526.63 KB
Contents
1. Les caract ristiques particuli res du mod le tension courant et bornes de connexion sont d taill es sur la plaque des bornes de l appareil le temps de parcours total des appareils motoris s est indiqu selon le modele MONOPHAS S Entr e 230 V Sortie 0 250 V 50 60 Hz Mod le Puissance Intensit Temps du VA A parcours s ARC 3 2 625 2 5 7 ARC 3A 2 800 3 2 1 ARC 4 2 1 250 5 7 ARC 4A 2 1 650 6 5 7 ARC 5 2 2 500 10 7 ARC 6 2 3 000 12 7 ARC 7 2 4 000 16 10 ARC 9 2 5 500 22 10 PZARC 7 2 8 000 32 10 PZARC 9 2 11 000 44 10 P3ARC 9 2 16 500 66 10 PAARC 9 2 22 000 88 10 Lis 7 Elevateur reducteur Reducteur Au en de Up Fig 4 Us en d Up TRIPHASES Connexion en toile Entr e 3 x 400 V N Sortie 3 x 0 440 V 50 60 Hz Mod le Puissance Intensit Temps du VA A parcours s 3ARC 3 2 1 875 2 5 7 3ARC 3A 2 2 400 3 2 7 3ARC 4 2 3 50 5 7 3ARC 4A 2 4 875 6 5 7 3ARC 5 2 7 500 10 y 3ARC 6 2 9 000 12 7 3ARC 7 2 12 000 16 10 3ARC 9 2 16 500 22 10 FC1 i ae uo M3 C FC2 A E EA E EAE Moteur biphas en 230 V 50 Hz ee Condensateur i FEZ Fins de course Rotation droite Bornes M1 M2 Rotation gauche Bornes M2 M3 Fig 5 3 INSTALLATION Pour installer l appareil il faut tenir rigoureusement compte des avis du paragraphe 1 Il faut galement veiller ce que l air c2. Nevertheless under determined working conditions it is possible to exceed the Standard s limits Avoid Dirty contact tracks produces sparks Overloads High travelling speed of the cursors with total run in less than 3 seconds Too long connecting cables or forming loops e The equipment should be serviced properly see paragraph 5 The design engineer or fitter should take account of these danger advises and take the necessary precautions to overcome them He has to foresee installing some mechanical and electrical protections and eventually placing notices clearly visible to the personnel involved The installation s safety in charge should verify that the primary safety requirements are being fulfilled during the transportation installation commissioning operating and servicing 2 CHARACTERISTICS Input voltage Up supply voltage for which the variable transformer has been designed The standardised single phase voltage Is 230 V The standardised three phase voltage is 3 x 400 V Output voltage Us The output voltage is obtained though the brush being able to take as many values as turns are provided on the variable transformer s core The maximum voltage is obtained with the cursor on the opposite end to the Input Us 710047 Up Rated current In This is the current which can be supplied for any output voltage Maximum current Imax This is the current which can be supplied for the ma
3. negative booster Booster reducer positive negative booster Au en de Up Fig 4 Us in 90 of Up THREE PHASE Star connection Input 3 x 400 V N Output 3 x 07 440 V 50 60 Hz Model Power Current Run time VA A sec SARC 3 2 1 875 25 SARC 3A 2 2 400 3 2 SARC 4 2 3 50 5 SARC 4A 2 4 875 6 5 SARC 5 2 7 500 10 SARC 6 2 9 000 12 SARC 7 2 12 000 16 10 SARC 9 2 16 500 22 10 FC1 i LES Sh M3 C FE pe Two phase motor to 230 V 50 Hz ee Capacitor UM UU ras Run ends RIONE UNE tone Terminals M1 M2 Left RS Terminals M2 M3 Fig 5 3 INSTALLATION When installing the equipment special care should be given to the safety advises mentioned on paragraph 1 Care should also be given specially with loads close to the maximum limit that air could circulate freely around the equipment Concerning the electrical connection see schematic on the terminal board Take special care as to do not apply the input voltage between terminals connecting a reduced number of spirals for instance between 1 and 2 4 and 5 1 and 3 3 and 5 etc A wrong connection may destroy the whole variable transformers when connected to the mains On three phase equipment with star connection it is a must to connect the neutral to the star centre Standard motorisation corresponds to the fig 5 4 TESTS DURING COMMISSIONING Before commissioni
4. 75 6 5 7 3ARC 5 2 7 500 10 7 3ARC 6 2 9 000 12 7 3ARC 7 2 12 000 16 10 3ARC 9 2 16 500 22 10 FC1 i aj o op pH e M3 C FE T TREE Motor bif sico 230 V 50 Hz P Condensador FOLL FE nn Finales de carrera Giro a derechas Bornes M1 M2 Giro a izquierdas Bornes M2 M3 Fig 5 3 INSTALACI N Al instalar el aparato deben tenerse muy en cuenta los avisos del apartado 1 Debe cuidarse tambi n especialmente con cargas m ximas que el aire pueda circular libremente alrededor del aparato Para la conexi n el ctrica remitimos al esquema de la placa de bornes Cuidar especialmente de no aplicar la tensi n de entrada entre bornes que conectan un reducido n mero de espiras por ejemplo entre 1 y 2 4 y 5 1 y 3 3 y 5 etc Una conexi n err nea puede condenar a una destrucci n fulminante del autotransformador al ponerlo en Servicio En los equipos trif sicos conectados en estrella se hace imprescindible conectar el neutro de la red al centro de la estrella La motorizaci n estandar responde al esquema de la fig 5 4 ENSAYOS EN LA PUESTA EN SERVICIO Antes de la puesta en marcha comprobar que Las conexiones son correctas incluida la puesta a tierra El aislamiento de las partes vivas es correcto gt 2 MQ a 500 V o 1000 V La tensi n de red corresponde a la del aparato Comprobar que con el aparato en marcha la corriente del cursor borne 3 no sobrepasa la nominal e
5. AUTOTRANSFORMADORES DE REGULACI N CONTINUA ARC TOROIDALES ARC TOROIDAL TYPE VARIABLE TRANSFORMERS AUTOTRANSFORMATEURS A REGULATION CONTINUE ARC TOROIDAUX Manual de usuario instalacion y puesta en marcha User s manual installation and start up Manuel d utilisateur installation et mise en service un EK225C05 VERILZC CE N AVISOS DE SEGURIDAD 6 AN SAFETY WARNINGS N ies 12 CF LN AVIS DE S CURIT N iii ces 18 E Manual de usuario instalaci n y puesta en marcha eee 5 9 User s manual installation and start up o ooooncconnnccincnonococinoccnona nana cano naaa canon 11 15 CF Manuel d utilisateur installation et mise en service ccce 17 21 Les agradecemos de antemano la confianza depositada en nosotros al adquirir este producto Lean este manual de instrucciones cuidadosamente antes de poner en marcha el equipo y guardenlo para futuras consultas que puedan surgir Quedamos a su entera disposici n para toda informaci n suplementaria o consultas que deseen realizarnos Atentamente les saluda SALICRU L Siguiendo nuestra pol tica de constante evoluci n nos reservamos el derecho de modificar las caracter sticas total o parcialmente sin previo aviso U Queda prohibida la reproducci n o cesi n a terceros de este manual sin previa autorizaci n por escrito por parte de nuestra firma We would liket to thank you in advance for the trust you have placed in us by purch
6. L ADVISES CONCERNING SAFETY AN A e The equipment has no protecting casing against electrical discharge it corresponds to IPOO class Therefore adequate protection precaution should be taken during its installation e he terminal marked as L should be properly grounded as a precaution in case possible failure of the main Insulation he equipment s terminals are specially for fork or eyelet type terminals It is not advisable to connect directly cables without its corresponding terminal fitting as there is the danger that they might not be tightly fixed and with the risk of short circuiting with the adjoining terminals he equipment does not admit current overloads specially if they take place in a fix point of the winding Should you anticipate output overcurrent a current limiting protection should be installed if possible a thermal magnetic circuit breaker at the output Avoid loading the ARC with loads having a DC current component for instance half wave rectifiers A e The maximum output current is dependent to the environment temperature Check for the requested limitation dependent to that temperature on paragraph 2 e Motorised ARC are fitted with gearing which might originate danger of injuries to persons e Also the movable system of the cursor collector may represent a danger e On normal conditions the ARC toroidal type comply by large the 89 336 CEE Standards about Electromagnetic compatibility E M C
7. asing this equipment Read these instructions carefully before starting up the equipment and keep tehm for any possible future use We remain at your entire disposal for any further information or any query you should wish to make Thank you SALICRU U In our policy of constant evolution we reserve the right to modify the characterisitcs in part or in whole without forewaming U All reproduction or third party concession of this manual is prohibited without the previous written authorisation of our company Nous vous remercions d avance d avoir bien voulu d poser votre confiance en nous en acqu rant ce produit Lisez attentivement ce manuel d instructions avant de mettre l quipement en marche puis conservez le de facon pouvoir le consulter dans de futures occasions Nous restons votre disposition pour toute information suppl mentaire au consultations dont vous auriez besoin Salutations distingu es SALICRU L Selon notre politique d volution constante notre firme se r serve le droit de modifier sans pr avis la totalit ou une partie des caract ristiques de l appareil L La reproduction ou la cession des tiers du pr sent manuel est interdite sans l autorisation pr alable par crit de notre firme Indice general 1 N AVISOS GENERALES RESPECTO A LA SEGURIDAD AN 2 CARACTER STICAS 3 INSTALACI N 4 ENSAYOS EN LA PUESTA EN SERVICIO 5 MANTENIMIENTO Los ARC presentados en estas instru
8. cciones son productos destinados a e Funcionar en reas industriales e Ser componentes de un aparato o instalaci n complejos e Ser utilizados como aparato auxiliar en ensayos realizados por personal profesional Son por tanto productos de venta exclusiva a profesionales Su instalaci n y utilizaci n deben ser proyectadas y ejecutadas por personal cualificado el cual ser responsable de la aplicaci n de la legislaci n y normativa de seguridad y C E M que regulen las instalaciones espec ficas a la que se destine este producto En caso de duda en la interpretaci n de alg n aspecto t cnico en especial para los ARC no estandar el Servicio de Asistencia T cnica puede asesorar al proyectista instalador o usuario Al consultar indicar siempre las referencias completas que figuran en la placa de datos 1 N AVISOS GENERALES RESPECTO A LA SEGURIDAD AN A e El aparato no posee envolvente protectora contra los choques el ctricos es clase IP00 Por tanto deber n tomarse precauciones de protecci n adecuadas en su instalaci n e Debe conectarse a tierra el borne indicado en previsi n a un remoto pero posible fallo del aislamiento principal e Los bornes del aparato son especiales para terminales de horquilla o de ojete El embornado directo de cables sin terminal est desaconsejado por el peligro de quedar poco sujeto y con posibilidad de provocar cortocircuitos con los bornes contiguos e El aparato no admite sobrecarga
9. de sortie d pend de la temp rature ambiante Se reporter au paragraphe 2 sur la limitation requise en fonction de cette temp rature e es ARC motoris s sont pourvus d engrenages qui peuvent tre dangereux risque de blessures e Le systeme amovible du curseur collecteur est dangereux lui aussi e Dans des conditions normales les ARC toroidaux sont amplement conformes la directive 89 336 CE sur la compatibilit lectromagn tique C E M N anmoins dans certaines conditions de travail ils peuvent d passer les limites requises Il faut viter La salet sur les pistes de contact production d tincelles Les surcharges Les vitesses excessives dans le d placement du curseur avec des temps de parcours total de moins de 3 secondes Les c bles de connexion trop longs ou formant des boucles e Le projeteur installateur devra tenir compte de ces avis de danger et il prendra les mesures pertinentes Il pr voira des protections lectriques et m caniques et ventuellement la pose d une signalisation clairement visible pour le personnel concern Le responsable de la s curit de l installation devra veiller au respect des normes de base de s curit aussi bien pendant le transport que dans l installation la mise en service l exploitation et la maintenance 130 2 CARACTERISTIQUES q 120 La E Tension d entr e Up 110 Tension d alimentation pour laquelle l autotransforma teur variateur a
10. ins rated voltage fig 1 Rated power Pn Px in x Us max Permissible momentary overloads Ks The variable transformer s rated current can be exceed ed during very short period of time The curve of Fig 2 shows the Ks coefficient values dependent to the over load length Overload current Is In x Ks Ks len de In MA m 20 40 60 80 100 Fig 1 Us in of Up N ul i Fig 2 Time in seconds GO M C 000 000 0 8 0 6 Kt 0 4 02 B E 0 20 40 60 80 Fig 3 Environment temp in C Environment coefficient Kt If environment temperature exceeds 40 C the rated cur rent In is modified see fig 3 by a derating coefficient Kt It In x Kt Voltage drops Us Fig 4 shows estimated percentage values of the supply voltage Up Comply with IEC 989 1991 Standard The model s particular characteristics voltage current and connecting terminals are given on the equipment s reference plate Motorised equipment have a total run time given depend ing on the model SINGLE PHASE Input 230 V Output 0 250 V 50 60 Hz Model Power Current Run time VA A sec ARC 3 2 625 2 5 7 ARC 3A 2 800 3 2 7 ARC 4 2 1 250 5 7 ARC 4A 2 1 650 6 5 7 ARC 5 2 2 500 10 7 ARC 6 2 3 000 12 7 ARC 7 2 4 000 16 10 ARC 9 2 2 900 22 10 P2ARC 7 2 8 000 32 10 P2ARC 9 2 11 000 44 10 PARC 9 2 16 500 66 10 PAARC 9 2 22 000 08 10 Lis Reducer
11. ircule librement autour de l appareil notamment avec des charges maximales Pour la connexion lectrique se reporter au sch ma de la plaque des bornes Prendre bien soin de ne pas appliquer la tension d entr e entre des bornes reli es un nombre r duit de spires par exemple entre 1 et 2 4 et 5 1 et 3 3 et 5 etc Un branchement erron peut provoquer la destruction fulminante de l autotransformateur lors de la mise en service our les appareils triphas s raccord s en toile il faut absolument brancher le neutre du r seau au centre de l toile La motorisation standard correspond a la fig 5 4 TESTS DE MISE EN SERVICE Avant la mise en service v rifier que Les branchements soient corrects y compris la prise de terre isolation des parties vives soit correcte gt 2MQ 500 V ou 1000 V La tension du r seau corresponde celle de l appareil Quand l appareil est en marche v rifier que le courant du curseur borne 3 ne d passe jamais le courant nominal en tout point du parcours 5 MAINTENANCE Nous recommandons d ter r guli rement la poussi re de la piste collectrice avec un pinceau fibre dure au moins tous les six mois Sur les appareils motoris s nous recommandons de r viser les m canismes de motorisation et les fins de course au moins tous les trois ans Pour l assistance technique et les pi ces de rechange contacter avec le SST Services et Support Technique le plus proche
12. lations sp cifiques auxquelles l appareil est destin En cas de doute sur l interpr tation d une caract ristique technique notamment pour les ARC non standard le service d Assistance Technique peut guider le projeteur l installateur ou l utilisateur Pour toute consultation veuillez indiquer les r f rences compl tes qui figurent sur la plaque des caract ristiques 1 N AVIS GENERAUX DE SECURITE AN A e L appareil est d pourvu d habillage protecteur contre les chocs lectriques appareil de classe IP00 Il faudra donc prendre les pr cautions n cessaires pour l installer e faut brancher la borne e une prise de terre en pr vision d une d faillance peu probable mais possible de isolation principale e Les bornes de l appareil sont des bornes sp ciales pour cosses fourchette ou illet La connexion directe de cables sans cosse est deconseillee car il y a risque de mauvaise fixation et par cons quent de courts circuits avec les bornes contigu s e L appareil n admet pas de surcharges de courant notamment si elles durent trop longtemps sur un point fixe du collecteur Dans l ventualit de surcharges de courant la sortie il faudra installer une protection de limitation de courant de pr f rence un disjoncteur magn tothermique la sortie e faut viter de charger l ARC avec des charges qui ont un composant de courant continu par exemple des redresseurs d onde moyenne e courant maximum
13. n ning n punto del recorrido 5 MANTENIMIENTO Se recomienda eliminar peri dicamente el polvo de la pista colectora mediante una brocha o pincel de fibra dura al menos cada seis meses En los aparatos motorizados se recomienda revisar los mecanismos de motorizaci n y los finales de carrera al menos cada tres a os Para el servicio t cnico y recambios contactar con el SST Servicios y Soporte T cnico m s pr ximo General contents 1 N GENERAL ADVISES CONCERNING SAFETY AN 2 CHARACTERISTICS 3 INSTALLATION 4 TESTS DURING COMMISSIONING 5 MAINTENANCE The devises presented in these instructions correspond to products assigned e o operate in industrial areas e To be components for complex devices or installations e To be used as an ancillary device for testing carried out by technicians Consequently these products are exclusively for sale to technicians lts installation and use should be planned and executed by qualified personnel who will be responsible to apply the E M C and safety legislation and standards which regulate specifically the installation to which the product is assigned In case of doubts about the interpretation of any technical aspect specially concerning the non standard ARC the After Sales Service is prepared to give advise to the designer fitter or user For any consultation please give always the complete references given on the equipment s reference plate 1 N GENERA
14. ng check that The connections are correct included grounding Insulation of the life parts with regards to ground is correct gt 2MQ at 500 V or 1000 VJ The commercial mains corresponds to that of the equipment Start up the equipment and check that the cursor s current terminal 3 does not exceed the nominal at any point of the track 5 MAINTENANCE It is recommended to eliminate the dust from the collecting track using a hard hair brush at least once every six months On the motorised equipment care should also be given to the motorisation mechanism and the limit switches at least once every three years For technical service and spare parts please contact your nearest STS Services amp Technical Support Table des mati res 1 N AVIS GENERAUX DE SECURITE AN 2 CARACT RISTIQUES 3 INSTALLATION 4 TESTS DE MISE EN SERVICE 5 MAINTENANCE les ARC pr sent s dans ce manuel sont des produits destin s a e Fonctionner en milieu industriel e Servir de composants sur un appareil ou une installation plus complexe e Servir d appareil auxiliaire pour les essais effectu s par des professionnels Il s agit donc de produits dont la vente est r serv e aux professionnels L installation et l utilisation seront concues et ex cut es par des employ s qualifi s lesquels seront responsables de l application de la l gislation des r gles de s curit et des normes C E M qui r gissent les instal
15. ones el ctricas y mec nicas y eventualmente la colocaci n de avisos claramente visibles destinados al personal implicado El responsable de seguridad de la instalaci n deber verificar que los requisitos b sicos de seguridad se cumplen tanto en el transporte instalaci n puesta en servicio explotaci n y mantenimiento 130 c 2 CARACTERISTICAS Sim is BR 7 mA Tensi n de entrada Up Pi ar Tensi n de alimentaci n para la cual el autotransfor NM mador variador ha sido proyectado La tensi n monof n 20 40 60 80 100 sica normalizada es 230 V Fig 1 Usen de Up La tensi n trif sica normalizada es 3 x 400 V Tensi n de salida Us La tensi n de salida se obtiene a trav s de las escobi es A l llas pudiendo tomar tantos valores como espiras dispo B N ne el n cleo del autotransformador La tensi n m xima 7 H se obtiene con el cursor situado en el extremo opuesto 6 if a la entrada Ks ul Us 0 Up T j 3 2 Corriente nominal In 1 i M Es la corriente que puede suministrar para cualquier 0 HH 100 Fig 2 ui en AUC tensi n de salida Corriente m xima Imax Es la corriente que puede suministrar para la tensi n nominal de red fig 1 Potencia nominal Pn Pn In x Us m x Sobrecargas moment neas admisibles Ks La corriente nominal del autotransformador variador pue de ser sobrepasada durante intervalos muy bajos de tiempo la curva de la fig 2 muestra los valores de coeficiente
16. s de corriente en especial si se producen durante tiempos prolongados en un punto fijo del colector Si se prevee la posibilidad de sobrecorrientes a la salida debe instalarse una protecci n limitadora de corriente de preferencia un disyuntor magnetotermico a la salida e Debe evitarse cargar el ARC con cargas que tengan una componente de corriente continua por ejemplo rectificadores de media onda e La corriente m xima de salida es funci n de la temperatura ambiente Ver la limitaci n exigida en funci n de dicha temperatura en el apartado 2 e Los ARC motorizados poseen engranajes que pueden originar peligro de lesiones a personas e Tambi n constituye un peligro el sistema m vil del cursor colector e En condiciones normales los ARC toroidales cumplen por amplio margen la Directiva 89 336 CEE sobre Compa tibilidad Electromagn tica C E M Sin embargo en determinadas condiciones de trabajo pueden sobrepasar los l mites de la normativa Deben evitarse Pistas de contacto sucias producci n de chispas sobrecargas Velocidades de desplazamiento del cursor exageradas con tiempos de recorrido total de menos de 3 segundos Cables de conexi n excesivamente largos y formando bucles e El aparato debe someterse a un mantenimiento adecuado ver apartado 5 El proyectista instalador deber tener en cuenta estos avisos de peligro y tomar las medidas oportunas para superarlos Deber preveer el empleo de protecci
17. s ks en funci n de la duraci n de la sobre F 1 carga Corriente de sobrecarga 0 Zn LL Is In x Ks 40 80 80 Fig 3 T amb en C Coeficiente de ambiente Kt Si la temperatura ambiente sobrepasa los 40 C la corriente nominal In viene afectada seg n la fig 3 por un coeficiente de reducci n Kt It In x Kt Ca das de tensi n Us En la fig 4 se muestran los valores aproximados en porcentaje de la tensi n de alimentaci n Up Conforme a la Norma IEC 989 1991 Las caracter sticas particulares del modelo tensi n corriente y bornes de conexi n vienen detallados en la placa de bornes del aparato Los aparatos motorizados tienen un tiempo de recorri do total seg n modelo MONOF SICOS Entrada 230 V Salida 0 250 V 50 60 Hz Potencia Intensidad Tiempo de SON VA A recorrido s ARC 3 2 625 7 5 7 ARC 3A 2 800 3 2 7 ARC 4 2 1 250 5 7 ARC AA 2 1 650 6 5 7 ARC 5 2 2 500 10 7 ARC 6 2 3 000 12 7 ARC 7 2 4 000 16 10 ARC 9 2 5 500 22 10 PZARC 7 2 8 000 32 10 PZARC 9 2 11 000 44 10 P3ARC 9 2 16 500 66 10 PAARC 9 2 22 000 08 10 4 Un 2 Sir 3 Ls Elevador reductor Reductor Au en de Up Fig 4 Us en de Up TRIF SICOS Conexi n en estrella Entrada 3 x 400 V N Salida 3 x 07440 V 50 60 Lm Potencia Intensidad Tiempo de VA A recorrido s 3ARC 3 2 1 875 2 5 7 JARC 3A 2 2 400 3 2 7 3ARC 4 2 3 150 5 7 3ARC 4A 2 4 8
18. salicru com SALICrU 08460 Palautordera Tel 34 93 848 24 00 sat salicru com
19. t projet La tension monophas e normalis e est 230 V La tension triphas e normalis e est 3 x 400 V Fig 1 Us en d Up 2 u 20 40 60 80 100 Tension de sortie Us La tension de sortie est obtenue dans le balai et peut prendre autant de valeurs qu il y a de spires dans le 10 noyau de l autotransformateur La tension maximale est I li obtenue quand le curseur se trouve du c t oppos 1 aig l entr e ill Li Courant nominal In C est le courant qu il peut fournir pour n importe quelle tension de sortie D Rio 4 cr om 10 00 Pa arant macna Imax Fig 2 Temps en secondes C est le courant qu il peut fournir pour la tension nomi nale de r seau fig 1 Puissance nominale Pn Pn In x Us max Surcharges momentan es admissibles Ks Le courant nominal de l autotransformateur variateur peut tre d pass pendant de tr s brefs intervalles de temps la courbe de la fig 2 donne les valeurs des coefficients ks en fonction de la dur e de la surcharge Courant de surcharge Is In x Ks 0 20 40 80 80 Fig 3 T amb en C Coefficient ambiant Kt Si la temp rature ambiante d passe 40 C le courant nominal In est affect d un coefficient de r duction Kt comme indiqu sur la fig 3 It In x Kt Chutes de tension Us La fig 4 donne les valeurs approch es en pourcentage de la tension d alimentation Up Conforme la norme IEC 989 1991
Download Pdf Manuals
Related Search