Home

Kikko - Distributeurs automatiques de boissons chaudes, froides

Contents

1. T V sebejd ed 00 CEI lt HVHO 1521 ue eo 3 US ge je ejeuuou US 495 jdu109 uoti amp lt ua SeJEJO sejuar T Yh T 4 01 10 10 uoi ejenpiuipur uonoejos dummm C VE I HvHO Jed sejuan 9 e101 je eBe d enbeuo 1nod ejjenpiwpul Need uonpejes 10 10 Uo senbysyes Jed Npul a oti LEI FEI lt EVHO lt 5317101 SANOILSILVLS 085 515 ES m gt 908091 085949 10116 np UA IBA ejeyofuoisseJduu 9jejor oisseJduJ ZZ L lt HYH ejueJnoo ejeq T 19191 09 MASS DL gt gt 3 E S3AILV134 SANOILSILYLGS Tr kuwa Es pro SS PER je 99005985 dw 00199195 idul amp FEZISWHO LelsUvHO 4 e L lt sina euuow s uuoq souueg DV L DL ajdwo9s4 gt 9 IO uoisse duu sejejou seBejd ere Ss o SE ejeyoj 4 9 80 009940
2. by VENDING SOLUTIONS SpA NOTE by VENDING SOLUTIONS SpA NOTE by VENDING SOLUTIONS SpA NOTE Le fabricant se r serve le droit de modifier sans pr avis les caract ristiques des appareils pr sentes dans cette publication en outre il decline toute responsabilit pour d ventuelles inexactitudes imputables des erreurs d impression et ou de transcription Tous droits de reproduction compl te ou partielle des instructions des dessins des tableaux et de toutes les informations contenues dans cette publication sont r serves Aucune communication un tiers ne peut tre faite sans une autorisation par crit du Constructeur qui en a la propri t exclusive EDITION 1 02 2004 CODE H 184F 02 Sede legale Via Roma 24 Telefono 39 035 606111 VE SOLUTI 24030 Valbrembo BG italia Fax 39 035 606460 A company UTIONS SpA Web www nwglobalvending com Trib Bergamo Reg Imp n 2534 N amp W GLOBAL VENDING GROUP R E A Bergamo n 319295
3. AM NOLLONOH 31805 NOLLONOH NOLLVIAHIJNOO 5 3 I lt HOJL S33NNOQ S34NNOG NOILYWNHI4NOD m NEA 99859 SVN 1 X db 4 9 HO3L 34NNOG 1 JANNOG ZLNAWONY ALNYAINS NOLLONOJ PNA LNA 59 5940 559 6 9 HO31 6 9 HO3L 4 c e 9 HO3L T gt als M FE B gt ege 7 838 9 lt 9 lt 1 a 4 G9 lt HDAL LT T b aU INSO iso i obi Uoste med 9900 gt M NSD ej ep uonsoB ej nod sepoo L O lt HOZL 9 HO3L SN Z 3 0 9 00 a 6 6 lt 1 T 9003 uno s poo gra ann esp 4 Z S lt HO31 T b IN Vw 99 0 ssegepoj F SLOVA3 epo ega G lt VK a LV E GS lt HOAL 4 6 6 lt 1 smejd s uuop s ed jueisu NI T 5955 sep 2157 oss idsg 53 S ed ed L dh 4 LINA LINA LINA P O gt gt gt UOHESIEHIU EDS SNe adi G lt gquornesienu pig 4 d lu L c S HO3L 9131 99 91 nu lN 02 2004 184 02 by NECTA VENDING
4. 91231 99391 nu lN 02 2004 184 02 by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 41 Lx T 3 gt L XXX j alen THHHHE OUIISSeUJ 0199 T v T L XXXX e A A LFXXXX j a8 JOE wnwixew P919 T b 40 1 A 31N3A SNVS 49NYH9 NO a NO uojnog V NT v T T v ALNAA 3dA L Suen ap ad 1 PDS eyn 38 v ep YW sabo L xxx 1 sunaivanvA SANDI moe Ln eun 901d NOILVHNOIANOT 1 XXXX b 4 Jnejepl eA piepue s SINEJEPIJEN 3AILNO4XJ P O1 8310901044 eAgnoex j 1NZW3AILVNUZLTY 3 sinekeuuow 8 00 sina euuow BUNUN SP 904 Se Le Ve 803 ZL e lt HOJL LT LT 384 HNZJAVNNOM S3dA 9123199391 nu lN 02 2004 184 02 by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 42 T L anmesad 440 f 3 NO sk T et
5. o nn o r Jeojoyo ejo sri oD eoj owvo e ro sri o o eojoYyoj ejro sri o o SI RISERVA A TERMINI DI LEGGE LA PROPRIETA DEL PRESENTE DISEGNO CON DIVIETO DI RIPRODURLO O DIVULGARLO SENZA SUA PREVIA AUTORIZZAZIONE N amp W GLOBAL VENDING S P A Sx 37202 5 6 7 A 8 1 J7 1 2 SUC 3 JA 123 8 J8 J9 JI J10 J10 J10 J10 J10 JI JI 2 10 8 5 6 2 4 10 36 87 3 3 26 36 71 97 70 30 8 O 1 4 5 6 7 8 N 6 87 3 26 36 71 97 70 50 r rs OC e9 MSU e 9e e e 2 lt g 9 allini mensola dosator i N amp W GLOBAL VENDING S p A Valbrembo talia 86815 MODELLO Kikko Instant SCH GRUPPO EMA MACCHINA ETTRICO FUNZIONALE DATA 05 06 01 FOGLIO DISEGNATO CONTROLLATO 1 1 MONGUZZI LEGENDA CODICE 5 50695257202 51 n GET TI VZM 50 3093A S v 5 9 VCNVSVN orodje NOMSBVMW T 24V 1 J4 SM 2 ANI dj 011319 J
6. nua 02 2004 184 02 by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 35 3 duuo9se red duo sejdul00s3 a I uvHO 99 1546 suonoejes esse p gt 5 seJreyou seBejd xud m e T v juejuow 9 PT ue pajas T L 159 ua _ je ejeuuou uonesiinnp E 5 m pre T v ue 9995 amp EF IS UVHO 101 01 1du09 Jed SO9 10 SOJU9A 003988 21 1 oBejd enbeuo T L 4 00 Souen e6euoyyy obea P N Npur1duioo yoy 985 du00 VAHY 1 OU USI Le S3AILV13H sanousu vig WHY 4 VIP IS UVHO amp Vyi lt avHa 4 VI lt HVHO 1 nus 02 2004 184 02 by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 36 aan pny NPUSA Anno x3 SINEJEPIEN asin
7. 52 X T zad ug gt y 1 815 0909 unes 6 8 3 gt ABieuz 1 09 Neg 8 9 3 ine u g VY T lt HOJL LIX 1 90 9 1 G 9 c lt H931 a 9 LT T 4 1591 99995 seqni LNA senbnsneis 3 ne6 euo nudu unaoHVHO NNAJY 99590 6 9 lt T U9191UU929 nu lN by VENDING SOLUTIONS SpA NOLLONOH 34405 S3ANNOQ NOILVINNNY NOLLONOH NOLLVIAHIJNOO S34NNOG NOLLYNHIANOO 1 34NNOG 1 ZLNAWONY UM ALNAGAOAHd ALNYAINS NOLLONOJ T L T eo US Jos Uo se ue US 198 1dLU09 Ub EN le uonoejes Jed SC DIV lt euuou eoiues 5 3 aoi ue ellenpi ipui HE 1601 Jed sejueA loyjduoo 8334 9 e101 eureyou oBejd enbeuo T Jnod uonoejes 3 3 3 Jed N 10 Palas du00 uot v senbisnejsoBeyoy 3duJo9
