Home

Fluke 123/124 - Electrocomponents

1. 0 5 mA D tection de court circuit de gt 1 ms Sp cifications Multim tre double entr e changement de gamme automatique Diode Tension maximum Gammes 50 nF 500 nF 5 uF 50 uF 500 uF Pr cision aiai 2 10 points Mesure de d viation totale 5000 points Courant de mesure de 5 uA 0 5 mA augmente proportionnellement l augmentation des gammes Double front int grant la mesure l annulation des r sistances parasites s rie et parall le Fonctions multim tre volu es R glage Z ro Etablit la valeur r elle comme r f rence Rapide Normal Lent R glage du multim tre sur Rapide 1s de 1 us 10 ms div R glage du multim tre sur Normal 2s de 1 us 10 ms div Dur e de r ponse du multim tre sur Lent 10s de 1 us 10 ms div Touch Hold on A Saisit et fige un r sultat de mesure stable Emet un signal sonore en cas de r sultat stable Touch Hold influence la lecture en multim tre principale avec des seuils de 1 Vpp pour les signaux CA et de 100 mV pour les signaux CC TrendPlot Trace les lectures en multim tre des valeurs minimum et maximum de 15 s div 120 secondes 2 jours div 16 jours avec indication de l heure et du temps S lection automatique d chelle verticale et compression de temps Affiche la mesure Min Max
2. jack de 5 mm Fluke 123 Bloc de batterie interne BP120 Alimentation par batterie Rechargeable Ni Cd 4 8V Dur e de fonctionnement 4 heures avec l affichage brillant 4 25 heures avec l affichage en veilleuse Temps de CRATQE 55555086 setnat reussi eeisens anses 5 heures avec le testeur hors circuit 40 heures avec le testeur hors circuit 9 14 heures avec le cycle de rafra chissement Fluke 124 Bloc de batterie interne BP130 Alimentation par batterie Rechargeable Ni MH 4 8V Dur e de fonctionnement 6 heures avec l affichage brillant 6 30 heures avec l affichage en veilleuse Temps de charge 444niriine nn 7 heures avec le testeur hors circuit 60 heures avec le testeur hors circuit 12 19 heures avec le cycle de rafra chissement Temp rature ambiante autoris e pendant le chargement de 0 45 C 32 113 F M moire Nombre de configurations cran r glages m morisables Fl kKe 123 e e in Rats 10 Fluke T24 n a iis 20 M canique Dimensions 232 x 115 x 50 mm 9 1 x 4 5 x 2 pouces POIDS EST ER a a 1 2 kg 2 5 lbs bloc de batterie compris Interface RS 232 opto isol e Pour imprimante Epson FX LQ et HP Deskjet Laserjet et Postscript S rie via PM9080 c ble d interface opto isol RS 232 en option Parall le via PAC91 c
3. Figure 1 18 Mesurer des signaux vid o oo S lectionnez POSITIVE CM Acceptez les s lections de d clenchement vid o Le niveau de d clenchement et la pente sont maintenant fix s Voir figure 1 18 Vid o positive est indiqu e avec une ic ne en bas de l cran 31 Fluke 123 124 Mode d Emploi D clenchement sur une ligne vid o sp cifique Pour examiner de mani re plus d taill e un signal de ligne vid o sp cifique vous pouvez s lectionner le num ro de ligne Pour r aliser des mesures sur une ligne vid o s lectionn e continuez partir du point de l exemple pr c dent comme suit aY y S lectionnez SELECT cs SYSTEM LIHE POLARITY O RAHDOM POSITIVE DO HTSC E SELECT HEGATIVE O P Lplus ENTER O SECAM Confirmez la s lection SELECT aT y S lectionnez NEGATIVE En 32 Acceptez les s lections de d clenchement vid o Appuyez sur Fs pour s lectionner la fonction de num ro de ligne Pour choisir la ligne 135 proc dez comme suit F8 Validez la s lection de ligne vid o laI y S lectionnez le num ro 135 Sauvegarde et rappel de r glages et d un cran Vous pouvez sauvegarder des crans et des configurations de r glages dans la m moire puis les rappeler ult rieurement Le Fluke 123 dispose de 10 emplacements m moire le Fluke 124 de 20 emplacements m moire Dans chacun de ces emplac
4. oo S lectionnez PEAK PEAK F4 Acceptez la mesure pk pk Vous pouvez voir maintenant un cran comparable celui repr sent la figure 1 8 15 Fluke 123 124 Mode d Emploi Figer l cran Vous pouvez figer l cran toutes les mesures et formes d onde tout moment Ea Ea Maintien d une mesure stable Figez l cran HOLD appara t en bas de la zone de mesure Reprenez la mesure en cours La fonction Touch Hold saisit et fige le prochain r sultat de mesure stable Un signal sonore indique qu une mesure stable a t r alis e Observez la proc dure suivante pour la fonction Touch Hold VHZA Ouvrez le menu INPUT A Q TOUCH HOLD OFF appara t en bas de l cran Mesurez le signal 16 Attendez un signal audible vous avez maintenant un affichage stable BEEP L cran continue se remettre jour avec des mesures valides accompagn es de signaux sonores aussi longtemps que vous maintenez les connexions pour la mesure Etant donn qu aucune touche sp ciale n est pr vue pour la fonction Touch Hold vous pouvez utiliser cette fonction pour des mesures mains libres EE Retournez la mesure normale R aliser des mesures relatives La r f rence z ro affiche le r sultat de mesure actuel qui se rapporte la valeur d finie Cette caract ristique est utile lorsque vous devez surveiller la valeur mesur par rapport une valeur correcte
5. CSI OFF Figure 1 21 Mesure du temps de mont e avec les curseurs La lecture montre pr sent le temps de mont e entre 10 et 90 de l amplitude de la trace ainsi que la tension au niveau des curseurs par rapport l ic ne z ro Voir Figure 1 21 CM D sactivez les curseurs 39 Fluke 123 124 Mode d Emploi Utilisation de la sonde 10 1pour des mesures de signaux haute fr quence Le Fluke 124 est fourni avec une sonde 10 1 VP40 L utilisation de cette sonde est recommand e pour la mesure de signaux haute fr quence dans les circuits de forte imp dance La charge support e par le circuit de l instrument avec une sonde 10 1 est en effet bien inf rieure celle engendr e par l utilisation d un cordon de test blind 1 1 Les aspects suivants doivent tre observ s en cas d utilisation d une sonde 10 1 Att nuation de la sonde La sonde divise par dix la puissance du signal Proc dez comme suit pour adapter la lecture de tension du testeur cette att nuation L exemple ci dessous vaut pour une sonde connect e l entr e B Ouvrez le menu Scope Ouvrez le menu Probes D S lectionnez PROBE onB Appuyez sur ENTER 40 Oo S lectionnez 10 1 V Z Notez que l att nuation 10x de la sonde est compens e sur la lecture de tension Appuyez sur ENTER pour confirmer votre s lection R glage de la sonde La sonde mod le VP490 fournie avec le te
6. Conseils et recherche de pannes 3 Augmenter la long vit des batteries Augmenter la long vit des batteries CM Ouvrez le sous menu Lorsqu il fonctionne sur le bloc de batterie et que POWER DOWH l adaptateur secteur n est pas connect le testeur INSTRUMENT AUTO 0FF conserve du courant pour se mettre hors circuit Le testeur Un Trendplot Backlight lou se met automatiquement l arr t si aucune touche n est T GEENA actionn e dans un d lai d au moins 30 minutes O HEVER ENTER Remarque Si l adaptateur secteur est connect l arr t aN y S lectionnez AFTER 5 MIN automatique n a pas lieu F4 Acceptez le nouveau d lai de Bien que l arr t automatique ne survient pas lorsque coupure de courant TrendPlot est activ le r tro clairage sera n anmoins en veilleuse L enregistrement continuera m me si le niveau du bloc de batterie est bas et sans que ceci mette en danger les m moires R gler la minuterie de coupure du courant Pour conomiser les batteries le courant est coup 30 minutes apr s le dernier actionnement de touche Pour r gler la coupure de courant cinq minutes proc dez comme suit Ea Ouvrez le menu USER OPTIONS a S lectionnez POWER DOWN 61 Fluke 123 124 Mode d Emploi Changer les options Autoset D CD S lectionnez SIGNALS gt 1 Hz P S lectionnez COUPLING D D S lectionnez UNCHANGED CM Acceptez la nouvelle configuration
7. Pente eana Positive n gative Vid o on A signaux vid os entrelac s uniquement Modes niisisinmien Lignes Ligne s lectionn e Syst mes PAL NTSC PAL SECAM Polarit 142552888 i oani a Positive n gative Sensibilit 0 6 division sync 67 Fluke 123 124 Mode d Emploi Fonctions d oscilloscope volu es Modes d affichage Normal Saisie de parasites jusqu 40 ns et affichage sous forme analogique de la forme d onde de persistance Lissage Supprime le bruit d une forme d onde Enveloppe Enregistre et affiche le minimum et le maximum de formes d onde sur une p riode de temps Autoset Ajustage continu et enti rement automatique de l amplitude de la base de temps des niveaux de d clenchement de l cartement de d clenchement et de la suppression Ajustage manuel de l amplitude de la base de temps ou du niveau de d clenchement 68 Multim tre double entr e changement de gamme automatique La pr cision de toutes les mesures se situe entre de la mesure nombre de points de 18 C 28 C Ajouter 0 1x pr cision sp cifique pour chaque C inf rieur 18 C ou sup rieur 28 C Pour les mesures de tension avec une sonde 10 1 ajouter une impr cision de sonde de 1 Il faut qu au moins une p riode de forme d onde soit visible sur l cran Entr e et entr e B Tension CC VDC Gammes 500 mV 5V 50V 500V 12
8. d t rior es le testeur doit tre mis hors circuit et d connect du secteur R clamer ensuite l assistance de personnel qualifi Les protections de s curit peuvent tre d t rior es lorsque par exemple le testeur n effectue pas les mesures souhait es ou montre des signes de dommages visibles But de ce chapitre Ce chapitre fournit une introduction point par point du testeur L introduction ne couvre pas toutes les possibilit s du testeur mais fournit des exemples de base pour illustrer comment utiliser les menus et r aliser des op rations de base Mise en circuit du testeur Suivre la proc dure points 1 3 dans la figure 1 1 pour mettre le testeur en circuit avec une alimentation secteur Voir le chapitre 2 pour les instructions d alimentation par batterie Ko Mettez le testeur en circuit A la mise en circuit le testeur reprend la derni re configuration utilis e Chapitre 1 Utilisation du testeur Figure 1 1 Mise en circuit du testeur Fluke 123 124 Mode d Emploi Remise z ro du testeur Si vous d sirez restaurer les r glages d usine du testeur proc dez comme suit Mettez le testeur hors circuit Ea Maintenez la touche enfonc e Appuyez et rel chez Le testeur se met en marche et vous devriez entendre un double bip lequel signale que la remise z ro a r ussi Rel cher Regardez maintenant l afficheur vous devez voir un cran comparable celui re
