Home

pour l`ECG d`effort SE-12 Express

1. Impression Papier A4 Oui Vitesse 25 mm s Temps chant 10 s Choix Param tres Imprim s Config2 Options Conf d faut Memos Analyse Ech temps On Moyennage Marque Position Mesure Analyse Ech temps Arr t Code Minnesota No Appareil Auto R glage base Niveau Liste Interv RR Arr t Impression Grille thermique Arr t Choix Param tres Imprim s Config3 VCG fonction doit tre activ e Gain QRS 20mm mV Information Patient Options Conf d faut Sexe Pacemaker Pr nom Nom BP Race Hauteur Poids M dicam No chambr Service M decin Arr t Technicien Avis m d Salle Exam D Auto ID message 99 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 Ag gt je O e Unit H P cm kg Unit Pression mmHg Message R vis par Info pat relues Utilisateur FTP Mot de Passe FTP N ant Piste FTP Configuration D rivation Options Conf d faut Protocole Standard Nehb Arr t D riv 1 pd D riv 2 D riv 3 Un R glage Affichage et Son Options Conf d faut pd Luminosit Couleur cran Option 1 Anti aliasing Arr t Grille O 5 Volume QRS Arr t Volume Message Moyen I kuch I Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 Volume Touches Moyen Volume Notifier Moyen Configuration Date amp Heure Options Conf d fa
2. la prise de courant alternatif avant toute d fibrillation Les quatre pieds de l appareil doivent se trouver sur le sol afin d assurer sa stabilit lors du fonctionnement Le tapis roulant doit tre aliment par une prise de courant sp cifique Examinez soigneusement le tapis roulant l ergom tre avant de l utiliser Le patient qui subit le test d effort doit porter des v tements et des chaussures adapt s Les mains cheveux bijoux et v tements amples doivent tre tenus l cart des parties mobiles Le patient ne doit pas se trouver sur le tapis roulant avant que celui ci ne soit mis en marche Le patient doit tre debout sur les cale pieds et tenir les mains courantes pendant le d marrage Le patient doit attendre que le tapis roulant d marre pour placer les pieds dessus Pour viter toute lectricit statique le patient ne doit pas porter de v tements amples ou de tissus nylon par exemple qui produisent facilement de l lectricit statique Arr tez imm diatement l effort lorsque le patient ressent une g ne ou quelque chose d anormal pendant le test Appuyez sur le bouton d urgence ou tirez sur la poign e d arr t d urgence pour arr ter imm diatement le tapis roulant en cas d urgence aTa Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 1 2 5 Contre indications pour l ECG d effort SE 12 Express Contre indications absolues EE een E Sr d e IM aigu dans les 2 jours Ango
3. savoir le protocole de communication Trackmaster S lectionnez Baudrate et d finissez le sur 4800 Baud Appuyez sur le bouton rouge pour quitter le menu Eteignez le tapis Valiant 3 Pour l ergom tre Lode 4 Par d faut l ergom tre Corival est livr avec le protocole de communication RS232 Lode Il doit tre r gl sur le protocole ERGOLINE D Vous pouvez modifier le protocole RS232 en suivant la proc dure ci dessous a b c d g h Allumez l ergom tre et appuyez sur Enter Vous tes dans le menu principal S lectionnez l aide des touches haut bas le menu SYSTEM PARAMETER et appuyez sur Enter S lectionnez l aide des touches haut bas le menu SETTINGS et appuyez sur Enter S lectionnez l aide des touches haut bas le menu RS232 PROTOCOL et appuyez sur Enter S lectionnez l aide des touches haut bas le menu ERGOLINE P4 et appuyez sur Enter Enregistrez le protocole RS232 s lectionn ou restaurez le protocole RS232 par d faut qui est aussi le protocole Lode Eteignez l ergom tre Pour contr ler l ergom tre Lode l aide du SE 12 Express L ergom tre doit tre r gl sur le mode ANALOG Le mode ANALOG doit tre s lectionn comme suit 132 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 a Allumez l ergom tre et appuyez sur Enter b Vous tes dans le menu principal c S lectionnez l aide des touches haut bas le menu
4. 6 5 2 Rapport ECG Rythme Dr OO 18 09 2012 002805 Demo i Mary Johnson Femme 2 Annec t 4 lie 067 100Hz ACSO 25mm s 10mm mV SE 12Express V1 9 SEMIP VI6 Utilisateur La figure ci dessus illustre un rapport ECG en mode Rythme et Mode Rythme est r gl sur Trois D riv TA Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 6 5 3 Rapport ECG Manuel Mary Johnson Femme 25Anne ec pes HI Sg lOs le 67 100Hz ACSO 25mm s l0mm mV 60 SE 12Express V1 9 SEMIP V1 6 Utilisateur La figure ci dessus illustre un rapport ECG en mode Rythme et Mode Manuel est r gl sur 12 Canaux JS Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 6 5 4 Rapport ECG Analyse R R ID 00 11 10 2012 16 50 53 5115968 Mary SS No chambr 23 198 y dsg Wies n e 165cm 50kg ju Dur e Mesure 180 Sec L Nb Batt Total 240 Fr Cardiaque 80 bpm Int RR Moyen 749 ms Int RR Maxi 869 ms Int RR Mini e ms 89 A NL ARE LED ST A pops AO A A A A O A A A O O PO PONES A PES 4 Rapport confirm par e 0 67 100Hz AC Smm s I0mm mV SE 12Express V191 SEMIP VI6 Utilisateur a o Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 ID 001 H 10 2012 16 50 53 Mary Johnson Femme S5Annce Liste Int RR ms No No Wo No No No i 750 45 750 89 635 133 867 177 866 221 750 2 634 dp 633 00 865 134 750 178 750 222 633 A 266 47 860 91
5. 00 00 10 Sc VI V3 P Sin 11 6 4 Rapport Etendue ST 5i ay 001 V4 OO aVR 101 WA 00 00 10 MIAMI de 0 67 100Hz ACSO 25mm s 1l0mm mV SE 12Express V1 9 SEMIP V16 Utilisateur Informations sur le patient nom ID sexe ge Informations d augmentation de ST Maxi Informations de diminution de ST Maxi 148 Le rapport Etendue ST comprend les l ments suivants Der HI 1 10 avi 0 02 00 00 10 0 00 00 00 10 a VI 002 00 00 10 La figure ci dessus montre le rapport Etendue ST pendant le test d effort a 114 00 00 10 0 00 00 00 10 avr IBU 00 00 10 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 11 6 5 Rapport Calibre moyen Rapport F1 IP oul endur SitIS 09 2012 SE ZT Demo Femme Ann e Wary Johnson Augm SE Maxim H n 0 00 0010 1 10 HI LA O0 IK HI 00 00 10 000 LI I 111 a aVI a VI 001 00 00 10 00 00 00 10 002 00 00 10 001 00 00 10 002 00 00 10 000 00 00 10 HE i V1 V2 V3 V4 V5 V a ji i D se ST Maxim V Hr v nem 0 00 DOM IO 0 01 D000 10 0 00 00 00 10 0 01 00 00 10 0 00 00 00 10 0 00 00 00 10 i II aVR aVI avr 0 01 0000 10 02 OOOO 1 00 00 00 10 001 00 00 10 002 00 00 10 0 00 00 00 10 f nt V2 V3 V4 V5 V6 Nu A Vu i DN 0 67 100Hz AC A0 25mm s l0mm mV SE 12Express V1 9 SEMIP VI6 Utilisateur La figure ci dessus montre les trac s du calibre moyen l tape 2 de l exercice pendant le t
6. 43 Vitesse du papier Reconnaissance fr quence cardiaque Technique D tection pic pic Plage fr quence 30 BPM 300 BPM cardiaque Unit ECG Mode d acquisition 12 d rivations simultan ment R solution A D 24 bits DOSZ 150z 348 Courant du circuit d entr e Plage de tension lt 5 mVpp d entr e 171 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 Tension d talonnage ImMV 2 Tension d Offset 600mV Bruit lt 12 5 uVp p Interf rences multivoie lt 0 5mm Filtre AC On Arr t Filtre DFT 0 05Hz 0 15Hz 0 25Hz 0 32Hz 0 5Hz 0 67Hz Filtre FiltreEMG 25Hz 35Hz 45Hz Arr t Filtre Passe bas 150Hz 100Hz 75Hz CMRR gt 115dB Fr quence d chantillonnage 1000 Hz D tection de stimulateur cardiaque Amplitude 2 to 700 mV Fr quence d chantillonnage 10 000 s canal Entr e sortie externe En Option gt 100k 0 sensibilit 10mm V 5 Entr e asym trique lt 100Q Sensibilit 1 V MmV 5 Sortie asym trique REMARQUE 1 La pr cision d examen de reproduction du signal d entr e selon les m thodes d crites dans la clause 4 2 7 2 de ANSI AAMI EC11 1991 R 2001 R 2007 et le r sultat est conforme la clause 3 2 7 2 de NSI AAMI EC11 1991 R 2001 R 2007 2 Les erreurs syst me globales ont t test es selon la m thode de la norme AAMI EC11 d crite a la section 3 2 7 1 Les erreurs syst me globales ne d passent pas les 5 3
7. Manuel d Utilisation EDAN Serie SE 12 Electrocardiographe Version 1 1 Co Droit d auteur P N 01 54 107577 11 Date de Parution Aralik 2012 Droit d auteur EDAN INSTRUMENTS INC 2008 2012 Tous droits r serv s D claration Le manuel vous aidera mieux comprendre l op ration et la maintenance du produit Nous vous rappelons que l utilisation de ce produit doit tre strictement en conformit avec ce manuel L op ration de l utilisateur non conforme au manuel peut causer des malfonctionnements ou des accidents pour lesquels Edan Instruments Inc ci apr s nomm EDAN ne prendra aucune responsabilit EDAN poss de le droit d auteur de ce manuel Sans le consentement de EDAN tous mat riels compris dans ce manuel ne peut tre photocopi s reproduits ou traduits dans d autres langues Mat riels prot g s par la loi du droit d auteur incluant mais non limit la confidentialit des informations comme information technique et information du brevet sont compis dans ce manuel Putilisateur ne doit pas reveler ces informations aucune partie tertiaire non concern e L utilisateur doit comprendre que rien dans ce manuel l accorde express ment ou implicitement aucun droit ou license utiliser les propri t s intellectuelles de EDAN EDAN r serve les droits de modifier mettre Jour et repr senter finalement ce manuel Informations produit Nom du produit Electrocardiogra
8. P permet de saisir un P majuscule Lorsque Caps Verrou est r gl sur On dans la fen tre D autres R glages appuyer sur Shift une touche lettr e permet de saisir une minuscule Par exemple appuyer sur Shift P permet de saisir un p minuscule Appuyez sur la touche Del du clavier pour supprimer les informations saisies Appuyez sur Enter pour confirmer ou appuyez sur Tab ou Shift Tab pour d placer le curseur jusqu au bouton OK puis appuyez sur la touche Enter pour confirmer Appuyez sur Esc pour annuler l op ration ou appuyez sur Tab ou Shift Tab pour d placer le curseur jusqu au bouton Sortie puis appuyez sur la touche Enter pour annuler l op ration Appuyez sur Shift Bksp pour actualiser les informations patient l exception des champs Sexe Groupe Age Salle exam M decin et Technicien apr s l impression d un rapport ECG 45 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 4 1 3 S lection d un l ment Prenons par exemple la fen tre Configuration Utilisateur Configuration Utilisateur Mode StyAffiAuto Mode Echant 3x4 Pre Echant Y MANU Case cocher 3x4 1R ee AUTO 3x4 3R Echant evenement Echant p riodic wi M RYTH 6x2 1R pp 12x1 Echant p riodic Zone de texte vca Temps Total min Intervalle l01 min D roulant Mode Manuel Mode Rythme Aper u Zone de liste Une D riv Arr t TEST D tection auto arythmie Arr t y Appuyer lt Tab gt ou lt Shif
9. aVR V4 j r 000 2 0 00 12 NI MO 001 J 0735 ud NEI i Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 11 6 2 Rapport de pic 12 d rivations ID Mary Femme 25 Ann e 00 Johnson A a I 1 IJI ANR ANF Il Us ke sed Rapport 12 Derm 18 09 2012 Bruce lImpression Epreuve Etape 60 165 bpm 36 FC FC de cible BP ugm al Maxi Desc ST Maxi A H A la j YVA V3 x V4 A ij VS j j va 4s 3 00 54 09 37 24 D mo Epreuve 134 78 mmHo 00 m V DN O imN a YVR i 2 IF t 1 j j p A P y Rae Pres 1 A v LE 1 j 25mm s Jumm mv SE 12Express VI9 SEMIP V16 Utilisateur o Etape 3 01 04 Haute Vitesse Grade Charge Post La figure ci dessus illustre un rapport de pic pendant le test d effort 146 34 mph 190 90 MEI bUms 000 my 101 0 08 mV s 0 62 d VI pa 1 001 002 0 30 1 12 r V2 t E TT 0 01 002 0 22 110 II V3 3 es A 6 a LO 101 4 22 00371 aVR V4 AS 4 0 00 0 02 000 142 aVL V5 dh dr 00 001 0 25 DZ aVF V6 AN St Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 11 6 3 Rapport r sum ID OO Rapport R sume 1 19 32 Demo Mary Johnson Bruce Femme 25 Anne 165 cm SO kg FC au repos Di bpm emps total 00 06 57 No cham b FC max FC de cible 50 165 bpm 36 a Durce d e
10. l examen pour viter de passer outre des trac s ECG importants 19 RISQUE D ELECTROCUTION Ne branchez pas d quipement lectrique non m dical fourni avec le syst me la prise murale lorsque cet quipement non m dical a t con u pour tre aliment par une multiprise quip e d un transformateur d isolation 20 RISQUE D ELECTROCUTION Ne branchez pas d quipement lectrique non fourni avec le syst me aux multiprises d alimentation du syst me 21 Ne branchez pas sur l lectrocardiographe des quipements ou accessoires non approuv s par le fabricant ou non conformes a la norme CEl EN 60601 1 1 L utilisation d quipements ou d accessoires non approuv s avec l lectrocardiographe n a pas t test e et n est pas prise en charge Dans ces conditions le fonctionnement de l lectrocardiographe et la s curit ne sont pas garantis Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 AVERTISSEMENT 22 Les quipements non m dicaux une imprimante externe par exemple ne doivent pas tre utilis s proximit des patients 1 5 m 23 Ne d passez pas la charge maximale autoris e lorsque des multiprises sont utilis es pour alimenter le syst me 24 Les multiprises ne doivent pas tre plac es sur le sol 25 N utilisez pas la multiprise suppl mentaire ou le cordon prolongateur pour le syst me lectrom dical sauf s il est pr cis par le fabricant que ce sont des l ments du Syst me L
11. lectrocardiographe de s rie SE 12 D claration du fabricant et conseils immunit lectromagn tique pour tous les APPAREILS et SYSTEMES D claration de fabrication et conseils immunit lectromagn tique L lectrocardiographe est destin tre utilis dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous L utilisateur de l lectrocardiographe doit s assurer qu il est utilis dans un tel environnement Test d i t Niveau de test Niveau de Environnement est d immunit IEC EN 60601 conformit lectromagn tique conseils D charge 6 kV contact 6 kV contact Il est recommand d utiliser des lectrostatique 8 kV air 8 kV air mat riels antistatiques Si le sol ESD est couvert de mat riel synth tique l humidit relative IEC EN 61000 4 2 doit tre de 30 Rafale coupure 2 KV pour I2kV pour Il est recommand d utiliser des rapide lectrique lignes lignes filtres sur les lignes de puissance IEC EN 61000 4 4 d alimentation d alimentation l entr e et suffisamment lectrique lectrique d espace entre les lignes de signal et les lignes de puissance Surtension Mode Mode La qualit de l alimentation IEC EN 61000 4 5 diff rentiel 1 KV diff rentiel 1 kV lectrique doit tre celle d un Mode commun Mode commun Environnement hospitalier ou 2kV 2kV commercial habituel Champ Les champs magn tiques de la magn tique de la fr quence du r gime doivent tre
12. lectrocardiographe prendra plus de 10 secondes Le fabricant recommande l utilisation syst matique d lectrodes jetables 12 Vous ne devez pas utiliser des lectrodes de m taux diff rents car elles risquent de provoquer une tension de polarisation lev e 13 Les lectrodes jetables sont usage unique 14 Lors de l utilisation de l ECG avec un d fibrillateur ne touchez ni le patient ni le lit ni la table ni l appareil 15 Ne pas toucher le patient le lit la table pendant l utilisation d un d fribilateur ou d un pacemaker simultan ment 16 L utilisation d un quipement appliquant des tensions de haute fr quence au patient notamment un appareil lectrochirurgical et certains capteurs de respiration n est pas prise en charge et pourrait entra ner des r sultats ind sirables D branchez le c ble de donn es du patient de l lectrocardiographe ou d tachez les d rivations du patient avant d effectuer toute proc dure utilisant un appareil chirurgical haute fr quence 17 En cas d utilisation de la technologie de point d acc s sans fil afin de r pondre aux exigences des normes d exposition aux radiofr quences FCC le point d acc s sans fil doit tre install et utilis une distance minimale de 20 cm entre le radiateur et le corps humain Aucun cran de protection ne doit tre install dans la pi ce ou proximit de la pi ce o le point d acc s sans fil est utilis 18 Soyez attentif
13. 10 10 R glage Dossier S lectionnez Fichier sur l cran Config Syst me puis appuyez sur Enter pour ouvrir la fen tre R glage Dossier R glage Dossier Sauvegarde Auto Format Fichier Stock vers ECG FA DAT el Supprimer Apr s Transm Remplace si M mo Pleine Arr t y Arr t y Compression Fichier SCP on y Figure 10 11 Fen tre R glage Dossier Options Description Sauvegarde Auto S lectionnez l une des options suivantes Arr t Stock vers ECG ou Sur disque flash USB S1 vous s lectionnez Arr t les donn es ECG ne sont pas sauvegard es Si vous s lectionnez Stock vers ECG les donn es ECG en mode Auto Rythme ou OFF sont automatiquement sauvegard es sur l ECG Si vous s lectionnez Sur disque flash USB les donn es ECG en mode Auto ou Rythme sont automatiquement sauvegard es dans le r pertoire ECGDATA ECG X Store Date d examen du support de stockage externe ou de la carte SD apr s l impression d un rapport ECG En mode OFF les 10 secondes de donn es ECG chantillonn es apr s activation de la touche PRINT STOP sont automatiquement sauvegard es dans le r pertoire ECGDATA ECG X Store Date d examen du support de stockage externe ou de la carte SD 119 Options Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 Description REMARQUE Sauvegarde Auto Format Fichier Supprimer Apr s Transm Ou Exporter Remplace si M mo Pleine Compression F
14. 750 145 750 179 634 223 667 4750 48 750 02 634 116 634 180 866 224 750 5 749 49 635 03 866 137 866 181 750 225 749 6 634 50 865 94 750 138 750 182 630 226 634 Bob 51 750 95 750 139 633 183 869 227 866 8 750 52 637 96 633 140 866 184 751 228 750 H 634 5 867 HI 867 141 75 185 749 220 633 10 866 54 750 98 750 142 633 186 634 230 867 11 750 551 749 90 633 143 866 187 560 231 750 12 633 56 044 100 860 144 750 188 750 232 634 13 867 57 866 101 750 145 750 189 633 233 866 14 749 58 751 102 634 146 634 190 867 234 750 15 750 50 633 103 566 147 566 191 750 235 750 16 645 60 866 104 750 148 750 192 633 236 633 17 865 61 750 105 750 149 633 193 866 237 866 18 750 62 632 106 634 150 867 194 750 2382 750 19 634 63 867 107 866 151 749 195 750 239 64 20 866 64 750 108 750 152 634 196 634 21 750 65 750 109 633 153 866 197 866 22 633 66 633 110 866 154 750 198 750 23 867 67 266 It 750 155 750 199 634 24 749 68 751 112 634 156 634 200 866 25 751 6 633 113 266 157 866 201 750 26 634 70 866 114 750 158 750 202 633 27 865 11 750 115 750 159 634 203 867 28 750 72 635 116 633 160 866 204 749 29 633 73 865 117 867 161 750 205 750 30 867 74 750 118 750 1602 634 206 634 31 750 75 750 119 633 163 865 207 866 32 634 76 643 120 867 164 750 208 750 34 866 77 867 121 749 165 750 209 634 34 750 18 750 122
15. La r ponse de fr quence a t test e selon les m thodes A et D de la norme AAMI EC11 d crites la section 3 2 7 2 172 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 Annexe 2 Information EMC D claration du fabricant et conseils Emissions lectromagn tique pour tous les APPAREILS et SYSTEMES D claration de fabrication et de conseils missions lectromagn tiques L lectrocardiographe est destin tre utilis dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous L utilisateur de l lectrocardiographe doit s assurer qu il est utilis dans un tel environnement Test d mission Conformit Environnement lectromagn tique conseils L lectrocardiographe n utilise de l nergie RF e ue pour son fonctionnement interne Par Emissions RF que P o See Groupe 1 cons quent ses missions RF sont tr s lentes et ISPR l ne peuvent provoquer d interf rences pour les appareils lectroniques proches Emissions RF Classe A CISPR 11 Emissions L lectrocardiographe peut tre utilis dans harmoniques Glass tous les tablissements autres que le domicile et directement connect s au r seau IEC EN 61000 3 2 Zi d alimentation lectrique publique basse Fluctuations de tension fournissant les b timents et utilis pour tension missions o Pusage domestique il Conformit de scintillement IEC EN 61000 3 3 173 Manuel d utilisation de l
16. c s et le pronostic d une coronaropathie av r e ou suspect e 3 Fournir une valuation pr coce du risque de d c s li e l infarctus aigu du myocarde avant la sortie du patient 4 Evaluer l tat cardiaque des patients de diff rentes tranches d ge et de sexes diff rents pr sentant d autres pathologies cardiaques ou ayant subi une reconstruction de l art re coronaire 11 1 propos de l cran principal de l ECG d effort REMARQUE certaines touches sont utilis es pour faire fonctionner le SE 12 Express veuillez vous r f rer la section 2 2 Clavier et touches pour plus de d tails D E F PG I J K D mo Bruce Epreuve Etape 2 07 31 03 j C 00 39 32 00 29 32 00 10 29 mmHg B mary Smith d 7 cb 10 0 o 7 0 001 mnh G i MFTS lt S A 3 M V N Patient Tenir Post 50ms 10mm mV 100Hz D rivation Tend ST Figure 11 1 Ecran principal de Tendance ST KR Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 Bruce 00 39 32 1 7 mph 8 Pos AIDA e ci qu Ee r Patient Tenir Epreuve 00 29 32 10 0 o VI A A EE V sch E F Ve E A PRES pops ai 07 31 03 EE mmHg S5ys Dia Etape y jeta n 00 10 29 1 0 METS m SE EES AA mn le A A A Vis Post 60ms 10mm m EE EH SEH a 100Hz D rivation Moyennage Figure 11 2 Ecran principal de Moyennage Bruce 00 39 32 1
17. contactez le fabricant ou le distributeur local d elimination ou de disposer de la batterie conform ment aux r glementation locales Retirez la batterie de l lectrocardiographe lorsque l lectrocardiographe n est pas utilize pendant une Si la batterie est stock e seul et n est past utilis pendant une longue p riode nous recommandonsque la batterie soit charg e au moins une fois 6 mois pour viter une d charge excessive ATTENTION Si la batterie a t enti rement charg e et doit d j tre recharg e apr s quelques impressions d ECG pr voyez de la remplacer 14 3 2 Papier d enregistrement REMARQUE le papier d enregistrement fourni par le fabricant doit tre utilis Tout autre papier peut r duire la vie de la t te d impression thermique Une t te d impression d t rior e peut conduire des enregistrements ECG illisibles et bloquer l avance du papier etc Exigences de rangement Le papier d enregistrement doit tre rang dans un endroit frais sombre et sec en vitant toute temp rature humidit ou lumi re du soleil excessives Ne pas mettre le papier sous une lumi re fluorescente pendant longtemps S assurer qu il n y a pas de polychlorure de vinyle ou tout autre produit chimique dans l environnement de rangement ce qu pourrait conduire un changement de couleur du papier Ne pas superposer le papier enregistr pendant trop longtemps sans quoi les enregistrements ECG peuvent se su
18. d couvrir l arythmie biog n tique ou fr quente Le trac ECG de rythme d une ou de trois d rivations peut tre chantillonn ou imprim pour une longue dur e Marche suivre 1 Pour d finir les valeurs Mode Mode Rythme D riv 1 2 3 ou Protocole en option 1 2 3 4 5 S lectionnez RYTH dans la liste Mode de la fen tre Configuration Utilisateur S lectionnez un style dans la liste Mode Rythme de la fen tre Configuration Utilisateur S lectionnez une d rivation dans la liste D riv 1 2 3 de la fen tre Configuration D rivation S lectionnez une s quence dans la liste Protocole de la fen tre Configuration D rivation Enter pour confirmer BE i Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 Configuration Utilisateur Mode Y MANU Y AUTO R R Mode Manuel 3 canaux 12 canaux Star iAuto Mode Rythme Mode Echant Pre Echant Echant v nement Echant p riodic Echant p riodic Temps Total 60 min Intervalle loi min Apercu Arr t y D tection auto arythmie Arr t y Appuyer lt Tab gt ou lt Shift Tab gt pour d placer le cursor 2 Appuyez sur la touche PRINT STOP pour commencer l chantillonnage La dur e d chantillonnage s affiche sur l cran principal Lorsque la dur e d chantillonnage atteint 60 secondes en mode Une D riv ou 20 secondes en mode Trois D riv l impression du rapport
19. fr quence du aux niveaux caract ristiques d un Sien emplacement typique dans un 50H7 60H7 IEC EN 61000 4 8 Baisses de lt 5 UT lt 5 UT La qualit de l alimentation tension br ves 95 de baisse 95 de baisse lectrique doit tre celle d un interruptions et de UT de UT environnement hospitalier ou commercial habituel environnement hospitalier ou commercial habituel variations de pour 0 5 cycle pour 0 5 cycle tension des lignes d entr e 40 UT 40 UT d nergie 60 de baisse 60 de baisse de IEC EN de UT UT 61000 4 11 pour 5 cycles pour 5 cycles 174 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 70 UT 30 de baisse de UT pour 25 cycles lt 5 UT 95 de baisse de UT pendant 5 secondes 70 UT 30 de baisse de UT pour 25 cycles lt 5 UT 95 de baisse de UT pendant 5 secondes REMARQUE UT est la tension lectrique en CA avant l application du niveau de test D claration du fabricant et conseils immunit lectromagn tique pour les APPAREILS et SYSTEMES qui ne sont pas garantis vie D claration de fabrication et conseils immunit lectromagn tique L lectrocardiographe est destin tre utilis dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous L utilisateur de l lectrocardiographe doit s assurer qu il est utilis dans un tel environnement Test d immunit Niveau de test IE
20. puis appliquez le moniteur de TA d effort au patient Pour obtenir des informations d taill es reportez vous au chapitre 3 Pr paration avant l utilisation 2 Demandez au patient de se coucher sur le lit observez les trac s ECG et la tension art rielle en supination 3 S lectionnez un protocole pour le patient et param trez l cran Config Syst me Pour obtenir des informations d taill es reportez vous la section 11 5 Configuration du syst me pour l ECG d effort REMARQUE vous ne pouvez pas modifier les param tres de l cran Config Syst me apr s le lancement d un test d effort 133 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 Appuyez sur la touche Pr test pour commencer la phase de pr test Appuyez sur la touche Epreuve pour acc der la phase d exercice puis observez les trac s ECG la fr quence cardiaque la tension art rielle l tat du patient et la tendance ST pendant le test d effort Si le moniteur de TA d effort est branch la tension art rielle du patient est mesur e une fois par phase et 1l vous est conseill d imprimer ou d enregistrer un rapport ECG une fois que l cran principal affiche la valeur de TA Lorsque la valeur cible est atteinte par exemple la fr quence cardiaque cible appuyez sur la touche R cup r pour acc der la phase de r cup ration puis demandez au patient de marcher sur le tapis roulant pendant 1 minute Observez les trac s ECG l
21. rapports ECG Temps chant S1 Style Imp est r gl sur 12 1 vous pouvez d finir la plage temporelle S1 la plage temporelle est comprise entre 11 et 24 seconds en mode Auto apr s activation de la touche PRINT STOP les trac s ECG de la plage d finie sont imprim s REMARQUE si la plage temporelle est comprise entre 11 et 24 secondes les donn es ECG chantillonn es ne sont ni analys es ni stock es 108 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 10 4 2 R glage 2 Appuyez sur F2 pour passer la fen tre R glage 2 Choix Param tres Imprim s CET R glage2 Enregistr Info Mode Auto Fa Marque Position M Mesure Fa Analyse Code Minnesota M Ech temps R glage de Base Niveau y No Appareil Enregistr Info Mode R R Liste Inter RR Impression Grille D Rapport Thermique M Rapport USE Appuyer lt SPACE pour changer l tat de l article choisi Figure 10 4 Choix Param tres Imprim s2 Options Description Enregistr Info S lectionnez l l ment imprim dans les rapports ECG Mode Auto REMARQUE 1 Moyennage Marque Position Mesure Analyse et Code Minnesota sont disponibles seulement en mode Auto et Ech temps et No Appareil sont disponibles dans tous les modes de fonctionnement 2 Pour obtenir des informations sur le contenu ci dessus reportez vous la section 6 5 1 Rapports ECG en mode Auto Auto R glage base Choisissez entre Niveau Auto et Ar
22. rivations au cours de l impression Apr s l impression des trac s ECG d un groupe de d rivations dans un d lai donn le syst me passe automatiquement l impression de trac s ECG d un autre groupe de d rivations Les rep res d talonnage ImV sont imprim s au d but d un rapport ECG MANU En mode Manuel vous pouvez d terminer le groupe de d rivations afficher et imprimer Appuyer sur la touche fl ch e Gauche ou Droite permet de passer d un groupe de d rivations l autre RYTH En mode Rythme les donn es ECG peuvent tre sauvegard es et transmises Vous pouvez imprimer 60 secondes de trac ECG de d rivation de rythme d une d rivation en mode Une D riv ou 20 secondes de trac ECG de d rivation de rythme de trois d rivations en mode Trois D riv RR En mode Analyse RR vous pouvez s lectionner une d rivation pour imprimer son histogramme RR son tableau de bord RR 180 secondes de trac s ECG compress s et toutes les valeurs d intervalle RR VCG En mode VCG les trac s X Y Z et les plans frontal horizontal sagittal configurable peuvent tre affich s Les 10 secondes de donn es ECG chantillonn es peuvent tre analys es et les d rivations vectorielles boucles vectorielles uniquement sur informations de mesure et informations de diagnostic peuvent tre le SE 12 Express imprim es Pour obtenir des informations d taill es sur l impression des rapports ECG en mode Auto Manuel Ry
23. 1 Transmission de donn es ECG au format DAT par le biais d un c ble Ethernet 3 D finissez les champs Utilisateur FTP Mot de Passe FTP et Piste FTP a Le nom de l utilisateur et le mot de passe saisis dans les champs Utilisateur FTP et Mot de Passe FTP doivent tre disponibles pour le serveur FTP b Le chemin saisi dans le champ Piste FTP doit tre le sous r pertoire du chemin saisi dans le logiciel de r ception FTP REMARQUE pour des informations d taill es sur le serveur FTP contactez votre administrateur r seau 4 R glez Format Fichier sur SCP FDA XML PDF DICOM dans la fen tre R glage Dossier 5 En mode Auto ou Rythme les donn es ECG sont automatiquement transmises par le biais du c ble r seau apr s l impression d un rapport ECG SRE Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 7 2 Transmission en temps r el au logiciel PC ECG REMARQUE pour la transmission en temps r el le logiciel PC ECG du fabricant doit tre install sur l ordinateur 1 D marrez le logiciel PC ECG et configurez le pour la transmission en temps r el Param syst me A Dispositif Param tre de l imprimante Fichier sortie Mainten donn es GDT Dispositif chantil Type dispositif Tapis roul zone d echantillonnage c l i iif Ma4 5 z zone d chantilonnage cable Mode dispositif zone d chantillonnage c ble Zone chant sans fil Dx12 Tbispositif d
24. 2 En outre le code quivalent en fonction des exigences Am ricaines est aussi indiqu dans le tableau 3 2 Table 3 2 Les lectrodes et leurs identifiants et codes couleur Europ en Am ricain a name va ame Le mans VS neo 3 2 Pr parer le Patient 3 2 1 Eduquer le Patient Avant de mettre les lectrodes saluez le patient et expliquez lu1 les proc dures Expliquer la proc dure au patient diminue son anxi t Rassurez le patient que la proc dure ne lui apportera aucune douleur L intimit est important pour relaxer le patient Si possible pr parez le patient dans une chambre silencieuse ou un endroit o les autres personnes ne peuvent pas voir le patient Assurez vous que le patient soit l aise Plus le patient soit l aise et relax l ECG sera moins affect par les bruits 30 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 3 2 2 Pr parer la Peau Une minutieuse pr paration de la peau est tr s importante La peau est un mauvais transmetteur d lectricit et cr e fr quemment des artefacts qui d forme les signaux ECG En effectuant une pr paration de peau m thodique vous pouvez consid rablement r duire la possibilit de bruit caus par des tremblements musculaires et d viation des fils assurant des ondes ECG de haute qualit Il existe une r sistance naturelle sur la surface de la peau d au sec cellules pidermales mortes huile et salet Pour p
25. 2 Positionnement des electrodes pour l ECG d effort Position des lectrodes pr cordiales sur le corps Libell Libell Positionnement de l lectrode europ en am ricain Da lu a Ligne m dio axillaire droite sur le m me plan horizontal que C3 et CAIXA Sternum au niveau de C3 et C4 Ligne m dio claviculaire au niveau du cinqui me espace intercostal EARS Ligne m dio axillaire gauche sur le m me plan horizontal que C3 Os vs Centre de la colonne sur le m me plan horizontal que C3 et C4 Cou viter l art re carotide et la veine jugulaire 34 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 Position des lectrodes pour membre sur le corps Libell Libell SS gt Positionnement de l lectrode europ en am ricain R L RA LA Below the right left clavicle N F RL LL Below the right left rib 3 3 3 Application des lectrodes r utilisables pour ECG au repos 3 3 3 1 Application des lectrodes pour membre lectrode Roseau Pince Electrode pour membre Branchement des lectrodes pour membre 1 Assurez vous de la propret des lectrodes 2 Nettoyez avec de l alcool 75 la zone r serv e l lectrode situ e imm diatement au dessus de la cheville ou du poignet 3 R partissez uniform ment du gel sur la zone r serv e l lectrode pour membre 4 D posez une petite quantit de gel sur la partie m tallique du dispositif de s
26. 25mm s 10mm mV 60 SE 12Express V1 9 SEMIP V16 Utilisateur 78 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 TITRE a d BOBNA CAST TT TEE RRE UI di ABER REES ERR EH EH EH EH RE DE Mary Johnson FC 60 bpm Information Analyse Femme 25Ann c P 0 ms VCG normal l6Scm SOkg PR 0 ms No chambr 23 ORS 89 ms 191 ms 365 365 ms 0 36 40 Or QTe P ORST Bcle PORST Boucle P Boucle T 2 ms A f f j 1 A SCH 20 mm mV 100 mm mV 40 mm mV Rapport confirm par 111 0 00 E 11 28 90 Plan frontal 111 98 32 1V 0 00 e 111 0 14 Ba E fat aE gt NZ A Sr men me em emmen e 11 0 09 15 11 0 63 Plan sagittal droit ls 0 67 100Hz AC50 25mm s 10mm mV vo 12 xpress V19 SEMIP V16 E Lol E E E A 1 1 MS1 32462 i b ID ut IN 0Y 2AU0IZ Out Zi Demo Mary Johnson Femme 2 Ann c Degr Degr Plan frontal Plan horizontal Plan mana ari Amplitude 1 m Y Ya de deg Al E deg Aber Tel wiere E Demo o 0 Uk eet E Hot i S E D A BE mmama EE E EE EE UE E 150 0 041 E 123 0 064 E 20 0 057 een E dl SEE E EE 0 04Sec E 3 0 587 L35 0 715 192 0429 ue Ii ege E 164 0 073 133 0 102 IS 0 076 Vec Cer Ans 180 0 005 E 261 0 036 180 0 035 eiert E EE cow Ccw E i ee e r ja T dech T SE te a Vea ST 180 0 003 E 243 0 006 180 0 005 Long lara
27. 60 min Intervalle l01 min Mode Manuel Mode Rythme Aper u Une D riv Arr t y D tection auto arythmie Arr t y Appuyer lt Tab gt ou lt Shift Tab gt pour d placer le cursor 3 canaux 12 canaux 2 Imprimez un rapport ECG Auto 6 1 2 Mode Manuel En mode Manuel le temps d chantillonnage ou d impression peut tre r gl manuellement selon les besoins cliniques Des donn es ECG de longueur arbitraire peuvent tre chantillonn es ou imprim es Marche suivre 1 Pour d finir Mode Mode Manuel ou S quence D riv en option 1 S lectionnez MANU dans la liste Mode de la fen tre Configuration Utilisateur 2 S lectionnez un style dans la liste Mode Manuel de la fen tre Configuration Utilisateur 3 S lectionnez une s quence dans la liste Protocole de la fen tre Configuration D rivation 4 Enter pour confirmer SET Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 Configuration Utilisateur Mode StyAffiAUtO 3x4 MANU 3x4 1R Y AUTO 3x4 SR w i ei UUT 6x2 1R RR 12x1 Mode Rythme Une Deriv Mode Echant Pre Echant Echant v nement Echant p riodic Echant p riodic Temps Total 60 min Intervalle l01 min Apercu Arr t y D tection auto arythmie Arr t y Appuyer lt Tab gt ou lt Shift Tab gt pour d placer le cursor 2 Imprimez un rapport ECG manuel 6 1 3 Mode Rythme Le mode Rythme contribue
28. 634 l 634 210 866 35 750 79 634 123 266 167 866 211 750 36 633 BO 846 124 750 168 750 212 034 37 866 Kl 750 125 750 169 633 213 866 18 750 82 634 126 634 170 867 214 750 39 634 83 866 127 866 171 750 215 750 41 750 85 750 129 634 173 866 217 866 42 634 26 631 130 865 174 750 216 750 43 866 RI 867 131 750 175 750 219 633 dd 750 EN 749 132 633 176 634 220 867 de b Les figures a et b ci dessus illustrent un rapport ECG en mode Analyse R R La figure a indique les l ment suivants Date actuelle amp Heure actuelle Information Patient Nom ID Sexe Age Taille Poids Dur e Mesure Nombre total de battements Gain Vitesse Filtre JL Rep re d talonnage 1mV II nom de la d rivation 180 secondes de trac ECG compress es de la d rivation II FC fr quence cardiaque Int RR Moy intervalle RR moyen 17 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 Int RR Max intervalle RR maximum Int RR Min intervalle RR minimum Max Min ratio intervalle RR maximum ntervalle RR minimum SDNN Ecart type des intervalles normal a normal RMSSD diff rences successives de la valeur quadratique moyenne Histogramme RR Tendance RR La figure b indique les l ment suivants L ensemble des valeurs d intervalle RR au sein de la dur e de mesure 6 5 5 Rapport VCG ID 001 IS 09 2012 09 29 04 Demo Marv Johnson Femme ISAnn s K A 0 67 100Hz AC50
29. 7 mph i gem sl Lo e nm APA D A zl y a ed PR E Patient Tenir amin s Epreuve 00 29 32 10 0 lA x ke RR EROS P AN A aia V6 Li LE Lenz Post 60ms 10mm mY 07 31 03 E_p mmHg Etape 2 Sys Dia wier Jegen 00 10 29 AD FA 7 0 ver l 40rmm m FF RSR 100mm s 100Hz D rivation Moyennage Z Figure 11 3 Vue agrandie du Moyennage 125 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 Message d information Message d information2 Lorsque ID est r gl sur Manuel l ID patient doit comprendre un maximum de 30 caract res ASCII Lorsque ID est r gl sur Auto l ID patient est compris entre 0 et 1 999 999 999 Lorsque ID est r gl sur Temps l ID patient peut tre automatiquement g n r en fonction de l heure laquelle vous appuyez sur la touche Pretest pour lancer un test d effort La saisie manuelle de l ID patient n est pas prise en charge Nom du patient longueur de 60 caract res ASCII ou du nombre quivalent d autres caract res qui peuvent tre pris en charge par la quantit de m moire quivalente utilis e par 60 caract res ASCII FC limit d pass Sys d pass Dia d pass Enreg Pap Vide Err Pap U disk Scanner U REMARQUE 1 Le message d information ci dessus est affich par ordre de priorit FC limit d pass Sys d pas
30. Export TransTou ExporTou SupTout S lect Recherche Import Retour I H G F E D C Figure 4 4 Ecran Gestionnaire Histo1 Gestion Histo Mary Smith Etat C chang T Transmis E Export Editer Impr Transm Export Suppr Aper u Retour P O N M L K J Figure 4 5 Ecran Gestionnaire Histo2 54 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 Par exemple 1 200 Le nombre total de fichiers pouvant tre stock s sur A Nb fichiers l lectrocardiographe est fix 200 Le nombre actuel de fichiers stock s sur l lectrocardiographe est de 1 Les fichiers sont charg s et affich s dans la liste des fichiers Les informations sur les fichiers comprennent les champs ID Nom Heure Mode et Etat Etat comprend Aucune coche Liste des T indique que le fichier a t transf r avec succ s fichiers E indique que le fichier a t export avec succ s C indique que le fichier a t modifi REMARQUE un fichier peut tre affich selon plusieurs tats simultan ment Appuyez sur ce bouton pour revenir l cran principal Appuyez sur ce bouton pour importer des fichiers depuis le Import support de stockage externe ou la carte SD vers l lectrocardiographe Appuyez sur ce bouton pour ouvrir la fen tre Config Info Recherche Recherche Appuyez sur ce bouton pour mettre un fichier en surbrillance sur S lect l cran Gestionnaire Histol puis appuyez s
31. H HEH F7 Ee EE Ee E EAA A SE Ecco ee esoo ooo oe arrasa A E EE Els sara clase als e leelo llei LE tt tt cai ice E E EE EELE Faas ag Ae SES KR ER ek AE es ee RES teen Ce lg Ca bere bb A LA LL LA LL 1 1 SSSR SSSR E E EE EE E E E E E E EE q pau juos odo AW 200 2860 IASSA Y FSISPISS L SH0 d Su PSEPSE IL NLO SU ON CO EZ ON wiy agy EUUON EX HI one su l td un TIA Wgl 14 aH SUIS 3p SUI SL 56 d apewa Japan SIBSALZ aiy MONEUL JU sous eg wdq mp YH uosuq f ITE SUIEN KSC ClOC 60 81 100 gt I L40d14 DJJ MAES 82 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 6 5 7 Rapport ECG Auto d un patient porteur d un stimulateur cardiaque ID 001 Mary Johnson Femme 25Ann e 165cm 50kg Pacemaker Ou No chambr 23 11 10 2012 FC P PR ORS QT QTc PORST RVS SVI 80 183 79 ms 338 390 ms 0 44 52 10620 554 mV 16 42 01 bpm 109 ms ms pin H el fu a ke Ven er de bo fn A h M TARA 187 OMR RIRE MERE ME S L LA aVR her ms A s A Pi gd Ben 1 HAM A Ze FI ATAN a YN a aVL gt ve PP va 1 Ne wm LR V gt i j e nl LV D Lt IL ER Kl Jk Os ARIANE Information Analyse Rythme de stimulateur artificiel Rapport confirm par Ss E m 4 4 de 0 67 100Hz AC50 25mm s 10mm mV 2 5s 1r enn SE 12
32. Kaes OK Cabrera On Figure 10 8 Fen tre Configuration D rivation Description S lectionnez l une des options suivantes I II W aVR aVL aVF V1 V2 V3 V4 VS ou V6 En mode Auto Lorsque Style Imp est r gl sur 3x4 1r ou 6x2 1r la d rivation de rythme s lectionn e dans la zone de texte D riv 1 est imprim e sur les rapports ECG Lorsque Style Imp est r gl sur 3x4 3r 3 d rivations de rythme s lectionn es respectivement dans la zone de texte D riv 1 2 3 sont imprim es sur les rapports ECG En mode Rythme Lorsque Mode Rythme est r gl sur Une D riv un trac de 60 secondes de la d rivation de rythme s lectionn e dans la zone de liste D riv 1 est imprim sur les rapports ECG Lorsque Mode Rythme est r gl sur Trois D riv des trac s de 20 secondes de trois d rivations de rythme s lectionn es respectivement dans la zone de liste D riv 1 2 3 sont imprim s sur les rapports ECG 115 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 Options Description D rivation de En mode analyse R R rythme 1 2 3 Le rapport d analyse R R de la d rivation de rythme s lectionn e dans la zone de liste D riv 1 est imprim S quence de d rivations S lectionnez l une des options suivantes Standard ou Cabrera S quence de Groupe de Groupe de Groupe de Groupe de d rivations d rivations 1 d rivations 2 d rivations 3 d rivations 4 Standard L IL I aVR aVL aVF V
33. SE 12 Options Description Charger R glage Appuyez sur ce bouton pour r tablir les param tres d usine Usine 10 12 Autres r glages S lectionnez Autres sur l cran Config Syst me appuyez sur Enter pour ouvrir la fen tre D autres R glages D autres R glages Utilisateur Langue Caps Yerrou Fran ais y Arr t y Entr e Externe Sortie Externe On Standard Par v nement Figure 10 13 Fen tre Autres R glages Options Description Etablissement Saisissez manuellement le nom de l tablissement tout en respectant la limite de 40 caract res ASCII REMARQUE le nombre total de caracteres pris en charge peut tre inf rieur en cas de saisie de caracteres sp ciaux latins ou de caracteres chinois Langue S lectionnez une langue Caps Verrou S lectionnez l une des options suivantes On ou Arr t Si vous s lectionnez On les lettres saisies sont en majuscules Appuyer sur Shift une touche de lettre permet de saisir une lettre minuscule S1 vous s lectionnez Arr t les lettres saisies sont en minuscules Appuyer sur Shift une touche de lettre permet de saisir une lettre majuscule Entr e Externe L lectrocardiographe est quip d une fiche d entr e externe qui lui permet de recevoir des signaux d un quipement externe S lectionnez l une des options suivantes On ou Arr t 122 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 Options Description Sortie
34. Tenir Trans Non test Ce bouton se transforme en bouton Tenir et aucune autre op ration ne peut tre r alis e Le test est termin Ce bouton se transforme en bouton Trans appuyez dessus pour transmettre le fichier au PC U Patient Appuyez sur ce bouton pour ouvrir la fen tre Information atien Patient Ce bouton est d sactiv pendant le test d effort Trac s ECG Affiche les trac s ECG en temps r el 128 E JAJA 7 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12_ Appuyez sur ce bouton pour afficher les trac s du calibre moyen 3 d rivations qui sont actualis s toutes les 10 secondes et les positions des lignes d talonnage Le bouton Moyennage se transforme en bouton Tend ST Calibre Moyen Les 3 d rivations peuvent tre s lectionn es dans la fen tre Configuration D rivation du test d effort Appuyez sur LI OU Sur a pour faire un zoom avant ou un zoom arri re sur le trac moyen de la d rivation s lectionn e Pendant le test d effort Ce bouton se transforme en bouton Tend ST sur l cran Moyennage appuyez dessus pour afficher les tendances ST a 3 Bouton Tend ST Sortie d rivations Sans test ou le test est termin Ce bouton se transforme en bouton Sortie appuyez dessus pour quitter l cran principal du test d effort Gros plan des trac s Vue agrandie de la d rivation s lectionn e Appuyez pour r gler le gain sur 2
35. bus d galisation potentielle de l installation lectrique A ration Permet d vacuer la chaleur inerne de l appareil 2 5 Panneau Droit Figure 2 9 SE 12 Express Panneau Droit 20 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 G D A E 1 CA 16 alla D Figure 2 10 SE 12 Panneau Droit Nom D tails Prise cable patient Connecter le cable patient Raccordement un PC SCH Au cours du test d effort seuls le tapis B Port s rie 1 roulant l ergom tre recommand s par le fabricant peuvent tre connect s Prise USB h te permet le branchement d un support de C Prise USB 1 en option stockage externe d un lecteur de codes barres ou d une imprimante USB recommand s par le fabricant FE Prise USB2 en option Prise USB standard connexion PC Prise externe Entr e Sortie Connexion d un signal Au cours du test d effort seul le moniteur TA Port s rie 2 recommand par le fabricant peut tre connect Port ethernet Port ethernet standard connexion PC 1 Prise pour c ble patient xxx 15 14 T 11 10 9 41312 ER Je partie appliqu e de type CF et insensible au courant du d fibrillateur A Attention EA Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 D finition des broches correspondantes C2 entr e F entr e V2 entr e LL entr e C3 entr e C1 entr e V3 entr e V1 entr e o
36. cran Gestionnaire Histo U Fichier Pour obtenir des informations d taill es reportez vous au chapitre 9 Gestion des fichiers Pour l lectrocardiographe SE 12 Express configur avec l cran tactile 1 Vous pouvez appuyer directement sur A ou B pour ouvrir la fen tre Information Patient 2 Vous pouvez appuyer directement sur I pour ouvrir la fen tre Configuration Date amp Heure 3 Vous pouvez appuyer sur D pour modifier le sexe du patient et passer de Homme Femme et inversement 4 Vous pouvez appuyer sur G pour modifier le mode et choisir Manuel Auto Rythme Analyse R R ou VCG 5 Vous pouvez appuyer sur E pour v rifier si les lectrodes sont correctement plac es sur le patient Si les lectrodes ne sont pas bien plac es sur le patient l identifiant de chaque lectrode mal plac e clignote 4 3 2 A propos de l cran Config Syst me S lectionnez Config sur l cran principal2 pour afficher l cran Config Syst me REMARQUE si vous r glez le mot de passe syst me dans la fen tre Entretien Syst me vous devez saisir le mot de passe avant d ouvrir l cran Config Syst me Pour obtenir des informations d taill es reportez vous la section 10 11 Configuration de la maintenance du syst me Sur l cran Config Syst me d placez le curseur sur un l ment puis appuyez sur Enter pour ouvrir la fen tre de configuration de l l ment 5 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s ri
37. de basculement de d rivation Touche fl ch e GAUCHE DROITE Touche Homme Femme Touche Groupe Age A e 10 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 CE Rx only U S Fabricant Repr sentant autoris dans la Communaut europ enne Le symbole indique que l appareil est conforme aux Recommandations du Comit Europ en 93 42 EEC sur les appareils m dicaux La loi f d rale tats Unis limite la vente de ce dispositif seulement par ou sur l ordre d un m decin Ceci signifie que l appareil doit tre remis aux agents sp ciaux selon les r glementations locaux pour collecte s par du produit la fin de sa dur e d utilisation nie Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 Chapitre 2 Introduction L lectrocardiographe de s rie SE 12 collecte les signaux ECG de 12 d rivations simultan ment Il affiche le menu d utilisation les param tres ECG ainsi que des lectrocardiogrammes Les trac s ECG 12 canaux peuvent tre affich s sur l cran LCD et imprim s en utilisant un enregistreur thermique de haute qualit Les donn es ECG chantillonn es peuvent tre enregistr es transmises et export es Il est possible de s lectionner librement les modes Manuel Auto Rythme Analyse R R ou VCG configurable uniquement sur le mod le SE 12 Express Sur le mod le SE 12 Express la fonction d ECG d effort est en option Lorsqu un pat
38. de pression art rielle du patient d passent les plages de TA normale un message d information s affiche sur l cran principal Les formules suivantes sont appliqu es pour calculer la fr quence cardiaque cible FC Maxi Pr vu 220 Age FC cibl FC Maxi Pr vu 85 REMARQUE 1 220 et 85 sont les valeurs par d faut vous pouvez les modifier dans diff rentes situations 2 La plage de FC Maxi Pr vu que vous pouvez saisir va de 120 250 139 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 11 5 2 Choix des param tres imprim s S lectionnez Choix Imp sur l cran Config Syst me puis appuyez sur Enter pour ouvrir la fen tre Choix Param tres Imprim s Choix Param tres Imprim s Rapport 12 d rv Rapport R cup ration Style imp Info ST Rapport auto Impression y Arr t Cr Hr D mar 20 Sec Intervalle 2 min y Rapport manuel Impression M Rapport Final Rapport de pr test Rapport R sum i Impression y pp Impression y Rapport Etendue ST Impression Cr Rapport d preuve Rapport Tend Graph Impression y Rapport auto fImpression Y Rapp mod r cap Impression y Dur e impr Derni re de Editer Conclusion Arr t y Options Style imp Info ST Rapport manuel Rapport de pr test Figure 11 6 Fen tre Choix Param tres Imprim s Description S lectionnez le style de rapport 12 d rivations imprim dans les rapports ECG Choisi
39. en mode Auto et Rythme Lorsque l cran principal s affiche appuyer sur la touche MODE permet de s lectionner le mode 6 1 Impression d un rapport ECG 6 1 1 Mode Auto Le mode Auto est l utilisation de l lectrocardiographe la plus courante et est appliqu au test ECG normal 10 secondes de donn es ECG peuvent tre chantillonn es analys es et imprim es en appuyant sur PRINT STOP Marche suivre l Pour d finir les valeurs Mode StyAffiAuto Mode Echant Style Imp D riv 1 2 3 ou Protocole en option 1 S lectionnez AUTO dans la liste Mode de la fen tre Configuration Utilisateur 2 S lectionnez un style dans la liste StyAffiAuto de la fen tre Configuration Utilisateur 3 S lectionnez un mode dans la liste Mode Echant de la fen tre Configuration Utilisateur 4 S lectionnez On ou Arr t dans la zone de liste Aper u dans la fen tre Configuration Utilisateur 5 S lectionnez un style dans la liste Style Imp de la fen tre Choix Param tres Imprim s 6 S lectionnez une d rivation dans la liste D riv 1 2 3 de la fen tre Configuration D rivation 7 S lectionnez une s quence dans la liste Protocole de la fen tre Configuration D rivation 8 Enter pour confirmer 60 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 Configuration Utilisateur Mode Y MANU Pre Echant Echant ev nement FR VTA Echant p riodic RR Chant periodic Temps Total
40. faible commencez par recharger la batterie ATTENTION 1 Si l lectrocardiographe s teint en raison d un niveau de batterie trop faible ou d une panne d lectricit inattendue les r glages ou le rapport ECG peuvent ne pas avoir t enregistr s 2 L lectrocardiographe ne peut pas imprimer de rapport ECG si le niveau de batterie est faible 3 L utilisation d accessoires de l lectrocardiographe par exemple un lecteur de codes barres d charge plus rapidement la batterie Cette derni re doit tre recharg e plus fr quemment en cas d utilisation de ces accessoires avec l lectrocardiographe Pour mettre hors tension l lectrocardiographe proc dez comme suit Sur secteur Maintenez la touche enfonc e pour afficher le message Mise hors tension du syst me en cours l cran L appareil s teint quelques secondes plus tard D branchez la fiche d alimentation de la prise murale Sur batterie Maintenez la touche enfonc e pour afficher le message Mise hors tension du syst me en cours l cran L appareil s teint quelques secondes plus tard REMARQUE 1 Lors de la mise hors tension de l appareil suivez scrupuleusement l ordre de la proc dure ci dessus Dans le cas contraire une erreur pourrait s afficher l cran 2 Ne maintenez pas enfonc e la touche lorsque l appareil affiche le message d information Mise hors tension du syst me en cours l cran 30 Manue
41. gain en fonction des v ritables signaux 106 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 Options Description Imprimant S lectionnez l une des options suivantes Thermique HP 2010 1050 2000 ou HP 2015 2035 L imprimante USB correspondante HP 2010 1050 2000 et HP 2015 2035 doit tre branch e sur l lectrocardiographe AVERTISSEMENT Si le mod le d imprimante utilis ne fait pas partie de la liste indiqu e ci dessus des mesures de s curit suppl mentaires par exemple l installation d un transformateur d isolation pour alimenter le syst me m dical doivent tre prises lorsque la s curit du syst me m dical n a pas t valu e En cas de doute consultez notre service technique ou votre distributeur local Options Imprimantes USB correspondantes HP Deskjet 2010 HP Deskjet 1050 HP 2010 1050 2000 HP Deskjet 2000 HP Deskjet 2050 HP Laserjet P2015 HP2035 HP Laserjet P2035 REMARQUE 1 Appuyer une nouvelle fois sur la touche PRINT STOP ne d clenche pas l arr t de l impression des rapports ECG Pour obtenir des informations d taill es sur l impression de rapports ECG par le biais d une imprimante USB reportez vous a la section 6 5 5 Rapports ECG imprim s par l imprimante USB L impression USB est d sactiv e dans les modes suivants chantillonnage p riodique automatique chantillonnage 11 24 secondes automatique manuel et analyse R R Assurez vou
42. la fen tre Information Patient L option T l s affiche dans la fen tre Il est d sormais possible de saisir le num ro de t l phone du patient dans la zone de texte T l Pour obtenir des informations d taill es reportez vous la section 10 5 Information Patient et la section 4 1 2 Saisie de donn es 155 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 Q6 Mem Sat s affiche sur l cran principal ou le message d information M moire pleine Voulez vous remplacer le plus ancien fichier s affiche chaque fois que j enregistre un rapport ECG sur l lectrocardiographe Que dois je faire R6 Le message Mem Sat est destin vous rappeler que le nombre de fichiers stock s atteint 200 L affichage du message M moire pleine Voulez vous remplacer le plus ancien fichier est li aux param tres de la fen tre R glage Dossier Si vous s lectionnez Arr t dans la liste Remplace si M mo Pleine lorsque le nombre de fichiers stock s atteint 200 et que vous enregistrez un rapport ECG sur l lectrocardiographe le message M moire pleine Voulez vous remplacer le plus ancien fichier s affiche Si vous s lectionnez On dans la liste Remplace si M mo Pleine lorsque le nombre de fichiers stock s atteint 200 et que vous enregistrez un rapport ECG sur l lectrocardiographe le message M moire pleine Voulez vous remplacer le plus ancien fichier ne s affiche pas Vous pouvez traiter le
43. le papier sur 300 mm et ne parvient pas trouver le rep re noir suivant le message Err Pap s affiche En test Les donn es ECG sont chantillonn es p riodiquement Echantillonnage Analyse Les signaux ECG sont chantillonn s analys s enregistr s Enregistrement Etud Processus d auto analyse de l arithm tique de l arythmie en mode ude Echant v nement Processus d observation des donn es d arythmie en mode Echant D tecter SS v nement Les donn es ECG sont transmises de l lectrocardiographe Trans l ordinateur par le biais d Internet ou du c ble s rie en mode Auto ou Rythme Charg comm Les examens sont charg s sur l lectrocardiographe La quantit de fichiers sur l cran Gestion Histo atteint 200 Une erreur s est produite au niveau du module d chantillonnage du Erreur Modu signal Le syst me est en mode d monstration 152 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 La tension de d calage en courant direct d une lectrode est trop Surcharge deg lev e U Disk Impri USB Un support de stockage externe une imprimante USB ou un Scanner U lecteur de codes barres est connect l interface USB Tableau 12 2 Messages d information et causes pour l ECG d effort Message a Causes d information La batterie est faible Le stock de papier de l enregistreur est puis ou le papier n est pas Pap Vide charge Lorsque Papier A4 e
44. lectrodes pour thorax ooooconnnccnnnnnnnnnnnnonnccnnnnnnnnnnonccnnnnnnnnnnnaninocoss 36 3 3 4 Application des lectrodes jetables pour l ECG d effort 36 SEN en demetre RE EE 37 3 5 Mise sous tension hors tension de T lectrocardogranhe 38 3 6 Charger Remplacer le papier d enregistrement occoooonoooooooooonccnnnnnnnnnnnnnnnnnononononannnnnnnnnnnnnos 40 Chapitre 4 Consigne d utilisation de base ssssseeccocccsssssececoosssecececcossssescecsossssssscccsosssssesseessso 44 AL CONSCNS CE DAVIS E ane a ee ec nn 44 4 11 S leCHEMUeS TONCHONS de MENU EE 44 II Di Ss EE 45 41 53 ere E EE 46 4 2 Contisurationde 1 ele coca dd 46 A Des capruonde Ferai dada 47 4 5 kA propos d l Cran e EE 47 4 3 2 A propos de l cran Config Syst me ss 51 4 3 3 A propos de l cran Gestionnaire examen eessssseeeeeessssssseteressssssrerreessssssrrrsssssssses 32 4 3 4 A propos de l cran Gestionnaire Histo 53 44 Descaptuon dan mode de AVOIR sn em aa S6 Chapitre 5 Saisie des informations patient ommocccccccnnoocccnnccnnncccccnconeccccnccnnccccncnnncccccnccnneccccnss 57 5 1 Saisie manuelle des informations patient ss 57 5 2 Saisie des informations patient l aide d un lecteur de codes barres en option 58 5 3 Saisie des informations patient par acquisition dexvamens 59 Chapitre 6 Impression de rapports ECG ssssssssccccccssssscccccoccsssssseccosossssscccesoossssssceceossssssssesee 60 AGR ie UA tap Lu tin ence
45. mettre en danger la sant 1 Unit principale Eviter toute temp rature lumi re du soleil humidit et salet excessives Remettre la housse anti poussi re apr s toute utilisation et viter toute secousse violente lorsque l unit est d plac e un autre endroit Emp cher tout liquide de p n trer dans l appareil car cela pourrait affecter la s curit et la performance de l lectrocardiographe 2 C ble ECG L int grit du c ble ECG y compris le c ble principal et les fils doit tre contr l r guli rement S assurer qu il est conducteur Ne pas trop tirer ou tordre le c ble patient pendant l utilisation Tenir les connecteurs plut t que le c ble lors de la connexion et d connexion du c ble ECG Aligner le c ble ECG afin d viter toute torsion noeud ou courbure pendant l utilisation Ranger les fils dans une bobine plus grosse afin que les gens ne tr buchent Lorsque le c ble ECG est endommag ou us le remplacer imm diatement 3 Electrodes Les lectrodes doivent tre nettoy es apr s utilisation et s assurer qu il ne reste pas de gel Tenir la poire de l lectrode poitrine l cart de la lumi re du soleil et de toute temp rature excessive Apr s une longue utilisation la surface des lectrodes s oxyde cause de l rosion et d autres causes ce moment les lectrodes doivent tre remplac es afin d obtenir un ECG de haute qualit ATTENT
46. n est en cours tant donn qu aucune donn e nouvelle ne s affiche sur l cran de l ordinateur Que dois je faire R1 Une erreur peut se produire au cours du processus de transmission Par exemple 1l peut y avoir un probl me de connexion entre l ECG et le c ble r seau Le cas ch ant fixez correctement le c ble r seau S1 cela ne suffit pas r soudre le probl me red marrez l ECG S1 le probl me persiste contactez le fabricant ou le distributeur local pour une mise au rebut ult rieure 4 Probl mes li s l unit principale Q1 Apr s sa mise sous tension l ECG reste bloqu sur l cran du logo et 1l n affiche pas l cran principal J ai red marr plusieurs fois l appareil mais rien ne change R1 La raison de ce probl me peut tre le suivant une touche enfonc e reste bloqu e Cherchez Q2 R2 cette touche et d bloquez la Cela devrait r soudre le probl me Je proc dais un examen lorsque la machine a soudainement mis un son et affich le message D riv PFF Que dois je faire Les lectrodes correspondantes ne sont pas bien branch es Recherchez la d rivation d branch e en consultant la zone Nom de la d rivation sur l cran principal reportez vous la section 4 3 1 A propos de l cran principal La d rivation dont le nom s affiche en surbrillance est d branch e V rifiez que l lectrode correspondant la d rivation est correctement appliqu e sur la peau
47. ou au fabricant afin d tre recycl s ou pour une mise au rebut ad quate Les batteries constituent des d chets dangereux Ne les jetez PAS avec les ordures m nag res Lorsqu elles sont usag es d posez les batteries dans un point de collecte pr vu pour le recyclage des batteries Pour de plus amples informations sur le recyclage de ce produit ou de la batterie veuillez contacter votre municipalit ou le revendeur aupr s duquel vous l avez achet En vertu de la r glementation am ricaine U S A la vente de ce produit n est autoris e que sur prescription m dicale Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 1 2 4 Avertissements relatifs la pr paration et l utilisation pour l ECG d effort SE 12 Express 10 11 12 13 14 AVERTISSEMENT Testez le bouton coup de poing et la poign e cordon d arr t d urgence du tapis roulant avant d utiliser le syst me Pendant le test d effort assurez vous qu au moins 2 m decins exp riment s sont pr sents L un d entre eux observe le patient et g re toute situation d urgence V rifiez que la salle de test d effort dispose de tout l quipement et des m dicaments n cessaires aux premiers soins d fibrillateur tensiom tre art riel etc Eteignez le syst me et d branchez le cordon d alimentation de la prise murale apr s utilisation V rifiez que l appareil est hors tension et que le c ble d alimentation n est pas branch
48. son de message n est mis Volume QRS S lectionnez l une des options suivantes Bas Moyen Haut ou Arr t Si vous s lectionnez Bas Moyen ou Haut l lectrocardiographe met un son lorsqu une onde R est d tect e Si vous s lectionnez Arr t aucun son n est mis lorsqu une onde R est d tect e Volume Notifier S lectionnez l une des options suivantes Bas Moyen Haut ou Arr t Si vous s lectionnez Bas Moyen ou Haut l lectrocardiographe met un son apr s l impression du rapport ECG Si vous s lectionnez Arr t aucun son n est mis apr s l impression du rapport ECG Couleur cran S lectionnez l une des options suivantes Monochrome Optioni ou Option2 Anti aliasing R serv une utilisation ult rieure Grille S lectionnez l une des options suivantes On ou Arr t Si vous s lectionnez On les trac s s affichent avec une grille d arri re plan Si vous s lectionnez Arr t les trac s ne s affichent pas avec une grille d arri re plan 117 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 10 9 Configuration Date amp Heure S lectionnez Date amp Heure sur l cran Config Syst me puis appuyez sur Enter pour ouvrir la fen tre Configuration Date amp Heure Configuration Date amp Heure Date Temps En Jo 20 10 11 56 as A PM Format Date Format Heure 12 heures Arr t Minutes Arr t cran Minutes Figure 10 10 Fen tre Configuration Da
49. 0 15 20 LE 40 14 40 se min 44 f 5 1 le 0 67 100Hz AC 20 25mm s 10mm mV SE 12Express V1 9 SEMIP V16 Utilisateur TERI PAR Demo my Amplitude SF VS LA 1 00 000 5 10 15 Hu 25 ai 35 31 min 1 4 Lis IMV S Etendue ST VS5 10 A 6 EE EE EE EE e y gt 10 15 20 25 30 Aa 40 J min 4 D A Il uk bpm ST FC VS 10 WM D 4 3 3 TTT TT EE HEET ER BE H SEH LEURS SERRE CRI p 5 Im 15 20 25 30 35 40 4 e bc min t 64 f O 104 La figure ci dessus montre le rapport Graphique de tendances pendant le test d effort 151 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 Chapitre 12 Messages d information Les messages d information et les causes correspondantes fournies par l lectrocardiographe sont indiqu s dans le tableau 12 1 Tableau 12 1 Messages d information et causes pour l ECG au repos Message N l Causes d information D riv OFF Les lectrodes se d tachent du patient le c ble patient se d tache rtv SEN ee de l appareil ou une tension polarisation lev e se produit Batt Bas La batterie est faible Le stock de papier de l enregistreur est puis ou le papier n est pas Pap Vide charge Les donn es ECG sont chantillonn es p riodiquement Lorsque Papier A4 est r gl sur Oui l lectrocardiographe fait Err Pap avancer le papier de l enregistreur jusqu au rep re noir suivant S il fait avancer
50. 0 42 0 00 0 421 0 00 0 42 0 00 0 421 0 00 0 42 dn y dei AL Ny H sl d den lu PTY TE dun l ep dk d dn IN JH aVF V6 aVF V6 aVF V6 aVF V6 aVF V6 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 25 0 224 0 25 0 224 025 0 221 0 25 0 22 025 0 221 d JH tn Lt Y Mei Kb N m 1 nr wW s E aai k e Mt e Ne A Sg K A ol 2 Haute Pr test 00 10 Etape 1 01 00 Etape 2 02 44 Etape 3 00 54 Recup r 00 10 it 0 67 100Hz AC 40 25mm s l0mm mV SE 12Express V1 9 SEMIP V16 Utilisateur La figure ci dessus montre les trac s du calibre moyen chaque phase 150 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 11 6 7 Rapport Graphique de tendances HD 001 Femme 25 Wary Johnson mv Amplitude STOD 1 H 0 DO Fagagna z 2 Gg 3 10 15 20 s ai 15 40 min 0 4 4 AE MY S Ftendue ST I 10 N D d 4 1 wt Li P CLOOS SESA RER MCEI RASE ELIAS RES CSN ESS Hess PRADO LOGS ARA gt 5 H 115 20 25 30135 40 LU min 4 4 D 4 Q 104 uV bpm sr rom 10 vi Si U me 1 CT gt 5 IW 15 20 25 30 35 40 2 4 min 4 Rapport lend Cr aphi 14 09 2012 Anne mi Amplitude SF VI 1 4 07 Il Il wegen _ Oo a o 5 10 15 20 S Hu 34 40 min 0 1 11 m Ftendue ST VI 10 V D 4 12 e e y weg gyp 5 10 15 20 25 30 35 40 L MIN 4 ch 4 N IOP uk bpm ST FCCV I IO Q D A t emm emm emm D 4 y poa z amp 1
51. 0 mm mV ou 40 mm mV Gain et Vitesse Appuyez pour r gler le gain sur 50 mm s ou 100 mm s 11 2 Pr paration avant l utilisation 1 Mettez l lectrocardiographe sous tension REMARQUE mettez l lectrocardiographe sous tension avant de raccorder le tapis roulant ou l ergom tre dans le cas contraire le d marrage de l lectrocardiographe peut g n rer des anomalies 2 Raccordez l lectrocardiographe au tapis roulant ou l ergom tre ATTENTION Seul le tapis roulant l ergom tre recommand par le fabricant peut tre raccord au port s rie 1 et au port s rie 2 129 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 1 Raccordez l lectrocardiographe au tapis roulant Port Redda REMARQUE L emplacement du port RS232 peut tre diff rent selon les tapis roulants 2 Raccordez le port RS232 de l ergom tre au port RS232 de l lectrocardiographe l aide d un c ble RS232 REMARQUE L emplacement du port RS232 peut tre diff rent selon les ergom tres 3 Raccordez l lectrocardiographe l ergom tre 130 H SH Ze ZE Ss Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 4 Raccordez le port RS232 de l ergom tre au port RS232 de l lectrocardiographe l aide d un c ble RS232 REMARQUE L emplacement du port RS232 peut tre diff rent selon les ergom tres Raccordez l lectrocardiographe au moniteur de TA d effort Branchez les cordons d alimen
52. 1 En mode Auto uniquement si Mode Echant est r gl sur Echant R el Mode Rapide est disponible 2 Lorsque Style Imp est r gl sur 3x4 3x4 1r ou 3x4 3r seule l option Mode co est disponible Lorsque Style Imp est r gl sur 12x1 seule l option Mode Rapide est disponible S lectionnez l une des options suivantes S quentiel ou Synchrone Si vous s lectionnez S quentiel les groupes de d rivations sont imprim s successivement dans un certain ordre L heure de d marrage d un groupe de d rivations est l heure de fin du groupe de d rivations pr c dent S1 vous s lectionnez Synchrone les groupes de d rivations sont imprim s simultan ment La m me heure de d marrage est indiqu e pour l impression de toutes les d rivations Vous pouvez d finir la longueur d un signal ECG d 1 mV sur le papier S lectionnez l une des options suivantes 10 mm mV 20 mm mV 10 5 mm mV Auto 2 5 mm mV ou 5 mm mV Auto s entend du contr le automatique du gain En cas de variation importante des signaux ECG Auto peut tre s lectionn pour r gler automatiquement le gain en fonction des v ritables signaux 10 5 mm mV signifie que le gain des d rivations pour membre est r gl sur 10 mm mV alors que le gain des d rivations pour thorax est r gl sur 5 mm mV Auto s entend du contr le automatique du gain S lectionnez l une des options suivantes On ou Arr t S lectionnez On et le syst me r gle automatiquement le
53. 1 V2 V3 V4 V5 V6 Cabrera aVL I aVR II aVF W V1 V2 V3 V4 V5 V6 Nehb S quence de d rivations I H HI ND NA NI S lectionnez l une des options suivantes On ou Arr t REMARQUE si vous r glez Nehb sur On le mode de fonctionnement est d fini sur Manuel 10 8 R glage Affichage amp Son S lectionnez Affich amp Son sur l cran Config Syst me puis appuyez sur Enter pour ouvrir la fen tre R glage Affichage amp Son R glage Affichage amp Son Luminosit Volume Touches Volume Message Volume QRS Arr t Arr t Bas Bas Haut Haut Volume Notifier Couleur cran Anti aliasing Arr t Arr t y Bas Grille Haut on y Figure 10 9 Fen tre R glage Affichage amp Son 116 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 Options Description Luminosit R glez la luminosit sur une valeur comprise entre 0 et 20 Volume Touches S lectionnez l une des options suivantes Bas Moyen Haut ou Arr t Si vous s lectionnez Bas Moyen ou Haut l lectrocardiographe met un son de courte dur e lorsque vous appuyez sur les touches du clavier S1 vous s lectionnez Arr t aucun son n est mis Volume Message S lectionnez l une des options suivantes Bas Moyen Haut ou Arr t Si vous s lectionnez Bas Moyen ou Haut l lectrocardiographe met un son lors de l affichage d un message tel que D riv OFF Surcharge Batt Bas etc S1 vous s lectionnez Arr t aucun
54. 2 1 Ajout de protocoles S lectionnez Ajouter sur l cran Gestion Protocol pour afficher la fen tre suivante Ajouter Protocol Nom Protocol 1 3 Phase Etape Temps Vitesse Grade Dom mph vo Pr test Etape 1 o 00 0 oo Epreuve Etape 1 oz Ion o oo Epreuve Etape 2 oz 00 0 oo Epreuve Etape 3 oz 00 0 oo Epreuve Etape 4 oz 00 0 oo Epreuve Etape 5 oz 00 0 oo Epreuve Etape 6 oz 00 0 oo Epreuve Etape oz 00 0 oo Epreuve Etape 8 oz 00 0 oo Epreuve Etape 9 oz 00 0 oo Epreuve Etape 10 oz 00 0 oo Recup r Etape 1 oi 01 5 oo Saisissez le nom du nouveau protocole dans la bo te de texte Nom Protocol puis indiquez les informations relatives chaque tape y compris la dur e la vitesse et la pente Appuyez ensuite sur Enter pour confirmer REMARQUE 1 Lorsque la dur e d une tape de la phase d exercice est r gl e sur 00 cette tape et les tapes suivantes de la phase d exercice ne seront pas effectu es 2 1 3 dans la fen tre Ajouter Protocol correspond au chiffre de la page actuelle nombre total de pages 3 Appuyer sur Shift gauche droite permet de passer d une page l autre dans la fen tre Ajouter Protocol 2 Modification de protocoles S lectionnez un protocole sur l cran Gestion Protocol en appuyant sur les fl ches haut et bas et s lectionnez Editer pour afficher la bo te de dialogue Modifier Protocol 143 Manuel
55. 2 5 mm mV 5 mm mV 10 mm mV 20 mm mV ou 10 5 mm mV Gain o REMARQUE ce r glage modifi sur l cran principal est uniquement effectif pour le patient actuel En mode Manuel la Vitesse peut tre r gl e sur 5 mm s 6 25 mm s 10 mm s 12 5 mm s 25 mm s ou 50 mm s En mode Auto Rythme ou VCG configurable uniquement sur le SE 12 Express la Vitesse peut tre r gl e sur 25 mm s ou 50 mm s En mode Analyse R R la Vitesse ne peut tre r gl e que sur 25 Vitesse mm s et ne peut pas tre modifi e REMARQUE cette configuration modifi e sur l cran principal est efficace tant pour la vitesse d affichage que pour la vitesse de d filement du papier mais seulement pour le patient actuel Gel Gel des trac s ECG Pour obtenir des informations d taill es eler reportez vous la section 6 3 Gel des trac s ECG Appuyez sur ce bouton pour ouvrir la fen tre Information Patient Patient Pour obtenir des informations d taill es reportez vous au chapitre 5 Saisie des informations patient Trac ECG Permet d afficher le trac ECG _ 50 ae 9 1 17 4 jols Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 Appuyez sur ce bouton pour revenir l cran principal Appuyez sur ce bouton pour ouvrir l cran Gestionnaire examen T Exam Pour obtenir des informations d taill es reportez vous au chapitre 8 Gestion des examens Appuyez sur ce bouton pour ouvrir l
56. 4 8V SE 12 Tension nominale 14 8V Capacit nominale 2200mAh Lorsque la batterie est enti rement charg e le SE 12 peut fonctionner normalement pendant environ 4 heures et peut imprimer en continu pendant environ 1 5 heure en mode Manuel ou imprimer environ 300 rapports ECG de 3x4 1R en mode Auto le SE 12 Express peut fonctionner normalement pendant environ 5 heures et peut imprimer en continu pendant environ 2 5 heures en mode Manuel ou imprimer environ 350 rapports ECG de 3x4 1R en mode Auto Mode de charge tension courant continu e SE 12 Express Courant de charge standard 0 14 CA 600mA SE 12 Courant de charge standard 0 28 CsA 600mA Tension de charge standard 16 8 0 1V Temps de charge de la batterie SE 12 Express 9 5 heures SE 12 5 heures Dur e de vie gt 300 fois T3 15AH 250V 5x20 170 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 A1 5 Caract ristiques de performances Enregistrement Enregistreur Imprimante thermique matricielle 8 points par minute 200 points par pouce axes amplitude La densit d impression 40 points par minute 1000 points par pouce axes de temps Y 25 mm s Papier thermique pli 210 mmx295 mmx100 pages Papier thermique pli 215 mmx280 mmx100 pages en Papier d enregistrement option Papier thermique en rouleau 210 mmx30 m en option Largeur du papier 5mm s 6 25mm s 10mm s 12 5mm s 25mm s 50mm s
57. ARQUE Seul le protocole du tapis roulant personnalis peut tre supprim 5 Restauration des protocoles Appuyer sur Restaurer sur l cran Gestion Protocol permet de restaurer les param tres d usine 6 Retour Appuyer sur Retour sur l cran Gestion Protocol permet de revenir l cran Config Syst me pour le test d effort 144 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 11 6 Rapports ECG d effort 11 6 1 Rapport 12 d rivations ID 001 Mary Femme Johnson 5 Ann e be le La figure ci dessus montre un rapport ECG 12 d rivations l tape 2 de l exercice pendant le test d effort 100Hz ACSO 25mm s l mm mV Rapport 12 D riv 18 09 2012 94 34 5 Bruce Impression Epreuve Etape 2 01 20 FC FC de cible 60 165 bpm 360 BP 134 82 mmHg Augm SI Maxi 0 02mV V3 D sc ST Maxi s SE 12Express VI9 SEMIP 00IlmV aVR VL6 Utilisateur Demo Epreuve Etape 2 01 30 Hesse Grade Charge Post Le rapport ECG 12 d rivations comprend les l ments suivants 6x2 1R trac s ECG Date actuelle et heure actuelle Informations sur le patient nom ID sexe ge Informations de l tape Informations de mesure Calibre Moyen Informations de la partie inf rieure 145 5 mph 12 0 10 METSs bUms 000 mi 001 DOS mV s I i 0 01 0 02 ML 1 12 1 l i 001 0 02 0 22 1 10 111 3 H 1 0 0 f 0 22
58. C EN 60601 RF conduite IEC EN 61000 4 6 3 Ve 150 kHz 80 MHz 3 V m 80 MHz a 2 5 GHz RF mise IEC EN 61000 4 3 Niveau de conformit 175 Environnement lectromagn tique conseils Les appareils de communication RF mobiles et portables ne doivent pas tre plus pr s de l lectrocardiographe y compris pr s des de s paration de l quation applicable la fr quence de utilis s c bles que la distance calcul e partir l metteur Distance de s paration recommand e ge Ar Y KP 80 MHz 800 MHz KP 800 MHz 2 5 GHz Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 Lorsque P est la puissance nominale de sortie maximum de l metteur en watts W selon le fabricant de l metteur et d est la distance de s paration recommand e en m tres m Les intensit s de champs des metteurs RF fixes comme d termin es par une enqu te de sites lectromagn tiques a doivent tre inf rieures au niveau de conformit de chaque plage de fr quence b Des interf rences peuvent survenir proximit des appareils marqu s du symbole suivant gt REMARQUE 1 80 MHz et 800 MHz la plage de fr quences la plus lev e s applique REMARQUE 2 Ces directives peuvent ne pas s appliquer dans toutes les situations La propagation lectromagn tique est affect e par l absorption et la r flexion provenant de structures objets et personnes Les in
59. E RES U T S Figure 4 4 SE 12 Main Screen2 _ 48 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 o Nom Signification Nom du patient longueur de 60 caract res ASCII ou du nombre A N quivalent d autres caract res qui peuvent tre pris en charge par om WW E a la quantit de m moire quivalente utilis e par 60 caract res ASCII Lorsque ID est r gl sur Manu l ID patient doit comprendre un maximum de 30 caract res ASCII Lorsque ID est r gl sur Auto l ID peut tre g n r automatiquement en appuyant sur Shift Bksp pour relire les infos patient L ID patient est compris entre 0 et 1 999 999 999 Lorsque ID est r gl sur Temps appuyez sur Shift Bksp pour relire les infos patient et l ID patient peut alors tre g n r automatiquement selon l heure laquelle vous appuyez sur la touche PRINT STOP pour imprimer un rapport ECG La saisie manuelle de l ID patient n est pas prise en charge Age patient La valeur Age patient et l unit Age peuvent tre d finies dans la fen tre Information Patient Il comprend DEMO Erreur Module Surcharge Nom de d rivation lorsque les d rivations sont l arr t les noms des Message d rivations s affichent en noir sur fond jaune sur le SE 12 d information 1 Express alors que sur le mod le SE 12 ils s affichent en noir sur fond blanc Pour obtenir des informations d taill es reportez vous au chapitre 12 Message d informati
60. ECG est lanc e 6 1 4 Mode d analyse R R Le mode Analyse RR contribue obtenir les indicateurs associ s de la VFC variabilit de la fr quence cardiaque L analyse de la VFC porte sur la variabilit entre les dur es des deux fr quences cardiaques suivantes et constitue un indicateur pr dictif de la mort subite due un infarctus aigu du myocarde et une arythmie silencieuse Chez les personnes en bonne sant l histogramme RR pr sente plusieurs pics ouverts chez les patients pr sentant une faible variabilit due des maladies cardiovasculaires comme un infarctus du myocarde ou une insuffisance cardiaque l histogramme RR pr sente un seul pic Le mode Rythme contribue d couvrir l arythmie biog n tique ou fr quente Le trac ECG de rythme d une ou de trois d rivations peut tre chantillonn ou imprim pour une longue dur e Marche suivre 1 Pour d finir ou D riv 1 1 S lectionnez R R dans la liste Mode de la fen tre Configuration Utilisateur 2 S lectionnez une d rivation dans la liste D riv 1 de la fen tre Configuration D rivation 3 Enter pour confirmer 63 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 Configuration Utilisateur Mode StyAffiAuto Mode Echant 3x4 Pre Echant wi Y MANU 3x4 1R Y AUTO 3x4 3R Echant v nement Echant p riodic ye M RYTH 6x2 1R 12x1 Echant p riodic Temps Total 60 min Intervalle l01 min Mode Manuel
61. EN 60601 1 1 Par cons quent quiconque connecte des quipements suppl mentaires au connecteur d entr e de signal ou connecteur de Sortie pour configurer un syst me m dical doit s assurer qu il r pond aux exigences de la version valide de la norme du syst me IEC EN 60601 1 1 En cas de doute consulter notre service technique ou un distributeur local 2 Si plusieurs instruments sont reli s au patient la somme des courants de fuite peut tre sup rieure aux limites indiqu es par la norme CEl EN 60601 1 et entrainer un risque de s curit Consultez le service technique 2 6 Panneau Arri re Figure 2 11 SE 12 Express Panneau Arri re 1 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 C D E g Figure 2 12 SE 12 Panneau Arri re o mn Compartiment l E Compartiment de la batterie de la batterie D A ration Permet d vacuer la chaleur inerne de l appareil Position de l tiquette avec les informations du E Etiquette produit 1 Compartiment de la batterie SE 12 Express Tension nominale 14 8V Capacit nominale 4400mAh SE 12 Tension nominale 14 8V Capacit nominale 2200mAh AVERTISSEMENT 1 Une utilisation incorrecte peut en effet provoquer la surchauffe ou l explosion de la batterie ou encore l apparition de flammes ce qui peut r duire la capacit de la batterie Veuillez lire attentivement le manuel d utilisation et les messages d avertissement 2 Si vo
62. ENTION Les lectrodes jetables sont usage unique Electrode jetable Pince crocodile lectrodes jetable doit tre utilis conjointement arec des pinces crocodile e Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 Connexion des lectrodes jetables 1 Alignez toutes les d rivations du c ble patient pour viter les torsions de c ble puis connectez les pinces crocodiles aux d rivations 2 avec de l alcool a 75 la zone r serv e a l lectrode sur la surface corporelle 3 Appliquez les lectrodes jetables sur les emplacements r serv s aux lectrodes sur la surface corporelle 4 Fixez les lectrodes jetables l aide des pinces crocodiles La qualit du trac ECG d pend de la r sistance de contact entre le patient et l lectrode Pour obtenir un ECG de grande qualit vous devez limiter la r sistance peau lectrode lors de la connexion des lectrodes 3 4 Inspection avant de mettre en tension Afin d viter les dangers et obtenir un bon enregistrement ECG la proc dure d inspection suivante est recommand e avant de mettre en tension et op rer AVERTISSEMENT L lectrocardiographe n cessite une utilisation par des personnes qualifi es ou professionnellement form es Et elles devront tre familiaris es ce manuel d utilisation avant toutes op rations 1 Environnement V rifiez et assurez vous qu il n y a aucune source d interf rence lectromagn tique auto
63. Express V191 SEMIP VI6 Utilisateur Lar AS LR A h p LE J y E CET i PA AAA ka k i ii i V SE TERR Jh EEE Eux VK Sir GE i SCH E y 1 4 ji d i APT hi j Vig KC HP KH ZE SE LI SE E BE E Ge e km ht La H y A y Sg Pu yo La figure ci dessus illustre le rapport ECG d un patient porteur d un stimulateur cardiaque 83 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 6 5 8 Rapport ECG de la d rivation Nehb 1D 001 Mary Johnson Femme 25Annce us Ge S 0 67 100Hz AC50 25mm s l0mmimV 60 SE 12Express VI19 SEMIP VL6 Utilisateur La figure ci dessus illustre le rapport ECG de la d rivation Nehb 84 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 Chapitre 7 Transmission de donn es ECG 7 1 Transmission de donn es ECG l ordinateur Les donn es ECG au format DAT PDF SCP FDA XML peuvent tre transmises l ordinateur Pour transmettre des donn es ECG au format DAT le logiciel Smart ECG Viewer du fabricant doit tre install sur l ordinateur Pour transmettre des donn es ECG aux formats PDF SCP FDA XML le logiciel de r ception FTP doit tre install sur l ordinateur ATTENTION Il est interdit de brancher ou de d brancher un support de stockage externe une carte SD ou une imprimante USB au cours de la transmission 7 1 1 Transmission des don
64. Externe L lectrocardiographe est quip d une fiche de sortie externe qui lui permet d envoyer des signaux un quipement externe S lectionnez l une des options suivantes Arr t Standard ou Par v nement Si vous s lectionnez Standard l lectrocardiographe envoie les signaux ECG de la d rivation de rythme 1 Si vous s lectionnez Par v nement l lectrocardiographe envoie des impulsions d une hauteur de 5 V et d une largeur de 45 ms en fonction des donn es de la d rivation de rythme 1 REMARQUE si la fonction de sortie externe est activ e vous ne pouvez pas utiliser l cran tactile du SE 12 Express 123 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 Chapitre 11 Instructions d utilisation de l ECG d effort configurable sur le SE 12 Express Le test ECG d effort contribue d couvrir une isch mie du myocarde y compris le test du tapis roulant et de l ergom tre Un test d effort doit tre r alis chez les patients souffrant de douleurs thoraciques stables ou de douleurs thoraciques instables mais contr l es par des m dicaments dont la fonction de r serve de sang cardiaque et l existence d une isch mie du myocarde doivent tre valu es apr s infarctus du myocarde ou reconstruction chirurgicale de l art re coronaire Le diagnostic du test d effort contribue 1 Diagnostiquer une maladie isch mique de l art re coronaire 2 Estimer la s v rit le risque de d
65. F1 pour passer la fen tre R glage 1 Choix Param tres Imprim s R glagel R glage2 Mode Im Gain L0mm mv y Mode Rapide S quence Enr Auto Arr t y Synchrone Imprimant Impression Papier A4 On y oui y HP 2010 1050 2000 HP 2015 2035 Vitesse Temps chant 25mm s el 10 Sec Appuyer lt F1 gt ou lt F2 gt pour tourner la page Options Style imp Figure 10 3 Choix Param tres Imprim s Description S lectionnez un style d impression des trac s ECG 12 d rivations en mode Auto S lectionnez l une des options suivantes 3x4 3x4 1R 3x4 3R 6x2 6x2 1R ou 12x1 105 Options Mode Imp S quence Enrg Gain Auto non disponible en mode VCG Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 Description S lectionnez l une des options suivantes Mode co ou Mode Rapide Si vous s lectionnez Mode co 10 secondes apr s avoir appuy sur la touche PRINT STOP sur l cran principal un rapport ECG est imprim Les informations sur le patient les informations de mesure l interpr tation et les trac s ECG sont imprim s en m me temps Si vous s lectionnez Mode Rapide appuyer sur la touche PRINT STOP de l cran principal vous permet de lancer imm diatement l impression d un rapport ECG Les informations sur le patient les informations de mesure l interpr tation et les trac s ECG sont imprim s sur des feuilles diff rentes REMARQUE
66. Gebeier Dans la phase d exercice appuyez sur cette touche pour acc der Epreuve d ECG l tape suivante de la phase d exercice d effort Keen Appuyez pour acc der la phase de r cup ration Dans la phase est de r cup ration appuyez sur cette touche pour acc der l tape activ e R cup r suivante de la phase de r cup ration ge Appuyez pour afficher une bo te de dialogue Vous pouvez alors est en choisir de mettre fin au test d effort Appuyez pour afficher la bo te de dialogue Entr e Pression Enter BP Sanguine puis saisissez les valeurs de pression sanguine manuellement Pendant le test d effort appuyez sur cette touche pour consulter Recall 10 secondes de donn es et imprimer le rapport ECG 12 d rivations des 10 secondes de donn es consult es Pendant le test d effort appuyez sur cette touche pour 12 lead chantillonner 10 secondes de donn es et imprimer le rapport ECG 12 d rivations des 10 secondes de donn es chantillonn es Pendant le test d effort appuyez sur cette touche pour imprimer Medians le rapport Calibre moyen Appuyez pour afficher la bo te de dialogue Comment dans Comment laquelle vous pourrez faire des annotations Les annotations apparaissent dans le rapport r sum Appuyez sur Speed Load pour modifier la vitesse du tapis Speed Load roulant pendant la phase d exercice gt Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 Appuyez sur Spee
67. Hz ou 60 Hz sur l cran Config Avanc e en fonction des caract ristiques de l alimentation secteur Le filtre DFT r duit grandement les fluctuations de la ligne de base sans incidence sur les signaux ECG Ce filtre est destin maintenir les signaux ECG sur la ligne de base de l impression S lectionnez l une des options suivantes 0 05 Hz 0 15 Hz 0 25 Hz 0 32 Hz 0 5 Hz ou 0 67 Hz La valeur d finie correspond la limite inf rieure de la plage de fr quences Le filtre EMG supprime les perturbations provoqu es par les tremblements musculaires S lectionnez l une des options suivantes 25 Hz 35 Hz 45 Hz ou Arr t La fr quence de coupure peut tre r gl e sur 25 Hz 35 Hz ou 45 Hz S lectionnez Arr t pour d sactiver la fonction 104 Options Filtre passe bas Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 Description Le filtre passe bas limite la bande passante des signaux d entr e La fr quence de coupure peut tre r gl e sur 150 Hz 100 Hz ou 75 Hz Tous les signaux d entr e dont la fr quence est sup rieure la fr quence de coupure d finie sont att nu s REMARQUE le Filtre EMG doit tre r gl sur Arr t pour que le r glage Filtre passe bas soit effectif 10 4 Choix Param tres Imprim s S lectionnez Choix Imp sur l cran Config Syst me puis appuyez sur Enter pour ouvrir la fen tre Choix Param tres Imprim s 10 4 1 R glage 1 Appuyez sur
68. ION L appareil et les accessoires doivent tre limin s conform ment aux r glementations locales apr s leur dur e de vie utile lls peuvent galement tre rapport s au revendeur ou au fabricant afin d tre recycl s ou pour une mise au rebut ad quate 165 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 Chapitre 15 Accessoires AVERTISSEMENT Utilisez exclusivement le c ble patient et les autres accessoires fournis par le fabricant Dans le cas contraire les performances et la protection contre les chocs lectriques ne pourront tre garanties Accessoire C ble ECG europ en C ble ECG am ricain C ble patient am ricain C ble patient europ en Electrodes ECG pour thorax 01 57 107583 terminaison pince 01 57 106902 02 04 110842 Cordon d alimentation am ricain 11 13 36015 Batterie au lithium ion rechargeable SE 12 21 21 064149 Batterie au lithium ion rechargeable SE 12 Express 21 21 064146 Adaptateurs pour fiche ergot banane 01 13 107449 Adaptateur pour fiche pince ergot banane 01 57 040172 Adaptateurs pour fiche crocodile banane pince 01 57 040173 166 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 01 51 30340 01 D vidoir de papier Papier pour enregistreur thermique 01 57 107371 Fusible 11 21 64073 Connecteur d entr e de sortie 11 13 19907 C ble de mise la terre 11 13 114214 03 24 38952 Lo
69. Mode Rythme Aper u 3 canaux Une D riv Arr t y D tection auto arythmie Arr t y Appuyer lt Tab gt ou lt Shift Tab gt pour d placer le cursor 12 canaux 2 Lorsque l cran principal s affiche appuyez sur la touche MODE pour s lectionner le mode Analyse R R Appuyez sur F4 pour modifier le gain Appuyez sur F5 pour d finir le filtre EMG ou le filtre passe bas 3 L arr t est automatique apr s l impression d un rapport d analyse RR complet Au cours de l impression appuyez une nouvelle fois sur la touche PRINT STOP pour arr ter l impression du rapport ECG REMARQUE en mode Analyse R R vous ne pouvez pas r gler la vitesse La vitesse constante est de 25 mm s et la vitesse d impression est de 5 mm s car la longueur d onde ECG est compress e 1 5e de la longueur d onde d origine en mode Analyse R R 6 1 5 Mode VCG configurable uniquement sur le SE 12 Express Le VCG cardiogramme vectoriel se compose d images st r oscopiques montrant les changements de phase de l activit cardiaque En tant que progr s et compl ment apport s au diagnostic utilisant l lectrocardiogramme le VCG est particuli rement performant en mati re de diagnostic de l infarctus du myocarde du bloc de conduction intraventriculaire et de l hypertrophie ventriculaire REMARQUE 1 Le diagnostic automatique des rapports VCG est fourni titre indicatif uniquement A l exception du diagnostic de l infarctus du myocarde
70. N www edan com cn Repr sentant autoris dans la Communaut europ enne Shanghai International Holding Corp GmbH Europe Adresse Eiffestrasse 80 D 20537 Hamburg Germany T l 49 40 2513175 Fax 49 40 255726 E mail antonjin yahoo com cn Fabricant EDAN INSTRUMENTS INC Adresse 3 F B Nanshan Medical Equipment Park Nanhai Rd 10194 Shekou Nanshan Shenzhen 518067 PR CHINA Email info edan com cn T l 86 755 2689 8326 Fax 86 755 2689 8330
71. NS EE l 122 L AVerUSSemMENtS de SECU uria tee nd ivee neue etn 2 1 2 2 AVMS Mensur la DAS ins Ee DEER Eege 5 1 23 Precautions DENSAS EE 6 1 2 4 Avertissements relatifs la pr paration et l utilisation pour l ECG d effort SE 12 RDA tee ie a ee ee ROC SO oo 7 1 2 5 Contre indications pour l ECG d effort SE 12 Express 8 LS El 8 Chapitre 2 trOdUCHON AA RR O 12 Ai AAA ee datlalie ot a Peine 13 SA Eeer 14 O a ee en 18 A O O 19 NA A A EE TE OOE TO 20 20 Pants atte 24 2 Caracteristiques des TONCES ds 26 Chapter 3 Pr paration l utilisation eesooosssssecccooccsssescccoocccsseecccccocssssescecoossssseseccoosssssesseesooo 28 3 1 Branchement du c ble patient l lectrocardiographe et aux lectrodes 28 3 1 1 Branchement du c ble patient T lectrocardtogranhe 29 3 1 2 Branchement du c ble patient a des electrodes pour l ECG au repos ooocccncnnnnnnnc 29 3 1 3 Branchement du c ble patient a des electrodes pour l ECG d effort ooooo 30 Ee e EE AAA nn nn N 30 EE EE re ia 30 9 212 Proppar r la Polls A oia 31 30 Application des lectrodes s r le Palit sn etes E O E encens 31 3 3 1 Positionnement des electrodes pour l ECG au repos 32 3 3 2 Positionnement des electrodes pour l ECG d effort 34 3 3 3 Application des lectrodes r utilisables pour l ECG au repos 35 3 3 3 1 Application des lectrodes pour membre 35 3 3 3 2 Application des
72. SYSTEM PARAMETER et appuyez sur Enter d S lectionnez l aide des touches haut bas le menu SETTINGS et appuyez sur Enter e Appuyez sur Enter pour confirmer le menu DEFAULTSTARTMENU et appuyez sur Enter f L ergom tre Lode est pr t pour le contr le externe REMARQUE vous pouvez galement laisser l ergom tre d marrer en mode ANALOG chaque fois que vous allumez l ergom tre en utilisant le menu de d marrage par d faut Si vous teignez l ergom tre il d marrera en mode ANALOG chaque fois qu il est rallum Pour plus de d tails sur le param trage d autres mod les pour le contr le externe veuillez vous r f rer aux instructions de raccordement des diff rents mod les 9 S lectionnez Patient sur l cran principall pour ouvrir la fen tre Information Patient et saisissez les informations patient Pour obtenir des informations d taill es sur la saisie des informations patient reportez vous au chapitre 5 Saisie des informations patient REMARQUE Si vous ne saisissez pas l ge ou la date de naissance du patient avant d appuyer sur la touche Pretest pour commencer le test d effort un message s affiche pour vous rappeler d indiquer l ge du patient 11 3 Test d effort La m thode suivante est recommand e lors de l utilisation d un lectrocardiographe SE 12 Express reli un tapis roulant Marche suivre 1 Donnez les instructions au patient placez les lectrodes jetables sur le patient
73. Tab gt pour d placer le cursor REMARQUE appuyer deux fois sur F2 dans la fen tre Choix Param tres Imprim s permet d afficher Imprim s3 5 Appuyez sur Enter pour confirmer 3 S1 Aper u est r gl sur On dans la fen tre Configuration Utilisateur appuyer sur la touche PRINT STOP permet de g n rer un aper u du rapport ECG 65 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 1 S lectionnez Trac pour afficher l cran correspondant 001 Mary Smith A i AA TEE EE EE Boucle 001 Po Mary Sruth 6 Way truth DR QRS T QT OTt PORS T Bcle FORST Boucle P Boucle T Plan sagittal droit MEAT 50 0 0054 Boucle E E ponla pe 60 bpm 101 ms 169 ms rs 2 ss ch SE i os i cl eeben Mesure Information Analyse Fythme de sinus Le ber TS 194 ins a Ms 313640 j Flan horizontal 111 0 04 5 20 mn 100 renta AU ni deet UU 61 Pl n frontal 111 0 00 5 Mesure 66 14 99 12 D e S EE CREER E ES E y E Et Retour Retour Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 3 S lectionnez Mesure pour afficher l cran correspondant qu affiche les informations de mesure 001 Mary Smith Degr deg Plan frontal Plan horizontal Plan sagittal droit a pra Direction Trac Boucle Mesure Retour 6 2 Copie d impression En mode Auto Ryt
74. VI en option Amp RV6 SV2 en option Average Template Calibre Moyen Informations de la partie inf rieure Direction dominante des vecteurs ECG moyens int gr s Amplitude maximale du trac R ou R d un battement dominant s lectionn issu de la d rivation V5 Valeur absolue maximale des trac s S ou d un battement dominant s lectionn issu de la d rivation VI Somme de RVS5 et de SVI Amplitude maximale du trac R ou R d un battement dominant s lectionn issu de la d rivation V6 Valeur absolue maximale des trac s S ou d un battement dominant s lectionn issu de la d rivation V2 Le calibre moyen indique la valeur moyenne sur 10 secondes de signaux ECG chantillonn s sur chaque d rivation Les lignes discontinues sur le calibre sont des rep res de positionnement Ces rep res indiquent respectivement les points de d part et de fin des trac s P et QRS et le point de fin du trac T La fen tre Information Analyse indique le r sultat du diagnostic auto 0 67 100 Hz filtre DFT 0 67 Hz filtre passe bas 100 Hz AC50 filtre AC 50 Hz 25 mm s vitesse de d filement du papier 10 mm mV gain Yo fr quence cardiaque 2 5s 1r 12 d rivations sont imprim es en 2 groupes de 6 avec le trac ECG d une d rivation dans la partie inf rieure et chaque groupe est imprim pendant environ 5 s Ech temps 0 10 s V1 9 version du logiciel SEMIP V1 6 version de
75. a fr quence cardiaque la tension art rielle et l tat du patient pendant l tape de r cup ration Demandez au patient de s asseoir sur le lit puis observez les trac s ECG et la tension art rielle pendant 6 8 minutes Lorsque la fr quence cardiaque du patient revient la valeur normale appuyez sur la touche Test end pour terminer le test d effort Appuyez sur la touche PRINT STOP pour imprimer le rapport final S lectionnez Trans sur l cran principal de l cran d exercice pour transmettre le rapport au PC Retirez le c ble et les lectrodes du patient appuyez sur la touche Pretest pour quitter le test puis pr parez le mat riel pour le patient suivant AVERTISSEMENT Pendant le test d effort assurez vous qu au moins 2 m decins exp riment s sont pr sents L un d entre eux observe le patient et g re toute situation d urgence Rappelez aux patients de faire attention de ne pas tomber du tapis roulant Appuyez sur le bouton d arr t d urgence du tapis roulant avant de d fibriller pour viter tout risque pour le patient et l op rateur 134 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 11 4 Param tres d usine de l ECG d effort Port e Pression Normale Sys Dia Maximum 220 90 mmHg Minimum 110 60 mmHg FC Maxi Pr vu 220 Age FC cibl FC Maxi Pr vu 85 Filtre pass bas 100Hz Es Rapport 12 d r Style imp 6x2 1 135 Manuel d utilisation de l lec
76. age externe ou de la carte SD ATTENTION Il est interdit de brancher ou de d brancher un support de stockage externe une carte SD ou une imprimante USB au cours de la transmission REMARQUE 1 Veuillez ins rer la carte SD ou le support de stockage externe recommand par le fabricant D finissez le format sur FAT ou FAT32 lors du formatage du support de stockage externe ou de la carte SD X dans le r pertoire ECGDATA ECG X Export Date et heure de l exportation peut tre r gl dans la zone de texte No Appareil de la fen tre Config Transmission Si vous s lectionnez Supprimer Apr s Transm ou Exporter dans la fen tre R glage Dossier les fichiers sont supprim s de l cran Gestionnaire Histo apr s leur exportation 9 3 Suppression des fichiers Appuyer sur le bouton SupTout de l cran Gestionnaire Histol permet de supprimer tous les fichiers de l lectrocardiographe Vous pouvez galement s lectionner un fichier dans l cran Gestionnaire Histol puis appuyer sur S lect pour afficher l cran Gestionnaire Histo2 S lectionnez Suppr sur l cran Gestionnaire Histo2 puis appuyez sur Enter pour supprimer le fichier s lectionn de l lectrocardiographe 9 4 Recherche des fichiers S lectionnez Recherche sur l cran Gestionnaire Histol pour afficher la fen tre suivante Config Info Recherche Type Recherche e ID C Nom Cremes P P P PPP DD MM YYYY Tax 94 Manuel d ut
77. aire Histol permet de transmettre tous les fichiers partir de l lectrocardiographe Vous pouvez galement s lectionner un fichier dans l cran Gestionnaire Histol puis appuyer sur S lect pour afficher l cran Gestionnaire Histo2 S lectionnez Trans sur l cran Gestionnaire Histo2 puis appuyez sur Enter pour transmettre le fichier s lectionn depuis l lectrocardiographe REMARQUE si vous s lectionnez Supprimer Apr s Transm ou Exporter dans la fen tre R glage Dossier les fichiers sont supprim s de l cran Gestionnaire Histo apr s leur transfert 9 2 Exportation des fichiers l Connectez la carte SD ou le support de stockage externe recommand par le fabricant l lectrocardiographe 2 S lectionnez DAT SCP FDA XML PDF dans la zone de liste Format Fichier de la fen tre R glage Dossier 3 S lectionnez ExporTou sur l cran Gestionnaire Histol pour exporter tous les fichiers vers le r pertoire ECGDATA ECG X Export Date et heure de l exportation du support de stockage externe ou de la carte SD _ 93 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 4 Vous pouvez galement s lectionner un fichier dans l cran Gestionnaire Histol puis appuyer sur S lect pour afficher l cran Gestionnaire Histo2 S lectionnez Export sur l cran Gestionnaire Histo2 pour exporter le fichier s lectionn vers le r pertoire ECGDATA ECG X Export Date et heure de l exportation du support de stock
78. aise utilization ou entretien c Casse cause de la modification ou reparation par personne non autoris e par EDAN d Casse cause des accidents e Remplacement ou suppression des etiquette de num ro de s rie et des etiquettes du fabrication Si un produit couvert par cette garantie est d termin tre d fectueux en raison de mat riel d fectueux et composants ou de fabrication et la demande de garantie est effectu dans la p riode de garantie EDAN sa discr tion r pare ou remplace la pi ce d fectueuse s gratuitement EDAN ne fournira pas un produit de remplacement utiliser quand le produit d fectueux est sous r paration 16 2 Information du contact Si vous avez des questions concernant la maintenance specifications techniques ou mauvais fonctionnement des appareils veuillez contacter votre distribueur local Aussi vous pouvez envoyer le email au department SAV de EDAN cette adresse support edan com cn 168 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 Annexe 1 Caract ristiques techniques A1 1 Consignes de s curit IEC EN 60601 1 A1 A2 IEC EN60601 1 2 A1 Normes de s curit IEC EN60601 2 25 ANSI AAMI EC11 IEC EN 60601 2 51 Anti electric shock type Classe I avec alimentation lectrique interne Type CF avec protection contre les effets de la d fibrillation Degr de protection contre les DN l 7 GEN Appareil ordinaire appareil herm tique
79. an Gestionnaire examen Si vous d s lectionnez cette option ou que vous ne saisissez rien dans la zone de texte l ensemble des informations charg es font l objet d une recherche et s affichent sur l cran Gestionnaire examen 92 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 Chapitre 9 Gestion des fichiers Si vous souhaitez sauvegarder les donn es ECG dans l lectrocardiographe vous devez r gler Sauvegarde Auto sur Stock vers ECG dans la fen tre R glage Dossier Les donn es ECG en mode Auto OFF ou Rythme sont ensuite automatiquement enregistr es dans l cran Gestionnaire Histo Pour obtenir des informations d taill es reportez vous la section 10 10 R glage Dossier Dans l cran Gestionnaire Histo les fichiers peuvent tre imprim s transmis export s affich s modifi s recherch s ou supprim s Le s rie s rie SE 12 peut stocker 200 fichiers ATTENTION 1 Vous ne pouvez pas mettre hors tension l lectrocardiographe lorsque vous imprimez transmettez supprimez ou exportez des fichiers 2 Ne coupez pas l alimentation secteur directement en cas d absence de batterie dans l appareil vous pourriez perdre les donn es stock es 9 1 Transmission de fichiers Proc dez la configuration en respectant les indications de la section 7 1 Transmission de donn es ECG l ordinateur avant de transmettre des fichiers Appuyer sur le bouton TransTou de l cran Gestionn
80. antes Auto Temps ou Manuel S1 vous s lectionnez Manuel l ID patient comprend jusqu 30 caract res ASCII Si vous s lectionnez Auto l ID peut tre g n r automatiquement en appuyant sur Shift Bksp pour relire les infos patient L ID patient est compris entre 0 et 1 999 999 999 111 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 Options Description ID Si vous s lectionnez Temps appuyez sur Shift Bksp pour relire les infos patient l ID patient peut alors tre g n r automatiquement en fonction de l heure laquelle vous appuyez sur la touche PRINT STOP pour imprimer un rapport ECG La saisie manuelle de l ID patient n est pas prise en charge ID message S lectionnez l une des options suivantes On ou Arr t En mode Auto Rythme ou OFF lorsque ID est r gl sur Manu et que ID message est r gl sur On si vous ne saisissez pas l ID patient avant d appuyer sur la touche PRINT STOP un message s affiche et vous rappelle de saisir l ID patient Age S lectionnez l une des options suivantes Age N ou Groupe Age Si vous s lectionnez Age vous pouvez saisir l ge du patient manuellement dans la fen tre Information Patient Si vous s lectionnez N la zone de texte N s affiche et la zone de texte Age est d sactiv e dans la fen tre Information Patient Vous pouvez saisir la date de naissance du patient et le syst me calcule alors automatiquement l ge du patient Si vo
81. aque Gain Vitesse Filtre La Figure c montre la liste des param tres d ECG vectoriel suivants Angle du vecteur maximal de la boucle QRS P T Position de l amplitude maximale de la boucle QRS P T mV Vect max Amplitude du vecteur maximal de la boucle QRS P T Amplitude mV COM eoms o 80 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 0 01 amplitude Amplitude 0 01 s de la boucle QRS 0 01 angle Angle a 0 01 s de la boucle QRS 0 02 amplitude Amplitude a 0 02 s de la boucle QRS 0 02 angle Angle a 0 02 s de la boucle QRS Vecteur terminal Point de fin de la boucle QRS Position du vecteur ST dans la boucle vectorielle Long largeur Ratio longueur largeur dans la boucle T Degr entre le vecteur maximal de la boucle T et le Degr TR vecteur maximal de la boucle QRS degr 81 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 6 5 6 Rapport ECG Auto imprim par l imprimante USB SIA dIMAS SIA SSMAXATI AS 09A 57 AUL0L SET OSIY ZHO0L 490 tte EE RE EE E E EE EE EEE AE EE UE LE EE 0 EE EEE EE ea E i hea BEH EE koa EE d ea EE EEE koa HE A h EEH EEE La EE A e EE E TUNE KOR E oa EH aa EE EH C E E a ATA EEE EE EEE E E e SES SE pp REES E EE SSES WS ES E ES E DS ES ES ES BS E SES EES BS ES ES ES E RS BS ES ES SE WS ES SS ES RER DESS ES ES E ejeje effes PC ES ES 8 ESCH AER ESCH AERCH Abee V BEN men SE E HN pl M ERP Ee E Ee E d RE CTI LE e H
82. ations de la phase d exercice automatiquement pendant le test d effort REMARQUE Si Rapport auto n est pas r gl sur Fermer le rapport de pic 12 d rivations comprenant les 10 derni res secondes des donn es ECG de la phase d exercice sera automatiquement imprim ou enregistr Choisissez entre Premi re tape Mi tape et Derni re tape S lectionnez Premi re tape Mi tape ou Derni re tape pour imprimer le rapport 12 d rivations automatiquement la premi re tape m1 tape ou la derni re tape de la phase d exercice Choisissez entre Fermer Impression Imp amp Enres et Enreg S lectionnez Fermer Impression Imp amp Enreg amp ou Enreg pour imprimer imprimer et enregistrer ou enregistrer le rapport ECG 12 d rivations de la phase de r cup ration automatiquement pendant le test d effort Saisissez manuellement l heure de d marrage pour imprimer le premier rapport de r cup ration Par exemple si vous saisissez 20 dans la bo te de texte Hr D mar le premier rapport de r cup ration sera imprim 20 secondes apr s le d but de la phase de r cup ration Param trez l intervalle pour imprimer les derniers rapports de r cup ration Par exemple si vous s lectionnez 1 min dans la liste d roulante Intervalle les derniers rapports de r cup ration seront imprim s toutes les minutes REMARQUE la plage correspondant l intervalle va de 20 60 s Choisissez entre Fermer Impre
83. cran de gel pour imprimer le trac actuel 68 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 6 4 Impression d un rapport ECG stock 6 4 1 Impression sur l cran Gestionnaire Histo1 2 Sur l cran Gestionnaire Histol proc dez comme suit l 2 S lectionnez Histo sur l cran principal pour ouvrir l cran Gestionnaire Histo Appuyez sur la touche PRINT STOP pour imprimer le fichier ou appuyez sur S lect pour afficher l cran Gestionnaire Histo2 puis appuyez sur PRINT STOP pour imprimer le fichier Vous pouvez galement appuyer une nouvelle fois sur la touche PRINT STOP pour arr ter l impression du fichier 6 4 2 Impression sur l cran Aper u Marche suivre l ze S lectionnez Histo sur l cran principal pour ouvrir l cran Gestionnaire Histol S lectionnez un fichier sur l cran Gestionnaire Histol puis appuyez sur S lect pour s lectionner le fichier et afficher l cran Gestionnaire Histo2 S lectionnez Aper u sur l cran Gestionnaire Histo2 pour ouvrir l cran Aper u Appuyez sur la touche PRINT STOP ou s lectionnez Impr sur l cran Aper u pour imprimer le fichier s lectionn Vous pouvez galement appuyer une nouvelle fois sur la touche PRINT STOP pour arr ter l impression du fichier REMARQUE les donn es de rythme ne peuvent pas tre pr visualis es 69 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 6 5 Rapports ECG au rep
84. d Load pour modifier la puissance de l ergom tre pendant la phase d exercice REMARQUE les deux touches sont disponibles pour le protocole personnalis seulement Appuyez sur Grade pour modifier la pente du tapis roulant pendant la phase d exercice Grade REMARQUE les deux touches sont disponibles pour le protocole personnalis seulement Avant le test d effort appuyez sur la touche Start Stop tmill pour tester la connexion entre l lectrocardiographe et le tapis roulant puis appuyez sur la touche Stop tmill pour arr ter le test de connexion Pendant la phase d exercice appuyez sur la touche Stop tmill Start Stop tmill pour interrompre le test temporairement puis appuyez sur la touche Start tmill pour red marrer le test REMARQUE le fait d appuyer sur la touche Stop tmill ne permet pas d ajouter la dur e de la phase en cours pendant le test d effort Touche Appuyez sur cette touche pour s lectionner les fonctions de Fonction menu l cran Appuyez sur cette touche pour s lectionner rapidement le sexe C Touche Sexe du patient lorsque Sexe est s lectionn dans la fen tre Information Patient ESCH Touche Suppr Appuyez sur cette touche pour supprimer des caract res Appuyez sur cette touche pour s lectionner rapidement le groupe Touche Groupe S S Ga E A d ge sur l cran principal lorsque vous r glez Age sur Groupe ge Age dans la fen tre Information Patient A
85. d exercice phase et de l tape Le chiffre de droite correspond la dur e de l tape et indique la dur e coul e pour l tape actuelle Lorsque le tapis roulant est utilis la vitesse la pente et la Vitesse actuelle ou q charge de travail actuelles du tapis s affichent sur l cran vitesse de rotation SE principal lorsque l ergome tre est utilis la vitesse de rotation et pente ou puissance i la puissance actuelles de l ergom tre s affichent sur l cran charge de travail gf principal Heure d examen actuelle Pour obtenir des informations Heure actuelle d taill es reportez vous la section 10 9 Configuration Date amp Heure F Symbole de la batterie Permet de d finir la capacit actuelle de la batterie Tension art rielle systolique Le nombre de gauche correspond la tension systolique et le et tension art rielle nombre de droite la tension diastolique diastolique Le chiffre de gauche correspond la fr quence cardiaque Maer e actuelle et le chiffre de droite la fr quence cardiaque cible actuelle et fr quence 0 501 r cardiaque cible 75 d signe le pourcentage de la fr quence cible atteint par la fr quence cardiaque actuelle Tendance ST Affiche les tendances ST de 3 d rivations Pendant le test d effort ou une fois le test termin Ce bouton se transforme en bouton Moyennage sur l cran de tendance ST appuyez dessus pour af
86. d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 Modifier Protocol Nom Protocol Brucel 1 3 Phase Etape Temps Grade run Kei Pr test Etape Epreuve Etape O O a LA E en Epreuve Etape a LA E Pa Epreuve Etape LA Li 4 Epreuve Etape keck Li Epreuve Etape LA Epreuve Etape Epreuve Etape O LA Epreuve Etape O O D O w ERA aA U ONE H ee Epreuve Etape O O O O en en pa SECTEUR HRC TC Epreuve Etape O O Recup r Etape 1 Modifiez le nom du protocole ou les informations de chaque tape y compris la dur e la vitesse L j pa en A Sortie et la pente Appuyez ensuite sur Enter pour confirmer REMARQUE pour les protocoles Bruce ou Modified Bruce seules les informations d tape des phases de pr test et de r cup ration peuvent tre modifi es 3 D finition de protocoles par d faut S lectionnez un protocole sur l cran Gestion Protocol en appuyant sur les fl ches haut et bas et appuyez sur S lect pour d finir le protocole s lectionn comme protocole par d faut 4 Suppression de protocoles Appuyer sur SupTout sur l cran Gestion Protocol permet de supprimer tous les protocoles de l lectrocardiographe Vous pouvez galement s lectionner un protocole sur l cran Gestion Protocol s lectionner Suppr puis appuyer sur Enter pour supprimer le protocole s lectionn de l lectrocardiographe REM
87. de codes barres Les donn es ECG peuvent tre transmises au logiciel PC par le biais du c ble s rie du c ble r seau ou du point d acc s sans fil en option Transmission en temps r el vers le logiciel PC ECG Prise en charge de la fonction d examen Les fonctions suivantes s appliquent uniquement la fonction de test d effort du SE 12 Express facultatif Analyse en temps r el le segment ST et la tendance sont appliqu s pendant l chantillonnage Affichage et l impression en temps r el de trac s ECG simultan s 12 d rivations avec un calibre moyen Analyse du segment ST pendant l chantillonnage la position du segment ST est r glable pendant l chantillonnage Calibres moyens de trois d rivations de rythme chaque tape pour observer la modification des segments ST entre deux tapes Cr ation automatique de rapports labor s notamment un rapport r sum un rapport Etendue ST un rapport r sum Calibre moyen et un rapport Graphique de tendance Prise en charge du zoom avant et du zoom arri re des calibres moyens Sauvegarde des fichiers PDF sur un disque flash USB et transmission des fichiers PDF vers le serveur via un protocole FTP Propose des protocoles d exercice classiques 1l est possible de modifier et de cr er des protocoles d exercice Propose 30 tapes d exercice au plus dans un protocole d fini par l utilisateur Contr le et r glage automatique de la vitesse et d
88. de l hypertrophie auriculaire de hypertrophie ventriculaire du syndrome de pr excitation du bloc de branche de la l sion myocardique et de la coronaropathie les cardiogrammes sont diagnostiqu s comme des VCG normaux _ 64 2 Les rapports VCG ne peuvent tre ni sauvegard s vers l lectrocardiographe ni Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 transmis Marche suivre l Pr parez l utilisation Pour obtenir des informations d taill es reportez vous au chapitre 3 Pr paration avant l utilisation 1 2 Utilisateur 3 Param tres Imprim s3 4 Imprim s3 D finissez Mode Aper u Infos enreg VCG ou Gain QRS en option S lectionnez VCG dans la liste Mode de la fen tre Configuration Utilisateur S lectionnez On ou Arr t dans la zone de liste Aper u dans la fen tre Configuration S lectionnez les informations d enregistrement VCG imprimer dans la fen tre Choix S lectionnez une valeur dans la liste Gain QRS de la fen tre Choix Param tres Configuration Utilisateur Mode Y MANU M AUTO Y RYTH pp VU Mode Manuel 3 Canaux 12 canaux SEyAfFi AUTO Mode Echant 3x4 Pre Echant 3x4 1R 3x4 3R Echant v nement Echant p riodic 6x2 1R 12x1 Echant p riodic Temps Total 60 min Intervalle foi min Mode Rythme Une D riy Aper u Arr t y D tection auto arythmie Arr t y Appuyer lt Tab gt ou lt Shift
89. du patient et que la prise du c ble patient est bien reli e au c ble patient Si aucune des proc dures susmentionn es ne r sout le probl me contactez le fabricant ou le distributeur local pour une mise au rebut ult rieure 158 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 5 Probl mes li s au test d effort Q1 Avant le test d effort le tapis roulant ne d marre pas apr s que J ai appuy sur la touche Start tmill pour v rifier le branchement Que dois je faire R1 R glez Type Appareil sur Tapis d preuve et s lectionnez un mod le dans la liste Mod le Appareil dans la fen tre Config Info G n rale Puis assurez vous que le c ble RS232 reliant l lectrocardiographe et le tapis roulant est branch correctement que le tapis roulant est sous tension et que l interrupteur est sur On S1 le probl me persiste contactez le fabricant ou le distributeur local pour une mise au rebut ult rieure Q2 J appuie sur la touche Stop tmill pour interrompre le test temporairement pendant le test d effort mais au bout d un moment le tapis roulant ne d marre pas lorsque J appuie sur la touche Start tmill Que dois je faire R2 Appuyez sur la touche Stop tmill appuyez 1 minute plus tard sur la touche Start tmill pour d marrer le tapis roulant 159 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 Chapitre 14 Nettoyage entretien et maintenance ATTENTION 1 Mettez l a
90. e SE 12 4 3 3 propos de l cran Gestionnaire examen S lectionnez Examen sur l cran principal pour ouvrir l cran Gestionnaire examen Vous pouvez appuyer sur Chargement pour charger des examens et s lectionner un examen charg pour d marrer le traitement d un examen Vous pouvez galement appuyer sur Esc pour revenir l cran principall 2 200 A ID Nom EER n Date exam ETE exam RU 001 Mary Smith oe 2010 04 08 002 Jack Smith 2010 04 09 RES Lecture Chargement Config Recherche Suppr Figure 4 3 Ecran Gestionnaire examen Par exemple 2 200 Le nombre total d examens pouvant tre stock s sur A Nb examens l lectrocardiographe est fix 200 Le nombre actuel d examens stock s sur l lectrocardiographe est de Za T Les examens sont charg s et affich s dans la liste d examens iste d examens Les informations de l examen comprennent les champs suivants ID Nom Requ te n Date exam Salle exam et Etat 52 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 Etat comprend Une coche V qui indique les examens avec traitement L absence de coche indique les examens sans traitement Appuyez sur ce bouton pour revenir l cran principal Appuyez sur ce bouton pour supprimer tous les examens de SupTout Kai d E pe l lectrocardiographe Appuyez sur ce bouton pour supprimer l examen s lectionn de E Suppr S l lectrocardiographe Appuyez su
91. e la pente du tapis roulant ou de la puissance de l ergom tre Prise en charge de plusieurs types de tapis roulant ou d ergom tre SO Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 Chapter 3 Pr paration l utilisation AVERTISSEMENT Avant l utilisation l quipement le c ble patient et les lectrodes doivent tre v rifi s En cas de d fectuosit ou de signes d usure remplacez les pour viter toute incidence sur la s curit ou les performances et assurez vous que les appareils sont en bon tat de fonctionnement 3 1 Branchement du c ble patient l lectrocardiographe et aux lectrodes AVERTISSEMENT Les performances et la protection contre les chocs lectriques ne peuvent tre garanties que si le c ble patient et les lectrodes utilis s sont ceux d origine fournis par le fabricant Le c ble patient comprend le c ble principal et les fils de d rivation qui peuvent tre branch s aux lectrodes Connexion la zone d chantillonnage ECG Fils de comduite C ble principal Connecteurs d lectrode C ble principal Fils de comduite Vis Connecteurs d lectrode A gt A Connexion la zone d chantillonnage ECG C ble patient pour ECG d effort IR Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 3 1 1 Branchement du c ble patient l lectrocardiographe Branchez le c ble patient la prise du c ble patient sur le c t d
92. e s rie SE d Protocole Bruce Fort chantil COM3 Tapis roul fcom y Moniteur TA com y R tab valeurs d f 1 S lectionnez Param syst me gt onglet Fichier sortie 2 S lectionnez Dispositif de S rie SE dans la liste d roulante Dispositif chantil 3 Une fois la configuration effectu e cliquez sur le bouton OK pour confirmer 2 Branchez la prise USB 3 de l lectrocardiographe sur la prise USB de l ordinateur l aide du c ble USB haute vitesse Pour obtenir des informations d taill es contactez le fabricant ou votre distributeur local D marrez la transmission en temps r el L lectrocardiographe transmet l ordinateur les signaux ECG enregistr s sur le patient L acquisition et la transmission s effectuent simultan ment Les signaux ECG s affichent sur l cran de l ordinateur et sont finalement analys s Pour obtenir des informations d taill es reportez vous au manuel de l utilisateur du logiciel PC ECG En mode de transmission en temps r el la fonction de l lectrocardiographe est identique celle de la zone d chantillonnage ECG 88 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 Chapitre 8 Gestion des examens REMARQUE pour utiliser la fonction Examen vous devez installer le logiciel Smart ECG Viewer du fabricant sur l ordinateur S lectionnez Examen sur l cran principal pour ouvrir l cran Gestionnaire examen 8 1 Chargement des exam
