SUPPLÉMENT D`INSTRUCTIONS POUR CORDES D`ASSURANCE
Contents
1. N sans frais 800 328 6146 T l phone 651 388 8282 T l copieur 651 388 5065 solutions capitalsafety com CSG EMOA Europe Moyen Orient Afrique Le Broc Center Z I 1 re Avenue 5600 M B P 15 06511 Carros Le Broc Center France Telephone 33 4 97 10 00 10 T l copieur 33 4 93 08 79 70 information capitalsafety com A Capital Safety Company CSG Canada 260 Export Boulevard Mississauga ON L5S 1Y9 T l phone 905 795 9333 N sans frais 800 387 7484 T l copieur 888 387 7484 info ca capitalsafety com CSG Australie et Nouvelle Z lande 20 Fariola Street Silverwater Sydney NSW 2128 AUSTRALIE Telephone 61 2 9748 0335 N sans frais 1 800 245 002 AUS N sans frais 0800 212 505 NZ T l copieur 61 2 9748 0336 sales capitalsafety com au www capitalsafety com OA Certificate No FM 39709 CSG Europe du Nord Unit 7 Christleton Court Manor Park Runcorn Cheshire WA7 1ST T l phone 44 0 1928 571324 T l copieur 44 0 1928 571325 csgne capitalsafety com CSG Asie Singapour 16S Enterprise Road Singapour 627666 Telephone 65 65587758 T l copieur 65 65587058 inquiryOcapitalsafety com Shanghai Rm 1406 China Venturetech Plaza 819 Nan Jing Xi Rd Shanghai 200041 RP Chine T l phone 86 21 62539050 T l copieur 86 21 625390602. tallique en acier inoxydable d un diametre de 4 8 mm 3 16 po 13 3 x 11 5 x 9 4 po 32 Ib et d une longueur de 15 24 m 50 pi avec crochet mousqueton pivotant en acier plaqu a verrouillage automatique et indicateur d impact 3400922 3400922C 33 8 x 26 4 x 15 5 cm 14 5 kg Cable m tallique en acier inoxydable d un diam tre de 4 8 mm 3 16 po 13 3 x 11 5 x 9 4 po 32 Ib et d une longueur de 15 24 m 50 pi avec crochet mousqueton pivotant en acier inoxydable a verrouillage automatique et indicateur d impact 3400923 3400923C 33 8 x 26 4 x 15 5 cm 14 5 kg C ble m tallique galvanis d un diam tre de 4 8 mm 3 16 po et 13 3 x 11 5 x 9 4 po 32 Ib d une longueur de 15 24 m 50 pi avec crochet mousqueton pivotant en acier plaque a verrouillage automatique et indicateur d impact support de fixation inclus 3400924 3400924C 33 8 x 26 4 x 15 5 cm 14 5 kg Cable m tallique en acier inoxydable d un diam tre de 4 8 mm 13 3 x 11 5 x 9 4 po 32 lb 3 16 po et d une longueur de 15 24 m 50 pi avec crochet mousqueton pivotant en acier plaqu a verrouillage automatique et indicateur d impact support de fixation inclus La port e utile comprend une r serve d urgence de 61 cm 2 pi Figure 2 Sp cifications 7 2 CARACT RISTIQUES DE FONCTIONNEMENT MOD LES AVEC DISPOSITIF DE RECUPERATION 140 kg 310 Ib 10 13 kg 22 30 I
3. ECTION Before each use ond ot least INSPECTION LOG manad for cd tienal Information monthly inspect in accordance with the user i function pull y to DATE INITIAL DATE INITIAL lifeline condition function ir fosteners PENDING MATERIAL OSHA CAPACITY LENGTH A RSQ MODELS ONLY SPECIFICATIONS Liteine material designation 3 16 in Smm die 7 x 19 golvanized A 0 SPECIFICATIONS or stainless steel cable S ce 1 4 in 6 3 mm dic Akadmum descent possble la equel to the device length Nominal descent ment 3 4 ft sec 0 9 1 2 m sec 1Etiquette d identification THIS LABEL 359 4 and ANS A10 32 2004 1Etiquette du boitier 8 3 MOD LES CSA Serial No N de s rie Model No N du mod le Mfrd Fab Lot sel espa nf De SAA FAS men pm t lo De cor mm u et Cod Sly br man men Service Dates Dates de R paration 1Etiquette d identification WINCH OPERATION ziz Hi tii fi t E nui iR H f I z 1Etiquette du boitier 1 Si une tiquette n est pas solidement fix e et enti rement lisible elle doit tre remplac e 5 RAISE LEVER CAPACITY 420 LB CAPACIT 420 LB NOT FOR WORK SUPPORT OR POSITIONING REFER TO MANUAL PAS POUR SOUTENIR OU MAINTENIR LA POSITION DE TRAVAIL VOIR LE MANUEL 1Etiquette de manivelle de r cup ration FONCTIONNEMENT DU TREUILY 1 Faites pivoter la vis de blocage compl
4. ION 5 5 Inspectez la manivelle de r cup ration pour la pr sence de distorsion ou autres dommages Assurez vous que la poign e de manivelle de r cup ration peut tre tourn e vers l ext rieur et bloqu e a la position d actionnement 5 6 Assurez vous que la vis de blocage peut tre compl tement serr e 5 7 Assurez vous que le bouton de d gagement peut tre tir la position d bloqu e et ensuite rel ch afin de permettre le blocage de la manivelle de r cup ration aux positions engag e et d sengag e 5 8 Testez le fonctionnement appropri du mode r cup ration en soulevant et en abaissant une charge d essai sac de sable de 34 141 kg 75 310 Ib Le fonctionnement en mode r cup ration doit tre la fois coulant et uniforme Lorsque la poign e de manivelle de r cup ration est rel ch e la charge ne doit pas se d placer et la poign e de manivelle de r cup ration doit demeurer sa position aucun mouvement Vous devriez entendre un cliquetis lors du remontage de la charge 7 0 SP CIFICATIONS Dimensions LxLGxH Poids Type de corde d assurance Port e utile 3400920 3400920C 33 8 x 26 4 x 15 5 cm 14 5 kg C ble m tallique galvanis d un diam tre de 4 8 mm 3 16 po et 13 3 x 11 5 x 9 4 po 32 Ib d une longueur de 15 24 m 50 pi avec crochet mousqueton pivotant en acier plaqu a verrouillage automatique et indicateur d impact 3400921 3400921C 33 8 x 26 4 x 15 5 cm 14 5 kg C ble m
5. Sealed Blok Cordes d assurance auto r tractables avec dispositif de r cup ration Num ros de modele Voir au verso de la couverture arriere SUPPL MENT D INSTRUCTIONS POUR CORDES D ASSURANCE AUTO RETRACTABLES SEALED BLOK AVEC DISPOSITIF DE RECUPERATION Utilisez ces instructions suppl mentaires avec le manuel d utilisateur 5903059 pour la corde d assurance auto r tractable tanch ifi e Ce suppl ment contient des informations additionnelles s appliquant aux sections suivantes 3 0 Installation 4 0 Utilisation du systeme de r cup ration 5 0 Etapes d inspection 7 0 Sp cifications et 8 0 Etiquettes DESCRIPTION Figure 1 Cordes d assurance auto r tractables Sealed blok avec dispositif de r cup ration Poign e d ancrage 8 potter Bouton de d gagement tiquette de manivelle de r cup ration E Manivelle de r cup ration F tiquette de mode d emploi de treuil tiquette RFID Vis de blocage I Poign e de manivelle de r cup ration tiquette d identification M Cochet mousqueton auto verrouillant N Guide de c ble CAAR Sealed Blok avec dispositif de r cup ration DESCRIPTION DES MODELES Une description des divers mod les est disponible au verso de la couverture arri re Formulaire 5903060 R v A Copyright 2010 DB Industries Inc 3 0 INSTALLATION 3 3 Sila CAAR est quip e d un trier de fixation permettant un rac
6. aqu a verrouillage automatique et indicateur d impact support de fixation inclus CORDE D ASSURANCE AUTO RETRACTABLE ETANCHEIFIEE AVEC DISPOSITIF DE RECUPERATION C ble m tallique en acier inoxydable d un diametre de 4 8 mm 3 16 po et d une longueur de 15 24 m 50 pi avec crochet mousqueton pivotant en acier plaqu a verrouillage automatique et indicateur d impact support de fixation inclus GARANTIE L quipement offert par Capital Safety est garanti contre tout d faut de l usine en matiere de main d ceuvre et de mat riaux pendant une p riode de deux ans compter de la date d installation ou de l utilisation par le propri taire sous condition que cette p riode ne d passe pas deux ans compter de la date d exp dition En se basant sur une note crite Capital Safety s engage r parer ou remplacer rapidement les articles d fectueux Capital Safety se r serve le droit de demander ce qu un article d fectueux soit renvoy son usine titre d inspection avant la r paration ou le remplacement Cette garantie ne couvre pas les dommages d quipement r sultant d abus dommages subis pendant l exp dition ou autres dommages en dehors du contr le de Capital Safety Cette garantie s applique exclusivement l acheteur original constitue la seule garantie applicable nos produits et remplace toute autre garantie explicite ou tacite CSG USA et Am rique latine 3833 SALA Way Red Wing MN 55066 5005 E U
7. b 3400920 3400920C 190 kg 420 Ib 13 18 kg 30 40 Ib 140 kg 310 Ib 10 13 kg 22 30 Ib 3400921 3400921C 190 kg 420 Ib 13 18 kg 30 40 Ib 140 kg 310 Ib 10 13 kg 22 30 Ib 3400923 3400923C 73 4 190 kg 420 Ib 13 18 kg 30 40 Ib 140 kg 310 Ib 10 13 kg 22 30 Ib 3400924 3400924C 7 3 1 190 kg 420 Ib 13 18 kg 30 40 Ib 140 eee 310 Ib 10 13 kg 22 30 Ib 3400922 3400922C 190 190 kg 420 Ib 420 Ib 13 18 kg 30 40 Ib 8 0 TIQUETTES 8 1 TOUS LES MOD LES DBI This product is i Safe enabled and contains an electronic tag that can be read by compatible readers providing inspection logs inventory management and other safety imformation Ce produit est valid dans i Safe et contient une rondelle d identification lectronique qui peut tre lue par des lecteurs compatibles en fournissant des registres d inspection de l informations sur la gestion des stocks et d autre information relative la protection 9502313 Rev C 9505121 REV A Etiquette i Safe Etiquette de longueur Etiquette avant 8 2 MOD LES ANSI MADE IN USA Ph 800 328 5146 SERIAL NO MODEL NO R supplied with this product at time of shipment must be followed for proper use maintenonce ond inspection Alteration or misuse of this product or failure to follow instructions may result in serious injury or death See other markings US PAT NO 5 185 289 i INSP
8. cordement direct une structure d appui p ex tr pied ou potence reliez la CAAR au composant d accouplement rapide sur la structure d appui voir la Figure 5 dans le manuel 5903059 Alignez et placez la CAAR avec trier de fixation sur la broche fixe du composant d accouplement Faites pivoter la CAAR de fa on aligner les trous de chaque pi ce d accouplement Ins rez fond la tige d arr t jusqu a ce qu elle se bloque Acheminez le c ble sur les poulies ou dans le m canisme de passage de c ble 4 0 UTILISATION 4 8 UTILISATION DU DISPOSITIF DE RECUPERATION La figure 1 pr sente les principaux composants du dispositif de r cup ration Pour activer le mode r cup ration tournez la vis de blocage vers le bas afin de lib rer la manivelle de r cup ration D ployez la manivelle en la tournant Pour engager le treuil tirez le bouton de d gagement et retenez le a la position d bloqu e Enfoncez la manivelle a la position engag e et rel chez le bouton de d gagement Si requis tournez la manivelle de r cup ration dans le sens horaire vers le bas afin de favoriser la prise de l engrenage A POUR HISSER Tournez la manivelle de r cup ration dans le sens antihoraire B POUR DESCENDRE Tournez d abord la manivelle de r cup ration dans le sens antihoraire afin de d sengager le frein antichute puis tournez la dans le sens horaire REMARQUE Une charge minimale de 33 9 kg 75 Ib est n cessaire pour la descente ou
9. gne en mode de sauvetage Reportez vous au manuel fourni avec ce produit pour obtenir des directives d taill es er 9504626 REV B _ 1Etiquette d utilisation NUM ROS DE MODELE MOD LES SEALED BLOK C AVEC DISPOSITIF DE RECUPERATION Mod les ANSI 3400920 3400921 3400922 3400923 3400924 Mod les CSA Description CORDE D ASSURANCE AUTO R TRACTABLE TANCH IFI E AVEC DISPOSITIF DE R CUP RATION C ble m tallique galvanis d un diam tre de 4 8 mm 3 16 po et d une longueur de 15 24 m 50 pi avec crochet mousqueton pivotant en acier plaqu a verrouillage automatique et indicateur d impact CORDE D ASSURANCE AUTO RETRACTABLE TANCH IFI E AVEC DISPOSITIF DE RECUPERATION C ble m tallique en acier inoxydable d un diam tre de 4 8 mm 3 16 po et d une longueur de 15 24 m 50 pi avec crochet mousqueton pivotant en acier plaqu a verrouillage automatique et indicateur d impact CORDE D ASSURANCE AUTO RETRACTABLE TANCH IFI E AVEC DISPOSITIF DE RECUPERATION C ble m tallique en acier inoxydable d un diam tre de 4 8 mm 3 16 po et d une longueur de 15 24 m 50 pi avec crochet mousqueton pivotant en acier inoxydable a verrouillage automatique et indicateur d impact CORDE D ASSURANCE AUTO RETRACTABLE ETANCHEIFIEE AVEC DISPOSITIF DE RECUPERATION C ble m tallique galvanis d un diametre de 4 8 mm 3 16 po et d une longueur de 15 24 m 50 pi avec crochet mousqueton pivotant en acier pl
10. pour d vider le c ble Pour faire fonctionner le treuil lorsqu il est charg a sa capacit une force de 14 18 kg 30 40 Ib doit tre appliqu e sur la manivelle MISE EN GARDE Cessez de tourner la manivelle lorsque le cable est enti rement d ploy ou r tract L actionnement prolong de la manivelle peut endommager les composants C D SACTIVATION DU MODE R CUP RATION Enlevez la charge soutenue par la corde d assurance et attachez la corde de facon a viter une r traction soudaine Tirez le bouton de d gagement et retenez le a la position d bloqu e Tirez la manivelle a la position d sengag e et rel chez le bouton de d gagement Fixez la manivelle de r cup ration avec la vis de blocage Tirez la poign e de manivelle de r cup ration et tournez la a la position escamot e 4 9 EMBRAYAGE DE SURCHARGE DU DISPOSITIF DE RECUPERATION Les treuils des CAAR cordes d assurance auto r tractables couvertes dans les pr sentes instructions suppl mentaires ne possedent aucun embrayage de surcharge pour limiter la force exerc e sur les composants d engagement et la personne soulev e Des mesures doivent tre prises pour viter tout rel chement de tension de la corde d assurance lorsqu en mode sauvetage La personne treuill e doit galement faire l objet de surveillance durant la r cup ration afin d viter qu elle se coince ou ne soit assujettie a une force excessive d coulant d un hissage ininterrompu 5 0 INSPECT
11. tement vers le bas pour d gager le bras de la manivelle 2 Faites pivoter la poign e hors de sa position repli e 3 Pour enclencher le treuil tirez et tenez le bouton de v rouillage en position d verrouill e Enfoncez le bras de la manivelle en position enclench e et rel chez le bouton de v rouillage Au besoin foites pivoter le bras de la manivelle dans le sens horaire abaisser pour faciliter l embrayage de engrenage 4 Pour soulever une charge tournez la manivelle dans le sens antihoraire Pour abaisser une charge tournez d abord la manivelle dans le sens antihoraire pour lib rer le frein antichute puis tournez la manivelle dans le sens horaire REMARQUE Une charge minimale de 33 9 kg 75 Ib est requise pour abaisser ou d rouler la ligne Une force de 13 6 18 2 kg 30 40 Ib est requise pour faire fonctionner le treuil lorsqu il est leinement charg i ISE EN GARDE Arr tez de tourner la manivelle lorsque la ligne est compl tement d roul e ou enroul e Sinon vous risquez d endommager les composants 5 Pour d sembrayer le treuil retirez d abord la charge de la ligne Tirez et tenez le bouton de v rouillage en position d verrouill e Tirez le bras de la manivelle en position d sembray e et rel chez le bouton de v rouillage S curisez le bras de la manivelle avec la vis de blocage Tirez la poign e et faites tourner jusqu la position repli e AVERTISSEMENT vitez tout l che dans la li
Download Pdf Manuals
Related Search