8. 331 c Ve c HO3L b L vun PT oq 3 gt xneo p sesoq 8 L XXXX j neg 4 Doc amp V EeesHO3L amp Ve csHO3L 4 lt 9131 99 91 nu lN by VENDING SOLUTIONS SpA NOLLONOH 3lLHOS NOLLONOd NOLLVIAHIJNOO S3aNNoa NOILVINNNY ssawNoa NouvwuiNOO 590968 4 3NNINIA 1 3LN3NONV 521334 UM ALNAGAOAHd su 34NvAIns NOILONOA als epo M 0 040 00 8L op M 9 001 amp 331 T Homes uollo j suollisodsiq a 9 2 8331 LS T INMY LXXX eet DE J9S SOYMNOJ OU NNDS a Ge eSHO3L 8L ep 5 0 2998 HXXX pl b T bL T 4 430 T T 8 0 9895 33 2989 98 9 Z U lt NO A 95 Pale a vo c lt HOAL ejns T 410 T 1919909 gt 9110980000 jeapy P 890559002195 SnAdHd S3HIOSS399 NO 986 auno 100 95 a XE G lt HDAL amp E o lt HOJL
9. Fig 19 1 Circlip 2 Piston sup rieur 3 Ailettes de rep re REGLAGE DE LA MOUTURE Si l on doit varier la granulom trie de la mouture il faut agir sur le bouton de r glage du moulin voir Fig 20 et notamment tourner le bouton dans le sens contraire celui des aiguilles d une montre pour obtenir une mouture plus grosse tourner le bouton dans le sens des aiguilles d une montre pour obtenir une mouture plus fine Cette op ration doit tre effectu e lorsque le moteur du moulin caf est en marche NB Apr s avoir modifi la granulom trie de la mou ture effectuer au moins 2 tests de s lections pour bien contr ler la nouvelle mouture plus la mouture est fine plus durera la distribution du caf et vice versa R GLAGE DE LA DOSE DE CAFE Le levier de r glage de dose peut tre plac dans une des 6 encoches possibles tout en consid rant que en levant le levier la dose augmente en baissant le levier la dose diminue chaque encoche correspond un variation de dose de 0 25 gr environ En plus en tournant le levier de r glage de dose compl tement en haut il est possible de d gager la dent de la gorge sur le registre de dose voir fig 20 et de la placer dans une autre compte tenu que les doses qu on peut obtenir avec un mouture moyenne sont basse 6 gr 0 5 moyenne gr 0 5 haute 8 gr 0 5
10. sou T 7 X pes T mon 0 WO LX A juiod sod E las 1 330 A je pswul eBueyJ uogngulsip ep NJSP Zz 1 2 lt HOJL 9 sep eAnov NO amp eAnoeseg 330 T uojno aiql ajua NO AE OWA aiqi BUA m T V L XXXX t A A neje HHH 8 ajseinp sa 0 A joexe ejso1np sey 9131 99391 nu lN 02 2004 184 02 by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 44 c o lt HO3L 2 ep jnisodsip np ej ep aiquiou eJ ep EJ XX6 XX0 Xx ep od 819160 np UOISIEN EJ SEJJISSOd SENEJS xn p Sep un ep ue esiu e If Gy Vo lt HOJL If Gy Vo lt HOJL elouos IguBis unp uoissiue Swa ny 019Z e SeSILU9J juoJes sejuepuodseJoo Seeuuop se sejgissod senejs xnep sep un IS IS Axeus A yeus vy e lt HO3L SMpeseg 410 W eAnov NO b NW 3 1 gy VO lt HOJL
11. SL 10 8 2npooo1d 51 518 93 1 Had uoo o ejuaiquiy 1p 1 e ojenuue EZUPH OAJOS pioqns 9 oyogi lu soid op pipea eT NSS JUNO mee Eb ONYTILLNINO DINI 91U81100 9 0 88 3 0005 OZJEW LE gt 18 4 8 PULS 66 6 SWILSAS IN3NIDYNYW ONY ALITYNO ANVdHOO 40 JHL 803 53108 JHL 30 SINIWIYINOIY JHL AJSILYS TIVHS 319131839 JHL JO ALIGITYA JHL ISN JHL 30NAIZV 37130 3NOLLS3O 10 3 INALSIS 130 3NOIZVOISLLUSO VT OIN3IAV 10938 130 0 13991 01139905 3 O1VOI3LLU39 ALN3S3Yd Tl e9iueuoeuio4 2e 6 91u0 99 3 9UOIZEJO Sl e euorznqujsip e Jed euoiuodeje euoiueooeuioaele eunjeiuooeeddy SIILIALLOV ONIMOTIO4 JHL ONINHIONOO LLN30938 37 43d GHVONHLS JHL 3ONVITdWOO NI SI LOOFL OSI INN VINHON 3 0 0 VZ ewoy EIA 315 015 v d S SNOILNIOS V LO3N A8 Q31V 30 WILSAS LNINZOVNYM TYLNIINNOBIANF JHL LYHL AJLLUO 83834 IM IQ 37VLN318WY 3NOLLS39 10 VNALSIS 11 VOI31183 IS U3IVOIHLLU3O 01V911439 ZAVZ 1616 JO 90 N SMELLSA S HOER EMMANUEL 30 NOLLOHLEHY 30NBIZY 2150 3801539 IQ IW3ISIS HU 61 VY EEE 1335NIS Aurqssuodseu j
12. 00 ua 9500 woy ON 0 WON 003988 Ed 65031 1 T 4 LT LT A ua 9900 i seleqo 5 3 saipnod ON E Toe lt HOAL Evo c lt HOAL T 4 91231 99391 NUN 02 2004 184 02 by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 47 NOLLONOH 3lLHOS NOLLONOd NOLLVIAHIJNOO S33NNod NOILVINNNY S33NNOGQ NOILYWNHISNOO 1 1 JANNOG JLNAWONY T A aLN303038d NOLLONOJ wb AINvAInS NOILONO f e i sduue 8 lt 1 a 8 O lt HOJL 1 26 0 P esse L exHO3L 4 L ex HO3L LT TL uenenue ue quisi 9 lt H031 T Sjeuuonippe sepideisop o IPP 1 UCIJEUI LU 5 NO A amp 6 8031 T v 440 9 1049 NO A 5 VET lt HOBL T b 440 3 2 NO A a u pr 624903 a T T 440 3 NO A 282403 T 4 LXXX 1 m gt esaipneuo due gt XXX A dua 1 amp EE U9191UU99 nu lN 02 2004 1
13. T anin xud 91231 99391 nu lN 02 2004 184 02 by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 45 02 2004 184 02 46 T T S DNA 5 10 sop jJ sop 5 16 sop sinesop Z T lt sinesop esop Z UT lt H031 4 1 4 1 224331 c oc c lt HOAL T L 291nseu LTL gt 9 T NEN Sen 1 ng gt seipnod 2500 seipnod jas t A neg ejes lee e lt HoaL 331 t L XXXX ir Tr T epuooes ep L L seuigixip ua sduue 0100195 W vb l e lt HO3L L XXXX ab AN Hb d 8 00 5 09 6 868 1 5 09 4 2331 1 331 6 lt 1 LT T L Ka 00 SM 3 991NPIES v 56 75 1 4 2 1pajas D dala o lt HOJL ANS T el oq T 3 P 48 88 Gage Dep 1 2 uu 4 113985