93. echnicien M decin ID ID message Age auto y on y age Unit HZP Unit Pression Message Info pat relues Examen x cute Utilisateur jon fr Rit Sie Appuyer lt Tab gt ou lt Shift Tab pour d placer le cursor 5 S lectionnez Patient sur l cran principall pour ouvrir la fen tre Information Patient Information Patient ID 001 Mary Johnson Sexe Homme y 25 Ann e y Pacemaker Non y Appuyer lt Shift Bksp gt pour relire les infos patient Saisissez l ID patient manuellement dans la zone de texte ID ou connectez un lecteur de codes barres puis appuyez sur Exam L examen correspondant est alors charg depuis le logiciel Smart ECG Viewer et les informations sur l examen s affichent dans les zones de texte correspondantes 59 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 Chapitre 6 Impression de rapports ECG REMARQUE 1 Le mode de fonctionnement ne peut pas tre modifi en cours d impression Cessez d imprimer des rapports avant de modifier le mode de fonctionnement Au cours des trois secondes suivant le retour l cran principal si vous appuyez sur la touche PRINT STOP pour imprimer un rapport ECG en mode rapide automatique ou manuel l enregistreur ne r pond pas Si Impression est r gl sur Arr t dans la fen tre Choix Param tres Imprim s1 le rapport ECG peut tre enregistr et transmis mais ne peut pas tre imprim en appuyant sur PRINT STOP
94. eils n tant pas de type lectrom dical et r pondant d autres normes de s curit CEI ou ISO 28 Aucun accessoire reli au syst me ne doit tre install proximit des patients s il ne r pond pas aux exigences de la norme CEl EN 60601 1 29 1l vous est galement recommand de faire l acquisition aupr s du fabricant d un ordinateur d une imprimante d un tapis roulant d un ergom tre et d un moniteur TA Dans le cas contraire le fabricant ne saurait tre tenu pour responsable de la maintenance du mat riel du syst me d exploitation et autres accessoires Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 AVERTISSEMENT 30 Si plusieurs instruments sont reli s au patient la somme des courants de fuite peut tre sup rieure aux limites indiqu es par la norme CEl EN 60601 1 et entra ner un risque de s curit Consultez le service technique 31 La barre d quipotentialit peut tre branch e cet appareil ou un autre le cas ch ant V rifiez que tous les appareils sont branch s la borne d quipotentialit 1 2 2 Avertissements sur la batterie AVERTISSEMENT Une utilisation incorrecte peut provoquer la surchauffe l ignition ou l explosion de la batterie et cela peut r duire la capacit de la batterie ll est n cessaire de lire attentivement le manuel d utilisation et de faire particuli rement attention aux avertissements Seuls un technicien de maintenance agr pa
95. ement recharg e Le t moin de charge de la batterie gt et le t moin de l alimentation secteur s allument alors en m me temps Pendant la charge le symbole C clignote dans le coin sup rieur droit de l cran LCD Lorsque la batterie est totalement recharg e le symbole cesse de clignoter et le t moin de recharge de la batterie gt est noir En raison de la consommation de la capacit de la batterie au cours des phases de stockage et de transport la batterie n est pas pleine lorsqu elle est utilis e pour la premi re fois Pensez recharger la batterie avant premi re utilisation REMARQUE la charge de la batterie s interrompt automatiquement si vous imprimez un rapport ECG ATTENTION Une charge incompl te r p t e endommage la batterie et r duit sa dur e de vie 162 3 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 Remplacement Lorsque la dur e de vie utile de la batterie arrive son terme ou que vous d celez une mauvaise odeur ou une fuite contactez le fabricant ou votre distributeur local pour la remplacer AVERTISSEMENT Seuls un technicien de maintenance agr par EDAN peut ouvrir le compartiment de la batterie et la remplacer Utiliser une batterie de mod le et sp cifications identiques fournie par le fabricant Danger d explosion Ne pas inverser l anode et la cathode lors de la connexion de la batterie Quand la vie utile de la batterie est termin e
96. ens Avant le chargement des examens veuillez configurer l cran Config examen Pour obtenir des informations d taill es reportez vous la section 8 5 Configuration des examens Les proc dures d utilisation sont les suivantes l Branchez l lectrocardiographe sur l ordinateur sur lequel le logiciel Smart ECG Viewer est install l aide du c ble Ethernet recommand par le fabricant R glez les valeurs IP Distance IP Locale Passerelle et Masque SousR so dans la fen tre Config Transmission Pour obtenir des informations d taill es reportez vous la section 7 1 1 Transmission de donn es ECG au format DAT par le biais d un c ble Ethernet S lectionnez Chargement sur l cran Gestionnaire examen pour charger des examens depuis le logiciel Smart ECG Viewer Un message s affiche ensuite comme indiqu ci apr s MESSAGE 50 examen s ajoute s 10 examen s mis a jour KI REMARQUE en cas de modification d examens dans le logiciel Smart ECG Viewer la liste des examens correspondants affich s sur l cran Gestionnaire examen est actualis e apr s le chargement des examens a partir du logiciel Si vous s lectionnez Filtre salle exam sur l cran Configuration examen les examens sont filtr s apr s activation du bouton Chargement Pour obtenir des informations d taill es reportez vous la section 8 5 Configuration des examens S1 200 examens sont d j affich s sur l cran Ge
97. errage de l lectrode pour membre 5 Appliquez l lectrode sur le membre et v rifiez que la partie m tallique se trouve sur la zone de l lectrode au dessus de la cheville ou du poignet 6 Fixez de la m me mani re toutes les lectrodes pour membre zasa Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 3 3 3 2 Application des lectrodes pour thorax Ampoule d aspiration Coupe lectrode Electrode pour thorax Branchement des lectrodes pour thorax 1 2 3 4 5 6 Assurez vous de la propret des lectrodes Nettoyez avec de l alcool a 75 la zone r serv e l lectrode sur le thorax R partissez uniform ment du gel sur la surface arrondie de 25 mm de diam tre de la zone r serv e l lectrode D posez une petite quantit de gel sur le bord de la bague m tallique de l lectrode pour thorax Placez l lectrode sur la zone r serv e sur le thorax et pressez la cupule de la ventouse Rel chez la pour que l lectrode soit adsorb e sur le thorax Fixez de la m me mani re toutes les lectrodes pour thorax REMARQUE une mesure prolong e avec une forte pression n gative sur la cupule de la ventouse peut entra ner des rougeurs cutan es En cas d utilisation de l lectrode sur des enfants ou des patients la peau d licate pressez l g rement la cupule de la ventouse 3 3 4 Application des lectrodes jetables pour l ECG d effort ATT
98. es par exemple le champ Adresse Les informations s affichent dans la fen tre Information Patient 10 6 Config Transmission REMARQUE 1 Pour transmettre des donn es ECG au format DAT l ordinateur vous devez installer le logiciel Smart ECG Viewer du fabricant sur ce dernier Vous devez acc der au logiciel Smart ECG Viewer avant la transmission 2 Pour transmettre des donn es ECG aux formats SCP FDA XML PDF l ordinateur le logiciel de r ception FTP doit tre install sur ce dernier Vous devez acc der au logiciel de r ception FTP avant la transmission S lectionnez Transmission sur l cran Config Syst me puis appuyez sur Enter pour ouvrir la fen tre Config Transmission Config Transmission Mo Appareil Utilisateur FTP fol Transmission Auto Mot de Passe FTP Arr t Mode Transmission Piste FIP Ethernet IP a Distance IP Local 192 168 E 187 192 168 E 135 Passerelle Masque SousR so 192 168 E E 255 255 255 Jo Figure 10 7 Fen tre Config Transmission 113 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 Options Description No Appareil Saisissez le No Appareil qui comporte jusqu 7 caract res ASCII Transmission Auto S lectionnez l une des options suivantes On ou Arr t Si vous s lectionnez On les donn es ECG seront transmises automatiquement apr s l impression d un rapport ECG en mode Auto ou Rythme Mode ZE i PS S lectionnez l une des opt
99. es informations de recherche puis appuyez sur Enter pour confirmer Tous les examens correspondant aux crit res font l objet d une recherche et s affichent sur l cran Gestionnaire examen REMARQUE le format horaire dans la fen tre Config Info Recherche est le mode que vous s lectionnez dans la fen tre Configuration Date amp Heure 90 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 8 5 Configuration des examens 8 5 1 R glages par d faut des examens Filtre Salle Exam D s lectionn 8 5 2 Configuration examen S lectionnez Config sur l cran Gestionnaire Examen pour effectuer les r glages des examens Options Condition Configuration examen Option de tri Condition D faut Ni S quence Croissant sl Effac Apres lecture Filtre salle exam Description S lectionnez l une des options suivantes D faut ID Date Exam Requ te n ou Etat S lectionnez D faut les examens s affichent selon la s quence chronologique de chargement des examens depuis le logiciel Smart ECG Viewer S lectionnez ID Date Exam Requ te n ou Etat les examens s affichent selon la s quence de l tat s lectionn sur l cran Gestionnaire examen 91 Options S quence Effac Apr s lecture Filtre salle exam Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 Description S lectionnez l une des options suivantes Croissant ou D croissant S1 vous
100. es multiprises fournies avec le syst me ne doivent tre utilis es qu des fins d alimentation lectrique des quipements constitutifs du syst me 26 Les accessoires connect s aux interfaces num rique et analogue doivent tre certifi s conform ment aux normes IEC EN respectives par exemple IEC EN 60950 pour les appareils de traitement des donn es et IEC EN 60601 1 pour les appareils m dicaux De plus toutes les configurations doivent tre conformes la version valide de la norme IEC EN 60601 1 1 Par cons quent quiconque connecte des quipements suppl mentaires au connecteur d entr e de signal ou connecteur de Sortie pour configurer un syst me m dical doit s assurer qu il r pond aux exigences de la version valide de la norme du syst me IEC EN 60601 1 1 En cas de doute consulter notre service technique ou un distributeur local 27 Le branchement de tout accessoire par exemple une imprimante externe ou autre appareil par exemple un ordinateur cet lectrocardiographe en fait un syst me m dical Dans ce cas des mesures de s curit suppl mentaires doivent tre prises lors de l installation du syst me et le syst me devra fournir les l ments suivants a Au sein de l environnement patient un niveau de s curit comparable celui propos par un appareil lectrom dical r pondant la norme CEl EN 60601 1 b En dehors de l environnement patient le niveau de s curit appropri pour les appar
101. es sont contr l es L utilisateur de l lectrocardiographe peut aider emp cher les interf rences lectromagn tiques en maintenant une distance minimale entre les appareils de communication RF portables et mobiles metteurs et l lectrocardiographe comme recommand ci dessous conform ment la puissance de sortie maximale des appareils de communication Pot ncia Distancia de separa o de acordo com a frequ ncia do transmissor nominal m m xima de 150 kHz a 80 MHz 0 MHz a 800 MHz 800 MHz a 2 5 GHz saida do transmissor d 12 P d 12 P d 2 3VP W Para transmissores com pot ncia nominal m xima de sa da n o relacionada acima a distancia de separac o recomendada d em metros m pode ser estimada pela equac o aplicada frequ ncia do transmissor em que P pot ncia nominal m xima de sa da do transmissor em watts W de acordo com o respectivo fabricante OBSERVACAO 1 A 80 MHz e 800 MHz aplica se a faixa de frequ ncia mais alta para a distancia de separac o OBSERVA O 2 Estas orienta es podem n o se aplicar a todas as situa es A propagac o eletromagn tica afetada pela absor o e reflex o de estruturas objetos e pessoas 177 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 Annexe 3 Abr viations Du meme Tension art rielle CRE D rivation bras gauche augment e ER IC ECS Etat d fectueux unique 178 P N 01 54 107577 11 EDA
102. est d effort 149 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 11 6 6 Rapport r sum Calibre moyen Kamp mod r cap moy 18 09 2012 09 31 21 D mo ID 001 Femme 25 Annc t Mary Johnson 60ms Post 60ms Post bOms Post 60ms Post 6b0ms Post 60 bpm 60 bpm 60 bpm 60 bpm 60 bpm 124 82 mmHg 13252 mmHg 13478 mmHg I VI I VI V VI VI 000 00 000 001 Ot 00 1 00 001 WT 001 0 08 0 62 DOS 062 0 08 062 0 08 0 62 0 08 062 A Ai d D sg LU y i zg Jg j k S sut Wa wm f q lf t t 1 V2 1 V2 V2 1 V2 H V2 00 002 001 00 0 01 LO 0 0 0 02 001 0 02 0 30 1 12 0 30 112 0 301 1 12 0 30 112 0 304 1 12 i 277 vs gege ee f pe geet A Ka A r IN be e FT VS Ms ma ge II V3 IH V3 HI V3 111 V3 HI V3 0 00 0 02 0 00 0 02 0 00 0 02 0 00 0 02 0 00 0 02 0 22 1 10 0 22 1 10 0 22 1 10 0 22 1 10 0 22 1 10 1 LL TA h RLA Ai h AN V y Seet a di LO pet S p a Se d gf rv Zi a Sen e e Seng Lef A a Se Ze wm d 3 A Im e nd d aVR V4 aVR va aVR V4 aVR V4 aVR V4 0 01 0 014 01 0 01 0 01 0 01 0 01 0 01 0 01 0 01 43 22 0 37 22 0 371 0 22 0 37 sel RR 0 371 0 22 0 37 A A 2 A SN Rs 7 IN LA Lu A d A ma Li V A pr pk LAN UN Leef A t y Pa we A A B n Wa Ae Hs el d v 11 gt Ir dp NW V5 a VI vs a VI V5 a VI VS aVL V5 0 00 0 02 0 00 o 02 0 00 0 02 0 00 0 02 0 00 0 02 0 00
103. ficher les calibres moyens Bouton Moyemnage See y e de 3 d rivations Sortie Non test Ce bouton se transforme en bouton Sortie appuyez dessus pour quitter l cran principal du test d effort 127 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 Pendant le test d effort ou une fois le test termin Ce bouton se transforme en bouton D riv appuyez dessus pour ouvrir la fen tre Configuration D rivation Configuration D rivation Non test Ce bouton se transforme en bouton Config appuyez dessus pour ouvrir la fen tre Config Syst me Filtre EMG Arr t 25 Hz 35 Hz ou 45 Hz Filtre Filtre passe bas 75 Hz 100 Hz ou 150 Hz Ga Gain 2 5 mm mV 5 mm mV 10 mm mV 20 mm mV 10 5 ain mm mV La position J correspond la longueur du segment ST apr s le point J Appuyez pour d finir la position J sur 0 20 ms 40 ms 60 ms ou 80 ms REMARQUE le point J correspond au point de connexion entre la fin du complexe QRS et le d but du segment ST C est le point standard qui Post J 80ms permet de d finir la position du segment ST S lectionnez une option ad quate en fonction des trac s ECG du patient Pendant le test d effort Ce bouton se transforme en bouton Tenir appuyez dessus pour conserver la vitesse et la pente actuelles jusqu ce qu il soit de nouveau enfonc REMARQUE a l tat Tenir le test ne peut passer l tape suivante automatiquement T
104. giciel Smart ECG Viewer 03 24 38953 Pince ergot 01 57 040172 Gel d lectrode 11 25 78047 C ble RS232 11 13 20117 C ble Ethernet 11 13 20096 Cl logicielle Smart ECG Viewer TINY SPRO 01 18 47116 12 01 47194 Cl logicielle Smart ECG Viewer USB Imprimante jet d encre externe HP Deskjet 1050 01 18 052250 Imprimante a jet d encre externe 01 18 052251 HP Deskjet 2010 Imprimante a jet d encre externe HP Deskjet 2050 01 18 052256 U Disk 11 18 78105 Sac ECG 11 56 78118 Chariot MT 801 03 28 328026 Inverseur motoris 12 V 11 21 64056 Lecteur de codes barres 11 23 068003 Point d acc s sans fil 11 17 047338 L lectrocardiographe de s rie SE 12 et ses accessoires sont disponibles aupr s du fabricant ou de votre distributeur local REMARQUE les lectrodes pour thorax les lectrodes pour membres les lectrodes pour thorax p diatriques et les lectrodes pour membres p diatriques ne sont pas disponibles aux Etats Unis 167 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 Chapitre 16 Garantie et service 16 1 Garantie EDAN garantit que ses produits r pondent aux sp cifications sur l tiquette des produits et sont exempt de d fauts de mat riaux et de fabrication qui se produisent dans la p riode de garantie EDAN donne pas de garantie pour les cas suivants a Casse cause de la manipulation pendant l exp dition b Casse cause d une mauv
105. hme et VCG configurable uniquement sur le SE 12 Express appuyer sur la touche 1mV COPY permet d imprimer le rapport ECG qui a t imprim la derni re fois Appuyer sur la touche PRINT STOP permet d arr ter l impression du rapport ECG 6 3 Gel des trac s ECG Vous pouvez geler les trac s ECG affich s sur l cran principal Marche suivre 1 Appuyez sur F3 pour r gler la vitesse de d filement du papier appuyez sur F4 pour r gler le gain puis sur F5 pour d finir le filtre sur l cran principal 2 S lectionnez Gel pour afficher l cran de gel 67 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 001 Mary Johnson I E 100 120 us S e za a S 5 se EA m AAA EAE ie A De Ve eg i d GE E C o IT V2 Gef Li sa Lor a P ol E sti al el aa See m eem UI UE p K 1e Le H Lo F E pp sl Ka VO EE E E PESTO E E E AS e A PagePre PageSuiv SecPre Impr 100 120 EEE PE S RP A la Al poo La PIE La ml La a Caie PagePre PageSuiv acPre SecSui 10mmfmY 25mm s Impr Figure 6 2 Ecran de gel VCG configurable uniquement sur le SE 12 Express REMARQUE au cours des dix secondes suivant le retour l cran principal si vous appuyez sur la touche F2 vous ne pouvez pas afficher l cran de gel 3 Appuyez sur la touche PRINT STOP ou s lectionnez Impr sur l
106. ichier SCP 1 Veuillez ins rer la carte SD ou le support de stockage externe recommand par le fabricant D finissez le format sur FAT ou FAT32 lors du formatage du support de stockage externe ou de la carte SD 2 X dans le r pertoire ECGDATA ECG X Store Date d examen peut tre r gl dans la zone de texte No Appareil de la fen tre Config Transmission S lectionnez l une des options suivantes DAT SCP FDA XML PDF ou DICOM Pour s lectionner SCP FDA XML DICOM vous devez d abord activer la fonction SCP FDA XML DICOM de l cran Config Avanc e Pour obtenir des informations d taill es sur l activation de la fonction SCP FDA XML contactez le fabricant ou votre distributeur local S lectionnez l une des options suivantes On ou Arr t Si vous s lectionnez On les fichiers sont automatiquement supprim s de l cran Gestionnaire Histo apr s avoir t transmis l ordinateur ou export s vers le support de stockage externe ou la carte SD S lectionnez l une des options suivantes On ou Arr t S1 vous s lectionnez On si le nombre de fichiers stock s atteint 200 les nouveaux fichiers remplacent automatiquement les plus anciens S lectionnez l une des options suivantes On ou Arr t Si vous s lectionnez On le fichier SCP est compress 120 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 10 11 Configuration de la maintenance du syst me S lectionnez Entretien sur l cran Config Sy
107. ie SE 12 4 S lectionnez Mesure pour afficher l cran correspondant qui affiche les informations de mesure Information Mesure FC s bpm P O ms PR ms ORS ms QT OTC 355 355 P QRS T 55 45 54 AKTEN 0 980 0 501 mY Retour 5 S lectionnez Analyse pour afficher le code Minnesota et les informations d analyse 001 Mary Smith Code Minnesota 9 4 1 Information Analyse Rythme de sinus ECG Normal Moyennage Mesure Analyse Impr Retour Trac 97 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 Chapitre 10 R glage syst me S lectionnez Config sur l cran principal pour afficher l cran Config Syst me 10 1 R glages par d faut Tableau 10 1 R glages par d faut Configuration Utilisateur Options Conf d faut Mode MANU AUTO RYTH Mode Manuel 6 canaux StyAffiAuto Mode Rythme Trois D riv Mode Echant Echant R el ON X N Temps Total 60 min Echantillon p riodic Intervalle l min Echantillon p riodic Apercu Arr t D tection auto arythmie Arr t Config Filtres Options Conf d faut Filtre AC Filtre EMG Arr t Filtre DFT 0 67 Hz 100 Hz D Filtre pass bas Choix Param tres Imprim s R glagel Options Conf d faut Style imp 6x2 Mode Imp Mode co OS Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 S quence Enrg S quentiel Gain 10 mm mV Auto Arr t Imprimant Thermique
108. ient souffrant d une coronaropathie court la charge qui s ajoute provoque une hypotension du myocarde et l ECG change de mani re anormale Par cons quent gr ce sa fonction d ECG d effort le SE 12 Express peut tre utilis pour diagnostiquer les coronaropathies latentes et les angines de poitrine atypiques prescrire la charge de travail des patients souffrant d un infarctus du myocarde avant leur sortie de l h pital et valuer l effet du traitement L lectrocardiographe de s rie SE 12 peut tre aliment sur secteur ou sur batterie Dot d un enregistreur thermique haute r solution d un processeur 32 bits et d un m moriseur haute capacit l lectrocardiographe de s rie SE 12 propose des performances et une fiabilit de haute vol e Son faible encombrement est id al pour une utilisation en milieu clinique et hospitalier L lectrocardiographe de s rie SE 12 se d cline en deux mod les le SE 12 et le SE 12 Express Le SE 12 est dot d un cran LCD unicolore 320x240 points le mod le SE 12 Express comprend un cran LCD multicolore 800x600 Configuration unit principale cordon d alimentation c ble patient lectrodes pour thorax lectrodes pour membre lectrodes jetables pinces crocodiles papier pour enregistreur thermique fusibles batterie REMARQUE les images et fen tres reproduites dans ce manuel sont fournies uniquement titre de r f rence 12 Manuel d utilisation de l lectrocardiog
109. ilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 S lectionnez le type de recherche par exemple ID Nom Heure saisissez les informations de recherche puis appuyez sur Enter pour confirmer Tous les examens correspondant aux crit res font l objet d une recherche et s affichent sur l cran Gestionnaire Histo REMARQUE le format horaire dans la fen tre Config Info Recherche est le mode que vous s lectionnez dans la fen tre Configuration Date amp Heure 9 5 Importation de fichiers Les proc dures d utilisation sont les suivantes l Connectez la carte SD ou le support de stockage externe recommand par le fabricant l lectrocardiographe 2 ECGDATVmport du support de stockage externe ou de la carte SD 3 S lectionnez Import sur l cran Gestionnaire Histol pour importer des fichiers depuis le r pertoire ECGDAT mport du support de stockage externe ou de la carte SD vers l lectrocardiographe REMARQUE seuls les fichiers ECG au format DAT produits par l lectrocardiographe du fabricant peuvent tre import s 9 6 Modification des informations patient Appuyez sur le bouton S lect de l cran Gestionnaire Histol pour afficher l cran Gestionnaire Histo2 puis s lectionnez Editer pour ouvrir la fen tre Information Patient Information Patient ID OO Nom Mary Johnson Sexe Femme M Age 25 Ann e y Poids 50 kg Hauteur Des cm Pacemaker Non y Adresse D O REMARQUE le champ Adresse peu
110. ions suivantes Ethernet ou UART Transmission Informations sur Saisissez des donn es dans les zones de texte Piste FTP et Utilisateur le FTP FTP Adresses IP Configurer l adresse IP Distance et l adresse IP locale et configurer la Passerelle et le Masque SousR so Pour une transmission inter r seau proc dez comme suit a Configurez les deux premi res sections du champ IP Locale en fonction des deux premi res sections de l adresse IP de l ordinateur b Configurez la troisi me section du champ IP Locale en fonction du segment r seau de l lectrocardiographe qui d pend de la configuration du routeur c La derni re section du champ IP Locale peut tre configur e de fa on al atoire Pour une transmission sur un seul et m me r seau proc dez comme suit a Configurez les trois premi res sections du champ IP Locale en fonction des trois premi res sections de l adresse IP de l ordinateur b La derni re section du champ IP Locale peut tre configur e de fa on al atoire mais elle ne peut pas tre identique la derni re section de l adresse IP de l ordinateur KS Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 10 7 Configuration D rivation S lectionnez D rivation sur l cran Config Syst me puis appuyez sur Enter pour ouvrir la fen tre Config D rivation Options D rivation de rythme 1 2 3 Configuration D rivation D riv 1 D riv 2 D riv 3 Protocole
111. ipal Apr s la mise sous tension de l lectrocardiographe l cran principal s affiche C D E F G H 001 F WR OM AUTO 60 07 31 03 Mary Johnson _ 25A C3 C4 C5 C6 Echant CO E an A d i Gel hee ER TOP WCS See ee RES Ge eege V i E EE EE EE EE EE r de e ar GE va R E DE E S E E A BE AN EH E Patient Gal 25mm s 10mm mV 100Hz Config gt Q P O N M L K Figure 4 1 Ecran principali SE 12 Express B C D E F G H I D WE LRECICES AUTO 6 Ord 03 X Mary Johnso 23 C4 C5 C Echant CE N Ah J I VI A A e A If l V Jhan NA tere Enae een e P ITI de D WEEN ky SS RA d e E F F R EE leet EE ARRET de ER alt ME _ AAA A ARS E J PES O Patient Gel 25mms 10m J100 Ha confia e Q P O N MT L K Figure 4 2 Ecran principali SE 12 T Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 001 F RR A AUTO 60 07 31 03 Mary Johnson PAT LES E EN C6 Echant A AN Vi SE us NK en ele ee A a NC WEE ER PER E V2 x Le SPC EE La nl Za mt LS Le ER EE LEE ERR EE ds V i A L d GA e CN EE EE WC E g AA A VR AE tt PL amen proa eg V6 i RER E AA AA 001 AJTO DETER i ETT 3 Ca CR Echant II VE A fe Ne A 5 di d d ARAS EE y m rm el 74 D d nl Ap va AA AAA EE EE FRE ITI Ve l ay d l AAA AA 5h EE LA aF Ve i A A e pe Zich el Lt E
112. ir libre 160 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 ATTENTION Ne nettoyez pas l appareil et ses accessoires l aide d un tissu abrasif et vitez de rayer les lectrodes 14 1 3 Nettoyage de la t te d impression 1 Ouvrez le bo tier de l enregistreur et retirez le papier 2 Essuyez doucement la t te d impression l aide d un chiffon doux et propre imbib d alcool 75 Si vous rencontrez des t ches tenaces trempez les dans une petite quantit d alcool puis nettoyez les l aide d un chiffon doux et propre 3 Apr s avoir laiss s cher l appareil chargez le papier de l enregistreur et refermez le bo tier de l enregistreur S1 la t te d impression thermosensible est sale la d finition de l impression s en trouve d t rior e Elle doit donc tre nettoy e r guli rement au minimum une fois par mois ATTENTION Veillez ce qu aucun d tergent ne p n tre dans l unit principale pendant le nettoyage N immergez ni l appareil ni le c ble patient quelles que soient les circonstances 14 1 4 Nettoyage du tapis roulant Pour plus de d tails sur le nettoyage du tapis roulant veuillez vous r f rer au Manuel d utilisation du tapis roulant 14 2 D sinfection Il n est pas n cessaire de d sinfecter l unit principale dans le cadre de son entretien quotidien mais uniquement lorsqu elle se trouve dans une salle d op ration Le cas ch ant utilisez un d si
113. isi Figure 10 5 Choix Param tres Imprim s3 Options Description Infos enreg VCG S lectionnez l l ment imprim dans les rapports ECG Gain QRS Choisissez entre 10 mm mV 20 mm mV 40 mm mV et 80 mm mV 110 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 10 5 Information Patient S lectionnez Info patient sur l cran Config Syst me puis appuyez sur Enter pour ouvrir la fen tre Information Patient Information Patient Pr nom Nom M Sexe Hauteur Poids BP Race Y Pacemaker M dicam No chambr Service Avis m d Salle exam Technicien M decin 1D ID message Age auto M fon lv Age Unit HP Unit Pression Message Info pat relues Examen x cut Utilisateur Appuyer lt SPACE gt pour changer l tat de l article choisi Figure 10 6 Fen tre Information Patient Options Description Info Patient S lectionnez l l ment affich dans la fen tre Information Patient REMARQUE 1 Pacemaker s affiche dans la fen tre Information Patient apr s s lection de ce champ dans la fen tre Information Patient R glez Pacemaker sur Oui dans la fen tre Information Patient et les informations relatives au Pacemaker s affichent sur le rapport qui s imprime 2 Il est recommand de r gler Pacemaker sur Non moins de savoir que l lectrocardiographe sera majoritairement utilis chez des patients quip s d un stimulateur ID S lectionnez l une des options suiv
114. l algorithme SE 12 Express modele d lectrocardiographe Nom de l tablissement Rapport confirm par O Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 E Mode co En 1D 001 18 09 2012 09 2642 D mo ss p Mary Johnson FC 60 bpm Information Analyse ES 7511451 H Femme 25 Ann c P 95 ms Rythme de sinus l63cm 50kg PR 171 ms TTT ECG Normal No chambr 23 QRS 82 ms OT QTce 358 358 ms P QRST 53 45 52 RV5S SVI 0 982 0 504 mV Rapport confirm par I Ni Aln G A d de GE CRE Si maatreel rrr L GE E a a rs LRE r e Pao avL Nk a A ees De Va be Lib AA EG SH SE dee AE S ESAS EE UA AA SSSR E E E IL w BE A TE WER SS ES DR CR BEER PAIN AE ANA alcala IR SR IST a WS RAT BE IEEE EDO GER VERS ERTE sies LEEN treal RE De AE es He SE ES RP E E ES ele ES EE IE pal MUS Fa HE ebe lOs RK 0 67 100Hz AC 50 25mm s 10mm mV 2 55 1r won SE 12Express V1 9 SEMIP V16 Utilisateur 1 1 i j 1 i 1 MS1 32462 a ve 18 09 2608 092642 Demo 55 ID 001 Mary Johnson Femme 25Ann c Calibre Moyen 25mm s Jumm my aVR vi d I D Ga ll ya L Jg D HAE 3 HA Al A TI SE Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 Les figures a et b ci dessus illustrent un rapport ECG en mode Auto Moyennage est s lectionn et Style Imp est r gl sur 6x2 1r
115. l d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 3 6 Charger Remplacer le papier d enregistrement Deux types de papier pour enregistreur peuvent tre utilis s Il s agit du papier thermique pli et du papier thermique en rouleau REMARQUE 1 Lors de l utilisation du papier thermosensible pli le rouleau de papier est inutile et il peut tre retir Pour obtenir des informations plus d taill es sur le d montage des deux parties amovibles veuillez contacter le fabricant ou le distributeur local 2 Lors de l utilisation de papier de 216mm de largeur les 2 ATTENTION S assurer que le papier d enregistrement sp cialement le papier en rouleau soit install au centre de l enregistreur et que le bord du papier doit tre paralelle en sortie de l imprimante Lorsque aucun papier d enregistrement n est charg ou qu il n y a plus de papier un message d avertissement Paper s afficher sur l cran Dans ce cas le papier d enregistrement doit tre charg ou remplac imm diatement Partie amovible 2 Partie amovible 1 Rainure Bac papier Sortie papier lt pli Bouton du bac Rouleau papier Boitier 40 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 Chargement remplacement du papier pli 1 Appuyez sur le bouton du bo tier vers le bas et retirez celui ci pour ouvrir l enregistreur 2 Retirez le papier restant du bac papier le cas ch an
116. l enregistreur et de la d rivation de l ECG d effort sont les m mes que celles utilis es pour l ECG au repos Pour plus de d tails sur les m thodes de param trage veuillez vous r f rer la section 10 3 Configuration des filtres la section 10 4 1 R glagel la section 10 6 Configuration de la transmission et la section 10 7 Configuration des d rivations 137 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 11 5 1 Configuration des informations g n rales S lectionnez Info G n ral sur l cran Config Syst me puis appuyez sur Enter pour ouvrir la fen tre Config Info G n rale Config Info G n rale Style Affichage Unit Vitesse km h Type Appareil Modele Appareil Ergometre Dans l ergometre Port e Pression Normale Sys Dia Maximum 220 90 mmHg Minimum 110 60 mmHg FC Maxi Pr vu 220 Age FC cibl FC Maxi Preyu 85 D i Figure 11 5 Fen tre Config Info G n rale Options Description Style Affichage Choisissez entre 3x1 3x4 1R 6x2 et 12x1 REMARQUE le fait d appuyer sur les fl ches haut ou bas permet de passer d un style d affichage un autre pendant le test d effort Lorsque le style d affichage est 3x1 appuyer sur les fl ches gauche ou droite permet de passer d un groupe de d rivation un autre Unit Vitesse Choisissez entre mph et km h Post J La position J correspond la longueur du segment ST apr s le poi
117. le c t grille avec la t te d impression thermosensible puis remettez en place le bo tier sur l enregistreur 6 Appuyez fortement sur le bo tier de l enregistreur 7 R glez Papier A4 sur Non dans la fen tre Choix Param tres Imprim s 8 Faites avancer le papier de l enregistreur SES Tab O Lorsque l cran principal s affiche vous pouvez appuyer sur pour faire Tab C avancer le papier sur 2 5 cm Appuyez une nouvelle fois sur pour arr ter de faire avancer le papier E KH Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 Chapitre 4 Consigne d utilisation de base Les sections suivantes proposent une vue d ensemble des op rations et fonctions principales Vous pouvez faire fonctionner l lectrocardiographe en utilisant l cran tactile en option ATTENTION Ne touchez pas l cran LCD en utilisant des objets pointus comme des crayons ou des stylos cela pourrait l endommager 4 1 Conseils de navigation 4 1 1 S lection des fonctions de menu Le Le La Le E A E Gah A E OSCH Ch Gi E E EP OSCH E 3 a 63 3 43 3 LI 3 13 0 O 3 El 63 mI eJ 63 39 ET Le Co Ce KIK fe E Le Ce Ce Ce Ce Le CS 5 Ce ci dessous a pour ouvrir E e E ra Dar Appuyez sur la touche F7 Il en Wi De So K l cran principal2 A Appuyez sur F1 F2 F3 F4 FS ou F6 pour s lectionner la fonction de menu correspondante E Pour s lectionner Patient appuyez su
118. lize pendant une 10 Si la batterie est stock e seul et n est past utilis pendant une longue p riode nous recommandons que la batterie soit charg e au moins une fois tous les 6 mois afin de pr venir une d charge excessive 1 2 3 Pr cautions g n rales ATTENTION Evitez de r pandre du liquide sur l appareil et de le soumettre une temp rature excessive Eviter toute claboussure de liquide et toute temp rature excessive La temp rature doit rester entre 5 C et 40 C pendant le fonctionnement et entre 20C et 55 C pendant le transport et entre 20C et 55 C pendant le rangement Ne pas utiliser l appareil dans un environnement poussi reux avec une mauvaise a ration ou en pr sence de corrosifs S assurer qu il n y a aucune source d interf rence lectromagn tique intense autour de l appareil tel que metteur radio ou t l phone portable etc Attention es gros appareils m dicaux lectriques tels que les appareils lectrochirurgicaux radiologiques et d imagerie r sonance magn tique etc sont susceptibles d engendrer des interf rences lectromagn tiques Le fusible d fectueux ne doit tre remplac que par un fusible ayant le m me type et les m mes caract ristiques nominales que l original L appareil et les accessoires doivent tre limin s conform ment aux r glementations locales apr s leur dur e de vie utile Ils peuvent galement tre rapport s au revendeur
119. message d information comme suit 1 Vous pouvez tout simplement supprimer une s rie de fichiers stock s sur l lectrocardiographe pour vous assurer que le nombre de fichiers stock s n atteint pas 200 2 Lorsque Mem Sat s affiche sur l cran principal vous pouvez r gler Sauvegarde Auto sur Sur disque flash USB pour enregistrer les rapports ECG ajout s Cependant le nombre de fichiers stock s sur l lectrocardiographe atteint toujours 200 2 Probl mes d impression Q1 Je rencontre un probl me de bourrage papier que dois je faire R1 Si c est la premi re fois cela peut r sulter d un positionnement inad quat du papier Dans ce cas ouvrez le bo tier de l enregistreur retirez le papier du bac papier d chirez les pages froiss es puis replacez le papier dans le bac papier ajustez pr cautionneusement la position du papier et refermez le bo tier Si le probl me se r p te il peut tre d a votre configuration V rifiez les r glages des options Papier A4 et Style Papier et assurez vous que les r glages correspondent au papier charg Q2 Le message Err Pap s affiche l cran que dois je faire R2 Cela peut tre d l chec de la d tection des rep res noirs Commencez par ouvrir le bo tier de l enregistreur pour effacer les informations d erreur puis v rifiez si le rep re noir est situ en bas de la feuille de papier Rechargez le papier dans le bac papier Si cela ne fonctionne pa
120. met de passer d un groupe de d rivation un autre Appuyez sur cette touche pour d marrer ou arr ter l impression de rapports Appuyer sur Shift PRINT STOP permet d activer ou de d sactiver la fonction d impression en mode Auto ou Rythme En mode Manuel appuyer sur la touche 1mV COPY permet d ins rer un rep re d talonnage 1mV sur l impression En mode Auto Rythme ou VCG configurable uniquement sur le mod le SE 12 Express appuyer sur la touche ImV COPY permet d imprimer le rapport ECG qui a t imprim la derni re fois Appuyez pour mettre en veille r activer l lectrocardiographe Appuyez sur cette touche pour s lectionner un mode de fonctionnement parmi les modes Auto Manuel Rythme Analyse RR et VCG configurable uniquement sur le mod le SE 12 Express REMARQUE uniquement dans le cas o un mode de fonctionnement est s lectionn dans la fen tre Configuration Utilisateur le mode de fonctionnement peut tre s lectionn en appuyant sur la touche MODE lorsque l cran principal s affiche a Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 Mise sous hors Permet de mettre l appareil sous hors tension tension Appuyez sur cette touche pour ajouter un espace entre des Barre d espace caract res saisis ou pour s lectionner d s lectionner une case cocher Appuyez sur cette touche pour annuler l op ration REMARQUE une tension de polarisation lev e peut ent
121. mit au courant nominal et aux caract ristiques de coupure d V rifier correctement les fonctions du dispositif comme d crit dans les instructions d utilisation e Contr ler la r sistance la terre de protection conform ment a IEC EN 601 1 1988 Limite 0 1 ohm f Contr ler le courant de fuite la terre conform ment a IEC EN 601 1 1988 limite NC SO0uA SFC 100014 g Tester le courant de fuite de l enceinte conform ment au IEC EN 60601 1 Limite NC 1004 A SFC SO0UA h Tester les fuites patient actuel selon IEC EN 60601 1 Limit NC a c 10 uA de 10 uA SFC a c 50 uA d c 50 uA 1 Tester le courant auxilliaire du patient conform ment au IEC EN 60601 1 Limite NC a c 10uA d c 10uA SFC a c SOuA d c SOUA 164 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 J Contr ler le courant de fuite patient sous condition de premier d faut avec la tension sur la partie appliqu e conform ment IEC EN 601 1 1988 limite 50 uA CF Le courant de fuite ne doit jamais d passer la limite Les donn es doivent tre enregistr es dans un journal de l appareil Si l appareil ne fonctionne pas correctement ou ne passe pas l un des tests ci dessus le dispositif doit tre r par AVERTISSEMENT o Le non respect de la part du responsable de l h pital ou de l institution r aliser un programme de maintenance satisfaisant sur cet appareil peut provoquer des pannes de l appareil et peut
122. n es ECG au format DAT par le biais d un c ble s rie 1 Si le PC est quip d une prise RS232 raccorder la prise RS232 du PC la prise RS232 de l lectrocardiographe l aide d un c ble RS232 2 Sile PC n est pas quip d une prise RS232 vous pouvez raccorder la prise USB du PC la prise RS232 de l lectrocardiographe l aide d un c ble RS232 USB Figure 7 1 Raccordement RS232 USB 85 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 3 R glez Transmission Auto sur On et Mode Transmission sur UART dans la fen tre Config Transmission 4 Acc dez au logiciel Smart ECG Viewer 5 En mode Auto ou Rythme les donn es ECG sont automatiquement transmises par le biais du c ble s rie apr s l impression d un rapport ECG 7 1 2 Transmission de donn es ECG au format DAT par le biais d un c ble Ethernet 1 Acc dez au logiciel Smart ECG Viewer 2 Branchez l lectrocardiographe au r seau de l ordinateur l aide d un c ble Ethernet recommand par le fabricant REMARQUE 1 En cas d utilisation de la transmission par point d acc s sans fil reportez vous au manuel de l utilisateur fourni avec le point d acc s sans fil 2 Aucun cran de protection ne doit tre install dans la pi ce ou proximit de la pi ce o le point d acc s sans fil est utilis Il pourrait faire chouer la transmission sans fil 3 Configurez la fen tre Config Transmission REMARQUE pour
123. nfectant standard usage hospitalier REMARQUE nettoyez et d sinfectez les lectrodes pour thorax et pour membre apr s chaque utilisation ATTENTION 1 N utilisez pas les m thodes de d sinfection suivantes haute temp rature vapeur haute pression ou rayonnement ionisant 2 N utilisez pas de d sinfectant a base de chlore par exemple du chlorure de l hypochlorite de sodium etc 3 Nettoyez et d sinfectez toujours les lectrodes r utilisables apr s utilisation 161 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 14 3 Entretien et maintenance ATTENTION Utilisez l lectrocardiographe chargez la batterie et conservez la batterie une temp rature de 40 ou inf rieure Toute exposition une temp rature sup rieure ou inf rieure peut r duire la dur e de vie de la batterie l endommager et d t riorer les performances globales de l lectrocardiographe 14 3 1 Recharge et remplacement de la batterie 1 Identification de la capacit La capacit de la batterie peut tre connue en fonction du symbole de la batterie situ dans le coin sup rieur droit de l cran LCD batterie pleine batterie 3 4 pleine batterie 1 4 pleine JIES batterie faible 2 Recharge L lectrocardiographe s rie SE 12 est quip du circuit de contr le de recharge et de la batterie Lorsque l appareil est connect l alimentation secteur la batterie est automatiqu
124. ns 60 A eo 60 02 E E EE 61 EE MOQUE A T A EA AEO OAN 62 6 4 Mode d analyse R EE 63 6 1 5 Mode VCG configurable uniquement sur le SE 12 Express 64 A A O E A O A A 67 0 Geldes tacos LOG ai Aa 67 6 4 Impression d un rapport ECG reel cs 69 6 4 1 Impression Sur l cran Gestionnaire Histol 2 ie 69 04 2 Impression sur l ecran APETO EE 69 0 Rappors EC O IT EE 70 Ae Rapport ECG AUO EE 70 63 2 Rapport ECO E 74 033 RIPPON E E E EE 75 034 Rapport ECG ANYS SRT nan A T O unes 76 OS RPPN O a A O O 78 6 5 6 Rapport ECG Auto imprim par l imprimante USB ooccnnnnnnccnnnnnnnnnnnnnonccnnnnnnnnnonanononos 82 6 5 7 Rapport ECG Auto d un patient porteur d un stimulateur cardiaque 83 6 5 8 Rapport ECG de la d rivation Nebb ooocccnnnnnnncncooncccnnnnnnnnononononcconononnnnnnonocccnnnnnnnnnnnos 84 Chapitre 7 Transmission de donn es ECG ssssssssesssseeeessscccsssseeeesssscccsssee 85 1 1 Transmission de donn es ECO ALO rat do 85 7 1 1 Transmission des donn es ECG au format DAT par le biais d un c ble s rte 85 7 1 2 Transmission de donn es ECG au format DAT par le biais d un c ble Ethernet 86 7 1 3 Transmission de donn es ECG au format SCP FDA XML PDF par le biais du c ble ENEO PR a a a a a 87 7 2 Transmission en temps r el au logiciel PC ECO bereede aii 88 Chapitre S Geshon des ERT 5 een in al gedet 89 EE bebe 89 6 2 Traitement CES E E 90 DS OUDDICSSIOIE deS EX AMES A A RAA e
125. nt J Choisissez entre 0 ms 20 ms 40 ms 60 ms et 80 ms REMARQUE le point J correspond au point de connexion entre la fin du complexe QRS et le d but du segment ST C est le point standard qui permet de d finir la position du segment ST S lectionnez une option ad quate en fonction des trac s ECG du patient 138 Options Type Appareil Mod le Appareil Moniteur TA TA normale Plage FC cibl et FC Maxi Pr vu Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 Description S lectionnez l une des options suivantes Tapis d preuve ou Ergom tre REMARQUE 1 Vous devez tester si le tapis roulant est bien contr l par le SE 12 Express lorsque le SE 12 Express est reli au tapis roulant pour la premi re fois 2 Ne vous tenez pas debout sur le tapis roulant lors de cette v rification 3 Avant le test d effort familiarisez vous avec le manuel d utilisation du tapis roulant ou de l ergometre 4 Si vous avez des questions sur le fonctionnement veuillez nous contacter ou contacter votre distributeur local Choisissez entre tapis roulant TM400 M TMX425 TM 400 et LODE Choisissez entre ergom tre Ergoline Ergosana et LODE ergo Choisissez entre Arr t Tango et Dans l ergom tre REMARQUE reliez l lectrocardiographe au moniteur de TA d effort avant le test d effort Vous pouvez r gler la plage normale pour la pression art rielle systolique diastolique Si les valeurs
126. ntr le r gulier 1 2 Avertissements et pr cautions Afin d utiliser l lectrocardiographe de fa on sure et efficace tout en vitant les ventuels dangers provoqu s par des utilisations incorrectes merci de lire le manuel d utilisation et de se familiariser avec toutes les fonctions de l appareil et les proc dures d utilisation correcte avant toute utilisation Merci de porter une attention toute particuli re aux avertissements et mises en garde suivants Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 1 2 1 Avertissements de s curit AVERTISSEMENT L lectrocardiographe n cessite une utilisation par des personnes qualifi es ou professionnellement form es Et elles devront tre familiaris es ce manuel d utilisation avant toutes op rations Seuls des techniciens de maintenance qualifi s peuvent installer cet appareil Seuls des techniciens de maintenance agr s par EDAN peuvent ouvrir le bo tier RISQUE D EXPLOSION Ne pas utiliser l lectrocardiographe en pr sence d un m lange d anesth siques inflammables et d oxyg ne ou de tout autre agent inflammable RISQUE DE CHOGCS La prise lectrique doit tre une prise de terre de niveau hospitalier Ne jamais tenter d adapter la prise trois broches dans une prise murale deux trous V rifiez que l appareil est hors tension et que le c ble d alimentation n est pas branch la prise de courant alternatif avant de connecter
127. o 12 625 e m 25 250 WW 3 167 E CIE Pr ETS tewas v den samme rener merour raees Perm neor Ferber E E sneme ENT maven r Ve Ces Degr TR E i 34 66 eran Gi 8 SEMIP vi 6 Utilisateur SE 12Express Mis i MS1 32462 i 0 67 100Hz ACz0 25mm s 10mm mV 60 c 79 1 11 52 1V 98 93 Plan Ile izoatal 17571457 1V 59 58 10 30 17571458 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 Les figures a b et c ci dessus illustrent un rapport ECG en mode VCG Crbe XYZ Mesure et Analyse sont s lectionn s et Gain QRS est r gl sur 20 mm mV La figure a indique les l ments suivants Date actuelle amp Heure actuelle Information Patient trac s XYZ 0 67 100 Hz filtre DFT 0 67 Hz filtre passe bas 100 Hz Yo fr quence cardiaque Gain Vitesse Filtre La figure b indique les l ments suivants Calibres moyens des d rivations X Y et Z ECG vectoriel du plan Frontal Sagittal droit Horizontal Informations de mesure FC PR QRS QT QTc P QRS T Boucle P QRS T Gain des boucles sur les trois coordonn es Boucle P Gain de la boucle P sur les coordonn es de boucle P Boucle T Gain de la boucle T sur les coordonn es de boucle T z la dur e entre les deux points est de 2 ms Les pourcentages 0 00 59 58 28 90 et 11 52 repr sentent les pourcentages de surface de la boucle QRS dans chaque quart Information Analyse Yo fr quence cardi
128. obtenir des informations plus d taill es sur la configuration des r glages r seau contactez votre administrateur r seau 1 R glez Transmission Auto sur On et Mode Transmission sur Ethernet dans la fen tre Config Transmission 2 Configurez le champ Adresse IP du serveur en fonction de l adresse IP de l ordinateur Pour obtenir des informations d taill es reportez vous la section 10 6 Configuration de la transmission 3 Appuyez sur Enter pour confirmer puis appuyez sur Esc pour revenir l cran principal 4 R glez Format Fichier sur DAT dans la fen tre R glage Dossier 5 En mode Auto ou Rythme les donn es ECG sont automatiquement transmises par le biais du c ble r seau apr s l impression d un rapport ECG 86 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 7 1 3 Transmission de donn es ECG au format SCP FDA XML PDF par le biais du c ble Ethernet REMARQUE la fonction SCP FDA XML peut tre activ e sur l cran Config Avanc e Pour obtenir des informations d taill es contactez le fabricant ou votre distributeur local 1 Acc dez au logiciel de r ception FTP 2 Branchez l lectrocardiographe au r seau de l ordinateur l aide d un c ble Ethernet recommand par le fabricant 3 Configurez la fen tre Config Transmission 1 R glez Transmission Auto sur On 2 Configurez les adresses IP Pour obtenir des informations d taill es reportez vous la section 7 1
129. on Il comprend Pap Vide Err Pap Batt Bas Echant Analyse Imprimer En test Etude Trans Charg comm D tecter Mem Sat U Disk Impri USB D riv OFF et Scanner U Pour obtenir des informations d taill es reportez vous au chapitre 12 Message d information 2 Message d information Manuel Auto Rythme Analyse R R et VCG configurable uniquement sur le SE 12 Express Si Impression est r gl sur Arr t dans la fen tre Choix Mode de travail o LE Param tres Imprim sl appara t dans le mode Auto ou Rythme Pour obtenir des informations d taill es reportez vous la section 10 4 1 R glage 1 49 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 H Fr quence cardiaque Fr quence cardiaque r elle Heure actuelle du syst me Pour obtenir des informations Heure actuelle d taill es reportez vous la section 10 9 Configuration Date amp Heure Symbole de la _ e Permet de d finir la capacit actuelle de la batterie batterie Se Appuyez sur ce bouton pour ouvrir l cran principal2 Appuyez pour afficher l cran Config Syst me Pour obtenir des Config informations d taill es reportez vous au chapitre 10 R glage syst me Filtre EMG Arr t 25 Hz 35 Hz ou 45 Hz Filtre passe bas 75 Hz 100 Hz ou 150 Hz Filtre REMARQUE ce r glage modifi sur l cran principal est uniquement effectif pour le patient actuel Gain
130. os 6 5 1 Rapport ECG Auto Mode rapide ID 001 ig 09 7012 09 3 Mary Johnson Femme S Ann e 31 D mo SE 12Express VI9 SI MIP VI6 Utilisateur a 70 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 ID 00 IS UY Z20 EZ VUZ Demo Mary Johnson Femme SAnn e lbSscm 5Uke No chambr 23 Calibre Moyen Smm s l0mm m K Co bpm i aVR Information Analyse Rythme de sinus tt ECG Normal bp 111 a F i V3 V6 Rapport confirm par b Les figures a et b ci dessus illustrent un rapport ECG en mode Auto Moyennage est s lectionn et Style Imp est r gl sur 6x2 1r The ECG report includes 6x2 1R trac s ECG Date actuelle et heure actuelle Information Patient Nom ID Sexe Age Informations de mesure FC Fr quence cardiaque Dur e P Dur e de l onde P la dur e moyenne du trac P mesur e partir d une s lection de plusieurs battements dominants Int PR Intervalle P R l intervalle P R moyen mesur partir d une s lection de plusieurs battements dominants Dur e QRS Dur e complexe QRS la dur e complexe QRS moyenne mesur e partir d une s lection de plusieurs battements dominants Int QT QTc Intervalle Q T l intervalle Q T mesur partir d une s lection de plusieurs battements dominants Intervalle QT normalis le Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 Axe P QRS T Amp RVS SVI Amp RV5 S
131. ou d connecter un quipement Dans le cas contraire le patient ou l op rateur pourrait subir un choc lectrique ou d autres blessures Si l int grit du conducteur de protection externe de l installation ou de l am nagement est mise en doute l appareil doit tre utilis avec la batterie rechargeable int gr e Ne pas utiliser cet appareil en pr sence d appareil lectricit statique puissante ou tension lev e pouvant g n rer des tincelles Utilisez exclusivement le c ble patient et les autres accessoires fournis par le fabricant Dans le cas contraire les performances et la protection contre les chocs lectriques ne pourront tre garanties L lectrocardiographe a subi des tests de s curit l aide des accessoires des p riph riques et des d rivations recommand s et aucun danger n a t d cel en cas d utilisation de l lectrocardiographe avec des stimulateurs cardiaques ou autres S assurer que toutes les lectrodes ont t correctement connect es au patient avant toute utilisation 10 S assurer que les parties conductrices des lectrodes et des connecteurs associ s y compris l lectrode neutre ne soient pas en contact avec la terre ou tout autre objet conducteur Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 AVERTISSEMENT 11 En cas d utilisation d lectrodes r utilisables enduites de gel d lectrode au cours de la d fibrillation la r cup ration de l
132. perposer et se m langer 163 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 14 3 3 Inspection visuelle Proc dez quotidiennement une inspection visuelle de l ensemble de l quipement et des dispositifs p riph riques Si vous remarquez que l un des appareils doit tre r par contactez un r parateur qualifi pour effectuer les r parations V rifiez que le bo tier et l cran ne pr sentent aucune fissure ou autre dommage Inspectez r guli rement toutes les prises les cordons les c bles et les connecteurs afin de vous assurer qu ils ne sont pas effiloch s ou endommag s V rifiez que l ensemble des cordons et des connecteurs soient bien branch s V rifiez que l ensemble des touches et des boutons fonctionnent bien 14 3 4 Maintenance de l unit principale du c ble ECG des lectrodes AVERTISSEMENT Outre les exigencies d entretien recommand es dans ce manuel se conformer aux r glementations locales sur l entretien et la mesure Les contr les de s curit suivants doivent tre r alis s au moins tous les 24 mois par une personne qualifi e ayant une formation des connaissances et une exp rience pratique ad quates pour r aliser ces tests a Contr ler l appareil et les accessoires pour d celer tout dommage m canique ou fonctionnel b Contr ler que les tiquettes de s curit sont bien lisibles c Contr ler les fusibles afin de v rifier la confor
133. phe Mod le SE 12 SE 12 Express Responsabilit du Fabricant EDAN seulement consid re elle m me responsable de tout effet sur la s curit la fiabilit et les performances de l quipement st Op rations d assemblage extensions re ajustements modifications ou r parations sont effectu es par les personnes autoris es par EDAN et L installation lectrique de la salle pertinente est conforme aux normes nationales et L instrument est utilis en conformit avec les instructions pour l utilisation A la demande EDAN peut fournir avec r mun ration sch mas de circuits n cessaires et autres informations pour aider le technicien qualifi pour maintenir et r parer certaines parties qui EDAN peut le d finir en tant qu utilisateur en bon tat de fonctionnement Utiliser ce guide d tiquette Ce guide est con u pour donner des concepts cl s sur les pr cautions de s curit AVERTISSEMENT Une tiquette d Avertissement conseille contre certaines actions ou des situations qui pourraient entra ner des blessures ou d c s ATTENTION Une tiquette ATTENTION contre les actions ou les situations qui pourraient endommager l quipement produisent des donn es inexactes ou invalider une proc dure REMARQUE Une REMARQUE fournit des informations utiles concernant une fonction ou une proc dure Il Tableau des mati res UE TE MN E 1 LA Uso PEU nan Senna nine donnee een tas l LZ AVETS Sement CEPECA O
134. ppareil hors tension avant de le nettoyer et de le d sinfecter L alimentation secteur doit tre d branch e si elle est utilis e 2 Veillez ce qu aucun d tergent ne p n tre dans l quipement 14 1 Nettoyage ATTENTION L appareil et le c ble patient doivent tre exempts de tout r sidu de d tergent apr s le nettoyage 14 1 1 Nettoyage de l unit principale et du c ble patient Pour nettoyer l lectrocardiographe proc dez comme suit 1 D branchez le cordon d alimentation 2 Essuyez l ext rieur de l lectrocardiographe l aide d un chiffon doux imbib de l un des produits de nettoyage indiqu s ci dessous Pour nettoyer le c ble patient proc dez comme suit 1 Imbibez un chiffon doux de l un des d sinfectants ou des agents nettoyants ci dessous 2 Avant de proc der au nettoyage tordez le chiffon pour en extraire l exc dent de produit Produits de nettoyage recommand s Eau et savon doux Alcool 75 14 1 2 Nettoyage des lectrodes r utilisables pour l ECG au repos 1 Retirez le gel des lectrodes l aide d un chiffon propre et doux 2 S parez les cupules de ventouse et les bagues m talliques des lectrodes pour thorax s parez les dispositifs de serrage et les pi ces m talliques des lectrodes pour membre 3 Nettoyez les l eau chaude et v rifiez qu il ne reste plus de gel 4 S chez les lectrodes l aide d un chiffon propre et sec ou laissez les s cher l a
135. ppuyez sur cette touche pour confirmer l op ration Appuyez sur cette touche pour d placer le curseur Appuyer sur Tab permet de d placer le curseur vers l avant et appuyer sur Shift Tab permet de d placer le curseur vers l arri re G Tab Feed Appuyez sur cette touche pour faire avancer le papier Si Papier Ad est r gl sur Oui appuyer sur Feed permet de faire avancer le papier de l enregistreur jusqu au rep re noir suivant si Papier Ad est r gl sur Non appuyer sur Feed permet de faire avancer le papier sur 2 5 cm Appuyer une nouvelle fois sur Tab permet d arr ter l avanc e du papier 16 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 En Touches fl ch es PRINT STOP ImV COPY SLEEP WAKE UP M MODE Appuyez sur Fn et une touche de lettre pour saisir les caract res sp ciaux Appuyer sur Fn a permet de saisir Appuyer pour d placer le curseur haut bas gauche droite En mode Manuel ou sur l cran d aper u appuyez sur la touche fl ch e gauche ou droite pour passer d un groupe de d rivations l autre Appuyer sur la touche Shift Haut Bas permet de passer d une page l autre sur l cran Gestionnaire examen et sur l cran Gestionnaire Histo Le fait d appuyer sur les fl ches haut ou bas permet de passer d un style d affichage un autre pendant le test d effort Lorsque le style d affichage est 3x1 appuyer sur les fl ches gauche ou droite per
136. r t non disponible en Si vous s lectionnez Horizontal les lignes de base des groupes de mode VCG d rivations sont r gl es simultan ment et les lignes de base des d rivations d une m me rang e sont dispos es sur la m me ligne Si vous s lectionnez Auto les lignes de base des groupes de d rivations sont r gl es en cons quence Si vous s lectionnez Arr t les lignes de base des groupes de d rivations sont r gl es de la m me mani re dans les rapport ECG 109 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 Options Description Enregistr Info Si vous s lectionnez Liste Interv RR ce champ est imprim sur les Mode R R rapports ECG Impression Grille Si vous s lectionnez Rapport Thermique ou Rapport USB la grille est imprim e lors de l impression des rapports ECG l aide de l enregistreur thermique ou de l imprimante USB 10 4 3 R glage 3 REMARQUE 1 Ce n est que si la fonction VCG est activ e que la fen tre Choix Param tres Imprim s3 s affiche Pour obtenir des informations d taill es sur l activation de la fonction VCG contactez le fabricant ou votre distributeur local Appuyer deux fois sur F2 dans la fen tre Choix Param tres Imprim s permet d afficher la fen tre Imprim s3 Choix Param tres Imprim s R glagel R glage2 R glages Infos enreg VCG Mesure Analyse Gain QRS 20mm mv y Appuyer lt SPACE gt pour changer l tat de l article cho
137. r EDAN peut ouvrir le compartiment de la batterie et la remplacer Utiliser une batterie de mod le et sp cifications identiques fournie par le fabricant Danger d explosion Ne pas inverser l anode et la cathode lors de la connexion de la batterie Ne chauffez pas la batterie ne l aspergez pas de liquide ne la jetez pas au feu et ne l immergez pas dans de l eau Ne d truisez pas la batterie vous ne devez pas percer la batterie avec un objet pointu comme une aiguille frapper la batterie avec un marteau marcher dessus la jeter pour causer un choc important d monter la batterie ou la modifier Si vous d tectez une coulure ou une mauvaise odeur arr tez imm diatement d utiliser la batterie En cas de fuite ou d odeur de gaz arr ter imm diatement d utiliser la batterie Si la peau ou des v tements entrent en contact avec le liquide de fuite nettoyer imm diatement avec de l eau claire Si du liquide de fuite entre en contact avec les yeux ne pas les essuyer Les laver tout d abord abondamment avec de l eau claire puis consulter un m decin imm diatement Bien liminer ou de recycler la batterie vide conform ment aux r glementations locales Seulement lorsque l appareil est hors tension peut tre la batterie install e ou retir e Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 AVERTISSEMENT 9 Retirez la batterie de l lectrocardiographe lorsque l lectrocardiographe n est pas uti
138. r NC C4 entr e Cl entr e VA entr e VI entr e CS entr e R entr e RF N entr e V5 entr e RA entr e RL entr e or NC C6 entr e L entr e RF N entr e V6 entr e LA entr e RL entr e REMARQUE la partie situ e gauche de correspond la norme europ enne et la partie situ e droite la norme am ricaine 2 Port s rie 1 AVERTISSEMENT L interface RS232 est d intensit isol e CA 1500V et la tension maximale appliqu e ne doit pas d passer 15V DC D A 3 z 1 f gt O 4 O j Y Hi Si E 6 D finition des broches correspondantes Une La ne rl x Ds en SE Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 3 Port s rie 2 6 8 2 7 1 5 3 4 D finition des broches correspondantes 5 Prise USB 1 Prise USB 2 Prise USB 3 e ean Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 ATTENTION Seuls les appareils USB recommand s par le fabricant peuvent tre branch s aux prises USB 1 2 D finition des broches correspondantes En HOM AVERTISSEMENT 1 Les accessoires connect s aux interfaces num rique et analogue doivent tre certifi s conform ment aux normes IEC EN respectives par exemple IEC EN 60950 pour les appareils de traitement des donn es et IEC EN 60601 1 pour les appareils m dicaux De plus toutes les configurations doivent tre conformes la version valide de la norme IEC
139. r ce bouton pour rechercher des examens sur l cran F Recherche PP Y P Gestionnaire examen Appuyez sur ce bouton pour effectuer les r glages appropri s Appuyez sur ce bouton pour charger des examens dans H Chargement d S S l lectrocardiographe I EE Appuyez sur ce bouton pour revenir l cran principall pour u y i pouvoir consulter l examen s lectionn Une fois l lectrocardiographe mis sous tension vous pouvez ouvrir l cran Gestionnaire examen en appuyant sur Patient si des examens sans traitement existent sur l cran Gestionnaire examen Apr s avoir appuy sur Esc sur l cran Gestionnaire examen pour revenir l cran principall vous ne pouvez pas ouvrir l cran Gestionnaire examen en appuyant sur Patient tant que vous n avez pas finalis le traitement d un examen 4 3 4 A propos de l cran Gestionnaire Histo Passer l cran Gestionnaire Histo 1 2 E Pour ouvrir l cran Gestionnaire Histol s lectionnez Fichier sur l cran principal2 M Pour ouvrir l cran Gestionnaire Histo2 s lectionnez un fichier sur l cran Gestionnaire Hsitol puis appuyez sur S lect NW Pour revenir l cran Gestionnaire Histol depuis l cran Gestionnaire Histo2 appuyez sur Esc M Pour revenir l cran pr c dent s lectionnez Retour 53 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 Gestion Histo Mary Smith 2010 04 08 10 50 26 AUTO C Etat C chang T Transmis E
140. r instable haut risque Troubles h modynamiques li s une arythmie cardiaque non contr l e St nose aortique symptomatique s v re Insuffisance cardiaque avec pisode clinique non contr l Embolie pulmonaire aigu ou infarctus pulmonaire Myocardite ou p ricardite aigu s Le patient s oppose au test Contre indications relatives Ee IN en 8 St nose de l art re coronaire gauche Maladie cardiaque valvulaire st notique mod r e Anomalies des lectrolytes s riques Hypertension s v re tension systolique gt 200 mm Hg ou tension diastolique gt 110 mm Hg Tachyarythmies ou bradyarythmies Cardiomyopathie hypertrophique Le patient ne peut coop rer en raison d une d ficience mentale ou d une incapacit physique Bloc auriculo ventriculaire de haut degr 1 3 Liste des symboles E ee MEM A Appareil ou partie de type CF et insensible au courant du d fibrillateur Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 ERC Consultez les instructions d utilisation Egalisation potentielle CRC RS Alimentation lectrique Voyant de la batterie en Voyant de charge de la batterie Touche de retour Touche Esc Reset Touche Shift Touche ON OFF Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 Touche ImV COPY Touche MODE Touche de mise en veille sortie de veille Touche PRINT STOP Touche Tab Feed Touche fl ch e HAUT BAS Touche
141. r la touche de fonction F1 en dessous de Patient sur l cran principal NW Pour s lectionner Histo appuyez sur la touche de fonction F1 en dessous de Histo sur l cran principal2 Pour obtenir des informations d taill es sur l cran reportez vous la section 4 3 1 A propos de l cran principal _ 44 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 4 1 2 Saisie de donn es Par exemple acc dez la fen tre Information Patient Information Patient ID 001 Mom Mary Johnson Sexe Femme y Age 25 Ann e y Pacemaker Non y Appuyer lt Shift Bksp gt pour relire les infos patient l Appuyez sur F1 en dessous de Patient sur l cran principall pour ouvrir la fen tre Information Patient 2 Appuyez sur Tab ou Shift Tab pour d placer le curseur jusqu la zone de texte Nom Pour saisir le nom du patient appuyez sur la lettre ou les touches num riques du clavier Pour saisir le caract re sp cial dans le coin sup rieur droit de la touche appuyez sur Fn la touche de lettre Par exemple appuyez sur Fn a pour saisir e Pour saisir le caract re sp cial dans le coin sup rieur gauche de la touche appuyez sur Shift touche num rique Par exemple appuyez sur Shift 3 pour saisir Lorsque Caps Verrou est r gl sur Arr t dans la fen tre D autres R glages appuyer sur Shift une touche de lettre permet de saisir une majuscule Par exemple appuyer sur Shift
142. r le SE 12 Express S lectionnez un style d affichage des trac s ECG 12 d rivations en mode Auto S lectionnez l une des options suivantes 3x4 3x4 1R 3x4 3R 6x2 6x2 1R ou 12x1 S lectionnez un style d affichage et d impression des trac s ECG en mode Manuel S lectionnez l une des options suivantes 3 canaux 6 canaux ou 12 canaux S lectionnez un style d impression des trac s ECG correspondant la d rivation de rythme indiqu e S lectionnez l une des options suivantes Une D riv ou Trois D riv 102 Options Mode Echant disponible uniquement en mode Auto Aper u D tection auto arythmie Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 Description S lectionnez l une des options suivantes Pre Echant Echant R el Echant v nement ou Echant p riodic Si vous s lectionnez Pre Echant les 10 secondes de donn es ECG chantillonn es avant activation de la touche PRINT STOP sont imprim es REMARQUE lorsque Mode Echant est r gl sur Pre Echant si vous appuyez sur la touche PRINT STOP avant que l lectrocardiographe n chantillonne 10 s l enregistreur ne r pond pas Si vous s lectionnez Echant R el les 10 secondes de donn es ECG chantillonn es apr s activation de la touche PRINT STOP sont imprim es Si vous s lectionnez Echant v nement apr s avoir appuy sur la touche PRINT STOP si des donn es ECG d arythmie notamment de type asystolie fib
143. rainer une d rive de la ligne de base Esc Reset Sur l cran principal appuyer sur la touche Esc permet de r duire la tension de polarisation et de remettre rapidement la ligne de base z ro Appuyez sur Shift Tab pour d placer le curseur vers l arri re Appuyez sur Shift et une touche num rique pour saisir le caract re sp cial dans le coin sup rieur droit de la touche Si Caps Verrou est r gl sur Arr t appuyer sur Shift P permet de saisir un P majuscule S1 Caps Verrou est r gl sur On appuyer sur Shift P permet de saisir un p minuscule 2 3 Panneau Frontal Figure 2 5 SE 12 Express Panneau Frontal 18 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 Symbole Nom D tails Indicateur de D SC Quand l appareil fonctionne avec l alimentation l alimentation lectrique l indicateur s allume lectrique Indicateur de la Quand l appareil fonctionne avec la batterie batterie l indicateur s allume Indicateur de charge Lorsque la batterie est en cours de charge ce de la batterie t moin s allume E A d b LE k Es Le a du E A Figure 2 7 SE 12 Express Panneau Arri re 19 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 Figure 2 8 SE 12 Panneau Arri re Nom D tails d galisation Y La borne d galisation potentielle fournit une potentielle connexion entre l unit et le
144. raphe de s rie SE 12 2 1 Panneau Sup rieur T moins Ecran LCD as tehesheebesbse D D D ee O O D PSG OBODODODDODOO DODOVOODODODOO Enregistreurr Clavier ODODODODOO Upe C Figure 2 1 SE 12 Express T moins ME y A EAS Ecran LCD 4 ES Enregistreurr COOC ODOCODODODODO DODODODODODOO 00000000000 O00000000C Uoc 00 e DOoOCO ES Clavier Figure 2 2 SE 12 13 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 2 2 Clavier et Touches LSJielisiistisitsllel IGI Ie ka LEE EJE EL MEET JOIE P O N M L K J I Figure 2 3 SE 12 Express Clavier B o JEJEJEJE TEEN 202442201000 D E JELENA LDL Q LG JeltCelGitsitsllvlt CS Figure 2 4 SE 12 Clavier 14 PI O Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 Signification Lorsque l cran principal s affiche appuyez sur cette touche pour afficher l cran principal du test d effort Lorsque l cran principal du test d effort s affiche appuyez sur Pretest cette touche pour acc der la phase de pr test La dur e de la touches Pr test phase de pr test n est pas fix e sont disponi bles Lorsque l cran principal du test d effort s affiche et que le test d effort est termin appuyez sur cette touche pour acc der l tat non test seulem entera Exercise Appuyez sur cette touche pour acc der la phase d exercice
145. reparer la Peau l Raser les poils avec les sites lectrode si n cessaire Une pilosit excessive emp che une bonne connection 2 Laver profond ment la zone avec du savon et de l eau 3 S cher la peau avec un pansement en gauze pour acc l rer le flux sanguin capillaire vers les tissues et liminer les cellules dermiques s ches et mortes et huiles 3 3 Application des lectrodes sur le patient Deux types d lectrode peuvent tre utilis s les lectrodes r utilisables notamment les lectrodes pour thorax et les lectrodes pour membre et les lectrodes jetables AVERTISSEMENT 1 Assurez vous que tous les lectrodes ont t reli s au patient correctement avant l op ration 2 S assurer que les parties conductrices d lectrodes et connecteurs associ s y compris les lectrodes neutre n entrent pas en contact avec la terre ou d autres objets conducteurs 3 Les lectrodes jetables sont usage unique REMARQUE La qualit du trac ECG d pend de la r sistance de contact entre le patient et l lectrode Pour obtenir un ECG de grande qualit vous devez limiter la r sistance peau lectrode lors de la connexion des lectrodes Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 3 3 1 Positionnement des electrodes pour l ECG au repos Le positionnement des lectrodes sur la surface corporelle est indiqu dans le tableau et la figure ci dessous Positionnement des 12 lect
146. rillation ventriculaire tachycardie ventriculaire 5 gt PVC gt 3 PVC appari s big minisme trig minisme R sur T PVC unique et pause de battements sont d cel es pendant l chantillonnage l impression est d clench e automatiquement S lectionnez Echant p riodic apr s avoir r gl les param tres Temps total et Intervalle REMARQUE l ID et les informations patient ne sont pas modifi es lors de l ex cution de l impression p riodique Activez ou d sactivez la fonction d aper u en mode Auto ou VCG configurable uniquement sur le SE 12 Express S lectionnez l une des options suivantes On ou Arr t S lectionnez l une des options suivantes On ou Arr t S lectionnez On Si une arythmie est d cel e en mode Auto ou OFF un message s affiche vous demandant si vous souhaitez imprimer un rapport de rythme suppl mentaire la suite du rapport ECG 12 d rivations 103 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 10 3 Configuration des filtres S lectionnez Filtre sur l cran Config Syst me puis appuyez sur Enter pour ouvrir la fen tre Config Filtres Config Filtres Filtre AC Filtre DEI R Filtre EMG 25Hz 39Hz 45Hz F5Hz 150Hz Figure 10 2 Fen tre de configuration des filtres Options Filtre c a Description S lectionnez l une des options suivantes On ou Arr t Filtre DFT Filtre EMG REMARQUE la fr quence c a peut tre r gl e sur 50
147. rodes standard C4 CR Cp Uniquement pour les lectrodes jetables Uniquement pour les lectrodes r utilisables Libell Libell Positionnement de l lectrode europ en am ricain Quatri me espace intercostal la bordure droite du sternum Quatri me espace intercostal la bordure gauche du sternum Cinqui me nervure entre C2 et C4 C4 VA Cinqui me espace intercostal sur la ligne moy claviculaire gauche F LL Jambe droite Haut de la jambe aussi pr s du torse que possible N RL Jambe gauche Haute de la jambe aussi pr s du torse que possible m y Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 Positionnement du NEHB Al Libell Libell a Positionnement de l lectrode europ en am ricain Point de rattachement de la seconde c te au bord droit du sternum Cinqui me espace intercostal sur la ligne axillaire post rieure gauche Ligne m dioclaviculaire gauche au niveau du cinqui me espace intercostal 49 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 Libell Libell Positionnement de l lectrode europ en am ricain oi vi Ligne m dio axillaire droite sur le m me plan horizontal que C3 et C4 Ca Sternum au niveau de C3 et C4 Ligne m dio claviculaire au niveau du cinqui me espace intercostal a TT Ligne m dio axillaire gauche sur le m me plan horizontal que C3 o vs cn de a solenne re mem is on que C3 C4 3 3
148. roit de l unit principale puis fixez le l aide des deux vis 3 1 2 Branchement du c ble patient des electrodes pour l ECG au repos Alignez toutes les d rivations du c ble patient pour viter les torsions de c ble puis connectez les d rivations aux lectrodes r utilisables ou les pinces crocodiles Fixez les correctement L identificateur et le code couleur de lectrodes utilis es conforme aux exigences IEC EN Afin d viter les connexions incorrectes l identifiant d lectrode et le code de couleur sont indiqu es dans le tableau 3 1 En outre le code quivalent en fonction des exigences Am ricaines est aussi indiqu dans le tableau 3 1 Table 3 1 Les lectrodes et leurs identifiants et codes couleur Fum e EEN d lectrode Yu Code Couleur Identifiant Code Couleur Bras droit Delt ide droit KEE Blanc Le b gauche Jambe droit jambe sup rieure aussi pr s que N ou RF Noir RL Vert possible du torse La jambe gauche jambe sup rieure aussi pr s que F Vert LL Rouge possible du torse Poitrine 6 Blanc Violet SE Marron Violet 20 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 3 1 3 Branchement du c ble patient des electrodes pour l ECG d effort L identificateur et le code couleur de lectrodes utilis es conforme aux exigences IEC EN Afin d viter les connexions incorrectes l identifiant d lectrode et le code de couleur sont indiqu es dans le tableau 3
149. s et Dia d pass ont la m me priorit d affichage Si plusieurs erreurs se produisent les messages d information qui ont la m me priorit s affichent tour de r le Si plusieurs erreurs se produisent seul le message d information ayant la plus haute priorit s affiche Lead X Off DEMO Erreur Modu Surcharge message d information tapis roulant TM 400 y compris Lanyard Off Transmission Communication Error Transducer Error Incline Error Great Interference No Speed Signal Abnormal Speed UART Error REMARQUE 1 Lead X Off a une priorit plus lev e pour l affichage Les autres messages du Message d information2 ont une priorit normale pour l affichage Si plusieurs erreurs se produisent les messages d information qui ont la m me priorit s affichent tour de r le Si plusieurs erreurs se produisent le message d information qui a la priorit la plus lev e s affiche 126 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 E Protocole actuel Nom du protocole s lectionn Dur e totale calcul e depuis le d but de la phase de pr test Temps total i jusqu la fin du test d effort Phase et tape actuelles du test d effort G Phase et tape actuelles REMARQUE avant ou apr s le test d effort le nom de l tat s affiche Le chiffre de gauche correspond la dur e totale de la phase Dur e totale de la d exercice du d but la fin de la phase
150. s changez le papier Si le probl me persiste contactez le fabricant ou le distributeur local pour une mise au rebut ult rieure 156 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 Q3 Le message Pap Vide s affiche l cran que dois je faire R3 V rifiez si le stock de papier est puis ou que le rep re noir est situ en regard de la fen tre de d tection du rep re noir sur la t te d impression thermosensible comme illustr par la figure suivante Rechargez le papier dans le bac papier puis refermez compl tement le bo tier de l enregistreur S1 le probl me persiste contactez le fabricant ou le distributeur local pour une mise au rebut ult rieure Q4 Je souhaite imprimer le nom de l h pital sur le rapport mais je ne trouve pas quel endroit je R4 Q5 R5 dois le saisir Ouvrez la fen tre D autres R glages d placez le curseur vers la zone de texte Etablissement puis saisissez le nom de l h pital Le contenu que vous saisissez dans la zone de texte est imprim sur le rapport Pour obtenir des informations d taill es reportez vous la section 10 12 Autres r glages J ai appuy sur la touche PRINT STOP mais l impression du rapport ECG n a pas d marr Que se passe t il Le syst me ne r pond pas la touche PRINT STOP au cours des 3 premi res secondes suivant votre retour l cran principal C est pourquoi vous devez attendre quelques
151. s lectionnez Croissant les examens s affichent dans l ordre croissant en fonction de l option s lectionn e dans la zone de liste Condition S1 vous s lectionnez D croissant les examens s affichent dans l ordre d croissant en fonction de l option s lectionn e dans la zone de liste Condition REMARQUE 1 Lorsque Condition est r gl sur Etat et S quence est r gl sur Croissant les examens sans traitement s affichent en haut de l cran Gestionnaire examen 2 Lorsque Condition est r gl sur Etat et S quence est r gl sur D croissant les examens avec traitement s affichent en haut de l cran Gestionnaire examen S lectionnez l une des options suivantes S lectionn ou D s lectionn Si vous s lectionnez cette option l examen est supprim de l cran Gestionnaire examen apr s le traitement de l examen Si vous d s lectionnez cette option l examen est accompagn de la coche y sur l cran Gestionnaire examen apr s le traitement de l examen S lectionnez l une des options suivantes S lectionn ou D s lectionn Si vous s lectionnez cette option une coche V s affiche dans la case en regard de Filtre salle exam Vous pouvez saisir une salle d examen pr cise dans la zone de texte par exemple Electrocardiographe Si la salle que vous avez saisie existe dans le logiciel Smart ECG Viewer l ensemble des informations correspondantes font l objet d une recherche et s affichent sur l cr
152. s 90 D E drama eo D cn dm it ee Dia 90 0 EE deS EXIME S a ee Ee 91 8 3 1 R glages par d faut des Xd tata didas 91 A is nant dette tait eut de 91 Chapitre 9 Gestion des ci daa 93 MTL A dd o 93 TA ADO Mato ele da dde 93 A e A O A A A E ETE 94 94 Recherene des ENS nia 94 93 Imponationde tenis cacaos 95 9 6 Modification des informations pattent 95 il hnpression de ECOLE iii 95 dee AU DE Nichi e ES a e OE E AO 96 Chapitre 10 Reo lace SYSTemMe 8 shine siens denses ainsi siens msn denses Eege 98 DA ROS SES PARCS AUD a eege ees 98 072 Conteuranon EE 102 10 35 Contrato des EE 104 104 Choix Lenken 105 lOAERCS Abe DER A li 105 EE nd ea die ea nes 109 DOS e a een ne ne leon 110 II Eeer EN la e Panoni er andere o OEA 111 A o A A 113 t0 EE 115 10 8 Reglage AMECA E 116 109 Contenration Date CUTE nn ann de a den 118 10 10 ere DOS 119 10 11 Configuration de la maintenance du syst me ooooooooooooooccccnnncnnnnnnnnnnnononononnnonananonnnnnnnnnos 121 IOI Autes 1 AP dd R 122 Chapitre 11 Instructions d utilisation de l ECG d effort configurable sur le SE 12 Express EE 124 11 1 A propos de l cran principal de l ECG d effort oooooonnncnnnnnnnnnononoconnnnnnnononononccnnnnanonons 124 LE Proparation ant Ne Ee e EE 129 LES TOS OE HORS A eo ed ont 133 114 Param tres d usine de l ECG UetloOrt ececaconssionincoininns caninas aora tes rntue etes 135 11 5 Configuration du syst me pour l ECG d effort nn0000nnooooonnnnnnnnnns
153. s que le papier est install dans l imprimante USB avant l impression L absence de papier charg dans l imprimante USB peut entra ner des erreurs 107 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 ATTENTION Il est interdit de brancher ou de d brancher un support de stockage externe une carte SD ou une imprimante USB au cours de la transmission Options Description Impression S lectionnez l une des options suivantes On ou Arr t disponible Si vous s lectionnez On le rapport ECG peut tre imprim en appuyant uniquement sur la touche PRINT STOP en mode Auto et Si vous s lectionnez Arr t le rapport ECG peut tre enregistr mais pas Rythme imprim en appuyant sur la touche PRINT STOP Vitesse S lectionnez l une des options suivantes 5 mm s 6 25 mm s 10 mm s 12 5 mm s 25 mm s ou 50 mm s En mode manuel s lectionnez 5 mm s 6 25 mm s 10 mm s 12 5 mm s 25 mm s ou 50 mm s Seules les options 25 mm s et 50 mm s sont disponibles en mode Auto et Rythme Seule l option 25 mm s est disponible en mode Analyse RR Papier A4 Papier A4 permet d identifier le point de d part de chaque page du papier de l enregistreur S lectionnez l une des options suivantes Oui ou Non S lectionnez Oui si vous utilisez le type de papier dot de rep res noirs dans la partie inf rieure L appareil peut alors identifier le point de d part de chaque page du papier de l enregistreur lors de l impression des
154. sans tre tanche infiltrations d eau dangereuses M thode de D sinfection st rilisation Niveau anti choc lectrique Consulter le manuel d utilisation pour les d tails Degr de s curit d application en pr sence de gaz inflammables Ge Groupe 1 type A lectromagn tique lt lt Courant de fuite du EE tient SECHS lt 50uA AC lt 50uA DC S lt 10uA AC lt 10UA D Courant auxiliaire US CS du patient E lt 50uA AC lt 50uA DC A1 2 Environnement de fonctionnement 5 C 41 40 m RN 25 93 25 80 Appareil ne convenant pas l utilisation en pr sence de gaz inflammables Humidit relative Sans Condensation Sans Condensation atmosph rique 169 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 A1 3 Caract ristiques physiques SE 12 420mmx330mmx 105mm 16 51nx13 01nx4 11n SE 12 Express 420mm gt x330mmx120mm 16 5inx13 01nx4 71n Dimensions SE 12 environ 5 0kg 11 0 lbs SE 12 Express environ 6 5kg 14 3 lbs Excluding recorder paper and battery Poids Ecran LCD 320x240 pixels couleur unique Affichage Ecran LCD 800x600 pixels multicouleurs A1 4 Caract ristiques d alimentation lectrique Alimentation lectrique Pack batterie lithium int gr Fusible Tension d entr e nominale 100V 240V Fr quence nominale 50 60Hz D entr e de courant 0 9 0 4A SE 12 Express Tension nominale 1
155. sc pour revenir l cran principal 30 caract res ASCII maximum C 30 caract res ASCII maximum Unit d ge Ann e Mois Semaines ou Jours Sexe du patient Homme Femme N ant 57 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 Tension art rielle systolique diastolique du patient Ni Origine ethnique inconnue Oriental Caucasien Nom Indien Origine ethnique Kut i Ea Mongolien Hispanique Asiatique Pacifique Chino1s Malais Autres Pacemaker S lectionnez Oui pour d tecter de tr s faibles impulsions du stimulateur Cependant lorsque Pacemaker est r gl sur Oui le syst me est tr s sensible et ne doit pas se trouver proximit d un appareil mettant des radiations haute fr quence Les radiations haute fr quence peuvent interf rer avec la d tection des impulsions du stimulateur et avec l acquisition ECG normale REMARQUE Pacemaker doit tre r gl sur Non moins de Savoir que l lectrocardiographe sera majoritairement utilis chez des patients quip s d un stimulateur REMARQUE Le nombre total de caract res pris en charge peut tre inf rieur en cas de saisie de caract res sp ciaux latins ou de caract res chinois 5 2 Saisie des informations patient l aide d un lecteur de codes barres en option Les proc dures d utilisation sont les suivantes 1 Configurer le code barres Pour obtenir des informations plus d taill es sur la configura
156. secondes et vous pourrez ensuite lancer l impression en appuyant sur la touche PRINT STOP Si vous attendez quelques secondes mais que vous ne parvenez toujours pas lancer l impression en appuyant sur la touche PRINT STOP consultez l cran pour v rifier si un message d erreur s y affiche Si le message Pap Vide ou Err Pap s affiche l cran effectuez les proc dures susmentionn es pour y r soudre le probl me Si le message Transmission attendez svp s affiche l cran ce qui signifie que l ECG transmet des donn es vers l ordinateur attendez quelques secondes Vous pouvez lancer l impression apr s la transmission des donn es Si le probl me persiste contactez le fabricant ou le distributeur local pour une mise au rebut ult rieure 157 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 Q6 J ai r gl le filtre la vitesse et le gain sur l cran principall mais ces r glages ont t R6 modifi s apr s l impression Le filtre la vitesse et le gain qui sont configur s sur l cran principall ne sont pas sauvegard s et 1ls sont modifi s lorsque vous quittez l cran principall ou apr s l impression Si vous souhaitez sauvegarder ces r glages r glez les dans la fen tre Choix Param tres Imprim s et la fen tre Config Filtres 3 Transmission des probl mes Q1 L ECG ne r pond pas lorsque J appuie sur les touches apr s une longue phase de transmission Aucune transmission
157. ssez entre 3x4 1 et 6x2 1 S lectionnez l une des options suivantes On ou Arr t S lectionnez On pour imprimer le rapport ECG 12 d rivations avec les informations ST pendant le test d effort Choisissez entre Impression Imp Enreg et Enreg S lectionnez Impression Imp amp Enreg ou Enreg pour imprimer imprimer et enregistrer ou enregistrer le rapport ECG 12 d rivations apr s avoir appuy sur Recall 121d ou Medians pendant le test d effort Pour obtenir des informations d taill es reportez vous la section 2 2 Clavier et touches Choisissez entre Fermer Impression Imp amp Enresg et Enreg S lectionnez Impression Imp amp Enreg ou Enreg pour imprimer imprimer et enregistrer ou enregistrer le rapport ECG 12 d rivations de la phase de pr test automatiquement la 20e seconde de la phase de pr test 140 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 Options Rapport d effort Rapport auto Rapport d effort Dur e impr Rapport R cup ration Rapport auto Rapport R cup ration Hr D mar Rapport R cup ration Intervalle Rapport final Rapport r sum Rapport Etendue ST Rapport Tend Graph Rapport mod r cap Description Choisissez Fermer Impression Imp Enreg ou Enreg dans la zone de liste Rapport auto S lectionnez Impression Imp amp Enreg ou Enreg pour imprimer imprimer et enregistrer ou enregistrer le rapport ECG 12 d riv
158. ssion Imp amp Enres et Enreg S lectionnez Impression Imp amp Enreg ou Enreg pour imprimer imprimer et enregistrer ou enregistrer le rapport final s lectionn apr s avoir appuy sur la touche PRINT STOP une fois le test d effort termin REMARQUE au cours de l impression vous pouvez appuyer sur la touche PRINT STOP pour arr ter l impression du rapport en cours 141 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 Options Description Rapport final S lectionnez l une des options suivantes On ou Arr t Editer Conclusion Si vous s lectionnez On un message s affiche vous demandant d diter la conclusion avant que le Rapport r sum ne puisse tre imprim 11 5 3 Gestion des protocoles S lectionnez Protocol sur l cran Config Syst me et appuyez sur Enter pour ouvrir l cran Gestion Protocol pour tapis roulant ou ergom tre ion Protocol WEE D j Jefaut Ajouter Editer S lect Suppr SupTout Resaurer Retour Figure 11 7 Ecran Gestion Protocol REMARQUE L cran Gestion Protocol pour tapis roulant ou ergom tre peut tre affich selon le param trage Type Appareil que vous avez choisi dans la fen tre Config Info G n rale La gestion des protocoles du tapis roulant est prise comme exemple dans ce manuel par cons quent la gestion des protocoles de l ergom tre n est pas d crite en d tail 1 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 1
159. ssssssssssreereeesessssssssss 137 11 5 1 Configuration des informations g n rales 138 11 52 Choix des parametres IMPDEUM S dd 140 133 Gestion ee 142 eo AE a T 145 LEO laten EE ee 145 LEOZ Rapport depe dervan earen a a A 146 Klee 147 Eeer ee e ees 148 RR EE e ee E 149 11 6 6 Rappott resumo ene 150 11 07 Rapport Eeer Ee 151 Chapitre 12 Messages d information ssssssssssssseesssseecsssssseesssee 152 Chapitre lS FAQ D 155 Chapitre 14 Nettoyage entretien et maintenance essssssececoccssssecccccoossssecceceososssssceceossssssssee 160 AMINO En 160 14 1 1 Nettoyage de l unit principale et du c ble patent 160 14 1 2 Nettoyage des lectrodes r utilisables pour l ECG au repos 160 143 Nettoyage EE henn EE 161 l4 lA Nettoyage d TADISTOUMNES e es sn biere cie 161 142 D S e EE 161 43 Ee MAINTENANCE LRU Re sn ne 162 143 1 Recharse et remplacement de la batterie 0 a 162 E AS e EE 163 145 5 Spec Uon EE 164 14 3 4 Maintenance de l unit principale du c ble ECG amp des lectrodes 164 Chipre ES ACCESO OS nn nn Sn nn er 166 Chapitre 16 Garantie ESCEVICR E 168 COLAS A A A AA 168 oc A A dde itec 168 Annexe 1 Caract ristiques techniques rn a ine sec enn need lara 169 EIERE ic a 169 AL 2 Environnement de Tonnon ment 169 ALO Caracena plo dog 170 A1 4 Caract ristiques d alimentation lectrique oocccconnoooonccnnnnnnononnnononcccnnnnnnnnnnononoconnnnnnnnnnnos 170 Al Caracteristiques de DECHE de 171 Amne
160. st me puis appuyez sur Enter pour ouvrir la fen tre Entretien Syst me Entretien Syst me R glages export R glages import R glages sauvegarde Charger R glage Backup R glage Imprimante Charger R glage Usine Mot de Passe Syst me GE Appuyer lt Tab gt ou lt Shift Tab gt pour d placer le cursoi Figure 10 12 Fen tre Entretien Syst me Options R glages export Description Appuyez sur ce bouton pour exporter les r glages syst me vers le support R glages import de stockage externe ou la carte SD Appuyez sur ce bouton pour charger les r glages syst me depuis le support de stockage externe ou la carte SD vers l lectrocardiographe R glages sauvegarde Appuyez sur ce bouton pour sauvegarder les r glages syst me sur l ECG Charger R glage Sauvegarde R glage Appuyez sur ce bouton pour charger les r glages de sauvegarde depuis l ECG Appuyez sur ce bouton pour imprimer les r glages syst me Imprimante Mot de Passe Appuyer sur ce bouton une nouvelle fois permet d arr ter l impression des r glages syst me Saisissez le mot de passe Syst me Si vous r glez le mot de passe syst me apr s que vous avez appuy sur F1 en dessous de Config sur l cran principal2 la fen tre Mot de Passe Syst me s affiche Apr s avoir saisi le mot de passe appropri l cran Config Syst me s affiche 121 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie
161. st r gl sur Oui l lectrocardiographe fait avancer le papier de l enregistreur jusqu au rep re noir suivant S il Err Pap fait avancer le papier sur 300 mm et ne parvient pas trouver le rep re noir suivant le message Err Pap s affiche Une erreur s est produite au niveau du module d chantillonnage du Erreur Modu signal Le syst me est en mode d monstration Les lectrodes se d tachent du patient ou le c ble patient se D riv X Off d tache de l appareil La tension de d calage en courant direct d une lectrode est trop Surcharge deng lev e FC limit d pass La fr quence cardiaque est sup rieure la plage normale Sys d pass La tension art rielle systolique est sup rieure la plage normale La tension art rielle diastolique est sup rieure la plage normale Le bouton d arr t d urgence est enfonc et la poign e d arr t Lanyard Off Gs d urgence est tir e Le transducteur et les lignes du tableau de commande principal ne Trans Comm Err sont pas branch s correctement Le transducteur ne fonctionne pas correctement ou n est pas Transducer Err branch correctement Le moteur d inclinaison ne fonctionne pas correctement ou n est Incline Err pas branch correctement 153 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 Il existe une grande interf rence magn tique autour du Great Interference transducteur Le capteur de vitesse ne fonc
162. stionnaire examen le message suivant s affiche apr s activation du bouton Chargement MESSAGE La m moire des examens est pleine OK 89 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 8 2 Traitement des examens S lectionnez un examen sur l cran Gestionnaire examen puis s lectionnez Lecture ou appuyez sur Enter pour revenir l cran principall afin de d marrer un traitement REMARQUE si vous s lectionnez Effac Apr s lecture sur l cran Configuration examen l examen est supprim de l cran Gestionnaire examen apr s le traitement de l examen s lectionn Dans le cas contraire l examen est accompagn de la coche V sur l cran Gestionnaire examen apr s le traitement de l examen s lectionn 8 3 Suppression des examens Appuyer sur Sup Tout sur l cran Gestionnaire examen permet de supprimer tous les examens de l lectrocardiographe Vous pouvez galement s lectionner un examen sur l cran Gestionnaire examen s lectionner Suppr puis appuyer sur Enter pour supprimer l examen s lectionn de l lectrocardiographe 8 4 Recherche d examens S lectionnez Recherche sur l cran Gestionnaire examen pour afficher la fen tre suivante Config Info Recherche Type Recherche e ID T O C Nom e C Requ te n T C Salle exam RS C Date exam EN nm EE DD MM YYYY SS S lectionnez le type de recherche par exemple ID Nom Requ te n Salle Exam Heure saisissez l
163. t 3 Enlevez l emballage du nouveau papier pli puis placez le dans le bac d alimentation po E y 4 Faites sortir le papier en faisant coincider le c t grille avec la t te d impression thermosensible puis remettez en place le bo tier sur l enregistreur 5 Appuyez fortement sur le bo tier de l enregistreur 4 1 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 6 Faites avancer le papier de l enregistreur Lorsque l cran principal s affiche s Papier A4 est r gl sur Oui vous pouvez appuyer Tab sur pour faire avancer le papier de l enregistreur jusqu au rep re noir suivant Tab O si Papier Ad est r gl sur Non vous pouvez appuyer sur pour faire avancer Tab C le papier sur 2 5 cm Appuyez une nouvelle fois sur ETS pour arr ter de faire avancer le papier Chargement remplacement du papier en rouleau 1 Appuyez sur le bouton du bo tier vers le bas et retirez celui ci pour ouvrir l enregistreur 2 Sortez le d vidoir de papier et retirez le papier restant du rouleau si n cessaire 3 Enlevez l emballage du nouveau rouleau de papier thermique puis placez le dans le d vidoir 4 Placez le papier et le d vidoir doucement dans l enregistreur un clic se fait entendre lorsque l ergot du d vidoir s ins re dans la rainure Rainure 49 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 5 Faites sortir le papier en faisant co ncider
164. t tre d fini dans la zone de texte Utilisateur de la fen tre Information Patient Pour obtenir des informations d taill es reportez vous la section 10 5 Configuration des informations patient Pour obtenir des informations d taill es sur la saisie de donn es reportez vous la section 4 1 2 Saisie de donn es 9 7 Impression de fichiers Vous pouvez appuyer sur la touche PRINT STOP lorsque vous tes sur l cran Gestionnaire Histo1 2 ou l cran d aper u pour imprimer des rapports ECG Pour obtenir des informations d taill es reportez vous la section 6 4 Impression d un rapport ECG stock _ 95 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 9 8 Aper u d un fichier 1 S lectionnez Aper u sur l cran Gestionnaire Histo2 pour ouvrir l cran Aper u fichier 2 S lectionnez Trac pour afficher l cran correspondant E IIA EFRON MP O E AN A E in EN l DEE EE DA ADE EEN EEN ME EA EP VR A i 20 E RACE DEE D T GE D GE DE E EOS MIS Trac Moyennage Mesure Analyse Impr Retour Vous pouvez appuyer sur la touche fl ch e Gauche ou Droite pour passer d un groupe de d rivations l autre lorsque vous affichez l aper u d un fichier sur l cran Trac 3 S lectionnez Moyennage pour afficher l cran correspondant Trac Moyennage Mesure Analyse Impr Retour _ 96 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s r
165. t Tab gt pour d placer le cursor 1 Dans la fen tre Configuration Utilisateur appuyez sur Tab ou Shift Tab pour d placer le curseur sur des cases cocher diff rentes Appuyez sur Space pour s lectionner une case cocher Une coche y s affiche dans la case cocher 2 Dans la fen tre Configuration Utilisateur appuyez sur Tab ou Shift Tab pour d placer le curseur jusqu une zone de liste ou un menu d roulant Appuyez sur la touche fl ch e Haut ou Bas pour mettre une option en surbrillance 3 Dans la fen tre Configuration Utilisateur appuyez sur Tab ou Shift Tab pour d placer le curseur Jusqu une zone de texte Saisissez des donn es dans la zone de texte s lectionn e 4 Appuyez sur Enter pour confirmer ou appuyez sur Tab ou Shift Tab pour d placer le curseur jusqu au bouton OK puis appuyez sur le bouton Enter pour confirmer 5 Appuyez sur Esc pour annuler l op ration ou appuyez sur Tab ou Shift Tab pour d placer le curseur jusqu au bouton Sortie puis appuyez sur Enter pour annuler l op ration 4 2 Configuration de l lectrocardiographe Pour obtenir des informations d taill es sur la configuration des r glages syst me et des r glages des examens reportez vous au chapitre 10 R glage syst me et la section 8 5 Configuration des examens 46 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 4 3 Description de l cran 4 3 1 A propos de l cran princ
166. tation et raccordez la terre le cas ch ant Chargez le papier de l enregistreur Allumez le moniteur de TA d effort et le tapis roulant l ergom tre Param trez l lectrocardiographe 1 Activez la fonction d ECG d effort Pour obtenir des informations d taill es contactez le fabricant ou votre distributeur local 2 Apr s avoir allum l lectrocardiographe appuyez sur Pretest sur le clavier pour ouvrir l cran principal du test d effort 3 S lectionnez Config sur l cran principall pour ouvrir l cran Config Syst me 4 Param trez l cran Config Syst me Pour obtenir des informations d taill es reportez vous la section 13 4 Configuration du syst me pour le test d effort R glez le tapis roulant ou l ergom tre pour le contr le externe 1 Pour le tapis roulant TM 400 Il est pr t pour le contr le externe et aucun r glage n est n cessaire 2 Pour le tapis roulant Lode Valiant Maintenez les deux touches suivantes enfonc es pendant 10 secondes et le menu du tapis roulant Valiant s affiche 131 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 Par d faut le tapis Valiant est livr avec le protocole de communication RS232 Lode Il doit tre r gl sur le protocole RS232 Trackmaster Vous pouvez modifier le protocole de communication en suivant la proc dure ci dessous d b c d S lectionnez Prot id et s lectionnez le deuxi me protocole RS232
167. te amp Heure REMARQUE r glez correctement le champ Date amp Heure lors de votre premi re utilisation de l lectrocardiographe Options Description Date amp Heure Saisissez manuellement la date ou l heure L heure s affiche sur l cran principal et la date et l heure sont imprim es sur les rapports ECG Format Date S lectionnez l une des options suivantes JJ MM AAAA MM JJ AAAA ou AAAA MM JJ REMARQUE s lectionnez OK dans la fen tre Configuration Date amp Heure ou appuyez sur Enter pour confirmer La nouvelle configuration prend alors effet Format Heure S lectionnez l une des options suivantes 24 heures ou 12 heures D lai avant mise Saisissez manuellement le d lai avant mise hors tension hors tension Si vous saisissez 0 minute ou rien cette fonction est d sactiv e REMARQUE 1 Le d lai avant mise hors tension est calcul partir du moment o vous cessez d appuyer sur les touches du clavier 2 Le d lai avant mise hors tension automatique n est activ que lorsque l appareil est sur batterie 118 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 Options Description D lai avant arr t Saisissez manuellement le d lai avant arr t de l cran LZ E s r r de l cran Si vous saisissez 0 minute ou rien cette fonction est d sactiv e REMARQUE le d lai avant arr t de l cran est calcul partir du moment o vous cessez d appuyer sur les touches du clavier
168. tensit s de champs des metteurs fixes tels que bornes d acc s pour les radiot l phones portables sans fil et radiot l phones fixes radios amateur stations AM et FM et programmes TV ne peuvent tre garantis avec une pr cision totale Afin d valuer l environnement lectromagn tique cause des metteurs RF fixes une enqu te de sites lectromagn tiques doit tre envisag e Si l intensit de champ mesur e l endroit dans lequel l lectrocardiographe est utilis d passe le niveau de conformit RF applicable ci dessus l lectrocardiographe doit tre examin pour v rifier que le fonctionnement est normal Si un fonctionnement anormal est observ des mesures suppl mentaires peuvent se r v ler n cessaires telles que r orientation ou replacement de l lectrocardiographe Au dessus de la plage de fr quences de 150 kHz a 80 MHz les intensit s de champs doivent tre inf rieures a 3 V m 176 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 Distancias de separa o recomendadas entre equipamentos de comunicac o por RF port teis e movies e o EQUIPAMENTO ou SISTEMA para EQUIPAMENTO ou SISTEMA que n o seja de SUPORTE VIDA Distances de s paration recommand es entre appareils de communication RF portables et mobiles et l lectrocardiographe L lectrocardiographe est destin a tre utilis dans un environnement lectromagn tique dans lequel des perturbations RF rayonn
169. thme Analyse RR ou VCG configurable uniquement sur le SE 12 Express reportez vous la section 6 1 Impression d un rapport ECG 56 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 Chapitre 5 Saisie des informations patient 5 1 Saisie manuelle des informations patient Information Patient ID 001 Pr nom Mary Nom Johnson Sexe Homme M Age 25 Ann e y Poids 50 kg Hauteur Des cm Pacemaker Non y BP E mmHg Race Inconnu Is M dicam RE Mo chambr EN service Y Avis med Y Salle exam Y Technicien ES M decin Y Appuyer lt Shift Bksp gt pour relire les infos patient Z gt 00 Les proc dures d utilisation sont les suivantes Configurez la fen tre Information Patient Facultatif 1 S lectionnez les options souhait es S lectionnez les options souhait es dans la fen tre Information Patient puis appuyez sur Enter pour confirmer Pour obtenir des informations d taill es reportez vous la section 10 5 Configuration des informations patient 2 S lectionnez un mode dans la zone de liste ID Pour obtenir des informations d taill es reportez vous la section 10 5 Configuration des informations patient 3 Appuyez sur Enter pour confirmer S lectionnez Patient sur l cran principall pour ouvrir la fen tre Information Patient Saisissez des donn es dans une zone de texte souhait e Appuyez sur Enter pour confirmer ou appuyez sur E
170. tion du code barres veuillez contacter le fabricant ou le distributeur local 2 Branchez le lecteur de code barres la prise USB 2 du panneau droit de l lectrocardiographe 3 Lorsque l cran principal s affiche num risez le code barres du patient l aide du lecteur de codes barres Les informations patient s affichent alors dans la zone correspondante REMARQUE seuls les lecteurs de codes barres 2D recommand s par le fabricant peuvent tre utilis s _ 58 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 5 3 Saisie des informations patient par acquisition d examens REMARQUE pour utiliser la fonction Examen vous devez installer le logiciel Smart ECG Viewer du fabricant sur l ordinateur Les proc dures d utilisation sont les suivantes 1 Connectez l lectrocardiographe l ordinateur l aide du c ble Ethernet recommand par le fabricant Acc dez au logiciel Smart ECG Viewer 3 R glez les valeurs IP Distance IP Locale Passerelle et Masque SousR so dans la fen tre Config Transmission 4 S lectionnez la fonction Examen ex cut 1 S lectionnez Config gt Info Patient pour ouvrir la fen tre Information Patient 2 S lectionnez On dans la zone de liste Examen ex cut puis appuyez sur Enter pour confirmer Information Patient _ Prenom Nom Y Sexe P Hauteur Poids BP Race NM Pacemaker M dicam No chambr Service Avis m d Salle exam T
171. tionne pas correctement ou n est pas No Speed Signal branch correctement La vitesse d finie dans l lectrocardiographe est diff rente de la vitesse effective du tapis roulant le c ble transportant les signaux Abnormal Speed n est pas branch correctement certaines parties ou le capteur de vitesse sont mobiles un champ magn tique important est pr sent UART Error Le c ble s rie n est pas branch correctement 154 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 Chapitre 13 FAQ 1 Probl mes d utilisation QI RI Q2 R2 Q3 R3 Q4 R4 Q5 R5 J ai essay de s lectionner un fichier dans la liste de fichiers de l cran Gestionnaire Histo mais le fichier se trouvait au milieu d une longue liste Existe t il un moyen d acc l rer la s lection Le syst me propose une m thode d avance rapide appuyer sur Shift Haut ou Bas touches fl ch es permet de d placer tr s rapidement le curseur vers le haut ou vers le bas dans la liste de fichiers J allais saisir l ge lorsque je me suis soudainement rendu compte que le curseur se trouvait dans la zone de texte Nom Puis je revenir en arri re sans appuyer sur la touche Tab afin d viter de passer sur toutes les zones Le syst me est con u pour revenir en arri re en cas d erreur Il suffit d appuyer sur Shift Tab pour revenir en arri re tout comme sous le syst me d exploitation Microsoft Windo
172. trocardiographe de s rie SE 12 Rapport R cup ration Rapport auto Impression Rapport Final Rapport r sum Rapport Etendue ST Rapport Tend Impression Graph Rapport mod r cap Config Transmission Utilisateur FTP Mot de Passe FTP Cleared Piste FTP 136 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 11 5 Configuration du syst me pour l ECG d effort Apr s avoir allum l lectrocardiographe appuyez sur la touche Pretest du clavier pour ouvrir l cran principal du test d effort puis s lectionnez Config pour ouvrir l cran Config Syst me Config Syst me EE este hee Ke Transmission Derivation WI Figure 11 4 Ecran Config Syst me pour le test d effort Sur l cran Config Syst me d placez le curseur sur un l ment puis appuyez sur Enter pour ouvrir la fen tre de configuration de l l ment REMARQUE 1 Si vous r glez le mot de passe syst me dans la fen tre Entretien Syst me vous devez saisir le mot de passe avant d ouvrir l cran Config Syst me Pour obtenir des informations d taill es reportez vous la section 10 11 Configuration de la maintenance du syst me A l exception de la fen tre Config Info G n rale la fen tre Choix Param tres Imprim s ei l cran Gestion Protocol les modifications de l cran Config Syst me sont synchrones dans les tests ECG d effort et au repos Les m thodes de param trage du filtre de
173. ucteur d quipotentialit de l unit doit tre branch sur la barre omnibus d quipotentialit de l installation lectrique si n cessaire L lectrocardiographe peut tre mis sous tension sur secteur ou sur batterie Pour mettre sous tension l lectrocardiographe proc dez comme suit Y Sur secteur Assurez vous que l alimentation est conforme aux exigences reportez vous la section A1 4 Caract ristiques d alimentation lectrique avant la mise sous tension puis appuyez sur la touche du clavier pour mettre l appareil sous tension Le t moin d alimentation secteur o s allume et le logo s affiche l cran LCD une fois l autotest effectu Si le niveau de la batterie est faible lorsque l appareil est aliment sur secteur la batterie est recharg e automatiquement de fa on simultan e Les t moins de l alimentation secteur 0 et de charge de la batterie LC s allument Sur batterie Appuyez sur la touche du clavier pour mettre l appareil sous tension Le t moin de la batterie Cm s allume et le symbole de la batterie s affiche Le logo s affiche sur l cran LCD apr s l autotest 48 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 En raison de la consommation li e au stockage et au transport 1l se peut que la capacit de la batterie ne soit pas maximale Si le symbole Emm et le message d information Batt bas s affichent ce qui signifie que la capacit de la batterie est
174. ue complet un cran tactile est dispomible pour le SE 12 Express Les signaux ECG des 12 d rivations sont rassembl s et amplifi s simultan ment les trac s des 12 canaux sont affich s et enregistr s simultan ment D tection efficace des lectrodes endommag es Lancement de l enregistrement pratique d une simple pression sur la touche PRINT STOP d une grande efficacit Enregistreur thermique haute r solution enregistrement de r ponse de fr quence lt 150 Hz Prise en charge d une imprimante USB externe Prise en charge d un filtre num rique pr cis pour r duire la tension de polarisation et d autres interf rences Prise en charge de l impression sur papier pli ou en rouleau de trac s haute r solution avec rep res d talonnage gain vitesse et filtre Op Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 Il est possible de s lectionner librement les modes Auto Manuel Rythme Analyse R R et VCG configurable uniquement sur le SE 12 Express Flexibilit des formats d impression Prise en charge des trac s ECG s affichant avec une grille R glage automatique de la ligne de base pour une impression optimale Fonctionnement pratique de la configuration syst me et de la gestion des fichiers Formats de fichier multiples DAT PDF et d autres formats en option SCP FDA XML DICOM Fonctions de mesure et d interpr tation Prise en charge du lecteur
175. ur de l quipement particuli rement mat riel lectrique m dical large comme des quipements lectrochirurgicaux les quipements radiologiques et les quipements d imagerie par r sonance magn tique etc Mettre hors tension ces p riph riques lorsqu il est n cessaire Conserver la salle d examen chaude pour viter les actions des tensions muscles en signal ECG caus es par le froid 2 Alimentation Veuillez v rifier si le cordon d alimentation a t bien connecte Et la prise avec terre doit tre utilis e 3 C ble Patient V rifiez si le c ble patient a t connect la bo te d chantillonnage ECG fermement et garder loin du cordon d alimentation 3T Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 4 lectrodes V rifiez si tous les lectrodes ont t connect s pour diriger les fils de conduite de c ble patient correctement selon l identificateur et la couleur S assurer que les lectrodes poitrine ne sont pas contact les uns avec les autres 5 Patient Le patient ne doit pas entrer en contact avec un objet de conduite comme la terre et une partie m tallique de lit etc Assurer que le patient est chaud et d tendue et respire calmement 3 5 Mise sous tension hors tension de l lectrocardiographe AVERTISSEMENT 1 Si l int grit du conducteur de protection externe est mise en cause l appareil doit tre aliment sur batterie 2 Le cond
176. ur S lect pour s lectionner le fichier et afficher l cran Gestionnaire Histo2 Appuyez sur ce bouton pour supprimer tous les fichiers de SupTout l lectrocardiographe Appuyez sur ce bouton pour exporter tous les fichiers depuis ExporTou l lectrocardiographe vers le support de stockage externe ou la carte SD Appuyez sur ce bouton pour transmettre tous les fichiers Trans Tou l ordinateur Appuyez sur ce bouton pour revenir l cran Gestionnaire Histol Appuyez sur cette touche pour ouvrir l cran Aper u fichier LOS ele ela tele p se Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 Appuyez sur ce bouton pour supprimer le fichier s lectionn de l lectrocardiographe Appuyez sur ce bouton pour exporter le fichier s lectionn depuis l lectrocardiographe vers le support de stockage externe ou la carte SD Appuyez sur ce bouton pour transf rer le fichier s lectionn vers Transm l ordinateur etre Appuyez sur ce bouton pour imprimer le fichier s lectionn Appuyez sur ce bouton pour ouvrir la fen tre Information Editer Patient Cette fen tre vous permet de modifier les informations patient 4 4 Description du mode de travail Le s rie SE 12 propose cinq modes de travail AUTO En mode Auto les donn es ECG peuvent tre analys es enregistr es imprim es et transmises Les groupes de d rivation sont modifi s automatiquement en fonction de la s quence de d
177. us d tectez une coulure o une mauvaise odeur arr tez imm diatement d utiliser la batterie Si votre peau ou vos v tements entrent en contact avec le liquide qui s coule rincez les imm diatement l eau claire Si le liquide entre en contact avec vos yeux ne les essuyez pas Aspergez les avec de l eau propre et consultez imm diatement un m decin Ho 4 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 AVERTISSEMENT Seuls un technicien de maintenance agr par EDAN peut ouvrir le compartiment de la batterie et la remplacer Utiliser une batterie de mod le et sp cifications identiques fournie par le fabricant Seulement lorsque l appareil est hors tension peut tre la batterie install e ou retir e REMARQUE si la batterie n a pas t utilis e depuis deux mois ou plus vous devez la recharger avant de l utiliser nouveau 2 Fusible Il existe deux fusibles identiques install s en bas de l unit principale La sp cification est indiqu e sur l tiquette du fusible est T3 15 AH 250V 5x20 AVERTISSEMENT Les fusibles d fectueux ne doivent tre remplac s que par des fusibles de type et de tension identique 2 7 Caract ristiques des fonctions Prise en charge des modes d alimentation c a et c c batterie lithium ion interne rechargeable avec circuit aliment par batterie syst mes de gestion et de protection de la batterie Prise en charge multilingue Clavier alphanum riq
178. us s lectionnez Groupe Age la zone de texte Groupe Age s affiche dans la fen tre Information Patient et la touche 0 ou la touche Groupe Age est disponible Pour obtenir des informations d taill es reportez vous la section 2 2 Clavier et touches Unit H P S lectionnez l une des options suivantes cm kg ou pouce lb Unit Pression S lectionnez l une des options suivantes mmHg ou kPa S lectionnez kPa Deux zones d dition suppl mentaires s affichent dans la fen tre Information Patient pour la saisie de fractions d cimales Message S lectionnez l une des options suivantes R vis par ou Non confirm Si vous s lectionnez R vis par le nom du m decin est imprim sur les rapports ECG s il est saisi dans la fen tre Information Patient Si vous s lectionnez Non confirm Rapport Non confirm est imprim sur les rapports ECG Info pat relues S lectionnez l une des options suivantes On ou Arr t Si vous s lectionnez On les informations patient sont actualis es apr s l impression du rapport ECG et l arr t de toutes les d rivations 112 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 Options Description Examen ex cut S lectionnez l une des options suivantes On ou Arr t Si vous s lectionnez On le champ Examen s affiche dans la fen tre Information Patient et vous pouvez acqu rir des examens en cliquant dessus Utilisateur Saisissez les informations personnalis
179. ut Format Date JJ MM AAAA Format Heure 24 heures Arr t Arr t cran N ant R glage Dossier Options Conf d faut Stock vers ECG Sauvegarde Auto Format Fichier DAT Supprimer Apr s Transm ou Exporter Arr t Remplace s M mo Pleine Arr t D Compression Fichier SCP apr s activation Configuration de la maintenance du syst me Options Conf d faut Mot de Passe Syst me N ant D autres R glages Options Conf d faut Entr e Externe Arr t Sortie Externe Arr t Arr t Caps Verrou 101 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 10 2 Configuration Utilisateur S lectionnez Config sur l cran Config Syst me puis appuyez sur Enter pour ouvrir la fen tre Configuration Utilisateur Options Mode StyAffiAuto Mode Manuel Mode Rythme Configuration Utilisateur Mode StyAf iAuto Mode Echant 3x4 Pre Echant ye Y MANU 3x4 1R M AUTO 3x4 3R Echant v nement Echant p riodic wi M RYTH 6x2 1R RR 12x1 Echant p riodic VCG Temps Total 60 min Intervalle 01 min Mode Manuel Mode Rythme Aper u 3 Canaux 12 canaux Une D riv Arr t y D tection auto arythmie Arr t y Appuyer lt Tab gt ou lt Shift Tab gt pour d placer le cursor Figure 10 1 Fen tre Configuration Utilisateur Description S lectionnez un mode de fonctionnement Choisissez entre MANU AUTO RYTH R R et VCG configurable uniquement su
180. ws Je veux sauvegarder les donn es ECG sans les imprimer est ce possible Oui vous pouvez r gler Impression sur Arr t dans la fen tre Choix Param tres Imprim s1 Ou en mode Auto ou Rythme vous pouvez appuyer directement sur Shift PRINT STOP pour activer ou d sactiver la fonction d impression Les donn es ECG sont alors collect es et sauvegard es sans tre imprim es De la m me mani re si les r glages de transmission sont configur s les donn es ECG peuvent tre transmises l ordinateur sans tre imprim es L cran du s rie SE 12 est trop brillant Est il possible de r duire la luminosit de l cran Vous trouverez une option de configuration appel e Luminosit dans la fen tre R glage Affichage amp Son Vous pouvez appuyer sur la touche fl ch e Gauche ou Droite pour modifier la valeur ce qui modifie la luminosit de l cran du s rie SE 12 Pour obtenir des informations d taill es reportez vous la section 10 8 R glage Affichage amp Son Je souhaite saisir le num ro de t l phone du patient dans la fen tre Information Patient mais cette option n est pas disponible Puis je l ajouter manuellement Oui 1l existe une option personnalisable pour la saisie d informations patient Elle fonctionne de la fa on suivante saisissez d abord le nom du champ dans la zone de texte Utilisateur de la fen tre Information Patient par exemple T l Revenez ensuite l cran principall puis ouvrez
181. xercice 00 05 10 Pression maxi 13452 mmHg Charge maxi 90 MEFSs ugm ST Maxi 02m V V3 Vol 02 max ml kommt D se SF Maxi m V a VI Remarque Phase Dur c test Vitesse Grade Charge FC BP Etape min Sec mph METs bpm mm Hg Pre test 10 57 01 114 Li GI 119 VI Etape 01 10 7 10 0 40 b0 1948 Etape 2 07 54 2 5 120 70 60 134 82 Etape 3 01 04 3 4 14 90 60 134 78 bpm El i 150 Recuper 00 54 15 01 2 1 60 120 80 MI 250 TT Conclusion 150 HAH SO D e 5 10 I5 1 13 3 k min METSs Charge HN 40 25 M 15 I0 KN 1 LEE e e e e e O O AO K 10 15 20 Ia 10 35 4 min M decin de 0 67 100Hz ACSO 25mm s 10mm mV SE 12Express V19 SEMIP V16 Utilisateur La figure ci dessus montre le rapport r sum pendant le test d effort Le rapport r sum comprend les l ments suivants Date actuelle et heure actuelle Informations sur le patient nom ID sexe ge taille poids num ro de chambre Informations de l tape et de mesure chaque phase Comment Informations de mesure Graphiques de tendance de la FC et charge de travail Conclusion Informations de la partie inf rieure 147 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 Rapport Frendi D Femme ini f hn ugim 5 La mV HI 1 10 IQ yl 111 00 00 00 10 9 02 00 00 10 002 00 00 1 V3 d F D se ST Maxim V Hr v nem 0 00 MIAMI IO 0 01 D0000 10 JO 00 00 10 I Mm 0 01 IAH 10 00 OO 10
182. xez Information EMCE cari 173 ANNExE ADE via tons dd 178 VI Manuel d utilisation de l lectrocardiographe de s rie SE 12 1 Conseils de S curit Ce chapitre contient des consignes de s curit importantes respecter lors de l utilisation du lectrocardiographe s rie SE 12 1 1 Utilisation pr vue L utilisation pr vue de l lectrocardiographe s rie SE 12 est l acquisition de signaux ECG des patients adultes et p diatriques par le biais d lectrodes ECG dispos es sur la surface corporelle L lectrocardiographe est exclusivement con u pour un usage par des m decins et des professionnels de la sant d ment form s en milieu hospitalier ou dans des tablissements de soin L lectrocardiogramme enregistr par l lectrocardiographe permet aux utilisateurs d analyser et de diagnostiquer des affections cardiaques Cependant l ECG interpr t accompagn de mesures et d indications d interpr tation n est propos aux m decins qu titre de conseil uniquement AVERTISSEMENT 1 Ce dispositif n est pas destin tre utilis domicile 2 Ce dispositif n est pas destin tre utilis domicile 3 Ce dispositif n est pas destin tre utilis domicile 4 Cet quipement est con u pour tre utilis uniquement sur des patients adultes et p diatriques 5 Les r sultats par l appareil doivent etre examin s par rapport l tat clinique globale du patient L appareil ne peut remplacer un co

pour l`ECG d`effort SE-12 Express

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents