Home

instruction manual bedienungshandbuch manuel d`instructions

Contents

1. Blades blocked by nuts Slacken the nuts of the blades with an hammer hit the slacked blade until the right position Tighten the nuts with the next forces e 12 3 Nm for impellers diameter from 1120 to 1250 mm e 42 4 Nm for impellers diameter from 1400 to 2240 mm Repeat this operation on each blade 46 Mit Schraubenmutter fest geklemmte Schaufeln Lockern der Schaufel Befestigung schraubenmutter Unter Verwendung eines Hammer auf die gelockerte Schaufel hammern um den Schaufelwinkel zu ver ndern Festdrehen der Schraubenmutter unter Berucksichtigung des nachfolgenden Drehmoment e 12 INMMItLaufraddurchmesser von 1120 bis 1250 mm e 42 ANmmitLaufraddurchmesser von 1400 bis 2240 mm Diese Behandlung muf3 bei jeder Schaufel durchgef hrt werden Pales bloqu es par croux Deserrer les croux de serrage des pales al aide d un mailletfrapperla pale deserr e pour modifier l angle d inclinaison Serrer les croux en respectant les forces de serrage suivantes e 12 3 Nm pour diametre turbine de 1120 a 1250 mm e 42 4 Nm pour diametre turbine de 1400 a 2240 mm L operation doit tre r p t e sur chaque p le Pale bloccate con dadi Allentare i dadi di serraggio delle pale colpire con una mazzuola la pala allentata per cambiare l angolo d inclinazione A questo punto serrare i dadi ri spettando il seguente Momento di serraggio e 12 3 Nmper diametri
2. Comments Notiz Commentaires Note Comentarios Date Datum Date Data Fecha Industrie CBI IMAN Societa per Azioni 20052 Monza Milano Italy 77 Via della Taccona Tel 39 039 7394 1 Fax 39 039 737125 S http www industriecbi it S E Mail info O industriecbi it KIM 2
3. L angolo di inclinazione delle pale influisce sulle prestazioni del ven tilatore Una scala graduata riportata sul mozzo della girante ed una tacca di riferimento riportata sulla pala indicano il grado di inclinazione Aumentando l angolo d inclinazio ne pale si ha a parit di apertura equivalente del circuito un au mento della portata della preva lenza e della potenza assorbita Diminuendo l angolo d inclinazio ne si otterr l effetto contrario Prima di aumentare l angolo del le pale bisogna verificare la po tenza del motore installato con sultando la targhetta posta sullo stesso 5 4 VARIACION DEL ANGULO DE LAS PALAS Antes de arranquar el ventilador es importante verificar que el angulo de las palas es el mismo del pedido en caso contrario mo dificarlo En angulo de inclinacion de las palas tiene un inflencia importan te sobre las prestaciones del ventilador Una escala graduada puesta sobre el nucleo del rodete y un surco sobre cada pala indican el grado de inclinacion A paridad de apertura del circui to el aumento de inclinacion de las palas provoca un aumento del caudal de la presion y de la potencia absorbida La diminuci n del angulo de las palas provoca el efecto contrario Antes de variar el angulo de las palas verificar la potencia del motor instalado sobre la placa del motor 43 2S Gi e 1 We proposedtwo types of blocking by screws or by nuts Blades blocked by scr
4. so Si consiglia la revisione com pleta dellamacchina ogni due anni ed una sostituzione della girante ogni 0 5 milioni di varazioni del n di giri Funzionamento a temperature ele vate gt 100 C Prima di spegnere il ventilatore farlo funzionare con fluido a pi bassa temperatura sino a che la girante e l albero non raggiungo no una temperatura di 90 C per evitare Il danneggiamento dei cu scinetti ed il deterioramento del lubrificante 6 2 AVISO IMPORTANTE Temperatura y rotacion Ventiladores estan trabajando a tan bajas revoluciones por minu to y a altas temperaturas que los valores contractuales estan olvidados Los ventiladores que estan trabajando a tan bajas revolu ciones deben ser autorizados por el fabricante con el objetivo de evitar frecuencias Ajuste de r p m El ajuste no debe causar excesivas aceleraciones o deceleraciones al ventilador El valor maximo permitido para evitar que se rompa debido al exceso detrabajo en pocotiempo es 0 5 rad seg En cualquier caso un ventilador con modi ficacion de r p m es preferible sujeto a aceleraciones y tambien esta cruzado por las frecuencias de otros componentes los cuales son la causa de la corta vida del ventilador Nosotros recomenda mos una revision completa delventilador cada dos a os y el reemplazamiento del ventilador cada 0 5 millones de variaciones de r p m Trabajando a altas temperatu ras superior a 100 c Antes de
5. 29 2S Gi EN Particular care must be taken during handling avoiding knocking the machine which could damage the paint or even cause the fan to malfunction When moving using the fork lift truck do not exceed the speed or maximums slope limits Never leave the load hanging 30 Eine Bef rderung sollte mit groBer Vorsichterfolgen d h ein Ansto en sollte vermieden werden da ansonsten eine Besch digung der u eren Lackierung oder unter Umstanden mit Beeintrachtigungen der Leistungsfahigkeit des Ven tilators zu rechnen ist Bei der Beforderung mit dem Gabelstabler sind die vorge schriebenen Geschwindigkeiten und die Transportneigungswinkel Zu beachten Belassen Sie in keinem Fall die Ladung in angehobenem Zustand Le deplacement doit tre realise avec une extreme attention en evitant les chocs qui peuvent endommager la peinture exterieure du ventilateur et qui pourrait compromettre le bon fonctionnement de la machine Lors du d placementavec chariot levateur il est important de respecter les vitesses et pentes autoris es Ne jamais laiser la charge en suspension La movimentazione deve avveni recon estrema cura evitando urti che potrebbero danneggiare la ver niciatura esterna del ventilatore e potrebbero anche compromette re il corretto funzionamento Nella movimentazione con solle vatori a forche rispettare le veloci t e le pendenze consentit
6. Ruhezustand des Ventilator erfolgen und bei entfernter elektrischer Stromverbindung PreBluft oder Dampfes usw Schmierung der Kugellager Die im Ventilator eingebauten Kugellager sind mit der notigen Schmierung versehen fur den Normalbetrieb Nach der ersten Betriebszeit in welcher einer Schmierung der Kugellager jede Woche erfolgen muss richtet sich der Schmierin terval nach der Drehzahl des Ventilators und Gr sse und Typ der Kugellager sowie Temperatur Schmierung Motoren Elektromotoren welche ber keine extern angebrachten verl ngerten Schmiernippel verf gen sind mit lebenslang vorgeschmierten Kugellager ausgestattet aus diesem Grund ben tigen diese keine periodische Schmierung Die Motoren welche ausgestattet sind mit auf der Au enseite angebrachte Schmiernippel m ssen in peridischen Zeitabs tanden nachgeschmiert werden Siehe Bedienungshandbuch 7 1 MANUTENTION La manutention des ventilateurs consiste principalement dans le maintien d une correcte lubrification de tous les roulements dans un contr le periodique de la transmission et de la proprete de la turbine Attention Toutes les interventions de manutention doivent tres effectues avec le ventilateur a l arr t il est important de v rifier que toute alimention qu elle soit lectrique air comprim ou vapeur ait t coup e Lubrification des roulements Les roulements des ventilateurs sont livr s avec la quantit
7. et le poids minimum doit tre gal au moins 4 fois le poids de la masse tournante environ le double du poids statique totale Si le ventilateur est install sur une structure m tallique il est important que cette derni re soit suffisament rigide Un niveau correct des fondations ou de la structure d appui est tr s important pour viter des vibrations qui pourrait entrainer des dommages importants 5 1 INSTALLAZIONE Posizionare il ventilatore in modo da garantire sempre uno spazio minimo per gli interventi di manu tenzione e di riparazione Per ventilatori con aspirazione non canalizzata la distanza D dalla parete deve essere maggio re o uguale al diametro della boc ca aspirante Prevedere alla necessaria di stanza di sicurezza una barriera che impedisca l avvicinamento in volontario alle bocche del ventila tore non canalizzate Fondazioni La fondazione deve essere pre feribilmente in cemento armato ed il suo peso minimo deve esse re uguale a 4 volte il peso della massa rotante circa il doppio del peso statico totale Se invece il ventilatore poggia su una struttura metallica attenzio ne che questa sia adeguatamen te rigida Un corretto livellamento delle fon dazioni o della struttura di appog gio molto importante per preve nire dannose vibrazioni 5 1 INSTALACION Posicionar el ventilador de ma niera a dejar un espacio minimo para los interventos de manute
8. l allinea mento della trasmissione ed il buono stato degli antivibranti 7 o yO Controlos periodicos Es aconsejado efectuar una vez pora o una revision completa del cojinete y de los soportes limpiando con un diluante mineral petr leo ligero y lubrificar con grasa nueva es tambien recomendable comprobar periodicamente el ventilador cada 3 meses me diante la puerta de inspeccion especialmente si se notan vibraciones la distancia entre rodete y la carcasa y de todos los tornillos el angulo de inclinaci n de todas las palas y el estado de los amortiguadores 79 Sp 7 2 CLEANING In order to prolong the life and good working order of the fan it should periodically have a general clean Attention Before proceeding with the cleaning shut off electrical power to the fan For the cleaning it is sufficient to use a damp cloth with water or detergent Do not uses solvents that could damage the painting or the seals Attention Jets of water must not be directed onto the fan If the impeller is encrusted with matter it should be thoroughly cleaned using a wire brush removing all the bits with a vacuum cleaner 80 7 2 REINIGUNG Wir empfehlen die Ventilatoren zwecks Erhaltung eines einwandfreien Zustandes und damit einer Dauerhaftigkeit des Ventilators zu gew hrleisten periodisch eine allgemeine Reinigung durchzuf hren Achtung Isolieren Sie stets den Ventilator vom Netz
9. 2 GENERAL RULES The protection guards are not to be removed unless absolutely ne cessary for maintenance purposes in which case appropriate steps must be taken to clearly indicate the possible danger The protection guards must be re installed on the machine as soon as the maintenance work has finished All maintenance work routine or extraordinary must be done with the fan stopped and all electrical pneumatic andsteam etc supplies disconnected In order to ensure that such supplies are not mistakenly re connected it would be advisable to place notices on the electrical panels the power units and the control pulpits with the following sentence Attention controls Suspended for main tenance Before connecting the power supply cable to the fan s connection box check that the line voltage is the same as the one shown on the motor s data plate 12ALLGEM El VORSCHRIFTEN N E Schutzvorrichtungen d rfen in keinem Fall entfernt werden sollte dies aus arbeitstechnischen Gr nden erforderlich sein m s sen entsprechende Vorsichts ma nahmen ergriffen werden damit eine Gef hrdung des Personals vermieden wird Das Anbringen der Schutzvor richtungen hat umgehend nach Beendigung von Arbeiten und damit der Ursachenbeseitigung f r die Betriebsunterbrechung zu erfolgen Jeglicher Eingriff zwecks Wartung gew hnlicher oder au erge w hnlicher Natur darf nur im Ruhezustand des Ventilators er folg
10. A dBA vent dBA motore posizione dell elettroventilatore nell ambiente Installato vicino ad una pa rete non assorbente incremento di 3 dB A Installato vicino all incontro di due pareti incremento di 6 dB A Installato vicino all incontro di due pareti in un ambiente basso incremento di 9 dB A rumorosit di fondo dell am biente L aumento di rumorosit dovuto al rumore dell ambiente si ottie ne sommando alla rumorosita a livello pi alto i valori B riportati nella tabella seguente dove A dBA vent dBA ambiente E el cual A dBA vent dBA motor e posici n del moto ventilador en el ambiente Instalado cerca de una pared sin poder absorbente aumento de 3 dB A Instalado cerca del punto de encuentro de dos paredes aumento de 6 dB A Instalado cerca del punto de encuentro de dos paredes en ambiente bajo aumento de 9 dB A ruido de fundo del ambiente El aumento del nivel sonoro debido al ruido de fundo se obtiene sumando al nivel mas importante los valores B indi cados en el cuadro siguiente para el cual A dBA vent dBA ambiente 19 SAL HE 1 6 TAGS INSTALLED ON THE MACHINE On the machine several indication tags are installed These are not to be removed for any reason The indications are divided into e obligation signal e danger signal e identification signal Obligation signal
11. Before belts tensioning mark on the tensioned belt a line A B of 1 meter and then make the first tensioning until you extend the line A B of 5mm After 2 days make the second tensioning until to extend the line A B of 3 mm more After 2 days make the third tensioning until to extend the line A B of 2 mm more for a total extension of 10 mm 70 Spannung der Riemen Vor Spannung der Keilriemen einen leicht angespannten Abschnitt des Keilriemen Abschnitt zwischen A B gleichbedeutend mit 1 m mar kieren und eine erste Keilriemen spannung durchfuhren bis sich der markierte A B Abschnitt um 5 mm verlangert hat Nach zwei Tage eine zweite Spannung durchf hren um eine weitere Streckung von 3 mm des markierten A B Abschnittes zu erhalten Nach zwei weiteren Tagen eine dritte Spannung durchf hren sodass schlie lich eine Gesamtstreckung von 10 mm erhalten wird Tension des courroies Avant de tendre les courroies marquer sur le cote de la courroie un trait A B egal a 1 metre et effectuer la premiere tension jusqu a obtenir une extension du trait A B de 5 mm Apres 2 jours effectuer la secon de tension jusqu a tendre les courroies de 3 mm supplemen taires Apres 2 jours effectuer la troisi me tension jusqu a etendre les courroies de 2 mm supplemen taires pour obtenir une extension totale de 10 mm Tensione delle cinghie Prima di tendere le cinghie con trassegnare sul ramo teso un trat
12. Es importante verificar la presencia de un interruptor que pueda impe dir el arranque de la m quina por otras personas 13 SAL HE 1 4 RESIDUAL RISKS We have analysed the risks represented by the axial fan as required by the Machines Directive The present manual reports the information required by staff exposed to risk in order to prevent anv damage to persons or propertv due to residual risks During operation and soon aftera stop for about 30 minutes pay attention to the following possible risks metallic parts at hot temperatu re rotating parts danger of suction inlet not duc ted danger of fluid leakage outlet not ducted 14 1 4 RESTRISIKEN Es wurde eine Risikoanalyse der Axialventilatoren durchgefuhrt wie vorgesehen von der Maschinen richtlinie Dieses Handbuch beinhaltet Informationen fur den Personen kveis welcher fur die Unfallverh tung verantwortlich ist Mit dem Ziel Sch den an Personen oder und Gegenstanden ZU vermeiden W hrend des Betriebs und sofort nach ausschalten f r zirka 30 Minuten k nnten sich nachfol gende Restrisiken ergeben Erhitzte Metallteile Drehende Teile Ansauggefahr nicht kanalisier ter Ansaug Austrittsgefahr des F rderme diums nicht kanalisierter Aus las 1 4 RISQUES RESIDUELS Comme pr vu par la directive machine une analyse des risques des ventilateurs axiaux t r alis e Ce manuel reporte les informations destin
13. Grease ELF recomandedrpr xA 2 AGIP ROL OIL LITEX EP 2 ESSO SHELL GR MU EP 2 BEACON EP 2 ALVANIA EP 2 BP LTX EP 2 MOBIL SKF MOBILUX EP 2 LG EP 2 1 6 CARTELLI A BORDO MACCHINA Sulla macchina sono presenti di versi pittogrammi di segnalazio ne che non devono essere ri mossi segnali sono divisi in e segnali di obbligo e segnali di pericolo e segnali di identificazione Segnali di obbligo Utilizzare lubrificanti del tipo indi cato sulla targa utilizzare sollevatori a funi inse rendo i ganci nei fori predisposti sul ventilatore Segnali di pericolo Attenzione agli organi in movimen to non rimuovere le protezioni e non avvicinarsi se non autorizza ti 1 6 CARTELES PUESTOS SO BRE LAS MAQUINAS Sobre la maquina son presentes diferentes carteles de senal que no tienen que ser quitados Estos carteles son dividos en e Cartel de obligo e Cartel de peligro e Cartel de identificaci n Cartel de obligo Utilizado para los lubrificantes indicados sobre el cartel utilizarlevantadores introduciendo los ganchos en los agujeros previstos para alzar el ventilador Cartel de peligro Cuidado con los organos en mo vimiento no quitar las proteccio nes y no acercarse si no auto rizado 21 SAL HE Indicates the presence of live parts within the container on which the label is applied Prohibits opening the access door with the fan in operation Identification s
14. Staff All after sales service is carried out by our partner company CBI SERVICE 86 10 1 KUNDENDIENST NACH DEM KAUF Noch einmal vielen Dank fur Ihre Entscheidung einen CBI Ventilator erworben zu haben und welcher wie viele Ger te seine Lebensdauer und Effizienz verl ngert wenn diese mit gutem Kundendienst versorgt wird WirmachenSie daraufaufmerksam dass nicht in diesem vorliegendem Handbuch vorgesehene Wartung seingriffe unter au ergew hnliche Wartung fallen und deshalb nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden sollte Mit jeglichem Kundendienst nach dem Kauf ist unsere assoziierte Gesellschaft CBI SERVICE betraut 10 1 ASSISTANCE APRES VENTE Nous vous remercions une nouvelle fois pour avoir choisi un ventilateur CBI qui comme tous les appareils augmente leur duree de vie et efficacit lorsqu ils sont bien assistes Nous vous rappelons que toutes les interventions de manutention non prevues par ce manuel entre dans les operations de manutention non communes et doivent donc tres r alis es par des personnes qualifi es Tous les services d assistance apr s vente ont t confi e a notre filiale CBI SERVICE po yO 3 5 27 Service Tel 02 95 30 84 00 Fax 02 95 30 83 91 E Mail info O cbi service com Viale delle Industrie 22 20040 Cambiago MI ITALIA 10 1 ASSISTENZA POST VENDITA Ancora grazie per aver scelto un ventilatore CBI che come
15. Use the lubricant indicated on the tag use lifting hoists inserting the hooks into the special holes of the fan Danger signal Warning moving parts Do not remove guards and do not approach unless authorised 20 1 6 BESCHILDERUNG AUF DER MASCHINE Auf der Maschine befinden sich verschiedene Hinweisaufkleber welche nicht entfernt werden durfen Die Signalisierungsaufkleber werden unterschieden in e Pflichtkennzeichnungen e Gefahrenkennzeichnungen e Identifizierungskennzeichungen Pflichtkennzeichnugen Verwendung der auf dem Schild angegebenen Schmiermittel Verwendung von Kranhebeein richtungen bei welchen der Hebehaken am Ventilator eingehakt wird Gefahrenkennzeichen Vorsicht vor in Bewegung befind lichen Teile keine Entfernung von Schutzvorrichtungen und keine Ann herung unbefugter Personen 1 6 ETIQUETTES PLACEES SUR LE VENTILATEUR Sur les machines sont presentes differentes etiquettes de signali sation qui ne doivent en aucun cas tres retirees Ces panneaux sont divis s en e Panneau d obligation e Panneau de danger e Panneau d identification Panneau d obligation Utiliser les lubrifiants du type indiqu sur la plaquette utiliser une grue en placant le crochet dan les percages pr vus pour le levage du ventilateur Panneau de danger Attention aux organes en mouvement ne pas r tirer les protections et ne pas s approcher si non autoris i yO XT 75 4
16. avviare il motore Verificare che il senso di rotazione sia quello riportato sulla targhetta y del tornillo delante al rodete Controlar la conexi n a la tierra Atenci n Para las bocas non canalizadas prevederuna rejilla de proteccion A este punto arranquar el motor Verificar que el senso de rotaci n sea el mismo que sobre el cartel del ventilador 95 SAL HE If it goes in a different direction shut off the power supply and reverse the phases in the connection box Belt drived fans For this type of fan it is necessary to done the same controls as for the direct drived fans more check that the bearings of the fan and motor are correctly lubricated Make sure that all the bolts are fully tightened in particular the one of the monoblock 56 Falls die Drehrichtung verkehrt ist den Ventilator vom Netz trennen und die Phasen im Klemmkasten umsetzen Ventilatoren mit Riementrieb F r diesen Ventilatortyp gelten alle anzuwendene Kontrollen wie bei direktangetriebenen Ventilatoren dar berhinaus berpr fung der Schmierung der Kugellager des Ventilators und des Motors Kontrolle ob alle Schrauben angezogen sind Insbesondere jene des Monoblocks Silesens de rotation est different isoler le ventilateur de l alimentation electrique et inver tir les phases sur la boite a bornes Ventilateurs avec courroies de transmission Pour ce type de ventilateurs les
17. bevor mit den Reini gungsarbeiten begonnen wird F r die Reinigung ist es ausreichend einen Lappen mit Wasser und Reinigungsmittel zu verwenden setzen Sie keine Reinigungs mittel ein welche die Lackierung und die Dichtungen besch digen k nnten Achtung Es ist absolut untersagt den direkten Wasserstrahl gegen den Ventilator zu richten Weist das Laufrad Verkrustungen auf empfiehltessich das Laufrad gr ndlich mit einer Drahtb rste zu s ubern und den sich ergebenden Schmutz mittels eines Staubsauger zu entfernen 7 2 NETTOYAGE Pour une bonne conservation et duree du ventilateur effectuer periodiquement un nettoyage general Attention Isoler chaque fois le ventilateur de l alimentation lectrique avant de proceder au nettoyage Pourle nettoyage il suffit d utiliser un chiffon humide avec de l eau ou du detergent ne pas utiliser de solvant qui pourrait endommager la peinture ou les joints Attention Il est absolument interdit de diri ger un jet d eau directement sur le ventilateur Si la turbine pr sente des d pots de mat riaux il est recommande de la nettoyer avec soins l aide d une brosse metallique et de r tirer tous les dechets avec un aspirateur 7 2 PULIZIA Per una buona conservazione e durata del ventilatore effettuare periodicamente una pulizia gene rale Attenzione Isolare sempre il ventilatore dal l energia elettrica prima di proce dere alla pulizia Per la pul
18. contr les a effectuer sont identiques a ceux des ventilateurs directement accoupl s plus les suivants verifier que les roulements du ventilateur et su moteur sont lubrifies Etres s rs que tous les boulons soit serres a fond en particulier celul du monobloc Se il senso di rotazione e diverso isolare il ventilatore dall alimenta zione elettrica e invertire le fasi nella morsettiera Ventilatori con di trasmissione cinghia Per questo tipo di ventilatori val gono tutti i controlli da effettuare sui ventilatori accoppiati diretta mente inoltre verificare che i cuscinetti del ven tilatore e del motore siano lubrifi cati Accertarsi che tutti i bulloni siano serrati a fondo in particolare quelli del monoblocco i yO Si el senso de rotaci n es diferente aislar el ventilador de la alimentacion electrica y invertir las fases en la caja de conexion del motor Ventiladores con correas de transmision Para este tipo de ventilador son de repetir todos los mismos controlos de los ventiladores directamente acoplados mas verificar que los cujinetes del ven tilador y del motor sean correcta mente lubrificados Ser seguros quetodos los tornillos sean bloqueados en particular el del grupo de transmisi n monobloc 57 SAL HE of the foundations der Verankerungen schenken des fondations of the pulley bushes den Buchsen der Riementrieb des douilles des
19. es au personnel expos afin de prevenir les dommages possibles aux personnes et aux biens caus s par des risques r siduels Lors du fonctionnement et imm diatement apres l arr t prendre garde aux risques suivants parties m talliques haute tem p rature parties tournantes danger de succion aspiration non canalis e danger de perte de fluide refou lement non canalis 1 4 RISCHI RESIDUI E stata effettuata l analisi dei ri schi dei ventilatori assiali come previsto dalla Direttiva Macchine Questo manuale riporta le infor mazioni destinate a tutto il perso nale esposto al fine di prevenire possibili danneggiamenti a perso ne e o cose a causa di rischi resi dui Durante il funzionamento e subi to dopo la fermata per circa 30 minuti si possono presentare i seguenti rischi residui parti metalliche in temperatura parti in rotazione pericolo da aspirazione aspira zione non canalizzata pericolo uscita fluido mandata non canalizzata o yO 1 4 RIESGOS RESIDUOS Como previsto en la directiva m quinas una an lisis de los riesgos de los ventiladores axiales ha sido realizada El presente manual es destinado al personal expuesto para impedir los danos posibles alas personas yalos materiales debidos a los riesgos residuos Durante la operacion y pronto despues de parar unos 30 minutos poner atencion a los siguientes posibles riesgos partes metalicas a una alta tem
20. k nnen F r nicht kanalisierte Ventilatoren gilt die Regel das der Abstand D von der Gebaudewand gr Ber oder gleich dem Durchmesser der Ansaug ffnung des Ventilators sein muss Im erforderlichen Sicherheits abstand ist eine Schutzbarriere zu errichten sodass eine unbeab sichtigte Ann herung an nicht kanalisierte Ansaug ffnungen verhindert wird Verankerung Das Fundament sollte vorzugs weise aus Stahlbeton bestehen und ein Mindestgewicht entspre chend dem Vierfachen der Schwungmasse ca dem Doppel ten des statischem Gesamtge wichts haben Falls der Ventilator auf einer Me tallkonstruktion aufliegt mu da rauf geachtet werden dass diese entsprechend der auftretenden Belastung eine Steifheit und da mit gen gend Festigkeit aufweist Eine richtige Nivellierung der Verankerungsvorrichtung oder der Tr gerstruktur ist sehr wichtig um schadhaften Vibrationen vorzubeugen 5 1 INSTALLATION Positionner le ventilateur de mani re ce qu un espace minimum soit garanti pour les interventions de manutention et de r paration Pour les ventilateurs avec aspiration non canalis e la distance D du mur doit tre sup rieure ou au moins gale au diametre d aspiration Nous recommandons de mettre une barriere de s curit pour viter tout accident en cas d approche de l aspiration ou du refoulement non canalis s Fondations Les fondations doivent tre preferablement en b ton arm
21. la transmisi n de alentar los tornillos que bloquean de la placa soporte del motor de obrar sobre los tornillos de regulaci n para reducir la distancia entre la polea del motor la del ventilador 73 Sp Atthis pointitis possible to change the belts installing new belts ofthe same type Turning the adjustment screws bring back the motor and check the tension of the belts as previously explained and then fasten the motor onto the stretchers Refit the belts guard and fully tighten the bolts 74 Es durfen nur ganze langengleiche Riemensatze eingesetzt werden Riemen nicht mit Gewalt auf die Riemenscheibe setzen Riemen spannen mit Regulier schraube gemass Beschreibung anschliesend Motor festschrauben Riemenschutz aufsetzen und festschrauben Ace point effectuer la substitution avec des courroies ayant les memes caracteristiques En agissant sur les vis de r glage faire reculer le moteur retendre les courroies comme nous l avons expliqu precedement et bloquer les vis du moteur sur les rails tendeurs Remonter le carter et bloquer energiquement les boulements 7 A este punto cambiar con correas de caracteristicas identicas A questo punto effettuare la sosti tuzione con cinghie aventi caratte ristiche uguali Agendo sulla vite di regolazione far arretrare il motore ed eseguire iltensionamento delle cinghie come spiegato precedentemente quin di bloccare il motore su
22. not cause excessive accelerations or decelerations of the impeller The maximum allowed value to avoid breaking due to overwork in a short time is 0 5 rad sec In any case a fan with r p m adjustment is more likely subject to acce lerations and is also crossed by the frequencies of the other components which are the cause of shorter fan life We recommend a complete revision of the fan every two years and replacement of the impeller every 0 5 million variations of the r p m Working at high temperatures gt 100 C Before turning the fan off make it work with fluid at lower tempera ture until impeller and shaft reach a temperature of 90 C to avoid damage to bearings and deterio ration of the lubricant 66 6 2 BESONDERE HINWEISE Temperatur schwindigkeit Dern Betrieb des Ventilators gilt als untersagt wenn die Drehzahl oder die Temperatur h her liegen als vertraglich vereinbart und Drehge Der Betrieb des Ventilators mit niedrigerer Drehzahl als vertra glich vereinbart bedingt der Zustimmung des Herstellers mit der Begr ndung eine m gliche Bildung von Resonanzschwin gungen zu vermeiden Drehzahlregelung Beide der Drehzahlregelung darf keine berh hte Beschleunigung oder eine zu starke Abbremsung des Laufrades generiert werden Der maximal zul ssige Wert betr gt 0 5 rad sec Beschleuni gung Bremsung um damit eine Uberbeanspruchung des Mate rials welche gleichbedeutend ware mit einer
23. peratura partes rotatorias peligro de succion admision sin conducto peligro de fluido salida sin con ducto 15 SAL HE 1 5 NOISE LEVEL The various regulations regarding phonometric monitoring in the test room establish very exact pro cedures and environmental con ditions for measuring the sound pressure level LpA to be indicated in catalogues In practice not all the installations are made or can be made in compliance with these regulations There are often operating condi tions accessories and environ mental situations that differ from the test rooms This is generally the cause of the difference between sound pressu res indicated in catalogues and the ones obtained from the instal lation There are various causes for this difference With the inten tion of pointing outthe importance of this phenomenon we list some particular cases quantifying the variation in dB A of sound pressure that they cause e actual use differing from that selected in catalogues this can result in nearly 3 dB A variation e traditional flexible connections between fan and ducts emission in the environment about 2 dB A e inlet vane control increase of about 9 dB A e outlet damper increase of about 3 dB A e electrical motor the increase of noise level due tothe electric motor is obtained by adding the highest noise level to the B values in the following table see Noise Level chapter
24. s animaux etc INI LE y A il Se il ventilatore privo di imballo e le bocche aspiranti e prementi fossero libere si deve chiuderle con una pellicola plastica protetti va per evitare l entrata di sporci Zia corpi estranei animali ecc Si el ventilador ha sido entregado sin embalaje y que las bocas aspi rante y de rechazo son libres es aconsejado de poner una hoja pla stica de protecci n para evitar la entrada de cuerpos extra os suciedad animales etc 35 2S Gi e 1 5 1 INSTALLATION Position the fan in such a way to assure a minimum space for the maintenance and repair work For fans with inlet not ducted the distance D from the wall must be higher or at least equal to the inlet diameter We recommend to put a safety barrier to prevent possible accidental approach to fan unducted inlet or outlet Foundations The foundation should by preference be made in reinforced concrete and its minimum weight must to be four times the weight of the rotating mass around double the total static weight If the fan is installed on a metallic structure make sure that it is solid The foundations or support structure must be level to prevent any damaging vibrations 36 5 1 INSTALLATION Den Ventilator so positionieren dass ein Mindestfreiraum vorhan den bleibt damit Arbeiten aus Wartungs oder Reparaturgrun den ohne Platzprobleme durch gef hrt werden
25. ser siempre in denticas a las disposiciones de estas normas Condiciones par ticular de funcionamiento acces sorios o situaciones de ambiente son muchas veces diferentes de las condiciones de las salas de pruebas Para demostrar la importancia de lainfluencia de las condiciones de funcionamiento establecemos una lista delos casos mas significativos indicando las variaciones en dB A de presion acustica que pueden crear e prestaciones efectivas dife rentes de las del catalogo es posible relevar una variaci n de 3 dB A e juntas flexibles tradicionales entre el ventilador y el canal emici n en ambiente de 2 dB A e regulador de caudal sobre la aspi raci n del ventilador aumento de 9 dB A e cierre de regulaci n en rechazo aumento de 3 dB A e motor electrico el aumento del nivel sonoro debido al motor electrico se obtiene sumando al nivel sono ro m s importante los valores B indicando en el cuadro siguiente indicar cap tulo Nivel sonoro sobre los catalogos CBI 17 VEZ VE 18 in which A dBA fan dBA motor position of fans with electric motor in the environment Installed neara wall without any absorbent property increase of 3 dB A Installed near where two walls meet increase of 6 dB A Installed near where two walls meet in a room with a low ceiling increase of 9 dB A environment noise The increase of soundlevel due to env
26. serrage suivantes e 4 5Nm pour diametre turbine de 315 630 mm e 6 9 Nm pour diam tre turbine de 800 1000 mm L op ration doit tre r p t e sur chaque p le Apr s avoir effectu ce r glage contr ler le bon quilibrage de la turbine en cas de probl mes repeter l equilibrage Esistono due tipologie di bloccag gio con viti o con dadi Pale bloccate con vite Allentare i bulloni di serraggio del le pale Servendosi di una mazzuola col pire la pala allentata per modifi care l angolo di inclinazione Serrare i bulloni rispettando il se guente momento di serraggio e 45 Nm per diametri giranti da 315 a 630 mm e 6 9 Nm per diametri giranti da 800 a 1000 mm L operazione deve essere esegui ta su una pala alla volta Dopo aver effettuato queste rego lazioni controllare che la girante non si sia squilibrata se cos fosse effettuare nuovamente l equilibra tura Proponemos dos tipos de fijaci n con tornillos y con tuercas Palas bloqueadas con tornillos Aflojar los tornillos de las palas Con un martillo pegarla pala hasta la posicion correcta Apretar los tornillos con las siguientes fuercas e 4 5 Nm para rodetes de diametro de 315 hasta 630 mm e 6 9 Nm para rodetes de diametro de 800 hasta 1000 mm Repetir la operacion sobre cada pala En final verificar que el rodete sea bien equilibrado en caso contra rio equilibrar el rodete 45 2S Gi e 1
27. superior a 80 Cada mes es importante introducir nueva grasa por los ingrassadres y de rotear con las manos el rodete mas o menos 100 vueltas para evitar la oxydacion al contacto con los cujinetes Introducir nueva grasa en los conjinetes del motor si este esta equipado de ingrasadores Atencion Un largo almacenaje aunque adecuado puede reducir la capacidad de lubricacion de aceite o grasa lo cual debe ser necesariamente cambiado cada dos a os Ademas nosotros recomendamos comprobar jun tas y correas antes de la puesta en marcha porque se pueden haber deteriorado debido a un largo tiempo parado Durante el transporte asegurarse de que no entra agua en el motor cojinetes u otros componentes delicados instrumentacion 33 ADN If the fan is delivered without any packing and if the inlet or outlet are free it is important to close them with protective plastic film to prevent the entry of dust foreign bodies animals etc 34 Falls der Ventilator ohne Verpackung ist und bei freien Ansaug und Ausblasoffnungen ware ist es erforderlich diese zu verschliessen mit einer Schutzfolie aus Plastik um somit ein Eindringen von Schmutz Fremdkorpern Tieren usw zu vermeiden Si le ventilateur est d pourvu d emballage et que les bouches d aspiration et de refoulement sont libres il est preferable de placer une pellicule plastique de protection afin d viter l entr e de corps trangers salet
28. tutte le apparecchiature aumentano la loro durata ed efficienza se vengono ben assistite Facciamo notare che interventi di manutenzione non previsti dal pre sente manuale rientrano nella ma nutenzione straordinaria e quindi vanno eseguiti da personale qua lificato Tutti i servizi di assistenza post vendita sono delegati alla nostra consociata CBI SERVICE 10 1 ASSISTENCIA POST VENTA Os agradecemos porhaber eligido un ventilador CBI que como todas las maquinas aumentan su durada de vida y rendimiento si son asistidas en una maniera correcta Os informamos que los interventos que no hemos describido en el presente manual son de tipo extraordinarios y por esta raz n tienen que ser realizados por un personal especializado Todos los servizios de assistencia post venta son delegados a nuestra filial CBI SERVICE 87 ADN 11 1 REGISTRATION OF MAIN 11 1 REGISTERTABELLE 11 1 ENREGISTREMENT DE TENANCE AND PERIO UBER DUCHGEFUHRTE LA MAINTENANCE ET DICAL CONTROLS PERIODISCHE CONTROLES PERIODI WARTUNGS UND KON QUES TROLLARBEITEN Type of operation Art der durchgef hrten Arbeiten Type d op ration Tipo di operazione effettuata Tipo de intervenci n Qo 11 o yO 11 1 TABELLA REGISTRAZIO 11 1 REGISTRO DE MANTE NE INTERVENTI DI MANU NIMIENTO Y CONTROL TENZIONE E CONTROLLI PERIODICO PERIODICI Signature of the technician Unterschrift Signature du technicien Firma operatore Firma del t cnico
29. ADN INSTRUCTION MANUAL BEDIENUNGSHANDBUCH MANUEL D INSTRUCTIONS MANUALE D ISTRUZIONE MANUAL DE INSTRUCCIONES Sp am si ml Netm gt AN KIM cs noce ADN INDEX 1 1 SAFETY RULES AND EC MARKING INHALT 1 1 SICHERHEITSNORMEN UND CE KENNZEICHNUNG INDEX 1 1 NORMES DE SECURITE ET MARQUAGE CE 1 2 GENERALES RULES 12 ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN 1 2 NORMES GENERALES 1 3 MAINTENANCE RULES 1 3 WARTUNGSVORSCHRIFTEN 1 3 NORMES DE MANUTENTION 1 4 RESIDUAL RISKS 1 4 RESTRISIKEN 1 4 RISQUES RESIDUELS 1 5 NOISE LEVEL 1 9 SCHALLENTWICHLUNG 1 5 NIVEAU SONORE 1 6 TAGS INSTALLED ON THE 1 6 BESCHILDERUNG AUF DER 1 6 ETIQUETTES PLACEES SUR MACHINE MASCHINE LE VENTILATEUR 2 1 RECEPTION 2 1 MATERIALEINGANG 2 1 RECEPTION 3 1 MOVE 3 1 TRANSPORT 3 1 DEPLACEMENT 4 1 TRANSPORT AND STORAGE 4 1 TRANSPORT UND LAGERUNG 4 1 TRANSPORT ET STOCKAGE 5 1 INSTALLATION 5 1 INSTALLATION 5 1 INSTALLATION 5 2 POSITIONING 5 2 POSITIONIERUNGSEINRICHTUNG 5 2 POSITIINNEMENT 5 3 AP FANS 5 3 DIE VENTILATOREN DER SERIE 5 3 VENTILATEURS DE LA SERIE AP AP 5 4 VARIATION OF BLADES PITCH 5 4 NEIGUNGSWINKELANDERUNG 5 4 MODIFICATION DE L AXE DES DER SCHAUFEL PALES 6 1 STARTING 6 1 INBETRIEBNAHME 6 1 DEMARRAGE 6 2 IMPORTANT RECOMMENDATIONS 6 2 BESONDERE HINWEISE 62 RECOMMANDATIONS IMPORTANTES 7 1 MAINTENANCE 7 1 WARTUNG 7 1 MANUTENTION 7 2 CLEANING 72 REINIGUNG 72 NETTOYAGE 8 1 SP
30. AL HE Restart the motor and control if the bearings of the fan don t heat too much Hestart the motor and make sure the bearings do not heat over 90 C and that vibrations are within the contractual limits Should vibrations be too high as a consequence of transport handling on site or quality of the foundations check belt drive alignment belts flexible connec tion control quality of the foundations and in case proceed with fan rebalancing After one hour of running check the blocking of all the screws in particularthe one ofthe monoblock 62 Inbetriebnahme des Motors bei gleichzeitiger Kontrolle das die Kugellager des Ventilators sich nicht bermaBig erhitzen Wieder einschalten des Motors Am Ventilator eine Temperatur kontrolle an den Lagern durchf h ren dabei darauf achtend das 90 C nicht berschritten werden und Vibrationen innerhalb vertra glich vereinbarter Tolleranzen liegen In F llen von starken Vibrationen bedingt durch den Transport der Bef rderung innerhalb der Bau stelle der Qualit t der Bodenve rankerungen ist eine Ausrichtung des Antriebs erforderlich Keil riemen Flexible Kupplung eben falls m ssen berpr ft werden die Qualit t der Bodenverankerung und wenn notwendig auch die Wuchtg te des Laufrades Nach zirka einer Stunde Betriebsdauer Uberpr fung des Schraubenverschlusses Insbe sondere jene des Monoblocks Redemarrerle moteur et controller que les r
31. ARE PARTS 8 1 ERSATZTEILE 8 1 PIECES DE RECHANGE 9 1 PUTTING OUT OF SERVICE AND 9 1 AUSSERBETRIEBSETZUNG 9 1 MISE HORS SERVICE ET DISMANTLING UND ZERLEGUNG DEMANTELLEMENT 10 1 AFTER SALES SERVICE 10 1 KUNDENDIENST NACH DEM KAUF 10 1 ASSISTANCE APRES VENTE MAINTENANCE AND CONTROLS TABLE 11 1 WARTUNGS UND KONTROLLTABELLE TABLEAU DE MAINTENANCE ET CONTROLES INDICE INDICE 7 1 1 NORME DI SICUREZZA E 1 1 NORMAS DE SECURIDAD Y MARCATURA CE MARCADURA CE 9 1 2 NORME GENERALI 1 2 NORMAS GENERALES 13 1 3 NORME PER LA MANUTENZIONE 1 3 NORMAS DE MANUTENCION 15 1 4 RISCHI RESIDUI 14 RIESGOS RESIDUOS 17 1 5 RUMOROSITA 15 NIVEL SONORO 21 16 CARTELLI A BORDO MACCHINA 1 66 CARTELES PUESTOS SOBRE LAS MAQUINAS 27 2 1 RICEVIMENTO 2 1 RECIBIMIENTO 29 3 1 MOVIMENTAZIONE 3 1 MOVIMENTACION 33 4 1 TRASPORTO E MAGAZZINAGGIO 4 1 TRANSPORTE Y ALMACENAJE 37 5 1 INSTALLAZIONE 5 1 INSTALACION 39 5 2 POSIZIONAMENTO 5 2 POSICIONAMIENTO 41 5 3 VENTILATORI SERIE AP 53 VENTILADORES SERIE AP 43 5 4 MODIFICA ASSETTO PALE 5 4 VARIACI N DEL ANGULO DE LAS PALAS 51 6 1 AVVIAMENTO 6 1 ARRANQUE 67 6 2 AVVERTENZE SPECIALI 6 2 CONSEJOS IMPORTANTES 69 7 1 MANUTENZIONE 7 1 MANUTENCION 81 7 2 PULIZIA 7 2 LIMPIEZA 83 8 1 PARTI DI RICAMBIO 8 1 PIEZAS DE REPUESTO 85 9 1 MESSA FUORI SERVIZIO E 9 1 DESMONTAJE Y SMANTELLAMENTO DESMANTELACION 87 10 1 ASSISTENZA
32. Attention Avant l ouverture de la porte de visite assurrez vous que les parties rotatives soient totale ment arr t es et que la ligne lectrique ne soit pas sous tension WT 77 4 CBI CBI Ref N Type Date Item Achtung Bevor die Revisions ture gedffnet wird mussen alle drehenden Teile stillstehen und die Stromleitung abgeschaltet sein Attenzione Prima di aprire la portella di ispezione assicurarsi che le parti rotanti siano ferme e che la linea elettrica non sia sotto tensione 20052 Monza italy 77 Via della Taccona Tel 039 73941 Telex 331645 CBIIT Fax 039 737125 WT 77 4 CBI CBI Ref N Tvpe Date Item ess 7 CE 1 20052 Monza italy 77 Via della Taccona Tel 039 73941 Telex 331645 CBIIT Fax 039 737125 Segnala la presenza di parti in tensione all interno del contenito re su cui la targhetta applicata Vieta l apertura della portella d ispezione con ventilatore in fun zione Segnali d identificazione Targhetta matricola CE Riporta i dati del ventilatore e l in dirizzo del costruttore Se presente il marchio CE attesta la conformit del ventilatore alle normative CEE Targhetta matricola applicata sui ventilatori certifica ti tipo B secondo direttiva mac chine Senal de la presencia de elementos en tensi n dentro a la caja sobre la cual est reportado Prohibida la abertura de la puerta deinspecci n cuando el ven
33. POST VENDITA 10 1 ASSISTENCIA POST VENTA 88 11 1 TABELLA REGISTRAZIONE 11 1 TABLA DE MANTENIMIENTO Y INTERVENTI DI MANUTENZIONE E CONTROLES CONTROLLI PERIODICI 3 SAL HE Thank you for having chosen a CBI fan Our fans have been planned by technicians with long experience in this branch and are manufactured to the high quality standards that distinguish our products CBI recommends that the first thing you do on getting the fan is to read the manual carefully if possible with the fan nearby After having read this manual you willbe able to get the best possible use out of the fan while protecting yourself and others by following the safety precautions included We would suggest carefully keeping this manual handy so that it can be consulted at any time Besten Dank fur Ihre Wahl eines CBI Ventilators Unsere Ventilatoren werden durch Techniker entwickelt die eine lange Berufserfahrung auf diesem Sektor aufweisen unsere Ventilatoren werden in hohen Qualitatsstandard gebaut welcher unsere Produkte bis zum heutigen Tage immer auszeichnete Sofort nach Erhalt des Ventilators empfiehlt CBI den Kunden dieses Handbuch mit groBer Aufmerk samkeit zu lesen nach Moglichkeit in Nahe des Ventilators Nachdem Sie das Handbuch gelesen haben sollten Sie in der Lage sein Ihren Ventilator bestens zu bedienen Auch die Sicherheit aller Personen sollte somit gewahrleistet sein Wir empfehlen dieses Handbuch sorg
34. Reduzierung der Lebensdauer zu vermeiden Auf alle Falle untersteht ein Ventilator mit Drehzahlregulierung sehr viel h heren Beanspruchungen als bei Betrieb mit fixen Drehzahlen bedingt durch die Beschleuni gungen und des Frequenzwech seldurchlaufes derverschiedenen Komponenten Dies f hrt zu eine Reduzierung der Lebensdauer des Ventilators Es empfiehlt sich daher eine vollstandige Ventilator revision alle zwei Jahre durchzu fuhren und den Austausch des Laufrades alle 0 5 Millionen Drehzahlanderungen Betrieb bei erhohter Tempe ratur gt 100 C Vor Ausschaltung des Ventilators den Ventilator bei niedrigeren Fluidum Temperaturen betreiben bis Laufrad und Welle eine Temperatur unter 90 C aufwei sen um somit einer Beschadi gung der Lager und der Ver schlechterung des Schmierfettes zu vermeiden 6 2 NOTE IMPORTANTE Temp rature et rotation L utilisation des ventilateurs fonctionnant a une vitesse inferieure ou a un temperature Superieure aux valeurs contrac tuelles est interdites Les ventilateurs tournant a une vitesse inf rieure doivent tre autorises par le fabricant pour viter les problemes de resonances Reglage de la vitesse Le reglage de la vitesse ne doit pas causer de fortes accelerations ou d c l rations de la turbine La valeur maximale admise pour eviter une rupture rapide due a depassement de la limite est de 0 5 rad sec Il reste entendu qu un ventilateur subissant des re
35. Ventilator wird genauestens uberpruft vor dem Versand Bei Empfang ist es erforderlich den Ventilator auf Transport schaden zu kontrollieren und gegebenfalls umgehend beim Transporteur reklamieren Der Frachtf hrer ist verantwortlich f r entstandene Sch den w hrend des Transportes 2 1 RECEPTION Chaque ventilateur est controlle avec soin avant l exp dition Lors de la reception du materiel il convient de verifier que le ventilateur n a pas subi de dommages durant le transport en cas contraire poser une reclamation aupres du transporteur Le transporteur est responsable des eventuels dommages survenus lors du transport 2 1 RICEVIMENTO Ogni ventilatore viene controllato accuratamente prima di essere spedito All atto del ricevimento occorre controllare che il ventilatore non abbia subito danni durante il tra sporto in caso contrario esporre reclamo al trasportatore Il vettore responsabile di even tuali danni derivanti dal trasporto o 2 1 RECIBIMIENTO Cada ventilador ha sido controlado con atenci n antes de ser mandado Durante el recibimiento del material es importante verificar que el ventilador no ha subido danos en fase de transporte para poder poner una reclamacion al transportador El transportador es responsable de los danos que derivan del transporte 27 ADN 3 1 MOVE Before moving the fan make sure thatthe vehicle used has sufficient load capacity For t
36. a los 90 C y que las vi braciones estan entre los limites contractuales Las vibraciones deberian ser muy altas como consecuencia del transporte de la manipulacion o de la calidad de las fundas comprobar el alineamiento de las correas correas conexion flexi ble control de calidad de las fun das y en caso de que proceda con el reequilibrado del ventilador Despues de una ora de funcionamiento controlar el bloqueo de todos los tornillos sobre en particular el del grupo de transmisi n monobloc 63 ADN of the guards der Schutzvorrichtungen des protections Check tension of the belts after 2 berpr fen der Keilriemenspan V rifier la tension des courroies 4 8 100 hours of running see nung nach 2 4 6 100 Betriebs apres 2 4 8 100 heures de art 7 1 stunden Siehe Kap 7 1 fonctionnement voir Art 7 1 64 A A n A AY e delle protezioni Verificare la tensione delle cinghie dopo 2 4 8 100 ore di funziona mento vedi cap 7 1 de las protecci nes Comprobar la tension de las correas despues de 2 4 8 100 horas de funcionamiento ver art 7 1 65 SAL HE 6 2 IMPORTANT NOTICE Temperature and rotation Fan working at lower revolutions per minute and higher tempera tures than the contractual values is forbidden Fan working at lower revolutions must be authorized by the manufacturer in order to avoid resonance frequencies Adjustment of the r p m Adjustment shall
37. ach der Rohstoffzugehorigkeit Eisen Gummi Ol usw Die Abfalle mussen gesammelt werden in dafur vorgesehene beschriftete Behalter und danach entsorgt werden gem der jeweils am Ort geltenden Bestimmungen unter Verwen dung von anerkannten speziali sierten Industrieunternehmen aus der Abfallbeseitigungswirtschaft Achtung Es ist strengstens untersagt toxische Abf lle in den gew hnlichen Abfallzu werfen oder in Abwasser zu sch tten Normales Schrottmaterial welches nicht versehen war mit Zertifikaten darf normal beseitigt werden auf Offentlichen Mullplatzen 9 1 MISE HORS SERVICE ET DEMANTELLEMENT Au moment du demantellement recuperer les composants en bon tat pour pouvoir les r utiliser Diviser les mat riaux en fonction te leurtipologie ferreux gomme huile etc Les d chets devront tres recolt s dans des bacs ad quats avec un etiquettage et jet s dans les respect des normatives locales en vigueur en faisant appel des soci t s sp cialis es et reconnues pour le demantellement des d chets Attention Il est absolument interdit de jeter des d chets toxiques dans les gouts Les mat riaux jeter non pourvus d une certification peuvent tres jeter automatiquement dans une d charge municipale 9 1 MESSA FUORI SERVIZIO E SMANTELLAMENTO Almomento dello smantellamento recuperare icomponenti inbuono stato per un riutilizzo Dividere i materiali in base alla tip
38. ach eine Schmierung mitneuem Fett vornimmt Es empfiehlt sich zirka alle 3 Monate regelmaBig die des Laufrad uber den Inspektions deckel zu berpr fen insbe sondere dann wenn Vibrationen sich bemerkbar machen Inspek tionsdeckel steht s nur im ausgeschalteten Zustand ent fernen den Abstand zwischen Laufrad und Geh use Neigungswinkel aller aller Schaufeln die Aus richtung des Riemenantrie bes und die GUtezustandes der Flexiblen Stutzen Controles p riodiques Il est conseille d effectuer une fois paran une revision compl te des roulements et des supports en les lavant avec un diluant mineral petrole leger et proceder ensuite alalubrification avec dela graisse neuve Nous conseillons une inspection reguliere en moyenne tous les 3 mois de la turbine au travers de la porte de visite surtout si des vibrations se font sentir le jeu entre turbine et volute et le serrage de toute la visserie l angle d inclinaison de toutes les pales et l etat des amortisseurs Controlli periodici Si consiglia una volta all anno di effettuare una revisione completa dei cuscinetti e dei supporti lavan doli con ragia minerale petrolio leggero e poi lubrificandoli con nuovo grasso si consiglia pure di ispezionare regolarmente mediamente ogni 3 mesi la girante attraverso la portella d ispezione specialmen te se si avvertono vibrazioni il serraggio di tutta la bulloneria la tensione delle cinghie
39. bornes du ventilateur veuillez v rifier que la tension de ligne soit appropri e celle report e sur la plaquette du moteur 1 2 NORME GENERALI Le protezioni di sicurezza non de vono essere rimosse se non per assoluta necessita di lavoro nel qual caso dovranno essere imme diatamente adottate idonee misu re atte a mettere in evidenza il possibile pericolo Il ripristino sul ventilatore di dette protezioni deve avvenire non ap pena vengono a cessare le ragioni della temporanea rimozione Tutti gli interventi di manutenzio ne ordinaria e straordinaria de vono essere effettuati a ventilato re fermo ed alimentazioni elettri ca pneumatica ecc disinserite Per scongiurare il pericolo di pos sibili inserimenti accidentali ap porre sui quadri elettrici sulle cen trali e sui pulpiti di comando cartel li di avvertimento con la dicitura attenzione comando escluso per manutenzione in corso Prima di collegare il cavo di ali mentazione elettrica alla morset tiera del ventilatore verificare che la tensione di linea sia idonea a 1 2 NORMAS GENERALES Las protecciones de securidad tienen que ser quitadas solo en caso de necesidad para trabajos de manutenci n y en este caso precauciones particulares tienen que ser utilizadas para evidenciar los peligros posibles El montaje de las mismas protec ciones sobre el ventilador tiene que ser realizado en cuanto se remata la intervenci n Todas las
40. de graisse n cessaire un fonctionnement normal A la suite de la p riode de rodage durant laquelle les roulements doivent lubrifi s chaque semaine l intervalle de lubrification sera fonction du nombre de tours du ventilateur et la taille et du type des roulements Lubrification des moteurs Les moteurs lectriques n tant quip s de graisseurs ext rieurs sont fournis avec des roulements tanches pr lubrifi s vie ne demandant donc pas de lubrification p riodique Les moteurs quip s de graisseurs ext rieurs doivent tres r guli rement lubrifi s voir manuel d instruction 7 1 MANUTENZIONE La manutenzione dei ventilatori consiste principalmente nel man tenere una corretta lubrificazione di tutti i cuscinetti di un controllo periodico della trasmissione e del la pulizia della girante Attenzione Tutti gli interventi di manutenzio ne devono essere effettuati a ven tilatore fermo provvedendo a disinserire tutte le alimentazioni quali elettricit aria compressa vapore ecc Lubrificazione cuscinetti I cuscinetti dei ventilatori sono consegnati con la quantit di lu brificante necessaria per il nor male funzionamento Dopo il periodo iniziale di rodag gio in cui si devono lubrificare i cuscinetti ogni settimana l inter vallo di lubrificazione in funzio ne del numero di giri del ventilato re e della grandezza e tipo di cuscinetti Lubruficazione motori motori e
41. desviar el ventilador hacerlo trabajar con fluidos a una baja temperatura hasta que el ventilador y el eje alcancen una temperatura de 90 C para evitar da os a los cojinetes y deterioro del lubricante 67 Sp 7 1 MAINTENANCE The maintenance of the fan basically means ensuring that all the bearings are properly lubricated periodically checking the transmission and in cleaning the impeller Attention All maintenance must only be carried out when the fan is stopped and supplies of electricity compressed air and steam etc disconnected Lubrication of the bearings Thefan bearings are supplied with the necessary quantity of grease for normal running After the initial running in period during which the bearings must be lubricated weekly the lubrication interval will depend on the speed of the fan and on the type and size of the bearings Motor lubrication The electric motors supply without external geasers are equipped with sealed life prelubrificated bearings and don t need any periodical lubrification The electric motors equipped with external greasers requires a periodical lubrificaton see instruction manual 68 7 1 WARTUNG Eine Wartung der Ventilatoren besteht hauptsachlich aus einer Gew hrleistung einwandfreier Schmierung aller Kugellager der periodischen Kontrolle des Riementriebes und einer Sauberung des Laufrades Achtung Alle Wartungseingriffe am Ventilator durfen nur im
42. e Non lasciare mai il carico sospe so per aria 3 La movimentacion tiene que ser realizada con una extrema atenci n evitando los choques que pueden da ar la pintura externa del ventila dor y que pueden comprometer un funcionamiento correcto del ventilador Durante la movimentaci n con el carro elevador es importante re spectar las velocidades y declives autorizados No dejar nunca el cargo en suspensi n 31 SL S ENS 4 1 TRASPORT AND STORAGE The fans must be stored in a dust free and closed area where the relative humidity is lower than 80 Monthly new grease must be added through the greasing point turning the impeller by hand about 100 turns to avoid rusting from contact on the bearings Introduce new grease in the motor bearings if this one is equipped with greaser Attention A long storage even if adequate may reduce oil or grease lubrication capacity which must be necessarily replaced every two years Moreover we recommend to check joints and belts before start up because they may have deteriorated due to long standing During tranport make sure no water enters the motor bearings or other delicate components instrumentation 32 4 1 TRASPORT UND LAGERUNG Die Ventilatoren sollten einge lagert werden in geschlossener nicht staubhaltiger Umgebung und bei einer Luftfeuchtigkeit von max 80 Jedes Monat ist es erforderlich neues Schmierfett mittels der Schmiervorrich
43. e las correas y el alineamiento de la transmision son factores importantes para la durada de las poleas Las br julas conicas tienen que ser cambiadas como sigue alentar los tres tornillos y plazar un tornillo en el foro libre atornillar hasta bloquearla limpiar el eje del soporte de la polea con un trapo sin grasa montar la polea sobre el eje del monobloc inserir la br jula en la polea te nendo mucho cuidado a hacer coincidar los semi foros de la polea con los semi foros de las br julas atornillarlos tres tornillos quitados por el desmontaje de maniera uni forme y alternada hasta bloquear completamente la polea verificar que las poleas han sido equilibradas estaticamente y di namicamente 77 Sp Periodical checks We recommend a complete overhaul of the bearings and the supports once a year washing them with mineral oil light petrol and then lubricating them with new grease It is also recommended to check the impeller periodically every 3 months through the inspection door especially if you note vibrations the clearance between the impeller andthe casing the tightness of all the bolts the tension of the belts the pitch angle of all the blades and the state of the anti vibration supports 78 Periodische Kontrollen Es empfiehlt sich einmal im Jahr eine vollstandige Wartung der Kugellager und der Lagergehause durchzuf hren indem man diese mit Leichtpetrolium reinigt und dan
44. e reportant pas le marquage CE devront tres completes par l acheteur qui devra par la suite certifier toute son installation CBI fourni ensuite le certificat de type B i yO WT 77 4 CBI CBI Ref N Tvpe Date Item 1 20052 Monza italy 77 Via della Taccona Tel 039 73941 Telex 331645 CBIIT Fax 039 737125 Grs CE 1 1 NORME DI SICUREZZA E MARCATURA CE nostri tecnici da molti anni nel settore sono impegnati quotidia namente nella ricerca e nello svi luppo dei nostri prodotti studiando ventilatori sempre pi efficienti nel rispetto delle norme di sicurezza in vigore Le norme e le raccomandazioni riportate qui di seguito riflettono prevalentemente quanto vigente in materia di sicurezza e quindi si basano principalmente sull osser vanza di tali norme di carattere generale Pertanto raccomandiamo viva mente a tutte le persone esposte di attenersi scrupolosamente alle norme di prevenzione degli infor tuni in atto nel proprio paese La CBI richiama tutto il personale preposto a rispettare ed a mettere in pratica quanto riportato qui di seguito La CBI si esime da ogni responsa bilit per eventuali danni causati a persone e cose derivanti dalla man cata osservanza delle norme di sicurezza nonch delle eventuali modifiche apportate al ventilatore Il contrassegno CE e la relativa dichiarazione di conformit attestano la conformit alle nor mative comunitarie ap
45. eidend f r die Lebensdauer der verwen deten Scheiben und der Keilrie men Die Riemenscheiben mit einer konischer Buchse versehen m ssen folgendermaBen ausge tauscht werden L sen der drei Blockierschrauben danach eine Schraube in die Abdr ckvertiefung festschrauben bis die Scheibe sich von der Buchse gel st hat Sauberung der Wellenbuchse mit einem Tuch dabei jedoch nicht Schmierfett auftragen Montage der Scheibe auf der Welle des Monoblockes Einf gen der Buchse in die Scheibe dabei aufpassend das die vorhanden L cher von Buchse und Scheibe bereinstimmen Scheibe ausrichten Schrauben einf gen und gleichm ssig abwechselnd anziehen bis die Scheibe festsitzt Sich versichernd das Scheiben statisch und dynamisch gewuchtet sind Substitution des poulies l est important de v rifier p riodiquement l tat des gorges des poulies et si n cessaire de les changer Il convient de tenir compte du fait que la tension des courroies et l allgnementde latransmission sont des facteurs important dans la dur e de vie des poulies Les poulies douilles coniques doivent tres chang es comme Suit d bloquer les trois vis de serrage et en inserer une dans le percage libre visser fond jusqu au bloquage nettoyer l arbre de support de la poulie avec un chiffon qui ne soit pas graisseux monter la poulie sur l arbre du monobloc inserer la douille dans la poulie en ayant soin de faire coincider le
46. en d h bei unterbrochener Stromzufuhr pneumatischen Still stand und frei von D mpfen Um Unf lle bei Arbeiten am still gelegten und damit vom Stromnetz getrennten Ventilator zu vermei den m ssen an Ventilator Schalt k sten und Steuereinheiten gut sichtbar Hinweisschilder ange bracht werden Achtung Ge sperrt wegen Wartungssar beiten einschalten verboten Vor dem Anschluss des Ven tilatormotors muss unbedingt gepr ft werden ob die Netzspan nung mit der Motorspannung gem ss Motorschild berein stimmen 1 2 NORMES GENERALES Les protections de s curit ne doivent en aucuns cas tres retirees a moins d une necessit absolue de manutention dans ce cas il sera indispensable d adopter des mesures adequates a mise en evidence des dangers possibles Le remontage sur les machines de ces protections deva tre r alis imm diatement apres la fin de l intervention Toutes les interventions de manu tention ordinaires ou extraor dinaires devront tres effectuees le ventilateur a l arr t avec alimentation lectrique pneuma tique vapeur etc desenclench e Pour vitertous dangers d enclen chement accidentels placer des panneaux d avertissements sur tous les cadres lectiques les centrales et sur les pupitres de commande reportant la phrase suivante attention commande exclue pour manutention en cours Avant de brancher le cable d ali mentation lectrique la boite
47. ews Slacken the screws of the blades With an hammer hit the slacked blade until the right position Tighten the screws with the next forces e 4 5 Nm for impellers diameter from 315 to 630 mm e 6 9 Nm for impellers diameter from 800 to 1000 mm Repeat this operation on each blade After the regulation of the blades pitch check the right balancing of the impeller in case of problems it is necessary to rebalanced the impeller 44 Es bestehen zwel Arretierungs arten Mit Schrauben oder mit Schraubenmuttern Mit Schrauben fest geklemmte Schaufeln Lockern der Schaufel Befestigung schrauben Unter Verwendung eines Hammer auf die gelockerte Schauflel hammern um den Schaufelwinkel zu ver ndern Festdrehen der Schrauben unter Berucksichtigung des nachfolgen den Drehmoment e 45NmmitLaufraddurchmesser von 315 bis 630 mm e 6 9Nm mit Laufraddurchmesser von 800 bis 1000 mm Diese Behandlung muf3 bei jeder Schaufel durchgef hrt werden Nach Durchf hrung dieser Einstellungen berrp fen ob das Laufrad keine Unwucht aufweist falls doch eine Unwucht vorliegen sollte so ist eine neue Auswuchtung des Laufrades erforderlich Nous proposons deux types de bloquage par vis ou par Ecrou P les bloqu es par vis Deserrer les vis de serrage des p les A l aide d un maillet frapper la p le deserr e pour modifier l angle d inclinaison Serrer les vis en respectant les forces de
48. faltig aufzubewahren und in Reichweite zu halten damit falls erforderlich ein rasches Nachschlagen moglich ist Nous vous remercions pour avoir choisi un ventilateur CBI Nos ventilateurs ont ete tudi s et mis au point par des techniciens de longue experience dans le secteur et construits suivant des criteres de qualite qui ont depuis toujours caracterises nos produits Des la reception du ventilateur CBI recommande une lecture attentive du present manuel si possible a cote du ventilateur Apres avoirlu le manuel vous serez en mesure d utiliser au mieux les capacit s du ventilateur mais aussi de sauvegarder votre securite et celle des autres Nous vous conseillons de conserver ce manuel avec soin et a port e de mains pour pouvoir le consulter en cas de besoin Grazie per avere scelto un ventilatore CBI nostri ventilatori vengono studiati da tecnici con lunga esperienza nel settore sono costruiti secondo gli elevati standard di qualit che hanno sempre contraddistinto i nostri prodotti Appena ricevuto il ventilatore la CBI raccomanda ai clienti di legge re con molta attenzione questo manuale possibilmente vicino al ventilatore Dopo aver letto il manuale sarete in grado di utilizzare nel migliore dei modi il vostro ventilatore ma soprattutto di salvaguardare la vo stra incolumita e quella degli altri Consigliamo di custodire questo manuale con cura ed a portata di mano in modo da po
49. fety regulations or by modifications to the fans The EC marking and its conformity declaration certifies compliance with European regulations Fans which do not have the EC marking are to be filled in by the customer who must certify the entire installation A certificate type B is delivered by CBI 1 1 SICHERHEITSNORMEN UND CE KENNZEICHNUNG Unsere Techniker sind seit vielen Jahren in diesem Bereich tatig und beschaftigen sich taglich mit der Erforschung und Entwicklung unserer Produkte um die Ventila toren noch effizienter zu entwer fen und damit in Hinblick auf geltende Sicherheitsnormen stets auf dem aktuellen Stand zu sein Nachfolgende Normen und Empfehlungen spiegeln zur Zeit g ltige Normen wider in Hinblick auf Sicherheit sie basieren haupt sachlich auf der Beobachtung solcher Allgemeinen Sicherheits normen Wir weisen alle Benutzer aus drucklich daraufhin sich rigoros an die in den verschiedenen Landern geltenden Unfallverh tungs vorschriften zu halten CBI fordert alle verantwortlichen Personen auf den nachfolgenden Absatz zu beachten und in der Praxis anzuwenden CBI lehnt jegliche Verantwortung f r eventuell entstandene Scha den ab welche an Personen oder Gegenst nden entstanden sind die durch fehlende Beachtung vor geschriebener Sicherheitsnor men verursacht wurden gleiches gilt f r eventuelle Modifikationen am Ventilator durch den Kunden Die Kennzeichnung CE entsprich
50. g in case of unexpected need 82 8 1 ERSATZTEILE Zur Bestellung von Ersatzteilen wenden Sie sich bitte an CBI oder an die einzelnen Landervertre tungen indem Sie zusammen mit dem ben tigten Ersatzteil Welle Laufrad Kugellager usw samtliche Daten des Ventilators wiedergeben welche sich auf dem Identifikationschild des Ventilators befindet Da die Zahl der Ersatzteile sehr klein ist muss keine Ersatztelliste erstellt werden Es empfiehlt sich stets einen Satz Ersatzkugellager auf Lager zu halten 8 1 PIECES DE RECHANGE Pour commander des pieces de rechange contacter directement CBI en indiquant outre a la piece necessaire arbre turbine roulement etc toutes les donn es report es sur la plaquette d identification du ventilateur Etant donn que les composants qui ont besoin d tres chang s sont assez limit s il n est pas n cessaire de pr voir une liste de pi ce de rechange Il estrecommand d avoir une s rie de roulements toujours disposition en cas d urgence i yO WT 77 4 CBI Fax 039 737125 CBI Ref N Tvpe Date Item 7 8 1 PARTIDI RICAMBIO Per ordinare i ricambi contattare direttamente CBI indicando oltre al particolare richiesto albero gi rante cuscinetti ecc tutti i dati riportati sulla targhetta di identifi cazione del ventilatore Essendo limitata la quantit di com ponenti che necessitano essere sostituiti non necessar
51. giranti da 1120 a 1250 mm e 424 Nm per diametri giranti da 1400 a 2240 mm L operazione deve essere esegui ta su una pala alla volta o yO Palas bloqueadas con tuercas Aflojar las tuercas de las palas con un martillo pegar la pala hasta la posici n correcta Apretar las tuercas con las siguientes fuercas e 12 3 Nm para rodetes de diame tro de 1120 hasta 1250 mm e 42 4 Nm para rodetes de diame trode 1400 hasta 2240 mm Repetir la operacion sobre cada pala 47 ADN Checkifallthe blades are correctly Kontrollieren ob alle Schaufeln V rifier que toutes les pales soient oriented at the aim to obtain the richtig ausgerichtet sind um die correctement orient es pour right air flow gew nschte Luftmenge zu obtenirle flux d sir erhalten 48 gt O D E a m ROTATION ROTATION D Shee en ae CH D ase HIM ssa ss H AIR FLOW Verificare che tutte le pale siano correttamente orientate per avere il flusso d aria desiderato Verificar que todas las palas sean correctamente orientadas para obtener el flujo desiderado 49 SAL HE 6 1 STARTING Direct drived fans Before to start the direct drived fans it is important to proceed to the next controls the minimal gap between the blades and the casing has to be 2 mm from 315 to 1000 3 mm from 1120 to 1250 5 mm from 1400 to 1600 6 mm from 1800 to 2000 7 mm for diameter 2240 mm Check on the impel
52. glages de vitesse et sujet a des sollicitations dues aux accele rations et aux passages des frequences propres des differents composants causant une reduction de la dur e de vie du ventilateur Nous conseillons une revision complete du ventilateur tous les deux ans ou le remplacement de la turbine chaque 0 5 millions de variations de la vitesse Fonctionnementa temperature lev es gt 100 C Avant d eteindre le ventilateur il est necessaire de le faire fonctionner a plus basse temperature jusqu a ce que la tur bine et l arbre atteignent la temperature de 90 C pour viter d endommager les roulements et d t riorer le lubrifiant 6 2 AVVERTENZE SPECIALI Temperatura e Rotazione Non e consentito far funzionare il ventilatore ad un numero di giri ed a temperatura superiori a quella contrattuale Per funzionamento ad un nume ro di giri inferiore necessario l autorizzazione del costruttore per evitare le frequenze di riso nanza Regolazione del numero di giri La regolazione non deve genera re accelerazioni o decelerazioni eccessive della girante ll valore massimo consentito di 0 5 rad sec per non incorrere in rotture per affaticamento entro breve periodo In ogni caso un ventilato re con regolazione di giri molto pi sollecitato per le accelerazio ni e per l attraversamento delle frequenze proprie dei vari com ponenti comportando una riduzio ne della durata del ventilatore stes
53. he lifting use a hoist crane or a fork lift inserting the hooks in the holes shown on the tags using soft tissue strips or with a fork truck 28 3 1 TRANSPORT Vor Bef rderung des Ventilators vergewissern Sie sich ob das verwendete Transportmittel geeignet ist Heben Sie den Ventilator mittels Kran oder Gabelstapler verwenden Sie dabei mit Hinweisschild gekennzeichnete Stellen bestehend aus flexiblen Gewe begurten oder mittels eines Gabelstaplers 3 1 DEPLACEMENT Avant de deplacer le ventilateur verifier que le chariot elevateur utilise est de taille adaptee Pour le levage utiliser une grue ou unchariotelevateuren placant les crochets dans les points indiques sur l tiquette al aide de bandes textiles souples ou bien a l aide d un chariot elevateur 3 1 MOVIMENTAZIONE Prima di spostare il ventilatore accertarsi che il mezzo utilizzato sia di portata adeguata Per il sollevamento servirsi di una gruafuni inserendo i ganci nei punti indicati dall apposito pittogramma di una fascia di materiale tessile morbido oppure di un sollevatore a forche 3 o yO 3 1 MOVIMENTACION Antes de mover el ventilador ve rificar la carga maxima del medio utilizado Para levantar el ventilador utilizar una gr a o un carro elevador po sicionando los ganchos en los agujeros indicados por los carte les utilizando bandas textiles suaves o tambien con un elevador
54. honom triques en salles d ssais tablissent des procedures et conditions d ambience bien pr cises pour mesurer la pression sonore LpA a indiquer sur les catalogues Dans la r alit les installations ne sont pas ou ne peuvent pas tou jours tres r alis es en respect ant de telles dispositions Des conditions de fonctionnement particuli res des accessoires ou des situations d ambience sont souvent differentes de celles utilis es en salles d ssais Dans le but d en d montrer l importance nous tablissons une liste des cas plus significatifs en quantifiant les variation en dB A de pression sonore qu ils g n rent e prestations effectives differentes de celles s lectionn es dans le catalogue il est possible de relever une variation de 3 dB A e manchettes souples tradition nelles entre ventilateur et canalisation emission en ambience de 2 dB A e inclineur sur l aspiration augmentation de 9 dB A e clapet de reglage sur le refoule ment augmentation de 3 dB A e moteur lectrique l augmentation du niveau sono re due au moteur lectrique s obtient en ajoutant au niveau sonore le plus importante les valeurs B reportees dans le tableau suivant voir chapitre sur le niveau sonore sur les catagues CBI 1 5 RUMOROSITA Le varie norme relative ai rilievi fonometrici in Sala Prove stabili scono procedure e condizioni am bientali ben precise per misurare la pressione sono
55. ignal EC marking Shows the fan s data and the address of the manufacturer If the EC marking is seen on the tag it certifies conformity with European regulations Register tag Itis placed class B certified fans 22 Signalisierung der unter Stroms pannung stehenden Bestandteile im Inneren des Klemmenkastens auf welchen nebenstehendes Hinweisschild angebracht wurde Verbietet das ffnen der Inspek tionst re bei laufendem Ventilator Identifizierungskennzeichen CE Registriernummernschild Weist Ventilatordaten und Adresse des Herstellers aus Falls das Zeichen CE vorhanden ist wird eine Konformitat beschei nigt gem der Europ ischen Gemeinschafts Normen Registriernummernschild Wir angebracht auf Ventilatoren der Klasse B Signal de presence d l ments sous tension a l interieur de la boite sur laquelle est placee cette etiquette Interdit l ouverture de la porte de visite lorsque le ventilateur est en fonctionnement Signal d identification Plaquette d immatriculation CE Reporte les donn es du ventilateur etindique l adresse du constructeur En pr sence du marquage CE elle atteste de la conformit du mat riel aux normatives CEE Plaquette d immatriculation Elle est appliqu e sur les ventilateurs certifi s en classe B WT 7 7 4 Warning Ensure that the electric power motor are isolated and rotating parts have stopped before remo ving the access door
56. in CBI 16catalogues 1 5 SCHALLENTWICHLUNG Die unterschiedlichen Normen bezuglich der Schallmessungen in Testraumen legen Vorgehens weisen und Umfeldbedingungen fest um den Schalldruck LpA messen zu k nnen und welche dann angegeben werden mussen auf den Katalogen In der Wirklichkeit k nnen in den Testanlagen nicht immer alle gew nschten Vorbedingungen eingehalten oder simuliert werden Oft sind unterschiedliche Be triebsbedingungen gegeben durch von Zubehor oder Umgebungsbe dingungen gegebenuber den Testraumen Dieses verursacht Abweichungen zwischen demgemachten Angaben ber Schalldruck in den Katalogen und den gemessenen Werten auf der Anlage Es gibt hierf r ver schiedene Gr nde Folgende Ab weichungen k nnen zur Ver n derungen des verursachten Schalldruckes in dB A f hren e effektive Leistungen abwei chend von der Selektion im Katalog Veranderung um 3 dB A e herkOmmliche Flexible Stutzen zwischen Ventilator und Kanalverbindung Emission ins Umfeld 2 dB A e Drallregler auf der Ansaugseite Zunahme um 9 dB A e Ausblasklappen auf Ausblassei te Zunahme um zirka 3 dB A e Elektromotor Der durch den Motor verursach te Schall muss ber cksichtigt werden zum Schallwert auf h herem Niveau m ssen die Werte B aus der folgenden Ta belle addiert werden siehe Kapitel Schall in den CBI Katalogen 1 5 NIVEAU SONORE Les differentes normes relatives aux relev s p
57. intervenciones de manutenci n ordinarias 0 extraordinarias tienen que ser hechas el ventildor parado sin ninguna alimentaci n electrica pneumatica vapor etc Para evitar los peligros de arranque accidental posizionar carteles de advertencia sobre los cuadros electricos y pulpito de comando indicando la frase atencion comando excluso para manutenci n en curso Antes de conectar el cable de alimentaci n a la caja de conexi n del ventilador es importante veri ficar que la tension de l nea sea SY quella riportata sulla targhetta apropriadaaladelcartel del motor posta sul motore AML SAL HE Take note of the tags placed on Beachten Sie bitte die Pr ter une attention toute the fan angebrachten Etikette auf dem particuli re l tiquette plac e sur Ventilator le ventilateur Replace the tags if they should Falls diese mit der Zeit durch Si avec l usure du temps les become illegible over time Witterungsbedingungen plaquettes deviennent illisibles il unleserlich werden ersetzen Sie convient de les remplacer diese durch neue 10 Prestare attenzione alle etichette Tener mucho cuidado al cartel poste sul ventilatore puesto sobre el ventilador Se col passare del tempo doves Sicon el pasar del tiempo el cartel sero diventare illeggibili sostituir del ventilador se vuelve ilegible le es mejor cambiarlas 11 SAL HE 1 3 MAINTENANCE RULES Maintenance staff must not only c
58. io un elen co ricambi Si raccomanda di avere una serie di cuscinetti sempre pronta di scor ta per ogni evenienza 8 1 PIEZAS DE REPUESTO Para ordenar piezas de repuesto contactar directamente CBI indi cando la parte necesitada eje rodete cojinetes etc y todos los datos indicados sobre el cartel del ventilador La cantidad de componentes que tienen que ser cambiados es muy limitada no es necesario preve derunalista de piezas de repuesto Puede ser importante tener siempre a disposici n una serie de cojinetes en caso de urgencia 83 SAL HE 9 1 PUTTING OUT OF SER VICE AND DISMANTLING When dismantling the machine set aside all still functioning parts in order to re use them Separate the materials according to type iron rubber oil etc Rubbish must be collected in special containers bearing labels and disposed of in compliance with local laws in force going to companies specialised in the disposal of waste Attention Do not dispose of toxic wastes in municipal sewerage and drain systems Uncertified scrap materials can be disposed of at municipal rubbish dumps 84 9 1 AUSSERBETRIEBSET ZUNG UNDZERLEGUNG Im Augenblick der Ausserbe triebnahme und damit der Zerle gung des Ventilators zwecks einer Verschrottung sollten alle Kom ponenten die noch einen guten Zustand aufweisen aufbewahrt werden um diese gegebenenfalls wieder verwenden zu k nnen Trennung der Materialien n
59. ironmental noises is obtained by adding the highest noise level to the B values in the following table in which A dBA fan dBA environment LAEL WO A dBA Vent dBA Motor Aufstellort des Elektroven tilators aufgebaut in der Nahe einer nicht schallabsorbierenden Wand Verminderung um 3 dB A aufgebautin der Nahe eines Eckpunktes Beruhrungs punkt zweier Wande Verminderung um 6 dB A aufgebautin der Nahe eines Eckpunktes Beruhrungs punkt zweier Wande Verminderung um 9 dB A Ger uschtiefe des Umfeldes Die Erh hung des Schallwertes bedingt durch den Schall des Umfeldes erhalt man indem zur Gerauschentwicklung im h he ren Bereich die Werte aus der Tabelle B in der nachfolgenden Tabelle hinzurechnet werden WO A dBA Ventilat dBA Umfeld pour lequel A dBA vent dBA motor e position du moto ventilateur en ambience Install proximit d une paroi non absorbente augmentation de 3 dB A Install proximit de la rencontre entre deux parois augmentation de 6 dB A Install proximit de la rencontre entre deux parois en ambience basse augmentation de 9 dB A bruits de fond de l ambience L augmentation du niveau so nore due au bruit de fond s ob tient en ajoutant au niveau le plus hautles valeurs B reportees dans le tableau ci dessous pour lequel A dBA ventil dBA ambiance dove
60. isse qui doit doivent tres chang s tous les deux ans De plus il est important de contr ler les manchettes et les courroies avant le d marrage car une longue p riode d inactivit peut les avoir d t rior s Apres le transport veuillez v rifier que de l eau ne soit pas entrer dans le moteur les roulements ou d autres parties d licates instrumentation 4 1 TRASPORTO E MAGAZZINAGGIO ventilatori devono essere imma gazzinati in un luogo chiuso non polveroso dove l umidit relativa non deve essere superiore all 80 Ogni mese occorre introdurre nuo vo grasso attraverso gli ingrassa tori e far girare a mano le giranti 100 giri circa per evitare l ossidazione da contatto sui cu scinetti Introdurre nuovo grasso nei cu scinetti dei motori quando questi sono dotati di ingrassatori ester ni Attenzione Un lungo immagazzinaggio an che se corretto riduce il potere lubrificante del grasso o dell olio che deve essere obbligatoriamen te sostituito ogni due anni Inoltre alla messa in marcia occorre verificare lo stato delle guarnizio ni e delle cinghie che possono essersi deteriorate per l inattivit Durante il trasporto assicurarsi che non penetri acqua nel moto re nei cuscinetti ed in altre parti delicate strumentazione o y O 4 1 TRANSPORTE Y ALMACENAJE Los ventiladores tienen que ser almacenados en un lugar cerrado sin polvo en el cu l la humedad relativa no tiene que ser
61. iusa Accertarsi che tutti i bulloni siano serratiafondo prestando partico lare attenzione a quelli del motore delle fondazioni Verificar que la puerta de inspeccion sea cerrada Ser seguros que todos los tornillos sean bloqueados con una atencion particular al motor y alas fundaciones 53 SAL HE and close the head screw of the impeller Check the earth connection Attention For inlet or outlet non ducted installed a protection screen At this point start the motor Check if the rotating direction is the same as the one shown on the target 54 und der Kantschrauben des Laufrades Kontrolle der Erdungsverbindung Achtung Fur nicht kanalisierte Offnungen ein Schutzgitter vorsehen An diesem Punkt angelangt den Motor in Betrieb nehmen berpr fen Sie ob Typenschild bereinstimmt die Drehrichtung mit jener auf dem et de la vis de t amp te de la turbine Contr ler le branchement de la mise terre Attention Pour les bouches non canalis es pr voir une grille de protection A ce point d marrer le moteur V rifier que le sens de rotation soit le m me que celui report sur la plaquette WA Psa CBI CBI Ref N Type Date Item iim T e della vite di testa della girante Controllare il collegamento di mes sa a terra Attenzione Perlebocche non canalizzate pre vedere una rete di protezione A questo punto
62. izia e sufficiente utilizzare un panno inu midito con acqua o detergente non utilizzare solventi che potreb bero danneggiare la verniciatura e le guarnizioni Attenzione assolutamente vietato indiriz zare getti d acqua direttamente sul ventilatore Nel caso la girante presenti incro stazioni si raccomanda di pulirla accuratamente in tutte le sue parti con spazzola metallica ed estrarre tutto il materiale asportato con un aspiratore 7 2 LIMPIEZA Para una buena conservacion y durada de su ventilador efectuar periodicamente una limpieza general Atencion Aislar cada vez el ventilador de la corriente electrica antes de limpiarlo Para la limpieza utilizar un trapo h medo con agua o de tergente no se tiene que utilizar solventes que pueden da ar la pintura o las juntas Atenciones Absolutamente prohibido de dirigir chorros de agua directamente sobre el ventilador Si el rodete presenta depositos de materiales se aconseja de limpiarlo con atenci n utilizando un cepillo de hierro y extirpar todos los residuos con un aspirador 81 Sp 8 1 SPARE PARTS To order spare parts contact CBI directly indicating as well as the part required shaft impeller bearings etc all the data as shown on the fan s ID plate Since there are only a limited number of parts that may need to be changed a spare partlistis not necessary Itis recommended to have a set of bearings always ready for fittin
63. ler that any object obstruct the rotation Rotate the impeller by hand to be sure that it does not touch the walls 50 6 1 INBETRIEBNAHME Direktangetriebener Ventilator Vor Inbetriebnahme des direkt angetrieben Axialventilators empfielt es sich nachfolgende Kontrollen durchzuf hren Die nachfolgenden Mindestab st nde zwischen Schaufeln und Geh use m ssen beachtet werden 2 mm f r 315 bis 1000 3 mm f r 1120 bis 1250 5 mm f r 1400 bis 1600 6 mm f r 1800 bis 2000 7 mm f r 2240 Vergewisserung dassich aufdem Laufrad keine Gegenst nde befinden welche eine Rotation beeinflussen k nnten Durch manuelles drehen des Laufrades berpr fen ob das Laufrad das Geh use ber hrt 6 1 DEMARRAGE Ventilateurs directement accouples Avant de proceder au demarrage des ventilateurs directement accouples il est important d effectuer les contr les suivants le jeu minimum entre les pales et la volute doivent tres de 2 mm de 315 a 1000 3 mm de 1120 a 1250 5 mm de 1400 a 1600 6 mm de 1800 a 2000 77 mm pour le diam tre 2240 mm V rifier sur la turbine qu aucun objet n obstrue la rotation Essayer de faire tourner manuel lement la turbine afin d tre s rs qu elle ne frotte pas sur les parois CA EE o A 6 1 AVVIAMENTO Ventilatori accoppiati direttamen te Prima dell avviamento dei venti latori assiali direttamente accop piati e opport
64. lettrici che non hanno ingrassatori esterni sono equipag giati con cuscinetti stagni prelubrificati a vita quindi non richiedono nessuna lubrificazione periodica motori equipaggiati con ingras satori esterni devono essere pe riodicamente lubrificati vedi ma nuale di istruzione 7 1 MANUTENCION La manutenci n de los ventiladores consiste principal mente en el mantenimiento de una correcta lubrificacion de todos los cojinetes in un control perio dico de la transmicion y de la limpieza Atencion Todos los interventos de manu tencion tienen que ser efectuados con el ventilador parado es impor tante de verificar que la alimentaci n que sea electrica de alre comprimido o de vapor ha sido cortada Lubrificaci n de los cojinetes Los cojinetes de los ventiladores son entregados con la cantidad de grasa necesaria a un funciona miento normal Despues del periodo de rodaje durante la cual los cojinetes tienen que ser lubrificados cada semana el intervalo de lubrificaci n sara funci n de las vueltas del ventilador y de la misura y del tipo de cojinetes Lubricacion del motor Los motores electricos que no tienen ingrasadores exteriores son fornidos con cojinetes esta os prelubrificados a vida y no piden ninguna lubrificacion periodica Los motores equipados de lubri ficadores exteriores tienen que ser lubrificados periodicamente ver manual de instrucci n 69 Sp Belts stretching
65. lle slitte Inserire il carter e bloccare energi camente i bulloni Obrando sobre los tornillos de regulacion retrae il motor y executar la tension de las correas como explicado mas arriba bloquear los tornillos del motor sobre los trineos de tension Montarlas protecciones y bloquear todos los tornillos 75 Sp Replacing the pulleys Itis important to periodically check the state of the channels in the pulleys and if necessary to change them It is important to note that the tension of the belts and the alignment of the transmission are significant factors in prolonging the life of the pulleys The pulleys with conical bush are replaced as follows release the three screws and insert one of them in the free hole turn the screw in until the comple te unlock clean the bush shaft support with a Cloth but don t grease it mount the pulley on the monoblock shaft insert the bush in the pulley taking care that the threaded half holes of the pulley coincide with the non threaded half holes of the bush putin and tighten the three screws evenly and alternating between them until the pulley is fully fastened check thatthe pulleys are statically and dynamically balanced 76 Austausch der Riementriebs scheiben In periodischen Zeitabstanden den Zustand der Rillen der Scheiben auf Abnutzungsgrad berpr fen und falls erforderlich austauschen Riemenspannung und Ausrichtung der Scheiben sind entsch
66. m Ventilatorfestgemacht befindet Anheben des Ventilators und entfernen die vier Holzf sse nachfolgend anbringen der Schwingungsdampfer Dann die Ventilatoren am Boden oder auf einer Metallstruktur sicher befestigen Falls der Ventilator an einer Rohrverbindung angeschlossen ist ohne zwischen montierter Flexibler Stutzen m ssen entsprechende Haltebugel zwischen Wand und Rohrverbindung angebracht sein um eine Entstehung gefahrdener Spannungen auf das Ventilator gehause zu vermeiden 5 2 POSITIONNEMENT Prelever les Supports antiv ibratoires si inclus dans la fourniture dans le sachet fixe sur le ventilateur Lever le ventilateur retirer les quatres pieds en bois et visser les antivibratiles supports A la suite de ces operations fixer le ventilateur au sol ou sur une structure m tallique Sile ventilateur est branch a une canalisation sans manchettes souples antivibratiles il est important de prevoir des renforts afin de ne pas soumettre la volute du ventilateur a de fortes tensions 5 2 POSIZIONAMENTO Prelevare i supporti antivibranti se inclusi nella fornitura dall apposi to sacchetto fissato al ventilatore Sollevare il ventilatore e rimuove re i 4 piedini in legno successivamente avvitare i sup porti antivibranti A questo punto fissare a pavimen to o su una struttura metallica il ventilatore Se il ventilatore collegato a tuba zioni senza l interposizione di giu
67. ncion y reparacion Para ventiladores con admision sin conducto la distancia d desde la pared debe ser mas alta o al menos igual al diametro de admision Recomendamos poner una barrera de seguridad para preve nir posibles accidentes al acercarse al ventilador sin conductos en la admision o salida Cimientos Los cimientos del ventilador tienen que ser de preferencia en cimiento armado de un peso mi nimo igual a 4 veces el peso de la masa roteante el doble del peso estatico total Si el ventilador esta instalado sobre una estructura met lica es importante que esta ultima sea suficientemente rigida Una nivelaci n correcta de los cimientos o de la estructura de apoyo es importante par evitar vibraciones que pueden provo car da os importantes 37 2S Gi e 1 5 2 POSITIONING Take the anti vibrations supports if included with the supply from the plastic bag attached to the fan Lift up the fan remove the four wood feets and install the antivibrations supports After these operations install the fan on the floor or on a metalic structure If the fan is connected to the duct without flexible connection it is important to install stiffeners on the fans to avoid transmission of dangerous tension on the fan casing 38 5 2 POSITIONIERUNGSEIN RICHTUNG Entnahme der Schwingungs d mpfer falls diese im Lieferum fang enthalten sind aus der hierf r vorgesehenen Verpackung die sich a
68. nes de la machine L utilisation de casques acousti ques ou de bouchons auriculaires est obligatoire lorsque le niveau sonore d passe les limites admissibles Il doit v rifier l existence d un interrupteur de blocage qui puisse empecher le d marrage de la machine par d autres personnes 1 3 NORME PER LA MANUTENZIONE Il personale addetto alla manu tenzione oltre a dover osservare i vigenti dispositivi di legge in ma teria di prevenzione deve rispet tare le istruzioni qui di seguito riportate Deve indossare adeguato abbi gliamento antinfortunistico Gli indumenti non devono quindi presentare parti svolazzanti o che possono dare luogo ad appiglio in organi del ventilatore E obbligatorio l uso di cuffie afoni che o inserti di protezione quando il umore supera i limiti ammissibili Deve verificare l esistenza di un interblocco che impedisca l avvia mento della macchina da parte di altre persone 1 3 NORMAS DE MANUTENCION El personal responsable de la manutencion tiene que respectar las regulas dictadas por las leyes en vigor y tambien las siguien tes Tienen que llevar vestidos de securidad adaptados Estos vestidos non tienen que com portar partes que pueden volar o presentar partes que dejan la possibilidad de entrar en las partes en movimiento del ventilador La utilizaci n de protectores acusti cos o de tapones es obligatoria cuando el nivel sonoro supera el limite admisible
69. nti antivibranti occorre prevedere de gli opportuni staffaggi onde evita re di sottoporre la cassa del venti latore a pericolose tensioni o yO 5 2 POSICIONAMIENTO Prelevar los soportes antivibra ciones si incluidos en el aba stecimiento en la bolsa de plasti co puesta sobre el ventilador Levantar el ventilador quitar los cuatros pies de madera y atornillar los soportes antivi braciones Despues de estas operaciones fijar el ventilador por suelo o sobre una estructura metalica Si el ventilador esta conectado a una caneria sin junta flexibles antivibraciones es importante pre veder rinforzos para evitar de pro vocar peligrosas tensiones sobre la caja del ventilador 39 2S Gi e 1 5 3 AP FANS The AP fans and gravity dampers are suitable for a direct wall mounting or with an steel adaptator as reported in the next drawings 40 5 3 DIE VENTILATOREN DER SERIE AP Die Ventilatoren der Serie AP und die Schwerausblasklappen k nnen direkt an der Wand oder an einer Blechblende befestigt werden wie aus nachfolgenden Abbildungen ersichtlich wird 5 3 VENTILATEURS DE LA SERIE AP Les ventilateurs de la s rie AP et les clapets de r glage a gravit peuvent tres fixes directement au mur en maconnerie ou sur un diaphragme en tole comme nous le montrons sur le dessin o yO I 5 3 VENTILATORI SERIE AP ventilatori della serie AP e le serrande a gravit possono esse
70. ologia es ferrosi gomma olio ecc rifiuti dovranno essere raccolti in appositi contenitori etichettati e smaltiti secondo le normative lo cali in vigore ricorrendo a speciali industrie riconosciute per lo smal timento dei rifiuti Attenzione assolutamente vietato scaricare rifiuti tossici nelle condotte di scari coe nei pluviali materiali da rotta mare non provvisti di certificazione possono essere smaltiti automati camente ricorrendo a discariche co munali o yO 9 1 DESMONTAJE Y DESMANTELACION Al momento de desmantelar el ventilador recuperar los compo nentes que lo pueden ser para poder reutilizarles Dividir los materiales en funcion de su tipo hierro goma aceite etc Losrechazostienen que sertirados en basura apropriadas con carteles adaptados respectando las normas en vigor utilizando sociedades especializadas y reconocidas para el desman telamiento de los rechazos Atenci n Es absolutamente prohibido tirar los residuos toxicos en los conductos de descargo Los materiales residuos sin certificaci n pueden ser desmantelados en la descargas municipales 85 Sp 10 1 AFTER SALES SERVICE We thank you once again for having chosen a CBI fan which like all equipment willincrease its life and efficiency if it has good service Please note that all maintenance not mentioned in this manual is to be considered extraordinary and thus to be completed by qualified
71. omply with current safety prevention regulations but also the following rules It is important that suitable safety prevention clothing is worn These must not have loose parts that can get caught inthe machine Special earphones or protectors must be used when noise exceeds permitted levels Itis important to check that there is an interlocking device preventing others from starting up the machine 12 1 3 WARTUNGSVORSCHRIFTEN Das Wartungspersonal welches die geltenden gesetzlichen Unfal lverh tungsvorschriften zu beachten hat mu au erdem nachfolgend aufgef hrte Anwei sungen beachten Es mu zweckm ssige unfallvor beugende Kleidung getragen werden Dies bedeutet das Kleidung st cke keine losen Teile besitzen d rfen welches ein Verhaken der Kleidung mit der Maschine beg nstigen k nnte Es ist Pflicht Geh rschutz zu tragen falls erlaubte Schallgrenz werte berschritten werden Um eine Inbetriebnahme durch Dritte zu verhindern muss das Vorhandensein einer zus tzli chen Unterbrechnungseinheit berpr ft werden 1 3 NORMES DE MANUTENTION Le personnel responsable de la manutention doit non seulement respecter les regles dictees parla legislation en vigueur mais egalement celles reportees ci dessous Il doit porter des v tements de securite adaptes Ces m mes v tements ne devront donc pas comporter de parties volantes ou pouvant donner la possibilite de prise dans les orga
72. oulements du ventilateur ne chauffent pas excessivement Red marrer le moteur et v rifier que la temp rature ne soit pas sup rieure 90 C et que les vibrations soit comprises dans les limites contractuelles Si les vibrations sont trop impo rtantes en raison du transport du type d installation ou de la qualit des fondations v rifier l aligne ment des courroies courroies et manchettes souples contr ler la qualit des fondations et en cas de besoin proc der l quilibrage du ventilateur Apres une heure de fonctionnement controller le serrage en particulier celui du monobloc Dopo aver avviato il motore con trollare che i cuscinetti del ventila tore non scaldino eccessivamen te Riavviare il motore e controllare che i cuscinetti del ventilatore non scaldino oltre i 90 C e non vibrino oltre i limiti contrattuali In caso di eccessive vibrazioni conseguenti al trasporto alla movimentazione in cantiere alla qualit delle fondazioni procede re ad un controllo dell allineamen to della trasmissione della quali ta delle fondazioni e se necessa rio rivedere l equilibratura Dopo un ora circa di funzionamen to controllare il serraggio della bul loneria in particolare quelli del monoblocco Arranquar el motor y controlar que los cojinetes del ventilador no calientan demasiado Volver a arrancar el motor y ase gurarse de que los cojinetes no alcanzan una temperatura superior
73. plicabili ventilatori che non riportano sulla targhetta la marcatura CE devono essere completati dall acquirente che dovr poi certificare tutto l im pianto CBI fornisce la certificazio ne di tipo B 1 1 NORMAS DE SECURIDAD Y MARCADURA CE Nuestros tecnicos especializa dos en este sector son ocupados cada d a enla busqueda y el desa rollo de nuestros productos para obtener ventilador con una mayor eficiencia en el respecto de las normas de securidad en vigo Las normas y recomendaciones indicadas mas alante son el reflejo delasnormas actualmente en vigor en materia de securidad y son fundadas sobre el respecto de estas ultimas Por este motivo aconsejamos a todas las personas expuestas de respectar con mucha atenci n las normas de prevenci n de los accidentes en vigor en el pa s CBI llama todas las personas expuestas al respecto y a poner en practica toda las regulas indicadas mas alante CBI rechaza toda responsabilidad paralos perjuicios causados alas personas y a los materiales naciendo de una falta de respecto de las normas de securidad o de modificas sobre el ventilador Lamarcadura CE y su declaracion de conformidad muestra la regularidad del material de frente a las normas Europeas en vigo Los ventiladores que no llevan marcadura CE tienen que ser completados por el comprador que tendra que certifiar su instalaci n CBI entrega en este modo el certificado de tipo B SAL HE 1
74. poulies scheiben the motor des Motors zu schenken du moteur Check the alignmentofthe pulleys berpr fen der Riemenscheiben Contr ler l alignement des poulies ausrichtung 58 6 i yO delle fondazioni de las fundaciones delle bussole delle pulegge de las poleas del motore del motor Controllare l allineamento delle pu Controlar el alineamiento de las legge poleas 59 SAL HE Check the tension of the belts berpr fen der Riemenspannung V rifier la tension des courroies Manually check that all the parts berpr fen ob sich alle drehbaren V rifier que toutes les parties rotate freely Teile ohne Widerstand von Hand tournentlibrement manuellement drehen lassen Check if all the protection guards Kontrolle ob alle Riemenschutzvor Contr ler que tous les carters de are fitted and make sure that the richtungen montiert und alle transmission soient install s et screws are fully tightened Schrauben angezogen sind v rifier le serrage de la visserie 60 i yO Verificare la tensione delle cin Verificar la tension de las correas ghie Appurare che tutte le parti girino Verificar manualmente que todas liberamente ruotando a mano la las partes rotean libremente girante Controllare che tutti i carter di pro Controlar que todas las protec tezione siano montati e verificareil ciones sean instaladas y verificas serraggio della bulloniera todos los tornillos 61 S
75. ra LpA da indica re sui cataloghi Nella realt non sempre gli impian ti vengono o possono essere rea lizzati rispettando tali presupposti Spesso vi sono condizioni di fun zionamento presenza di accesso ri situazioni ambientali diverse da quelle di Sale Prove Ci causa differenza tra la pres sione sonora indicata sui catalo ghieivalori rilevabili sugli impian ti Le cause della differenza sono varie Nell intento di segnalarne l impor tanza ne elenchiamo alcune quan tificando la variazione in dB A di pressione sonora che generano e prestazioni effettive diverse da quelle selezionate sui catalo ghi puo risultare una variazio ne anche di 3 dB A e giunti antivibranti tradizionali tra ventilatore e tubazione emissione in ambiente di 2 dB Aj e regolatore di portata alla bocca aspirante incremento di 9 dB A e serranda di taratura alla bocca premente incremento di circa 3 dB AJ e motore elettrico l aumento di rumorosit dovuto al motore elettrico si ottiene som mando alla rumorosita a livello pi alto i valori B riportati nella tabella seguente vedi capitolo Rumorosita sui Cataloghi CBI 1 5 NIVEL SONORO Las diferentes normas relativas a los rilievos fonometricos en salas de pruebas establecen procedi mientos y condiciones de am biente para la medida de la presi n sonora LpA de indicar sobre los catalogos En realidad las instalaciones no son o no pueden
76. re o fissati direttamente alla parete in muratura o ad un diaframma di lamiera come indicato nei disegni seguenti 5 3 VENTILADORES SERIE AP Los ventiladores AP y las persianas de sobrepresion pueden instaladas directamente en la pared o sobre un diafragma de acero como indicado en los dibujos siguientes 41 2S Gi e 1 5 4 VARIATION OF BLADES PITCH Before to start the fan it is importantto checkthatthe blades pitch is the required one in case of wrong blades pitch change it The blade pitch has an important influence on fan capacities A graduate scale placed on the hub of the impeller and a notch of reference on each blade indicate the blades pitch For an equal circuit opening the increase ofthe blades pitch allows an increase of the volume of the pressure and also of the absorbed power The reduction of the blades pitch caused opposed effects Before to increase the blades pitch it is important to check the power of the installed motor on the target of this one 42 5 4 NEIGUNGSWINKELANDE RUNG DER SCHAUFEL Vor Inbetriebnahme des Ventilators berpr fen ob die Schaufelneigung dergew nschten Einstellung entspricht Falls dem nicht ist so mu diese modifiziert werden Der Neigungswinkel der Schaufeln beeinflu t die Leistungsdaten des Ventilators Eine auf der Laufwerksnabe angebrachte abgestufte Skala und eine Einkerbung auf der Schaufel geben Aufschlu ber den Neigungswinkel Mi
77. s demi percage filt s de la poulie avec les demi percages non filt s des douilles serr s lestrois vis retir es pourle d montage de facon uniforme et altern e jusqu au bloquage complet de la poulie v rifier que les poulies soit quilibr es statiquement et dynamiquement Sostituzione delle puleggie Periodicamente verificare lo sta to di usura delle gole delle puleggie e se necessario procedere alla loro sostituzione Tener presente che il tensiona mento delle cinghie e l allineamen to della trasmissione sono fattori rilevanti per la durata delle puleggie Le puleggie a bussola conica van no sostituite come segue sbloccare le tre viti di serraggio ed inserirne una nel foro libero avvitare a fondo sino a sbloccag gio avvenuto pulire l albero di supporto della bussola con un panno ma non ingrassare montare la puleggia sull albero del ventilatore inserire la bussola nella puleggia avendo cura di far coincidere i semi fori filettati della puleggia con isemi fori non filettati della bussola avvitare le tre viti rimosse per lo smontaggio in modo uniforme ed alternativamente sino al completo bloccaggio della puleggia accertarsi che le pulegge siano equilibrate staticamente e dinami camente Sustitucion de las poleas Es importante verificar periodica mente el estado de los trineos de las poleas para ver si es necesario cambiarlas Conviene tener cuento del hecho de qu
78. t einer Komformit tserkl rung hiermit wird eine Konformit t zu an wendbaren Gemeinschafts normen bescheinigt Ventilatoren die keine CE Markierung besitzen m ssen vom K ufer vervollst ndigt werden der dann die ganze Anlage zu zertifizieren hat um somit eine Konformit tsbescheinung liefern zuk nnen 1 1 NORMES DE SECURITE ET MARQUAGE CE Nostechniciens specialises dans le secteur sont occupes chaque jour dans la recherche et le developpement de nos produits pour obtenir des ventilateurs toujours plus efficaces dans le respect des normes de s curit en vigueur Les normes et recommandations reportees plus en avant sont le reflet des normes actuellement en vigueur en mati re de s curit et se basent donc principalement sur le respect de ces derni res Pour cette raison nous conseillons a toutes les personnes exposees de s en tenir scrupuleusement aux normes de pr vention des accidents en vigueur dans leur propre pays CBI appelle toutes les personnes pr pos es au respect etala mise en pratique des r gles qui suivront CBI se d charge de toutes responsabilit s pour d eventuels dommages caus s aux personnes ouauxbiens d rivant d un manque de respect des normes de s curit ou d ventuelles modifi cations apport es au ventilateur Le marquage CE et sa d claration de conformit atteste de la r gularit du mat riel face aux normes Europ ennes applicables Les ventilateurs n
79. t der Erh hung des Schaufelnei gungswinkels mit einer entspre chenden Offnung des Kreislau fes bewirkt eine Erh hung der F rdermenge der Leistung und der absorbierten Wellenleistung Eine Verkleinerung des Nei gungswinkels der Schaufeln bewirkt das Gegenteil Vor Erh hung des Schaufel winkels mu die intallierte Motorleistung berpr ft werden unter Bezugnahme des auf dem Motor angebrachten Typen schild 5 4 MODIFICATION DE L AXE DES PALES Avant de proceder au demarrage du ventilateur verifier que l angle des p les soit le bon en cas contraire ce dernier devra tre modifi L angle d inclinaison des p les une influence importante sur les prestations du ventilateur Une chelle gradu e report e sur le moyeu de la turbine et une fl che de r f rence sur la p le indique le degr d inclinaison En augmentant l angle d inclina ison de la p le on obtient pour une ouverture quivalente du circuit une augmentation du d bit de la pression et de la puissance absorb e En r duisant l angle d inclinaison on obtient l effet contraire Avant d augmenter l angle d incli naison des pales il est n cessaire de v rifierla puissance du moteur install en consultant la plaquette plac e sur le moteur lectrique y 5 4 MODIFICA ASSETTO PALE Prima di avviare il ventilatore ve rificare che l angolo delle pale sia quello desiderato in caso contra rio questo deve essere modifica to
80. terlo consulta re all occorrenza Os agradecemos por haber elegido un ventilador CBI Nuestros ventiladores han sido estudiados por tecnicos de lunga experiencia en este sector y construidos con criterios de cualidad que han desde siempre caracterizado nuestros productos Despues de la entrega de su ventilador CBI aconseja de leer con mucho cuidado el presente manual si es posible cerca del ventilador Despues de la lectura del manual podran ser capaz de utilizar a lo mejor las capacidades de su ventilador y de salvaguardar su securidad y l de los otros Aconsejamos de conservar este manual con atenci n y al alcance de la mano para poder consultarlo en caso de necesidad SAL HE 1 1 SAFETY RULES AND EC MARKING Our technicians who have been in this sector for years research and develop our products every day in order to create efficient fans in accordance with current safety regulations Allthe rules and regulations shown in the following represent those currently in force regarding safety and so are based onthe compliance with these general laws Therefore we would advise those exposed to risk to strictly abide by the safety prevention regulations applied to their country CBI reminds all staff concerned to comply with and put into practice all the indications shown in the following CBI declines all responsibility for any damage to persons or property caused by the failure to comply with sa
81. tilador esta funcionando Cartel de identificaci n Cartel de matricula CE Indicatodoslos datos del ventilador y indica la direccion del constructor En presencia de esta marcadura CE certifica la conformidad del material a las normas CEE Cartel de matricula Esta applicada sobre los ventiladores de clase B 23 SAL HE Indicates the earth connection point Shows that the fan has passed the operational trials 24 Hinweis an welcher Stelle sich die Erdungsverbindung mit dem Ven tilator befindet Diese Schild besagt das der Ventilator die Endkontrollpr fung erfolgreich bestanden hat Indique le point pour le branchement de la mise terre Indique que le ventilateur sur lequel l tiquette a t plac e a pass l essai avec r sultat positif Indica il punto per il collegamento di messa a terra Indica che il ventilatore sul qualee applicato e passato al collaudo con esito positivo Indica el punto de conexion a la tierra Indica que el ventilador sobre el cual esta puesto a pasado el ensayo con resultado positivo 25 2S ci EIS 2 1 RECEPTION Each fan is carefully checked before being shipped On receiving the fan should be checked to ensure that it has not been damaged in transport and if it has a claim should be lodged with the forwarder he delivery company is responsible for any damage caused during transport 26 2 1 MATERIALEINGANG Jeder
82. to A B pari ad 1 metro ed effettua re il 1 tensionamento fino ad al lungare il tratto A B di 5 mm Dopo due giorni effettuare il 2 tensionamento fino ad allungare il tratto A B di altri 3 mm Dopo due giorni effettuare il 3 tensionamento fino ad allungare il tratto A B di altri 2mm ottenendo un allungamento complessivo di 10 mm 7 o yO Tension de las correas Antes de tensar las correas mar car una linea A B de 1 metro sobre la correa tensada y luego tensar la primera vez hasta tener una alargamiento de la linea A B de 5 mm Con intervalos de dos dias tensar las correas progresivamente hasta alcanzar un alargamiento de 3 cm de la linea marcada A B Con intervalos de dos dias tensar las correas progresivamente hasta alcanzar un alargamiento de 2 cm de la linea marcada A B para un alargamiento total de 10 mm 71 Sp Replacing the belts Owing to natural wear and tear the belts will need to be replaced with a frequency depending on the running conditions To dismantle the belts first of all remove the transmission guard then release the screws of the motor support plate and turn the adjustment screws to reduce the distance between the motor pulley and the fan pulley 72 Austausch der Riemen Aus Verschleissgrunden ist es erforderlich die Riemen periodisch zu ersetzen der Austausch Zeitpunkt ist abhangig von den Anwendungsbedingungen Zur Demontage der Riemen muss der Riemenschu
83. tung hinzu zuge ben und mit der Hand das Laufrad zu drehen ca 100 Umdrehun gen um damit eine Kontaktoxida tion der Kugellager zu vermeiden Hinzugeben von neuem Schmier fett in Motorkugellagern falls diese externe Schmiernippel besitzen Achtung Bei lange Einlagerungs zeit auch wenn korrekt durch gef hrt reduziert sich die Schmie reigenschaft des Fettes oder ls welche unbedingt ausgetauscht werden muss nach allen zwei Jahre Dar ber hinaus m ssen vor einer wieder in Betrieonahme der Zustand von Dichtungen und der Keilriemenantrieb kontrolliert werden welche durch langere Einlagerungszeiten Qualitats beeintrachtigungen in ihren Eigenschaften aufweisen k n nten W hrend des Transportes darauf achten das kein Wasser in den Motor Lager und in anderen delikaten Breichen Instrumen tierungen eindringt 4 1 TRASPORT ET STOCKAGE Les ventilateurs doivent tres entreposes dans un lieu ferme non poussiereux dont lequel l humidit relative ne doit pas tre sup rieure a 80 Chaque mois il est important d introduire de la nouvelle graisse par l interm diare des graisseurs etfairetourner la turbine a la main environ 100 tours pour viter l oxydation au contact des roulements Introduire de la graisse neuve dans les roulements du moteur si ce dernier est quip de graisseurs Attention Une longue p riode de stockage m me si ad quat peut r duire les capacit s de l huile ou de la gra
84. tz abmontiert werden nachfolgend sind die Befesti gungsschrauben der Auflage einheit des Motors und ebenfalls die Regulier schrauben zu l sen mit welchen der Abstand zwischen den Rie menscheiben vom Motor und Ventilator bestimmt werden kann Changement des courroies En raison de l usure naturelle il est necessaire de substituer les courroies avec une p riodicit variable en fonction des conditions d utilisation Pour pouvoir d monter les courroies il est tout d abord necessaire de retirer le carter de transmission de deserrer successivement les vis de la plaque support du motor et d agir sur les vis de r glage pour r duire l entraxe entre la poulie du moteur et celle du ventilateur Sostituzione delle cinghie Per l usura naturale necessario effettuare la sostituzione delle cin ghie con periodicit variabile in base alle condizioni di utilizzo Per poter smontare le cinghie bi sogna innazzitutto rimuovere il carter di protezione della trasmis sione successivamente allentare le viti di bloccaggio della piastra di sup porto del motore ed agire sulle viti di regolazione per ridurre l interasse tra la puleg gia del motore e quella del ventila tore 7 o yO Cambio de las correas Por culpa de la usura natural es necesario cambiarlas correas con periodicamente en funci n de las condiciones de utilizo Para poder desmontar las correas es necesario quitar las protecciones de
85. uno eseguire i se guenti controlli il gioco minimo tra le pale e le casse dovr essere 2 mm da 315 a 1000 3 mm da 1120 a 1250 5 mm da 1400 a 1600 6 mm da 1800 a 2000 mm per 2240 Accertarsi che sulla girante non vi siano oggetti che ostruiscano la rotazione Provare manualmente che la gi rante non si sfreghi sulle pareti 6 E 6 1 ARRANQUE Ventiladores directamente acoplados Antes de proceder al arranque de los ventiladores directamente acoplados esimportante efectuar los controlos siguientes el juego minimo entre las palas y la caja del ventilador tiene que ser de 2 mm desde 315 hasta 1000 mm desde 1120 hasta 1250 5 mm desde 1400 hasta 1600 6 mm desde 1800 hasta 2000 7 mm para el diametro 2240 mm verificar sobre el rodete que algun objecto pueda disturbar la rotaci n Verificar con la mano si el rodete no toca el pabell n de aspiraci n 51 SAL HE Check that the access door is Kontrolle der Inspektionst re Verifier que la porte de visite soit closed fermee Make sure that all the bolts are Kontrolle ob alle Schrauben Etres s rs que tous les boulons fully tightened particularly the angezogensind dabeibesondere soient serr s a fond en pr tant bolts of the motor Beachtung den Motors une attention particuli re a ceux du moteur ofthe foundations den Verankerungen schenken des fondations 52 Verificare che la portella d ispezio ne sia ch

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Turn Signal Harness Adapter Install  Frein à manque de courant ERS VAR14-01  取扱説明車 - DXアンテナ  Z8 Encore! XP F64XX Series Development Kit User Manual  Etude par la méthode rietveld des mécanismes de formation des    PConnectCE Datalogger Software for Pocket PCs  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file