Home

Instructions de montage et instructions de mise en service

1. N10 N6 e P O r E e HK Ze L E10 X1IN p T l EI m m Zeie M1 A M13 M8 L M21 M6 M15 M22 AAK 5 EU O le 3 Ce a LN 6 o e re TS R f i K21 s vo nn BEER PE M ME De TRACE NES Weit Be j Lol N1 SC i 7 me eT i p z al Tal ol lo l das 31818 d ail d r slal gle gl er i Wz l lg a Ala 31212218 l 215 RE 8 2 2 218 2 59 91512 ge Jo e J12 Wi J13 J14 J15 J16 us kee X2 G M J4 een J2 J3 J4 J5 mm Ha J6 melen 9 60 y121c1 J8 n2 gt ei o D zl lo z ek o al le a 5 8 EESE alel glaa Q A 2 fe slal el sleleln al oln gl z Sj oj g gj zi noz 0 8 51418161 dallal BISisisiels 5 88 8 8138 819 HENG 2jajajaja a 5 9 B lan nos 7 A ZA AA At OVAC i i OVAC i i Hi T Ki B2 K28 E nl d i 2 H Zei si S K9 H Di xn E H 44 et a H 1 24VAC fa H 4 ASK 8 4 A A A 1 i Be EE T Co E Jee L M 2AVAC FT kb SE i 3 a
2. OUER Ni nn a H no OZH ri mg er ro 7 W d i KE A SE Dese EE dh oju FR ee Li I gt Chr TE d I I 1 1 I I 1 I 1 A EEE dde Fear ot ee A E SC P og ide GC 3 Cat baier ae eng eer Des 1 E E I KE Ae EE EEN Loi 1 i 1 I T L 1 i 1 1 I I t 1 1 i 1 I I 1 ji 1 1 il l 1 1 Do EE EE l Lo l ji l 1 l 1 EE I l h i 8 m T IT sa7eargr 9 1 i i G ovn roir XIZI ii L I R D ovareroir TIET e EEE CEE ES i i 1 E q Js ls ls les lt J x lt lt 910 E mu tu 3 385 R gE s S lt 66 EI EECH o o er vr er zee r VOZ ld Lr vr EL CL LLr Geh AL z z z o z z z lo o E Sie EA Z 6 6 6 2 OM Ki Ei J KR amp IN D 3 2 ne E x CN 1 1 1 l H i I I I 1 l o EE d 1 L L GC 1 i TE uriz PEEN EEEE EE EE EE al bk Gm 1 1 1 1 jaa d SEET d at See 2 1 ii kd HAITISIEL Kg r o E tof 11 SE de L _ DOS LAI PONEI ZIL SES K goo gt SH CG SHN X vin P e d EIS 5 CD OVAOEZ 7 10 ZI APE 6N i i IN Svroez NIX Abb Fig Fig 3 3 Anschlussplan des wandmontierten W rmepumpenmanagers WPM 2006 R N2 Circuit diagram for the WPM 2006 R N2 wall mounted heat pump manager Sch ma lectrique du gestionnaire de pompe chaleur mural WPM 2006 R N2 A IX E 5 5
3. kb E Abb Fig Fig 2 3 Bivalenter W rmepumpenbetrieb mit differenzdrucklosem Verteiler Bivalent heat pump operation with differential pressureless manifold Mode bivalent de la pompe chaleur avec collecteur sans pression diff rentielle Face EE 7 TC E Es l 4 WW l J N1 N05 East J s Ni Z I l EV 4 l S BBI r l X8IX11 N1 N010 e I ne wl D N A Ni I 9 e ern ZG f Y p XX Es SK M N1 N04 3 f Ev Je l t E10 1 N1 B2 i Dn l l Y l 4 l L M l N1 N07 N08 l I 1 41 FA MA MZ M21 E10 3 r arr E DEN EE Lt e Ges E e Abb Fig Fig 2 4 Einbindungsschema f r den bivalent regenerativen W rmepumpenbetrieb mit Warmwasserbereitung Integration diagram for bivalent renewable heat pump operation with domestic hot water preparation 1 1 Sch ma d int gration du mode bivalent r g n ratif de la pompe chaleur avec production d eau chaude 2 1 1 1 W rmepumpe 2 W rmepumpenmanager 3 Pufferspeicher 7 Heizsystem E10 20l Gaskessel TC Raumtemperaturregler 1 1 Heat pump 2 Heat pump manager 3 Buffer tank 7 Heating system E10 20il gas boiler TC Room temperature controller 1 1 Pompe chaleur Gestionnaire de pompe chaleur 3 Ballon tampon 7 Syst me de chauffage E10 2Chaudi re fuel domestique gaz R gulateur de temp rature ambiante TC 1 1 W rmepumpe 2 W rmepumpenmanager 3 Puf
4. OVA oez ELO Sir ji en 1 SAM AH Ho Fi LE iii d 1 va YX 1 pi eg 1 EH YY nn Och Och i E A db e EANN EE i H l S Zi l i Co Web eck SC Dm K l SES t 1 1 A d lg l l5 lt lt lt I lt I lt I lt o o O mIu o 9R 9 8 0 R N 3 O SEO tr g lo Iw 09 SX LOZI ZNI LZ de pompe chaleur chauffage rafra chissement ionnaire Gest Anhang Appendix Annexes vr ET cr toarst LP oa l wz Ei Pa Me Anschlussplan des wandmontierten W rmepumpenmanagers WPM 2006 R N1 Circuit diagram for the WPM 2006 R N1 wall mounted heat pump manager Abb Fig Fig 3 2 Sch ma lectrique du gestionnaire de pompe chaleur mural WPM 2006 R NI A VIII 3 2 Stromlaufpl ne Circuit Diagrams Sch mas lectriques GN soxouuy xipuoddy Sueyuy
5. e re EV Elektroverteilung 1 2 Brine to water HP 2 Heat pump manager 3 Buffer tank 4 Hot water cylinder 13 Heat source ground M11 Primary pump M13 Heat circulating pump M15 Heating pump e M18 Hot water pump R1 External temperature sensor R2 Return flow sensor S Ee R3 Hot water sensor d LLAR EV Electrical distribution Abb Fig Fig 2 1 Monovalenter W rmepumpenbetrieb mit 2 Heizkreisen und Warmwasserbereitung system Monovalent heat pump operation with 2 heating circuits and domestic hot water preparation Mode monovalent de la pompe chaleur avec 2 circuits de chauffage et production d eau chaude 1 2 PAC eau glycol e eau Gestionnaire de pompe chaleur 3 Ballon tampon 4 Pr parateur d eau chaude sanitaire 13 Source de chaleur terre M11 Pompe primaire M13 Circulateur de chauffage M15 Pompe de chauffage M18 Pompe d eau chaude sanitaire R1 Sonde de temp rature ext rieure R2 Sonde de retour R3 Sonde d eau chaude sanitaire EV Distribution lectrique A III 2 1 FR ne 7 1 1 LuftWasser WP ra Ce 2 W rmepumpenmanager mi TC 3 Pufferspeicher Da egen In 4 Warmwasserspeicher NI NG N1 N011 l l S Ss mg p Am I Y E10 1Tauchheizk rper l E9 Flanschheizung i I I l IIl w Mi Warmwasser r a mamng l l l LC M13 Heizungsumw lzpumpe l d EE lo dt Hauptkreis 1 Heizkreis I L SR D T M15 Heizungsumw lzpumpe l Gi 2 Heizkreis e 3 M18 Warmwasserpumpe
6. Refroidir 12 5 R gulation de la temp rature ambiante Des installations de technique de chauffage sont quip es g n ralement de dispositifs automatiques pour la r gulation de la temp rature ambiant de chaque pi ce En mode chauffage les thermostats d ambiance d tectent la temp rature actuelle et ouvrent le dispositif de r glage le servomoteur p ex d passement de la limite de la temp rature de consigne r gl e En mode rafra chissement les thermostats d ambiance doivent tre soit d sactiv s soit remplac s par des thermostats appropri s au chauffage et au rafra chissement En mode rafra chissement le thermostat d ambiance se comporte alors de fa on inverse c d qu il ouvre le dispositif de r glage lors du d passement de la temp rature de consigne F 37 Fran ais n T oD 3 D Ei 13 13 Accessoires sp ciaux 13 1 Commande distance Une commande distance est disponible comme accessoire sp cial pour am liorer le confort La commande et le guidage par menus sont identiques ceux du gestionnaire de pompe chaleur des fonctions compl mentaires peuvent tre utilis es l aide de touches suppl mentaires description detaill e voir instructions pour commande distance Le raccordement 13 2 Syst me t l diagnostic FDS Le Far Diagnostic System FDS a t d velopp pour permettre un acc s au gestionnaire de pompe chaleur via le PC Le log
7. Deux versions sont disponibles m T l diagnostic sur site avec un ordinateur portable p ex Local Diagnostic System LDS Liaison directe par c ble d un PC via le kit de mat riel logistique LDS au gestionnaire de pompe chaleur m T l diagnostic via une liaison modem Remote Diagnose System RDS Le RDS est un instrument utile pour contr ler le fonctionnement d une installation loign e et apporter des modifications aux r glages de l utilisateur Fig 13 1 Sonde d ambiance climatique Anhang Appendix Annexes Anhang Appendix Annexes 1 Technische Ger teinformationen Technical Device Information Informations techniques sur les appareils sense A Hydraulische Einbindung Hydraulic Integration Int gration hydraulique A III 2 1 Einbindungsschema Heizen und Warmwasserbereitung Integration Diagram for Heating and Domestic Hot Water Preparation Chauffage et production d eau chaude iii A III 2 2 W rmepumpenanlage Heizen K hlen mit Zusatzw rmetauscher Heat Pump System Heating Cooling with Additional Heat Exchanger Installation de pompe chaleur chauffage rafra chissement avec changeur thermique suppl mentaire A VI 3 Stromlaufpl ne Circuit Diagrams Sch mas lectriques ns A VII 8 1 W rmepumpenmanager Heizen Heat Pump Manager for Heating Gestionnaire de pompe chaleur chauffage A VII 3 2 W rmepumpenmanager Heizen und K hlen Heat Pump Manager fo
8. Pompes chaleur avec un compresseur E de L3 L1 si le r gulateur de chauffage demande pendant plus de 15 min moins de chaleur ou si la temp rature limite est d pass e F 29 Fran ais n T o 5 D D 9 6 9 5 2 Pompes chaleur avec deux compresseurs Crit res de commutation m de Li L2 si le r gulateur de chauffage demande pendant plus de 25 min plus de chaleur E de L2 L3 si le r gulateur de chauffage demande pendant plus de 60 min plus de chaleur et parall lement si la temp rature ext rieure se trouve galement pendant plus de 60 min en dessous de la temp rature limite m de L3 L2 ou Li si le r gulateur de chauffage demande pendant plus de 15 min moins de chaleur ou si la temp rature limite est d pass e E de L2 Li si le r gulateur de chauffage demande pendant plus de 15 min moins de chaleur Au niveau de puissance L1 un des compresseurs de la pompe chaleur est mis en ou hors service conform ment aux signaux plus ou moins du r gulateur de chauffage Au niveau de puissance L2 un compresseur de la pompe chaleur fonctionne en permanence pour couvrir la charge de base Le deuxi me compresseur est mis en ou hors service conform ment aux signaux plus ou moins du r gulateur de chauffage Au niveau de puissance L3 les deux compresseurs fonctionnent en permanence pour couvrir la charge de base accrue le deuxi me g n rateur de chaleur est r
9. Mesures prendre Temperature difference Difference de temperature Heissgasthermostat Last Werdichter Heating Jas thermostat Compressor load Thermostat gaz chaud Charge compresseur Hotorschutz Prim r Motor protection Primara Protection moteur Primaire Durchfluss Brunnen Flow rate well Debit du puits St rung Warmwasser Hot water fault Defaut eau chaude sanitaire St rung Frostschutzf hler Flow sensor fault Defaut sonde antigel Temperature difference between flow and return flow is too large or negative for defrosting Diff rence de temp rature entre d part et retour pour le d givrage trop grand ou n gatif Stromaufnahme der Brunnen oder Solepumpe ber dem Schaltwert Power consumption of the well pump or brine circulating pump above the switching value Courant absorb de la pompe de puits ou de la pompe eau glycol e sup rieur la valeur de commutation Durchflussschalter schaltet nicht Flow rate switch does not switch Non enclenchement du commutateur de d bit Erreichbare Warmwassertemperatur im W rmepumpenbetrieb unter 35 C Attainable hot water temperature during heat pump operation below 35 C Temp rature d eau chaude sanitaire accessible pendant le fonctionnement de la pompe chaleur en dessous de 35 C Vorlauftemperatur Heizung unter 7 C Heating flow temperature below 7 C Temp rature de d part chauffage inf rieure 7 P C
10. eau de piscine Si la temp rature dans l accumulateur est sup rieure 35 C valeur r glable entre 10 et 50 C dans le menu Reglages Ze Gen Chal temp la pompe chaleur est bloqu e pour une demande d eau de piscine existante Le d blocage a de nouveau lieu si la temp rature dans le r servoir tampon en parall le redevient inf rieure de 5K la temp rature de commutation La pompe chaleur est bloqu e si un des trois verrouilages d crits pr c demment se d clenche affichage l cran PAC en attente verrouillage BR biv r g La commande de la sortie 2e g n rateur de chaleur n est pas possible Commande du m langeur Le m langeur est en permanence FERME si aucun verrouillage n est pr sent en mode bivalent r g n ratif Si un verrouillage bivalent r g n ratif est pr sent cause de l eau chaude sanitaire ou de piscine le m langeur est en permanence OUVERT Si un verrouillage bivalent r g n ratif est pr sent cause du chauffage la r gulation du m langeur est activ e P3 la pompe chaleur fonctionne et le 2eg n rateur de chaleur est actif non valable pour des installations monovalentes M Apr s la mise en service ou une panne de secteur le gestionnaire de pompe chaleur red marre toujours au niveau de puissance L1 E Les niveaux de puissance ne sont pas red finis pendant un d givrage une demande d eau chaude ou pendant un blocage du fournisseur d lectricit
11. signifie fin de d givrage PAC air sans H d givrage par gaz E E chaud Di Controle Contact ouvert signifie erreur flux insuffisant PAC eau L du debit Thermost gaz chaud Contact ouvert signifie erreur PAC air Prot hors gel Contact ouvert signifie erreur PAC EE ou EGE Thermostat Protection moteur Contact ouvert signifie erreur permanent Compresseur Protection moteur Contact ouvert signifie erreur permanent Pompe Primaire Blocage distrib Contact ouvert signifie blocage du fournisseur d lectricit permanent Contact ext bloaue Contact ouvert signifie blocage permanent Basse Pression Pressostat eau 9luco Contact ferm signifie erreur Eau glycol e BP Detect Pt rosee Mode rafraichissem Contact ouvert signifie erreur Rafr silencieux Eau chaud Sanitaire Contact ferm signifie demande d eau chaude Eau Thermostat chaud Sanitaire Thermostat Piscine Contact ferm signifie demande d eau de piscine Piscine Thermostat 1 valable pour toutes les pompes chaleur avec date de fabrication apr s FD8404 Toutes les autres pompes chaleur sont r gler selon le tableau suivant Type de pompes Pressostat Pressostat chaleur haute pression basse pression LI LA NO NO SI WI NO Contact NF Haute temp rature NO Contact NF Tab 6 1 Sens de commutation des pressostats pour pompes chaleur avec date de fabrication avant FD8404 F 19 6 4 6 4 Fonctions
12. Configuration de l installation de chauffage par pompe chaleur 6 1 Reglages Param tres sp cifiques l installation Plage de r glage Affichage Ze Gen Chaleur Ualeur limite Ze Gen Chaleur Caract Exploit Helang 2eGen Chal Duree de fonct Melang 2eGen Chal Hysteresis Blocage distrib TemF lim Distr 3 ze Gen Chaleur Programme special ze Den Chal temr Bivalent regen Le 2e g n rateur de chaleur n est n cessaire qu partir d une certaine limite de temp rature en fonction du dimensionnement de l installation de pompe chaleur La mise en marche du 2e g n rateur de chaleur n a lieu qu partir de temp ratures inf rieures la temp rature limite r gl e Un 2e g n rateur de chaleur r gulation en temp rature glissante poss de une r gulation propre asservie la temp rature ext rieure Si besoin est il est travers par le d bit complet Un 2e g n rateur de chaleur r gulation constante est r gl e sur une temp rature constante la r gulation par m langeur est active La dur e de fonctionnement entre les positions finales OUVERT et FERME varie selon le m langeur utilis Il faut r gler la dur e de fonctionnement du m langeur de mani re optimiser la r gulation de la temp rature L hyst r sis du m langeur repr sente la zone neutre pour le fonctionnement du 2e g n rateur de chaleur Un signal de fermeture du m
13. D 5 e E ke D D 5 2 x E 5 5 D x D o 3 3 3 3 Legende zu Stromlaufpl nen Legend For Circuit Diagrams L gende A2 A3 A4 A X des sch mas lectriques Br cken Br cke EnergieVersorgerSperre muss eingelegt werden wenn die Lastspannung nicht durch den Energieversorger unterbrochen wird Br cke Sperre W rmepumpe Frostschutz gew hrleistet Br cke bei W rmepumpen ohne Motorschutzkontakt der Prim rpumpe oder des Ventilators Br cke bei W rmepumpen ohne Motorschutzkontakt des Verdichters Br cke f r Parallelbetrieb von M13 M17 m PKS Br cke f r Parallelbetrieb von M11 M12 Br cke Zusatzheizung Br cke Warmwasseranforderung Br cke Fu bodenheizung Hilfsschalter Pressostat Niederdruck Sole Thermostat Warmwasser Thermostat Schwimmbadwasser Heiz K hl und Hilfsorgane Abtauende Pressostat Kondensationsdruck Pressostat Flanschheizung Warmwasser 2 W rmeerzeuger Funktion ber Regler w hlbar 2 K lteerzeuger Sicherheitsorgane Steuersicherung von N2 N6 Lastsicherung f r Steckklemmen J12 u J13 5x20 4 0ATr Lastsicherung f r Steckklemmen J15 bis J18 5x20 4 0ATr Pressostat Hochdruck Pressostat Niederdruck Eingefrierschutz Thermostat Sicherheitstemperaturw chter Motorschutz M1 M11 Leuchten Leuchte St rfernanzeige Sch tze Relais Kontakte Sch tz Verdichter 1 Anlauf Sch tz Verdichter 1 Zeitrelais Verdichter 1 Sch tz Relais Venti
14. M16 Circulateur suppl mentaire J2 Connexion des sondes eau chaude de retour et sonde M18 Circulateur d eau chaude sanitaire ext rieure M19 Circulateur d eau de piscine J3 Entr e pour codage PAC et sonde antigel M21 Vanne m langeuse circuit principal ou 3 me circuit de via connecteur c ble de commande X8 chauffage J4 Sortie 0 10 V DC pour la commande du convertisseur de M22 Vanne m langeuse 2e circuit de chauffage fr quence t l d tection de pannes circulateur d eau de N1 Unit de r gulation piscine Me R gulateur de rafra chissement J5 Connexion des thermostats eau chaude et piscine et des N10 Commande distance d j occup pour WPM 2007 R fonctions de blocage du fournisseur d lectricit EJP par l l ment de commande N14 J6 Connexion de la sonde du 2e circuit de chauffage et N11 Module relais de la sonde de fin de d givrage J7 Connexion du signal d alarme BP eau glycol e J8 Entr e sortie 230 V AC pour commande de la PAC Connecteur du c ble de commande X11 J9 Prise libre J10 Prise de raccordement de la t l commande 6 p les J11 Connexion libre R1 Sonde ext rieure R2 Sonde de retour R3 Sonde d eau chaude sanitaire R5 Sonde 2e circuit de chauffage R9 Sonde antigel R12 Sonde fin de d givrage R13 Sonde 3 me circuit de chauffage sonde mode r g n ratif Fran ais J12 Ness J18 Sorties 230 V AC pour la commande des composants T EE de da 290 24 VAG 29 VA du syst me pomp
15. gende Fig 4 2 la page 7 A1 Pont de blocage du fournisseur d lectricit EJP J5 ID3 EVS avec X2 ins rer si aucun contacteur de coupure du fournisseur d lectricit n est pr vu contact ouvert blocage du fournisseur d lectricit EJP A2 Pont de blocage ECS J5 ID4 SPR avec X2 retirer si l entr e est utilis e entr e ouverte PAC bloqu e A3 Pont d faut M11 A la place de A3 un contact NF libre de potentiel peut tre utilis par ex disjoncteur de protection moteur A4 Pont d faut M1 A la place de A4 un contact NF libre de potentiel peut tre utilis par ex disjoncteur de protection moteur B2 Pressostat basse pression eau glycol e B3 Thermostat eau chaude B4 Thermostat eau de piscine E3 Pressostat fin de d givrage E9 R sistance lectrique immerg e eau chaude E10 2e g n rateur de chaleur chaudi re ou r sistance lect chauffante commutable par r gulateur F2 Fusible de puissance pour bornes enfichables J12 et J13 5x20 4 0 A action retard e F3 Fusible de puissance pour bornes enfichables de J15 J18 5x20 4 0 A action retard e F4 Pressostat haute pression F5 Pressostat basse pression F6 Thermostat protection antigel H5 Voyant t l d tection de pannes Raccordements lectriques de la pompe chaleur 4 J1 Connexion de l alimentation en courant de l unit de M15 Circulateur de chauffage 2 3 me circuit de chauffage r gulation 24 V AC 50 Hz
16. glages de l abaissement de la courbe caract ristique de chauffe 1er circuit de chauffage R glages des temps pendant lesquels un abaissement doit avoir lieu pour le 1er circuit de chauffage R glage de la valeur de temp rature pour laquelle la courbe caract ristique de chauffe 1er circuit de chauffage doit tre abaiss e 10 C 35 C 50 C Temp exterieure Valeur fixe Temp ambiance 20 C 30 C 70 C 15 C 40 C 60 C 15 0 C 001 20 0 C 60 30 0 C 999 15 C 20 C 30 C 25 C 50 C 70 C 0 5K Sib 5K 00 00 23 59 oK 19K Bivalent r g n ratif Piscine 1 Circuit chauffage 1 1 Circuit chauffage 1 Temp rature ambiante non bivalent r g n ratif pas le 3e circuit de chauff ou Rafr silencieux 1 Circuit chauffage 1 R gulation asservie la temp rature ext rieure 1 Circuit chauffage 1 Valeur fixe 1er circuit de chauffage 1 Circuit chauffage 1 R gulation ambiante 1er circuit de chauffage 1 Circuit chauffage 1 R gulation ambiante 1er circuit de chauffage 1 Circuit chauffage 1 1 Circuit chauffage 1 1 Circuit chauffage 1 1 Circuit chauffage 1 1 Circuit chauffage 1 F 12 Configuration de l installation de chauffage par pompe chaleur 6 1 Reglages Param tres sp cifiques l installation Plage de r glage Affichage Abaiss Circ i Pour chaque jour
17. r lors d une demande de chaleur Distrib EVU 3 la pompe chaleur est bloqu e le deuxi me g n rateur de chaleur est lib r en dessous de la temp rature limite r glable Distrib EVU 3 Pour des installations monovalentes et mono nerg tiques le 2e g n rateur de chaleur est en g n ral bloqu pendant un blocage du fournisseur d lectricit Le r glage du blocage du fournisseur d lectricit n est plus affich i JREMARQUE Il faut utiliser une entr e de coupure externe contact ID4 lors d un blocage externe du fonctionnement des pompes chaleur qui ne se r initialise pas automatiquement apr s maximum 2 heures Lors du sous d passement de la temp rature de retour minimale autoris e la pompe chaleur est lib r e m me si un signal de verrouillage est pr sent 9 4 Commande du 2e g n rateur de chaleur 9 4 1 Des chauffages d appoint lectriques sont utilis s dans les installations mono nerg tiques Ces derniers sont mis en ou hors service en fonction des besoins en chaleur si dans le menu Commande des r sistances immerg es de configuration le mode de fonctionnement Mono nerg tique a t choisi et si la temp rature limite r gl e a t d pass e voir Chap 9 2 la page 27 9 4 2 Chaudi re r gulation constante r gulation par m langeur Dans ce type de chaudi re si le gestionnaire de la pompe chaleur le valide l eau est toujours chauff e une tem
18. 1 Heizkreis bei K hlung Heizungsumw lzpumpe 2 3 Heizkreis Zusatzumw lzpumpe K hlumw lzpumpe Warmwasserumw lzpumpe Speicherladepumpe Schwimmbadwasserumw lzpumpe Prim rpumpe 2 W rmequelle Mischer bivalent oder 3 Heizkreis Mischer 2 Heizkreis Regelelemente Heizungsregler K hlregler reversible W rmepumpe Raumklimastation 1 Raumklimastation 2 Taupunktw chter K hiregler passive K hlung Raumthermostat umschaltbar Fernbedienung Relaisbaugruppe Bedienteil f r WPM 2007 F hler Widerst nde Au Benf hler R cklauff hler Warmwasserf hler R cklauff hler K hlwasser F hler 2 Heizkreis Eingefrierschutzf hler Kodierwiderstand Frostschutzf hler K hlen Vorlauff hler Frostschutzf hler Feuchtesensoren von N5 maximal 5 St ck Vorlauff hler K hlwasser Abtauendef hler Coupling relay 230 V 24 V for defrost end or flow temperature limit Electronic relay for remote fault indicator Electronic relay for swimming pool water circulating pump Contactor for 2nd heat generator Contactor flange heater for hot water Utility blocking contactor EVS Auxiliary relay for block External switching to cooling operation Motors Compressor 1 Ventilator Compressor 2 Heat source primary pump Primary pump passive cooling Heat circulating pump for main circuit Heat circulating pump for heating circuit 1 for cooling Heat circulating pump for heating circuit 2 3 Auxiliary
19. Affichage Rafr silencieux R glage de la temp rature ambiante de 15 0C Mode rafraichissem Ual con tem Amb consigne en rafra chissement passif 20 0 C Rafr silencieux La valeur r elle est mesur e par la sonde 30 0 C d ambiance climatique 1 Rafr silencieux Augmentation en rafra chissement passif de 1 5 K Mode rafraichissem Diff point rosee la temp rature de retour minimale calcul e 2 0K Datt silencieux partir des valeurs mesur es par la sonde s 8 de SE 5 0K d ambiance climatique Une valeur lev e r duit le risque de formation de condensation 2 2e Senerat froid R glage d finissant si un 2e r frig rant doit Non Mode rafraichissem tre utilis dans l installation Oui KLimite temr R glage de la temp rature ext rieure au 20 C Mode rafraichissem rafraichissement dessous de laquelle le rafra chissement est ae PAC eau glycol e interrompu pour les PAC eau glycol e r v ou AE A 35 C pour le rafra chissement passif Eau chaud Sanitaire R glage de la production d eau chaude Eau chaud Sanitaire Eau chaud Sanitaire R glage de la temp rature ext rieure en 30 C Eau chaud Sanitaire Commut Ze COMPF dessous de laquelle la production d eau 25 C 2 compresseurs chaude sanitaire a lieu avec 2 compresseurs 35 PAG nan r versible pour une PAC double compresseur 10 C HT Eau chaud Sanitaire L hyst r sis de la temp rature de consigne 2K Eau chaud Sanitaire Hysteresi
20. B7 N1 J6 B8 A XII Heizungsregler Stromversorgung 24V AC 50Hz AuBenf hler R1 R cklauff hler R2 Warmwasserf hler R3 Kodierung R7 Vorlauf bzw Frostschutzf hler Heizen R9 Abtauung Leuchte St rfernanzeige H5 ber K11 Schwimmbadwasserumw lzpumpe M19 ber K12 Thermostat Warmwasser B3 Thermostat Schwimmbadwasser B4 Energieversorgersperre Sperre St rung L fter Prim rpume M2 M11 St rung Verdichter M1 M3 Abtauende Pressostat E3 Eingefrierschutz Pressostat F6 F hler 2 Heizkreis R5 und Abtauendef hler Eingefrierschutzf hler R6 Abtauendef hler R12 Frostschutzf hler K hlen R8 F hler 3 Heizkreis F hler regenerativ R13 Heating controller Power supply 24 V AC 50 Hz External sensor R1 Return flow sensor R2 Hot water sensor R3 Coding R7 Flow sensor or antifreeze sensor heating R9 Defrosting Fault indicator lamp H5 via K11 Swimming pool water circulating pump M19 via K12 Hot water thermostat B3 Swimming pool water thermostat B4 Utility company block Block Fan fault primary pump M2 M11 Compressor fault M1 M3 Defrost end pressure switch E3 Flow temp limit pressure switch F6 Sensor for heating circuit 2 R5 and defrost end sensor Flow temperature limit sensor R6 defrost end sensor R12 Flow sensor cooling R8 sensor for heating circuit 3 renewable sensor R13 Sonde 3 me cir
21. J eO a A Al 24 VAC gt FO a L o ee E E E D T 9 We Mer EE K9 lat x1 230 VAC LS e e SS g Ed Wi E x Di 230 VAC 50Hz Fig 4 2 Sch ma lectrique du gestionnaire de pompe chaleur mural F 7 n 1 o 5 D 5 Pr configuration de l installation de chauffage par pompe chaleur La pr configuration permet de communiquer au r gulateur les composants connect s l installation de chauffage par pompe chaleur La pr configuration doit s effectuer avant les r glages sp cifiques l installation pour afficher ou masquer les points du menu menus dynamiques Dans les tableaux suivants c t de l architecture de menu et des significations sont sp cifi es dans la colonne de droite les 5 1 Menu On entre dans le menu Preconfiguration en P appuyant simultan ment env 5 secondes sur les touches ECHAP et MENU P On quitte la pr configuration en appuyant sur la touche ECHAP Les pr r glages suivants sont effectuer Pre configuration dynamique du menu Pr configuration de chacun des composants d installation pour permettre une configuration plages de r glage correspondantes les valeurs en gras caract risant le r glage la sortie d usine Le r glage usine dans le menu Preconfiguration correspond au sch ma d int gration d une pompe chaleur fonctionnement mono nerg tique avec 1 compresseur en g n pompe chaleur air eau et un cir
22. Pompe SUF Piscine Ortim Installation Pompe chauffage Date Jour Jour sem Annee Mois Langue La pompe suppl mentaire doit elle fonctionner pendant la production d eau chaude La pompe suppl mentaire doit elle fonctionner pendant la production d eau de piscine Une mise en route et un arr t du circulateur de chauffage justifi en fonction des besoins est il souhait Le circulateur de chauffage est exploit en fonctionnement continu si l optimisation NON est d sactiv e R glage de la date de l ann e du jour du mois et du jour de la semaine Les menus peuvent tre pr sent s dans les langues m moris es Non Oui Non Oui Oui Non DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS ITALIANO NEDERLAND PORTUGUES POLSKY SVENSKA SLOVENSKO ESPANOL CESKY Eau chaud Sanitaire Piscine 1 Circuit de chauffage permanent permanent Fran ais 6 2 6 2 Sorties Le menu Sorties repr sente selon la configuration des installations l affichage de l tat Arr t ou Marche pour les sorties suivantes Sorties Affichage Compresseur 1 permanent Compresseur 2 2 compresseurs Uanne d voies Mode rafraichissem PAC air eau 3 Ventilateur 7 permanent E Pompe Primaire A 2e generat chal Bivalent ou mono nerg tique Melangeur ouvert Bivalent 2e generat chal Melsngeur ferme Bivalent 2e generat chal Helangeur ouvert Circuit chauffage 3 Circuit de chauffage M
23. b 69 S 1 K i 5 E A mee O S E X H E g Qa q 14 i Zei gt L SON D be RER EI Z Q et a H eS ro omo R Pa il SON X Lei a S nie Oh Six LH x ZON Ei E Ba gt Gs Zo Q E 8 S SV M 4 5 Jasza Loai i i EJ gai Ir d EEN ZO f oai TS Q A i D i JN na D E tvo 9 sal Q i ZS L___ 9ON taI lt 4 eege KR SON 2 SO JL Se Se Coe ON zaija er E E e D vo Lai q 1 Es DO SS EE 1 lef LI lr i Ek gfe lz 20 e S e i d k DI 1 Si St Jsiol 5 l S 1 x l F LO E zon 5 D LON i To l E e i anoj S 3 al i ape Z e Jo ano ol 5 A XL SI Ge 3 2 HEH a 2 S O 8 lt Loo z H00 z SgS Abb Fig Fig 3 1 Anschlussplan des wandmontierten W rmepumpenmanagers WPM 2006 plus Circuit Diagram of the Wall Mounted Heat Pump Manager WPM 2006 plus Sch ma lectrique du gestionnaire de pompe chaleur mural WPM 2006 plus A VII 3 2 3 2 W rmepumpenmanager Heizen und K hlen Heat Pump Manager for Heating and Cooling Lou ZHOS OVA O C BOCH or EK m Ci LA ZN WN Uu 1L VO DIS D REIN gt gt Dis ne AA DA AT ZNI VZ PONELT ZNI LZ SON LON HtLO FLOL HELAI lt Zr gt
24. car une valeur trop lev e emp che la mise en marche de la pompe chaleur Description du programme 9 7 Commande des circulateurs La direction dans laquelle doit circuler la chaleur g n r e par la pompe est d finie par la commande du circulateur de chauffage d eau chaude sanitaire ou de piscine Le traitement s par de diff rentes demandes permet d exploiter tout le temps la pompe chaleur une temp rature de d part la plus petite possible afin d assurer un mode utilisant l nergie de fa on optimale Des circulateurs de rafra chissement suppl mentaires peuvent tre 9 7 1 Deux modes de service r glables dans le menu Reglages sont possibles pour le circulateur de chauffage L optimisation des pompes de chauffage est d finie sur Non le circulateur de chauffage fonctionne except pour le r chauffement d eau chaude sanitaire et de piscine et le mode de service Et L optimisation des pompes de chauffage est d finie sur Oui le circulateur de chauffage fonctionne encore pendant 30 minutes apr s un d marrage du r seau et apr s la mise hors service de la pompe chaleur Si le circulateur de chauffage a t arr t plus de 40 minutes ou si la temp rature de retour est pass e en dessous de la valeur de consigne le circulateur est mis en marche pendant 7 minutes S il y a commutation du mode chauffage vers la production d eau chaude sanitaire ou de piscine le circulateur de chauffage
25. cas un r chauffement compl mentaire cibl via une r sistance lectrique chauffante n est pas possible i JREMARQUE Cette forme de r glage suppl mentaire pour les pompes chaleur poss dant un changeur thermique suppl mentaire dans le gaz de chauffage est d crite au chapitre Chap 12 la page 34 8 1 R chauffement de base via la pompe chaleur Une demande d eau chaude est reconnue si la temp rature actuelle de l eau chaude lt est plus petite que la temp rature de consigne hyst r sis eau chaude sanitaire Une demande d eau chaude est arr t e si temp rature d eau chaude gt temp rature de consigne i JREMARQUE Le r chauffement d eau chaude peut tre interrompu par une proc dure de d givrage ou un programme de pr vention de surpression Menu Sous menu Valeur de r glage Pr configuration Prepar ECS Oui Pr configuration Thermoplongeur Non Tab 8 1 R glage du r chauffement de base eau chaude sanitaire les r glages de l utilisateur s effectuent selon le manuel d utilisation 8 1 1 La temp rature maximale que l eau peut atteindre l aide de la pompe chaleur d pend des facteurs suivants M puissance calorifique chaleur produite de la pompe chaleur Temp ratures d eau chaude sanitaire accessibles E de la surface de l changeur thermique install dans le pr parateur d eau chaude et E d bit en fonction de la perte de charge et de
26. circuit principal Circulateur de chauffage 1er circuit de chauffage rafra chissement Circulateur de chauffage 2 me 3 me circuit de chauffage Circulateur suppl mentaire Circulateur de rafra chissement Circulateur d eau chaude sanitaire pompe de suralimentation du ballon Circulateur d eau de piscine Pompe primaire 2 me source de chaleur Vanne m langeuse bivalente ou 3 me circuit de chauffage Vanne m langeuse 2 me circuit de chauffage El ments de r gulation R gulateur de chauffage R gulateur de rafra chissement pompe chaleur r versible Station de climatisation 1 Station de climatisation 2 Contr leur du point de ros e R gulateur de rafra chissement rafra chissement passif Thermostat d ambiance commutable T l commande Module de relais Commande pour WPM 2007 Sondes r sistances Sonde ext rieure Sonde de retour Sonde d eau chaude sanitaire Sonde de retour eau froide Sonde du 2 me circuit de chauffage Sonde antigel R sistance de codage Sonde antigel rafra chissement Sonde de d part sonde antigel Capteurs d humidit de N5 5 maximum Sonde de d part eau de rafra chissement Sonde fin d givrage A XI o x fa lt Las T D d 2 2 lt D S lt E 5 5 D 5 e E ke D D 5 2 x E 5 5 D x D o 3 4 R13 R17 R18 T1 Wi W1 F hler 3 Heizkreis F hler regenerativ Raumtemperaturf hler HeiBg
27. circulating pump Cooling circulating pump Hot water circulating pump load pump Swimming pool water circulating pump Primary pump for 2nd heat source Mixer for bivalent or heating circuit 3 Mixer for heating circuit 2 Control elements Heating controller Cooling controller reversible heat pump Room climate control station 1 Room climate control station 2 Dew point monitor Cooling controller passive cooling Room thermostat switchable Remote control Relay module Control panel for WPM 2007 Sensor resistors External sensor Return flow sensor Hot water sensor Return flow sensor for cooling water Sensor for heating circuit 2 Flow temoerature limit sensor Coding resistor Flow sensor cooling Flow sensor antifreeze sensor Humidity sensors for N5 max of 5 sensors Flow sensor for cooling water Defrost end sensor 3 3 Relais de couplage 230 V 24 V pour fin de d givrage ou protection antigel Relais lectronique pour t l d tection de pannes pour circulateur d eau de piscine Contacteur du 2 me g n rateur de chaleur Contacteur r sistance lectrique chauffante eau chaude sanitaire Contacteur de blocage du fournisseur d lectricit EJP Relais auxiliaire de blocage Commutation externe mode op ratoire rafra chissement Moteurs 1er compresseur Ventilateur 2 me compresseur Pompe primaire source de chaleur Popmpe primaire rafra chissement passif Circulateur de chauffage
28. d termin e partir du besoin de chaleur du b timent en fonction de la temp rature ext rieure et de la courbe de puissance calorifique de la pompe chaleur Si dans la pr configuration Caract Exploit Bivalent alternat a t choisi la pompe chaleur est verrouill e pour des temp ratures ext rieures inf rieures la temp rature limite r gl e F 27 Fran ais n T o 5 D D 9 3 9 3 Blocage fournisseur d lectricit Blocage du fonctionnement des pompes chaleur Une mise hors circuit temporaire de la pompe chaleur venant des soci t s distributrices d lectricit peut se produire pour des raisons de tarifs de courant pr f rentiels La tension la borne ID3 est coup e pendant un blocage des fournisseurs d lectricit Pour des installations sans blocage du fournisseur d lectricit le pont fourni doit tre ins r l emplacement de borne correspondant Le r glage du blocage du fournisseur d lectricit s effectue dans le menu Reglages 2e generat chal Blocage distrib Pour des installations bivalentes il est possible de r agir diff remment un blocage du fournisseur d lectricit Distrib EVU 1 la pompe chaleur est bloqu e le deuxi me g n rateur de chaleur est lib r uniquement au niveau de puissance 3 voir Chap 9 5 la page 29 Distrib EVU 2 la pompe chaleur est bloqu e le deuxi me g n rateur de chaleur est lib
29. de la mise en service il faut respecter les dispositions de s curit nationales ou europ ennes sp cifiques notamment la norme DIN VDE 0100 et les conditions techniques de raccordement des soci t s distributrices d lectricit et des exploitants de r seaux d alimentation Le r gulateur de pompe chaleur est utiliser uniquement dans des pi ces s ches ou r gnent des temp ratures comprises entre 0 C et 35 C La formation de condensation doit tre absolument vit e Toutes les conduites de raccordement des sondes peuvent tre rallong es jusqu une longueur maximale de 30 m avec une section de conducteur de 0 75 mm Ne pas poser de conduites de sondes pr s de conduites conduisant l lectricit 3 1 Pour garantir la fonction de protection antigel de la pompe chaleur le gestionnaire de pompe chaleur ne doit pas tre hors tension et la pompe chaleur doit toujours tre travers e par un fluide Les contacts des relais de sortie sont d parasit s C est pourquoi une tension bien inf rieure la tension secteur est mesur e en fonction de la r sistance interne d un appareil de mesure m me pour des contacts non connect s Une faible pression est appliqu e aux bornes J1 J7 et J11 ainsi qu aux connecteurs X2 X3 et X8 Le r gulateur de pompe chaleur sera d truit si la tension r seau est appliqu e ces bornes par erreur de c blage 2 Fourniture du gestionnaire de pompe ch
30. de la semaine il est possible N 1 Circuit chauffage 1 LU a DI de choisir s par ment si Temps 1 Temps 2 Di Pas de temps ou les deux temps doivent tre activ s pour l abaissement Des abaissements d passant une journ e sont activ s ou O d sactiv s lors du changement de jour P2 Prog horaire circi R glages de l augmentation de la courbe 1 Circuit chauffage 1 Augmentation caract ristique de chauffe 1er circuit de chauffage Augmentation Circ 1 R glages des temps pendant lesquels une 00 00 1 Circuit chauffage 1 Prog 1 augmentation doit avoir lieu pour le 1er circuit K z Prog 2 de chauffage 23 59 S Augmentation Circ 1 R glage de la valeur de temp rature pour OK 1 Circuit chauffage 1 ke Valeur augment laquelle la courbe caract ristique de chauffe 1er circuit de chauffage doit tre augment e ag Augmentation Circ 1 Pour chaque jour de la semaine il est possible N 1 Circuit chauffage 1 LU a DI de choisir s par ment si Temps 1 Temps 2 T1 Pas de temps ou les deux temps doivent tre T2 activ s pour l augmentation Des augmentations d passant une journ e sont J activ es ou d sactiv es lors du changement de jour 2 73 Circuit chauffage 273 Les menus pour le 2e 3e circuit de chauffage 2 Circuit chauffage 2 sont guid s de mani re identique 2 753 Circuit chauffage Le r glage de la r gulation du chauffage du 2e Temp exterieure 2 Circuit chauffage 2 23 3e circuit de chauffage offre les p
31. eau chaude jusqu ce que la temp rature de consigne souhait e soit atteinte Le r chauffement ult rieur n est seulement activ que si la temp rature de consigne souhait e est plus lev e que la temp rature maximumPAC actuelle Le r chauffement suppl mentaire d marre si la E la temp rature de l eau chaude est sup rieure celle que peut produire la pompe chaleur F 26 Si la temp rature de l eau chaude descend en dessous de la temp rature de consigne hyst r sis eau chaude sanitaire pendant un r chauffement compl mentaire celui ci est arr t et un r chauffement de base via la pompe chaleur est mis en marche Le choix d un g n rateur de chaleur pour la production d eau chaude d pend du mode de fonctionnement de l installation de pompes chaleur de ses configurations et des tats actuels de celle ci Description du programme 9 2 Menu Sous menu Valeur de r glage Pr configuration Prepar ECS Oui Pr configuration Thermoplongeur Oui Tab 8 2 D blocage du r chauffement ult rieur d eau chaude via une r sistance lectrique chauffante les r glages de l utilisateur s effectuent selon le manuel d utilisation 8 3 D sinfection thermique Une heure de d marrage est indiqu e pour la d sinfection thermique Apr s le d marrage de la d sinfection thermique le syst me essaie tout de suite d atteindre la temp rature r gl e Le choix du g n rateur
32. fonctionne encore pendant au moins 1 minute La pompe de chauffage fonctionne de fa on permanente pour des temp ratures ext rieures inf rieures 3 C pour des temp ratures de retour inf rieures 15 C et pour des temp ratures saisies par la sonde antigel circuit d part des pompes chaleur air eau inf rieures 6 C 9 7 2 Circulateur d eau chaude sanitaire Le circulateur d eau chaude sanitaire fonctionne pendant un r chauffement de l eau pompe d alimentation d eau non potable Si une demande d eau chaude appara t pendant le mode chauffage le circulateur de chauffage est d sactiv et le circulateur d eau chaude est activ pendant que la pompe chaleur fonctionne 9 7 3 Circulateur d eau de piscine Le circulateur d eau de piscine fonctionne pendant un r chauffement de l eau de piscine Un r chauffement de l eau de piscine en cours peut tre interrompu tout moment par une demande d eau chaude sanitaire par une proc dure de d givrage ou par une l vation de la courbe caract ristique de chauffage apr s une diminution nocturne p ex mais ne peut pas tre interrompu par un signal plus du r gulateur de chauffage Si la demande perdure apr s un r chauffement de l eau de piscine durant plus de 60 minutes le circulateur de la piscine est mis hors service pendant 7 minutes et le circulateur 9 7 4 Circulateur suppl mentaire La sortie circulateur suppl mentaire est configurable pour per
33. langeur est mis si la temp rature de consigne plus l hyst r sis est atteinte Un signal d ouverture du m langeur est mis si la temp ature de consigne moins l hyst r sis est atteinte Ce r glage indique le comportement du 2e g n rateur de chaleur pendant un blocage du fournisseur d lectricit EVU coupure de la tension de charge Distrib EVU 1 Le 2e g n rateur de chaleur est activ pendant le blocage du fournisseur d lectricit EVU uniquement au niveau de bivalence B3 Pour des installations mono nerg tiques la r sistance immerg e est toujours bloqu e Distrib EVU 2 Le 2e g n rateur de chaleur est activ pendant le blocage du fournisseur d lectricit EVU Distrib EVU 3 Le 2e g n rateur de chaleur est activ pendant le blocage du fournisseur d lectricit EVU si en plus la temp rature passe en dessous de la temp rature limite EVU 3i Temp rature limite pour le d blocage du 2e g n rateur de chaleur en r glage EVU3 Le programme sp cial doit tre utilis pour d anciennes chaudi res ou des installations bivalentes avec accumulateurs centraux pour viter la corrosion caus e par la condensation Si le 2e g n rateur de chaleur est lib r celui ci reste en service au minimum 30 heures Diff rence de temp rature entre le ballon r g n ratif et la temp rature d part qui doit tre d pass e afin que la PAC puisse tre bloqu e en cas de demand
34. que 6e mode de fonctionnement il n existe pas de commutation automatique entre mode chauffage et mode rafra chissement Une commutation externe via l entr e ID12 est possible Le mode op ratoire Refroidir ne se laisse activer que lorsque la fonction de rafra chissement active ou passive est lib r e dans la pr configuration Arr t de la g n ration de froid Les restrictions suivantes sont pr vues pour des raisons de s curit E La temp rature de d part passe en dessous de la valeur 7 C m D clenchement du contr leur de point de ros e aux endroits sensibles du syst me de rafra chissement m Atteinte du point de ros e lors d un rafra chissement purement passif 12 4 2 Activation des fonctions de rafra chissement En activant le mode rafra chissement les fonctions de r gulation sp ciales sont effectu es Ces fonctions de r gulation sont trait es par le r gulateur de rafra chissement s par ment du reste des fonctions de r gulation Les causes suivantes peuvent inhiber l activation de la fonction de rafra chissement E La temp rature ext rieure se situe en dessous de 3 C risque de gel E La temp rature ext rieure se situe en dessous de 15 C pour les pompes chaleur air eau r versibles P Le r gulateur de rafra chissement n est pas disponible ou la liaison est perturb e M Lors des r glages il a t oubli de mentionner par Oui si le rafra chissement est passif ou dynamique
35. wu l m8 l M E l ei Al 14 LT l EH _ TE E Ee J 1 4 2 3 A OH 1 4 Einbindungsschema f r den monoenergetischen W rmepumpenbetrieb mit zwei Heiz K hlkreisen 1 4 f r dynamische oder stille Heizung K hlung aktiv und effektiver Abw rmenutzung f r Warmwasser und Schwimmbadbereitung Integration diagram for mono energy heat pump operation with two heating cooling circuits for dynamic or silent heating cooling active and effective waste heat recovery for domestic hot water preparation and swimming pool water preparation Sch ma d int gration pour le mode chauffage mono nerg tique des pompes chaleur avec deux circuits de chauffage rafra chissement pour chauffage rafra chissement dynamique ou passif et utilisation effective de la chaleur perdue pour la production d eau chaude sanitaire et d eau de piscine 3 4 5 6 Reversible Luft Wasser W rmepumpe W rmepumpenmanager Heizen K hlen Pufferspeicher Warmwasserspeicher Schwimmbadw rme tauscher Warmwasserspeicher Heiz K hlsystem Reversible air to water heat pump Heat pump manager heating cooling Buffer tank Hot water cylinder Swimming pool heat exchanger Hot water cylinder Heating cooling system Pompe chaleur r versible pompe chaleur Gestionnaire de pompe chaleur chauffage rafra chissement Ballon tampon Pr parateur d eau chaude sanitaire Echangeur de chaleur d eau de pisc
36. 0 35 30 25 20 15 10 5 Temp rature de consigne retour 0 5 10 15 20 Temp rature ext rieure en C Fig 7 1 Possibilit s de r glages de la courbe de chauffe F 23 Fran ais 7 1 7 1 1 Exemples de r glage Chauffage par le sol Radiateurs 35 C 28 C 55 C 45 C Temp rature de l air ext rieur normalis e C 12 14 16 12 14 16 Temp rature de d part requise 35 C 35 C 35 C 55 C 55 C 55 C pour temp rature normalis e de dimensionnement Ecart de temp rature d part retour 7 C 7 C 7 C 10 C 10 C 10 C Temp rature de retour requise 28 C 28 C 28 C Abt 45 C 45 C pour temp rature normalis e de dimensionnement A Courbe chauffe r gler 30 C 29 C 29 C 48 C 47 C 46 C 2 pour point final D Exemple 1 Exemple 2 bi Un syst me de distribution de chaleur chauffage au sol p ex iJREMARQUE est dimensionn par rapport une temp rature de d part Etape 1 maximale pour une temp rature ext rieure normalis e Adaptation de la courbe de chauffe aux conditions locales et de d termin e Celle ci d pend du lieu d emplacement de la pompe construction en modifiant la pente point final de la courbe de chauffe chaleur et varie en Allemagne entre 12 et 18 C Etape 2 La temp rature de retour maximale entrer dans le r gulateur R glage du niveau de temp rature d sir par d calage parall le de la de chauffage doit tre indiqu
37. 11 sonde gaz chaud R18 Sonde de retour eau froide R4 Temp rature station de climatisation N3 Temp rature station de climatisation N4 Contr leur du point de ros e N5 Pressostat pression de condensation ER Connexion pLAN Circulateur de chauffage 1er circuit de chauffage M14 Circulateur d eau de piscine M19 T l d tection de pannes H5 Vanne d inversion 4 voies 2 G n rateur de froid Thermostat d ambiance commutable N9 En option fournir par le client A XIII o x lt ta T 2 2 lt D E lt E 5 5 D 5 e E kej 5 2 x E 5 5 D x D o 3 4 HINWEIS Relaisbaugruppe Die Anbindung von Storfernanzeige und Schwimmbadpumpe erfolgt beim WPM 2006 plus mit der Relaisbaugruppe RBG WPM GJNOTE Relay module REMARQUE Module de relais als Sonderzubeh r erh ltlichen Le raccordement de la t l d tection de pannes et de la pompe de piscine s effectue pour le WPM 2006 plus via le module de relais RBG WPM disponible comme accessoire sp cial With the WPM 2006 plus the remote fault indicator and the swimming pool pump are connected via the available as a special accessory RBG WPM relay module which is 4 Diagnose St rungen Alarm Troubleshooting Alarm Diagnostic cran perturbations alarmes Disrlas Erkl rung Explanation Explication Ma nahmen Measures Mesures pre
38. 30 35 40 45 50 55 60 Temp rature ext rieure en C Fig 3 5 Caract ristique de la sonde CTN 10 raccorder au r gulateur de chauffage avec commande amovible Raccordements lectriques de la pompe chaleur 3 2 3 Montage de la sonde de temp rature ext rieure La sonde de temp rature doit tre plac e telle sorte qu elle puisse d tecter la plupart des influences atmosph riques sans que les valeurs mesur es soient fauss es Montage E sur le mur ext rieur d une pi ce d habitation chauff e de pr f rence sur la face nord ou nord ouest E ne doit pas tre install e en situation prot g e par ex dans la niche d un mur ou sous le balcon E pas proximit de fen tres portes ouvertures d a ration clairage ext rieur ou pompes chaleur E pas sous l influence directe des rayons du soleil quelle que soit la saison 3 2 4 Montage de la sonde d applique Le montage de la sonde d applique n est n cessaire que lorsque celle ci est fournie avec la pompe chaleur mais non mont e La sonde d applique peut tre mont e sur les tuyauteries ou ins r e dans le doigt de gant du collecteur compact m Nettoyer les tuyaux de chauffage des restes de peinture liminer la rouille et les taches d oxydation M Enduire les surfaces nettoy es de p te thermoconductrice couche fine m La sonde doit tre fix e avec un collier pour flexibles serrer fond des sondes mal fix es engend
39. 4 Dew point monitor N5 Condensation pressure switch E5 Connection for pLAN Heat circulating pump of heating circuit 1 M14 Swimming pool water circulating pump M19 Fault indicator lamp H5 Four way reversing valve 2nd Chiller 2 Room thermostat switchable N9 Supplied by the customer optional 3 4 Pressostat eau glycol e basse pression B2 Thermostat gaz chaud F7 Commutation protocole TAE Commutation externe mode op ratoire rafra chissement K28 Pressostat haute pression 230V AC F4 Pressostat haute pression 24V AC F4 Pressostat basse pression 24V AC F5 Pressostat basse pression 230V AC F5 T l commande N10 l ment de commande N14 Connexion pLAN Compresseur 1 M1 Compresseur 2 M3 Pompe primaire M11 Ventilateur M2 2 G n rateur de chaleur E10 Circulateur de chauffage M13 Circulateur d eau chaude sanitaire M18 Vanne m langeuse ouverte 1er circuit de chauffage M14 Vanne m langeuse ferm e 1er circuit de chauffage M14 Circulateur suppl mentaire M16 R sistance lectrique chauffante eau chaude E9 Circulateur de chauffage 2 me 3 me circuit de chauffage M15 Vanne m langeuse ouverte 2 me circ chauff M22 Vanne m langeuse ferm e 2 me circ chauff M22 R gulateur de rafra chissement Alimentation lectrique 24 V AC 50 Hz Humidit station de climatisation N3 Humidit station de climatisation N4 Sonde de d part eau froide R
40. 7 1 4 1 1 1 0 0 8 0 7 0 6 Sonde CTN 10 kO 67 7 53 4 42 3 33 9 27 3 22 1 18 0 14 9 12 1 10 0 8 4 7 0 5 9 5 0 4 2 3 6 3 1 3 2 1 Chacune des sondes de temp rature raccord es au r gulateur de chauffage avec cran int gr doit correspondre la courbe caract ristique de la sonde de la Fig 3 3 la page 4 ous LI r R gulateur de chauffage avec cran int gr Fig 3 2 R gulateur de chauffage avec cran int gr WPM 2006 20 18 S R Valeur de r sistance en k Ohm 20 415 10 5 H 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 Temp rature ext rieure en C Fig 3 3 Caract ristique de la sonde CTN 2 normalis e selon DIN 44574 raccorder au r gulateur de chauffage avec cran int gr 3 2 2 R gulateur de chauffage avec commande amovible WPM 2007 Les sondes de temp rature raccorder au r gulateur de chauffage avec commande amovible doivent correspondre la courbe caract ristique de la sonde de la Fig 3 5 la page 4 Seule exception la sonde de temp rature ext rieure livr e avec la pompe chaleur voir Chap 3 2 3 la page 5 Fig 3 4 Commande amovible F 4 70 Valeur de r sistance en k Ohm 20 20 15 10 5 H D 10 15 20 25
41. ARE 4 Raccordements lectriques de la pompe chaleur ss siissnnennneennenennse F 5 5 Pr configuration de l installation de chauffage par pompe chaleur See NENSEEREEEEREEE NEES F 8 GG EEN F 8 Ce E EE F 9 6 Configuration de l installation de chauffage par pompe chaleur sens F 10 Gil B gl gegerg HAN nat a tan Eeer EEN IN edd F 10 6 2 SONI S EEE Ra EE A a ee ee E EE E Ne Ne F 18 GS SE H IGEN EE EE F 19 6A een Ee F 20 6 5 Raccordementmodem De EEN F 22 7 Mode utilisant l nergie de fa on optimale 7 1 R glage de la courbe de chauffe asservie la temp rature ext rieure F 23 E ha ft GER e E E F 24 7 1 2 Optimisation de la courbe de chauffe sister F 25 7 2 R gulation via la temp rature ambiante iii F 25 7 3 R gulation valeur fixe R glage d une courbe caract ristique de chauffe bortzontale F 25 8 Production ECS 8 1 R chauffement de base via la pompe chaleur 8 1 1 Temp ratures d eau chaude sanitaire acceselbles E F 26 8 1 2 Temp ratures d eau chaude d pendantes de la source de chaleur F 26 8 2 R chauffement ult rieur avec r sistance lectrique chauffante 2e g n rateur de chaleur F 26 8 3 D sinfection thermiqUa sissisotaa arei a near aia ada adaini duel ta nen dose et den at et iaaiaee F 27 9 Description du programme nnessnnnnrennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnenennnnnnennennnnnnee F 27 H D FAUTS AA Edge ee EE A Nr ee F 27 9 2 Temp rat
42. Circuit chauffage 3 LU a DI de choisir s par ment si Prog 1 Prog 2 Pas de Di progs ou les deux Progs doivent tre activ s po pour l abaissement Des abaissements O Eau chaud Sanitaire Sonde Bivalent ou thermoplongeur F 15 Fran ais n d o 5 D 6 1 Reglages Param tres sp cifiques l installation Plage de r glage Affichage Mode anti legionel R glage de l heure de d marrage de la 00 00 Eau chaud Sanitaire Demarrage d sinfection thermique K Sonde 23 59 Bivalent ou thermoplongeur Mode anti legionel R glage de la temp rature souhait e pour 60 C Eau chaud Sanitaire Temperature l eau chaude atteindre pour la d sinfection ZEN Sonde thermique 85 C Bivalent ou thermoplongeur Mode anti legionel Pour chaque jour de la semaine il est possible N Eau chaud Sanitaire LU DE DI de choisir s par ment si une d sinfection O Sonde thermique une heure pr cise de d marrage de Bivalent ou doit avoir lieu thermoplongeur Eau chaud Sanitaire Avec le r glage Reset Oui les temp ratures Non Eau chaud Sanitaire Reinit PAC Maximum d eau chaude maximales d tect es sont Oui Sonde remises la valeur 65 C en mode PAC La valeur de r glage est remise automatiquement sur Non Piscine R glage pour la production d eau de piscine Piscine Piscine R glage pour d terminer si la production d eau 1 compresseur Piscine de piscine doit avoir lieu avec 1 ou 2 2 compresseurs 2 compresseu
43. Dans ces cas l le mode de fonctionnement rafra chissement reste actif mais la r gulation se comporte comme en mode t 12 4 3 D sactivation des circulateurs en mode rafra chissement Pour une installation de chauffage par pompes chaleur avec deux circuits de chauffage le circulateur de chauffage du 1e ou du 2ecircuit de chauffage peut tre d sactiv e en mode refroidissement Le circulateur de chauffage du ecircuit de chauffage M14 n est pas activ en mode rafra chissement si un rafra chissement purement eau refroidie est configur Le circulateur de chauffage du 2ecircuit de chauffage M15 n est pas activ en mode rafra chissement si un rafra chissement purement dynamique est configur Rafra chissement passif L alimentation du syst me de rafra chissement peut avoir lieu aussi bien par les circulateurs de chauffage M13 d j existants F 36 que par un circulateur de rafra chissement suppl mentaire M17 Le circulateur de chauffage pr sent est galement utilis en mode rafra chissement sous forme comprim e Lors de l utilisation d une pompe de rafra chissement suppl mentaire un r seau quatre fils p ex le circulateur de chauffage doit tre d sactiv en mode rafra chissement Cela s obtient en montant un pont de c ble A5 entre les bornes X2 et ID8 sur le r gulateur de rafra chissement passif N6 REMARQUE Le circulateur de rafra chissement M17 fonctionne de fa on perm
44. Fonctions service apr s vente permanent SAU Affichage de la dur e jusqu au prochain d givrage permanent Degivrage SAU R glage de la temp rature n cessaire de fin de 2 C PAC air Degivrage Gaz chaud d givrage par gaz chaud eer Degivrage Gaz chaud 10 C FSonde Temr exterieure R glage du type de sonde ext rieure mise en CTN 2 R gulateur sans uvre CTN 10 cran int gr Test ecran Tous les segments de l cran sont activ s pendant Non permanent 10 s env apr s activation de cette fonction Oui Fonctions speciales Affichage de toutes les temp ratures mesur es permanent Temp ratures chauffage dans le syst me de chauffage de forme compacte Fonctions speciales Affichage des tats de toutes les sorties permanent sorties T R num riques du syst me de chauffage de forme compacte Fonctions speciales Affichage des tats de toutes les entr es permanent Lentrees numeriaues num riques du syst me de chauffage de forme compacte Fonctions speciales Affichage de toutes les valeurs analogiques Mode valeurs analogiques mesur es du syst me de rafra chissement de rafraichissem rafraichissement 2 forme compacte Fonctions speciales Affichage des entr es et des sorties TOR du Mode cualeurs numeriques syst me de rafra chissement de forme compacte rafraichissem rafraichissement Fonctions sreciales ECS Affichage de toutes les valeurs max de la PAC de Eau forme compacte pour la production d eau chaude chaud Sanitaire Temrs de P
45. La fonction de t l diagnostic peut tre verrouill e 0 permanent l aide d un mot de passe 1234 9999 Ho Telerhone Cette fonction n est pas encore impl ment e permanent Mode selection Le type de communication t l phonique avec Son permanent lequel le t l diagnostic s effectue via le modem est Impuls indiqu ici Hombre sonneries Le nombre de sonneries apr s lesquelles le 0 permanent avant reponse r gulateur r pond pour un t l diagnostic est indiqu ici s 9 Selection Cette fonction n est pas disponible pour le moment Non permanent manuelle Oui F 22 Mode utilisant l nergie de fa on optimale 7 1 7 Mode utilisant l nergie de fa on optimale Si le mode chauffage est asservi la temp rature ext rieure le r gulateur de chauffage calcule une temp rature de retour de consigne partir de la courbe caract ristique de chauffe utilis e et de la temp rature ext rieure actuelle La courbe de chauffe doit tre ajust e la temp rature de retour maximale calcul e pour le syst me de chauffage Via les touches Plus chaud f et Plus froid U il est possible de d caler la courbe de chauffe parall lement vers le haut ou vers le bas en fonction des besoins du client pour obtenir les temp ratures ambiantes r ellement d sir es R gulation via la temp rature de retour La r gulation d une installation de chauffage par pompe chaleur via la temp rature de retour offre
46. Lu l I ged 9 l M Z 1 1 A ir to water HP P l pa 2 Heat pump manager e N1 N010 D l 3 Buffer tank ES a l Ss 3 dee 4 Hot water cylinder ad tr E10 1 Immersion heater Domestic hot water M13 Heat circulating pump NI T nN Main circuit heating Jm circuit 1 l kw N 610 1 f E9 Flange heater l l l E 5 5 D 2 amp E ke D D 5 2 x gt 5 5 D x D o KE M15 Heat circulating pump 27 Ge CII Heating circuit 2 Abb Fig Fig 2 2 Monoenergetischer W rmepumpenbetrieb mit zwei Heizkreisen und Warmwasserbereitung M18 Hot water pump Mono energy heat pump operation with 2 heating circuits and domestic hot water preparation Mode mono nerg tique de la pompe chaleur avec 2 circuits de chauffage et production d eau chaude 1 1 PAC air eau Gestionnaire de pompe chaleur 3 Ballon tampon 4 Pr parateur d eau chaude sanitaire E10 1Thermoplongeur E9 R sistance lectrique chauffante Eau chaude sanitaire M13 Circulateur de chauffage Circuit principal 1er circuit de chauffage M15 Circulateur de chauffage 2e circuit de chauffage M18 Pompe d eau chaude sanitaire A IV Hydraulische Einbindung Hydraulic Integration Int gration hydraulique r CN me E ons l l wus N E wm e VM S N1 N05 Ze N l R M13 A SCH v 3 l KE D l L E102
47. Temperatur Raumklimastation N4 Taupunktw chter N5 Pressostat Kondensationsdruck E5 PLAN Anschluss Heizungsumw lzpumpe 1 Heizkreis M14 Schwimmbadwasserumw lzpumpe M19 St rfernanzeige H5 4 Wege Umschaltventil 2 K lteerzeuger Raumthermostat umschaltbar N9 optional extern beizustellen Low pressure brine controller B2 Hot gas thermostat F7 Switching protocol TAE External switching to cooling operation K28 High pressure switch 230 V AC F4 High pressure switch 24 V AC F4 Low pressure switch 24 V AC F5 Low pressure switch 230 V AC F5 Remote control N10 control panel N14 Connection for pLAN Compressor 1 M1 Compressor 2 M3 Primary pump M11 ventilator M2 2 Heat generator E10 Heat circulating pump M13 Hot water circulating pump M18 Mixer open heating circuit 1 M14 Mixer closed heating circuit 1 M14 Auxiliary circulating pump M16 Flange heater for hot water E9 Heat circulating pump for heating circuit 2 3 M15 Mixer open heating circuit 2 M22 Mixer closed heating circuit 2 M22 Cooling controller Power supply 24 V AC 50 Hz Humidity room climate control station N3 Humidity room climate control station N4 Flow sensor for cooling water R11 hot gas sensor R18 Return flow sensor for cooling water R4 Temperature room climate control station N3 Temperature room climate control station N
48. WPM 2006 plus Montage und Inbetriebnahmeanweisung WP M 2 006 R f r den Installateur WPM 2007 plus Installation and start up Instructions WP M 2 00 7 R for technicians Instructions de montage et de mise en service pour l installateur WPM 2007 Norm NTC 2 NTC 10 F hler sensor sonde Bd ATOUT D p He CN WPM 2006 Norm NTC 2 Norm NTC 2 F hler sensor sonde W rmepumpen Heat pump Gestionnaire de Manager manager pompe chaleur f r Nieder Mittel und for low medium and high pour pompes chaleur Hochtemperatur W rme e temperature heat pumps e temp rature basse pumpen zum Heizen und e for heating and cooling e moyenne ou haute K hlen pour le chauffage et le rafra chissement Bestell Nr Order no N de commande 452114 66 47 FD 8705 o G e E H Einstellung der Sprache m MENUE Taste f r einige Sekunden gedr ckt halten Auswahl des Men punktes 1 Einstellungen mit den Pfeiltasten und U und best tigen durch Dr cken der ENTER Taste m Auswahl des Untermen punktes Sprache mit den Pfeiltasten f und U und best tigen durch Dr cken der ENTER Taste bis Cursor zum Einstellwert springt m Gew nschte Sprache mit Pfeiltasten f und U einstellen Gew hlte Sprache mit ENTER Taste 1 best tigen oder durch die ESC Taste verwerfen How to set the desired language m Hold MENUE button depressed for several seconds m Select the 1 Ei
49. a voce di menu 1 Einstellungen con i pulsanti a freccia ft e U confermare premendo il pulsante INVIO LH m Selezionare la voce sottomenu Sprache con i pulsanti a freccia t e U confermare premendo pulsante INVIO finch il cursore si trover sul valore dell impostazione m Settare la lingua desiderata con i pulsanti a freccia f e U m Con il pulsante INVIO LC confermare la lingua selezionata oppure annullare con il pulsante ESC QAD De taal instellen m De MENU toets enkele seconden ingedrukt houden m Het menupunt 1 Einstellungen met de pijltjestoetsen en V selecteren en bevestigen door middel van de ENTER toets m Het submenupunt Sprache met de pijltjestoetsen en V selecteren en bevestigen door middel van de ENTER toets tot de cursor naar de instellingswaarde springt m De gewenste taal met de pijltjestoetsen en U instellen m De geselecteerde taal met de ENTER toets 1 bevestigen of door de ESC toets afwijzen Inst llning av spr k m H ll MENY tangenten intryckt n gra sekunder m V lj menyposten 1 Einstellungen med piltangenterna f och U och bekr fta genom att trycka p ENTER tangenten L 7 m V lj undermenyposten Sprache med piltangenterna ft och U och bekr fta genom att trycka p ENTER tangenten till dess att mark ren flyttar sig till Inst llningsv rde m St ll in nskat spr k med piltangenterna f och m Bekr fta det valda spr ket med ENTER tangenten 1 eller
50. action retard e Fusible de puissance pour bornes enfichables de J15 J18 5x20 4 0 A action retard e Pressostat haute pression Pressostat basse pression Thermostat protection antigel Contr leur de temp rature de s curit Protection moteur M1 M11 Voyants Voyant t l d tection de pannes Contacteurs relais contacts Contacteur compresseur 1 Contacteur d marrage compresseur 1 Relais temporis compresseur 1 Contacteur relais ventilateur 1 Contacteur compresseur 2 Contacteur d marrage compresseur 2 Relais temporis compresseur 2 Contacteur ventilateur 2 Contacteur pompe primaire M11 Contacteur pompe primaire 2 M20 D givrage relais statique Chauffage d appoint contacteur relais Stromlaufpl ne Circuit Diagrams Sch mas lectriques K9 K11 K12 K20 K21 K22 K23 K28 Mi M2 M11 M12 M13 M14 M15 M16 M17 M18 M19 M20 M21 M22 Ni N2 N3 N4 N5 N6 N9 N10 N11 N14 Koppelrelais 230V 24V f r Abtauende oder Eingefrierschutz Elektronisches Relais f r St rfernanzeige Elektronisches Relais f r Schwimmbadwasserumw lzpumpe Sch tz 2 W rmeerzeuger Sch tz Flanschheizung Warmwasser EVU Sperrsch tz EVS Hilfsrelais f r Sperre externe Umschaltung Betriebsart K hlen Motoren Verdichter 1 Ventilator Verdichter 2 Prim rpumpe W rmequelle Prim rpumpe K hlen passiv Heizungsumw lzpumpe Hauptkreis Heizungsumw lzpumpe
51. acts Contactor for compressor 1 Start up contactor for compressor 1 Time relay for compressor 1 Contactor relay ventilator 1 Contactor for compressor 2 Start up contactor for compressor 2 Time relay for compressor 2 Contactor ventilator 2 Contactor primary pump M11 Contactor primary pump 2 M20 Semiconductor relay defrosting Contactor relay for supplementary heating Ponts Pont Int grer blocage du fournisseur d lectricit EJP si la tension de charge n est pas interrompue par le fournisseur d lectricit Pont Blocage pompe chaleur antigel garanti Pont pour pompes chaleur sans contact protection moteur de la pompe primaire ou du ventilateur Pont pour pompes chaleur sans contact protection moteur du compresseur Pont pour fonctionnement parall le de M13 M17 m PKS Pont pour fonctionnement parall le de M11 M12 Pont chauffage d appoint Pont demande d eau chaude Pont chauffage par le sol Commutateur auxiliaire Pressostat eau glycol e basse pression Thermostat d eau chaude Thermostat d eau de piscine Dispositifs de chauffage rafra chissement et auxiliaires Pressostat fin de d givrage Pressostat pression condensation R sistance lectrique chauffante ECS 2 G n rateur de chaleur fonction s lectionnable via r gulateur 2 G n rateur de froid Dispositifs de s curit Fusible de commande de N2 N6 Fusible de puissance pour bornes enfichables J12 et J13 5x20 4 0 A
52. aleur Le gestionnaire de pompe chaleur est livr en trois versions 3 3 1 Int gr l int rieur de la jaquette de la pompe chaleur Gestionnaire de pompe chaleur fixation murale pour une installation de chauffage pompe chaleur Gestionnaire de pompe chaleur fixation murale pour une installation de pompe chaleur pour le chauffage et le rafra chissement Chap 12 la page 34 Montage Les articles suivants sont livr s avec le gestionnaire de pompe chaleur fixation murale Gestionnaire de pompe chaleur avec jaquette 8 chevilles 6 mm avec vis pour la fixation murale Sonde pour la temp rature ext rieure Manuel de service et d utilisation pour l utilisateur Instructions de montage et de mise en service pour l installateur Fixation du gestionnaire de pompe chaleur chauffage en version murale Le r gulateur est fix au mur l aide des 3 vis et des chevilles 6 mm fournies Pour ne pas salir ni endommager le r gulateur proc der comme suit fixer la cheville de l illet de fixation sup rieur hauteur de commande visser la vis dans la cheville de telle mani re que le r gulateur puisse encore tre accroch accrocher le r gulateur par l illet sup rieur de fixation marquer les positions des illets de fixation lat raux d crocher le r gulateur enfoncer les chevilles dans les illets de fixation lat raux raccrocher le r gulateur par Toile su
53. anente sous le mode de fonctionnement Refroidir Instructions de montage suppl mentaires pour le gestionnaire de PAC chauffage rafra chissement 12 5 12 4 4 Rafra chissement passif et dynamique Diff rentes configurations de l installation peuvent tre r alis es en fonction du sch ma d int gration E Rafra chissement purement convecteurs p ex La r gulation est une r gulation valeur fixe Sous l option R glages est d finie la temp rature de consigne de retour d sir e m Rafra chissement purement passif rafra chissement par le sol par les surfaces murales ou par le plafond p ex La r gulation s effectue selon la temp rature ambiante La temp rature de la pi ce dans laquelle la sonde d ambiance climatique 1 est raccord e conform ment au sch ma lectrique est pr pond rante Sous l option R glages est d finie la temp rature ambiante d sir e dynamique ventilo P Combinaison de rafra chissement dynamique et passif La r gulation s effectue s par ment dans deux circuits de r gulation La r gulation du circuit dynamique est une r gulation valeur fixe comme d crit dans le rafra chissement dynamique La r gulation du rafra chissement passif s effectue selon la temp rature ambiante comme d crit dans le rafra chissement passif via la commande du m langeur du 2e circuit de chauffage circuit de chauffage rafra chissement passif Le choix s effectue sous l option Reglages
54. asf hler T Transformator Sicherheitstransformator 230 24V AC Leitungen Steuerleitung 15polig Adernummer von Leitung W1 W1 8 muss immer angeschlossen werden Klemmen Verteiler Stecker Klemmleiste Netzanschluss 230V L N PE Kleinspannung Kleinspannung Klemme Steckverbinder Verteilerklemme OV AC Steckverbinder Steuerleitung Kleinspannung Steckverbinder Steuerleitung 230V AC Ventile 4 Wege Umschaltventil 3 Wege Verteilventil 2 Wege Absperrventil optional extern beizustellen Sensor for heating circuits 2 3 renewable sensor Room temperature sensor Hot gas sensor T Transformer Safety transformer 230 24V AC Cables Control line 15 pole Core number of cable W1 W1 8 must always be connected Terminals manifold plugs Supply connection terminal strip 230 V L N PE Extra low voltage Extra low voltage Plug connector terminal Distribution board terminal ON AC Control line plug connector extra low voltage Control line plug connector 230 V AC Valve Four way reversing valve Three way distribution valve Two way shutoff valve Supplied by the customer optional Klemmenbelegung W rmepumpenmanager Heat pump manager terminal assignation Affectation broches Gestionnaire de pompe chaleur N1 N1 J1 N1 J2 B1 N1 J2 B2 N1 J2 B3 N1 J3 B4 N1 J3 B5 N1 J4 Y1 N1 J4 Y2 N1 J4 Y3 N1 J5 ID1 N1 J5 ID2 N1 J5 ID3 N1 J5 ID4 N1 J5 ID5 N1 J5 ID6 N1 J5 ID7 N1 J6 B6 N1 J6
55. auffage selon DIN EN 1264 4 11 3 Chauffage s chage de la chape DCH We ET 11 3 2 Programme standard chauffage s chage de la chape 11 3 3 Chauffage chape Program individuel issues 12 Instructions de montage suppl mentaires pour le gestionnaire de PAC chauffage rafra chissement F 34 12 1 R gulateur de chauffage et de rafra chissement ser 12 1 1 Exploitation en r seau du r gulateur chauffage et rafra chissement et de la commande distance 12 1 2 Sonde de temp rature r gulateur rafra chissement ss 12 2 G n ration de froid via un rafra chissement actif iii 12 2 1 Pompes chaleur sans changeur thermique suppl mentaire ss 12 2 2 Pompes chaleur avec changeur thermique suppl mentaire pour utilisation de la chaleur r siduelle 12 3 G n ration de froid via un rafra chissement passif sisi 12 4 Description du programme rafra chissement sise 12 4 1 Mode op ratoire rafra chissement 12 4 2 Activation des fonctions de rafra chissement 12 4 3 D sactivation des circulateurs en mode rafra chissement 12 4 4 Rafra chissement passif et dynamique sise 12 5 R gulation de la temp rature ambiante sise 13 Accessoires TE ESRe luuten 13 2 Syst me t l diagnostic FDS 13 3 Sonde d ambiance climatique Anhang Appendix ANNEXES nn nrrssnerennsnnnnnennnnnnnnnnennnnnnnnnennnnennnennnnnennnenenenneenneneeeennnnnee A I F 2 Remarques importantes 1 Remarques importantes Lors
56. clas de setas f e U e confirmar premindo a tecla ENTER Li at o cursor saltar para o valor de defini o m Definir o idioma pretendido atrav s das teclas de setas e m Confirmar o idioma seleccionado atrav s da tecla ENTER ou cancelar atrav s da tecla ESC CES Seleccionar el idioma m Mantener pulsada la tecla MENUE durante algunos segundos m Seleccionar la opci n 1 Einstellungen con las teclas de flecha y U y confirmar pulsando la tecla ENTER 1 m Seleccionar la subopci n Sprache con las teclas de flecha y U y confirmar pulsando la tecla ENTER hasta que el cursor salte al valor de ajuste m Configurar el idioma deseado con las teclas de flecha f y V m Confirmar el idioma elegido con la tecla ENTER 1 o desechar la selecci n de idioma pulsando la tecla ESC Table des mati res Table des mati res 1 Remarques importantes cesn terenneerneneererennntete F 3 2 Fourniture du gestionnaire de pompe chaleur isnissnssnmnnrsnnnenennennnnennennnennneeennenenes F 3 SAMONA RS Se tn AR Re Re 8 1 Fixation du gestionnaire de pompe chaleur chauffage en version murale 3 2 Sonde de temp rature r gulateur chauffage Ni 3 2 1 R gulateur de chauffage avec cran int gr WPM 2006 iii 8 2 2 R gulateur de chauffage avec commande amovible WPM 2007 8 2 8 Montage de la sonde de temp rature ext rieure 9 2 4 Montage de la sonde d appliqu 228458 8eme fe ten eege OR M An un
57. ctions de chauffage selon DIN EN 1264 4 Ce programme sert de test de fonction pour les chauffages au sol et est lanc apr s le temps de repos prescrit pour la chape D ventuels vices cach s au niveau de la chape et du chauffage au sol peuvent alors tre mis en vidence Etape 1 Maintenir pendant 72 heures 3 jours une temp rature de retour constante de 20 C Etape 2 Maintenir pendant 96 heures 4 jours la temp rature de retour maximale r glable Etape 3 La pompe chaleur reste arr t e jusqu ce que la temp rature de retour redescende en dessous de 20 C 11 3 Chauffage s chage de la chape 11 3 1 G n ralit s Ce programme sert r duire l humidit contenue dans la chape afin de pouvoir appliquer le rev tement de sol Une mesure du taux d humidit est absolument n cessaire un autre s chage doit avoir ventuellement lieu La directive concernant le s chage de la chape pr voit un nombre fixe d tapes des temp ratures et des intervalles La dur e de l tape 3 est limit e 72 heures maximum car il est possible que la temp rature de retour ne redescende pas en dessous de 20 C des temp ratures ext rieures lev es A ATTENTION Les fonctions de chauffage doivent tre effectu es pour contr ler le bon fonctionnement de la construction du chauffage par le sol Cette fonction doit tre lanc e au minimum 21 jours apr s la fin des travaux pour une chape en ciment et au mini
58. cuit de chauffage sonde mode r g n ratif Sonde de temp rature ambiante Sonde gaz chaud Transformateur T Transformateur de s curit 230 24 V AC Conduites C ble de commande 15 p les Num ro de fil du c ble Wi W1 8 doit toujours tre raccord Bornes collecteurs connecteurs Bornier branchement secteur 230V L N PE Tension de s curit Tension de s curit Borne connecteur R glette OV AC Connecteur c ble de commande faible tension Connecteur c ble de commande 230V AC Vannes Vanne d inversion 4 voies Vanne de distribution 3 voies Robinet d arr t 2 voies En option fournir par le client R gulateur de chauffage Alimentation lectrique 24V AC 50HZ Sonde ext rieure R1 Sonde de retour R2 Sonde d eau chaude sanitaire R3 Codage R7 Sonde de d part ou sonde antigel chauffage R9 D givrage Voyant t l d tection de pannes H5 via K11 Circulateur d eau de piscine M19 via K12 Thermostat eau chaude B3 Thermostat eau de piscine B4 Blocage du fournisseur d lectricit Blocage D faut ventilateur pompe primaire M2 M11 D faut compresseur M1 M3 Pressostat fin de d givrage E3 pressostat protection antigel F6 Sonde 2 me circuit de chauffage R5 et sonde de fin de d givrage Sonde antigel R6 sonde fin de d givrage R12 Sonde antigel rafra chissement R8 sonde 3 me circuit de chauffage sonde r g n ratif R13 Stromlaufpl ne Circuit Diagrams Sc
59. cuit de chauffage sans r chauffement de l eau chaude par la pompe chaleur Abr viations PAC Pompe chaleur PAC AE Pompe chaleur air eau PAC EGE Pompe chaleur eau glycol e eau PACEE Pompe chaleur eau eau Plage de r glage Affichage Caract Exrloit chaleur r g n rative Monovalent pompe chaleur en tant qu unique g n rateur de chaleur mono nerg tique pompe chaleur plus r sistance lect chauffante bivalent parall le pompe chaleur plus chaudi re bivalent alternatif pompe chaleur ou chaudi re bivalent r g n ratif pompe chaleur ou source de monovalent Bivalent r g n ratif mono nerg tique uniquement pour PAC bivalent parall le non r versibles bivalent alternatif bivalent r g n ratif Echang Chal suppl La pompe chaleur poss de t elle un Oui PAC r versible Eau chaud Sanitaire changeur thermique suppl mentaire avec Non PAC AE raccordements suppl mentaires pour la production d eau chaude 1 Circuit chauffage Y a t il dans l installation un circuit de chauffage Oui permanent sans m lange Non 2 Circuit chauffage Y a t il dans l installation un 2e circuit de Non permanent chauffage avec commande de m langeur Oui 3 Circuit chauffage Y a t il dans l installation un 3 me circuit de Non 2 Circuit chauffage chauffage avec commande de m langeur Oui PAC non r versible Installation non bivalente Fonc Rafrai La fonction de rafra chi
60. de chaleur utilis cet effet d pend du mode de fonctionnement de l installation de pompes chaleur de ses configurations et des tats actuels de celle ci La d sinfection thermique est arr t e quand la temp rature choisie est atteinte 9 Description du programme 9 1 D fauts La pompe chaleur est bloqu e lors de d fauts Pour des installations bivalentes le deuxi me g n rateur de chaleur assure le chauffage et la production d eau chaude Pour des installations mono nerg tiques la production d eau chaude est arr t e La r sistance immerg e maintient la temp rature de retour minimale autoris e Le gestionnaire de pompe chaleur affiche en texte clair les d fauts existants et de plus la touche ECHAP clignote en rouge La pompe chaleur est bloqu e Apr s limination du Pour pouvoir d bloquer le menu de r glage Mode anti legionel un syst me de chauffage bivalent et ou une r sistance lectrique chauffante doit vent tre configur s avec Oui dans la pr configuration Hi JREMARQUE La d sinfection thermique est interrompue si au bout de 4 heures la temp rature de consigne n est toujours pas atteinte L heure pr cise de d marrage peut tre activ e ou d sactiv e s par ment pour chaque jour de la semaine d faut la pompe chaleur peut reprendre son service en appuyant sur la touche ECHAP Une interruption de la tension de commande acquitte galement un d faut ex
61. e chauffante E9 dans le pr parateur d eau chaude sanitaire doit tre dimensionn en fonction de la puissance de l l ment chauffant et fourni par le client La commande 230 V AC s effectue partir du gestionnaire de pompe chaleur via les bornes de connexion X1 N et J16 NO 10 6 Les contacteurs d crits aux points 3 4 et 5 sont mont s dans la distribution lectrique Les c bles de puissance des radiateurs doivent tre dimensionn s et prot g s selon la norme DIN VDE 0100 7 Le circulateur de chauffage M13 est branch aux bornes X1 N et J13 N0 5 8 Le circulateur d eau chaude sanitaire M18 est branch aux bornes X1 N et J13 N0 6 9 La pompe de puits ou d eau glycol e est branch e aux bornes X1 N et J12 N0 3 Dans le cas des pompes chaleur air eau ne brancher en aucun cas un circulateur de chauffage sur cette sortie 10 La sonde de retour R2 est int gr e aux pompes chaleur eau eau et eau glycol e eau ou fournie la livraison Pour des pompes chaleur air eau pour installation int rieure la sonde de retour est int gr e et amen e au gestionnaire de pompe chaleur via le c ble de commande Ces deux mes sont fix es aux bornes X3 prise de terre et J2 B2 Sur les pompes chaleur air eau installation ext rieure la sonde de retour doit tre plac e dans le circuit de retour commun de chauffage et de l ECS par ex doigt de gant dans le collecteur compact Le raccordemen
62. e vanne m langeuse r sistance W1 C ble de commande 15 p les lectrique chauffante lectrovannes chaudi re W1 Num ro des fils de la ligne W1 S 2 S St K9 Relais de couplage 230 V 24 V pour fin de d givrage ou ENEE protection antigel X1 Distributeur bornier branchement secteur N et PE K11 Relais lectronique de t l d tection des pannes X2 Borne du distributeur 24 V AC K12 Relais lectronique du circulateur d eau de piscine X3 Borne du distributeur Ground K20 Contacteur du 2e g n rateur de chaleur X4 Borne connecteur K21 Contacteur de la r sistance lect chauffante ECS X8 Connecteur c ble de commande faible tension K22 Contacteur de blocage du fournisseur d lectricit EJP X11 Connecteur c ble de commande 230 V AC K23 Relais auxiliaire pour ECS Abr viations K28 Commutation externe mode op ratoire rafra chissement MA M langeur ouvert Mir Compresseur 1 MZ M langeur ferm M2 Ventilateur seulement pompes chaleur air eau Pi ces fournir par le client M3 Compresseur 2 seulement pour installations avec 2 Pi ces fournies avec la pompe chaleur compresseurs c bl en usine M11 Pompe primaire source de chaleur pompe de puits ou raccorder par le client si besoin d eau glycol e M13 Circulateur de chauffage
63. e de chauffage 20 C HNG oe 20 C Glissant Constant 1 min 4 min 6 min 0 5K 2K Distrib EVU 1 Distrib EVU 2 Distrib EVU 3 10 C DC 10 C Non Oui 10 C Bivalent ou mono nerg tique Bivalent Bivalent Bivalent Bivalent Bivalent Distrib EVU 3 Bivalent Bivalent r g n ratif Fran ais n e D 5 D 6 1 Reglages Param tres sp cifiques l installation Plage de r glage Affichage ze GC Piscine Bivalent regen 1 Circuit chauffage 1 1 Circuit chauffage 1 Regulation par Courbe haut Circi Point final 6 28 Ci Reg Ual fixe Circi Temr Cconsig ret Reg riece ref Circi Cons Temr ambiance Retour circuit 1 Temperature mini Retour circuit 1 Temperature maxim Hysteresis circ i Temr consig ret Prog horaire circi baiss baiss Circ i Prog 1 Prog 2 baiss Circ i Ualeur abaiss Temp rature du r servoir tampon en parall le r g n ratif qui devra tre d pass e afin que la PAC puisse tre bloqu e en cas de demande de chauffage eau de piscine R glages du 1er circuit de chauffage Les possibilit s suivantes peuvent tre r gl es pour la r gulation du chauffage du 1er circuit de chauffage R gulation de la temp rature de retour en fonction de la temp rature ext rieure et de la courbe de chauffe utilis e R gulation de la temp rature de retour
64. e peut tre indiqu ici 12 Instructions de montage suppl mentaires pour le gestionnaire de PAC chauffage rafra chissement 12 1 R gulateur de chauffage et de rafra chissement 2 types de rafra chissement sont possibles pour la g n ration de la puissance frigorifique E Rafra chissement actif par pompe chaleur r versible E Rafra chissement passif via un changeur thermique Un r gulateur de froid doit tre disponible en plus du r gulateur de la pompe chaleur de chauffage pour l ex cution des fonctions de rafra chissement P Les pompes chaleur r versibles sont livr es pour le rafra chissement actif quip es d un gestionnaire de pompe chaleur chauffage rafra chissement M Lors du rafra chissement passif le r gulateur rafra chissement doit tre raccord au gestionnaire de pompe chaleur chauffage y Q00J 316 2 2895 3855 372 885 E ER Fig 12 1 Dimensions du gestionnaire de pompe chaleur mural chauffage rafra chissement 12 1 1 Exploitation en r seau du r gulateur chauffage et rafra chissement et de la commande distance Les deux r gulateurs chauffage et rafra chissement sont reli s au connecteur J11 l aide d un conducteur 3 fils et sont exploit s en r seau Une adresse de r seau est attribu e chacun des r gulateurs Les adresses de r s
65. e pour une temp rature ext rieure courbe de chauffe vers le haut ou vers le bas affichage barres de 20 C La temp rature de retour maximale pour une temp rature ext rieure normalis e doit alors tre sp cifi e dans Fig 7 2 la page 24 La valeur de r glage peut tre lue pour 20 C l aide de la famille de courbes Courbes de chauffe 62 60 58 56 Ge E 54 Point final de la courbe Ex 2 52 de chauffe 48 C Retour avec 50 temp ext norm 45 C 4 l 46 TT IT 44 42 40 38 Ex 1 Soar Point final de la courbe Retour avec de chauffe 29 C temp ext 32 norm 28 C en C Temp rature de consigne retour 28 l 26 24 22 20 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 Ex 2 AT WH Ex 1 Temp rature normalis e Temp rature normalis e de dimensionnement 12 C de dimensionnement 16 C Temp rature du mur ext rieur en C Fig 7 2 Courbes de chauffe pour d terminer la temp rature de retour de consigne max F 24 Mode utilisant l nergie de fa on optimale 7 1 2 Optimisation de la courbe de chauffe Il existe deux possibilit s de r glage pour optimiser la courbe de chauffe m Modification de la pente par un point final de la courbe de chauffe plus lev ou plus ba
66. e rapidement Si besoin il est possible de modifier le temps de r action via la valeur d intervalles r glable valeur I Plus la valeur d intervalles est grande plus l adaptation de la temp rature ambiante de consigne est rapide i JREMARQUE La temp rature ambiante de consigne entr e ne peut pas tre modifi e en actionnant les touches Plus chaud f et Plus froid U Conditions m Pour les installations avec un rafra chissement passif la sonde d ambiance climatique est utilis e pour la saisie de la temp rature ambiante pour toutes les autres une sonde d ambiance suppl mentaire R13 doit tre raccord e l entr e analogique N1 B8 m D sactivation d une ventuelle r gulation de pi ce individuelle existante pour la pi ce de r f rence E Entr e d une temp rature de retour de consigne minimale pour viter un rafra chissement du b timent lors d apport de chaleur interne dans la pi ce de r f rence E Entr e d une temp rature de retour de consigne maximale pour viter un sur chauffement du b timent si les fen tres sont ouvertes E Temp rature ambiante de consigne homog ne avec renoncement aux augmentations et aux abaissements dans une large mesure Hi JREMARQUE Un d passement de la temp rature ambiante peut se produire au d but en cas d activation de la r gulation de temp rature ambiante ou de la modification de la temp rature ambiante de consigne 7 3 R gulation valeur fixe R
67. eau des r gulateurs de chauffage et de rafra chissement sont pr d finies Adresse de r seau 01 Adresse de r seau 02 m R gulateur chauffage m R gulateur rafra chissement Les adresses des r gulateurs sont r gl es en usine Exception r gulateur chauffage pour station de refroidissement passif voir instructions de montage station de refroidissement passif La condition de base pour une exploitation en r seau sans probl mes est la compatibilit des logiciels des r gulateurs de chauffage et de refroidissement m Logiciel de chauffage m Logiciel de refroidissement WPM_H_XYZ WPM_K_XY2Z F 34 Le logiciel est compatible si les chiffres X et Y sont identiques p ex E WPM_K_H41 compatible avec WPM_H_H45 E WPM_K_H41 non compatible avec WPM_H_H31 Dans le menu Caract exploitation Reseau il est possible de contr ler si le r gulateur de rafra chissement a t reconnu Sous Reseau chauf rafr est indiqu si la liaison avec le r seau est activ e Les interrupteurs DIP d une commande distance raccord e doivent tre r gl s comme suit Commande distance Pas de r seau 123456 Fig 12 2 R glage de l interrupteur DIP R seau Instructions de montage suppl mentaires pour le gestionnaire de PAC chauffage rafra chissement 12 2 12 1 2 Sonde de temp rature r gulateur rafra chissement Toutes les sondes de temp rature raccord es aux r gulateu
68. elsngeur ferme Circuit chauffage 3 Circuit chauffage 3 Pompe chauffage permanent Pompe chauffage Mode rafraichissem Circuit chauffage 1 Pompe chauffage Circuit chauffage 2 Circuit chauffage 2 Melsngeur ouvert Circuit chauffage 2 ou Circuit chauffage 2 Mode rafra chissement pour un rafra chissement purement passif silencieux avec PAC r versible Melsngeur ferme Circuit chauffage 2 ou Circuit chauffage 2 mode rafra chissement pour un rafra chissement purement passif silencieux avec PAC r versible Pompe sur permanent Pompe rafraich Fonc Rafrai passif Inversion Mode rafraichissem thermost ambiance Pompe Primaire Fonc Rafrai passif Refroidir Vanne d inversion Fonc Rafrai passif Refroidir Pompe ECS Eau chaud Sanitaire Thermor longeur Eau chaud Sanitaire Sonde Thermoplongeur Pompe Piscine Piscine F 18 Configuration de l installation de chauffage par pompe chaleur 6 3 6 3 Entr es Le menu Entr es repr sente selon la configuration des installations l affichage de l tat Contact ouvert ou ferm pour les entr es num riques suivantes Entrees Affichage de l tat de toutes les entr es num riques Pressostat BF Contact ouvert signifie erreur r glage contact ouvert pressostat permanent basse pression Pressostat HP Contact ouvert signifie erreur r glage contact ouvert pressostat permanent haute pression Pressostat fin de degivrage Contact ferm
69. ement Niveau de r glage des modes de permanent fonctionnement Mode de fonct Choix du mode de fonctionnement Refroidir permanent Une modification directe est galement Et possible via la touche Fonctionnement Auto F te Vacances 2 GC Mode fete Dur e en heures du mode f te 0 permanent Nombre d heures Apr s coulement de la dur e d termin e le wl syst me revient automatiquement au mode 72 automatique Mode vacances Dur e en jours du mode vacances 0 permanent Nombre de jours Apr s coulement de la dur e d termin e le 15 syst me revient automatiquement au mode 150 automatique Pompe chaleur Niveaux de r glage pour la pompe chaleur permanent Nbre compresseurs Ce r glage d pend du type de PAC pour le 1 PAC non r versible nombre correspondant se r f rer soit la 2 notice de montage et de fonctionnement soit la plaque signal tique de la pompe chaleur Limites de temperat Ce r glage d pend du type de PAC pour la 25 C PAC air limite de temp rature correspondante se 15 C r f rer la notice de montage et de fonctionnement de la pompe chaleur Pressostat HP Ce r glage d pend du type de PAC si Contact ouverture permanent n cessaire se r f rer pour le sens de Contact fermeture commutation correspondant la notice de montage et de fonctionnement de la pompe chaleur Pressostat BP Ce r glage d pend du type de PAC si Contact ouverture permanent Bivalent ou mono nerg tique F 10
70. en plus froides que la temp rature environnante Un changeur plaques install dans le circuit d eau glycol e ou d eau de la nappe phr atique transmet la puissance frigorifique au circuit de rafra chissement de chauffage Le compresseur de la pompe chaleur n est pas activ et est disponible pour la production d eau chaude Le fonctionnement parall le de la production d eau chaude et du rafra chissement peut tre activ sous l option Reglages Eau chaud Sanitaire Rafr paral ECS i REMARQUE Des exigences sp ciales au niveau du raccordement hydraulique doivent tre garanties en fonctionnement parall le de la production d eau chaude et du refroidissement voir Documents d tude Rafra chissement passif avec sondes g othermiques Retirer le pont A6 ID7 Pour le rafra chissement une pompe primaire rafra chissement suppl mentaire M12 peut tre raccord e la sortie NO6 La sortie circulateur primaire M11 n est active qu en mode chauffage Refroidissement passif avec eau de la nappe phr atique Pont A6 ID7 ins r Une demande de rafra chissement commande la pompe primaire M11 c d que la m me pompe primaire est utilis e en mode chauffage et rafra chissement pompe de puits pour des pompes chaleur eau eau p ex 12 4 Description du programme rafra chissement 12 4 1 Mode op ratoire rafra chissement Les fonctions pour le rafra chissement sont activ es manuellement en tant
71. est de fonction des pompes et des vannes permanent m langeuses Controle du syst En activant cette fonction les pompes c t Non permanent Circuit Primaire primaire fonctionnent en permanence pendant 24 Oui heures La pompe chaleur reste bloqu e pendant ce temps Controle du syst En activant cette fonction les pompes c t Non permanent Circuit secondaire secondaire fonctionnent en permanence pour une Oui dur e de 24 heures La pompe chaleur reste bloqu e pendant ce temps Controle du syst En activant cette fonction la pompe d eau chaude Non permanent Pompe ECS fonctionne en permanence pour une dur e de 24 Oui heures La pompe chaleur reste bloqu e pendant ce temps Controle du syst En activant cette fonction les vannes m langeuses Non permanent Melangeur du syst me sont d abord positionn es dans le sens Oui Ouvert pour la dur e r gl e de fonctionnement du m langeur puis dans le sens Ferm Prog mise temp init Programme automatis pour le r chauffement permanent cibl de la chape des fins de s chage Prog mise temp init R glage de la temp rature de retour maximale 25 C permanent Temperature maxim atteindre lors du chauffage 40C 50 C Eau chaude 7 En s lectionnant cette fonction une demande Non permanent Piscine active ventuelle d eau chaude ou d eau de piscine est Oui admise pendant le chauffage Fonction Chauf Activation du programme pour chauffage de Non permanent fonction Oui Progra
72. ferspeicher 3 1 Speicher regenerativ R2 R cklauff hler R9 Vorlauff hler R13 F hler regenerativ E10 3Festbrennstoffkessel E10 5Solaranlage TC Raumtemperaturregler 1 1 Heat pump 2 Heat pump manager 3 Buffer tank 3 1 Renewable cylinder R2 Return flow sensor R9 Flow sensor R13 Renewable sensor E10 3Solid fuel boiler E10 5Solar energy system TC Room temperature controller Pompe chaleur 2 Gestionnaire de pompe chaleur 3 Ballon tampon 3 1 Accumulateur r g n ratif R2 Sonde de retour R9 Sonde de d part R13 Sonde r g n rative E10 8Chaudi re combustible solide E10 8Installation solaire TC R gulateur de temp rature ambiante o x lt ta T D 2 2 lt D E lt E 5 5 D amp E ke D D 5 2 x gt 5 5 D x D o 2 2 2 2 W rmepumpenanlage Heizen K hlen mit Zusatzw rmetauscher Heat Pump System Heating Cooling with Additional Heat Exchanger Installation de pompe chaleur chauffage rafra ichissement avec changeur thermique suppl mentaire N1 N010 D s t Kell Abb Fig Fig 2 5 A VI T 7 Om wm 7 mer TC 7 be ai l a Xi boa N3 N4 l l l wun d wm I f 2 M14 m5 I I S l l SS M Y l N2 vd d N1 N012 N013 l I i MA MZ M22 l Sien M l LA mm wa Sit d M 4 T l i l nos gt P M13 I l f 3 l l N1 N04 I L i si A 10 1 l l
73. ge de la temp rature de retour de 15 C 2 Circuit chauffage 2 Temp consigne consigne souhait e pour une r gulation 40C Valeur fixe 2e circuit valeur fixe choisie 60 C de chauffage F 13 n J o 5 D 6 1 Reglages Param tres sp cifiques l installation Plage de r glage Affichage Retour circuit 273 Valeur maximale Melangeur Circuit 273 Hysteresis Melangeur Circuit 273 Duree de fonct Prog horaire circ 3 baiss bais Prog 1 Prog 2 Teme Circ 273 bais Teme Circ 273 Valeur abaiss Abais Temr Circ 273 LU aii DI Prog horaire circ 3 Augmentation Aum Temr Circ 273 Prog 1 Prog i Du m Temr Circ 2 35 Ualeur augment Augm Temr Circ 2 3 LU se GI Rafraichissement Rafraichissement Rafr dynamiaue Rafr danamisue Ual con Retour Rafraichissement Rafr silencieux Rafr silencieux Hombre de stations Diff rentes temp ratures maximales sont autoris es pour les syst mes de chauffage par radiateurs ou par surfaces La limite sup rieure de la temp rature de consigne peut tre r gl e entre 25 C et 70 C L hyst r sis de la temp rature retour de consigne repr sente la zone neutre pour le fonctionnement de la pompe chaleur La dur e de fonctionnement entre les positions finales OUVERT et FERME varie selon le m langeur utilis Il faut r gler la dur e de fonctionnement du m langeur de man
74. ge initial E Les pompes du ter et 2e circuit de chauffage fonctionnent en permanence m Des diminutions programm es ou des augmentations sont ignor es seule une hyst r sis fixe de 0 5 K s applique ind pendamment de la Configuration dans le Menu m Temp rature limite du 2e GDC fix e 35 ind pendamment de la Configuration dans le Menu E La temp rature de consigne calcul e s applique tous les circuits de chauffage E Le m langeur du 2e 3e circuit de chauffage est en permanence Ouvert E Le programme s lectionn est arr t uniquement en cas de d faut ou d une coupure de tension Apr s restauration de la tension ou acquittement du d faut le programme continue l tape o il s tait arr t E Le r gulateur documente dans l HISTORIQUE les donn es des derniers programmes de chauffage initial ex cut s int gralement i JREMARQUE S il n y a pas d exigences particuli res du fabricant il est recommand d utiliser le programme standard de chauffage de s chage de chape temp rature de retour max 35 40 C i REMARQUE Si pendant 3 minutes apr s avoir lanc le programme de chauffage initial aucune touche n a t appuy e l affichage l cran change toutes les minutes L tape actuelle de chauffage initial la temp rature de consigne le nombre d heures coul es et celles encore n cessaires sont affich s la derni re ligne de l cran 11 1 Mise en pratique des directi
75. glage d une courbe caract ristique de chauffe horizontale Une courbe caract ristique asservie la temp rature ext rieure peut tre choisie dans des cas particuliers charge d un tampon une temp rature constante p ex Le choix s effectue dans le menu Reglages Circuit chauffage 1 2 3 Regulation par Valeur fixe La temp rature de retour de consigne d sir e peut tre r gl e sous l option suivante Reg val fixe Temp consig ret Hi JREMARQUE La valeur fixe entr e ne peut pas tre modifi e en actionnant les touches Plus chaud f et Plus froid W F 25 Fran ais n T o 5 D D 8 Production ECS Pour la production d eau chaude il faut utiliser des pr parateurs d eau chaude sanitaire proposant des surfaces d changeur suffisamment grandes capables de transmettre de fa on permanente la puissance calorifique maximale de la pompe chaleur La r gulation s effectue via une sonde install e dans le pr parateur deau chaude sanitaire raccord e au gestionnaire de pompe chaleur Les temp ratures accessibles en r gime pompe chaleur pur sont inf rieures la temp rature de d part maximale de la pompe chaleur Le gestionnaire de pompe chaleur peut galement commander une r sistance lectrique chauffante pour obtenir des temp ratures plus lev es de l eau chaude Une alternative serait de proc der au r glage laide d un thermostat Dans ce
76. glycol e doit elle tre affich e ou la pompe chaleur et la pompe primaire mises hors service Sonde Eau chaud Sanitaire Thermostat Non Eau chaud Sanitaire Oui Sonde Non permanent Oui Non PAC EGE avec zZ Oui r gulateur int gr Affichage PAC EE ou EGE Coupure BP eau glycolee 5 2 Codage Apr s r tablissement de la tension de r seau le r gulateur d tecte automatiquement le type de pompe chaleur reli Dans ce but chaque type de pompe chaleur poss de une r sistance particuli re de codage voir tableau ci dessous A ATTENTION Une pompe chaleur air eau avec d givrage par inversement du circuit hydraulique n est d tect e qu en absence de sonde l entr e B7 Protection antigel pour PAC EE ou EGE Type de PAC PAC air eau avec d givrage par inversement du circuit hydraulique PAC EE ou EGE affichage via le r gulateur mural de la PAC PAC EGE affichage via le r gulateur int gr de la PAC PAC EE affichage via le r gulateur int gr de la PAC PAC air eau haute temp rature PAC air eau r versible PAC eau glycol e eau r versible PAC air eau avec d givrage par gaz chaud R sistance de codage R gulateur avec R gulateur avec cran int gr commande amovible ka 00 oQ 0Q 8 2 KQ 40 2 KQ 10 0 KQ 49 9 KQ 13 0 KQ 63 0 KQ 5 6 KQ 28 7 KQ 3 8 KQ 19 6 KQ 2 8 KQ 14 7 KQ GJREMARQUE Avant de r gler le gestionnaire de pompe chaleur v
77. gul Un seul compresseur fonctionne pendant une phase de d givrage Niveau de puissance Pompe chaleur avec un compresseur Pompe chaleur avec deux compresseurs Chauffage de l eau chaude sanitaire compresseur fonctionne ECS R chauffement d eau de piscine compresseur fonctionne Niveau P1 un seul compresseur synchrone Niveau P2 Niveau P3 1 compresseur et deuxi me g n rateur de chaleur si n cessaire D givrage compresseur fonctionne un seul compresseur synchrone 1 compresseur charge de base 1 compresseur synchrone les deux compresseurs et le deuxi me g n rateur de chaleur un compresseur fonctionne en fonction de la temp rature ext rieure fonctionnent un ou deux compresseurs en fonction du r glage fonctionnent un ou deux compresseurs 9 5 3 Pompes chaleur air eau haute temp rature En g n ral 1 seul compresseur fonctionne pour des temp ratures ext rieures de plus de 10 C Si la temp rature ext rieure passe en dessous de 10 C et si la temp rature de d part est sup rieure 50 C les deux compresseurs sont lib r s Le premier compresseur est d abord lib r et tout de suite apr s le deuxi me Si la demande dispara t ou si un verrouillage est actif les deux compresseurs sont mis hors service en m me temps 9 6 Hyst r sis Dans le menu Reglages il est possible de d finir l hyst r sis pour diff rentes demandes L hyst r sis re
78. h mas lectriques N1 J7 ID9 N1 J7 ID10 N1 J7 1D11 N1 J7 ID12 Pressostat Niederdruck Sole B2 HeiBgasthermostat F7 Umschaltung Protokoll TAE externe Umschaltung Betriebsart K hlen K28 N1 J8 ID13H Pressostat Hochdruck 230V AC F4 N1 J8 ID13 N1 J8 ID14 Pressostat Hochdruck 24V AC F4 Pressostat Niederdruck 24V AC F5 N1 J8 ID14H Pressostat Niederdruck 230V AC F5 N1 J10 N1 J11 N1 J12 NO1 N1 J13 NO2 N1 J13 NO3 N1 J13 NO4 N1 J13 NO5 N1 J13 NO6 N1 J14 NO7 N1 J15 NO8 N1 J16 NO9 N1 J16 NO10 N1 J16 NO11 N1 J17 NO12 N1 J18 NO13 N2 N6 N2 J1 N2 J2 B1 N2 J2 B2 N2 J2 B3 N2 J2 B4 N2 J3 B5 N2 J3 B6 N2 J5 ID1 N2 J5 ID3 N2 J11 N2 J12 NO1 N2 J12 NO2 N2 J12 NO3 N2 J13 NO4 N2 J14 NO7 N2 J15 NO8 Fernbedienung N10 Bedienteil N14 PLAN Anschluss Verdichter 1 M1 Verdichter 2 M3 Prim rpumpe M11 Ventilator M2 2 W rmeerzeuger E10 Heizungsumw lzpumpe M13 Warmwasserumw lzpumpe M18 Mischer 1 Heizkreis Auf M14 Mischer 1 Heizkreis Zu M14 Zusatzumw lzpumpe M16 Flanschheizung Warmwasser E9 Heizungsumw lzpumpe 2 3 Heizkreis M15 Mischer 2 Heizkreis Auf M22 Mischer 2 Heizkreis Zu M22 K hiregler Stromversorgung 24VAC 50Hz Feuchte Raumklimastation N3 Feuchte Raumklimastation N4 Vorlauff hler K hlwasser R11 HeiBgasf hler R18 R cklauff hler K hlwasser R4 Temperatur Raumklimastation N3
79. heck heating water flow E Check overflow valve and pump size m Flow and return flow mixed up m Contr ler le d bit d eau chaude m Contr ler la vanne trop plein et la taille de la pompe D part et retour ont t permut s P Kundendienst ist zu informieren M Inform your after sales service m Veuillez informer le service apr s vente m Einstellwert pr fen E Check setting m V rifier valeur de r glage Wasserdurchsatz Brunnen zu gering Water flow through the well is insufficient D bit d eau puits trop faible Durchsatz gering R ckschlagventil Heizung defekt Warmwasserumw lzpumpen zu Hot water circulating pump flow is insufficient Heating check valve is defective D bit circulateur d eau chaude sanitaire trop faible Clapet anti retour chauffage d fectueux Heizwassertemperatur anheben Heizwasserdurchsatz erh hen Raise heating water temperature Increase heating water flow Augmenter temp rature eau de chauffage Augmenter le d bit d eau de chauffage A XV o x fa lt Las T D 2 2 lt D lt Garantiebedingungen und Kundendienstadresse siehe Montage und Gebrauchsanweisung W rmepumpe For the terms of the guarantee and after sales service addresses please refer to the Installation and Operating Instructions for Heat Pumps Pour les conditions de garantie et les adresses SAV se r f rer aux instructions de montage et d utilisation de
80. i re optimiser la r gulation de la temp rature R glages pour l abaissement de la courbe caract ristique de chauffe 2e 3e circuit de chauffage R glages des temps pendant lesquels un abaissement doit avoir lieu pour le 2e 3e circuit de chauffage R glage de la valeur de temp rature pour laquelle la courbe caract ristique de chauffe 2e 3e circuit de chauffage doit tre abaiss e Pour chaque jour de la semaine il est possible de choisir s par ment si Temps 1 Temps 2 Pas de temps ou les deux temps doivent tre activ s pour l abaissement Des abaissements d passant une journ e sont activ s ou d sactiv s lors du changement de jour R glages pour l augmentation de la courbe caract ristique de chauffe 2e 3e circuit de chauffage R glages des temps pendant lesquels une augmentation doit avoir lieu pour le 2e 3e circuit de chauffage R glage de la valeur de temp rature pour laquelle la courbe caract ristique de chauffe 2e 3e circuit de chauffage doit tre augment e Pour chaque jour de la semaine il est possible de choisir s par ment si Temps 1 Temps 2 Pas de temps ou les deux temps doivent tre activ s pour l augmentation Des augmentations d passant une journ e de la semaine sont activ es ou d sactiv es lors du changement de jour R glages du mode rafra chissement Un rafra chissement dynamique temp rature de retour de consigne fixe est il disponible dans l installation R g
81. iciel permet en combinaison avec un PC reli Internet et le kit de mat riel logistique requis de lire les r glages des utilisateurs et de les modifier si besoin Le logiciel est programm de telle sorte qu un change de donn es permanent ait lieu entre le PC et la PAC Des modifications sont possibles aussi bien dans le programme que directement la PAC Le logiciel d marre via le navigateur Internet existant sur le PC et il a t optimis pour les syst mes d exploitaton Windows 2000 XP 13 3 Sonde d ambiance climatique Lors du rafra chissement via un syst me de chauffage rafra chissement par surfaces la r gulation a lieu en fonction de la temp rature ambiante mesur e par la sonde d ambiance climatique et du taux d humidit La temp rature ambiante d sir e est r gl e sur le gestionnaire de pompe chaleur La temp rature d eau de rafra chissement minimale possible est calcul e partir de la temp rature ambiante et du taux d humidit mesur s dans la pi ce de r f rence Le comportement de la r gulation du rafra chissement est influenc par la temp rature ambiante actuelle saisie et par la temp rature de consigne de d part choisie F 38 s effectue via un c ble de t l phone 6 fils accessoires sp ciaux avec fiche Western i JREMARQUE Ceci peut tre utilis directement comme t l commande dans le cas de r gulateurs de chauffage commande amovible voir Chap 322 la peges
82. inal Le but est d obtenir une temp rature ambiante moyenne et constante m me pour des temp ratures ext rieures variables 2 Toutes les courbes caract ristiques de chauffe se croisent une temp rature ext rieure de 20 C et une temp rature de retour de 20 C c d que plus aucune puissance calorifique n est n cessaire en ce point Via l affichage barres touches Plus chaud f et Plus froid UL il est possible de d caler ce point de fonctionnement entre 5 C et 30 C suivant Taxe oblique marqu De ce fait toute la courbe de chauffe se d cale d une valeur constante de 1 K par unit de barres parall lement vers le haut ou vers le bas L utilisateur peut r aliser ce r glage en fonction de ses souhaits individuels de temp rature 3 Chaque courbe de chauffage est limit e vers le haut par la valeur indiqu e dans Reglages Circuit chauffage 1 2 3 Courbe chauff max Vers le bas chaque courbe de chauffe est limit e par la valeur 15 C PAC air ou 18 C PAC eau ou eau glycol e 60 Lee Courbe de chauffe d cal e se parall lement plus chaud _ avec courbe de chauffe ni 50 maximum 50 C Deg Courbe de chauffe 45 radiateurs par ex 40 w Plus chaud BS 35 30 Courbe de chauffe plancher par ex 25 Courbe de chauffe d cal e parall lement plus froid _ 20 15 Pius froid 10 en C 4
83. ine Pr parateur d eau chaude sanitaire Syst me chauffage rafra chissement Stromlaufpl ne Circuit Diagrams Sch mas lectriques 3 1 3 Stromlaufpl ne Circuit Diagrams Sch mas lectriques 3 1 W rmepumpenmanager Heizen Heat Pump Manager for Heating Gestionnaire de pompe chaleur chauffage zi dz Le E 8 X Tad a x ho L od HWJeN aL O EE r Rs S ar EE eu LON k 5 PSAN ee E a gw ELO f paisa IN S Hp Loi Fee Se vil EE E ELON 1 z y Co FLOU Das eloa i t 5 D ZLON li des Se p zio SR EEY eg 53 Leon Hera 2 94783 L tze o Q paaa Di S S z 2 a E Lo 5 7 SC E soai S D ER LO EN D Jo IQ 2 Ke i 69 kl Lai le 5 1 olal a l K f K e sai PSE D Se TT GE oron 5 D 7 5 x J 60N F d E
84. ique suppl mentaire et Reglages Chauf paral ECSsur Oui la pompe eau chaude sanitaire fonctionne pendant le mode chauffage en parall le avec la pompe de chauffage jusqu ce que la temp rature maximale r gl e soit atteinte de chauffage mis en service pour pouvoir ramener la temp rature du circuit de chauffage saisie par la sonde de retour son niveau normal Si le r gulateur de chauffage g n re un signal plus pendant ces 7 minutes la demande de chauffage est alors trait e de fa on prioritaire iJREMARQUE En mode de service Et la production d eau de piscine n est pas interrompue apr s 60 minutes par une p riode de vidange ou si pour des pompes chaleur air eau la sonde antigel circuit d part enregistre des temp ratures inf rieures 6 C En mode de service Et le circulateur suppl mentaire fonctionne toutes les 150 heures pendant 1 minute F 31 Fran ais n T o 5 D D 10 9 7 5 Pompe primaire pour source de chaleur La pompe primaire fournit l nergie de la source de chaleur la pompe chaleur Type de pompe chaleur Pompe chaleur air eau Pompe primaire Ventilateur Pompe chaleur eau glycol e Circulateur d eau glycol e eau Pompe chaleur eau eau Pompe de puits Le circulateur d eau glycol e ou de puits ne fonctionne seulement que lorsque la pompe chaleur est en service Il se met en marche 1 minute avant le compresse
85. ire pour utilisation de la chaleur r siduelle La chaleur r siduelle se formant pendant le rafra chissement peut tre utilis e pour la production d eau chaude sanitaire ou d eau de piscine via un changeur thermique suppl mentaire dans le gaz de chauffage A condition que dans l option changeur thermique soit coch OUI Les demandes sont trait es comme suit m Rafra chissement prioritaire E Eau chaude prioritaire E Production d eau Avec l option Reglages Eau chaud Sanitaire est r gl e la temp rature maximale Rafr paral ECS Le circulateur d eau chaude fonctionne pendant le rafra chissement aussi longtemps que la temp rature de l eau chaude sanitaire se trouve en dessous de cette limite Si la temp rature maximale r gl e est atteinte le circulateur d eau chaude est arr t et la pompe de piscine mise en marche ind pendamment de l entr e thermostat piscine S il n y a pas de besoin de rafra chissement les demandes d eau chaude sanitaire ou d eau de piscine peuvent tre trait es En outre ces fonctions sont arr t es apr s une dur e continue de fonctionnement maximale de 60 minutes pour pouvoir traiter de fa on prioritaire une ventuelle demande de rafra chissement en attente F 35 Fran ais n T o 5 D Ei 12 3 12 3 G n ration de froid via un rafra chissement passif L eau de la nappe phr atique et la terre sont en t des profondeurs lev es bi
86. istant Gi JREMARQUE Pour des installations mono nerg tiques le chauffage peut tre assur par une r sistance immerg e et la production d eau chaude par une r sistance lectrique chauffante par commutation dans le mode de service 2e generat chal 9 2 Temp rature limite point de bivalence La temp rature ext rieure pour laquelle la pompe chaleur peut juste couvrir le besoin en chaleur est appel e temp rature limite ou encore point de bivalence Ce point est caract ris par le passage d un mode pompe chaleur pur un mode bivalent combin avec une r sistance immerg e ou une chaudi re Le point de bivalence th orique peut diverger de la valeur optimale En particulier pendant les p riodes transitoires nuits froides jours chauds la consommation d nergie peut tre diminu e conform ment aux souhaits et habitudes de l utilisateur en r duisant le point de bivalence C est pourquoi il est possible de r gler sur le gestionnaire de pompe chaleur une temp rature limite pour le d blocage du 2eg n rateur de chaleur dans le menu Reglages 2e generat chal Valeur limite Normalement la temp rature limite est utilis e uniquement pour des installations mono nerg tiques avec pompes chaleur air eau ou pour des installations bivalentes combin es avec des chaudi res Pour un mode mono nerg tique une temp rature limite de 5 C est pr conis e La temp rature limite est
87. la capacit de refoulement du circulateur 8 1 2 Temp ratures d eau chaude d pendantes de la source de chaleur Le gestionnaire de pompe chaleur d termine automatiquement la temp rature d eau chaude maximale possible d sign e comme maximum PAC WP Le maximum PAC en plus des facteurs d influence d sign s dans Chap 8 1 1 la page 26 d pend galement de la temp rature actuelle de la source de chaleur utilis e air eau ou eau glycol e Pour pouvoir toujours obtenir la temp rature d eau chaude maximale possible le domaine autoris de temp rature de la source de chaleur est divis en plages de temp rature Pour chaque plage de temp rature est attribu e une certaine temp rature maximumPAC par d faut chaque maximum PAC est pr fix 65 C Si le pressostat haute pression communique avec la pompe chaleur pendant une production d eau chaude la temp rature actuelle de la source de chaleur est saisie et le maximum PAC correspondant d termin de la fa on suivante on retire de la temp rature d eau chaude actuelle mesur e 1K et on enregistre le r sultat en tant que maximum PAC 8 2 R chauffement ult rieur avec r sistance lectrique chauffante 2e g n rateur de chaleur Le r chauffement ult rieur signifie que la pompe chaleur assure la production d eau chaude jusqu ce que la temp rature maximum PAC soit atteinte Un autre g n rateur de chaleur assure ensuite la production d
88. la pompe chaleur Irrt mer und nderungen vorbehalten Subject to alterations and errors Sous r serve d erreurs et modifications
89. lage de la temp rature de retour de consigne souhait e si le rafra chissement dynamique est choisi Un rafra chissement silencieux passif est il disponible dans l installation 1 ou 2 sondes d ambiance climatique sont elles raccord es pour la r gulation du rafra chissement passif 25 C 50 C 70 C 0 5K 2K 1 min 4 min 6 min 00 00 23 59 oK 19K T1 T2 00 00 23 59 oK 19K P1 P2 Non Oui 10 C a IOR ei 30 C Oui Non 2 Circuit chauffage 2 2 Circuit chauffage 2 2 Melangeur Circuit 2 3 2 Circuit chauffage 2 2 Circuit chauffage 2 2 Circuit chauffage 2 2 Circuit chauffage 2 2 Circuit chauffage 2 2 Circuit chauffage 2 2 Circuit chauffage 2 2 Circuit chauffage 2 Mode rafraichissem Mode rafraichissem Mode rafraichissem Rafr dynamique Mode rafraichissem Mode rafraichissem Rafr silencieux F 14 Configuration de l installation de chauffage par pompe chaleur 6 1 Mode anti legionel d passant une journ e sont activ s ou d sactiv s lors du changement de jour Une d sinfection thermique anti l gionnelles implique un r chauffement unique de l eau chaude jusqu la temp rature d sir e L tat de fonctionnement est arr t de fa on autonome apr s avoir atteint la temp rature ou au plus tard apr s 4 heures Reglages Param tres sp cifiques l installation Plage de r glage
90. lator 1 Sch tz Verdichter 2 Anlauf Sch tz Verdichter 2 Zeitrelais Verdichter 2 Sch tz Venitlator 2 Sch tz Prim rpumpe M11 Sch tz Prim rpumpe 2 M20 Halbleiterrelais Abtauung Sch tz Relais Zusatzheizung Bridges Bridges Utility company block EnergieVersogerSperre EVS must be installed if the supply voltage is not interrupted by the energy provider Bridges Heat pump block frost protection guaranteed Bridge for heat pumps without motor protection contact of the primary pump or the ventilator Bridge for heat pumps without motor protection contact of the compressor Bridge for parallel operation of M13 M17 with PKS Bridge for parallel operation of M11 M12 Bridge supplementary heating Bridge request for hot water Bridge underfloor heating Auxiliary switch Low pressure brine controller Hot water thermostat Swimming pool water thermostat Heating cooling and auxiliary units Defrost end pressure switch Condensation pressure switch Flange heater hot water Heat generator 2 function selectable via controller 2nd Chiller 2 Safety unit Control fuse of N2 N6 Load fuse for plug in terminals J12 and J13 5 x 20 4 0 A slow acting Load fuse for plug in terminals J15 to J18 5 x 20 4 0 A slow acting High pressure switch Low pressure switch Flow temp limit thermostat Safety temperature monitor Motor protection M1 M11 Lamps Remote fault indicator lamp Contactors relays cont
91. les avantages suivants 1 Longues dur es de fonctionnement avec r chauffement en fonction des besoins du volume complet de brassage de chauffage 2 Saisie des grandeurs perturbatrices du syst me de chauffage gain solaire p ex i JREMARQUE R duction de l talement de temp rature impliquant pour une temp rature de retour constante des temp ratures de d part plus basses et par cons quent un fonctionnement optimis iJREMARQUE La courbe de chauffe devrait tre aussi haute que n cessaire et aussi basse que possible 7 1 R glage de la courbe de chauffe asservie la temp rature ext rieure La courbe de chauffe doit tre adapt e s par ment pour le 1er 2e et 3e circuit de chauffage conform ment aux conditions locales et de construction telle que la temp rature ambiante souhait e soit garantie m me pour des temp ratures ext rieures variables La temp rature de retour de consigne est abaiss e si la temp rature ext rieure augmente assurant ainsi un mode utilisant l nergie de fa on optimale pour une installation de chauffage Le choix s effectue dans le menu Reglages Circuit chauffage 1 2 3 Regulation par Temp exterieure La courbe de chauffage d sir e peut tre r gl e sous l option suivante Courbe chauffage Point final 1 La temp rature de retour maximale n cessaire une temp rature ext rieure de 20 C est indiqu e dans le menu Reglages Courbe chauffage Point f
92. locage a de nouveau lieu lorsque la diff rence entre accumulateur r g n ratif et d part redevient inf rieure la moiti de la temp rature fix e 9 5 R gulation de puissance Le gestionnaire de pompe chaleur d termine au maximum 3 niveaux de puissances P1 P2 et P3 qu il commute en fonction des besoins en chaleur Pour des besoins en chaleur croissants il commute le niveau de puissance sup rieur pour des besoins d croissants le niveau inf rieur P1 la pompe chaleur fonctionne avec un compresseur P2 la pompe chaleur fonctionne avec deux compresseurs 9 5 1 Crit res de commutation E de P1 P3 si le r gulateur de chauffage demande pendant plus de 60 min plus de chaleur et parall lement si la temp rature ext rieure se trouve galement pendant plus de 60 min en dessous de la temp rature limite du 2e g n rateur de chaleur 9 5 REMARQUE Pour des int grations solaires la temp rature sup rieure r glable doit tre fix e la valeur maximale pour emp cher une synchronisation de la pompe chaleur Verrouillage via une demande d eau chaude Si la temp rature dans l accumulateur est sup rieure de 5K la temp rature d eau chaude actuelle la pompe chaleur est bloqu e pour une demande de chauffage existante Le d blocage a de nouveau lieu lorsque la diff rence entre r servoir tampon en parall le et eau chaude redevient inf rieure 3K Verrouillage via une demande d
93. mettre un fonctionnement parall le du circulateur suppl mentaire avec le compresseur de la pompe chaleur Une configuration selon chauffage production d eau chaude sanitaire et production d eau de piscine est possible Il fonctionne en outre si la temp rature de retour passe en dessous de 15 C 9 7 command s pour des pompes chaleur pour le chauffage et le rafra chissement Chap 12 la page 34 HG JREMARQUE Des modules de pompes munis de clapets anti retour assurent les bons sens d coulement Circulateur de chauffage Protection antigel pour pouvoir ramener la temp rature du circuit de chauffage saisie par la sonde de retour son niveau normal p riode de vidange Ind pendamment du r glage le circulateur de chauffage fonctionne toujours en mode chauffage lors d un d givrage et s il y a risque de gel Le 2e 3e circulateur de chauffage a la m me fonction pour des installation poss dant plusieurs circuits de chauffage A ATTENTION Pour pouvoir garantir la fonction de protection antigel de la pompe chaleur le gestionnaire de pompe chaleur ne doit pas tre hors tension et la pompe chaleur toujours tre travers e par un fluide Gi JREMARQUE En mode de service Et la pompe de chauffage fonctionne toutes les 150 heures pendant 1 minute pour viter que la pompe de chauffage coince au d but d une p riode de chauffage Pour des pompes chaleur munies d un changeur therm
94. mme standard Activation du programme standard pour le Non permanent Chauffage chape chauffage s chage de chape Oui Program individuel R glage de la dur e des diff rentes tapes de la 1 permanent Duree augm temP phase de chauffage 24 120 F 20 Configuration de l installation de chauffage par pompe chaleur 6 4 Fonctions sreciales Activation des fonctions sp ciales Affichage Program individuel R glage de la dur e de maintien 1 permanent Duree maint temp oe 480 Program individuel R glage de la dur e pour des diff rentes tapes de 1 permanent Duree baisse chauf la phase de baisse 24 120 Program individuel R glage de la diff rence de temp rature entre 1K permanent Augm diff temp deux tapes de la phase de chauffage EIS 10K Program individuel R glage de la diff rence de temp rature entre 1K permanent Abais diff temp deux tapes d une baisse de temp rature 5K 10K Program individuel Activation du programme individuel pour le Non permanent Chauffage chare chauffage s chage de chape Oui Mesure En activant cette fonction l cart de temp rature Non PAC air Difference temp entre d part et retour est mesur au d but du Oui d givrage et un message de d faut est mis pour une valeur gt 12 K Mesure degivrage En activant cette fonction un coupure de 2 heures Non PAC air est activ e si une r duction attendue de la Oui temp rature d part ne se produit pas Service
95. mum 7 jours pour une chape base de sulfate de calcium Apr s la pose de la chape le temps de repos correspondant de celle ci et le chauffage de fonction la d termination du taux d humidit de la chape est tr s importante avant d appliquer le rev tement du sol d termin s Cette suite peut tre choisie dans le menu Chauffage chape Programme standard En accord avec le couvreur de chape le programme standard est en g n ral utilis Il est parfois judicieux pour des exigences sp ciales de chauffage d adapter de fa on individuelle le d roulement habituel du programme standard Pour cela il faut aller dans le menu Chauffage chape Program individuel 11 3 2 Programme standard chauffage s chage de la chape Ce programme comporte 8 tapes et convient en g n ral pour tous les syst mes de chauffage au sol Avant de l activer la temp rature de retour maximale autoris e 32 C p ex doit tre sp cifi e Etape 1 4 Proc dures de r chauffement Etape 5 Maintien Etape 6 8 Proc dures de baisse de la temp rature Les tapes 1 4 sont des proc dures de r chauffement d une dur e respective de 24 heures La temp rature de retour de consigne augmente pour chaque tape de 20 la temp rature de retour de consigne maximale Deux conditions doivent tre remplies pour terminer une tape de programme La temp rature de consigne respective doit tre atteinte ou d pass e et les 24 heures doiven
96. ndre Untere Einsatzgrenze Hiederdruck bei Sole und Wasser lWasser UWP Louer operating lim Lou Pressure for brine to water and water to water HP Seuil inferieur d utilisation Basse pression Four FAC eau g9l4c 7eau et eaureau Hiederdruck bei Luft llasser UP Lou Pressure in the air to water HP Basse pression dans PAC sir eau Hochdruck abschaltung High rFressure switch off Courure haute Pression UP gesperrt HP blocked FAC blosuee Temreraturdifferenz Die W rmepumpe wurde durch Erreichen der unteren Einsatzgrenze ausgeschaltet bzw W rmequelle liefert zu wenig Energie The heat pump is switched off when the lower operating limit has been reached and or the heat source delivers insufficient energy La pompe chaleur a t mise hors service car la limite inf rieure d utilisation a t atteinte ou la source de chaleur fournit trop peu d nergie Die W rmepumpe wurde durch Erreichen der maximalen Vorlauftemperatur ausgeschaltet The heat pump is switched off when the maximum flow temperature has been reached La pompe chaleur a t mise hors service car la temp rature de d part maximale a t atteinte W rmepumpe ist gesperrt The heat pump is blocked La pompe chaleur est bloqu e Temperaturdifferenz zwischen Vor und R cklauf f r die Abtauung zu gro oder negativ Sieb im Schmutzf nger reinigen W rmequellenanlage entl ften Sole bzw Wasserdu
97. nstellungen menu item with the arrow buttons and Ui and confirm by pressing the ENTER button 1 m Select the Sprache submenu item with the arrow buttons and Ui and confirm by pressing the ENTER button 1 m Setthe desired language with the arrow buttons f and Uu m Confirm the selected language with the ENTER button or revoke with the ESC button R glage de la langue m Tenir appuy e la touche MENU pendant quelques secondes m S lectionner l option 1 Einstellungen avec les touches pourvues de fl ches f et U puis confirmer avec la touche ENTREE m S lectionner l option Sprache avec les touches pourvues de fl ches f et U puis confirmer avec la touche ENTREE LH m R gler la langue souhait e avec les touches pourvues de fl ches f et U m Confirmer la langue avec la touche ENTREE ou rejeter la s lection avec la touche ECHAP D Nastaven jazyka m Stiskn te na n kolik sekund kl vesu MENU m Zvolte bod menu 1 Einstellungen pomoc kl ves se ipkami a a potvrdte jej stisknut m kl vesy ENTER LI m Zvolte bod podmenu Sprache pomoc kl ves se ipkami f a W a potvrdte jej stisknut m kl vesy ENTER dokud nep esko kurzor na nastaven hodnoty m Nastavte pot ebn jazyky pomoc kl ves se ipkami f a U m Potvrdte zvolen jazyky kl vesou ENTER 1 nebo je zru te kl vesou ESC QD Impostare la lingua m Tenere premuto per qualche secondo il pulsante MENUE m Selezionare l
98. on soit assur e pour le jour suivant ind pendamment du besoin en chaleur momentan Description du programme 9 4 5 Bivalent r g n ratif Lors du raccordement d une source de chaleur r g n rative soleil bois p ex celui ci doit avoir priorit devant le fonctionnement de la pompe chaleur voir Fig 2 4 la page V La pr configuration bivalent r g n ratif est cod e Le syst me se comporte comme une installation mono nerg tique tant que l accumulateur r g n ratif est encore froid La sonde de l accumulateur r g n ratif est reli e l entr e analogique N1 B8 Les sorties du m langeur bivalent sont activ es i JREMARQUE Une sonde de d part N1 B5 doit tre mont e ult rieurement dans les pompes chaleur n en poss dant pas Fonction de base La temp rature dans l accumulateur r g n ratif est saisie et compar e avec la temp rature de d part de la demande correspondante eau chaude chauffage ou eau de piscine Si la temp rature se trouve au dessus des conditions d crites ci desous la pompe chaleur est bloqu e l accumulateur r g n ratif utilis comme 2e g n rateur de chaleur et le m langeur bivalent command en cons quence Verrouillage via une demande de chauffage Si la temp rature dans l accumulateur est sup rieure de 2 10K la temp rature de d part actuelle la pompe chaleur est bloqu e pour une demande de chauffage existante Le d b
99. ossibilit s Valeur fixe Regulation Far suivantes R gulation de la temp rature de retour en fonction de la temp rature ext rieure et de la courbe de chauffe utilis e R gulation de la temp rature de retour valeur fixe courbe caract ristique de chauffe horizontale 2 73 Circuit chauffage La sonde pour le 2e 3e circuit de chauffage est Retour 2 Circuit chauffage 2 273 elle install e dans le d part ou le retour En Depart Sonde Temperature cas de r glage Retour la valeur de consigne calcul e pour le 2e circuit de chauffage est galement utilis e pour la demande de chauffage pompe chaleur Si la sonde est mont e dans le circuit D part la valeur de consigne est uniquement utilis e pour la commande de la vanne m langeuse Courbe chauf Circ273 Le point final de la courbe de chauffe est 20 C 2 Circuit chauffage 2 Point final 5 28 C r gler conform ment au dimensionnement de 30 C R gulation asservie l installation de chauffage Il faut pour cela 70 C la temp rature indiquer la temp rature maximale de d part ou ext rieure de retour en fonction de l emplacement de la sonde Circ ch 273 D placement parall le de la courbe de Barres 2 Circuit chauffage 2 Pl froid pl chaud chauffage r gl e pour le 2e circuit de chauffage Un seul appui sur les touches fl ch es d cale la courbe de chauffe de 1 C vers le haut plus chaud ou vers le bas plus froid Reg Val fixe Circ23 R gla
100. oursuite Pompe R glage du temps de poursuite de la pompe de Os permanent chauff circ surrl chauffage et du circulateur suppl mentaire EE 420s Niveaux Puissance K Affichage des niveaux de puissance K en mode Mode rafra chissement 1 2 3 possibles en fonction de la configuration de l installation Une commutation vers le niveau de puissance d sir est possible manuellement rafraichissem F 21 Fran ais 6 5 6 5 Raccordement modem PC La configuration n cessaire au modem est r aliser dans le Toutes les modifications des r glages de sortie d usine doivent menu Modem Pour les prescriptions de montage se r f rer tre contr l es avec soin une connexion existante pouvant ainsi la notice de montage du syst me de t l diagnostic utilis tre interrompue Modem Adaptation de l interface pour le t l diagnostic Plage de r glage Affichage Debit en bauds Choix du d bit en bauds avec lequel les donn es 19200 permanent seront chang es via l interface s rielle Les deux 9600 c t s de la communication doivent absolument i Sp 4800 pr senter le m me d bit en bauds 2400 3 1200 V Adresse Une adresse peut tre attribu e chaque 0 permanent A raccordement Cette valeur doit rester sur 001 en 001 marche normale LS 199 Protocole Le type de t l diagnostic utilis local ou modem Local permanent est indiqu avec le r glage Protocole A distance GSM Mot de passe
101. p rature fixe par ex 70 C La temp rature choisie doit tre r gl e un niveau tel que la production d eau chaude puisse galement tre effectu e si besoin par la chaudi re La r gulation de la vanne m langeuse est prise en charge par le gestionnaire de la pompe chaleur qui commande la chaudi re en cas de besoin et ajoute autant d eau provenant de la chaudi re que n cessaire pour obtenir la temp rature de consigne de retour ou d eau chaude sanitaire requise La chaudi re est command e via la sortie du 2e g n rateur de chaleur du gestionnaire de la pompe chaleur Le mode de fonctionnement du 2 me g n rateur de chaleur doit tre param tr sur Constant 9 4 3 Chaudi re r gulation glissante r gulation br leur Contrairement une chaudi re r gulation constante une chaudi re r gulation glissante fournit directement la temp rature d eau de chauffage correspondant la temp rature ext rieure La vanne d inversion 3 voies na pas de fonction r gulatrice mais est uniquement charg e de faire passer le flux d eau de chauffage en fonction du mode de fonctionnement le long du circuit chaudi re ou travers la chaudi re Dans le cas d un fonctionnement pur de la pompe chaleur l eau du chauffage est guid e c t de la chaudi re pour viter des pertes dues la dissipation de la chaleur de la chaudi re Lorsqu une r gulation br leur assujettie aux conditions atmosph riq
102. p rieur et visser fermement 328 g N e OQO COOC H H S i joa O J Fig 3 1 Dimensions du gestionnaire de pompe chaleur de chauffage en version murale F 3 Fran ais n T oD 3 D Ei 3 2 3 2 Sonde de temp rature r gulateur chauffage N1 Selon le type de pompe chaleur les sondes de temp rature suivantes sont d j int gr es ou doivent tre mont es ult rieurement P sonde de temp rature ext rieure R1 voir Chap 3 2 3 la page 5 P sondes de temp rature des circuits de chauffage 1 2 et 3 R2 R5 et R13 voir Chap 3 2 4 la page 5 P sonde de temp rature d part R9 sonde antigel sur les pompes chaleur air eau m sonde de temp rature de d part source de chaleur sur les pompes chaleur eau glycol e eau et eau eau E sonde de temp rature eau chaude R3 E sonde de temp rature de l accumulateur de chaleur r g n ratif R13 Le r gulateur de chauffage N1 existe en deux variantes D r gulateur de chauffage avec cran int gr WPM 2006 voir Chap 3 2 1 la page 4 E r gulateur de chauffage avec commande amovible WPM 2007 voir Chap 3 2 2 la page 4 Temp rature en C 20 15 10 5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 Sonde normalis e CTN 2 kKQ 14 6 11 4 8 9 7 1 5 6 4 5 3 7 2 9 2 4 2 0 1
103. par valeur fixe courbe caract ristique de chauffe horizontale R gulation de la temp rature de retour en fonction de la temp rature ambiante d une pi ce de r f rence Le point final de la courbe de chauffe est r gler conform ment au dimensionnement de l installation de chauffage Il faut pour cela indiquer la temp rature de retour maximale obtenue partir de la temp rature de d part maximale calcul e moins la diff rence de temp rature dans le syst me de chauffage talement R glage de la temp rature de retour de consigne souhait e pour une r gulation valeur fixe choisie R glage de la temp rature ambiante de consigne souhait e et de la fraction pour la r gulation de la temp rature ambiante choisie R glage de la temp rature de retour minimale pour la r gulation de la temp rature ambiante choisie Diff rentes temp ratures maximales sont autoris es pour les syst mes de chauffage par radiateurs ou par surfaces La limite sup rieure de la temp rature de retour de consigne peut tre r gl e entre 25 C et 70 C L hyst r sis de la temp rature de retour de consigne repr sente la zone neutre pour le fonctionnement de la pompe chaleur Si la temp rature temp rature retour consigne plus hyst r sis est atteinte la pompe chaleur s arr te Si la temp rature temp rature retour consigne moins hyst r sis est atteinte la pompe chaleur se met en route R
104. possible que la temp rature de retour exig e ne redescende pas en dessous de 20 C pour des temp ratures ext rieures lev es Exemple Temp rature de retour max 32 C Etape 1 4 20 24 28 32 C Etape 5 Maintien Etape 6 8 28 24 20 C F 33 Fran ais n 1 oD 5 CE D 12 11 3 3 Chauffage chape Program individuel Ce programme autorise les r glages suivants m Augm diff temp Avec chaque tape du programme la temp rature de consigne est augment e de la diff rence choisie en partant de la temp rature de d part 20 C jusqu la temp rature maximale fix e Le nombre d tapes s obtient partir des facteurs suivants P Duree augm temp Le nombre d heures pendant lesquelles la temp rature de consigne correspondante doit tre atteinte et maintenue peut tre indiqu ici fonction d crite pr c demment E Duree maint temp Le nombre d heures pendant lesquelles la temp rature de consigne maximale doit tre maintenue peut tre indiqu ici E Abais diff temp Avec chaque tape du programme la temp rature de consigne est diminu e de la diff rence choisie en partant de la temp rature maximale fix e jusqu la temp rature de d part 20 C Le nombre d tapes s obtient partir des facteurs suivants m Duree baisse chauf Le nombre d heures pendant lesquelles la temp rature de consigne correspondante doit tre atteinte et devrait tre maintenu
105. pr sente la zone neutre de la temp rature de consigne correspondante Une demande est reconnue si la temp rature actuelle est inf rieure la temp rature de consigne moins la valeur d hyst r sis Celle ci se maintient jusqu ce que la temp rature actuelle ait d pass la limite sup rieure de la zone neutre Il en r sulte une hyst r sis de r gulation de la valeur de consigne Hyst r sis de la temp rature de retour de consigne Une hyst r sis peut tre r gl e autour de la temp rature de retour de consigne pour une demande de chauffage F 30 Par rapport au niveau de puissance la pompe chaleur haute temp rature se comporte dans cette plage de temp ratures comme une pompe chaleur compresseur unique ind pendamment de la s lection dans le menu configuration c d que le niveau de puissance 2 n existe pas Le 2e g n rateur de chaleur est lib r si les conditions indiqu es dans Chap 9 5 1 la page 29 sont remplies pour la commutation dans le niveau de puissance 3 Si l hyst r sis est grande la pompe chaleur fonctionne plus longtemps bien que les variations de temp rature soient fortes dans le circuit retour Pour une hyst r sis r duite les temps de fonctionnement du compresseur diminuent et les variations de temp rature sont moindres i JREMARQUE Les chauffages par surfaces ayant des courbes caract ristiques peu pr s rectilignes devraient avoir une hyst r sis d en 1 K
106. r Heating and Cooling Gestionnaire de pompe chaleur chautftageirairaichlssement trentea A VIII 3 3 Legende zu Stromlaufpl nen Legend For Circuit Diagrams L gende des sch mas lectrioues A X 3 4 Klemmenbelegung W rmepumpenmanager Heat pump manager terminal assignation Affectation broches Gestionnaire de pompe chaleur A XII o x lt Las T D 2 2 lt D S lt A I E 5 5 D 5 e E ke D D 5 2 x E 5 5 D x D o 1 Technische Ger teinformationen Technical Device Information Informations techniques sur les appareils Netzspannung Spannungsbereich Leistungsaufnahme Schutzart nach EN 60529 Schaltverm gen der Ausg nge Betriebstemperatur Lagerungstemperatur Gewicht Wirkungsweise Verschmutzungsgrad W rme Feuerbest ndigkeit Temperatur f r Kugeldruckpr fung Supply voltage Voltage range Power consumption Degree of protection according to EN 60529 Switching capacity of outputs Operating temperature Storage temperature Weight Function Degree of soiling Heat fire resistance Temperature for ball pressure test Tension secteur Plage de tension Puissance absorb e Degr de protection selon EN 60529 Pouvoir de coupure des sorties Temp rature de fonctionnement Temp rature d entreposage Poids Mode de fonctionnement Degr de salet R sistance la chaleur et au feu Temp rature pou
107. r l essai de duret la bille 230 V AC 50 Hz 195 bis to 253 V AC etwa approx env 50 VA IP 20 max 2 A 2 A cos 0 6 bei at 230 V 0 bis to 35 C 15 C bis to 60 C 4100 g Type 1 C 2 Kategorie D Category D Cat gorie D 125 C Hydraulische Einbindung Hydraulic Integration Int gration hydraulique 2 1 2 Hydraulische Einbindung Hydraulic Integration Int gration hydraulique Die Anforderungen an die hydraulische The requirements for the hydraulic Pour les exigences en mati re Einbindung einer W rmepumpen integration of a heat pump heating d int gration hydraulique se r f rer la Heiungsanlage sind den system can be found in the project documentation d tudes Projektierungsunterlagen zu planning documentation entnehmen 2 1 Einbindungsschema Heizen und Warmwasserbereitung Integration Diagram for Heating and Domestic Hot Water Preparation Chauffage et production d eau chaude TC 1 2 Sole Wasser WP Or 2 W rmepumpenmanager l 3 Pufferspeicher 4 Warmwasserspeicher y 13 W rmequelle Erdreich i M11 Prim rpumpe l l l M13 Heizungsumw lzumpe M15 Heizungspumpe M18 Warmwasserpumpe R1 Au entemperaturf hler R2 R cklauff hler R3 Warmwasserf hler 4 N1 N012 N013 WER 1 MA MZ M22 M R3 Z SN y Lu t l l IS o x lt ta T D 2 2 lt D lt
108. rchsatz pr fen Clean the dirt trap filter De aerate the heat source system Check brine or water flow Nettoyer le filtre dans le collecteur d impuret s Purger l installation source de chaleur B Contr ler l eau glycol e ou le d bit d eau P Verdamfper vereist oder Systemtemperaturen zu gering lt 18 C M Evaporator iced or the system temperatures are too low lt 18 Evaporateur givr ou temp ratures du syst me trop faibles lt 18 C Heizkurve niedriger einstellen Heizwasserdurchsatz erh hen berstr mventil weiter ffnen Set lower heating curve Increase heating water flow Open overflow valve wider R gler la courbe de chauffe plus bas Augmenter le d bit d eau chaude Ouvrir compl tement la vanne de trop plein Betriebsmodus durch mehrmaliges Dr cken der Modustaste auf Automatik stellen Externe Sperre am Regler ID3 4 freigeben m Set the operating mode to automatic by repeatedly pressing the modus button M Release external block on the controller ID3 4 B R gler le mode de fonctionnement sur Automatique en appuyant plusieurs fois sur la touche Mode B Blocage externe d bloqu m Heizwasserdurchsatz pr fen berstr mventil und Pumpengr e pr fen E Vor und R cklauf vertauscht sur r gulateur ID3 4 A XIV Stromlaufpl ne Circuit Diagrams Sch mas lectriques 3 4 Disrlas Erkl rung Explanation Explication Ma nahmen Measures
109. rent des d fauts et isol e Collier CE ES SEE Isolation thermique Sonde d applique Fig 3 7 Montage d une sonde sur une tuyauterie ek 50 12 Fig 3 6 Dimensions d une sonde ext rieure dans son bo tier isolant 42 5 N K D be Je 75 8 6 Fig 3 8 Dimensions sonde d applique CTN 2 norme sous bo tier m tallique 15 LO 6 Fig 3 9 Dimensions sonde d applique CTN 10 sous bo tier plastique Collecteur compact Si un collecteur compact est utilis avec le gestionnaire de pompe chaleur mural la sonde de temp rature de retour doit tre ins r e dans le doigt de gant L espace entre la sonde et le doigt de gant doit tre combl avec de la p te thermoconductrice Vous trouverez des informations suppl mentaires dans les instructions de montage du collecteur compact 4 Raccordements lectriques de la pompe chaleur 1 La ligne d alimentation 3 ou 4 fils de la partie puissance de la pompe chaleur est amen e du compteur de la pompe chaleur via le contacteur de blocage du fournisseur d lectricit EJP si existant la pompe chaleur 1L N PE 230 V 50 Hz ou 3L PE 400 V 50 Hz Protection selon les sp cifications de courant absorb indiqu es sur la plaque signal tique au moyen d un disjoncteur phase omnipolaire de caract ristique C et par d clenchement commun de toutes les lignes Section de c ble selon DIN VDE 0100 2 La ligne d alimentation 3 fils po
110. rifiez dans le menu Caract exploitation le codage du type de pompe chaleur Le codage est d fini restauration de la tension Si le message Codage D faut PAC appara t l cran il faut appuyer sur la touche ESC F 9 n 1 o 5 D 6 Configuration de l installation de chauffage par pompe chaleur Au niveau configuration parall lement au menu de r glage tendu les menus Sorties Entrees Fonctions speciales et Modem sont r glables On bascule au niveau tendu de menus 6 1 R glages Le menu complet Reglages contient selon la configuration des installations les demandes suivantes r serv aux professionnels en appuyant simultan ment 5 secondes env sur les touches MENU et ENTREE 1 Choix de l option d sir e avec les touches fl ch es et confirmation avec la touche ENTREE 1 2 Generat Chal n cessaire se r f rer pour le sens de commutation correspondant la notice de montage et de fonctionnement de la pompe chaleur R glages du 2e g n rateur de chaleur pour assister le mode chauffage de la pompe chaleur en cas d installations bivalentes et mono nerg tiques Contact fermeture Reglages Param tres sp cifiques l installation Plage de r glage Affichage Heure Menu pour le r glage de l heure Le passage Affichage permanent automatique de l heure d hiver l heure d t international 24h peut tre choisi ici Fonctionn
111. rs Ee PAC non r versible Piscine R glage du programme temporel pour le Piscine contact bloaue blocage de la production d eau de piscine Blocage Piscine R glage des dur es pendant lesquelles un 00 00 Piscine Prog 1 blocage de la production d eau de piscine doit Prog 2 ir li avoir lieu 23 59 Blocage Piscine Pour chaque jour de la semaine il est possible N Piscine LU a DI de choisir s par ment si Prog 1 Prog 2 Pas de Di prog ou les deux Prog doivent tre activ s pour po un blocage de la piscine Des blocages au del d une journ e de la semaine sont activ s ou O d sactiv s au changement de jour Installation Commande Pompela sortie circulateur suppl mentaire est permanent configurable pour permettre un fonctionnement parall le du circulateur suppl mentaire avec le compresseur de la pompe chaleur Une configuration selon chauffage production d eau chaude et production d eau de piscine est possible Les fonctions de protection antigel sont assur es Pompe SUP La pompe suppl mentaire doit elle fonctionner Non 1 Circuit chauffage 1 chauff pendant le mode chauffage Oui Pompe SUP La pompe suppl mentaire doit elle fonctionner Non Rafra chissement Rafr en mode rafra chissement Oui actif ou passif F 16 Configuration de l installation de chauffage par pompe chaleur 6 1 Reglages Param tres sp cifiques l installation Plage de r glage Affichage Pompe SUF ECS
112. rs de rafra chissement suppl mentaires sont conformes aux courbes caract ristiques de sonde pr sent es E Sonde de temp rature ambiante de la sonde d ambiance climatique E Sonde circuit d part rafra chissement passif E Sonde circuit retour rafra chissement passif a N ON o o E EI Ei a Valeur de r sistance en k Ohm EI e o Y Ei D 0 5 10 15 20 25 30 Temp rature en C Fig 12 3 Sonde NTC r gulateur rafra chissement 12 2 G n ration de froid via un rafra chissement actif 12 2 1 Pompes chaleur sans changeur thermique suppl mentaire La g n ration de froid s effectue de fa on active en inversant le sens de fonctionnement de la pompe chaleur La commutation du circuit de rafra chissement du mode chauffage au mode rafra chissement s effectue via une vanne d inversion 4 voies i JREMARQUE Lors de la commutation du mode chauffage vers le mode rafra chissement la pompe chaleur est bloqu e pendant 10 minutes afin que les diff rentes pressions dans le circuit de rafra chissement puissent se compenser Les demandes sont trait es comme suit E Eau chaude prioritaire E Rafra chissement prioritaire m Piscine Pendant une production d eau chaude sanitaire ou d eau de piscine la pompe chaleur fonctionne comme en mode chauffage 12 2 2 Pompes chaleur avec changeur thermique suppl menta
113. s 7 3 E El vation ou abaissement de toute la courbe de chauffage l aide des touches Plus chaud f et Plus froid OI si Temp rature ext rieure i SH S inf rieure 7 C de 7 7 C sup rieure 7 C Augmenter la valeur Courbe chauf Plus chaud f Plus froid U d un Plus chaud f Plus froid U d un Point final de 2 3 C chelon de 1 C 2 plus lev chelon de 1 C 2 C plus lev et trop froid A baisser la valeur Courbe chauffe Point final de 2 3 C Baisser la valeur Courbe chauf Plus chaud f Plus froid U d un Plus chaud f Plus froid U d un Point final de 2 3 C chelon de 1 C 2 C plus bas chelon de 1 C 2 C plus bas et trop chaud a augmenter la valeur Courbe chauffe Point final de 2 3 C 7 2 R gulation via la temp rature ambiante Le calcul de la temp rature de retour de consigne peut s effectuer l aide de la temp rature ambiante d une pi ce de r f rence en particulier pour des maisons passives surisol es ayant un type de construction ouvert ou le chauffage de grandes pi ces individuelles Le choix s effectue dans le menu Reglages Circuit chauffage 1 Regulation par Temp ambiante Comportement de r gulation Plus la divergence entre la temp rature ambiante de consigne et la temp rature ambiante est grande plus l adaptation de la temp rature de retour de consigne s effectu
114. s d eau chaude repr sente la zone neutre pour Sonde laquelle en cas de d passement de la limite 15K inf rieure un demande d eau chaude se produit Eau chaud Sanitaire Un fonctionnement parall le du chauffage et de Non Echang Chal suppl Cha f Paral ECS l eau chaude pour lequel des temp ratures Oui Eau chaud Sanitaire d eau chaude lev es peuvent tre atteintes Sonde est il souhait pour la PAC avec changeur thermique suppl mentaire Eau chaud Sanitaire R glage de la temp rature souhait e pour 10 C Chauf paral ECS Teme max en Parallele eau chaude atteindre en fonctionnement 45C Echang Chal suppl ll le chauffage h KE PE EE 80 C Eau chaud Sanitaire Sonde Eau chaud Sanitaire En raison du d couplage hydraulique des Non Eau chaud Sanitaire Rafr Paral ECS circuits de rafra chissement et d eau chaude Oui Sonde un fonctionnement parall le de l eau chaude et i REN i r Fonc Rafrai passif du rafra chissement est il possible Eau chaud Sanitaire R glage de la temp rature souhait e pour 30 C Eau chaud Sanitaire Consigne Ten ECG l eau chaude 45C Sonde 85 C Eau chaud Sanitaire R glage des programmes temporels pour le Eau chaud Sanitaire contact bloaue blocage de l eau chaude Blocage ECS R glage des temps pendant lesquels la 00 00 Eau chaud Sanitaire Prog 1 production d eau chaude est bloqu e D Prog 2 23 59 Blocage ECS Pour chaque jour de la semaine il est possible N 3
115. sp ciales Le menu Fonctions sp ciales contient selon la configuration A ATTENTION des installations les possiblit s suivantes de modification des L activation des fonctions sp ciales ne peut tre r alis e que par un tats actuels de fonctionnement sp cialiste pour proc der une mise en service ou analyse de l installation de pompes chaleur Fonctions speciales Activation des fonctions sp ciales Affichage Echange compresseur En activant la fonction Changement de Non 2 compresseurs compresseur il est possible pour des pompes Oui chaleur double compresseur de commuter les m compresseurs en fonctionnement S Demarrage rapide En activant la fonction Demarrage rapide la Non permanent D pompe chaleur peut d marrer apr s coulement Oui Ca des dur es relatives la s curit Un verrouillage des cycles de man uvre est ignor Desact limite inf En activant la fonction D sactiver limite inf rieure Non PAC eau d utilisation la pompe chaleur peut d marrer Oui glycol e eau apr s coulement des dur es relatives la s curit Les dur es relatives d optimisation nerg tique du fonctionnement de la pompe chaleur sont ignor es Mise en service En activant cette fonction le d givrage pour des Non PAC air pompes chaleur air eau est supprim pendant Oui une heure et le 2e g n rateur de chaleur activ Un d givrage en cours est arr t Controle du syst T
116. ssement actif de la Oui PAC r versible actif pompe chaleur r versible est elle utilis e Non Fonc Rafrai Un r gulateur de rafra chissement passif est il Non PAC EE ou EGE passif reli au r gulateur de chauffage Oui PAC non r versible Fonc Rafrai rassif Struct du syst Prerar ECS pompe chaleur Pour le rafra chissement passif est il utilis un r seau deux ou quatre fils Un r chauffement d eau chaude a t il lieu via la Non PAC EE ou EGE PAC non r versible R seau 2 fils R seau 4 fils Fonc Rafrai passif permanent Oui F 8 Pr configuration de l installation de chauffage par pompe chaleur 5 2 Pre configurat ion Pr configuration de chacun des composants d installation pour permettre une configuration dynamique du menu Plage de r glage Affichage Prepar ECS Demande par Prepar ECS Thermor longeur Piscine BP eau 9lucolee Une sonde ou un thermostat est il utilis pour la r gulation du r chauffement d eau chaude Une r sistance lectr chauffante est elle mont e dans le pr parateur d eau chaude sanitaire pour le r chauffement compl mentaire et la d sinfection thermique Un r chauffement d eau de piscine a t il lieu via la pompe chaleur Un pressostat est il install pour la surveillance Mesure existante BF eau 9glycolee de la pression d eau glycol e La demande des pressostats d eau
117. t tre coul es Si la temp rature a t atteinte avant la fin des 24 heures la pompe chaleur maintient la temp rature de consigne au niveau d sir pendant le temps restant La dur e pendant laquelle cette temp rature a t r ellement atteinte n est pas enregistr e A l tape 5 la temp rature de retour maximale doit tre maintenue pendant une dur e de 264 heures Une totalisation de la dur e pendant laquelle la temp rature de retour maximale a t r ellement atteinte est effectu e Limite vers le haut libre limite du bas valeur de consigne hyst r sis Cette tape est termin e quand la somme de ces dur es a atteint la valeur 264 heures Les tapes 6 8 sont des proc dures de baisse de la temp rature d une dur e respective de 24 heures La temp rature de retour de consigne diminue pour chaque tape de la temp rature de retour de consigne maximale 20 C Deux conditions doivent tre remplies pour terminer une tape de programme La temp rature de consigne respective doit tre d pass e et les 24 heures doivent tre coul es Si la temp rature a t d pass e avant la fin des 24 heures la pompe chaleur maintient la temp rature de consigne au niveau d sir pendant le temps restant La dur e pendant laquelle cette temp rature a t r ellement atteinte n est pas enregistr e La dur e des proc dures de baisse de temp rature est limit e 72 heures maximum car il est
118. t au gestionnaire de PAC s effectue galement aux bornes X3 prise de terre et J2 B2 11 La sonde ext rieure R1 est reli e aux bornes X3 prise de terre et J2 B1 12 La sonde d eau chaude sanitaire R3 est mont e dans le pr parateur d eau chaude sanitaire et reli e aux bornes X3 Ground et J2 B3 13 La liaison entre pompe chaleur connecteur rond et gestionnaire de PAC s effectue via des c bles de commande cod s Dans le cas d une pompe chaleur plac e l ext rieur ces c bles doivent faire l objet d une commande s par e L me simple W1 N 8 doit toujours tre reli e la borne J4 Y1 Gi JREMARQUE Dans le cas d une pompe chaleur courant triphas un contacteur de puissance peut tre command via le signal de sortie 230 V du gestionnaire de pompe chaleur Les c bles de sonde peuvent tre rallong s jusqu une longueur de 30 m avec des c bles de 2 x 0 75 mm F 6 X1 O CE ege lQ oj lQ oj lQ oj lQ oj OO X8 F3 F2 Fig 4 1 Gestionnaire de pompe chaleur chauffage version chauffage F2 Fusible de puissance J12 J13 4 A action retard e F3 Fusible de puissance J14 J18 4 A action retard e K9 Relais de couplage 230 V 24 V N1 R gulateur de chauffage Ti Transformateur X1 Bornier 230 V AC X2 Bornier 24 V AC X3 Bornier GND 0 V V DC X8 Connecteur faible tension X11 Connecteur commande L
119. ues est d j disponible son alimentation en tension doit tre interrompue en cas de fonctionnement de la seule pompe chaleur A cette fin la commande de la chaudi re doit tre raccord e la sortie 2e gen rateur de chaleur du gestionnaire de la pompe chaleur Le mode d exploitation du 2e g n rateur de chaleur doit tre cod sur Glissant La courbe caract ristique de la r gulation br leur doit tre adapt e en cons quence en fonction du gestionnaire de pompe chaleur 9 4 4 Programme sp cial pour vieilles chaudi res et accumulateurs centralis s Si le deuxi me g n rateur de chaleur a re u une demande et si le programme sp cial est activ dans le menu R glages 2e generat chal le 2eg n rateur de chaleur reste en service au minimum 30 heures Si le besoin en chaleur diminue pendant cette p riode le deuxi me g n rateur de chaleur se met alors en Mode attente le 2 me g n rateur de chaleur est sous tension mais la vanne m langeuse est ferm e Il est mis compl tement hors service seulement quand le deuxi me g n rateur de chaleur ne re oit plus aucune demande 30 heures durant Cette fonction peut tre utilis e pour des installations bivalentes comme suit F 28 1 Pour des chaudi res au fuel ou gaz afin d viter des d g ts de corrosion dus des sous d passements fr quents du point de condensation 2 Pour des installations avec accumulateurs centralis s afin que l accumulati
120. ur et s arr te 1 minute apr s lui Pour des pompes chaleur air eau le ventilateur est arr t pendant le d givrage 10 Mise en service de pompes chaleur air eau Lors d une restauration de tension les pompes chaleur air eau d marrent des temp ratures ext rieures inf rieures 14 C ou 10 C avec d givrage Pour cela la temp rature de retour doit tre dau moins 18 C pour viter que le d givrage soit interrompu par un sous d passement de la temp rature minimale autoris e saisie par la sonde antigel circuit d part En activant la fonction Mise en service une dur e de fonctionnement d une heure du 2eg n rateur de chaleur est lanc e un d givrage au d part ou en cours est interrompu La pompe de chauffage fonctionne en permanence pendant la mise en service et une demande d eau chaude sanitaire ou d eau de piscine est ignor e i JREMARQUE Pour des temp ratures d eau de chauffage basses il faut d abord r chauffer le r servoir tampon avant d ouvrir l un apr s l autre les diff rents circuits de chauffage 11 Programme de chauffage s chage de la chape Le s chage de la chape s effectue selon les normes et directives en vigueur qui ont t en outre adapt es aux exigences des installations de chauffage par pompe chaleur voir Chap 11 1 la page 32 L activation d un programme individuel a lieu dans le menu Fonctions speciales Prog mise temp init Pendant le chauffa
121. ur le gestionnaire de pompe chaleur r gulateur de chauffage N1 est amen e la pompe chaleur appareil r gulation int gr e ou vers l emplacement de montage ult rieur du gestionnaire de pompe chaleur WPM La ligne d alimentation L N PE 230 V 50 Hz du gestionnaire de PAC doit tre sous tension permanente Elle est de ce fait saisir avant le contacteur de blocage du fournisseur d lectricit EJP ou relier au courant domestique Certaines fonctions de protection essentielles seraient sinon hors service lors des dur es de blocage 3 Le contacteur de blocage du fournisseur d lectricit EJP K22 avec 3 contacts principaux 1 3 5 2 4 6 et un contact auxiliaire contact NO 13 14 doit tre dimensionn en fonction de la puissance de la pompe chaleur et fourni par le client Le contact normalement ouvert du blocage du fournisseur d lectricit EJP 13 14 est boucl entre le bornier X2 et la borne de connecteur J5 ID3 PRUDENCE Faible tension F 5 Fran ais n T o 5 D D 4 Le contacteur K20 de la r sistance immerg e E10 doit tre dimensionn sur les installations mono nerg tiques 2e g n rateur de chaleur en fonction de la puissance de la r sistance et fourni par le client La commande 230 V AC s effectue partir du gestionnaire de pompe chaleur via les bornes de connexion X1 N et J13 NO 4 5 Le contacteur K21 de la r sistance lectriqu
122. ure limite point de bivalence sister F 27 9 3 Blocage fournisseur d lectricit Blocage du fonctionnement des pompes chaleur sssessssssssersereeresrnererrnrrnnrnnrrernnreernnrnenn F 28 9 4 Commande du 2e g n rateur de chaleur sisi 9 4 1 Commande des r sistances immerg es 9 4 2 Chaudi re r gulation constante r gulation par m langeur 9 4 3 Chaudi re r gulation glissante r gulation br leur ss 9 4 4 Programme sp cial pour vieilles chaudi res et accumulateurs Centrale s F 28 9 45 Bivalentr g n ratfes ss ee eeng Een As nie ares ads eat Dees 9 5 R gulation EE EE 9 5 1 Pompes chaleur avec un compresseur 9 5 2 Pompes chaleur avec deux compresseurs 9 5 3 Pompes chaleur air eau haute temp rature D OR KEE 957 El EE Le EE 9 7 1 Circulateur de chauffage Protection antigel 9 7 2 Circulateur d eau chaude sanitaire si iiiiiieenerereeeeeeeeeeereneeneeeeeeeeeennee 9 73 Cireul teur d eau de PISCINE ETEA T T AS E T E ER ee ele TEE Fran ais n 1 o 5 D 9 7 5 Pompe primaire pour source de chaleur sise F 32 10 Mise en service de pompes chaleur air eau ss ississnennnennenneenennnnnennennes F 32 11 Programme de chauffage s chage de la chape isnisnennnnnnensnensnnnss F 32 11 1 Mise en pratique des directives pour une installation de chauffage par pompe chaleur F 32 11 2 Fonctions de ch
123. v lj bort det med hj lp av ESC tangenten 2 Nastavitev jezika m MENI Tipko dr imo nekaj sekund pritisnjeno m Izbiro tipk za meni 1 Einstellungen s pomo jo tipk f in U in potrjujemo s pomo jo tipke ENTER 1 m Pojem izbiramo s pomo jo tipk ozna enih s pu ico f in U in potrjujemo s pomo jo tipke ENTER 1 dokler se pu ica ne postavi na izbrano mesto m eleni jezik uravnavamo s tipkama f in W m Izbrani jezik s tipko ENTER LC potrdimo ali s tipko ESC odklonimo CEO Ustawienia jezyka m Przycisk MENU wcisn i przytrzyma na kilka sekund m Wyb r punktu menu 1 Einstellungen przy pomocy klawiszy strza ek f i U i potwierdzenie wci ni ciem klawisza ENTER LH m Wyb r punktu podmenu Sprache przy pomocy klawiszy strzatek it i U i potwierdzenie wci ni ciem klawisza ENTER LI a kursor przeskoczy na warto ustawiana m Ustawi po dany j zyk klawiszami strzatek f i U m Potwierdzi po dany j zyk klawiszem ENTER 1 lub porzuci wci ni ciem klawisza ESC HARE m JERR EJLE ER np AARE 1 Einstellungen 29 1 FL AMD RERNE C A E KRAAM Sprache WE FRE am V BR HR UE 0 SIDE PRE SI AGE m EE FAX A DRE e Wagon e gr stra HEN me Defini o do idioma m Manter a tecla MENUE premida durante alguns segundos m Selec o do ponto do menu 1 Einstellungen atrav s das teclas de setas f e U e confirmar premindo a tecla ENTER LH m Selec o do ponto do submenu Sprache das te
124. ves pour une installation de chauffage par pompe chaleur La directive prend comme point de d part des journ es enti res pour lesquelles une temp rature d termin e doit tre atteinte ou maintenue Si le taux d humidit de la chape est lev les temp ratures d termin es ne sont parfois pas atteintes pendant la p riode prescrite Un maintien du niveau de temp rature pendant une dur e d termin e est absolument n cessaire pour un s chage satisfaisant C est pourquoi les journ es prescrites par la norme sont d compos es en tapes de programme une tape repr sente alors la combinaison du nombre de jours ou d heures et de la temp rature correspondante F 32 IC JREMARQUE En fonction du rapport entre puissance calorifique de la pompe chaleur et surface habit e r chauff e les dur es minimales de chauffe pr conis e peuvent tre largement d pass es car le nombre minimal d heures n est seulement additionn que lorsque la temp rature de consigne est atteinte Les normes et directives correspondantes d terminent la temp rature de d part du syst me de chauffage La temp rature de retour est d terminante pour la r gulation de la pompe chaleur Programme de chauffage s chage de la chape i JREMARQUE La temp rature de retour max doit tre indiqu e dans le programme de chauffage Elle est gale la temp rature de d part max moins l cart de temp rature 7K p ex 11 2 Fon

Instructions de montage et instructions de mise en service

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents