MODÈLES 27XL ET 121XL MODELOS 27XL Y
Contents
1. Apres l installation v rifier le syst me du feu clat pour vous assurer qu il fonc tionne correctement Lorsque la v rification est termin e fournir une copie du manuel d instructions tout le personnel tablir une proc dure de v rification r guli re de l activation et du fonctionnement du syst me de feu clat Le non respect de ces consignes peut entra ner des dommages au mat riel ou des blessures graves voire mortelles pour vous ou pour les autres I G N RALIT S Cet quipement est adapt une utilisation dans les applications de la Classe I Divi sion 2 Groupes A B C et D de la Classe II Division 2 Groupes F et G de la Classe III OU dans les endroits non dangereux exclusivement Ces appareils sont destin s tre install s demeure et tre utilis s conform ment au Titre 46 du Code de r glementation f d rale Parties 110 113 ou au Titre 33 du m me code Partie 183 Sous Partie I Section 183 410 ainsi qu aux sp cifications d American Boat and Yacht Council Inc et ou de la norme ANSI NFPA 302 Fire Protection Standard for Plea sure and Commercial Motor Craft Norme de protection contre l incendie applicable aux bateaux moteur de plaisance et commerciaux s13 Les mod les de radio balise 27XL et 121XL DEL sont des dispositifs de signalisation visuelle antid flagrants pour les endroits dangereux et maritimes Les caract ristiques nominales des mo2. E LED Array F Lens G Set screw H 3 4 N P T conduit I Terminal block J Mechanism assembly K Glass dome assembly L Glass dome Espa ol A Montaje de suspensi n de la l mpara B Caja principal C Tornillo de clip de lente D Clip de lente E Ordenamiento de los LED F Lente G Tornillo de presi n H Conducto N P T 3 4 I Bloque terminal J Conjunto del mecanismo K C pula de vidrio montaje L C pula de vidrio Francais A Support de montage de suspension B Carter principal C Lentille pince vis D Clip de lentille E R seau de DEL F Lentille G Vis sans tete H Conduit 3 4 N PT I Bloc de bornes J Ensemble du m canisme K Ensemble du d me en verre L D me en verre 290A7008 English A Not suitable for use with through branch circuit conductors B Terminal block Espanol A No es adecuado para uso con conductores de circuito ramal a trav s B Bloque de terminales Francais A Non adapt a une utilisation avec des fils lectriques pour circuit de raccordement direct B Plaque bornes 19 24 FEDERAL SIGNAL Safety and Security Systems Industrial Federal Signal Corporation Industrial Products 2645 Federal Signal Drive University Park IL 60484 3167 Phone 1 877 289 3246 1 708 534 4756 Fax 1 708 534 4887 www federalsignal indust com
3. unit in any manner Safety in hazardous locations may be endangered if additional openings or other alterations are made in units specifically designed for use in these locations e Do not connect this light to the system when power is on e After installation ensure that all threaded joints are properly tightened e Keep the unit tightly closed when in operation e After installation test the light system to ensure that it is operating properly e After testing is complete provide a copy of this instruction sheet to all per sonnel e Establish a procedure to routinely check the light system for proper activa tion and operation Failure to follow all safety precautions and instructions may result in property damage serious injury or death L GENERAL This equipment is suitable for use in Class I Div I Groups C and D Class I Div 2 Groups A B C and D Class IT Div 1 Groups E F and G Class III or non hazardous locations For indoor and outdoor use also Listed as a marine visual signal appliance These devices are intended for permanent installation and operation in accordance with Title 46 Code of Federal Regulations Parts 110 113 or Title 33 Code of Federal Regulations Part 183 Sub part I Section 183 410 and the applicable requirements of the American Boat and Yacht Council Inc and or ANSI NFPA 302 Fire Protection Standard for Pleasure and Commercial Motor Craft 242 The Models 27XL and 121X
4. 4 VCC y 100 265 VCA 50 60 Hz Los modelos 27XL y 121XL est n disponibles en color rojo mbar verde y azul Los modelos 27XL y 121XL cuentan con ajuste de f brica para operar a 60 centelleos por minuto Existe una opci n para operar el LED en el modo de encendido permanente Consulte a Federal Signal para mayores detalles ADVERTENCIA PELIGRO DE EXPLOSI N Esta l mpara no es compatible con productos anteriores No utilice este aparato de luz con las versiones de la serie de accesorios de montaje de CMXC CMXC R PMXC PMXC R WMXC o WMXC R modelo Fallas al seguir esta advertencia de seguridad puede resultar en da os a la propiedad lesiones serias o muerte a usted o terceras personas ll DESEMPAGUE ADVERTENCIA PELIGRO DE EXPLOSION Las c pulas de vidrio da adas pueden provocar explosiones que podr an ocasionar lesiones graves o la muerte Reemplazar c pulas da ados Luego de desempacar el modelo 27XL o el modelo 121XL rev selo para verificar si han ocurrido da os durante el transporte Si el equipo ha sido da ado no intente instalar u operar la unidad Reclame inmediatamente al transportista indicando la magnitud del da o Revise cuidadosamente todos los sobres etiquetas y r tulos de embarque antes de retirarlos o desecharlos La disposici n de todos los materiales de embarque debe realizarse de acuerdo a los c digos y est ndares nacionales y locales Ill INSTALACION ADVERTENCIA No ha sido
5. Division 2 SAFETY MESSAGE TO MAINTENANCE PERSONNEL Listed below are some important safety instructions and precautions you should follow e Read and understand all instructions before operating this system e Any maintenance to the light system must be done with power turned off e Any maintenance to the light system must be performed by a trained electrician who is thoroughly familiar with all applicable national and local codes in the country of use e Never alter the unit in any manner The safety of the unit may be affect ed if additional openings or other alterations are made to the internal components or housing e The nameplate should NOT be obscured as it contains cautionary and or other information of importance to maintenance personnel Ensure the nameplate remains readable if the housing s exterior is painted e If the glass dome is damaged in any way it MUST be replaced e After performing any maintenance test the light system to ensure that it is operating properly Failure to follow all safety precautions and instructions may result in property damage serious injury or death AWARNING EXPLOSION HAZARD To maintain the explosion proof integrity of the enclosure DO NOT damage the glass dome or threads while dis assembling or reassembling unit Lubricated joints exposed for long periods of time may attract small particles of dirt or other foreign materials Body and cover joints should be reassembled as q
6. EDERAL SIGNAL CORPORATION Industrial Products Service Department 2645 Federal Signal Drive University Park IL 60484 3167 1 708 534 4756 e 1 877 289 3246 e Fax 1 708 534 4887 D Partes de Repuesto Comun quese con la f brica para informarse sobre la disponibilidad de partes de repuesto y los n meros de partes Las partes de respuesto t picas se indican abajo Debido a la certificaci n algunas partes de componentes no se encuentran disponibles para reemplazo en campo Las unidades con este tipo de da o deber n reemplazarse en su totalidad o devolverse a Federal Signal para que se les haga servicio Descripci n N mero de Parte Lente escalonada transparente K8550292 Lente escalonada azul K8550292 01 Lente escalonada mbar K8550292 02 Lente escalonada roja K8550292 03 Lente escalonada verde K855029204 Emisor LED mbar K14700030 A Emisor LED azul K14700030 B Emisor LED verde K14700030 G Emisor LED rojo K14700030 R Emisor LED blanco K14700030 W Montaje de c pula de vidrio K8436147 11 E Accesorios Descripci n Protecci n del domo Montaje de accesorio en techo Montaje de accesorio en pared Montaje de accesorio colgante 12 Numero de Parte DGXC SB CMXC SB WMXC SB PMXC SB CONSIGNES POUR L INSTALLATION ET L ENTRETIEN DES MOD LES 27XL ET 121XL POUR UTILISATION DANS DES ENDROITS DANGEREUX CONSIGNES DE S CURIT DESTIN ES AUX INSTALLATEURS AUX UTILISATEURS ET AU PERSONNEL D ENT
7. L LED Beacons are explosion proof visual signaling devices listed for hazardous and marine locations The Models 27XL and 121XL are rated for 24 Vdc and 100 265 Vac 50 60 Hz The 27XL and 121XL can be supplied with colors of red amber green and blue The 27XL and 121XL are factory set to operate at 60 flashes minute There is an option to operate the LED in steady on mode Consult Federal Signal for details AWARNING EXPLOSION HAZARD This light fixture is not backward compatible with older products Do not use this light fixture with the Series A versions of model CMXC CMXC R PMXC PMXC R WMXC or WMXC R mounting acces sories Failure to follow this warning may result in personal injury or death EXPLOSION HAZARD Damaged glass domes can lead to explosions that could result in serious injury or death Replace damaged domes ll UNPACKING After unpacking the Model 27XL or Model 121XL examine it for damage that may have occurred in transit If the equipment has been damaged do not attempt to install or operate the unit File a claim immediately with the carrier stating the extent of the damage Carefully check all envelopes shipping labels and tags before removing or discarding them Disposal of all shipping materials must be carried out in accordance with national and local codes and standards ll INSTALLATION Not to be used as a Visual Public Mode Alarm Notification Appliance NOTE The glass dome is part of the explosion
