Télécharger la documentation PDF
Contents
1. Moyeu pour arbre cannel selon ANSI B92 1a 1996 3 4 11T 16 32DP SAE J744 19 4 A B M10x25 8x A B 2 CN A1 A2 A3 CN100 180 15 M12x25 4x at 71 299 38 17 5 CN71 100 360 38 17 5 140 377 38 17 5 P 180 387 38 17 5 zza SS ZA 8 amp M10 16 profond KA Se A3 A2 jusqu la surface de fixation de la pompe 41 UB3 Bride ISO 3019 2 100B2HW Moyeu pour arbre cannel selon ANSI B92 1a 1996 7 8 11T 16 32DP SAE J744 22 4 B M10x25 8x B 2 a op A B 15 ch a A 10x25 4x r 71 299 41 16 5 EN 100 360 41 16 5 140 377 41 16 5 180 387 41 16 5 A M12 18 profond M A jusqu la surface de fixation de la pompe A1 UB4 Bride ISO 3019 2 100B2HW Moyeu pour arbre cannel selon ANSI B92 1a 1996 1 15T 16 32DP SAE J744 25 4 B B A B A CN a A2 A3 NE 71 299 45 9 16 9 100 360 45 9 16 9 140 377 45 9 16 9 2 7 180 387 45 9 16 9 SF s Z Q FF M12 18 profond JA A jusqu la surface de fixation de la pompe A1 1 Angle d attaque de 30 creux aplati centrage des flancs cl de tol rance 5 18 22 Bosch Rexroth AG Hydraulics Type SYDFEn 3X RF 62241 04 13 Dimensions Convoyages cotes en mm Avant de d terminer votre c2. Pompe principale P dditi il Composants SYDFE 3X U99 ompe addilionnese Convoyeur uni Convoyage D versel CN71 CN100 CN140 180 Calibre et type Centrage mie cS Moyeu Kit de montage R902447036 R902447038 R902447039 U52 Jeu de brides R902446836 R902446850 R902446850 CN18 8255mm ISO 3019 1 82 2 Moyeu R902436200 R902436201 R902436202 3 4 Kit de montage R902446997 R902446999 R902447000 SYDFE 2X UB3 Jeu de brides R902446808 R902446809 R902446809 CN28 A10 VSO 100mm a a Moyeu R910967813 R902436101 R902436102 BR31 718 Kit de montage R902447002 R902447004 R902447005 UB4 Jeu de brides R902446808 R902446809 R902446809 CN45 100 mm en Moyeu R910968921 R902436105 R202436204 1 Kit de montage R902447015 R902447017 R902447018 UB8 Jeu de brides R902446816 R902446817 R902446817 CN71 160 mm E Moyeu R910962431 R902436086 R910963436 PE 1 Kit de montage R902447023 R902447024 Le cle ae Jeu de brides R902446820 R902446820 CN100 D 180mm a Moyeu R910943565 R910943555 Es 1 Kit de montage R902447027 CN140 UB7 ISO 3019 2 Jeu de brides R902446820 180 180 mm 180B4HW Moyeu R910932172 1 Kitde montage R902447031 R902447083 R902447034 U01 Jeu de brides R902446836 R902446850 R902446850 CF2 pe PGH3 8255 mm ISO 3019 1 82 2 Moyeu R910943545 R910943560 R910943551 5 8 Kitde montage R
3. 180 387 75 Sur demande 158 4 g180 25 JN M1225 4x CN71 JA43 A2 jusqu la surface de fixation de la pompe A1 1 Angle d attaque de 30 creux aplati centrage des flancs cl de tol rance 5 RF 62241 04 13 Type SYDFEn 3X Dimensions Convoyages cotes en mm Hydraulics Bosch Rexroth AG Avant de d terminer votre construction veuillez demander le dessin d installation obligatoire U01 U68 U04 Bride ISO 3019 1 82 2 Moyeu pour arbre cannel selon ANSI B92 1a 1996 A M10x25 8x CN100 180 M12x25 4x M10 16 profond jusqu la surface de fixation de la pompe A1 5 8 9T 16 32DP 19 22 SAE J744 16 4 A Bride ISO 3019 1 101 2 Moyeu pour arbre cannel selon ANSI B92 1a 1996 M10x25 8x CN100 180 M12x25 4x CN 71 O m12 22 profond jusqu la surface de fixation de la pompe A1 Bride ISO 3019 1 101 2
4. Moyeu pour arbre cannel selon ANSI B92 1a 1996 M10x25 8x CN 100 180 M12x25 4x CN71 M12 22 profond jusqu la surface de fixation de la pompe A1 9 Angle d attaque de 30 creux aplati centrage des flancs cl de tol rance 5 A B 2 CN A A2 A3 n 71 299 31 8 19 3 Yo 100 360 31 8 Sur demande 140 377 31 8 Sur demande Sa 180 387 31 8 Sur demande S K Sia A3 A2 7 8 13T 16 32DP SAE J744 22 4 B A B 2 CN A A2 A3 LE 71 299 41 16 5 100 360 41 16 5 140 377 41 16 5 PE 180 387 41 16 5 KA i A3 A2 1 15T 16 32DP SAE J744 25 4 B B A B 2 CN A1 A2 A3 jat 71 299 45 9 16 9 100 360 45 9 16 9 CT 140 377 45 9 16 9 Ba 180 387 45 9 16 9 A A3 A2 20 22 Bosch Rexroth AG Hydraulics Dimensions Convoyages cotes en mm Type SYDFEn 3X RF 62241 04 13 Avant de d terminer votre construction veuillez demander le dessin d installation obligatoire U24 Bride ISO 3019 1 127 2 Moyeu pour arbre cannel selon ANSI B92 1a 1976 1 17T 12 24DP SAE J744 38 4 C C M1025 8x 2 cN Jai A2 A3 A 00 180 AB Etaoigo 100 360 61 9 20 4 140 377 70 5 10 5 S 180 387 70 5 10 5 ot 25 ou
5. 22 profond 9 15 A3 jusqu la surface de fixation de la pompe A 1 Angle d attaque de 30 creux aplati centrage des flancs cl de tol rance 5 136 02 CN100 RF 62241 04 13 Type SYDFEn 3X Hydraulics Bosch Rexroth AG 21 22 Accouplements torsion lastique pour l installation sur un lectromoteur normalis Moteur SYDFEn 3X Taille indice Diam tre de l arbre CN71 CN100 CN140 180 Arbre S ou R 14 Arbre S 12 Arbre S 13 4 160 0 42 R900228413 180 0 48 R900240468 R900242567 200 0 55 R901038021 R901104689 R901038048 225 0 60 R900228375 R901050508 R900988121 250 0 65 R900986404 R901046864 R900708084 280 0 75 R900218487 R901055216 R901052451 315 0 80 R901046894 R901041730 315 1 80 R901046885 1 Jusqu 40 C 22 22 Bosch Rexroth AG Hydraulics Type SYDFEn 3X RF 62241 04 13 Directives d tude Blinder toujours les c bles de valeur de consigne et de valeur r elle Observer les consignes ce sujet dans la notice 30014 B section 7 6 Maintenir une distance d au moins 1 m par rapport aux c bles d antenne ou appareils radio lectriques Ne pas poser les c bles de signal proximit de c bles sous charge Vous trouverez des consignes compl mentaires relatives au syst me de r glage SYDFEn dans les instructions de service voir la sectio
6. Mo max MIN z Vitesse maximale version haute vitesse 2550 2 2300 2200 2 Vitesse minimale Nrin 50 min D bit maximal d bit la vitesse maximale version standard 128 180 252 324 la vitesse maximale version haute vitesse Go max l min 181 230 308 n 1500 min l min 106 7 150 210 270 Puissance maximale Ap 280 bars la vitesse maximale version standard p kw 59 7 84 118 151 la vitesse maximale version haute vitesse omar 84 107 144 n 1500 min kW 50 70 98 125 Couple maximal Ap 280 bars Ng max Tnax NM 317 446 624 802 Couple d entra nement maximal admissible Arbre cannel S couple total Tiota NM 1104 1620 1620 Couple de convoyage max admissible To Nm 778 1266 1266 Arbre cannel R couple total Tiota NM 644 Couple de convoyage max admissible Th Nm 548 Fq Sollicitation de l arbre d entra nement Fax Force axiale max admissible Fmax N 2400 4000 4800 800 Force transversale max admissible F N 1900 2300 2800 2300 Poids Pompe sans convoyage avec distributeur pilote m kg 49 71 75 80 En plus distributeur de pr charge m kg 6 3 6 3 6 3 6 3 En plus en cas d alimentation externe m kg 2 2 2 2 Moment d inertie de masse sur l axe d entra nement Jr kgm 0 0087 0 0185 0 0276 0 033 Volume de remplissage du bo tier VII 1 6 2 2 3 0 2 7 Pression nominale Phom 280 bar Pression de service maximale admissible Pmax 350 bar Pression de service minimale Ave
7. Avis Les valeurs indiqu es sont exclusivement applicables en cas d utilisation des composants appartenant au syst me qui sont mentionn s dans la pr sente notice En cas de pressions lt 20 bars il faut s attendre des tol rances plus lev es cause des forces de r glage plus faibles R gulation de l inclinaison R gulation de la pression Tol rance de lin arit lt 10 lt 1 5 lt 1 0 Erreur de temp rature lt 0 5 10K lt 0 5 10K Hyst r sis lt 02 lt 02 R p tabilit lt 02 lt 02 1 Sans tenir compte de la pulsation de la pompe 2 En cas d utilisation de la fonction de calibrage int gr e R ponse indicielle en cas de saut de consigne de pression avec tiroir A Les courbes et temps de r glage mentionn s se r f rent une vitesse d entra nement de 1500 1 min et ne peuvent tre obte nus qu avec l optimisation du r gulateur de pression 140 140 120 120 e eo gt e o e Pression p bars 8 Pression p bars 8 40 40 20 20 0 0 T95 Temps de r glage T95 Temps de r glage gt T 35 en ms avec un volume de fluide hydraulique raccord tuyauterie et consommateurs Volume de fluide hydraulique Tosi Pour les pressions inf rieures 40 bars les temps de r lt 5 150 ms ponse sont plus longs 5 101 200 ms 15 251 250 ms RF 62241 04 13 Type SYDFEn 3X Hyd
8. Capteur de position pour la saisie de l inclinaison Convertisseur de mesure de pression avec un niveau de signal et une dynamique appropri s en option HM 16 sinon commander s par ment Distributeur de pr charge avec limitation de pression int gr e SYDZ en option Informations relatives aux pi ces de rechange disponibles www boschrexroth com spc 2 22 Bosch Rexroth AG Hydraulics Codification Pompe du syst me de r glage Sytronix DFEn 5000 Type SYDFEn 3X RF 62241 04 13 SYDFEn 3X 071 R V R B 22 U99 0000 1 2 3 4151167 8 9 Voir pages suivantes S rie 1 Syst me de r glage avec lectronique num rique interne vitesse variable DFEn 5000 SYDFEn 3X Calibre 071 100 140 180 2 Volume de refoulement cms 71 100 140 180 Sens de rotation avec vue sur l arbre d entra nement 8 Droite R Fluide hydraulique 4 Huile min rale selon DIN 51524 HL HLP e e V Ex cution de l arbre d entra nement 5 Profil de l arbre cannel SAE J 744 1 134 134 S Profil de l arore cannel SAE J 744 couple de convoyage plus lev 114 R Bride de raccordement selon ISO 30319 2 4 trous 6 ISO 4 trous B Ex cution de l embase de distribution Sans amortissement des pulsations volume de pr comp
9. le n de s rie et la date de fabrication RF 62241 04 13 Type SYDFEn 3X Hydraulics Bosch Rexroth AG 5 22 Codification Accessoires Version 04 2013 demander si les pi ces sont disponibles Acessoires pour Sytronix DFEn 5000 R f rence article Notice Connecteur femelle 12 p les pour le raccordement central X1 sans c ble kit R900884671 08006 Connecteur femelle 12 p les pour le raccordement central X1 avec jeu de c bles 2 x 5 m R900032356 Connecteur femelle 12 p les pour le raccordement central X1 avec jeu de c bles 2 x 20 m R900860399 Connecteur femelle pour l interface X3 M12 droit auto connectable R901076910 5 p les blind code A diam tre de c ble 6 8 mm Convertisseur de mesure de pression HM 20 1X plage de mesure 400 bars 4 20 mA R901295669 30270 Convertisseur de mesure de pression HM 20 1X plage de mesure 400 bars 0 1 10 V R901295670 30270 Convertisseur de mesure de pression HM 17 1X plage de mesure 315 bars 4 20 mA R900773065 30269 Convertisseur de mesure de pression HM 17 1X plage de mesure 315 bars 0 1 10 V R900773124 30269 Appareil de contr le VT PDFE 1 1X V0 0 R900757051 29689 B Bloc d alimentation compact VT NE32 1X R900080049 29929 Convertisseur USB s riel pour ordinateurs portables sans interface s rielle VT ZKO USB S 1 1X V0 0 REDIGRESS C ble pour le raccordement d un ordinateur Win PED RS232 sur l interface X
10. dans le sens de l embase de distribution 12 Fonctions suppl mentaires Version avec apprentissage pour le mode cyclique Version temps r el calcul de la vitesse sans apprentissage Ensemble lectronique options 13 Standard Entr e de la valeur r elle de pression R glage des param tres lors de l exp dition description des fiches la page 11 0 10 V 10 V 0 5 5 V 14 Entr e de courant 4 20 mA Fiche e 4 20 mA Entr e de tension 0 10 V 2 Entr e de tension 1 10 V Entr e de tension 0 5 5 V 1mm lt oO Convertisseur de mesure de pression 15 HM 16 plage de mesure de 315 bars 0 5 5 V avec c ble de raccordement d une longueur de 0 5 m pour le raccordement direct sur X2 uniquement en com e binaison avec l entr e de la valeur r elle de pression F Sans convertisseur de mesure de pression Distributeur de pr charge avec limitation de pression int gr e 16 Limitation de la pression 200 bars tol rance 8 bars 2 Limitation de la pression 250 bars tol rance 10 bars 2 Limitation de la pression 300 bars tol rance 12 bars 2 Sans distributeur de pr charge X OIN 17 Autres indications en clair p ex variante SO Version haute vitesse 019 Remarque relative la caract ristique 11 Distributeur sens de montage lectr
11. a A9 T N Espace requis pour retirer Le raccord X3 Le raccord X2 conver Installation du dis les connecteurs femelles bus CAN existe tisseur de mesure de tributeur pilote en sur SYDFEC pression HM 16 existe cas du sens de sur SYDFEE avec en rotation horaire tr e de valeur r elle de pression F ainsi que sur SYDFEC Cotes pour le mod le 0479 ou 0487 de la pompe de base CN A8 I A8 II A8 III A9 7 316 100 372 140 382 180 392 1 Cote pour le mod le 0000 ou 0541 de la pompe de base 16 22 Bosch Rexroth AG Hydraulics Type SYDFEn 3X RF 62241 04 13 Accessoires pour convoyages Depuis le lancement de l A10VSO s rie 32 un convoyage universel est employ pour combiner plusieurs tages de pompe Les composants requis figurent dans le tableau ci apr s et devront tre command s s par ment Les conditions suivantes sont applicables aux pompes additionnelles num r es dans le tableau SYDFE et A10VSO avec arbre S ou R PGH avec arbre R bride U2 voir la notice 10223 PGF3 avec arbre J bride U2 voir la notice 10213 AZPF avec arbre R couvercle avant R voir la notice 10089 Veuillez consid rer aussi que la bride et le convoyage voir la codification la page 2 sont identiques l aide de la notice actuelle relative la pompe engrenages veuillez v rifier si les bouts d arbre ont les dimensions indiqu es
12. 2 R901156928 longueur 3 m Fiche T pour le raccordement d un ordinateur Win PED RS232 et l utilisation simultan e du i R901117164 convertisseur de mesure de pression sur la fiche X2 Autres accessoires Page Accessoires pour convoyages 16 Accouplements torsion lastique pour l installation sur un lectromoteur normalis 21 6 22 Bosch Rexroth AG Hydraulics Coupe l O O M OO OO BR NN a Type SYDFEn 3X RF 62241 04 13 Plateau inclin Distributeur pilote Piston oppos Piston de r glage Ressort Capteur inductif de position pour la position du distributeur Capteur de position pour l inclinaison lectroaimant proportionnel Tiroir du distributeur Ressort Volume de pr compression PCV 12 13 14 15 16 17 18 lectronique int gr e Connecteur m le X1 Connecteur m le X2 pour le raccordement du convertisseur de mesure de pression HM 16 Connecteur d appareil femelle X3 pour le raccorde ment du bus CAN Arbre d entra nement Bride de raccordement Convoyage U99 ferm par couvercle RF 62241 04 13 Type SYDFEn 3X Hydraulics Bosch Rexroth AG 7 22 Dessin de principe Syst me de r glage alimentation interne Consommateur qy P P1 Distributeur de pr charge MP1 en option En option Convertisseur de mesure de pression change de signaux avec la commande voir page 11 1 En cas d utilisation du convertisseur de
13. 902447041 R902447043 R902447044 U68 Jeu de brides R902446837 R002446851 R902446851 PGF3 101 6mm ISO 3019 1 101 2 Moyeu R902436083 R902436101 R902436102 718 Kit de montage R902447046 R902447048 R902447049 U04 Jeu de brides R902446837 R902446851 R902446851 PGH4 101 6mm ISO 3019 1 101 2 Moyeu R910943548 R902436105 R902436204 1 Kit de montage R902479709 R902463283 U24 Jeu de brides R902446852 R902446852 PGH5 127mm ISO 3019 1 127 2 Moyeu R902436369 R910943555 1 La combinabilit n est garantie qu en cas de bouts d arbre selon SAE J744 t 1 ANSI B92 1a 1976 angle d attaque de 30 creux aplati centrage des flancs cl de tol rance 5 Un kit de montage com prend le jeu de brides et le moyeu un jeu de brides comprend la bride les joints et le mat riel de fixation RF 62241 04 13 Type SYDFEn 3X Hydraulics Bosch Rexroth AG 17 22 Dimensions Convoyages cotes en mm Avant de d terminer votre construction veuillez demander le dessin d installation obligatoire U52 Bride ISO 3019 1 82 2
14. Electric Drives Linear Motion and and Controls Hydraulics Assembly Technologies Pneumatics Service Rexroth Bosch Group Syst me de r glage de pression et ASAEIR 17 d bit vitesse variable Sytronix DFEn 5000 Type SYDFEn 3X Avec pompe pistons axiaux cylindr e variable A10VSO 32 Calibre 71 180 S rie 3X Pression de service maximale 280 bars Table des mati res Contenu Page Caract ristiques 1 Codification 2 Coupe 6 Dessin de principe 7 Caract ristiques techniques 9 Raccordement lectrique 11 Qualit du circuit de r gulation 12 R ponse indicielle 12 Dimensions 14 Accessoires pour convoyages 16 Dimensions Convoyages 17 Accouplements torsion lastique pour l installation sur un lectromoteur normalis 21 Directives d tude 22 Informations suppl mentaires relatives ce syst me de r glage 22 H7410_d Caract ristiques Un syst me de r glage SYDFEn 3X sert au r glage lectro hydraulique de l angle d inclinaison de la pression et de la puissance du couple d une pompe pistons axiaux cylin dr e variable Le syst me de r glage est compos des composants suivants Pompe pistons axiaux cylindr e variable A10VSO 32 Distributeur proportionnel VT DFPn 2X en tant que distri buteur pilote y compris capteur inductif de position pour la saisie du d placement du distributeur Le distributeur pilote contient un syst me lectronique pour le r glage du syst me
15. c distributeur de pr charge Pin gt 1 bar Sans distributeur de pr charge Pin gt 20 bar En cas d alimentation externe 20 bars Pin gt 10 bars en cas de fonctionnement permanent en cas de fonctionnement une pression inf rieure 10 bars veuillez observer les consignes la page 8 Pression d entr e admissible pfbar 0 8 5 0 0 8 5 0 1 0 10 1 0 10 Fluide hydraulique Huile min rale HL HLP selon DIN 51524 Plage de temp rature du fluide hydraulique 20 70 C Degr de pollution max admissible du fluide hydrau Indice 18 16 13 pour une taille des parti lique selon ISO 4406 cules lt 4 6 14 um 2 4 Voir galement la notice 92714 1 Les valeurs sont applicables une pression absolue de 0 8 bars sur la prise d aspiration S La valeur est applicable une pression absolue de 1 0 bar sur la prise d aspiration S 3 Veuillez nous contacter en cas de forces transversales plus lev es 10 22 Bosch Rexroth AG Hydraulics Type SYDFEn 3X RF 62241 04 13 Caract ristiques techniques en cas d utilisation en dehors des valeurs indiqu es veuillez nous consulter lectriques Tension de service Ur 24 VDC 40 5 Plage de fonctionnement service bref Valeur limite sup rieure Ug t max 35 V Valeur limite inf rieure Ugt min 21V Consommation de courant en mode de r glage statique Courant nominal la 0 6 A Courant maximal fs 1 25 A Entr e de la vale
16. emelles PR en ll ii L H pi CASI T EAE A1 A PER ES A g es 4 A H IK A8 III UN tt Installation du dis tributeur pilote en cas du sens de rotation horaire Le raccord X2 conver Le raccord X3 tisseur de mesure de bus CAN existe pression HM 16 existe sur SYDFEC sur SYDFEE avec en tr e de valeur r elle de pression F ainsi que sur SYDFEC Cotes pour le mod le 0479 ou 0487 de la pompe de base A8 A8 II A8 IlI 1 Cote pour le mod le 0000 ou 0541 de la pompe de base RF 62241 04 13 Type SYDFEn 3X Hydraulics Bosch Rexroth AG 15 22 Dimensions lectronique int gr e avec sens de montage 2 cotes en mm L encombrement de la pompe de base pompe pistons axiaux cylindr e variable A10VSO 32 est indiqu dans la no tice 92714 CN71 180 Sens de montage du distributeur 0 ex cution de l arbre S ou R avec convoyage universel U99 Espace requis pour retirer Distributeur de pr charge en option le connecteur femelle EXT Ty i I I y i o i KE i 2 i re I EE pi n m FT F i i LE A D ANN i l Le fa ie la UT L el LE Co iA Ad a H PT 1 IOT AHE LET BcA N l S Sesi EL m My Y LL
17. mesure de pression HM 16 Installation dans P pompe ou MP1 distributeur de pr charge en combinaison avec la version lectronique entr e de la valeur r elle de pression F En cas d utilisation d un convertisseur de mesure de pression externe Installation dans la ligne P1 de pr f rence proximit du consommateur et raccordement lectrique via le connecteur central En cas d utilisation d un distributeur de pr charge le convertisseur de mesure de pression doit tre raccord sur P1 ou MP1 8 22 Bosch Rexroth AG Hydraulics Type SYDFEn 3X RF 62241 04 13 Dessin de principe Syst me de r glage alimentation externe Consommateur av p En option Convertisseur de mesure de pression change de signaux avec la commande voir page 11 Z pression d huile de commande externe Bomp S ose FT P I I e i S Ie a pro L1 L 1 II faut employer imp rativement une valve anti cavitation 3 La protection contre les pressions maximales est effec clapet anti retour ressort 0 2 bar pour emp cher la tuer par le client marche sec en cas de panne 4 Tenez compte de la limite sup rieure de pression d huile de commande externe voir les instructions de service recommandation 20 bars absolus Convertisseur de mesure de pression Possibilit s de montage Remarque HM 16 P Exclusivement en combinaison avec une entr e de la valeur r elle de pres
18. n Analogique Bleu r elle L n c Gris X2 Interface s rielle RS232 et une entr e num rique commutable S1 entr e de transformateur de mesure de pression pour HM 16 connecteur d appareil femelle M12 Entr e num rique 0 V low 10 V high 12 V 12 V En fonction de la fonction suppl mentaire caract ristique 12 de la codification Version avec apprentissage Entr e num rique Fonctionne ment vitesse variable activ S1 Version temps r el Entr e en tant qu entr e analogique pour le convertisseur de mesure de pression HM 16 Broche Signal Entr e Broche Signal RS232 1 OUT Us 2 RxD 3 R f rence LO 4 Entr e analogique 0 5 5 V pour HM 16 ou 5 TxD Connecteur femelle vu de haut 12 22 Bosch Rexroth AG Hydraulics Type SYDFEn 3X RF 62241 04 13 Raccordement lectrique suite X3 Bus CAN et entr e num rique 2 connecteur m le M12 Broche Signal Entr e Broche Signal CAN 1 n c 3 CAN GND 2 IN num rique IN2 DI2 4 CAN HIGH En fonction de la fonction suppl mentaire caract ristique 12 de la codification Version avec apprentissage D marrage de l apprentissage S2 Version temps r el D termination manuelle de la vitesse Connecteur active la vitesse est reprise en conformit avec l tat Mode m le vu de haut temps r el et le r glage des param tres R 5 CAN LOW Qualit du circuit de r gulation
19. n Informations suppl mentaires relatives ce syst me de r glage sur cette page Informations suppl mentaires relatives ce syst me de r glage Instructions de service relatives SY H DFEn 30014 B Manuel d utilisateur Interface CANopen pour SY H DFEn 80014 02 Z Convoyage universel U99 pour la combinaison de deux pompes 95581 Notice relative la pompe pistons axiaux cylindr e variable A10VSO 32 92714 Notice relative au distributeur pilote VT DFP 2X 29016 Notice relative au distributeur de pr charge de pompe SYDZ 0001 1X 29255 Notice relative au capteur d inclinaison VT SWA 1 1X 30268 Notice relative au convertisseur de mesure de pression HM 20 1X 30270 Notice relative au convertisseur de mesure de pression HM 16 1X 30266 Notice relative au convertisseur de mesure de pression HM 17 1X 30269 Instructions de service relatives l appareil de contr le VT PDFE 29689 B Vous trouverez des informations actuelles galement sur les sites Internet http www boschrexroth com sydfe anglais ou http www boschrexroth de sydfe allemand Bosch Rexroth AG Tous droits r serv s par Bosch Rexroth AG y compris en cas de Hydraulics d p t d une demande de droit de propri t industrielle Tout pouvoir Zum Eisengie er 1 de disposition tel que droit de reproduction et de transfert d tenu par 97816 Lohr am Main Allemagne Bosch Rexroth T l phone 49 0 93 52 18 0 Les indications don
20. n es servent exclusivement la description du documentation boschrexroth de produit Il ne peut tre d duit de nos indications aucune d claration www boschrexroth de quant aux propri t s pr cises ou l ad quation du produit en vue d une application pr cise Ces indications ne dispensent pas l utilisateur d une appr ciation et d une v rification personnelle Il convient de tenir compte du fait que nos produits sont soumis un processus naturel d usure et de vieillissement RF 62241 04 13 Type SYDFEn 3X Notes Bosch Rexroth AG Hydraulics Zum EisengieBer 1 97816 Lohr am Main Allemagne T l phone 49 0 93 52 18 0 documentation boschrexroth de www boschrexroth de Hydraulics Bosch Rexroth AG Tous droits r serv s par Bosch Rexroth AG y compris en cas de d p t d une demande de droit de propri t industrielle Tout pouvoir de disposition tel que droit de reproduction et de transfert d tenu par Bosch Rexroth Les indications donn es servent exclusivement la description du produit II ne peut tre d duit de nos indications aucune d claration quant aux propri t s pr cises ou l ad quation du produit en vue d une application pr cise Ces indications ne dispensent pas l utilisateur d une appr ciation et d une v rification personnelle Il convient de tenir compte du fait que nos produits sont soumis un processus naturel d usure et de vieillissement Bosch Rexroth AG Hydraulic
21. onique int gr e Sens de rotation horaire sens de montage 0 Sens de rotation horaire sens de montage 2 1 Sur le syst me de r glage SYDFEn avec fonction suppl mentaire caract ristique 12 de la codification Version avec apprentissage pour le mode cyclique et interfaces analogiques la fiche X2 ne peut pas tre utilis e en tant qu entr e de la valeur r elle de pression Par cons quent il faut utiliser dans ce cas un convertisseur de mesure de pression s par qui doit tre raccord la fiche X1 2 La fonction de limitation de pression du distributeur de pr charge est con ue pour une vitesse maximale de 1800 1 min en ce qui concerne CN140 et de 1500 1 min en ce qui concerne CN180 Vitesses plus importantes sur demande 4 22 Bosch Rexroth AG Hydraulics Exemple de plaque signal tique Texte court article R f article et dessous le num ro de s rie Type SYDFEn 3X RF 62241 04 13 Marque verbale R f ordre de fabrication NR R123456789 Rexroth B SN 1 FD 09W10 SYDFEN 3X 100R VSB32U99 0000 A0A0VXX 000120984388 Made in Germany sN 73939649 D signation d origine ROTA 4 TION R f fabrication Date de fabrication Usine Indication du sens de rotation Site de production Avis En cas de demande de renseignements au sujet du syst me de r glage indiquez la r f article la r f ordre de fabrication
22. onstruction veuillez demander le dessin d installation obligatoire UB8 Bride ISO 3019 2 160B4HW Moyeu pour arbre cannel selon ANSI B92 1a 1996 1 1 4 14T 12 24DP 1 SAE J744 32 4 C 141 4 M10x25 8x 22 A B CN a A2 A3 1 A CN100 180 R F 71 299 55 4 17 9 M16 20 profond loo ae cea 7o dx M 100 360 55 4 17 9 140 377 55 4 17 9 180 387 55 4 17 9 g LON S 8 g amp amp N M12x25 4x 3 CN71 Ca A2 jusqu la surface de fixation de la pompe A1 UB9 Bride ISO 3019 2 180B4HW Moyeu pour arbre cannel selon ANSI B92 1a 1996 1 2 17T 12 24DP SAE J744 38 4 C C M16 20 profond 4x CN A1 A2 A3 M10x25 8x A B RU Er 100 360 61 9 20 4 Se 140 377 61 9 20 4 180 387 61 9 20 4 158 4 g180 28 M12x25 4x CN71 A3 A2 jusqu la surface de fixation de la pompe A1 UB7 Bride ISO 3019 2 180B4HW Moyeu pour arbre cannel selon ANSI B92 1a 1996 13 4 13T 8 16DP SAE J744 44 4 D 158 4 M16 20 profond 4x4 A B 2 CN A1 A2 A3 15 M10x25 8x FE 9 140 377 75 Sur demande
23. raulics Bosch Rexroth AG 13 22 R ponse indicielle en cas de saut de consigne de l inclinaison avec mod le de tiroir A CN71 p 50 bars 100 40 20 30 60 90 120 100 60 40 20 Inclinaison r elle Inclinaison r elle o oo o o 0 30 60 90 120 0 Temps ms gt Temps ms gt CN100 p 50 bars 100 100 T 80 80 9 T 2 60 amp 60 D 2 o 5 4 2 40 S 20 20 0 30 60 90 120 0 30 60 90 120 Temps ms gt Temps ms gt CN140 p 50 bars 100 60 40 20 Inclinaison r elle o Inclinaison r elle 0 30 60 90 120 u T CN180 p 50 bars emps ms gt emps ms gt 100 100 80 T 80 E 3a Za 2 4 S 40 Z 20 S 20 0 30 60 90 120 0 30 60 90 120 Temps ms gt Temps ms gt 14 22 Bosch Rexroth AG Hydraulics Type SYDFEn 3X RF 62241 04 13 Dimensions lectronique int gr e avec sens de montage 0 cotes en mm L encombrement de la pompe de base pompe pistons axiaux cylindr e variable A10VSO 32 est indiqu dans la no tice 92714 CN71 180 Sens de montage du distributeur 0 ex cution de l arbre S ou R avec convoyage universel U99 Distributeur de pr charge en option Espace requis pour retirer le connecteur femelle Espace requis pour retirer les connecteurs f
24. ression PCV e e e 22 7 Avec amortissement des pulsations volume de pr compression PCV pas sur le m R 32 mod le 0487 ou 0541 de la pompe de base Convoyage Convoyage universel U99 ferm de fa on s re en usine par un couvercle compo 8 2 A J J J J U99 sants pour l adaptation d autres tages de pompe voir le tableau la page 16 Ex cution de la pompe de base Standard huile de commande interne Q Q Q Q 0000 9 Alimentation externe 2 e 0479 Alimentation externe mode de r g n ration e e e 0487 Mode de r g n ration sans alimentation externe e e 2 0541 e Livrable Non livrable Gamme pr f rentielle 1 ANSI B92 1a 1976 angle d attaque de 30 creux aplati centrage des flancs cl de tol rance 5 2 Le calibre 140 avec embase de distribution 22 sans PCV convient toujours pour le mode de r g n ration par cons quent cette option n existe pas RF 62241 04 13 Type SYDFEn 3X Hydraulics Bosch Rexroth AG 3 22 Codification Distributeur pilote et distributeur de pr charge du syst me de r glage Sytronix DFEn 5000 AI0 A O FIL 2 10 11 12 13 14 15 16 17 Mod le de tiroir 10 Standard Tiroir 4 rainures Distributeur sens de montage lectronique int gr e voir en bas 11 Radialement par rapport l axe de la pompe Rabattu 90
25. s Type SYDFEn 3X RF 62241 04 13 Notes Bosch Rexroth AG Tous droits r serv s par Bosch Rexroth AG y compris en cas de Hydraulics d p t d une demande de droit de propri t industrielle Tout pouvoir Zum EisengieBer 1 de disposition tel que droit de reproduction et de transfert d tenu par 97816 Lohr am Main Allemagne Bosch Rexroth T l phone 49 0 93 52 18 0 Les indications donn es servent exclusivement la description du documentation boschrexroth de produit Il ne peut tre d duit de nos indications aucune d claration www boschrexroth de quant aux propri t s pr cises ou l ad quation du produit en vue d une application pr cise Ces indications ne dispensent pas l utilisateur d une appr ciation et d une v rification personnelle Il convient de tenir compte du fait que nos produits sont soumis un processus naturel d usure et de vieillissement
26. sion F HM 20 HM 17 P1 De pr f rence proximit du consommateur Conseils importants pour l alimentation externe En ce qui concerne le syst me de r glage alimentation Les valeurs de consigne pour la pression et le d bit externe le r glage de la pompe ne passe pas la course doivent toujours tre sup rieures z ro P oisine gt 3 bars z ro en cas d une panne de tension mais la but e n ga Consigne Z 5 puisqu en raison de la d rive ou des tol tive 100 de d bit du syst me vers le r servoir rances il n existe pas de pression z ro ou d inclinaison En cas de message d anomalie actif la commande de la z ro exacte Dans des cas d favorables des consignes machine doit r agir imp rativement p ex d connexion du inf rieures peuvent provoquer des cavitations moteur d entra nement de la pompe interruption de l ali La pression r elle ne doit pas tre inf rieure 10 bars pen mentation externe du syst me de r glage dant plus de 10 minutes lubrification RF 62241 04 13 Type SYDFEn 3X Hydraulics Bosch Rexroth AG 9 22 Caract ristiques techniques en cas d utilisation en dehors des valeurs indiqu es veuillez nous consulter m caniques et hydrauliques Calibre volume de refoulement Vj max em 71 71 1 100 100 140 140 180 180 Vitesse maximale version standard f 1800 1800 1800 1800
27. tion dans le jeu Broche Signal Description signal Type de signal de c bles accessoires 1 U5 Alimentation en tension IN 24 V DC 1 C ble d ali 2 OV LO Potentiel de r f rence pour l alimentation en tension 2 mentation PE Terre Borne de terre pour l lectronique Vert jaune 3 x 1 0 mm Signale des d fauts p ex rupture de c ble valeurs de consigne 3 Poe valeurs r elles surveillance du r gulateur logique 0 erreur O For Blang 4 MO Potentiel de r f rence pour signaux analogiques Jaune Entr e analogique Al2 5 AI2 g iq IN Analogique 10 V Vert Standard Inclinaison de consigne Sortie analogique Jus de B OUT Analogique 10 V Violet Standard Inclinaison de consigne normalis e Entr e analogique Al1 Gable ali 7 Jan pi IN Analogique 0 10 V Rose mentation Standard Pression de consigne 10 x 0 14 mm Sortie analogique blind 8 U OUT Analogique 10 V Rouge Le QUE Standard Vitesse de consigne s4 9 sur un c t Entr e num rique DI1 i blindage i doit tre rac En fonction de la fonction suppl mentaire carac cord sur la 9 DI1 t ristique 12 de la codification IN Logique 24 V Marron commande Version avec apprentissage Bit de synchronisation DI Version temps r el Activer le mode temps r el Pression 3 10 i eleH Entr e de la valeur r elle de pression Le niveau IN Analogique Noir P du signal d pend de la caract ristique 14 dans 11 6SS ON la codificatio
28. ur r elle de pression U o Param trable X1 broches 10 et 11 0 20 mA 4 20 mA 0 10 V 0 5 V 0 5 5 V 0 1 10 V 1 10 V Entr es Entr es analogiques de courant charge Rg 100 Q Entr es analogiques de tension RE gt 100 KQ Entr es num riques Logique 0 lt 8V Logique 1 214V Nons Uour a U 10 V fs 2 mA sel Uour2 U 10 V Sorties La 2 mA Sorties num riques Logique 0 U lt 1V Logique 1 U 2 Un 5 V 10 mA r sistant aux court circuits Plage de temp rature ambiante sur la pompe 0 50 C Plage de temp rature de stockage pompe lectronique 0 70 C Forme de l lectronique Int gr e sur le distributeur pilote OBE Raccordement lectrique Voir page 11 Type de protection selon EN 60529 Pompe avec distributeur pilote IP 65 avec connecteurs m les mont s et verrouill s Avis Pour les informations relatives l essai de simulation environnementale sur le plan CEM compatibilit lectromagn tique cli matique et sollicitation m canique se r f rer la notice 30030 U 1 2 Les sorties peuvent tre param tr es tat lors de l exp dition voir pages 11 RF 62241 04 13 Type SYDFEn 3X Raccordement lectrique X1 Raccord central Connecteur femelle selon EN 175201 804 12 p les codification voir section Accessoires la page 5 Hydraulics Bosch Rexroth AG 11 22 P re Sens de z Affecta
Download Pdf Manuals
Related Search