Instructions de service CLS-G/H 1050/1350/1650 Collecteur
Contents
1. e Avoir au moins 18 ans e Avoir lu et compris les instructions de service Consignes g n rales de s curit Sont expliqu es dans ce chapitre les consignes g n rales de s curit qui sont utilis es dans les chapitres suivants Le respect de ces consignes de s curit est la condition pour garantir le fonctionnement fi able du syst me CLS et pour conomiser du temps et de l argent Danger Il y a risque de blessures gravissimes pour l utilisateur ou des tierces per sonnes Respecter la consigne de s curit Attention Risque de blessures l g res pour l utilisateur ou des tierces personnes Le tracteur le syst me de ramassage ou l environnement risquent de subir des dommages Respecter la consigne de s curit Remarque Conseils ou informations importants et pr cieux pour l utilisateur Lire la remarque Elle facilitera le travail Page 5 S curit A ES 2 4 Attention Des blessures peuvent survenir Port obligatoire d un v tement de travail Consignes de s curit sp cifiques Danger L outil risque de basculer Utiliser et entretenir le bac uniquement quand il est bien accroch au trac teur Les consignes de s curit qui suivent sont celles des autocollants appos s sur les outils port s Le respect de ces consignes de s curit est la condition pour garantir le fonctionnement fi able du syst me CLS et pour conomiser du temps et de l argent Attent2. 3 4 5 6 7 8 9 D monter les deux v rins l extr mit c t tige Desserrer les contre crous sur les tiges de v rin R gler les longueurs la valeur requise Resserrer les contre crous sur les tiges de v rin Remonter les v rins Fermer le couvercle V rifier que le couvercle ferme herm tiquement Si besoin recommencer les tapes 1 7 R glage de l tanch it entre le canal de la turbine et le bac Danger L outil risque de basculer Proc der aux op rations de maintenance et d entretien uniquement si e le syst me CLS est plac sur un sol plat e le syst me CLS est mont sur le tracteur et e le bac de ramassage est vide Danger Il y a risque de blessures gravissimes pour l utilisateur ou des tierces per sonnes Proc der aux op rations de maintenance et d entretien sur le bac relev uniquement apr s avoir s curis ce dernier en mettant le dispositif anti descente dans la position interdisant toute descente intempestive ou en utilisant des supports ad quats Ne pas oublier de d crocher le dispositif anti descente avant de redescendre le bac Pour r gler l tanch it entre le bac de ramassage et le canal de la turbine sur le mod le vidage par le haut il y a trois possibilit s de r glage e la longueur de la barre d accrochage sup rieure e la longueur du support inf rieur du bac tampon en caoutchouc e la position de la pi ce coulissante sur le canal
3. Abaisser le groupe faucheur Enlever le pare graviers d origine Monter sur le groupe faucheur la tubulure d aspiration fournie avec les pi ces rappor ter Ce montage diff re suivant le type de groupe faucheur S curiser les assemblages Enfiler le tuyau d aspiration sur l ouverture de la tubulure et serrer cet assemblage avec le collier de serrage Enfiler le tuyau d aspiration sur l ouverture du couvercle de la turbine et serrer cet as semblage avec le collier de serrage Collier de serrage Figure 17 Tuyau d aspiration sur le couvercle de la turbine Page 17 Montage 5 5 Montage des composants lectriques LII Remarque La commande lectrique est fournie avec le CLS H 1050 1350 1650 Brancher les composants fournis suivant le sch ma de c blage qui les accompagne Le c ble fourni doit tre ce faisant rallong suivant besoin 31 GND Fahrzeugmasse 15 12 V Z ndungsplus S1 27 X2 Num ro de pi ce Rep Description de rechange X3 F1 Fusible 10 A 09 000 031 S1 Commutateur 09 000 019 X4 X1 Prise lectrique 09 000 004 X2 Fiche 09 000 095 Connecteur pour la vanne de X3 commutation 09 000 052 Connecteur femelle sur la X4 vanne de commutation Y1 X Figure 18 Sch ma lectrique du vidage par le haut Attention Brancher la ligne d amen e de tension la borne positive d allumage exclu sivement j
4. e _L ailette du ventilateur est d s auilibr e Rem de e Arr ter l outil et couper le moteur e Ouvrir le couvercle du ventilateur pour contr ler les ailettes e Nettoyer si elles sont bien encrass es e Remonter correctement le couvercle et le tuyau e Ex cuter une marche d essai ATTENTION Ne jamais faire marcher le groupe faucheur sans couvercle ni tuyau Si le probl me n est pas r solu ou si l ailette est endom mag e l outil doit tre apport dans un garage sp cialis L ailette doit tre r quilibr e Ne jamais employer d ailette non quilibr e Le syst me hydraulique du bac ne fonctionne pas Cause possible e Le raccord hydraulique n est pas tanche e La soupape de distribution est d r gl e e l n y a pas de courant sur la soupape lectromag n tique d inversion Rem de e Contr ler tous les raccords hydrauliques e Contr ler la position de la soupape de distribution sur l outil e Contr ler les conduites lectriques le branchement de la fiche et le fusible R paration En cas de pannes de probl mes ou de demande de conseils s adresser au revendeur ou directement matev GmbH N rnberger Str 50 90579 Langenzenn Tel 49 0 9101 9087 0 www matev eu info matev eu Elimination Elimination Le CLS doit tre limin conform ment la r glementation communale ou nationale en vi gueur Selon le mat riau les pi ces doiv