9. Tensions maxi d entr e Entr e A et entr e B directement 600 V CAT III Entr es A et B via BB120 300 V CAT III Entr es A et B via STL120 600 V CAT III Tension flottante maxi Entre n importe quelle borne et la terre 600 V CAT III Les valeurs de tension sont indiqu es comme tension de travail Elles s entendent comme tension AC efficace 50 60 Hz pour des applications sur signal sinuso dal AC et comme tension DC pour les applications DC 6 La cat gorie de surtension Ill se r f re au niveau de distribution et aux circuits form s par les installations fixes dans un b timent Les termes isol ou potentiel flottant sont utilis s dans ce manuel pour indiquer un mode de mesure dans lequel les entr es ou douilles banane blind es du testeur sont connect es une tension diff rente de la terre Les connecteurs d entr e isol s n ont pas de parties m talliques expos es et sont enti rement isol s afin d offrir une protection contre les chocs lectriques D t rioration des dispositifs de s curit L utilisation du testeur d une mani re non sp cifi e peut d t riorer les protections int gr es cet quipement Avant toute utilisation v rifiez que les cordons de mesure n ont subi aucun dommage m canique et remplacez les le cas ch ant Lorsqu il est vraisemblable que les protections de s curit int gr es au testeur ont t
10. ble d interface d impression opto isol en option Sp cifications Divers Vers PO sens Vider et charger des r glages et des donn es S rie via PM9080 c ble d interface opto isol RS 232 en option en utilisant logiciel FlukeView pour Windows 73 Fluke 123 124 Mode d Emploi Environnement Environnement MIL PRF 28800F Classe 2 Temp rature Fonctionnement a1a0 de 0 50 C 32 122 F Emmagasinage aeeaaaa de 20 60 C 4 140 F Humidit Fonctionnement de 0 10 C 32 50 F sans condensation de 10 30 C 50 86 F 95 de 30 40 C 86 104 F 75 de 40 50 C 104 122 F 45 Emmagasinage de 20 60 C 4 140 F sans condensation Altitude Fonctionnement ece 4 5 km 15 000 pieds Tension d entr e et tension flottante maxi de 600 Veff jusqu 2 km d ratage lin aire de 400 Veff 4 5 km Emmagasinage 12 km 40 000 pieds Vibrations Sinuso dal MIL28800F Classe 2 3 8 4 2 4 5 5 3 1 Maxi 3g Chocs MIL28800F Classe 2 3 8 5 1 4 5 5 4 1 Maxi 30g 74 Compatibilit lectromagn tique EMC Emissions EN 50081 1 1992 EN55022 et EN60555 2 IMMUNIT 222 Run EN 50082 2 1992 CEI1000 4 2 3 4 5 Voir aussi les tables 1 3 Protection du bo tier IP51
11. connue VHZA Ouvrez le menu INPUT A Ouvrez le sous menu METER A OPTIONS Hi METER OPTIONS COUPLING SMOOTHIHG ZERO REF LACT oO FAST E OFF OAC OHLY E HORMAL o 0H oO SMOOTH Back Pior Horo ENTER F4 oy Passez ZERO REF oo S lectionnez ON F4 Activez la mesure relative Utilisation du testeur 1 R aliser des mesures relatives 0405 ORERE EFESE ERETI EEEE EEETIEEEESEEENARETTIEEEELET A7 1UA 20us4 lt Trig T N E 4 TRIGGERS MOVE 7 84 SLOPE 4 gt Figure 1 9 R aliser une mesure relative La mesure relative occupe maintenant la mesure principale alors que l ancienne mesure principale s est d plac e vers la position de mesure secondaire plus petite Voir figure 1 9 17 Fluke 123 124 Mode d Emploi S lection des gammes automatique manuelle Appuyez sur auro pour ajuster automatiquement la position la gamme la base de temps et le d clenchement Ceci permet d obtenir un affichage stable de pratiquement toutes les formes d onde La derni re ligne pr sente la gamme la base de temps des deux entr e ainsi que l information de d clenchement Appuyez de nouveau sur avro pour s lectionner la gamme manuelle MANUAL appara t en bas de la zone de mesure 18 Changer la repr sentation graphique sur l cran A partir de gamme automatique vous pouvez utiliser les touches bascule gris clair pour changer ma
12. de l cran vous pouvez toujours utiliser les touches fl ches du clavier 1430 e i As i Ua ims Trig Af CURSOR HOUE 2 CURSOR IIBF CSI OFF Figure 1 19 Mesure de tension avec les curseurs La lecture indique la diff rence de tension entre les deux curseurs et les tensions au niveau de chaque curseur par rapport l ic ne z ro Voir Figure 1 19 Utilisez les curseurs horizontaux pour mesurer l amplitude les valeurs hautes et basses ou le d passement d une forme d onde Utilisation du testeur 1 Mesures avec les Curseurs Utilisation des curseurs verticaux sur une forme d onde Vertical Afin d utiliser les curseurs pour une mesure de temps proc dez comme suit F4 SHl En mode oscilloscope affichez les fonction des touches curseurs CURSOR FT TRACE CURSOR Ers oef m6 a Appuyez pour s lectionner mi Notez que deux curseurs verticaux sont affich s Les marqueurs indiquent le point o les curseurs croisent la forme d onde Si n cessaire choisissez la trace A ou B S lectionnez le curseur de gauche D placez le curseur de gauche jusqu la position d sir e sur la forme d onde 37 Fluke 123 124 Mode d Emploi 38 F2 S lectionnez le curseur de droite D placez le curseur de droite jusqu la position d sir e sur la forme d onde ti 1880us 17t 531 9kHz Bamina i i anite i Pians Az TUA 50ks l
13. du testeur 1 Changer la repr sentation graphique sur l cran 20110 0058v ORERE EEEELERESSEEEELEEETIEEEES EEEE EETTLEEEELET A5 2UA 10us4 Trig AT 3 lt BUINN ET CONTRAST BR RIRE lt Figure 1 12 Afficher l enveloppe d une forme d onde 21 Fluke 123 124 Mode d Emploi Tra ages de tendance d une forme d onde La fonction TrendPlot trace les mesures num riques dans le temps L indication de la date et de l heure montre l heure du tout dernier changement de mesure MIN ou MAX D marrer une fonction TrendPlot VHZA Ouvrez le menu INPUT A Q F2 D marrez TRENDPLOT Le testeur enregistre la lecture minimum MIN comme mesure principale affichage sup rieur de l entr e A L indication de la date et de l heure appara t sous la lecture MIN Voir figure 1 13 Le testeur m morise galement en permanence toutes les mesures et les affiche sous forme de graphiques La s lection d chelle verticale et la compression horizontale du temps automatiques redimensionnent le tra age de tendance pour l adapter l cran Le TrendPlot est lentement trac sur l cran de gauche droite jusqu ce que tout l cran soit rempli La s lection automatique d chelle du temps comprime alors cette information sur jusqu la moiti de l cran environ 22 0001 U min 084 3u 12703 02 47 09 SOU ET ET 100 Dans cs catiicedansenne De ie a im D 4m
14. el de 1 us 5 s div Simple temps r el de 1 us 5 s div D filement horizontal temps r el de 1s 60 s div Vitesse d chantillonnage pour les deux voies simultan ment Echantillonnage au hasard signaux r p titifs jusqu 1 25 GS s Echantillonnage en temps r el 1 us 5 ms div 25 MS s de 10 ms 60 s div cce 5 MS s Pr cision de la base de temps Echantillonnage au hasard 0 4 0 04 gamme div Echantillonnage en temps r el 0 1 0 04 gamme div D tection de parasites gt 40 ns 20 ns jusqu 5 ms div 2200 ns 10 ms jusqu 60 s div La d tection de parasites est toujours activ e Sp cifications Oscilloscope double entr e D placement horizontal 10 divisions Le point de d clenchement peut tre plac n importe quel endroit de l cran D clenchement Mode Mode libre Free Run Sur d clenchement SoUrCe inerte AR AER A B EXT EXTerne via la sonde de d clenchement opto isol e ITP120 accessoire en option Sensibilit A et B Fluke 123 en CC 5 MHZ 0 5 divisions ou 5 mV a29 MAZ his msne nat en 1 5 divisions AOMH Ze rsrres d sirs ssreeseure 4 divisions Sensibilit A et B Fluke 124 en CC 5 MHZ 0 5 divisions ou 5 mV 40 MHZ 1 5 divisions 60 MHZ sise reorit aiea 4 divisions
15. l amp 12 03 02 48 17 TREND TREND il MAX EI RLI EE OFF RESTART AVERAGE 2 Figure 1 13 Lecture de tra age de tendance Remarque Lorsqu une nouvelle valeur minimum est d tect e un signal sonore est mis et le nouveau minimum est affich Changer la lecture du tra age de tendance Pour passer avec la lecture de tra age de tendance de MIN minimum MAX maximum AVG moyenne et vice versa proc dez comme suit Vous remarquerez que l indication de la date et de l heure se remet sans cesse jour pour indiquer le tout dernier changement d une mesure Passez de la lecture MIN la lecture MAX Passez de la lecture MAX la lecture AVG Mise hors circuit de l affichage TrendPlot D sactivez de nouveau la ER fonction TrendPlot Utilisation du testeur 1 Acquisition de la forme d onde Acquisition de la forme d onde R aliser une acquisition monocoup Pour saisir des v nements uniques vous pouvez r aliser un monocoup Mise jour unique de l cran Pour configurer le testeur pour un monocoup sur la forme d onde de l entr e A proc dez comme suit Connectez la sonde au signal mesurer Eo Ouvrez le menu SCOPE INPUTS Fi Ouvrez le sous menu SCOPE OPTIONS SCOPE OPTIONS SCOPE MODE WAVEFORM MODE LAHOR HAL E HORHAL O SIHGLE SHOT O SMOOTH O ROLL MODE EHVELOPE BACK PROBES TRIGGER ENTER laI y S lectionnez SINGLE SHOT F4
16. maxi cr te mini ou cr te cr te Gammes 500 mV 5V 50V 500V 1250V Pr cision Cr te maxi ou cr te mini 5 de la d viation totale Cr te cr te 10 de la d viation totale Mesure de d viation totale 500 points Fr quence Hz Gammes 1 Hz 10 Hz 100 Hz 1 kHz 10 kHz 100 kHz 1 MHz 10 MHz et 50 MHz Fluke 123 ou 70 MHz Fluke 124 Gamme de fr quence pour la fonction AutoSet continue 15 Hz 1 Hz 50 MHZ Pr cision 1 HZ T MAZ sims 0 5 2 points 1 MHZ 10 MHZ 1 0 2 points 10 MHz 50 MHz Fluke 123 2 5 2 points 10 MHz 70 MHz Fluke 124 2 5 2 points 50 MHz en mode gamme automatique Autorange Mesure de d viation totale 0001aaea 10 000 points Rapport cyclique DUTY Gamme PEAT PEAN ETE TET 2 98 Gamme de fr quence pour la fonction AutoSet CONNUE here hein ee 15 Hz 1 Hz 30 MHz Pr cision 1 Hz 1 MHZ 0 5 2 points 1 MHZ 10 MHZ 1 0 2 points 69 Fluke 123 124 Mode d Emploi Largeur d impulsion PULSE Gamme de fr quence pour la fonction AutoSet Continue sisi 15 Hz 1 Hz 30 MHz Pr cision 1 Hz 1 MHZ 0 5 2 points 1 MHZ 10 MHZ 1 0 2 points 10 MHz 40 MHZ 2 5 2 points Mesure de d viation totale 000aeeenn 1000 points Amp res AMP avec une pince de courant en option Gammes ident
17. pour la mesure Regardez la partie sup rieure du testeur Le testeur dispose de deux entr es pour douilles bananes de s curit blind es de 4 mm entr e rouge A et entr e grise B et une entr e pour douille banane de s curit de 4 mm COM Voir figure 1 5 Entr e A Vous pouvez toujours utiliser l entr e rouge A pour r aliser toutes les mesures simple entr e possibles avec le testeur Entr e B Pour r aliser des mesures sur deux signaux diff rents vous pouvez utiliser l entr e grise B en plus de l entr e rouge A COM Vous pouvez utiliser la prise COM noire comme prise de terre simple single pour des mesures basse fr quence et pour CONTinuit Q capacit et des mesures de diode 12 neut JAN ANA ne A oy ALL b4 n CAT m RISK D SHock OR FIRE SEE WARNING ON REAR Figure 1 5 Connexions pour la mesure Avertissement Pour viter les chocs lectriques ou les incendies n utiliser qu une seule connexion COM common ou bien veiller ce que toutes les connexions vers COM aient le m me potentiel Affichage d un signal inconnu avec Connect and ViewT La fonction Connect and ViewT M permet un fonctionnement mains libres pour afficher des signaux inconnus complexes Cette fonction optimise la position la gamme la base de temps et le d clenchement et assure un affichage stable de pratiquement toutes les formes d onde Si le signal change la configuration suivra ce
18. ref IEC529 S curit Con u pour des mesures de 600 Veff cat gorie d installation Ill degr de pollution II selon e ANS ISA S82 01 1994 e EN61010 1 1993 IEC1010 1 e CAN CSA C22 2 No 1010 1 92 approbation comprise e UL3111 1 approbation comprise Tension d entr e maxi Entr e A et B Directement sur l entr e ou avec des cordons 600 Veff pour le d ratage voir figure 4 1 Avec adaptateur banane BNC BB120 300 Veff pour le d ratage voir figure 4 1 A Tension flottante maxi de n importe quelle borne la masse 600 Veff jusqu 400 Hz Sp cifications 4 S curit MAX INPUT VOLTAGE Vrms 1000 500 200 100 50 20 10 5 2 1 0 01 0 02 0 05 0 1 0 2 05 1 2 5 10 20 50 100 FREQUENCY MHz Figure 4 1 Tension d entr e maxi par rapport la fr quence 75 U V Fluke 123 124 Mode d Emploi Input Voltage limitation for CAT II for CAT III 1000 100 0 1 0 1 1 10 100 100C fMHz Figure 4 2 Tension d entr e maxi fr quence pour la 76 sonde de tension 10 1 VP40 Sp cifications S curit Le Fluke 123 124 y compris les accessoires standard est conforme la directive 89 336 de la CEE relative la suppression des interf rences lectromagn tiques comme d finie par CEI 1000 4 3 avec l addition des tables suivantes Perturbati
19. terre tant plus r pandus vous pouvez galement les utiliser Utiliser le testeur en toute s curit Avertissement Pour viter tout choc lectrique ou incendie lorsque le testeur est connect une tension sup rieure 42 V cr te 30 V efficaces ou des circuits de plus de 4800 VA e N utilisez que des sondes de tension cordons de mesure et adaptateurs isol s tels que ceux fournis avec le testeur ou certifi s adapt s au testeur Fluke 123 124 e Avant toute utilisation v rifiez que les sondes de tension cordons de mesure et accessoires ne souffrent d aucun dommage m canique et remplacez les le cas ch ant e loignez les sondes cordons de mesure et accessoires non utilis s e Connectez toujours le chargeur de batterie une prise secteur avant de le connecter au testeur e Ne connectez jamais le fil de masse Figure 1 item 5 des tensions sup rieures 42 V cr te 30 V efficaces par rapport la terre Fluke 123 124 Mode d Emploi e N appliquez pas de tensions d entr e sup rieures la valeur limite de l instrument Soyez prudent lorsque vous utilisez des cordons de mesure 1 1 La tension mesur e sur la pointe de sonde est alors directement transmise au testeur e N utilisez pas de connecteurs m talliques nus de type BNC ou banane e N ins rez pas d objets m talliques dans les connecteurs e Utilisez toujours le testeur selon les directives sp cifi es
20. testeur soit mis en circuit sur le secteur EA Ouvrez le menu USER OPTIONS CM Ouvrez le sous menu BATTERY REFRESH BATTERY REFRESH BATTERY REFRESH HO REFRESH START REFRESH Takes 12 hours f Back Lancunce YERSION ENTER ray S lectionnez START REFRESH D marrez le cycle de rafra chissement Remarque L cran sera vide apr s le d marrage du cycle de rafra chissement Le r tro clairage est allum durant le d chargement du cycle de rafra chissement 47 Fluke 123 124 Mode d Emploi Mise au rebut d une batterie rechargeable Avertissement Pour viter tout choc lectrique retirez les cordons de mesure et les sondes avant de remplacer le bloc de batterie TO K7 Remarque Cet appareil contient des batteries au Ni Cd ou Ni MH Ne jetez pas ce bloc de batterie avec d autres d chets solides Les batteries usag es doivent tre confi es une entreprise de recyclage qualifi e ou une entreprise de traitement de mati res dangereuses Pour des informations concernant le recyclage adressez vous votre centre de service apr s vente FLUKE autoris Proc dez comme suit pour remplacer le bloc de batterie voir figure 2 2 1 48 D connectez les cordons de mesure et les sondes aussi bien sur la source que sur le testeur Mettre le testeur en circuit avec l adaptateur secteur Ceci pour faire en sorte que les informations stock es dans les m moires n
21. 50V Pr GiSION 52 rte tr notes te te 0 5 5 points R jection en mode normal SMR gt 60 dB 50 ou 60 Hz 1 R jection en mode commun CMRR gt 100 dB en CC gt 60 dB 50 60 ou 400 Hz Mesure de d viation totale 5000 points Sp cifications Multim tre double entr e changement de gamme automatique Tensions alternatives efficaces vraies RMS VAC ou VAC VDC Gammes 500 mV 5V 50V 500V 1250V Pr cision pour 5 100 de la gamme Liaison CC CC 60 Hz VCA CC 1 10 points 1 Hz 60 Hz VCA 1 10 points Liaison CA ou CC 60 Hz 20 KHzZ 2 5 15 points 20 kHz 1 MHZ 5 20 points 1 MHz 5 MHZ 10 25 points 5 MHZ 12 5 MHZ 30 25 points 5 MHZ 20 MHz excl sondes ou cordons de mesure sir 30 25 points Liaison CA avec des cordons de mesure blind s 1 1 60 Hz 6 Hz avec une sonde 10 1 1 5 50 Hz 5 Hz avec une sonde 10 1 2 33 Hz 3 3 Hz avec une sonde 10 1 5 10 Hz 1 Hz avec une sonde 10 1 30 R jection en mode CC seulement VCAJ gt 50 dB R jection en mode commun CMRR gt 100 dB en CC gt 60 dB 50 60 ou 400 Hz Mesure de d viation totale 5000 points La mesure ne d pend d aucun facteur de cr te de signal Cr te PEAK Modes Cr te
22. Acceptez la configuration pour un monocoup 23 Fluke 123 124 Mode d Emploi Wait appara t en bas de l cran pour indiquer que le testeur attend un d clenchement Run appara t en bas de l cran lorsque l acquisition monocoup a t d clench e Hold appara t en bas de l cran la fin de l acquisition monocoup Le testeur affichera un cran comparable celui pr sent la figure 1 14 Pour r aliser une nouvelle acquisition monocoup proc dez comme suit Attendez un autre d clenchement d acquisition monocoup 24 18035 101Quz SINGLE beneobocsstoneetonesbone ses setosestoneotoroutee A7 1Ux ims Hold AT A ete GEL CONTRAST Moue loue Y TR Figure 1 14 R aliser une acquisition monocoup Enregistrer des signaux lents sur une longue p riode de temps La fonction de d filement horizontal fournit un suivi visuel d volution de la forme d onde particuli rement pratique lorsque vous tes en train de mesurer des formes d onde de basse fr quence Fe Ouvrez le menu SCOPE INPUTS Ouvrez le sous menu SCOPE F1 OPTIONS SCOPE OPTIONS SCOPE MODE WAVEFORM MODE LIHOR HAL E HORHAL O SIHGLE SHOT O SMOOTH O ROLL MODE O EHVELOPE BACK PROBES TRIGGER ENTER oo S lectionnez ROLL MODE ZE D marrer l enregistrement La forme d onde se d place de droite gauche la mani re d un enregistreur de diagrammes conventionn
23. Acceptez les s lections d impression Tout est maintenant pr t pour que vous puissiez imprimer Pour imprimer un cran actif proc dez comme suit En Pour imprimer un cran rappel proc dez comme suit Un message signalant que le testeur est en train d imprimer appara t en bas de l cran Ouvrez le menu SAVE amp PRINT D marrez l impression D marrez l impression Utilisation du logiciel FlukeView Pour connecter le testeur un ordinateur pour utiliser le logiciel FlukeView sous Windows SW90W proc dez comme suit e Utilisez le c ble d interface RS 232 opto isol PM9080 pour connecter un ordinateur au OPTICAL PORT du testeur Voir figure 1 24 Pour toutes les informations concernant l installation et l utilisation du logiciel FlukeView ScopeMeter consultez le manuel d utilisation SW90W Une pochette d accessoires pour logiciel et c bles est disponible en option avec le num ro de mod le SCC 120 Utilisation du testeur Utilisation du logiciel Fluke View Figure 1 24 Connexion d un ordinateur 1 43 Fluke 123 124 Mode d Emploi 44 A propos de ce chapitre Ce chapitre d crit les proc dures d entretien de base qui peuvent tre r alis es par l utilisateur Pour des informations compl tes sur l entretien le d montage la r paration et l talonnage voir le manuel de maintenance La r f rence du manuel de maintenance est indiqu e dans la partie Pi ces et accessoi
24. Autoset Normalement la fonction Autoset saisit des formes d onde partir de 15 Hz Pour configurer l Autoset pour des formes d onde partir de 1 Hz couplage d entr e inchang proc dez comme suit Remarque R gler l ajustage de l Autoset 1 Hz ralentira la r action de l Autoset O LA Ouvrez le menu USER OPTIONS DED S lectionnez AUTOSET ADJUST Ouvrez le sous menu AUTOSET En ADJUST AUTOSET ADJUST SEARCH for COUPLIHG EENG M SET to DC O SIGHAL gt 1Hz O UHCHAHGED 62 Utiliser une mise la terre correcte Une mise la terre incorrecte peut causer divers probl mes Cette section pr sente des directives pour une mise la terre correcte Utilisez le ou les conducteurs de terre courts pour la mesure des signaux DC ou AC sur le l entr e A et l entr e B Voir la Figure 3 2 vertissement Pour viter les chocs lectriques ou les ne n utiliser qu une seule connexion COM common ou bien veiller ce que toutes les connexions vers COM aient le m me potentiel Utilisez le conducteur de terre non blind noir sur COM commun pour les mesures de r sistance Q de continuit de diode et de capacit Voir la Figure 3 3 L utilisation du conducteur de terre non blind est galement possible pour r aliser des mesures simple ou double entr e sur des formes d onde jusqu 1 MHz Puisque le conducteur de terre n est pas blind c
25. Connectez la sonde d oscilloscope 10 1 du jack gris de l entr e B au jack rouge de l entr e A Utilisez l adaptateur banane rouge de 4 mm fourni avec la sonde et l adaptateur banane BNC BB120 49 Fluke 123 124 Mode d Emploi Figure 2 3 Etalonnage des sond E Ouvrez le menu SCOPE INPUTS F2 Ouvrez le sous menu PROBES 50 PROBES PROBE on PROBE on B PROBE AC ADJUST UNE BACK TRIGGER ENTER S lectionnez PROBE AC ADJUST Ouvrez le sous menu PROBE AC ADJUST PROBE AC ADJUST ADJUST PROBE on B HO ADJUST ADJUST 10 1 PROBE ENTER S lectionnez ADJUST 10 1 PROBE Une onde rectangulaire appara t sur l cran cn Ajustez la vis du condensateur variable dans le bo tier de sonde pour obtenir une onde rectangulaire optimale Retournez au mode normal Entretien du testeur 2 Etalonnage du testeur Etalonnage du testeur Vous pouvez demander n importe quel moment l identification du mod le version et donn es d talonnage Pour afficher l identification proc dez comme suit gt F3 Ouvrez le menu USER OPTIONS Ouvrez le sous menu VERSION amp CALIBRATION VERSION amp CALIBRATION MODEL HUMBER SOFTWARE UERSIOH CALIBRATION HUMBER CALIBRATION DATE BATTERY REFRESH DATE BATTERY R FRESH JLANGUAGE BACK EXIT L cran vous fournit des informations sur le num ro de mod le avec la version de logiciel le num
26. ERVICE APRES VENTE Pour localiser un centre de service visitez nous sur le World Wide Web http www fluke com ou t l phonez Fluke 1 888 993 5853 aux U S A et au Canada 31 402 675 200 en Europe 1 425 446 5500 pour les autres pays Table des mati res Chapitre Titre Page D claration de conformit rannen aaaea ar ado TaN td aeaa Tan dadane Ridi 1 D ballage du kit testeur is 2 Utiliser le testeur en toute s curit 4 1 Utilisation d testeur a een araara aiotaan raaa aeaa a s onac ce a aaa aoaaa Aaa aari aaa 7 But deice OAD e a manne an hole E ne nee Ron een 7 Mise en circuit du testeur 7 Remise z ro du testeur 8 Modifier le r tro clairage 9 Lecture de l cran 10 Faire des s lections dans un menu 11 Connexions pour la mesure sis 12 Affichage d un signal inconnu avec Connect and ViewT 13 R aliser des mesures sise 14 Fluke 123 124 Mode d Emploi Fig r l Gran sss8 sion mt de bete on does ANR et An A sant t tome les S 16 Maintien d une mesure stable 16 R aliser des mesures relatives 17 S lection des gammes automatique manuelle 18 Changer la repr sentation graphique sur l cran 18 Tra ages de tendance d une forme d onde Acquisition de la forme d onde D clenchement sur une forme d onde Sauvegarde et rappel de r glages et d un cran Mesures avec les Curs urs sit ae AR nn een names te nette tte ide 36 Utilisat
27. FLUKE Fluke 123 124 Industrial ScopeMeter Mode d Emploi F Sept 2002 2002 Fluke Corporation Tous droits r serv s Imprim aux Pays Bas Tous les noms de produits sont des marques d pos es par les soci t s en question LIMITE DE GARANTIE ET LIMITE DE RESPONSABILITE La soci t Fluke garantit l absence de vices de mati re et de construction de ce produit dans des conditions normales d utilisation et d entretien La p riode de garantie est de trois ans pour le testeur et d un an pour ses accessoires Elle prend effet la date d exp dition Les pi ces les r parations de produit et les services sont garantis pour une p riode de 90 jours Cette garantie ne s applique qu l acheteur d origine ou l utilisateur final s il est client d un distributeur agr par Fluke et ne s applique pas aux fusibles aux piles ni aucun produit qui de l avis de Fluke a t malmen modifi n glig ou endommag par accident ou soumis des conditions anormales d utilisation et de manipulation Fluke garantit que le logiciel fonctionnera en grande partie conform ment ses sp cifications fonctionnelles pour une p riode de 90 jours et qu il a t correctement enregistr sur des supports non d fectueux Fluke ne garantit pas que le logiciel ne contient pas d erreurs ou qu il fonctionne sans interruption Les distributeurs agr s par Fluke appliqueront cette garantie des produits vendus aux utilisateurs finaux neufs et
28. Faire des s lections dans un menu Suivre dans l ordre les points pour ouvrir un menu et choisir un l ment de menu EC Appuyez sur la touche SCOPE MENU pour ouvrir le menu oscilloscope SCOPE IHPUTS IHPUT IHPUT B BCE MHORHMAL MDC C HORMAL CAC O INVERT OAC O INVERT E OFF or tidis PROBES TRIGGER ENTER Remarque Vous pouvez fermer ce menu et retourner la mesure normale en appuyant une seconde fois sur la touche grise Cette fonction de basculement vous permet de consulter le menu sans perdre vos r glages 2 20 Cu Utilisez les touches fl ch es bleues pour s lectionner l l ment Appuyez sur la touche de fonction bleue ENTER pour confirmer la s lection Utilisation du testeur 1 Faire des s lections dans un menu care jo KN E 8 E 8 gt gt 0 cn S 8 ON 8 AH R AAY 8 HFXAR En Figure 1 4 Commandes de base CM Appuyez sur ENTER jusqu ce que vous retourniez au mode normal La figure 1 4 pr sente les commandes de base du testeur Remarque Si vous n avez pas chang un l ment avec les touches fl ch es bleues en appuyant plusieurs reprises sur EM vous pouvez parcourir un menu sans avoir changer la configuration du testeur 11 Fluke 123 124 Mode d Emploi Connexions
29. K ENTER Les emplacements occup s de la m moire sont indiqu s par un carr plein S lectionnez l emplacement 7 0 Dis o20 l D6F0r 08 10 01 BACK ENTER Notez que les r glages ainsi que la date heure de stockage de la forme d onde en m moire 7 s affichent maintenant Le contenu de l emplacement m moire 7 est effac et l instrument revient en mode normal d acquisition de signaux 35 Fluke 123 124 Mode d Emploi Mesures avec les Curseurs Le Fluke 124 dispose de curseurs Les curseurs permettent d effectuer des mesures num riques tr s pr cises sur les formes d ondes Les curseurs peuvent tre utilis s sur des formes d ondes en cours d acquisition comme sur des formes d ondes sauvegard es en m moire Utilisation des curseurs horizontaux sur une forme d onde Pour utiliser les curseurs sur une mesure de tension proc dez comme suit ES En mode oscilloscope affichez les fonction des touches curseurs ER NE Appuyez pour s lectionner El Notez que deux lignes horizontales sont affich es S lectionnez le curseur sup rieur D placez le curseur sup rieur vers la position d sir e sur l cran F2 S lectionnez le curseur inf rieur D D placez le curseur inf rieur vers la position d sir e sur l cran Remarque M me lorsque les marquages des touches ne sont pas affich s au bas
30. R OPTIONS D CD S lectionnez GRID TYPE F4 Ouvrez le sous menu GRID TYPE DISPLAY GRID as BALE O0 DOTS5 O HO GRID 1 ENTER oo Choisissez DOTS F4 Acceptez le nouvel affichage de graticule 59 Fluke 123 124 Mode d Emploi Utilisez LINES lorsque vous avez besoin sur l cran d un r ticule en damier bas sur la division horizontale de temps et la division verticale Utilisez DOTS lorsque vous avez besoin de points de division verticaux et horizontaux comme points de r f rence suppl mentaires sur l cran Changer la date et l heure Le testeur est quip d une horloge pour la date et l heure Pour changer la date par ex au 20 juin 2002 proc dez comme suit Ea Ouvrez le menu USER OPTIONS USER OPTIONS GRID TYPE DATE ADJUST TIME ADJUST AUTOSET ADJUST POWER DOWN R FRESH LANGUAGE CAL ENTER D D S lectionnez DATE ADJUST o ZE Ouvrez le sous menu DATE ADJUST 60 D sr ZE BO F4 oo ZE akri ZE DATE ADJUST Use to adjust YEAR HOHTH ETA 06 DAY 20 FORMAT DDrHHAYY HHM 00 Y ENTER Choisissez 2002 Passez MONTH Choisissez 06 Passez DAY Choisissez 20 Passez FORMAT Choisissez DD MM YY Acceptez la nouvelle date l identique vous pouvez changer l heure en ouvrant le sous menu TIME ADJUST points et
31. SLOPE A Validez les touches fl ch es pour le r glage du niveau de d clenchement et de la pente Xv Ajuster le niveau de 28 d clenchement en continu Vous remarquerez que le rep re de d clenchement sur la seconde ligne de division indique le niveau de d clenchement 90 D clenchez sur la pente positive ou n gative de la forme d onde s lectionn e S lection des param tres de d clenchement Pour r aliser un d clenchement sur la forme d onde de l entr e avec une mise jour de l cran automatique et pour configurer le d clenchement s lection de gamme automatique pour les formes d onde de 1 Hz proc dez comme suit E Ouvrez le menu SCOPE INPUTS F3 Ouvrez le sous menu TRIGGER INPUT SCREEH AUTO EG UPDATE RAHGE O06 E FREERUH E 15Hz O EXT O 0H TRIG oO gt 1Hz O VIDEO on RATE AI BACK Il ENTER S lectionnez l entr e A Confirmez la s lection l entr e A oo oo S lectionnez FREE RUN Confirmez la s lection FREE RUN Utilisation du testeur 1 D clenchement sur une forme d onde laI y S lectionnez gt 1Hz CM Acceptez toutes les s lections de d clenchement et retournez la mesure normale Remarque Le fait de r gler le d clenchment automatique une valeur gt 1Hz ralentira la s lection de gamme automatique Le texte TRIG A appara t en gris en bas de l cran lorsqu aucun d clenche
32. Test de batterie 64 Texte gris 29 Touch Hold 16 71 Touches de fonction bleues 10 TrendPlot 22 71 U Utilisation du logiciel FlukeView 43 Index suite Utilisation d une imprimante 41 Vibrations 74 7 Vid o 31 67 V Vitesse d chantillonnage 67 Zone de forme d onde 10 VPS100 49 Zone de menu 10 Version de logiciel 51 VPS40 55 Zone de mesure 10 14 83 Fluke 123 124 Mode d Emploi 84
33. ard CC 40 MHz 3 dB Liaison CA affaiblissement BF sondes et cordons de mesure non compris lt 10 Hz 3 dB avec STLA20 issus lt 10 Hz 3dB avec sonde 10 1 10 MQ lt 1 Hz 3 dB Temps de mont e Sondes et cordons de mesure non compris Fluke 123 lt 17 5ns E nine init lt 8 75ns 66 Imp dance d entr e sondes et cordons de mesure non compris 1 MQ 12 pF avec BB120 isirenseirinemna 1 MQ 20 pF avec STL120 sesei occisis iesopsnsesiesiinariaa 1 MQ 225pF avec sonde VP40 10 1 5 MQ 15 5 pF Sensibilit 5 mV 500 V div Modes d affichage A A B B Tension d entr e maxi A et B directe avec cordons de mesure ou VP40 600 Veff avec BB120 ssssssesesesesnnnsnnnsnsnsnsnnnnnsnnnnnn nrnna 300 Veff Pour des sp cifications d taill es voir S curit A Tension flottante maxi de n importe quelle borne la masse 600 Veff jusqu 400 Hz R SOlUtiON 855imr inles dentiste 8 bits Pr cision verticale 1 0 05 gamme div D placement vertical maxi 4 divisions Horizontal Modes d acquisition Normal simple de d filement horizontal Gammes Normale chantillonnage au hasard Fluke 123 20 ns 500 ns div chantillonnage au hasard Fluke 124 10 ns 500 ns div chantillonnage en temps r
34. de conformit pour Fluke 123 124 testeur ScopeMeter Fabricant Fluke Industrial B V Lelyweg 1 7602 EA Almelo Pays Bas D claration de conformit Bas sur des r sultats de test selon des normes appropri es le produit est en conformit avec la directive de compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE et la directive de basse tension73 23 C E D claration de conformit Essais de type Normes appliqu es EN 61010 1 1993 Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement Control and Laboratory Use EN 50081 1 1992 Electromagnetic Compatibility Generic Emission Standard EN55022 et EN60555 2 EN 50082 2 1992 Electromagnetic Compatibility Generic Immunity Standard IEC1000 4 2 3 4 5 Ces tests ont t effectu s dans une configuration typique Cette conformit est indiqu e par le symbole ce indiquant la Conformit europ enne Fluke 123 124 Mode d Emploi D ballage du kit testeur Remarque Les articles suivants sont pr sents dans le kit de votre Neuf le bloc de batterie rechargeable n est pas testeur Voir figure 1 compl tement charg Voir Chapitre 2 Description Fluke 123 Fluke 123 S Fluke 124 ARE 1 Testeur Fluke 2 Bloc de batterie rechargeable 3 Adaptateur secteur chargeur de batterie 4 Cordons de test blind s avec fils de masse noirs 5 Cordon de mesure noir pour la mise la masse 6 Pinces crochet rouge grise 7 Pinces croc
35. e couplage alternatif ou de commande manuelle d amplitude ou de gammes de base de temps active il se peut que les r sultats de mesure affich s l cran ne soient pas repr sentatifs pour le signal total Ceci peut se traduire par la pr sence de tensions dangereuses de plus de 42V cr te 30V eff qui ne sont pas d tect es Pour la s curit de l utilisateur il est recommand de mesurer d abord tous les signaux avec s lection de couplage continu active et en mode enti rement automatique On aura ainsi la garantie de mesurer la plage compl te du signal A Avertissement D Afin d viter un choc lectrique ou un incendie e Utilisez uniquement l alimentation mod le PM8907 chargeur de batterie adaptateur secteur e Avant toute utilisation v rifiez que le type de tension s lectionn indiqu sur le PM8907 correspond bien la tension et la fr quence du secteur e Pour le chargeur adaptateur secteur universel PM8907 808 n utilisez que des cordons secteur conformes aux r glementations locales Remarque Afin de s adapter aux diff rentes prises secteur le chargeur adaptateur secteur universel PM8907 808 est quip d un connecteur m le qui doit tre raccord un cordon secteur adapt aux exigences locales L adaptateur tant isol il n est pas n cessaire d utiliser un cordon secteur quip d un conducteur de terre Toutefois les cordons secteurs quip s d une prise de
36. e se perdent pas Figure 2 2 Remplacement du bloc de batterie Le couvercle du compartiment des batteries est plac en bas et l arri re du testeur Desserrez la vis l aide d un tournevis classique Soulevez le couvercle du compartiment des batteries du testeur Retirez le bloc de batterie du compartiment batterie Retirez la fiche batterie de la prise 7 Mettez en place un nouveau bloc de batterie Remarque Ins rez la batterie dans son compartiment comme indiqu la Figure 2 2 Pour le Fluke 123 utilisez le bloc de batterie Fluke BP120 Ni Cd standard ou pour une autonomie tendue le BP130 Ni MH Pour le Fluke 124 il est recommand d utiliser le bloc de batterie Fluke BP130 Ni MH 8 Reposezle couvercle du compartiment des batteries et serrer la vis Utilisation et talonnage des sondes 10 1 Remarque La sonde de tension 10 1 fournie avec le Fluke 124 est toujours r gl e correctement pour le testeur et ne n cessite aucun r glage suppl mentaire Vous devez toutefois ajuster les autres sondes pour oscilloscope par ex la sonde optionnelle VPS100 pour obtenir une r ponse optimale Entretien du testeur 2 Utilisation et talonnage des sondes 10 1 Avertissement Pour viter les chocs lectriques utilisez l adaptateur banane BNC BB120 fourni avec le testeur pour connecter une sonde d oscilloscope 10 1 l entr e du testeur Proc dez comme suit pour ajuster les sondes
37. eci peut s accompagner de ronflement ou de bruit sur l affichage de la forme d onde Conseils et recherche de pannes 3 Utiliser une mise la terre correcte court non blind 63 Fluke 123 124 Mode d Emploi R soudre les erreurs d impression et Test de batterie des accessoires Fluke autres erreurs de communication Avant d utiliser des accessoires Fluke qui fonctionnent sur La communication RS 232 peut causer des probl mes Si batterie toujours contr ler d abord l tat de la batterie sur vous tes confront des probl mes de communication un multim tre Fluke vous pouvez essayer d y rem dier des fa ons suivantes Veillez ce que le c ble d interface soit connect au port correct de l imprimante ou de l ordinateur Utiliser si n cessaire l adaptateur comptant 9 25 broches ou le changeur de connexion V rifiez si vous avez s lectionn le type correct d imprimante Pour s lectionner le type d imprimante voir le chapitre 1 Contr ler si la vitesse de transmission en bauds est adapt e l imprimante ou l ordinateur Pour r gler la vitesse de transmission voir le chapitre 1 Restaurer les param tres RS 232 aux valeurs par d faut 64 Introduction Caract ristiques de performances La soci t FLUKE garantit les propri t s exprim es en valeurs num riques compte tenu des tol rances cit es Les valeurs num riques sp cifi es sans tol rance visent celles qui pe
38. el Vous remarquerez qu aucune mesure n est r alis e pendant l enregistrement Voir figure 1 15 Utilisation du testeur Acquisition de la forme d onde SLOPE 1 Figure 1 15 Enregistrer des formes d onde sur une p riode de temps plus longue ee Figez l enregistrement Vous remarquerez que les valeurs de mesure ne s affichent que si Ea est appuy Voir figure 1 15 25 Fluke 123 124 Mode d Emploi S lectionner une liaison AC Utilisez une liaison AC lorsque vous voulez observez un petit signal AC qui chevauche un signal DC e Ouvrez le menu SCOPE INPUTS SCOPE INPUTS IHPUT A IHPUT B BCE E HORHAL MOC O HORMAL OAC OIHVERT OAC O IHVERT E OFF ONE PROBES TRIGGER ENTER aT y S lectionnez AC Acceptez la liaison AC pour x F4 INPUT A 26 Inversion de la polarit de la forme d onde affich e Pour inverser la forme de l entr e proc dez comme suit FE Ouvrez le menu SCOPE INPUTS SCOPE INPUTS IHPUT INPUT B BCE MHORHAL M DOC O HORMAL OAC D IHUERT OAC D IHUERT E OFF om ORE PROBES TRIGGER ENTER S lectionnez NORMAL de EM INPUT A oo S lectionnez INVERT Acceptez l affichage invers de la 6x E forme d onde Une forme d onde pente n gative par exemple sera affich e comme forme d onde pente positive pour obtenir dans certains cas un meilleur affichage Un affichage in
39. ements vous pouvez sauvegarder un cran avec les r glages correspondants Sauvegarde d crans avec les r glages correspondants Pour sauvegarder un cran et sa configuration de r glages dans l emplacement 7 de la m moire proc dez comme suit O Ouvrez le menu SAVE PRINT SAVEZPRIHT captured screen 4 SCREEH SETUP DATA ESS RECALL DELETE PRINTER PRINT Y DELETE SETUP SCREEH ALL ENTER Notez que SAVE est d j en surbrillance et que l cran est fig jusqu ce que vous quittiez le Utilisation du testeur 1 Sauvegarde et rappel de r glages et d un cran menu SAVE PRINT Ouvrez le sous menu SAVE o ZB Notez que les emplacements m moire libres sont indiqu s par un carr vide en face du num ro d emplacement Q S lectionnez l emplacement 9 D m moire 7 Fa Sauvegardez l cran et les r glages en cours L cran et les r glages en cours sont sauvegard s l emplacement 7 et l instrument revient en mode normal d acquisition de signaux 33 Fluke 123 124 Mode d Emploi Rappel d crans et de r glages Pour rappeler un cran et ses r glages proc dez comme suit o EH 2 0 34 Ouvrez le menu SAVE PRINT S lectionnez RECALL SAVEZPRIHT captured screen 4 SCREEH SETUP DATA SAVE RECALL DELETE PRIHTER PRIHT SETUP SCREEH DELETE ALL ENTER Ouvrez le sous
40. faut utiliser un adaptateur de prise de courant compatible avec les exigences nationales applicables Jeu de deux cordons de mesure blind s rouge et gris con u pour tre STL120 utilis seulement avec le testeur Fluke ScopeMeter de la s rie 120 o Le jeu comporte les pi ces de rechange suivantes Conducteur de masse avec pince crocodile noir 5322 320 11354 53 Fluke 123 124 Mode d Emploi Accessoires standard suite Cordon de mesure pour la mise la masse noir ID TL75 Jeu de deux pinces crochets rouge et grise A HC120 Jeu de trois pinces crocodiles rouge grise et noire AC120 Un adaptateur Banane BNC noir Fourni avec Fluke 123 124 A BB120 jeu de 2 Deux adaptateurs Banane BNC noirs Fourni avec Fluke 123 S 124 S U BB120 jeu de 2 Manuel de mise en route anglais allemand fran ais espagnol 4822 872 30711 Manuel de mise en route fran ais espagnol portugais italien n erlandais danois norv gien su dois finnois russe 4822 872 30712 ons 4822 872 30713 Manuel de mise en route anglais chinois japonais cor en CD ROM avec Manuel de l utilisateur toutes langues 4022 240 12370 54 Entretien du testeur 2 Pi ces et accessoires Accessoires en option Code de commande Pochette d accessoires pour logiciel et c bles SCC 120 Le jeu comporte les pi ces suivantes C ble d interface RS 232 opto isol PM9080 Mallette de transport Fo
41. ion d un ordinateur 43 Connexions pour la mesure 12 Continuit 14 63 70 Contrast 59 Contraste de l afficheur 59 Cordons de mesure 53 Cordons de mesure blind s 53 Cr te 69 Curseurs 72 Curseurs horizontaux 36 Curseurs verticaux 37 Cursors 36 80 D Date 60 Date de rafra chissement de batterie 51 D ballage 2 D cibel dB 70 D cimale fixe 71 D claration de Conformit 1 D clenchement 27 67 D clenchement isol 30 D filement horizontal 25 D rivation manuelle 68 D tection de parasites 67 Diode 14 63 71 dommage m canique 5 Donn es relatives l environnement 65 Double entr e changement de gamme automatique 68 Dur e de fonctionnement 72 73 DUTY 69 E Effacer des crans et leurs r glages associ s 35 Electromagnetic Compatibility 1 Emissions 74 Emmagasinage 45 Enregistrer des signaux lents 25 Enregistrer une forme d onde 21 Entr e 12 Entr e B 12 Entr es pour douilles bananes 12 Entretien 45 Enveloppe d une forme d onde 21 Environnement 74 Erreurs de communication 64 Erreurs d impression 64 Etalonnage des sondes d oscilloscope 49 Etalonnage du testeur 51 Etui C789 55 Etui compact C125 55 Eviter les chocs lectriques 12 63 fF Facteur de cr te 70 Figer l cran 16 Figer l enregistrement 25 Fil de masse 54 FlukeView 43 55 Fonction Connect and View 13 Fo
42. ion de la sonde 10 1pour des mesures de signaux haute fr quence 40 Utilisation d une imprimante ss Utilisation du logiciel FlukeView Entr tien du testeur 35 anaa AEE A ETA A propos de ce chapitre Nettoyage du testeur Emmagasiner le testeur Chargement du bloc de batterie rechargeable Maintenir les batteries en parfait tat Mise au rebut d une batterie rechargeable Utilisation et talonnage des sondes 10 1 Etalonnage du testeur Pi ces t acCeSSoires i Mn enr den ne nt Cor nn nt ei E Conseils et recherche de pannes B t d C iChapitre ssion ae inaa a ae erae Da paraa eaae Eara Aaea a e aeai a ieia 57 Utilisation dela b quille mnri a ren e e 57 Remise a Z r0 du testerenin tenai rage patent lenan ehest eine ane nie Changer la langue d information Changer FaMeNage 2588n oo shine dei near O ere nine ne Changer la date t l heure 2 542tntenihann nitrate end ant Augmenter la long vit des batteries eeeeeeeieeireeiirnerrrrnnrirnniireerinnnesrnnnrn nne 61 Changer les options Autoset didaa niand eiei diaii Utiliser une mise la terre correcte R soudre les erreurs d impression et autres erreurs de communication 64 Test de batterie des accessoires Fluke issiiessisiesriiieeiiinnreirnsriireesrinnesiinnrrirennnt 64 Sp cifications sise 65 iii Fluke 123 124 Mode d Emploi D claration
43. ique VDC VAC VAC DC ou PEAK Facteur d chelle canins 1 mV A 10 mV A 100 mV A et 1 V A Pr cision identique VDC VAC VAC DC ou PEAK ajouter une impr cision de pince de courant Temp rature TEMP avec un capteur de temp rature en option GAMME Hukarere essieu 200 C div 200 F div Facteur d chelle 1 mV C et 1 mV F PT CISION enaena iesenii identique VDC ajouter l impr cision du capteur de temp rature D cibel dB ORO AVARE EA AET 1V 0 dBm 600Q 50Q 1 mW r f renc 600Q ou 50Q AB N anaE E VDC VAC ou VAC DC Mesure de d viation totale 1000 points 70 Facteur de cr te CREST Gammes a a anne N 1 10 Pr cision fist 5 1 point Mesure de d viation totale aeeeeneneee 100 points Phase Mod s st teen ren A B B A Gamme ssssstnvesniniinunn de 0 359 degr s Pr SiON iania 1 degr 1 point R SOIUTION 222 she het dns 1 degr Entr e A Ohm Q Gammes 5009 5 KQ 50 kQ 500 kQ 5 MQ 30 MQ Pr cision s tissu S 0 6 5 points Mesure de d viation totale 500Q 5 MO 5000 points SOMI si nat s 3000 points Courant de mesure de 0 5 mA 50 nA diminue proportionnellement l augmentation des gammes Tension de circuit ouvert lt AV Continuit CONT Bip nee nan lt 30Q 59 range 50Q Courant de mesure
44. is des frais de r paration et ne commencera la r paration qu apr s en avoir re u l autorisation Apr s la r paration le produit sera retourn l acheteur frais de port pay s d avance et les frais de r paration et de transport lui seront factur s FOB Shipping Point LA PRESENTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET TIENT LIEU DE TOUTES AUTRES GARANTIES EXPLICITES OU IMPLICITES Y COMPRIS MAIS NON EXCLUSIVEMENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE QUANT A L APTITUDE DU PRODUIT A ETRE COMMERCIALISE O A ETRE APPLIQUE A UNE FIN OU A UN USAGE DETERMINE FLUKE NE POURRA ETRE TENU RESPONSABLE D AUCUN DOMMAGE PARTICULIER INDIRECT ACCIDENTEL OU CONSECUTIF NI D AUCUN DEGAT OU D AUCUNE PERTE DE DONNEES QUE CE SOIT A LA SUITE D UNE INFRACTION AUX OBLIGATIONS DE GARANTIE SUR UNE BASE CONTRACTUELLE EXTRA CONTRACTUELLE OU AUTRE Etant donn que certains pays ou tats n admettent pas les limitations d une condition de garantie implicite ou l exclusion ou la limitation de d g ts accidentels ou cons cutifs les limitations et les exclusions de cette garantie pourraient ne pas s appliquer chaque acheteur Si une disposition quelconque de cette garantie est jug e non valide ou inacceptable par un tribunal comp tent une telle d cision n affectera en rien la validit ou le caract re ex cutoire de toute autre disposition Fluke Corporation P O Box 9090 Everett WA 98206 9090 USA ou Fluke Industrial B V P O Box 90 7600 AB Almelo Pays Bas CENTRES DE S
45. la zone de forme d onde et la zone de menu Se reporter la figure 1 3 pour les points suivants Zone de mesure A Affiche les mesures num riques Etant donn que seule l entr e A est active vous ne verrez que les mesures de l entr e A Zone de forme d onde B Affiche la forme d onde de l entr e A Le bas d cran affiche les gammes div et le t moin de mise sous tension secteur ou batterie Etant donn que seule l entr e A est active vous ne verrez que la forme d onde de l entr e A Remarque Avec l alimentation par batterie le t moin de batterie vous informe sur l tat de la batterie de l tat charg l tat plat Ek IQ KE EI Zone de menu C Affiche le menu des options disponibles au moyen des touches de fonction bleues Lorsque vous changez une configuration une partie de l cran est utilis e pour afficher les options La zone affiche un ou plusieurs menus avec les choix r aliser avec les touches fl ch es Q amp 10 CO00D 0001nx AU MT S EA A EEAS c Az _5mUA _10ms4 A aE MOUE Y soue Y MEASUREMENTS MEASURE on a TE OOHMN OHZ o DUTY o UDC O CONT OAMP O PULSE O VAC DC O DIODE O TEMP O CREST o dB OCAP O PEAK O PHASE METER A TREND TOUCH OPTIONS PLOT HOLD ENTER AT o peen Fluke 123 ue A MUE T TRIGGERS CURSOR TRIGGERSY ea Fluke 124 Figure 1 3 Les zones d cran
46. ment n est trouv Remarque Un texte gris dans un menu ou barre de bouton indique que la fonction en question est d sactiv e ou l tat n est pas valide 29 Fluke 123 124 Mode d Emploi D clenchement isol Utilisez la sonde de d clenchement opto isol e ITP120 en option pour d clencher sur une source externe et pour isoler le testeur d une forme d onde de d clenchement Voir figure 1 17 Pour choisir la sonde de d clenchement opto isol e s lectionnez EXT au point de l exemple pr c dent Le niveau de d clenchement est fixe et est compatible TTL 30 Figure 1 17 D clenchement isol D clenchement sur des signaux vid o Appliquez un signal vid o entrelac l entr e A Pour r aliser un d clenchement sur une ligne vid o al atoire continuez partir du point de l exemple pr c dent comme suit 7 O S lectionnez VIDEO on A Ouvrez le sous menu VIDEO F4 TRIGGER VIDEO TRIGGER SYSTEM LIHE POLARITY O RAHDOM POSITIVE O HTSC E SELECT HEGATIVE O P Lplus D SECAM S lectionnez PAL Confirmez la s lection PAL S lectionnez RANDOM Cut LE Confirmez la s lection RANDOM ENTER Utilisation du testeur 1 D clenchement sur une forme d onde 101v 9lZmus VIDEO Ai M EE u FR PRESSE F ORSR EEETEERESSEEEEAEEETIEETES ETENA EETTLEEEELET A7z200mMmVA 10usa EE Trig
47. menu RECALL Les emplacements occup s de la BACK 6 1 O6 CE 12 01 8 13 01 O9 oi oti 10 015 O20 ENTER m moire sont indiqu s par un carr plein W aN S lectionnez l emplacement 7 6 ni 8 O9 Oid 019 T i0msA 10 15 20 AUTO 1 D6F0r 08 10 01 BACK ENTER Fa Visualisez l cran sauvegard ainsi que les r glages correspondants 100mUx om000 an i ad na m V rifiez que la forme d onde rappel e est affich e et que la mention HOLD appara t l cran A partir de ce point vous pouvez imprimer l cran rappel Une pression sur la touche HOLD RUN fait revenir l instrument en mode acquisition de signal Les r glages utilis s sont ceux sauvegard s l emplacement 7 Utilisation du testeur 1 Sauvegarde et rappel de r glages et d un cran Effacer des crans et leurs r glages associ s O Q Pour effacer tous les crans et leurs r glages ou juste un 9 cran et ses r glages proc dez comme suit O Ouvrez le menu SAVE PRINT Pour effacer tous les emplacements m moire appuyez sur F3 DELETE ALL Pour n effacer qu un seul emplacement m moire par ex l emplacement 7 proc dez comme suit D S lectionnez DELETE Fa Ouvrez le sous menu DELETE ol 6 11 16 DO E7 18 17 o3 8 13 18 O4 O9 ol O1 O5 10 15 20 BAC
48. n de plus de 10 de la d viation totale 78 A AC120 54 Accessoires 52 Acquisition de la forme d onde 23 Adaptateur banane BNC 54 Adaptateur Banane BNC 54 Adaptateur secteur 53 61 Affichage 59 72 Affichage att nu 9 Affichage du graticule 59 Afficheur brillant 9 Alimentation par batterie 72 73 Altitude 74 Amp res 70 Amplitude 18 Arr t automatique 61 Autoset 62 68 B Bande passante 66 Base de temps 18 Batterie 46 53 Batterie Ni Cd 46 Batterie Ni MH 46 BB120 49 54 B quille 57 Bloc de batterie Ni Cd 53 Bloc de batteries BP120 49 Bloc de batteries BP130 49 Bloc de batteries NiCd 53 Bloc de batteries NiMH 53 BP120 49 53 Index C C120 55 C125 55 C789 55 C ble d impression en parall le 55 C ble d interface RS 232 55 C ble d interface RS 232 41 43 Capacit 14 63 71 Caract ristiques de performances 65 Caract ristiques de s curit 65 Changer la base de temps 18 Changer la repr sentation graphique 18 Changer l affichage 59 Changer l amplitude 18 79 Fluke 123 124 Mode d Emploi Chargement 46 Chargeur de batterie 53 Choc lectrique 5 Chocs 74 Coffret C120 55 Commun 12 Compatibilit lectromagn tique 74 Conducteur de masse 54 Configuration Autoset 62 Connect and View 13 Connecter une imprimante en mode parall le 41 Connecter une imprimante en mode s rie 41 Connex
49. nction de d filement horizontal 25 Fonction Touch Hold 16 71 Fonction TrendPlot 22 71 Fonctions d oscilloscope volu es 68 Fonctions multim tre volu es 71 Fr quence Hz 69 G Graticule 59 H HC120 54 Heure 60 High Frequency Measurements 40 Humidit 74 Hz 69 Immunit 74 Imp dance d entr e 66 Imprimer 41 INPUT A rouge 12 INPUT B grise 12 Interface optique 41 43 73 Inversion de la polarit 26 Isol 6 isolement 5 ITP120 30 55 tie Langue d information 58 Largeur d impulsion 70 Lecture de l cran 10 Lecture maximum MAX 23 Lecture Min Max 23 Lecture minimum MIN 22 Liaison AC 26 Ligne vid o 32 Lisser 20 Logiciel 55 Logiciel SW90W 43 Long vit des batteries 61 Maintien d une mesure stable 16 Manuel 54 Manuel de l utilisateur 54 Manuel de service 52 M canique 73 M moire 73 Mesure multim tre 14 Index suite Mesure multim tre B 15 Mesure stable 16 Mesures 14 Mesures mains libres 16 Mesures relatives 17 Minuterie de coupure de courant 61 Mise en circuit du testeur 7 Modes d acquisition 67 Monocoup 23 N Nettoyage 45 Niveau de d clenchement 28 0 Ohm Q 14 63 70 Ordinateur 43 Oscilloscope double entr e 66 P PAC91 41 55 Param tres de d clenchement 29 PEAK 69 Pente 28 Perturbation de trace 77 81 Fluke 123 124 Mode d Empl
50. nuellement la repr sentation graphique sur l cran Changer l amplitude o E Agrandissez la forme d onde R duisez la forme d onde Les r glages disponibles vont de 5 mV div 500 V div en utilisant les cordons de mesure Vous remarquerez que AUTO en bas de la zone de mesure dispara t pour indiquer que la fonction AutoSet continue n est plus valide Changer la base de temps EE 2 Les r glages disponibles vont de 20 ns div Fluke 123 ou 10 ns div Fluke 124 5 ns div en mode normal Augmentez le nombre de p riodes R duisez le nombre de p riodes Positionner la forme d onde sur l cran Le testeur permet de d placer la ou les formes d onde autour de l cran avec une facilit remarquable F4 Appuyez jusqu ce que vous ayez quitt tout menu ouvert Vous remarquerez que le menu principal suivant appara t en bas de l cran Moue r Bave a CONTRAST Fi Choisissez A MOVE E Positionnez la forme d onde de J INPUT A sur l cran Le positionnement de forme d onde est indiqu la figure 1 10 Vous remarquerez que le rep re de d clenchement indiqu par J se d place horizontalement sur l cran Utilisation du testeur Changer la repr sentation graphique sur l cran E 2 Va sbus amp irig Ar lt 2 TRIGGERS a ROUE SLOPE 4 Figure 1 10 Positionnement de la forme d onde 1 19 Fluke 123 124 Mode d Emploi Lisser la forme d
51. odile rouge grise noire 8 Adaptateurs banane BNC noir 9 Manuel de mise en route 10 CD ROM contenant le Manuel de l utilisateur 11 Carton d exp dition 12 Adaptateur c ble d interface RS 232 opto isol s 13 Logiciel FlukeView ScopeMeter pour Windows D ballage du kit testeur Fluke 123 S 124 S Fluke 123 124 Fluke 124 124 S Figure 1 Kit Testeur ScopeMeter industriel Fluke 123 124 Mode d Emploi Utiliser le testeur en toute s curit A Voir l explication dans v Entr es quipotentialit le manuel Attention X Symbole d limination Terre Lire attentivement les consignes de s curit 7 suivantes avant d utiliser le testeur Pr cautions de s curit Symbole de recyclage Conformit Europ enne ol Double isolation Classe de protection Avertissement Homologu aux UL Des avertissements d attention et de danger sp cifiques sont donn s le cas ch ant dans ce manuel Prudence indique les conditions et les actions qui risqueraient d endommager le testeur Avertissement indique les conditions et les actions qui exposent l utilisateur des dangers Les symboles utilis s sur le testeur et dans ce manuel sont expliqu s dans le tableau ci contre Avertissement Pour viter tout choc lectrique utilisez exclusivement l alimentation Fluke mod le PM8907 adaptateur secteur chargeur de batterie En cas d emploi de ce testeur avec s lection d
52. oi Perturbation en multim tre 78 Phase 70 Pi ces de rechange 52 Pinces crochets 54 Pinces crocodiles 54 PM8907 53 72 PM9080 41 43 55 Polarit 26 Positionner la forme d onde 19 potentiel flottant 6 Pr cautions de s curit 4 Probe 10 1 40 Probe Adjustment 40 Probe Attenuation 40 Probl mes de mise la terre 63 PULSE 70 R Rafra chissement des batteries 51 Rapide Lent 71 rappel 33 Rappel d crans et de r glages 34 Rapport cyclique 69 R aliser des mesures 14 R talonnage 52 R f rence z ro 17 82 Remise z ro 8 58 Remplacement des batteries 48 Rep res de d clenchement 27 R ponse de fr quence 66 Repr sentation graphique 18 R tro clairage 9 Rise Time Measurements 38 Roll 25 RS 232 41 43 64 73 Safety Requirements 1 Sauvegarde 33 Sauvegarde d crans et de r glages 33 SCC 120 43 55 Screen Contrast 59 S curit 75 S lection des param tres de d clenchement 29 Sensibilit 66 Signaux lents 25 Signaux vid o 31 Sonde 49 55 Sonde de d clenchement opto isol e 30 Sonde isol e de d clenchement 55 Sonde VP40 40 Sondes pour oscilloscope 55 STL120 53 SW90W 43 SW90W 55 DE T moin de batterie 10 Temp rature 70 74 Temps de charge 72 73 Temps de mont e 66 Tension CC VDC 68 Tension d entr e maxi 75 Tension d entr e maxi 66 Tension flottante maxi 6 66 75 terre 6
53. on de trace avec STL120 Tableau 1 Pas de perturbation visible E 3 V m E 10 V m Plage de fr quence de 10 kHz 27 MHz de 100 mV div 500 V div de 500 mV div 500 V div Plage de fr quence de 27 MHz 1 GHz de 100 mV div 500 V div de 100 mV div 500 V div Tableau 2 Perturbation inf rieure 10 de la d viation totale E 3 V m E 10 V m Plage de fr quence de 10 kHz 27 MHz de 20 mV div 50 mV div de 100 mV div 200 mV div Plage de fr quence de 27 MHZ 1 GHz de 10 mV div 20 mV div ne pr sentent pas de perturbations visibles Les gamme de testeur non sp cifi s au tableaux 1 et 2 peuvent pr senter une perturbation de plus de 10 de la d viation totale 17 Fluke 123 124 Mode d Emploi Perturbation en multim tre VDC VAC et VAC DC avec STL120 et conducteur de terre court OHM CONT DIODE et CAP avec STL120 et cordon de mesure noir sur COM Tableau 3 Perturbation inf rieure 1 de la d viation totale E 3 V m E 10 V m Plage de fr quence de 10 kHz 27 MHz VDC VAC VAC DC de 500 mV 1 25kV de 500 mV 1 25kV OHM CONT DIODE 5009 30 MQ 5009 30 MQ CAP de 50 nF 500 uF de 50 nF 500 uF Plage de fr quence de 27 MHZ 1 GHz VDC VAC VAC DC de 500 mV 1 25kV de 500 mV 1 25kV OHM CONT DIODE 5009 30 MQ 50Q 30 MQ CAP de 50 nF 500 uF de 50 nF 500 uF Les gamme de testeur non sp cifi s au tableau 3 peuvent pr senter une perturbatio
54. onde 3060 Pour lisser la forme d onde proc dez comme suit Uk a Ouvrez le menu SCOPE INPUTS Ouvrez le sous menu SCOPE Fi OPTIONS SCOPE OPTIONS SCOPE MODE WAVEFORM MODE BLEUS E HORHAL O SIHGLE SHOT D SMOOTH O ROLL MODE O EHVELOPE BACK PROBES TRIGGER ENTER TERTS EEETI ETEESI KETEL EEETIEEERS EEEIEE TILEETTIET 5ms4 Trig AT Passez WAVEFORM MODE O aT y S lectionnez SMOOTH TEETE EFEEAEEEENEEETIEEESEEERES EEEIEE EEETIET Az 2UA 5ms4 lt Trig AT S TRIGGERS Pihoug SLOPE 4 Acceptez le lissage de forme de Figure 1 11 Lisser la forme d onde Vous pouvez utilisez le lissage de forme d onde pour supprimer le bruit sans perte de bande passante Des chantillons de formes d onde avec et sans lissage sont repr sent s dans la figure 1 11 20 Afficher l enveloppe d une forme d onde Le testeur enregistre l enveloppe minimum et maximum des formes d onde actuelles A et B R p tez les trois premi res actions de Lisser une forme d onde puis proc dez comme suit ae S lectionnez ENVELOPE o C3 L cran repr sente l enveloppe de forme d onde r sultante dans une forme d onde grise Voir figure 1 12 D marrer la surveillance de l enveloppe de la forme d onde Vous pouvez utiliser ENVELOPPE pour observer les variations dans le temps ou l amplitude de formes d onde d entr e sur une p riode de temps plus longue Utilisation
55. ou AVG actuelle D cimale fixe Possible en utilisant les touches d att nuation 71 Fluke 123 124 Mode d Emploi Lecture aux curseurs Fluke 124 Sources A B Une seule ligne verticale Lecture de la moyenne du mini et du maxi Moyenne mini maxi et dur e depuis le d but de la mesure instrument en mode ROLL et HOLD Mini maxi et dur e depuis le d but de la mesure instrument en mode TRENDPLOT et HOLD Deux lignes verticales Lecture cr te cr te distance temporelle et distance temporelle r ciproque Moyenne mini maxi et distance temporelle instrument en mode ROLL et HOLD Deux lignes horizontales Lecture des valeurs hautes basses et cr te cr te Temps de mont e ou descente Lecture du temps de transition Niveau 0 Niveau 100 Nivelage manuel ou automatique nivelage automatique possible uniquement en mode monovoie Pr cision Idem pr cision de l oscilloscope 72 Divers Affichage Dimensions 72 x 72 mm 2 83 x 2 83 pouces R solution sssesssneneessssssseerrnnesrerrereenne 240 x 240 pixels Affichage de forme d onde Vertical its sestitmemtaeentennes 8 div x 20 pixels Horizontal 9 6 dix x 25 pixels R tro clairage Cathode froide fluorescente CCFL A Alimentation EXISNNE 4 52 Aliment par l interm diaire de l adaptateur secteur PM8907 Tension d entr e de 10 21V CC Alimentations 5W typique Connecteur d entr e
56. pr sent la figure 1 2 La touche F4 du Fluke 123 est utilis e pour contr ler le contraste tandis que sur le Fluke 124 elle est utilis e pour activer les curseurs de mesure Ba AUTO z 5mb insa iig as 7 Ta GGERS foue hour SC0PE o Fluke 123 YTRIGGERSY CURSOR Boue Loe o of Fluke 124 Figure 1 2 L cran apr s la remise z ro Modifier le r tro clairage Apr s la mise en circuit l cran est affich en surbrillance Pour conomiser l alimentation par batterie l cran est affich en brillant conomique lorsque le testeur est aliment par bloc de piles l adaptateur secteur n tant pas connect Remarque L utilisation de l afficheur en veilleuse augmente le temps maximum de fonctionnement sur batterie Pour modifier la luminosit de l affichage sur le Fluke 123 proc dez de la mani re suivante ES Mettez le r tro clairage en veilleuse Affichez nouveau le r tro clairage en surbrillance Utilisation du testeur Modifier le r tro clairage Sur le Fluke 124 proc dez de la mani re suivante Es cn QE Appuyez pour acc der aux fonctions d affichage S lectionnez LIGHT R duisez ou augmentez le r tro clairage La haute luminosit augmente lorsque le l adaptateur secteur est connect Fluke 123 124 Mode d Emploi Lecture de l cran L cran est divis en trois zones La zone de mesure
57. qui n ont pas servi mais ne sont pas autoris s appliquer une garantie plus tendue ou diff rente au nom de Fluke Le support de garantie est offert si le produit a t acquis par l interm diaire d un point de vente agr par Fluke ou bien si l acheteur a pay le prix international applicable Fluke se r serve le droit de facturer l acheteur les frais d importation des pi ces de r paration ou de remplacement si le produit achet dans un pays a t exp di dans un autre pays pour y tre r par L obligation de garantie de Fluke est limit e au choix de Fluke au remboursement du prix d achat ou la r paration remplacement gratuit d un produit d fectueux retourn dans le d lai de garantie un centre de service agr par Fluke Pour avoir recours au service de garantie mettez vous en rapport avec le centre de service Fluke le plus proche ou envoyez le produit accompagn d une description du probl me port et assurance pay s franco lieu de destination au centre de service agr par Fluke le plus proche Fluke d gage toute responsabilit en cas de d gradations survenues au cours du transport Apr s la r paration sous garantie le produit sera retourn l acheteur frais de port pay s d avance franco lieu de destination Si Fluke estime que le probl me a t caus par un traitement abusif une modification un accident ou des conditions de fonctionnement ou de manipulation anormales Fluke fournira un dev
58. res dans le pr sent manuel Chapitre 2 Entretien du testeur Nettoyage du testeur Nettoyez le testeur l aide d un chiffon humide et de d tergent non agressif pour viter l effacement du texte marqu sur le testeur N utilisez pas de produits abrasifs de solvants ni d alcool Emmagasiner le testeur Si vous avez l intention d emmagasiner le testeur pour une longue p riode de temps chargez le bloc de batterie rechargeable avant l emmagasinage Il n est pas n cessaire de retirer le bloc de batterie 45 Fluke 123 124 Mode d Emploi Chargement du bloc de batterie rechargeable Lors de la livraison il est possible que la batterie soit d charg e et doive tre charg e compl tement testeur teint Le temps de chargement est de 5 heures pour le Fluke 123 batterie Ni Cd et de 7 heures pour le Fluke 124 Ni MH Une fois pleine charge la batterie du Fluke 123 lui assure 4 heures d autonomie contre 6 heures pour celle du Fluke 124 avec le r tro clairage maximal L autonomie est maximis e avec le r tro clairage normal Avec l alimentation par batterie le t moin de batterie en bas de l cran vous informe sur l tat de la batterie Les symboles de batterie sont BB I K L Un symbole de batterie qui clignote indique qu il reste environ une dur e de fonctionnement de cinq minutes Utilisez la configuration indiqu e la figure 2 1 pour charger le bloc de batterie et mettre le testeur sou
59. ro d talonnage avec la derni re date d talonnage et la derni re date de rafra chissement de batterie o Z Retournez au mode normal 51 Fluke 123 124 Mode d Emploi Le r talonnage doit tre r alis exclusivement par du personnel qualifi Mettez vous en rapport avec le repr sentant Fluke local pour le r talonnage Pi ces et accessoires Manuel de service Num ro de commande 4822 872 05389 Accessoires standard Les tableaux suivants pr sentent une liste des pi ces rempla ables par l utilisateur destin es aux diff rents mod les de testeurs Pour commander des pi ces de rechange mettez vous en rapport avec le centre de service le plus proche de chez vous 52 Entretien du testeur 2 Pi ces et accessoires Standard Accessories cont Code de commande Batterie Ni Cd install e dans le Fluke 123 123 S BP120 Bloc de batterie Ni MH install e dans le Fluke 124 124 S BP130 Adaptateur secteur chargeur de batterie mod les disponibles Universel Europe 230V 50Hz ce PM8907 801 Am rique du Nord 120V 60Hz U PM8907 803 Royaume Uni 240V 50Hz PM8907 804 Japon 100V 60Hz PM8907 806 Australie 240V 50Hz PM8907 807 Universel 115V 230V T PM8907 808 Certification UL s applique au mod le PM8907 808 avec un adaptateur de prise de courant certifi UL pour l Am rique du Nord La tension de 230V du mod le PM8907 808 ne doit pas tre utilis e en Am rique du Nord Pour les autres pays il
60. s changements Pour valider la fonction Connect and ViewTM proc dez comme suit Connectez le cordon de mesure rouge de l entr e rouge au signal inconnu mesurer pa R alisez un Autoset Dans l exemple suivant l cran affiche 1 411 en gros chiffres et 0 103 en chiffres plus petits L affichage d un oscillogramme fournit une repr sentation graphique de la forme d onde L identificateur de trace A est visible gauche de la zone de forme d onde L ic ne z ro indique le niveau de masse de la forme d onde Utilisation du testeur 1 Affichage d un signal inconnu avec Connect and ViewT 1ATTE Az TUA i0us4 lt Trig Al A l e TRIGGERS MOUE ous P SLOPE Figure 1 6 L cran apr s un Autoset 13 Fluke 123 124 Mode d Emploi R aliser des mesures La zone de mesure affiche les lectures num riques des mesures s lectionn es sur la forme d onde appliqu e sur le jack d entr e Connectez d abord le cordon de mesure blind rouge de l entr e A et le cordon de mesure blind gris de l entr e B aux signaux mesurer Connectez les conducteurs terre courts au m me potentiel de terre Voir la Figure 1 7 Note Pour les mesures de r sistance Q de continuit de diode et de capacit utilisez les cordons de mesure blind s rouges de l entr e A et le conducteur de terre non blind noir de COM Pour s lectionner une mesure de fr quence pour En
61. s tension Mettre le testeur hors circuit pour recharger les batteries plus rapidement 46 Remarque Le testeur utilise un chargeur r gime lent et vous pouvez par cons quent laisser les batteries se recharger pendant une longue p riode sans les endommager au cours du week end par exemple Figure 2 1 Recharge du bloc de batterie Maintenir les batteries en parfait tat Utilisez toujours le testeur avec des batteries jusqu ce que le signal amp se mette clignoter en bas de l cran Ceci indique que le niveau des batteries est trop bas et que les batteries Ni Cd doivent tre recharg es Une recharge fr quente de batteries qui ne sont pas tout fait d charg es risque de r duire la dur e de fonctionnement du testeur Vous pouvez rafra chir le bloc de batterie tout moment Ce cycle de rafra chissement de batterie d charge compl tement le bloc de batterie avant de le recharger enti rement Un cycle de rafra chissement complet prend environ 14 heures Fluke 123 avec batterie Ni Cd ou 19 heures Fluke 124 avec batterie Ni MH et doit tre effectu au moins quatre fois par an Remarque Veiller ne pas d connecter l adaptateur secteur pendant toute la dur e du cycle de rafra chissement Ceci interromprait le cycle de rafra chissement Entretien du testeur 2 Maintenir les batteries en parfait tat Proc dez comme suit pour remplacer le bloc de batterie Veillez ce que le
62. steur est toujours adapt e aux signaux d entr e un r glage haute fr quence n est pas n cessaire Les autres sondes 10 1 doivent toutefois tre ajust es pour des performances optimales avec les signaux haute fr quence Le r glage de ces sondes est expliqu au Chapitre 2 section Utilisation et r glage des sondes 10 1 pour oscilloscope Utilisation du testeur 1 Utilisation d une imprimante Utilisation d une imprimante Pour imprimer une copie graphique de l cran actuel Utilisez le c ble d interface RS 232 opto isol PM9080 pour connecter une imprimante en mode s rie au OPTICAL PORT du testeur Voir figure 1 22 e Utilisez le c ble d interface PAC91 en option pour connecter une imprimante en mode parall le au OPTICAL PORT du testeur Voir figure 1 23 Figure 1 23 Connecter une imprimante en mode parall le 41 Fluke 123 124 Mode d Emploi Cet exemple montre comment configurer le testeur pour l impression sur une imprimante HP Deskjet avec une vitesse de transmission de 9600 bauds 42 Ea Fi BO ZE oO ZE Ouvrez le menu SAVE amp PRINT Vous remarquerez que l cran est fig Ouvrez le sous menu PRINTER SETUP PRIHTER SETUP PRIHTER TYPE BAUD RATE LIDESKJET D 1200 O LASERJET O EPSON FA LG O POSTSCRIPT SCREEH ENTER S lectionnez DESKJET o 2400 m ET o 19200 BACK Confirmez la s lection DESKJET S lectionnez 9600
63. t E irigar B TUA CURSOR noue V IRACE CURSOR D A B M OFF Figure 1 20 Mesure de temps avec les curseurs L cran affiche la diff rence de temps t entre les curseurs et la diff rence de tension entre les deux marqueurs Voir figure 1 20 La fr quence du signal est affich e apr s 1 t condition que les curseurs englobent une p riode de signal compl te Mesure du temps de mont e Pour mesurer le temps de mont e proc dez de la mani re suivante Fa En mode oscilloscope affichez les fonction des touches curseurs CURSOR move 1 AUTO CURSOR 1 1 m CU o OFF Appuyez pour s lectionner temps de mont e Notez que deux curseurs horizontaux sont affich s o EB Si seulement une trace est affich e s lectionnez MANUAL ou AUTO AUTO effectue automatiquement les tapes 4 6 En cas de traces multiples s lectionnez la trace requise A 0 o 6 OOO ou B D placez le curseur sup rieur jusqu 100 de la hauteur de la trace Un marqueur est affich 90 S lectionnez l autre curseur D placez le curseur inf rieur jusqu 0 de la hauteur de la trace Un marqueur est affich 10 Utilisation du testeur 1 Mesures avec les Curseurs A HIGH 153v I 038 Lou 150v D Line GLEN e E S N E ar ur LACPE co oo P ro b i E z E A E A E A 500mVA 500n54 lt E Trig AT CURSOR moye AUTO _ Y CURSOR 1 H e
64. t peuvent tre affich s en plusieurs langues Vous avez le choix entre 10 langues dans diff rentes combinaisons Anglais Fran ais Allemand Italien Espagnol Portugais N erlandais Japonais Cor en et Chinois Si vous souhaitez changer 58 la langue dans laquelle s affichent les messages par ex pour obtenir un affichage en italien proc dez comme suit o E Ouvrez le menu USER OPTIONS Ouvrez le sous menu LANGUAGE SELECT OEHGLISH OPORTUGU S D O FRAN AIS O ITALIANO 0H ANSE ODEUTSCH SCENE O ESPA OL D H R FRESH PACK amp Cal ENTER S lectionnez ITALIANO Acceptez ITALIANO italien comme langue d affichage Changer l affichage Ajustement du contraste de l cran sur le Fluke 123 o ZE A partir du menu principal s lectionnez CONTRAST oo Ajustez le contraste de l afficheur Ajustement du contraste de l cran sur le Fluke 124 O ES Em Passez du mode contr le des curseurs au mode contr le de l affichage Dans le menu de contr le de l affichage choisissez CONTRAST DED R giezle contraste de l cran Conseils et recherche de pannes 3 Changer l affichage Remarque Le nouveau r glage du contraste de l afficheur est enregistr en m moire jusqu ce qu une nouvelle mise au point soit faite R gler l affichage du graticule Pour obtenir un graticule en pointill proc dez comme suit EA Ouvrez le menu USE
65. tr e proc dez comme suit VHzA Q 4 Ouvrez le menu INPUT A MEASUREMENTS MEASURE on Luc O OHNA OHZ o DUTY oO UDC DCONTi OAMP O PULSE oO VAC OC O DIODE O TEMP O CREST D dB DCAP r O PEAK O PHASE METER TREND TOUCH OPTIONS PLOT noo ENTER 14 oHMa CONT X DIODE CAP 9 ZE Vous pouvez constater que Hz est maintenant la mesure principale La mesure principale pr c dante s est d plac e vers la position de mesure secondaire plus petite Voir figure 1 8 S lectionnez Hz Confirmez la s lection Hz Pour s lectionner aussi une mesure cr te cr te pour l entr e B proc dez comme suit vnza Ouvrez le menu INPUT B VHZA IHPUT B MEASUREMENTS IHPUT E MEASURE on B AUAC OHz o DUTY DO OH o UDC oO AMP O PULSE O VAC DC O TEMP O CREST o dB O PEAK O PHASE oPtiohS PLOT ENTER S lectionnez ON 2 20 Fa Activez Input B Vous remarquerez que la surbrillance passe la mesure principale actuelle Q S lectionnez PEAK F4 Ouvrez le sous menu PEAK PEAK TYPE PEAK WAZA PEAK PEAK PEAK WIH ENTER Utilisation du testeur 1 R aliser des mesures 341 LE Jus 0304u HOLDI Dep Az 5 ii i0ms 4 amp Trio AJ B 5 U 1 TRIGGERS CON LNAG MOVE 7 SLOPE 4 Figure 1 8 Hz et Vpp comme mesures principales
66. urni avec les Fluke 123 S 124 S C120 Logiciel FlukeView ScopeMeter sous Windows SW90W Sonde 10 1 pour oscilloscope VP40 Fourni avec les Fluke 124 124 S WL VPS40 jeu de 2 55 Fluke 123 124 Mode d Emploi 56 Chapitre 3 Conseils et recherche de pannes But de ce chapitre Ce chapitre fournit des informations et des conseils pour une utilisation optimale du testeur Utilisation de la b quille Le testeur poss de une b quille qui permet de lire l afficheur sous un angle La b quille peut aussi tre utilis e pour former un trier destin suspendre le testeur dans une position d observation pratique Il suffit cet effet de basculer la b quille et de suspendre le testeur Des exemples de position sont fournis la figure 3 1 A A 8 Figure 3 1 Utilisation de la b quille 57 Fluke 123 124 Mode d Emploi Remise z ro du testeur R alisez une remise z ro g n rale pour tre certain que votre testeur se trouve dans la condition de r glages initiaux Ko ES Ko Le testeur se met en marche et vous devriez entendre un double bip lequel signale que la remise z ro a r ussi e E Changer la langue d information Mettez le testeur hors circuit Maintenez la touche enfonc e Appuyez et rel chez Rel chez Lorsque vous utiliser le testeur des messages apparaissent en bas de l cran Ces messages sont toujours affich s dans une bo te e
67. uvent tre nominalement pr vues d apr s la moyenne d une gamme de testeurs ScopeMeter identiques Donn es relatives l environnement Les donn es relatives l environnement mentionn es dans le pr sent manuel sont bas es sur les r sultats des proc dures de v rification du constructeur Chapitre 4 Sp cifications Caract ristiques de s curit Le testeur a t con u et test conform ment aux normes ANSI ISA S82 01 1994 EN 61010 1 1993 IEC 1010 1 CAN CSA C22 2 No 1010 1 92 approbation comprise UL3111 1 approbation comprise Imp ratifs de s curit pour les appareils lectriques de mesure de commande et de laboratoire Ce manuel contient des informations et des mises en garde que l utilisateur est tenu de respecter afin de garantir un fonctionnement s r et maintenir l appareil en bon tat de s curit Une utilisation du testeur qui n est pas sp cifi e par le fabricant risque de compromettre la protection pr vue par l quipement 65 Fluke 123 124 Mode d Emploi Oscilloscope double entr e Vertical R ponse de fr quence Liaison CC sondes et cordons de mesure non compris Fluke 123 CC 20 MHz 3 dB Fluke 124 CC 40 MHZ 3 dB avec des cordons de mesure blind s STL120 1 1 CC 12 5 MHz 3 dB CC 20 MHz 6 dB avec une sonde VP40 10 1 Fluke 123 accessoire en option CC 20 MHz 3 dB Fluke 124 accessoire stand
68. vers est identifi par l identificateur de trace aj visible gauche de la zone de forme d onde D clenchement sur une forme d onde Le d clenchement fait en sorte que le testeur commence l affichage de la forme d onde Vous pouvez s lectionner quel signal d entr e doit tre utilis sur quelle pente ceci doit se produire et vous pouvez aussi d finir la condition d une nouvelle mise jour de la forme d onde De plus vous pouvez faire en sorte que le testeur se d clenche sur des signaux vid o La derni re ligne de la zone de forme d onde indique les param tres de d clenchement utilis s Les rep res de d clenchement sur l cran indiquent le niveau de d clenchement et la pente Voir figure 1 16 Utilisation du testeur 1 D clenchement sur une forme d onde par 0006y MANUAL CERLA ioush rig as A E TRIGGERS TONTRAST moue kose EN Figure 1 16 Ecran avec toutes les informations de d clenchement 27 Fluke 123 124 Mode d Emploi R glage du niveau de d clenchement et de la pente R alisez un AUTO SET Pour permettre une utilisation rapide utilisez la touche AUTO SET pour r aliser un d clenchement automatique sur pratiquement tous les signaux Pour optimiser manuellement le niveau de d clenchement et la pente proc dez comme suit o ZE Appuyez jusqu ce que vous ayez quitt tout menu ouvert f f J lt IPIGGERS CONTRAST MOUE Aous Y

Fluke 123/124 - Electrocomponents

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents