Pendant le montage des clapets il faut viter les tensions excessives et veiller e aux vibrations qui peuvent se produire lors de l installation e aux dilatations que peuvent subir les conduits lorsque y circulent les liquides chauds e Au poids que peuvent supporter les tuyauteries e Al intensit excessive de la soudure 3 7 VERIFICATI ON ET CONTROLE Proc der aux v rifications suivantes avant utilisation e V rifier que les colliers et les crous sont bien serr s 22222 e Ouvrir et fermer la vanne clapet en envoyant de l air comprim dans l actionneur DEEM Ces ou en man uvrant manuellement si on Si ge joint dispose d une manette plusieurs fois pour i s assurer de son bon fonctionnement et 1 v rifier que le joint de l arbre s accouple doucement contre le corps de la vanne Eluide 8 3 R ception et Installation ED 2010 11 Les travaux de soudure ne pourront effectu s que par du personnel qualifi form et quip des moyens n cessaires pour r aliser ces travaux 3 8 SOUDURE Avant de commencer souder d monter la vanne clapet 3 8 1 Vanne clapet souder souder Fig N K M e D monter la vanne comme indiqu dans le paragraphe 7 Montage y D montage Souder le corps de la vanne aux tuyauteries En soudant le corps de la vanne il est tr s important de maintenir une di
43. vanne sans lire les instructions avec beaucoup d attention A Seul le personnel qualifi peut r aliser le montage et le d montage des clapets de l actionneur 7 5 D MONTAGE MONTAGE DE LA VANNE SI MPLE SI GE MANUELLE TYPE K M D montage 1 Montage 1 2 sO oo MI ES Actionner la manette 04 pour que l axe obturateur 08 soit en position ouverte D monter le collier 34 et s parer l ensemble manette 04 arbre 08 couvercle du corps 12 du corps 01 D brancher l axe obturateur 08 de la manette en desserrant l crou sup rieur 26B et l crou hexagonal 26 Enlever le joint de fermeture 20 D monter le s parateur 42 et ses joints 20B D monter le second collier 34 et extraire le corps interchangeable 014 D monter le couvercle du corps 12 et Ee S ses joints 20 et 05 O D Y Extraire l axe de guidage 11 du Es support de manette 21 D visser la manette 04 et l crou de blocage 26A du support 21 Ins rer l crou de blocage 26 et la manette 04 dans le support 21 Placer le canon de guidage 11 dans le support 21 Monter les joints 20B et 05 sur le couvercle du corps 12 et placer cet ensemble dans le support 21 Lubrifier les joints avec de l eau savonneuse si n cessaire Placer le corps interchangeable 01A orientable 360 en fonction des besoins de l utilisateur Monter le s parateur 42 et se
44. z inerte d Mat riaux EPDM PTFE recommand FPM NBR VMQ non recommand 14 6 Entretien ED 2010 11 7 Montage et d montage Proc der avec pr caution Vous pouvez vous blesser D brancher tout simplement l air comprim avant de commencer d monter la vanne jamais d monter directement les colliers de la vanne sans lire les instructions avec beaucoup d attention Seul le personnel qualifi peut r aliser le montage et le d montage des clapets de l actionneur 7 1 D MONTAGE MONTAGE DE LA VANNE CLAPET TYPE NL NT D montage 1 Appliquer l air comprim l actionneur 10 pour que l axe obturateur 08 soit en position ouverte seulement pour une vanne NC 2 D monter le collier 34 et s parer l ensemble actionneur 10 lanterne 21 ED arbre 08 et couvercle du corps 12 du corps de la vanne 01 3 D branchez l air comprim de l actionneur ES 4 D brancher l axe obturateur 08 de l arbre 502 t de l actionneur et extraire la base joint oz P 20 20 5 D monter le couvercle du corps 12 et ses joints 20B et 05 6 Extraire le canon de guidage 11 7 D visser les vis allen 23 de la lanterne s 21 et d monter le racloir 60 CO 2 Montage 1 Placer le racloir 60 et le canon de guidage 11 dans la lanterne 21 2 Placer la lanterne 21 en dessous de l actionneur et visser les quatre vis allen 23 B
Download Pdf Manuals
Related Search