5. de tube Figure 32 Dispositif anti descente en position accroch Enlever le capot qui prot ge la courroie Desserrer les vis de fixation sur le support de palier Desserrer le contre crou de la vis de r glage Retendre la courroie trap zo dale en faisant tourner la vis de r glage D OU Lo Support de palier Vis de r glage Figure 33 Tendre la courroie trap zo dale 7 Serrer fermement le contre crou 8 Serrer fermement les vis de fixation sur le support de palier 9 Remonter le capot qui prot ge la courroie 10 D crocher le dispositif anti descente 11 Faire redescendre le bac de ramassage Ajuster le joint du couvercle du bac de ramassage Danger L outil risque de basculer Proc der aux op rations de maintenance et d entretien uniquement si e le syst me CLS est plac sur un sol plat e le syst me CLS est mont sur le tracteur et le bac de ramassage est vide Page 29 Maintenance Page 30 Danger Il y a risque de blessures gravissimes pour l utilisateur ou des tierces per sonnes Proc der aux op rations de maintenance et d entretien sur le bac relev uniquement apr s avoir s curis ce dernier en mettant le dispositif anti descente dans la position interdisant toute descente intempestive Pour ajuster la fermeture herm tique du couvercle du bac de ramassage on peut e r gler l orientation longitudinale et transversale des charni res et e r
6. der comme suit pour atteler le CLS G H 1050 1350 1650 un attelage arri re trois points 1 Faire pivoter les roues vers l arri re o elles seront bloqu es dans cette position avec les broches d arr t Montage Broche d arr t EXP ay PE Figure 3 Roue pivotante 2 Faire reculer le tracteur jusqu au syst me CLS puis mettre l attelage arri re trois points la hauteur du syst me CLS 3 Retirer les esses des broches des barres d accrochage inf rieures Broche de barre 4 v fut SEE ES Le AS te Figure 4 Tourillon inf rieur sur le CLS 4 Accrocher la barre inf rieure de l attelage arri re trois points sur le tourillon inf rieur du CLS 5 Bloquer cet assemblage avec les esses 6 Sur la barre d accrochage sup rieure ajuster la longueur n cessaire Pour ajuster la longueur de la barre d accrochage sup rieure faire tourner la douille tout en retenant la tige filet e 7 Accrocher la barre sup rieure au tourillon sup rieur sur le CLS Tourillon sup rieur Figure 5 Tourillon sup rieur sur le CLS Page 11 Montage 8 Bloquer cet assemblage avec l esse 9 Brancher les raccords hydrauliques du CLS aux raccords sur le tracteur 10 Ins rer la fiche dans la prise lectrique 12 V du tracteur puis installer l interrupteur un endroit ad quat dans le tracteur n Interrupteur avec voyant de Douille gt u Fiche Figure 6 Prise lectrique 12 V 11 D faire le blocage de
7. il est possible de relever le bac du CLS l aide du syst me hydraulique du tracteur pour vider les v g taux coup s Le bac peut donc tre ouvert vid puis referm depuis n importe quelle hauteur maximale 2 05 m avec pneus T 510 220 50 6 par l interm diaire du syst me hydraulique Le syst me CLS se commande depuis le si ge du tracteur 4 1 4 2 Livraison et transport Livraison et transport Le syst me CLS G H 1050 1350 1650 est livr amarr sur une palette Figure 1 Livraison du syst me CLS Soulever le syst me CLS de la palette 1 Enlever l emballage de protection retenir l outil pour l emp cher de basculer et enlever le blocage de transport 2 Avec un engin ad quat pont roulant ou empileuse fourche soulever le CLS de la pa lette pour le poser c t Le taraudage dans la tour de l outil peut servir pour visser des anneaux de manutention Figure 2 Taraudage pour anneaux de manutention Transport sur de longs trajets Pour manutentionner le CLS sur de longues distances par exemple pour une exp dition il faut amarrer le CLS sur une palette comme pour sa livraison Page 9 Montage 5 1 J C n p L gt Page 10 Montage Avant de mettre en service pour la premi re fois le CLS il faut ex cuter les op rations qui suivent e Le syst me CLS est mont l attelage trois points arri re du tracteur comme il est d crit dans le chapitre
8. la roue d appui avant sur le CLS pousser la roue d appui vers le haut o elle sera nouveau bloqu e dans cette position Blocage Figure 7 Roue d appui 5 2 D pose de l attelage trois points arri re du tracteur Danger L outil risque de basculer pendant la d pose si les consignes qui suivent ne sont pas respect es STOP e Poser le syst me CLS sur un sol plat et stable e D pose du syst me CLS seulement apr s avoir vid ferm et re descendu le bac de ramassage Proc der comme suit pour d teler le CLS d un attelage trois points arri re Page 12 Montage 1 Faire pivoter les roues vers l arri re o elles seront bloqu es dans cette position avec les broches d arr t Broche d arr t Figure 8 Roue pivotante 2 D faire le blocage de la roue d appui sur le CLS descendre la roue d appui vers le bas o elle sera nouveau bloqu e dans cette position Figure 9 Roue d appui 3 D brancher les raccords hydrauliques 4 D brancher la fiche lectrique de la prise lectrique du tracteur 5 D teler l arbre de transmission du tracteur Pour ce faire proc der comme il est d crit au chapitre 5 3 8 Monter et ajuster l arbre de transmission Remarque Suivant le type de tracteur il se peut que l arbre de transmission fourni soit trop long Proc der comme il est d crit ci apr s pour raccourcir l arbre de transmissi on Pour pouvoir v rifier si l arbre de transmission a
9. modes op ratoires nonc s dans l ordre des op rations ex cuter se pr sentent de la mani re suivante 1 Texte 2 Texte 3 Texte Le syst me de ramassage CS est soumis au progr s technique Toutes les informations illustrations et donn es techniques sont mentionn es pour le mod le le plus r cent la date de publication Le fabricant se r serve tout droit de modification au nom du progr s technique mnr S curit S curit Ce chapitre rassemble toutes les consignes et remarques qui doivent tre observ es Utilisation conforme la destination Le syst me de ramassage doit tre mont uniquement sur des tracteurs suffisamment puis sants quip s d une prise de force arri re La vitesse de rotation de la prise de force arri re doit ce faisant correspondre la vitesse de rotation sur le syst me de ramassage consulter pour le v rifier l autocollant sur le syst me de ramassage Le lest prescrit pour le tracteur et la charge maximale par essieu doivent tre respect s Toute autre utilisation est exclue En cas d utilisation abusive non conforme il y a e Risque pour la sant de l utilisateur ou de tiers e Risque d endommager la faucheuse frontale et les outils port s e Risque de dommages pour l environnement Qualification du Personnel Seules sont autoris es monter commander et entretenir le syst me de ramassage les personnes poss dant les qualifications qui suivent
10. tracteur et sur le syst me CLS voir Figure 15 o a Figure 15 Cha ne de s ret sur l arbre de transmission 5 3 3 D poser l arbre de transmission 1 D crocher les cha nes de s ret des deux c t s 2 Appuyer sur la broche de verrouillage de la fourche ext rieure en la gardant enfonc e 3 Tirer la fourche ext rieure du bout profil de la prise de force arri re du tracteur vers le bas 4 Rel cher la broche de verrouillage 5 Recommencer les tapes 2 4 pour d poser l arbre de transmission du syst me CLS 5 4 Monter la tubulure d aspiration et le tuyau d aspiration Danger Il y a risque de blessures gravissimes pour l utilisateur ou des tierces per sonnes Arr ter le tracteur et retirer la cl de contact avant de commencer travail ler sur le groupe faucheur ou sur la turbine Attention Apr s d pose de la tubulure d aspiration monter le clapet anti jection d origine Ne jamais utiliser le groupe de fauche sans clapet anti jection ni tubulure d aspiration Remarque Relire galement les consignes de s curit et les instructions de service dans la notice accompagnant le groupe de fauche LL Page 16 Montage Turbine Saugschlauch lt gt Nr sehauenseheile Anbauteile f r Stutzen Saugstutzen Figure 16 Repr sentation du montage de la tubulure et du tuyau d aspiration PEGI o a Arr ter le tracteur et retirer la cl de contact
11. 5 1 Si besoin la notice de montage pour un attelage arri re trois points se trouve dans la documentation du tracteur ou dans celle de l attelage e V rifier que l arbre de transmission a la bonne longueur pour tre utilis sur le trac teur Corriger la longueur de l arbre de transmission si besoin comme d crit au chapit re 5 3 e Monter la tubulure d aspiration et le tuyau d aspiration comme d crit au chapitre 5 4 Montage sur l attelage trois points arri re du tracteur Danger L outil risque de basculer pendant la pose si les consignes qui suivent ne sont pas respect es e Poser le syst me CLS sur un sol plat et stable e Pose du syst me CLS seulement apr s avoir vid ferm et redescendu le bac de ramassage Remarque La s rie CLS G H 1050 1350 1650 regroupe des outils compacts qui peu vent tre mont s sur un grand nombre de tracteurs Noter cependant les restrictions mentionn es dans la pr sente notice Remarque Le CLS d pend de la vitesse de rotation de la prise de force du tracteur Respecter la vitesse de travail prescrite par le fabricant du tracteur car c est cette condition seulement qu on obtient la vitesse de rotation opti male de la turbine Remarque Inscrire le num ro du ch ssis du tracteur au chapitre 10 1 p 36 des pr sentes instructions de service Attention Le tracteur et le syst me CLS risquent de subir des dommages Utiliser uniquement le mat riel fourni Proc
12. COMMANAR einen res tuner glaces tetes sgh de rue Lure nent ue te re ele deu Lure seven ete Ce 19 6 1 D marrage et arr t de la turbine ici cciiiiinees 19 6 2 Relever baisser et vider le bac de ramassage 19 7 Mai ienanee isssssniunmminhnnaummnniiniineunidnniuninnnis 24 7 1 M1211379 1416 PP E OEE 0 A A e A e 24 7 2 D pannage E dc ct 33 7 3 R paratiohi s r ran a Tee A EAR N A IAY E An de ER AA OE C An A A 34 8 EliminatioNn s scrcocc nhu pn d En ns ent nent a Cud etes 35 9 Garantie tcn nd fR a Pse 35 10 Caract ristiques techniques et accessoires 36 10 1 Caract ristiques techniques LEE nr nn dre A etre tete 36 10 2 ACC SSOITOS Li dlriemmerenirnnruneranereer E E r 36 11 Liste desillustratio nSs iiinis nn ren GARAR ad Nam 37 12 D claration de conformit CE sasanssannserrennensensirennniiennents 38 Au sujet de ces instructions de service mame Page 4 Au sujet de ces instructions de service Madame Monsieur Nous vous remercions de la confiance que vous nous t moignez en faisant l acquisition de ce syst me de ramassage Avant d utiliser pour la premi re fois votre syst me de ramassage lisez attentivement les instructions de service compl tes Conservez ces instructions de service port e de main En cas de besoin vous pourrez y trouver d importantes informations sur les modes op ratoires Les num rations se pr sentent de la mani re suivante Texte Texte e Texte Les
13. Commande Figure 21 Vidage par le haut couvercle ferm 4 Reculer lentement avec le tracteur jusqu au point de d charge 5 Mettre la soupape lectromagn tique d inversion sur Ouvrir Fermer couvercle 6 Actionner la commande hydraulique du tracteur pour ouvrir le couvercle Les mati res coup es se d versent Figure 22 Vidage par le haut couvercle ouvert 7 Avancer avec le tracteur d au moins 2 m 8 Actionner la commande hydraulique du tracteur jusqu ce que le couvercle soit ferm 9 Mettre la soupape lectromagn tique d inversion sur Relever Baisser bac 10 Actionner la commande hydraulique du tracteur jusqu ce que le bac soit redescendu Page 22 Commande 11 V rifier que le couvercle est herm tiquement ferm c est dire pos bien plat sur le bac et que le bac est lui m me parfaitement pos sur le canal la broche de verrouil lage tant engag e Page 23 Maintenance 7 1 N J Page 24 Maintenance Maintenance Danger L outil risque de basculer Proc der aux op rations de maintenance et d entretien uniquement si e le syst me CLS est plac sur un sol plat e le syst me CLS est mont sur le tracteur et le bac de ramassage est vide Danger Il y a risque de blessures gravissimes pour l utilisateur ou des tierces per sonnes Proc der aux op rations de maintenance et d entretien sur le bac relev uniquement apr s avoir s curis ce dern
14. Graisser le m canisme de relevage et d ouverture aux endroits rep r s dans les illust rations suivantes Figure 25 Points de graissage support de palier turbine Figure 28 Point de graissage illet de v rin Arbre de transmission Graisser l arbre de transmission comme le montre l illustration suivante Figure 29 Graissage de l arbre de transmission Maintenance Page 27 Maintenance Page 28 Entra nement de la turbine Danger Risque de blessures gravissimes caus es par la turbine en rotation La turbine continue de tourner apr s arr t Attendre que la turbine se soit immobilis e avant de proc der la mainte nance ou des transformations La dur e de la marche par inertie d pend de la combinaison tracteur outil Proc der comme suit pour graisser le bloc de roulement de la turbine 1 Retirer le capuchon de caoutchouc Capuchon de Figure 30 Point de graissage support de palier Graisser le support de palier l aide d une pompe graisse un Graisseur Figure 31 Support de palier de la turbine 3 Reposer le capuchon de caoutchouc Proc der comme suit pour corriger la tension de la courroie trap zo dale sur l entra nement de la turbine 1 Relever le bac de ramassage 2 Accrocher le dispositif anti descente sur la broche correspondante pour emp cher le bac de retomber inopin ment voir Figure 32 Maintenance Dispositif anti descente accroch Esse
15. Proc der comme suit pour r gler la longueur de la barre d accrochage sup rieure 1 Faire descendre le bac jusqu mi course le maintenir dans cette position par des cales ad quates Page 31 Maintenance Sortir la broche sup rieure de la barre d accrochage sup rieure Desserrer le contre crou de la barre d accrochage sup rieure pour corriger la longueur de la barre d accrochage sup rieure L o le bac arrive en haut sur le tuyau rigide l cart en bas avec le tampon de caoutchouc doit tre compris entre 40 et 50mm Contre crou Figure 36 Barre sup rieure d accrochage vue avec bac relev 4 5 Resserrer fermement le contre crou avant de remonter la broche sup rieure dans la barre d accrochage sup rieure Relever puis faire redescendre le bac pour v rifier l tanch it avec le canal de la turbi ne Si besoin recommencer les tapes 2 et 3 Proc der comme suit pour r gler la longueur du support du bac p D Relever le bac Accrocher le dispositif anti descente pour emp cher le bac de retomber inopin ment Desserrer les contre crous R gler les tampons de caoutchouc voir Figure 37 r Tige filet e Figure 37 Tampon de caoutchouc 5 6 7 8 Resserrer les contre crous D crocher le dispositif anti descente Faire redescendre le bac de ramassage V rifier si le bac de ramassage est pos de mani re tanche sur le canal de la turbine Si besoin r
16. amais sur la tension permanente Ceci est obligatoire afin qu il soit certain que la bobine d lectro aimant de la vanne de commutation soit hors circuit quand le tracteur est arr t Page 18 6 1 6 2 D Commande Commande D marrage et arr t de la turbine Danger Risque de blessures gravissimes caus es par la turbine en rotation La turbine continue de tourner apr s arr t Attendre que la turbine se soit immobilis e avant de proc der la mainte nance ou des transformations La dur e de la marche par inertie d pend de la combinaison tracteur outil La turbine est entra n e par la prise de force situ e l arri re du tracteur C est elle qui ra masse par l interm diaire d une conduite d aspiration les v g taux coup s par le groupe fau cheur et qui les refoule dans le bac par l interm diaire de la conduite de pression La mise en marche et l arr t de la prise de force arri re diff rent suivant le type de tracteur consulter ce sujet le manuel de service du tracteur e Mettre en marche la prise de force arri re signifie que la turbine marche e Arr ter la prise de force arri re signifie que la turbine s arr te Relever baisser et vider le bac de ramassage Danger Il y a risque de blessures gravissimes pour l utilisateur ou des tierces per sonnes Respecter les consignes qui suivent pour vider relever et redescendre le bac de ramassage e V rifier qu aucune personne ne se tient d
17. ans la zone dangereuse e Le syst me de ramassage de mati res peut basculer Le tracteur doit se trouver sur un sol stable et plat quand le bac de ramassage est vid Attention Il est obligatoire de toujours vider compl tement le bac avant e tout d placement sur la voie publique e de d teler le syst me de ramassage du tracteur e tous les travaux d entretien En pente ne jamais remplir le bac plus de 50 Ne jamais prendre la pen te en travers toujours monter et descendre dans le sens de la pente Page 19 Commande 6 2 1 Attention Il est contraire l utilisation conforme la destination de soulever le sys t me CLS avec l attelage trois points arri re quand il est plein Pour soulever le syst me CLS avec l attelage trois points arri re quand il est plein il est imp ratif de respecter les charges par essieu ainsi que les forces de levage du tracteur Suivant la structure des v g taux coup s et le type de bac celu i ci peut atteindre un poids de 1050 kg quand il est rempli sans accessoire Le mode op ratoire pour vider le CLS diff re selon le mod le e Mod le avec vidage par le haut ou mod le avec vidage par le fond Vidage par le fond Le CLS se vide depuis le si ge du conducteur en actionnant la commande hydraulique du tracteur 1 Reculer avec le tracteur jusqu au point de d charge 2 Actionner la commande hydraulique du tracteur pour ouvrir le couvercle Les mati res coup es se d
18. as ch ant pro c der comme d crit au chapitre 7 1 6 7 1 4 M canisme de relevage et d ouverture Danger L outil risque de basculer Proc der aux op rations de maintenance et d entretien uniquement si e le syst me CLS est plac sur un sol plat e le syst me CLS est mont sur le tracteur et le bac de ramassage est vide Page 25 Maintenance Page 26 Danger Il y a risque de blessures gravissimes pour l utilisateur ou des tierces per sonnes Proc der aux op rations de maintenance et d entretien sur le bac relev uniquement apr s avoir s curis ce dernier en mettant le dispositif anti descente dans la position interdisant toute descente intempestive Ne pas oublier de d crocher le dispositif anti descente avant de redescendre le bac Proc der comme suit pour graisser le m canisme de relevage et d ouverture suivant le plan d entretien 1 Relever le bac 2 Enlever le dispositif anti descente de sa position garage Visser le croisillon la tige file t e maintenant d gag e afin d viter de la perdre a Croisillon Figure 23 Dispositif anti descente en position garage 3 Poser le dispositif anti descente sur la tige du piston du v rin afin d emp cher le bac de redescendre inopin ment Bloquer le dispositif anti descente avec l esse de tube Dispositif anti descente accroch Esse de tube Figure 24 Dispositif anti descente en position accroch 4
19. e d herbe de type CLS G H 1050 131 7108 131 7130 Ramasseuse d herbe de type CLS G H 1350 131 7109 131 7131 Ramasseuse d herbe de type CLS G H 1650 131 7110 131 7132 est conforme aux dispositions de la directive machine 2006 42 CE et des l gislations nationales qui la transposent Le soussign a t mandat pour r unir les documentations techniques L adresse est celle du fabricant Date Signature Juin 2010 Nom du soussign Georg Hemmerlein Qualit du soussign G rant
20. ecommencer les tapes 1 7 D pose du becquet de ventilation Desserrer les quatre vis qui retiennent le becquet de ventilation pour pouvoir le nettoyer ainsi que la grille de ventilation Page 32 7 2 D pannage Danger Maintenance Il y a risque de blessures gravissimes pour l utilisateur ou des tierces per sonnes Il convient de respecter les consignes suivantes avant de rem dier aux pannes comme mentionn ci apr s e Arr ter le tracteur et retirer la cl de contact e Retenir le bac de ramassage et son couvercle pour emp cher toute descente inopin e Panne Cause possible Rem de Tubulure d aspiration bouch e Cause possible e On a roul trop vite compte tenu des conditions actuel les Rem de e Rouler plus lentement Tuyau d aspiration ou canal de la tur bine bouch Cause possible Une branche ou un gros objet s est mis en travers et l her be s est accumul e sur cet obstacle Rem de e Arr ter l outil et couper le moteur e D faire le tuyau avec un outil e Nettoyer le tuyau e Remettre le tuyau en place Puissance d aspiration m diocre Cause possible e Grille de ventilation ou filtre bouch e Groupe faucheur trop bas Rem de e Nettoyer la grille de ventilation ou le filtre e Rehausser le groupe faucheur Page 33 Maintenance 7 3 Page 34 Vibrations importantes quand la souf flante tourne Cause possible
21. ent tre rapport es dans les centres de collecte des d chets r siduels des d chets sp ciaux ou de recyclage La soci t matev GmbH n assure pas l limination du produit Garantie Sont applicables les conditions commerciales g n rales de la soci t matev GmbH Page 35 Caract ristiques techniques et accessoires 10 10 1 10 2 Page 36 Caract ristiques techniques et accessoires Caract ristiques techniques D signation du type Unit s CLS G H CLS CLS 1050 G H G H 1350 1650 Dimensions Largeur hors tout mm 1492 1492 1492 Hauteur hors tout avec pneumatiques stan mm 1850 1950 1950 dards Longueur sans accessoires mm 1185 1385 1596 Hauteur maxi de relevage pour le vidage par mm 1950 2050 2050 le haut Contenance du bac de ramassage L 1050 1350 1650 Pression d huile n cessaire sur le tracteur bars 75 95 135 Poids vide sans accessoires kg 471 490 500 Poids total rempli sans accessoire kg 821 940 1050 Turbine et entra nement Vitesse de rotation de la turbine standard tr min 2700 2700 2700 Inscrire ici le num ro de r f rence du produit et le num ro du ch ssis Ces num ros sont indiqu s sur la plaque signal tique appos e sur le CLS Num ro de r f rence Num ro du ch ssis Accessoires Num ro de Accessoires commande 131 5902 Jeu de roues T 510 220 50 6 au lieu des 1050 compris de s r
22. gler la longueur de la tige du v rin Proc der comme suit pour r gler les charni res 1 V rifier que le bac de ramassage est vide 2 Le contact n tant pas mis actionner la commande hydraulique du tracteur pour purger le v rin du couvercle 3 Desserrer les vis de fixation des charni res e Desserrer les vis arri re pour corriger la position du couvercle dans le sens longitudi nal e Desserrer les vis avant pour corriger la position du couvercle dans le sens transversal R glage dans le sens longitudinal R glage dans le sens transversal Figure 34 Charni res du couvercle 4 Rectifier la position du couvercle 5 Resserrer fermement les vis de fixation des charni res 6 Contr ler que le couvercle ferme herm tiquement Si besoin recommencer les tapes 1 5 Proc der comme suit pour r gler la longueur de la tige du v rin 1 Ouvrir le couvercle du bac 2 Le retenir avec un support ad quat pour l emp cher de se refermer S il s agit d un CLS vidage par le haut il est possible de relever le bac pour proc der au r glage Ce faisant il convient de respecter les deux points suivants e Accrocher le dispositif anti descente apr s avoir relev le bac ne pas omettre de d crocher le dispositif avant de redescendre le bac e Avant de relever ou de descendre le bac il faut fermer le couvercle gt Maintenance Contre crou Figure 35 R glage de la longueur du v rin
23. ie pneumatiques 11x7 4 sur le CLS G H Pour le CLS G H 1350 et le CLS G H 1650 le jeu de roues T 510 220 50 6 est 131 5075 Eclairage Liste des illustrations 11 Liste des illustrations Figure 1 Livraison du syst me CLS iii 9 Figure 2 Taraudage pour anneaux de manutention ii 9 Figure 3 Roue pivotante sienne 11 Figure 4 Tourillon inf rieur sur le CLS iii 11 Figure 5 Tourillon sup rieur sur le CLS iii 11 Figure 6 Prise lectrique 12 V iii 12 Fi re z Roue Qapp l SES ia SRE LED dati RARAS AGRON A tnt t N te One 12 Figure 8 Roue pivotante siennes 13 Figure 92R OU d ADpUE He Re Aa a AIQI TAA GROAR teta tien tete set at ete DREITA L dent Ste ten G ANGL ts O ARGA 13 Figure 10 Marquer le tron on couper iii 14 Figure 11 D couper la coiffe de l arbre de transmission 15 Figure 12 Scier le tube profil ses 15 Figure 13 Ebarber les bords de la d coupe cciiiiiccii ii iiiiiiiiiiiiiiiiicciiiiiiiiiiicccccciriiicnccccseieennnaes 15 Figure 14 Graisser les tubes profil s ss 15 Figure 15 Cha ne de s ret sur l arbre de transmission iiiiiiiiiiicci ciii iiiiccci cii iiiiiicc ccc ciiiiiineees 16 Figure 16 Repr sentation du montage de la tubulure et du tuyau d aspiration 17 Figure 17 Tuyau d aspiration sur le couvercle de la turbine iiir riri 17 Figure 18 Sch ma lectrique du vidage par le haut 18 Figure 19 Vida ge par l Tondeuse entend tn lt rerbe
24. ier en mettant le dispositif anti descente dans la position interdisant toute descente intempestive Ne pas oublier de d crocher le dispositif anti descente avant de redescendre le bac G n ralit s Attention Une fois les travaux de maintenance ex cut s il faut replacer correctement tous les dispositifs de protection d pos s Remarque e Apr s les 20 premi res heures de service contr ler tous les as semblages viss s et boulonn s e Le syst me CLS doit tre soumis une maintenance r guli re telle qu elle est d crite au chapitre 7 1 3 e Pour lubrifier les pi ces mobiles utiliser de la graisse et non de l huile Maintenance quotidienne e _Inspecter les l ments de s curit et les parties mobiles pour contr ler leur tat d usure Remplacer toute pi ce d fectueuse ou us e e _Inspecter les raccords et les conduites hydrauliques pour en contr ler l tanch it Remplacer tout raccord et conduite non tanche e Graisser le palier portant l entra nement de la turbine Proc der comme d crit au chapitre 7 1 6 e Effectuer une marche d essai e Contr ler la pression des pneus des roues pivotantes la corriger si besoin Maintenance e Apr s chaque emploi nettoyer l outil complet Nettoyer notamment le bac avec sa grille en t le perfor e et ses filtres la turbine le tu yau d aspiration et la tubulure d aspiration de l int rieur 7 1 3 Plan de maintenance r capitulatif P r
25. iode Activit Apr s les 20 premi res heures e Contr ler tous les assemblages viss s et boulonn s de service Si besoin resserrer les vis mal serr es et bloquer avec des esses les assemblages broche Quotidiennement ou avant e _Inspecter les l ments de s curit et les parties mobiles pour chaque emploi contr ler leur tat d usure Remplacer toute pi ce d fectueuse ou us e e _Inspecter les raccords et les conduites hydrauliques pour en contr ler l tanch it Remplacer tout raccord et conduite non tanche e _ Graisser le palier portant l entra nement de la turbine Proc der comme d crit au chapitre 7 1 6 e Effectuer une marche d essai e Sur le mod le avec ch ssis roulant v rifier la pression des pneus pour la corriger si besoin Apr s chaque emploi e Nettoyer l outil complet e Nettoyer notamment le bac de ramassage avec sa grille en t le perfor e et ses filtres la turbine le tuyau d aspiration et la tubulure d aspiration l int rieur Apr s huit heures de service e Graisser l arbre de transmission comme il est d crit au chapitre 7 1 5 Apr s 50 heures de service ou e Graisser intervalles r guliers ainsi qu en d but et en fin de une p riode d arr t prolong e saison toutes les pi ces mobiles de l outil comme d crit au chapitre 7 1 4 e Contr ler la tension de la courroie de l entra nement de la tur bine Pour r ajuster la tension de la courroie le c
26. ion Il y a risque de blessures par les pi ces en mouvement Retirer la cl de contact avant de proc der des interventions de mainte nance sur l outil Risque de blessures par les pi ces en rotation Neutraliser l outil Patienter jusqu ce que toutes les pi ces de la machine se soient immobilis es avant de commencer transformer ou entretenir l outil Attention Des blessures peuvent tre caus es par une utilisation non conforme la destination L outil risque d tre endommag Lire les instructions de service compl tement Respecter les consignes de s curit Attention Il y a risque blessures par des projections de liquide sous haute pression Respecter la remarque contenue dans les instructions de service Page 6 A ACHTUNG S curit Attention Il y a risque de contusion par des pi ces en mouvement Ne jamais passer la main dans la zone risque de contusions tant que des pi ces y sont mobiles ou risquent de se d placer Respecter la remarque contenue dans les instructions de service Attention Il y a risque de blessures par le syst me hydraulique Toute pr sence dans la zone dangereuse est interdite sauf si le verrou des v rins de levage est mis Attention Risque d accident accru par la prise de force en rotation Ne jamais p n trer dans la zone d action de la prise de force tant qu elle tourne Port interdit de v tements amples ou lib
27. la bonne longueur pour votre tracteur il faut monter le CLS sur le dispositif d attelage trois points arri re Proc der pour ce faire comme il est d crit au chapitre 5 1 Page 13 Montage 5 3 1 n Page 14 Proc der comme il est d crit au chapitre suivant 5 3 1 pour raccourcir l arbre de transmissi on Danger Il y a risque de blessures gravissimes pour l utilisateur ou des tierces per sonnes Couper le moteur du tracteur retirer la cl de contact avant de commencer travailler sur la prise de force arri re Conditions obligatoires pour la pose et la d pose le syst me CLS doit tre vide ferm et descen du Sinon le syst me CLS risque de basculer Ajuster l arbre de transmission Attention Le syst me CLS ou le tracteur risquent de subir des dommages Utiliser exclusivement le mat riel fourni Respecter les instructions de service de l arbre de transmission nonc es par son fabricant Remarque Monter l arbre de transmission comme il est d crit dans les instructions de service d origine fournies par le fabricant de l arbre _h Tirer en les cartant l une de l autre les deux moiti s de l arbre de transmission 2 Monter une moiti de l arbre de transmission sur le tracteur et l autre moiti sur le sys t me CLS Proc der pour ce faire comme il est d crit au chapitre 5 3 2 3 Apr s avoir choisi la position de travail la plus courte marquer sur une moiti de l arbre de tran
28. matev GmbH N rnberger Str 50 90579 Langenzenn T 49 0 9101 9087 0 F 49 0 9101 9087 20 info matev eu www matev eu Instructions de service d origine Syst me de ramassage CLS G H 1050 1350 1650 CLS G 1050 131 7130 CLS H 1050 131 7108 CLS G 1350 131 7131 CLS H 1350 131 7109 CLS G 1650 131 7132 CLS H 1650 131 7110 Edition 12 2009 Sommaire Sommaire 1 Au sujet de ces instructions de service 4 2 D CUNI EE E ess A E dr ess ele et el Eee 5 2 1 Utilisation conforme la destination ss 5 2 2 Qualification du Personnel is ns meme emmener 5 2 3 Consignes g n rales de s curit 5 2 4 Consignes de s curit sp cifiques 6 3 Objectif e utilisat ON issus rss GT ne ne set dre teen serie eee ne fete tri 8 4 Livraisonet tran Sp6nt sn T 9 4 1 Soulever le syst me CLS de la palette ciiccccciiiiciiiiiiiii ii iiiiiiiii eii 9 4 2 Transport sur de longs trajets 2 Babes ein aime dues aude dt et 9 5 Montage maamaa a namne a nakaa ana anae anaa ae aAA aAA Aa Aaaa aE Taaa a aa aaae iaiia 10 5 1 Montage sur l attelage trois points arri re du tracteur 10 5 2 D pose de l attelage trois points arri re du tracteur 4 12 5 3 Monter et ajuster l arbre de transmission ciiiiiiic ciii iiciiiiiiie eic neeines 13 5 4 Monter la tubulure d aspiration et le tuyau d aspiration 16 5 5 Montage des composants lectriques 18 6
29. res risquant d tre happ s par la prise de force Attention Il est obligatoire de toujours vider compl tement le bac avant 1 tout d placement sur la voie publique 2 de d teler le syst me de ramassage du tracteur A 3 tous les travaux d entretien En pente ne jamais remplir le bac plus de 50 Ne jamais prendre la pen te en travers toujours monter et descendre dans le sens de la pente Page 7 Objectif et utilisation Page 8 Objectif et utilisation Les syst mes de ramassage employ s conjointement avec un tracteur et avec le groupe faucheur ou le dispositif d aspiration de feuilles mortes ad quats accessoires du syst me de ramassage servent ramasser l herbe les feuilles mortes ou tout autre v g tal coup Ils peuvent tre employ s par tous les temps sous r serve que le ramassage des v g taux coup s soit possible Suivant le type de tracteur le domaine d application s tend de la pelouse soign e la terre inculte en passant par le gazon feutr Les outils des s ries CLS G H 1050 1350 1650 sont des outils capables d aspirer et de ra masser les mati res coup es La turbine est entra n e par la prise de force situ e l arri re du tracteur C est elle qui ra masse par l interm diaire d une conduite d aspiration les v g taux coup s par le groupe fau cheur et qui les refoule dans le bac par l interm diaire du canal passant au dessus Sur le mod le dot d un vidage par le haut
30. rseetenetenetenstetenntren tree cri Lamba le 20 Figure 20 Branchement 12 V avec commutateur iii 21 Figure 21 Vidage par le haut couvercle ferm 22 Figure 22 Vidage par le haut couvercle ouvert ss 22 Figure 23 Dispositif anti descente en position garage 26 Figure 24 Dispositif anti descente en position accroch 26 Figure 25 Points de graissage support de palier turbine iiiiiiiiiiiiiccc cii iiiiiiciiiiiiiiiicci ii iiiiiiiinees 27 Figure 26 Points de graissage barre de relevage 27 Figure 27 Point de graissage tige de piston 27 Figure 28 Point de graissage illet de v rin 27 Figure 29 Graissage de l arbre de transmission 27 Figure 30 Point de graissage support de palier 28 Figure 31 Support de palier de la turbine ss 28 Figure 32 Dispositif anti descente en position accroch 29 Figure 33 Tendre la courroie trap zo dale is 29 Figure 34 Charni res du couvercle ss 30 Figure 35 R glage de la longueur du v rin sis 31 Figure 36 Barre sup rieure d accrochage vue avec bac relev 32 Figure 37 Tampon de caoutchouc sise 32 Page 37 D claration de conformit CE 12 D claration de conformit CE D claration de conformit CE pour une machine certifiant la conformit avec la directive machine 2006 42 CE et les dispositions l gales dict es pour sa transposition Le fabricant matev GmbH N rnberger Str 50 90579 Langenzenn d clare que la machine Ramasseus
31. smission le tron on couper voir Figure 10 Figure 10 Marquer le tron on couper 4 D poser la moiti ainsi marqu e de l arbre de transmission Pour ce faire proc der comme il est d crit au chapitre 5 3 3 5 D couper la coiffe de protection de l arbre de transmission jusqu au rep re voir Figure 11 Montage Figure 11 D couper la coiffe de l arbre de transmission 6 Scier ensuite le tube profil voir Figure 12 Figure 12 Scier le tube profil 7 Ebarber tous les bords de la d coupe voir Figure 13 Figure 13 Ebarber les bords de la d coupe 8 Recommencer les tapes 4 7 sur la deuxi me moiti de l arbre de transmission 9 Graisser les tubes profil s voir Figure 14 Figure 14 Graisser les tubes profil s 10 Embo ter ensuite les deux moiti s du tube profil Page 15 Montage 5 3 2 Monter l arbre de transmission 1 Appuyer sur la broche de verrouillage de la fourche ext rieure en la gardant enfonc e 2 Pousser la fourche ext rieure sur le bout profil de la prise de force arri re du tracteur 3 Rel cher la broche de verrouillage 4 Faire ex cuter l arbre de transmission un mouvement de va et vient jusqu ce que le d clic de la broche de verrouillage se fasse entendre Recommencer les tapes 1 4 pour poser l arbre de transmission sur le syst me CLS Accrocher les cha nes de s ret de l arbre de transmission une pi ce stationnaire sur le
32. versent Page 20 Figure 19 Vidage par le fond Danger Il y a risque de blessures gravissimes pour l utilisateur ou des tierces per sonnes Bloquer le couvercle du bac pour l emp cher de descendre inopin ment Attention L outil risque d tre endommag si au moment de la fermeture il reste en core des mati res entre le couvercle et le bac 3 Avancer avec le tracteur d au moins 2 m 4 V rifier que plus aucune mati re herbes ou autres ne se trouve entre le couvercle et le bac 5 Actionner la commande hydraulique du tracteur pour fermer le couvercle 6 Contr ler que le couvercle est bien ferm il doit tre pos plat sur le bac Commande 6 2 2 Vidage par le haut Attention Risque de blessures par le syst me hydraulique Toute pr sence dans la zone dangereuse est interdite quand le bac est re Z lev sauf si le verrou des v rins de levage est mis gt Le CLS se vide depuis le si ge du conducteur en actionnant la commande hydraulique du tracteur Proc der comme suit pour vider le bac de ramassage avec vidage par le haut 1 Reculer avec le tracteur jusqu 2 m avant le point de d charge 2 Mettre le commutateur de la soupape lectromagn tique d inversion sur Rele ver baisser bac h m Commutateur Figure 20 Branchement 12 V avec commutateur 3 Actionner la commande hydraulique du tracteur jusqu ce que le bac ait atteint la hau teur voulue Page 21
Download Pdf Manuals
Related Search