8. RETIEN Veuillez suivre les toutes les instructions fournies avec ce produit Cet appareil doit tre install par un lectricien qualifi qui conna t fond le Code national de l lectricit et ou le Code canadien de l lectricit suivra les directives du CNE et ou du CCE ainsi que tous les codes locaux Cet appareil doit tre consid r comme faisant partie du syst me d alarme mais pas comme la totalit du syst me d alarme La d termination d un emplacement pour le montage de l appareil sa commande et Pacheminement du c blage doivent tre ex cut s sous la direction des ing nieurs respon sables de l entretien et de la s curit De plus d autres instructions importantes relatives la s curit et d autres pr cautions suivre figurent dans la liste ci dessous Lire et comprendre toutes les instructions avant d installer ou d utiliser cet quipe ment Ne jamais modifier l appareil d une quelconque fa on Dans les endroits dangereux la s curit risque d tre compromise si des ouvertures suppl mentaires sont m na g es dans des appareils sp cialement con us pour de tels endroits ou si d autres modifications leur sont apport es Ne pas connecter ce feu au syst me lorsgue ce dernier est sous tension Une fois l appareil install s assurer que les vis de retenue et les raccords filet s sont tous bien serr s Maintenir Pappareil herm tiquement ferm lorsqu il fonctionne
9. T tre remplac s il est endommag B _ Lubrification Maintenez le raccord filet du couvercle bien lubrifi avec une graisse anti corrosion comme une huile min rale paissie la vaseline ou au savon Si des mat riaux corrosifs se sont accumul s sur les raccords antid flagrants et ne peuvent tre enlev s au moyen de solvants mettez les pi ces affect es au rebut et remplacez les 16 ATTENTION RISQUE D EXPLOSION N utilisez jamais un mat riau abrasif ni une lime pour enlever des mat riaux corrosifs des surfaces filet es Dans les atmosph res extr mement corrosives examinez l quipement r guli re ment pour le prot ger d une d t rioration inhabituelle et d une possible porosit qui pourraient affaiblir la structure de l enveloppe C Service Federal Signal assurera le service apr s vente de votre quipement et vous apportera son assistance technique pour r soudre tout probl me qui ne peut tre trait loca lement par un distributeur de Federal Signal ou un repr sentant du fabricant Tous les appareils renvoy s Federal Signal pour r vision contr le ou r paration doivent tre accompagn s d une autorisation de retour de mat riel RMA et d une br ve explication du service demand et ou de la nature du mauvais fonctionnement Vous pouvez obtenir ce formulaire d autorisation aupr s d un distributeur Federal Signal local ou d un repr sentant du fabricant Adresse
10. a durante el funcionamiento Despu s de la instalaci n pruebe el sistema de luces para asegurarse que est funcionando correctamente Luego de finalizada la prueba proporci nele una copia de esta hoja de instruccio nes a todo el personal Establezca un procedimiento de revisi n rutinaria del sistema de luces para com probar la activaci n y el funcionamiento De no tomar estas precauciones ni seguir estas instrucciones pueden ocasionarse da os materiales lesiones graves o ponerse en peligro su vida y la de los dem s L GENERAL Este equipo es apropiado s lo para uso en ubicaciones Clase I Divisi n 2 Grupos A B C y D Clase II Divisi n 2 Grupos F y G Clase III O en ubicaciones no peligrosas Para uso en interiores y al aire libre tambi n aparece como un aparato de se alizaci n visual marina Estos dispositivos han sido dise ados para instalaci n permanente y funcionamiento de acuerdo con el T tulo 46 C digo de Regulaciones Federales Partes 110 113 o T tulo 33 C digo de Regulaciones Federales Parte 183 Sub parte I Secci n 183 410 y los requisitos aplicables del American Boat and Yacht Council Inc y o ANSI NFPA 302 Fire Protection Standard for Pleasure and Commercial Motor Craft 7 Las balizas con LED modelos 27XL y 121XL son dispositivos de se alizaci n visual a prueba de explosiones aprobados para reas peligrosas y uso marino Los modelos 27XL y 121XL est n clasificados para 2
11. al tique car elle comporte des informations d avertissement ou autres importantes pour le personnel d entretien Assurez vous que la plaque signal tique reste lisible si vous peignez l ext rieur de l enveloppe Si le d me est endommag d une facon guelcongue il DOIT tre remplac Apr s avoir effectu toute op ration d entretien v rifiez le syst me du feu clat pour vous assurer qu il fonctionne correctement Le non respect de ces consignes peut entra ner des dommages au mat riel ou des blessures graves voire mortelles pour vous ou pour les autres ATTENTION RISQUE D EXPLOSION Pour maintenir l int grit antid flagrante de l enveloppe n endommagez PAS le d me ni les filets lors du d montage et du remontage de l appareil Les raccords graiss s d couvert pendant des p riodes prolong es risquent d attirer des petites particules de crasse ou d autres corps trangers Remontez le corps et les raccords du couvercle aussi rapidement que possible A Nettoyage de l enveloppe REMARQUE Les op rations d entretien exigent parfois le lavage au jet des appareils titre de bonne maintenance Mettez le circuit hors tension avant le lavage au jet Nettoyez l appareil r guli rement pour maintenir une intensit maximum de l mission de lumi re N utilisez que des agents de nettoyage doux non abrasifs Examinez r guli rement le d me en verre pour voir s il est ray ou caill II DOI
12. as instrucciones incluidas con este producto Este disposi tivo debe ser instalado por un electricista capacitado y completamente familiarizado con el C digo El ctrico Nacional NEC por sus siglas en ingl s y o el C digo El ctrico Canadiense CEC por sus siglas en ingl s que sepa observar las pautas del NEC y o CEC al igual que los c digos locales Este dispositivo debe considerarse como parte de un sistema de advertencia y no como un sistema de advertencia ntegro La selecci n de la ubicaci n de montaje para el dispositivo sus controles y el enruta miento del cableado deber llevarse a cabo de acuerdo con las instrucciones del ingeniero de las instalaciones y el ingeniero de seguridad Asimismo a continuaci n se alamos algunas precauciones y normas de seguridad importantes que deber seguir al realizar la instalaci n Lea y entienda todas las instrucciones antes de proceder con la instalaci n o la operaci n de este equipo No altere la unidad de manera alguna La seguridad en ubicaciones peligrosas puede verse comprometida si las unidades espec ficamente dise adas para uso en estas ubicaciones son alteradas o se les abren orificios adicionales No conecte esta luz al sistema si la potencia se encuentra encendida Luego de haber llevado a cabo la instalaci n aseg rese que todos los tornillos de fijaci n y las juntas roscadas se encuentren debidamente apretados Mantenga la unidad adecuadamente cerrad
13. d les 27XL et 121XL sont de 24 v CC et de 100 265 v CA 50 60 Hz Les 27XL et 121XL peuvent tre livr s avec des couleurs de rouge ambre vert et bleu Ils sont r gl s en usine pour mettre 60 clats minute Il existe une option pour faire fonctionner la DEL en mode continu Consulter Pusine pour les d tails ATTENTION RISQUE D EXPLOSION Cet appareil d clairage n est pas r trocompa tible avec les anciens produits N utilisez pas cet appareil d clairage avec les versions de s rie A des accessoires de montage CMXC CMXC R PMXC PMXC R WMXC ou WMXC R mod le Non respect de cet avertissement peut entra ner des blessures ou la mort IL DEBALLAGE ATTENTION RISQUE D EXPLOSION Les d mes en verre endommag s peuvent conduire des explosions susceptibles d entra ner des blessures graves voire mortelles Apr s avoir d ball le mod le 27XL ou le 121XL v rifier soigneusement s il a t endommag lors du transport Si l quipement a t endommag ne pas essayer de l installer ou de le faire fonctionner Faire imm diatement au transporteur une r clamation d clarant l tendue des dommages Examiner soigneusement toutes les enveloppes et les tiquettes d exp dition avant de les enlever ou de les d truire L limination des mat riaux d exp dition doit se faire en conformit avec les r glements et les normes nationaux et locaux ATTENTION Cet appareil n est pas destin tr
14. dise ado para utilizarse como aparato de advertencia p blica visual con alarma NOTA La posici n de montaje recomendada de esta luz est en posici n vertical con la c pula hacia abajo El montaje del accesorio incluye el herraje para montar un tubo de 3 4 pulg NOTA La c pula de vidrio es parte del alojamiento a prueba de explosiones En aplicaciones donde el globo de cristal requiera protecci n adicional se le podr acoplar una protecci n de metal N mero de parte DGXC SB vendi da por separado Las instrucciones siguientes son para las luces utilizando el opci n de montaje colgante PMXC SB Consulte el manual de instrucciones 25500050 para el opci n de instalaci n en techo WMXC SB y el opci n de instalaci n en pared CMXC SB El cableado deber cumplir con el C digo El ctrico Nacional o el C digo El ctrico Canadiense y con la autoridad local que tenga jurisdicci n Para aplicaciones mar timas todo el cableado incluyendo el cable de suministro deber ser cable trenzado y satisfacer USCG CFR46 Secci n 110 113 Las balizas con LED modelos 27XL y 121XL deben ser instaladas conforme a los C DI GOS LOCALES y ESTATALES del NEC y CEC Las ubicaciones para instalaci n alternati va as como la orientaci n de los dispositivos solo deben ser realizadas con la aprobaci n de la autoridad competente Asimismo la unidad puede montarse usando un montaje soporte colgante opcional para techo o pared 8 Pa
15. e utilis pour le signalement visuel d alarmes l intention du public Il INSTALLATION REMARQUE Le d me en verre fait partie de enveloppe antid flagrante Dans les appli cations dans lesquelles le d me en verre exige une protection suppl men taire il est facile de monter un grillage m tallique de protection pi ce n DGXC SB se procurer s par ment REMARQUE La position de montage recommand e de cette lumi re est une orienta tion verticale avec le d me face vers le bas La monture de l appareil est pr vue pour le montage d un tube de 3 4 po Les instructions ci dessous est pour le support pendentif l option PMXC SB Reportez vous au manuel d instructions 25500050 pour montage au plafond CMXC SB et montage au murale WMXC SB Le c blage doit tre conforme au Code national de l lectricit ou au Code canadien de l lectricit et aux r glements promulgu s par les autorit s locales comp tentes Pour les applications marines l ensemble du c blage y compris le fil d alimentation doit consister en fils toronn s et tre conforme la norme USCG CFR46 Section 110 113 Il faut installer les radio balises 27XL et 121XL DEL selon les R GLEMENTS LOCAUX de la NEC de la CEC ou de L TAT L installation en d autres endroits ou orien tations ne doit tre effectu e qu avec l approbation de l autorit ayant juridiction De plus l appareil peut tre mont l aide d une fixation
16. en option au plafond ou au mur tds Pour installer l appareil sur un tube filet de 3 4 po N P T proc dez comme suit A Assurez vous que les filets de jointement sont propres Vissez la monture de l appa reil sur le tube de 3 4 po et fixez la au moyen d une vis de retenue voir la figure 1 B D posez la plaque bornes de l appareil en desserrant les deux 2 vis de montage voir la figure 2 AVERTISSEMENT Pour viter les risques d lectrocution ne raccordez pas des fils sous tension Branchement lectrique de tous les mod les REMARQUE Les mod les 24 volts sont con us pour fonctionner sur courant alternatif ou continu Les mod les 120 240 volts c a sont con us pour fonctionner sur courant alternatif de 100 265 volts 50 60 Hz ATTENTION Les 27XL et 121XL ne sont pas sensibles la polarit mais PEUVENT ETRE ENDOMMAGES par un mauvais raccordement lectrique Le mod le particulier sera endommag si sa tension nominale est d pass e 1 Raccordez les fils d alimentation aux bornes vis de la plaque bornes marqu es L et N voir la figure 2 2 Si les codes locaux du b timent l exigent raccordez le conducteur de mise la terre la vis verte de la monture de l appareil 3 Remettez la plaque bornes en place dans la monture de l appareil et fixez la au moyen des vis de montage pr c demment desserr es C Pour emp cher une raillure et facilit
17. er l entretien l avenir assurez vous que le raccord filet du couvercle est propre et lubrifi avec une graisse anti corrosion comme des huiles min rales paissies la vaseline ou au savon IV ENTRETIEN ATTENTION RISQUE D EXPLOSION Ne pas d brancher l appareil alors que le circuit est sous tension ou si la zone est connue pour tre d pourvue de concentrations inflammables RISQUE D EXPLOSION Pour viter une inflammation des atmosph res dangereuses d branchez l appareil du circuit d alimentation avant de l ouvrir RISQUE D EXPLOSION Le remplacement de tout composant peut affecter la conformit de Classe I Division 2 15 MESSAGE DE S CURIT DESTIN AU PERSONNEL D ENTRETIEN La liste ci dessous pr sente des instructions et des pr cautions importantes suivre Lire et comprendre toutes les instructions avant d utiliser ce syst me Mettre hors tension avant d effectuer tout entretien du syst me de feu clat Tout entretien du syst me de feu clat doit tre effectu par un lectricien qualifi qui conna t fond tous les codes au niveau national et local de la juridiction en question Ne jamais modifier appareil d une quelconque fa on La s curit de l appa reil peut tre affect e si des ouvertures suppl mentaires sont m nag es ou si des modifications sont apport es aux composants internes ou l enveloppe Ne masguez PAS la plaque sign
18. ficios adicionales La placa de identificaci n NO deber oscurecerse ya que incluye informacion de advertencia y u otra informaci n importante para el personal de manteni miento Aseg rese que la placa de identificaci n aun pueda leerse si se pinta la superficie exterior del alojamiento Si la c pula de vidrio sufre alg n tipo de da o DEBERA reemplazarlo Despu s de llevar a cabo el mantenimiento pruebe el sistema de luces para asegurarse que est funcionando correctamente De no tomar estas precauciones ni seguir estas instrucciones pueden ocasionarse da os materiales lesiones graves o ponerse en peligro su vida y la de los dem s ADVERTENCIA PELIGRO DE EXPLOSION Para mantener la integridad a prueba de explosiones del alojamiento NO ocasione da os al globo o a las roscas cuando monte o desmonte la unidad Las juntas lubricadas que se man tengan expuestas por periodos de tiempo prolongados podr an atraer peque as part culas de polvo u otro tipo de material extra o Las juntas del cuerpo y de la cubierta deber n volverse a montar a la mayor breve dad posible A Limpieza del alojamiento NOTA Los procedimientos de mantenimiento a veces requieren que los acceso rios sean lavados con manguera para un buen saneamiento El circuito debe desactivarse antes del lavado con manguera El accesorio debe limpiarse peri dicamente para garantizar la m xima potencia de la luz S lo deber utilizar agentes li
19. ion number with a brief explanation of the service being requested and or the nature of the malfunction This R M A can be obtained from a local Federal Signal Distributor or Manufacturer s Representative Address all correspondence to FEDERAL SIGNAL CORPORATION Industrial Products Service Department 2645 Federal Signal Drive University Park IL 60484 3167 1 708 534 4756 e 1 877 289 3246 Fax 1 708 534 4887 D Replacement Parts Contact the factory for spare parts availability and part numbers Typi cal spare parts are listed below Due to certification certain component parts are not available for field replacement Units with this type of damage must be either replaced entirely or returned to Federal Signal for service Description Part Number Fresnel Lens Clear K8550292 Fresnel Lens Blue K8550292 01 Fresnel Lens Amber K8550292 02 Fresnel Lens Red K8550292 03 Fresnel Lens Green K8550292 04 LED Emitter Amber K14700030 A LED Emitter Blue K14700030 B LED Emitter Green K14700030 G LED Emitter Red K14700030 R LED Emitter White K14700030 W Glass Dome Assembly K8436147 E Accessories Description Dome Guard Ceiling Mount Wall Mount Pendant Mount Part Number DGXC SB CMXC SB WMXC SB PMXC SB INSTRUCCIONES DE INSTALACION Y SERVICIO PARA LOS MODELOS 27XL Y 121XL PARA USO EN AREAS PELIGROSAS dh aviso SOBRE SEGURIDAD PARA INSTALADORES USUARIOS Y PERSONAL DE MANTENIMIENTO Es importante seguir todas l
20. ires while power is applied Electrical Connection for all Models NOTE The 24 volt models are designed to operate on AC or DC supply voltages The 120 240 volt AC models are designed to operate from 100 to 265 volts AC at 50 60 hertz CAUTION REVERSE POLARITY MISWIRING The 27XL and 121XL are not polarity sensitive but MAY BE DAMAGED by incorrect electrical hookup Damage will result if the voltage rating of the particular model is exceeded 1 Connect the supply wires to the screw terminals on the terminal block marked L and N see Figure 2 2 Ifreguired by local building codes connect the earth ground wire to the green screw in the fixture mount 3 Replace the terminal block in the pendant mount and secure with the previously loosened mounting screws C To prevent galling and ease future maintenance ensure that the threads on the pendant mount are clean and lubricated with corrosion inhibiting grease such as petrolatum or soap thickened mineral oils Thread the fixture into the pendant mount and tighten it securely IV MAINTENANCE EXPLOSION HAZARD Do not disconnect the equipment while the circuit is live or unless the area is known to be free of ignitable concentrations AWARNING EXPLOSION HAZARD To prevent ignition of hazardous atmo spheres disconnect the fixture from the supply circuit before opening EXPLOSION HAZARD Substitution of any component may impair suitability for Class I
21. mpiadores no abrasivos El globo de cristal deber inspeccionarse con regularidad para verificar que no tenga rayas o rompeduras y de estar da ado DEBERA reemplazarlo 105 B Lubricaci n La junta roscada en la cubierta deber mantenerse lubricada con grasa inhibidora de corrosi n tal como petrolato o aceite mineral espesado con jab n Si materiales corrosivos se han acumulado en las juntas a prueba de explosiones y no pueden removerse con solven tes deber desechar y reemplazar las piezas ADVERTENCIA Nunca utilice un material abrasivo o lija para remover materiales corrosivos de superficies roscadas En ubicaciones extremadamente corrosivas el equipo deber inspeccionarse de manera peri dica para protegerlo contra deterioro inusual y posible porosidad pues esto podr a ocasionar el debilitamiento de la estructura del alojamiento C Servicio Federal Signal le har el servicio a su equipo y brindar asistencia t cnica con cualquier problema que no pueda resolver localmente el Distribuidor de Federal Signal o un Representante del Fabricante Todas las unidades devueltas a Federal Signal para servicio inspecci n o repara ci n deber n estar acompa adas de una Autorizaci n de Devoluci n de Materiales con una breve explicaci n del tipo de servicio solicitado y o la naturaleza del malfuncionamiento Podr obtener esta autorizaci n de su Distribuidor local de Federal Signal o Representante del Fabricante F
22. p FEDERAL SIGNAL Safety and Security Systems Industrial MODELS 27XL AND 121XL INSTALLATION AND SERVICE INSTRUCTIONS FOR MODELS 27XL AND 121XL FOR USE IN HAZARDOUS LOCATIONS MODELOS 27XL Y 121XL INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Y SERVICIO PARA LOS MODELOS 27XL Y 121XL PARA USO EN AREAS PELIGROSAS MODELES 27XL ET 121XL CONSIGNES POUR LINSTALLATION ET LENTRETIEN DES MODELES 27XL ET 121XL POUR UTILISATION DANS DES ENDROITS DANGEREUX 25500044 REV A1 1014 Printed in U S A INSTALLATION AND SERVICE INSTRUCTIONS FOR FEDERAL SIGNAL MODELS 27XL AND 121XL FOR USE IN HAZARDOUS LOCATIONS SAFETY MESSAGE TO INSTALLERS USERS AND MAINTENANCE PERSONNEL It is important to follow all instructions shipped with this product This device is to be installed by a trained electrician who is thoroughly familiar with the National Electrical Code and or Canadian Electrical Code and will follow the NEC and or CEC Guidelines as well as all local codes This device should be considered a part of the warning system and not the entire warning system The selection of the mounting location for the device its controls and the routing of the wiring are to be accomplished under the direction of the facilities engineer and the safety engineer In addition listed below are some other important safety instruc tions and precautions you should follow e Read and understand all instructions before installing or operating this equipment e Never alter the
23. proof housing In applications where the dome requires added protection a separately purchased metal guard Part No DGXC SB can be readily attached NOTE The recommended mounting position of this light is in a vertical orienta tion with the dome facing down The pendant mount has provisions for mounting to 3 4 pipe The instructions below are for lights using the pendant mount option PMXC SB Refer to instruction manual 25500050 for the ceiling mount CMXC SB and wall mount option WMXC SB Wiring must comply with the National Electrical Code or Canadian Electrical Code and the local authority having jurisdiction For marine applications all wiring including supply wire must be stranded wire and meet USCG CFR46 Section 110 113 The Models 27XL and 121XL LED Beacon should be installed per the NEC or CEC STATE and LOCAL CODES Alternate installation locations and or orientations should only be performed with the approval of the authority having jurisdiction In addition the unit can be mounted using an optional ceiling mount or optional wall mount 2 To install the beacon on 3 4 N P T threaded pipe A Ensure the mating threads are clean Thread the pendant mount onto the 3 4 pipe and secure with set screw see Figure 1 B Remove the terminal block from the pendant mount by loosening the two 2 mounting screws see Figure 2 WARNING SHOCK HAZARD To avoid electrical shock hazards do not con nect w
24. r el mantenimiento futuro aseg rese que las juntas roscadas en la cubierta est n limpias y lubricadas con grasa inhibidora de corrosi n tal como petrolato o aceites minerales espesados con jab n IV MANTENIMIENTO ADVERTENCIA PELIGRO DE EXPLOSION No desconecte el equipo mientras el circuito est activado o salvo que se sepa que el rea est libre de concentraciones inflamables ADVERTENCIA PELIGRO DE EXPLOSION Para evitar incendios en atm sferas peli grosas desconecte el accesorio del circuito de suministro antes de abrir ADVERTENCIA PELIGRO DE EXPLOSION La sustituci n de cualquier componen te podr a menoscabar la conformabilidad a la Clase I Divisi n 2 4h AVISO SOBRE SEGURIDAD PARA PERSONAL DE MANTENIMIENTO A continuaci n se alamos algunas precauciones y normas de seguridad importantes que deber seguir al realizar la instalaci n Lea y entienda todas las instrucciones antes de hacer funcionar este sistema Cualguier mantenimiento gue se le realice al sistema de luces deber llevarse a cabo con la potencia desactivada Cualguier mantenimiento al sistema de luces deber llevarlo a cabo un elec tricista capacitado y familiarizado con todos los c digos locales y nacionales del pa s donde se utilice la unidad No altere la unidad de manera alguna La seguridad de la unidad puede verse comprometida si los componentes internos o el alojamiento son alterados o se les abren ori
25. ra instalar en una tuber a roscada de 3 4 pulg N P T lleve a cabo lo siguiente A Aseg rese que las roscas de acoplamiento est n limpias Enrosque el montaje del accesorio en una tuber a de 3 4 pulg y aseg relo con el tornillo de fijaci n v ase la figura 1 B Remueva el bloque de terminals del montaje del accesorio aflojando los dos 2 tornillos de montaje v ase la figura 2 ADVERTENCIA Para evitar peligros por choque el ctrico no conecte los cables si se ha activado la potencia Conexiones El ctricas para todos los Modelos AVISO Los modelos de 24 voltios han sido dise ados para funcionar en voltajes de suministro de CA o CC Los modelos de 120 240 voltios CA han sido dise ados para funcionar de 100 a 265 voltios CA a 50 60 hertz PRECAUCION Los modelos 27XL y 121XL no son sensibles a la polaridad pero PUEDEN DANARSE debido a una conexi n el ctrica incorrecta El da o resultar si se excede la clasificaci n de voltaje del modelo particular 1 Conecte los cables de suministro a los terminales de tornillo en el bloque de terminales rotulado L y N v ase la figura 2 2 Silos c digos de edificaci n locales as lo establecen conecte el cable de puesta a tierra al tornillo verde en el montaje del accesorio 3 _ Reemplace el bloque de terminales en el montaje del accesorio y aseg relo con los tornillos de montaje que afloj previamente C Para evitar el gripado y facilita
26. uickly as possible A Cleaning the Enclosure NOTE Maintenance procedures sometime require fixtures to be hosed down for good housekeeping The circuit must be turned OFF and the glass dome MUST be allowed to cool to ambient room temperature before cleaning The fixture should be cleaned periodically to maintain maximum light output Only mild non abrasive cleaning agents should be used The glass dome should be awe regularly inspected for scratches and chips and if damaged MUST be replaced B Lubrication The threaded joint on the pendant mount should be kept well lubricated with a corrosion inhibiting grease such a petrolatum or soap thickened mineral oil If cor rosive materials have accumulated on the explosion proof joints and cannot be removed with solvents the parts should be discarded and replaced EXPLOSION HAZARD Never use an abrasive material or file to remove corrosive materials from threaded surfaces In extremely corrosive locations equipment should be periodically inspected to guard against unusual deterioration and possible porosity since this may weaken the enclosure structurally C Service Federal Signal will service your equipment and provide technical assistance with any problems that cannot be handled locally by Federal Signal s Distributor or Manufacturer Representative Any units returned to Federal Signal for service inspection or repair must be accompanied by a Return Material Authorizat
27. z tout votre courrier et vos envois FEDERAL SIGNAL CORPORATION Industrial Products Service Department 2645 Federal Signal Drive University Park IL 60484 3167 1 708 534 4756 1 877 289 3246 D Pieces de remplacement Contactez l usine pour la disponibilit et les num ros des pi ces de rechange Les pi ces de rechange typiques sont num r es ci dessous Pour des raisons d agr ment certains composants ne peuvent tre remplac s sur place Les appareils ayant subis ce type de dom mage doivent tre remplac s enti rement ou renvoy es Federal Signal pour r paration Description Num ro de pi ce Lentille de Fresnel incolore K8550292 Lentille de Fresnel bleue K8550292 01 Lentille de Fresnel ambre K8550292 02 Lentille de Fresnel rouge K8550292 03 Lentille de Fresnel verte K8550292 04 metteur DEL ambre K14700030 A metteur DEL bleue K14700030 B metteur DEL verte K14700030 G metteur DEL rouge K14700030 R metteur DEL blanc K14700030 W Ensemble du d me en verre K8436147 E Accessoires Description Num ro de pi ce Protection de d me DGXC SB Pendaison de montage plafond CMXC SB Pendaison de montage pour mur WMXC SB Pendaison de montage pendentif PMXC SB 17 290A7007 18 English A Pendant mount B Main housing C Lens clip screw D Lens clip
Download Pdf Manuals
Related Search