14. inejduuo 9 9998 999906 ep eouesqv AES seuued u gt seuued 9111997 3 seuued eouesqy se uesejd seuued Se 9 E 899194 023 seuued sep sdue e FI lt HO3L 4 H 3341 S3NNVd 395 3 323 913199391 nu lN 02 2004 184 02 by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 40 sjno euuojN Ves 1 999 835 sed juos eu sefejd se 00 00 e 1ngep ep Se 880 uo nbsi07 9 840 96510 ep uy 1ngep ep je euneu eouenbos ua eue uo 5 sep 085 00 saidy S3HulVHOH S39Vld neeAnou e jueAned inb sel je 994 9 Sal uo ep e jueuujuoo eureujes e ep 1 ue 0 19 0 eouenbes ue uo SINEJEA sep 005 02 sady 3901404 L X L X LX L X 4 uld u ingeq NM 9 Tiana yid T uv aan DN aed T p L eBejd CELVO lt HOJL eineuje ejep seireJou seDe d 5115 HOL T A
15. Fig 20 1 Moulin 2 Bouton de r glage mouture 3 Registre de dose 4 Levier de r glage de dose 5 Encoches de rep re Pour pr lever la dose il suffit de d poser le groupe caf et utiliser la fonction sp ciale du menu test partir du mode Technicien voir paragraphe concern Important Pour remonter le groupe caf faire tres attention la mise en position du piston Les encoches de rep re sur le disque externe et sur le boitier du groupe doivent coincider voir fig 22 R GLAGE DE LA TEMP RATURE DE L EAU La temp rature de la chaudiere est contr l e par le logiciel et peut tre r gl e directement partir du menu by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 14 02 2004 184 02 ETATS DE FONCTIONNEMENT L appareil peut se trouver en trois diff rents tats de fonctionnement les diff rentes fonctions sont activ es par les positions des touches du pav num rique Les tats possibles sont les suivants FONCTIONS Service normal acceptation monnaies distribution boissons essais de distribution entretien D A Menu du chargeur Menu du technicien programmation de param tres INTERFACE USAGER Le dialogue entre systeme et utilisateur se produit par les moyens suivants Affichage cristaux liquides LCD 2 lignes par 16 caracteres Pav de touches externe avec des touches auxquelles en mode Menu chargeur et Menu technicien les fonctions suivantes s
16. UONNIISEJ seqni A sep 4 Ada mes Son 3 segny we6 eug FT Ve lt HvHO amp F lt dVHO 4 E lt HVHO wM XT Xud ofejgxug PT Npul xud19S 4 1 X Lanud pales eno pars e ZH lt HYHO T Lx sejrelou ins gt 3 af 198 gt uonoejes ep ejueA ep IX amp FEZ lt 4 Ves c lt xud a 1ejipoui ep amaissod s sine euuoui seeuuog 3 SPO NOE suopjeps nuuv 4 Soe 4 ZS I lt HYHO an sojduo09s3 T suonoeles lt SENA nod s uuop 3 gt ejjenred 3 SONIJEJEJ 5124 SANOLLSILVLS 00 59 95 SUNOS Inu FESISHVHO VSI lt HVHO SI lt HVHO o i 088 90939 5 nudy 02 2004 184 02 by VENDING SOLUTIONS SpA 38 senbrispeis lt HYHO sb D xp p E SLOVA3 CG Det L lt xD xD iL eaid due NSD 280 088 Sege VO lt HVHO 9 0 M iB PEJES 9810888008 91096
17. uou ajes esop 1lu ui uoSu o q ednoJ6 SNOILONO 4 Uonnoexeu3 X ev HO3L e A 89809 0 2 4 CY lt HOJL 9910999995 SIN9S 9910899395 SUBS ejnes nee ajnas uono l s ep 1 uoinog un ins jue ndde ug euono XV Y lt HOJL r 9 16 00 003898 1 331 4 T uojnaujsip ep sess VY SHOJL 1531 V lt HOJL LT 9910999325 91098 9910999395 sues nee uonoejes Jed 5 uonejejsui 910G va uoisjeA ojueJnoo eje ejgr u3 93 3 SANOILSILYLS PE suola es du 4 D alkjoju issaiduy Tob a ejojuoissaidw t 8101298986 85 331 8 lt H931 T 4 elemeduosseidul 2 VRE lt HOJL T Su ses adu 8 E lt 1 91231 99391 nu lN 02 2004 18402 by VENDING SOLUTIONS SpA 57 NOLLONOH 34405 NOILONOJ4 NOLLVIAHIJNOO S44NNOG NOILVINNNY 3 SAANNOG NO
18. MANUEL DUTILISATION INSTALLATION ET ENTRETIEN Kikko Espresso Instant FR Francais C DOC NO H 184F 02 EDITION1 2004 02 VENDING SOLUTIONS SpA A company of N8W GLOBAL VENDING GROUP Sede legale Via Roma 24 24030 Valbrembo BG Italia Web www nwglobalvending com Telefono 39 035 606111 Fax 39 035 606460 Trib Bergamo Reg Imp n 2534 R E A Bergamo n 319295 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA DECLARATION OF CONFORMITY D CLARATION DE CONFORMIT KONFORMIT TSERKL RUNG DECLARACI N DE CONFORMIDAD DECLARAC O DE CONFORMIDADE VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING INTYG OM VERENSST MMELSE OVERENSSTEMMELSESERKL ERING YHDENMUKAISUUSTODISTUS Valbrembo 03 05 2001 Dichiara che la macchina descritta nella targhetta di identificazione 6 conforme alle disposizioni legislative delle direttive 89 392 89 336 73 23 CEE e successive modifiche ed integrazioni Declares that the machine described in the identification plate conforms to the legislative directions of the directives 89 392 89 336 73 23 EEC and further amendments and integrations D clare que l appareil d crit dans la plaque signal tique satisfait aux prescriptions des directives 89 392 89 336 73 23 CEE et modifications int grations suivantes Erkl rt daB das im Typenschild beschriebene den EWG Richtlinien 89 392 89 336 73 23 sowie den folgenden Anderungen Erg nzungen entspricht Declara que la m quin
19. SI NW c HO T j 3 SLIOW 810 JEJ ONEJ IJEH a A ep snid NO A s 91duuoN 4 924031 neo p SUION nee p Snid T v alons ep alons ep sulo 1 P SO SR 000 alons XI LXXX A as aduon EXG7 lt HIIL sues v sep sej e XX n 2 880P UONELBA uopeps eiduoN P 800129198 suoioejeseJd saj LXX ab aSs uduon 2 9 231 D XSv HO3L 4 334 9131 99391 nu lN 02 2004 184 02 by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 51 NOLLONOH 3lLHOS NOLLONOd NOLLVIAHIJNOO S3ANNOQ NOILVINNNY 3 SAANNOG NOILVIAHIJNOO t senbystes 1 34NNOG 1 JANNOG 3LN3NONV g lt gt s NOILONOJ wb ALNVAINS NOILONO H931 02 200418402 aue ue soeq JO ue e ue soeq UO eDene e jueinp soeq sep 990011504 99 lt 1 sed juos eu sefejd se 00 00 e 19 1ngep ep Se esod 9 840 96510 T 4 ul 1ngep ep je euneu eouenbes ua eue uo sep uomeuunuoo saidy NO IS
20. cet effet dans la fente voir fig 11 Lorsque la porte est ouverte on n a pas l acc s aux parties sous tension A l int rieur de l appareil seule ment les parties prot g es par des couvertures res tent sous tension et elles sont indiqu es par la plaquette suivante couper la tension avant de d po ser la couverture Avant de d poser ces couvertures il faut d brancher l appareil du r seau La fermeture de la porte n est possible qu apr s avoir retir la cl et abaiss le panneau sup rieur de l appareil by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 02 2004 184 02 MONTAGE DU SYST ME PAIEMENT L appareil est vendu sans syst me de paiement par cons quent la responsabilit d ventuels dommages l appareil ou aux choses ou personnes tant le r sultat d une mauvaise installation du systeme de paiement retomberont uniquement sur la ou les per sonnes qui ont effectu l installation Monter le monnayeur en veillant en fonction du type utilis fixer le monnayeur sur le support en choisissant les trous de fixations les mieux adapt s desserrer la vis de fixation et r gler la goulotte d introduction des pi ces en fonction de l entr e du monnayeur desserrer les vis de fixation et r gler le levier d ouverture s lecteur Fig 15 Support monnayeur R glage support monnayeur querre fixation monnayeur R glage goulotte pi ces R glage vertic
21. choisie voir paragra phe relatif les deux encoches de coincident parfaitement pour assurer la mise en place correcte du groupe caf Important Veiller ce que l axe de la manivelle du moto r duc teur s engage dans son logement by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 02 2004 184 02 NETTOYAGE DU DISTRIBUTEUR DE GOBELETS Le distributeur de gobelets est con u de fa on pouvoir tre facilement d mont pour l accomplissement des op rations d entretien est possible de d monter sans outils chaque colonne du dispositif de mise en colonne des gobelets et l anneau de d crochage Ma 1 Fig 20 1 Anneau d crochage gobelets 2 Dispositif de mise en colonne des gobelets Colonne extractible 4 Engrenage commande micro 5 Support vis 6 Vis d crochage gobelets L anneau de d crochage des gobelets ne doit pas tre ouvert pour effectuer un nettoyage normal S il s av rait n cessaire d intervenir veiller durant la phase de remontage aligner le cran pr sent sur l engrenage de commande du micro interrupteur avec la fl che du support des vis respecter l orientation des vis comme indiqu en figure NETTOYAGE ANNUEL Au moins toutes les ann es ou plus fr quemment par rapport l utilisation de l appareil et la qualit de l eau l entr e il faudra nettoyer et d sinfecter compl tement le circuit al
22. 5 19 U LI 095 H on BBE ol gla Lj CE 7 i wu E 20 J KI HC di u D CEJ B s uL Du Qi a 8 77 200 EIU D 21 H Eee KO as E QUO POOL U J13 L l o 4 3 2 1 Fig 22 1 J14 alimentation monnayeurs 2 J15 alimentation carte 3 LED vert run DL2 4 LED jaune 5 Vdc DL1 5 Raccordement LED pav des touches Electro aimant portillon 6 Non utilis 7 LED rouge reset CPU DL3 8 Input output 9 J4 non utilis 10 J17 connecteur Up Key 11 J5 c blage RS232 12 J6 non utilis 13 J7 Can bus 14 Poussoir non utilis 15 J8 validateurs 16 J9 non utilis 17 J10 afficheur cristaux liquides LCD 18 J11 tastiera 19 J16 non utilis 20 J12 Monnayeur 21 Minidip de programmation monnayeurs SW2 22 J13 Expansion BDV EXE 23 Prise s rie RS232 24 Bouton de 25 Bouton de programmation 26 Platine C P U by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 30 02 2004 184 02 CONFIGURATION DESPLATINES ELECTRONIGUES Les platines lectroniques sont congues pour tre instal l es sur plusieurs mod les d appareils En cas de substitution ou de modification des prestations de l appareil il sera n cessaire de v rifier la configuration des cartes et de t l charger le logiciel
23. 6 FONCTIONS COMMUNES PAG 20 NETTOYAGE ET DESINFECTION PAG 6 MONITOR PAG 21 UTILISATION DES DISTRIBUTEURS PAG 6 S LECTIONS PAG 21 PARAM TRES DISTRIBUTEURS PAG 22 COMMANDES ET INFORMATIONS 6 AFFICHEUR PAG 23 CHARGEMENT DES GOBELETS PAG 7 PRE S LECTIONS PAG 23 CHARGEMENT DE CAFE PAG 7 DIVERS PAG 23 CHARGEMENT DE SUCRE STATISTIQUES PAG 24 ET DE POUDRES SOLUBLES PAG 7 EET PAG de IDENTIT D APPAREIL PAG 26 D CLENCHEMENT DU SUCRE PAG 8 INITIALISATION PAG 26 NETTOYAGE HEBDOMADAIRE GROUPE CAF PAG 8 CODES EVADIS PAG 2G REGENERATION DE L ADOUCISSEUR PAG 9 CONNEXION EVADTS PAG 26 MISE HORS SERVICE DE L APPAREIL PAG 9 GSM PAG 26 D BALLAGE DU DISTRIBUTEUR PAG 10 INTRODUCTION GENERALE PAG 27 INTRODUCTION DE PLAGUETTES SR SN ENTRETIEN DU GROUPE ESPRESSO PAG 27 BACGCORDEMENT AU R SEAU DE L EAU PAG Ap NETTOYAGE DISTRIBUTEUR DE GOBELETS 28 BRANCHEMENT ELECTRIQUE PAG 11 NETTOYAGE ANNUEL PAG 28 INTERRUPTEUR DE PORTE PAG 11 FONCTIONS DES CARTES ET MONTAGE DU SYSTEME DE PAIEMENT PAG 12 DES VOYANTS LUMINEUX PAG 29 RINCAGE DES RESINES ADOUCISSEUR PAG 12 REMPLISSAGE DU CIRCUIT HYDRAULIOUE PAG 12 CARTE EXECUTIONS NS DAT ON AEAT EAE er CARTE DE COMMANDE CHAUDIERE PAG 30 PLATINE C P U PAG 30 FONCTIONNEMENT DU GROUPE CAF PAG 13 CONFIGURATION DES PLATINES LECTRONIQUES PAG 31 CYCLE DE DISTRIBUTION DU CAF PAG 13 as BUTLGGIGIEL ERG OM CONTROLES ET REGLAGES PAG 13 REGLAGES STA
24. voit toutes les fonctions dont la gamme peut b n ficier En fonction du modele et de la configuration de l appareil certaines fonctions ne sont pas physiquement disponi bles ou sont d sactiv es En appuyant sur la touche du mode Chargeur l appareil se trouve en mode menu Technicien La premi re option du menu technicien est affich e et permet d obtenir le fonctions suivantes Pannes Lecture pr sentes Effacement Prog param tres Cash Prix Monnayeurs Point D cimal Master slave S lections Doses eau Doses poudres Accessoires tat s lection Touche s lection Disposition s lection Code produit Param tr D A Temp rat chaudi res Bidon Chauffage mixer Refroidissement mixer Cycles rapides N distribut entretien Capteur tasse Temps portillon Temps rotat colonne Lavage mok cap Touche lavage Lavage automatique Cycle d caf in Pr mouture Temps d infusion Afficheur Langue Message promot Personnalis messages Pr s lection Sans gobelet Extra sucre Sucre Moins de sucre Plus de sucre Plus d eau Moins d eau Plus de poudre Moins de poudre Caf 2 Extra lait Plus de Jug Moins de Jug Mokka Divers Statistiques Compt lectr Affichage Effacement Affich relatives Effacem relat Jug facilities Mot de passe Menu chargeur Energy saving Position becs lavage Lecture effacement Compteurs de s lection Compteurs par plages Compteurs de remises Compteurs d
25. 121 SUC 3 mensola MODELLO GRUPPO DATA FOGLIO DISEGNATO CONTROLLATO N amp W GLOBAL VENDING S p A 1 05 06 01 1 1 MONGUZZI L Kikko SCHEMA ELETTRICO FUNZIONALE L E Ce Valbrembo alla MACCHINA Espresso 00853743 UPS SC TROPPI OONV IH 6 1120 g OUNISO 30434 OTITAVNY Z gt E u lo 5 gt CHI C 0 o m FEN D a Ele So E Dies lt o 3 o gt 8 o 18 5m ns lt T 2 g FAT m m z H Te S o u m u S lt H S Ge u a wo 5 LL 09 j A U O
26. 2004 184 02 DOSE POUDRE Pour chaque bouton de s lection on peut programmer la dose de poudre exprim e en grammes pour chaque produit dont la s lection se compose sur le visuel il sera affich le nom du produit concern On peut quand m me programmer les doses d un produit en mode Global soit changer toutes les s lections en m me temps D BIT DES DOSEURS Aifin que la conversion des valeurs de la dose de produit Soit correcte il est possible de programmer la valeur du d bit de chacun des doseurs en gr s pour permettre le calcul des grammes distribuer ACCESSOIRES Pour chaque bouton de s lection on peut activer d sac tiver la distribution de sucre palette et gobelet ETAT DES SELECTIONS Pour chaque bouton de s lection on peut tablir s il doit tre activ ou non ASSOCIATION TOUCHES S LECTION Cette fonction permet de modifier l ordre des s lections associ es au clavier Sur l afficheur apparait en s quence la liste des s lec tions pr vues et une pression sur la touche de destination m morise l association DISPOSITION S LECTION est possible lorsque l afficheur est positionn sur cette fonction de lire la s lection laquelle est associ e la touche qui est press e CODE PRODUIT Avec cette fonction il est possible d attribuer chaque spirale un code d identification de 4 chiffres pour l labo ration des statistiques PARAM TRES DISTRIBUTEURS TEMP RATUR
27. 24 h de stand by 2 102 Wh 1 824 Wh pour 30 distributions heure 231 7 Wh 168 5 Wh La consommation d nergie calcul e d apr s les donn es moyennes susmentionn es ne doit se consid rer qu titre indicatif by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 02 2004 184 02 SERRURE COMBINAISON VARIABLE Quelques modeles sont fournis avec une serrure combinai son variable La serrure est quip e d une cl couleur argent pour l utilisa tion courante ouverture fermeture On peut particulariser les serrures l aide d un jeu sp cial disponible en tant qu accessoire qui consent de changer la combinaison de la serrure Le jeu se compose par une cl de changement noire de la combinaison actuelle et par des cl s de changement dor es et d utilisation argent es de la nouvelle combinaison Sur demande on peut fournir des jeux de cl s de chan gement et d usage normal avec des combinaisons diff rentes En plus vous pouvez demander des jeux de cl s d usage argent es ult rieurement diff rentes en indiquant la combinaison estampill e sur les cl s En principe on ne doit utiliser que la cl argent e utilisation normale tandis que la cl dor e de change ment de la combinaison pourra tre conserv e en tant que cl de r serve On doit absolument viter d utiliser la cl de change ment pour l ouverture car elle pourrait endommager la serrure de maniere irr parable Pour changer la comb
28. 9810501040 uojes SHNIAVNNOM S33NNOG Some 1duioo c8 Y lt Keuuouw QUO oll l lt HH r euuourseauuop Jv 99 3 WVU seeuuoq ajes op ocu sqv ajes ednoiuc JUSLISYDUS 9q 4 8 0 1 ep eye inejduuo 9 soeg 995906 soussgy 949 4 9999 xneo neep soussgy 899194 03 seuued JUeJSU seuuedeDeuollly vv I uvHo T INSBJEYJ nus 02 2004 184 02 by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 37 ajes 988 9 O fin 1 pneu duet Uo 5 aiaipneyg Seieipneuo duo L V lt HVHO seqni sep eBuepiA X 9901 peig 0 T L eqn np 92914 aun p 98406 a ZE lt HYHO a eBuepiA a ZE lt HYHO
29. ESPRESSO Toutes les 10 000 distributions ou de toute facon tous les 6 mois il faut soumettre le groupe caf un entretien quand bien m me limit L entretien se fait de la maniere suivante s parer le tuyau en Teflon de raccordement la chaudi re du piston sup rieur en prenant soin conser ver le joint voir fig 19 d visser la poign e qui fixe le groupe l tag re d poser le groupe caf D montage du filtre sup rieur Retirer le circlip de son logement enlever le piston de la traverse d poser le filtre et le joint du piston Fig 19 1 Entonnoir caf 2 Tuyau de raccordement la chaudi re 3 Poign e de blocage du groupe 4 Circlip d arr t piston sup rieur 5 Circlip d arr t piston inf rieur 6 Encoches de rep re 7 Axe de manivelle du moto r ducteur D montage du filtre inf rieur Desserrer les vis A et B pour ce qui est suffisant d gager l entonnoir caf voir fig 19 retirer le circlip d arr t du piston inf rieur retirer le piston de la chambre d infusion et d monter le filtre Plonger les pi ces d mont es pendant 20 environ dans une solution d eau bouillante et de d tersif pour machines caf Rincer abondamment s cher le tout et remonter dans l ordre inverse prenant un soin particulier ce que le piston soit remis en place en respectant les encoches correspondantes la dose de caf
30. G9 lt HYHO G9 lt HYHO T M 0995 99108890258 6 9 0 9 0 T ab E 0995 ejpnod ajnas E9 lt HYHO E9 lt HYHO T b M E pajas nee eines 29 9 0 Z9 lt HYHO T v y ep uojnog uonnquisip ep 1ngep iB pens T ponen s a ins sloj eun jue ndde uojnog un jns jue ndde ug INSBJEYJ nus 02 2004 184 02 by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 39 6115 231 T T uonoojes NW xud LX Te gt xu 3 xneqo 6 xu aunone sGejd e snjd NI Ce nm sejgissod L X A seirejou 998510 Ins L X E 3 3 uonoejos ep lu A Ee 3 Fu gt pU ba 195 Use 195 xud llliqissod X Paes D FEFZ lt HOJL Vo lt HO31 c lt HO3L juonnoexe UL gt seuuedjasay A eouesqv seuuedjesed 4 ZI HO3L ajes edno geo 199 9 5 9 9 0 Jne euuo N ep eue ejelpneyJ T Vx
31. K6 LF LF K7 MSU MSU K8 M 4 K9 K10 2 MF2 11 1 1 K12 MDZ MDZ K13 E4 14 5 K15 1 1 K16 E2 E2 K17 E3 E3 K18 EEA K19 5 20 MD5 21 MD4 MD4 K22 MD3 MD3 K23 MD2 MD2 K24 MD1 MD1 by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 29 02 2004 184 02 CARTE COMMANDE CHAUDIERE Cette carte voir fig 21 contr le activation de la r sis tance de la chaudi re PLATINE C P U La platine C P U Central Processing Unit g re tous les utilisateurs pr vus par la configuration maximum les signaux en entr e depuis le pav des touches et le syst me de paiement ainsi que la carte ex cutions Les LEDs pendant le fonctionnement fournissent les indications suivantes LED vert 3 clignote pendant le fonctionnement normal de la platine de C P U LED jaune 4 s allume en pr sence de 5 Vdc LED rouge 7 il s allume cas de reset du logiciel es G E I C A 675 wl 16 c S gt O 9 AL px 11 8000 p o ILI D J BADE ELE 8 rassi 18 EEE 9 EH HE aad J
32. SOLUTIONS SpA 59 LEGENDE SCHEMA ELECTRIQUE SYMBOLES DESCRIPTION SYMBOLES DESCRIPTION CM1 CAME MOTEUR GROUPE CAFE MPU MICRO DE MISE EN POSITION BECS CMSB CAME MOTEUR DECLENCH GOBELETS MSB MOTEUR DECLENCH GOBELETS CV COMPTEUR VOLUMETRIQUE MSCB MOTEUR CHANGEM COLONNE GOBELET E1 ELECTROVANNES SOLUBLES MSP MOTEUR DECLENCHEMENT PALETTES EEA ELECTROVANNE ENTREE EAU MSU MOTEUR DEPLACEMENT BECS ER ELECTROVANNE LIVRAISON CAFE NTC SONDE DE TEMPERATURE ERS ELECTROAIMANT RETARD PORTILLON NTCS SONDE DE TEMPER CHAUDIERE SOLUBL ESC ELECTROAIMANT DECLENCH CAFE PB PRISE DE TENSION EX CONNECTEURS DE MONNAYEUR EXECUT PIP POUSSOIR PROGRAMMATION FA FILTRE ANTIPARASITES PL POUSSOIR RINCAGE FREE INTERRUPTEUR DE VENTE LIBRE PM POMPE ID INTERRUPTEUR DE DOSE CAFE PSB POUSSOIR DISTRIBUTION GOBELETS IMSP MICRO MOTEUR DECLENCH PALETTES RCC RESISTANCE CHAUDIERE CAFE IP INTERRUPTEUR DE PORTE RCS RESISTANCE CHAUDIERE SOLUBLES IPF INTERRUPTEUR PLEIN BAC RIS RECHAUFFEUR GROUPE CAFE IVA INTERRUPTEUR DE VIDE D EAU RS232 PRISE SERIELLE IVB INTERRUPTEUR DE VIDE GOBELETS SM PLATINE CONTROLE MACHINE JUG INTERRUPTEUR JUG FACILITIES SM1 PLATINE CONTROLE MACHINE KC1 KLIXON DE CHAUDIERE A CAFE SM2 CARTE D EXTENSION KS1 KLIXON DE SECURITE SP PLATINE A POUSSOIRS LCD AFFICHAGE A CRISTAUX LIQUIDES STRC CARTE DE TRIAC DE CHAUFFAGE CHAUDIER LF LAMPE SUC PLATINE UNITE CENTRALE M MOTEUR GROUPE CAFE TR TRANSFORMATEUR MAC MOULIN A CAFE TX as FUSIBLE RETA
33. appropri MISE A JOUR DU LOGICIEL L appareil est quip e de Flash EPROM pouvant tre actualis es lectroniquement A l aide d un programme sp cial et d un syst me appropri Personal Computer Up Keys ou similaires on peut crire le logiciel de contr le machine de nouveau sans remplacer aucune EPROM by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 31 02 2004 184 02 CIRCUIT HYDRAULIOUE ESPRESSO 1 Electrovanne d entr e d eau 7 Ensemble des lectrovannes 2 Flotteur de plein liguides 8 Chaudi re 3 Filtre m canigue 9 Compteur volum trigue 4 Air break 10 Pompe vibration 5 R cipient du caf en f ves 11 By pass 6 Groupe d infusion 12 Ensemble des becs de distribution by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 32 02 2004 184 02 CIRCUIT HYDRAULIQUE INSTANT EE F gt 4 F gt db F gt k gt h m TT due n ci i m 0 5 Ensemble des lectrovannes 6 Chaudi re 7 Ensemble des becs de distribution 1 Electrovanne entr e eau 2 Flotteur de plein liguides 3 Thermostat de s curit 4 Thermostat anti bullition by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 33 02 2004 184 02 Sai ep 990 1 ejueuuuduii
34. dans lesquelles celui ci est distribu Les LED afficheront l cart par rapport la dose moyenne Pour la pr s lection choisie il est possible de varier la dose de produit ainsi que celle du prix de la s lection DIVERS JUG FACILITIES Pour certains modeles quip s de cl sp ciale on peut obtenir un nombre programmable de 1 9 5 par d faut de s lections sans gobelet pour remplir une carafe per sonnelle MOT DE PASSE PASSWORD II s agit d un code num rique de 5 chiffres qui est demand pour entrer en programmation Par d faut ce code est pos 00000 ACTIVATION DE PASSWORD Cette fonction permet d activer ou non la requ te de mot de passe pour gagner l acc s la programmation Par d faut la requ te de mot de passe est d sactiv e MASQUAGE MENU CHARGEUR Cette fonction permet de d finir les options du menu chargeur qui doivent rester actives et celles qu il faut d sactiver Les num ros de r f rence du menu ne changent pas m me si certains d entre eux sont d sactiv s ENERGY SAVING Pour conomiser de l nergie lectrique pendant les horaires o l appareil n est pas utilis cette fonction permet de mettre hors service le chauffage des chaudi res et ou les lumi res d clairage ext rieur On peut programmer sur base hebdomadaire 2 plages horaires de mise hors service les jours de la semaine sont identifi s par un num ro progressif 1 lundi 2 mardi etc La
35. des mixers voir fig 7 by VENDING SOLUTIONS SpA 02 2004 184 02 Fig 7 1 Convoyeur de poudres 2 Entonnoir de poudres 3 Tiroir poudres 4 Entonnoir d eau 5 Convoyeur mixer 6 Rotor du mixer pour d visser les rotors il suffit de bloquer avec un doigt le disque mont sur l arbre du mixer rincer toutes les pieces avec un produit d tergent suivre le dosage indiqu par le producteur tout en ayant soin d liminer m caniquement les r sidus visibles de pro duit l aide si besoin est de brosses ou d outils similaires La d sinfection s effectue avec des d tergents au chlore plonger les pi ces d pos es dans un r cipient contenant la solution d tergente au chlore que l on aura pr par e auparavant pendant 20 environ remettre les convoyeurs et les entonnoirs de l eau remettre les tiroirs et les entonnoirs des poudres en place apr s les avoir soigneusement s ch s Apr s remontage des pi ces il faudra quand m me entrer en mode chargeur avant d effectuer le lavage des mixers voir paragraphe correspondant et verser quel ques gouttes de d tergent au chlore dans les entonnoirs Apr s d sinfection rincer abondamment les l ments pour liminer toute trace du d tergent utilis Fig 8 NETTOYAGE DU DISPOSITIF DE DECLENCHEMENT DU SUCRE Pour les mod les quip s de syst me de distribution direct du sucre dans le gob
36. ler pour le caf La pastille de caf qui doit tre l g rement comprim e et humide La granulom trie du caf moulu La dose de caf moulu La temp rature de distribution La dose d eau Pour les boissons solubles Le dosage des diff rentes poudres La temp rature des boissons La dose d eau Si les r glages doivent tre modifi s suivre les indica tions des paragraphes qui suivent Le dosage des poudres solubles la dose d eau et la temp rature sont contr l s directement par le micropro cesseur Pour les changer il faudra suivre les proc dures de programmation REGLAGES STANDARDS Le distributeur est fourni r gl aux valeurs suivantes temp rature caf en sortie du bec 85 89 C environ temp rature solubles en sortie du bec 75 C environ Le r glage standard du distributeur pr voit que toutes les s lections aient le m me prix exprim en Nr de monnaies de base by VENDING SOLUTIONS SpA 02 2004 184 02 REGLAGE DU VOLUME DE CHAMBRE D INFUSION Le groupe caf fonctionne avec des doses de caf de 5 5 8 5 gr et en placant correctement le piston sup rieur Pour changer la position du piston voir fig 19 il faut retirer le circlip de son logement placer le piston dans les encoches correspondantes et notamment encoches moins profondes pour les doses de 5 5 7 5 gr encoches plus profondes pour les doses de 6 5 8 5 gr
37. lve Z S31VLOL sanousuvig UV FEVESHO3L FeeHO31 CE lt HOJL AL 3 JnejdLU09 9S0H T A ADS esel a Z VE lt HOJL 4 3 nejduuoo eDeuouly 3 e1eueB 1 3 senbisiieis 1nejduioo pelo V HO3L VE lt HOJL lt T T r 9131 99391 nu lN 02 2004 184 02 53 by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA NOLLONOH 34405 NOILONOJ4 NOLLVIAHIJNOO S44NNOG NOILVINNNY 3 SAANNOG NOILVIAHIJNOO t 1 34NNOG 1 ZLNAWONY UM ALNAGAOAHd L 31NVAInS NOLLONOJ pny pny sejeoeu 19 SINEJEPIJEN z 3 osin ej uojes m d e E LUC AMOR EUR SHNZAVNNOW S33NNOG FV Fo See lt H031 LT ep eue seeuuoq 1no euuo N 4 T L 949 4 M seesn xnee enbujeuunjoA in lduuoo ajes 119 99 3 9 90 ajes eouesqv ossa ds3 ednouc 999006 ap eouesqv 8298 s 4 810 0 gt seuuedeDeuolllv 59919 03 seuued juejsu 2 amp 1 LT 3 pu S9jduu00s3 4 LT s
38. signal vider compl tement l air break et la chaudi re solu bles en desserrant le collier sur le tube correspondant by VENDING SOLUTIONS SpA 02 2004 184 02 L installation et les op rations d entretien qui suivent qui requi rent que l appareil soit sous tension doivent tre prises en charge uniquement par du personnel qualifi entrain professionnellement au maniement de cet appa reil et inform des risques sp cifiques que cette condition comporte Pour mettre l installation sous tension porte ouverte il suffit d introduire la cl sp ciale dans la fente voir fig 11 La fermeture de la porte n est possible qu apr s avoir enlev la cl jaune de l interrupteur de porte et baiss le panneau sup rieur de l appareil Cetappareil doit s installer dans des locaux secs avec des temp ratures comprises entre 2 et 32 C Lors de l installation il faudra pr voir une d sinfection complete des circuits des liquides et des pieces en contact avec les aliments pour liminer les bact ries qui peuvent s tre form es pendant le stockage Fig 11 1 Interrupteur de porte 2 Prise toujours sous tension 230V 2 A max 3 Fusibles de r seau 4 Prise s rie RS232 5 Bouton d acc s la programmation 6 Bouton de rincage mixers D BALLAGE DU DISTRIBUTEUR Apr s d ballage v rifier que l appareil
39. soit intact En cas de doutes viter d utiliser l appareil Ne pas laisser les l ments de l emballage sachets plastique polystyrene clous etc la port e des enfants ils peuvent tre dangereux Les l ments de l emballage devront tre mis au rebut dans le plein respect de l environnement Importante Important Veiller ce que l inclinaison de l appareil ne d passe pas les 2 Si besoin le mettre niveau au moyen des pieds r glables en dotation voir fig 12 Fig 12 1 Pied r glable INTRODUCTION DES PLAQUETTES Les tiquettes sur lesquelles figurent les s lections pos sibles sont fournies avec l appareil et doivent tre plac es dans leurs emplacements lors de l installation apr s avoir d mont la couverture Certains boutons poussoirs selon les mod les peuvent rester inutilis s voir tableau doses des s lections RACCORDEMENT AU R SEAU DE L EAU Le distributeur doit tre raccord au r seau d eau potable La pression du r seau doit tre comprise entre 5 et 85 N cm Faire couler l eau du r seau hydraulique jusqu ce qu elle soit tout fait claire et sans traces de salissures Avec un tube appropri m me de supporter la pression de r seau et du type reconnu pour emploi alimentaire avec un diametre interne d au moins 6 mm relier le r seau au raccord 3 4 gaz de lectrovanne de l arriv e d eau voir fig 13 by NECTA VE
40. 0 2 500 La r g n ration correcte se fait de la mani re suivante d poser l adoucisseur du meuble et l agiter fortement afin d liminer toute voie secondaire pouvant s tre form e introduire 1 5 Kg de chlorure de sodium sel de cuisine raccorder un robinet le support caoutchouc lat ral et le support caoutchouc central un point de vidange la direction de l eau en coulement doit tre OBLIGATOIREMENT celle indiqu e sur figure 10 Fig 10 1 Du robinet 2 A la vidange 3 Bouchon 4 Adoucisseur r gler l coulement d eau de mani re que le sel se dissout compl tement en 20 litres d eau dans environ 35 de temps pendant la r g n ration s assurer que l adoucisseur reste toujours plein d eau en vacuant les bulles d air pouvant s tre form es une fois que cette op ration est termin e veiller ce que l eau en sortie ne soit plus sal e II est de toute facon recommand de contr ler l aide de r actifs chimiques appropri s la duret de l eau en sortie MISE HORS SERVICE DE L APPAREIL Si pour une raison quelconque l appareil doit rester teint pendant une p riode sup rieure aux dates d ch ance des produits il faut vider compl tement les conteneurs et les laver soigneu sement avec les d tergents au chlore utilis s pour les mixers vider compl tement le moulin doseur en distribuant du caf jusqu ce que le vide soit
41. 84 02 48 by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA NOLLONOH 34405 S3ANNOQ NOILVINNNY 1 34NNOG ALNAGA0AHd 89 INS SMS eo ans SNE NOLLVIAHIJNOO 3 S33NNOG NOILVIAHIJNOO 1 ZLNAWONY ALNVAINS NOILONOJ LXXX LXXX A 3300 NO A 140 NO 40 T NO 40 T NO 130 T NO A LXXX T LXXX A NW sdw Pju psdule uel enbnel bene AON NW e sduie Jo sduJe uoisnjuip sduje Fe lt HO31 T 4 ka einnou 91d d E lt p g 2 lt HO31L obeneJ VEO lt HOJL eDene ayonoj 464331 T 4 deg yo eBene1 PE O lt HOJL T v SjejeqoD 7ejos sdwa 6 lt 1 T 4 DCH 2 031 9123199391 nu lN 02 2004 184 02 by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 49 NOLLONOH 34405 NOILONOJ4 NOLLVIAHIJNOO S33NNOGQ NOILVINNNY S33NNOQ NOILVWNHI4NOD 1 34NNOG 1 ZLNAWONY UM AL
42. 8551 000 1006 OSI prepuejs 94 JO eu Sur uorum p pue seu 0007 1006 OSI 0 Jo sjrejap 404 jenuew Ayjenb o 43494 seuiuoeui Jo ejes pue Buunjoejnueui ubisad sone JO pray eu 10 94 OZZOW 0 072 OZZOW IG INYLIdW3 ONY OSOIHO 730 VIA 94 OS8IN3 48 VA PZ VIA VdS SNOILNIOS VLO3N uoneziueBJo eui yeu OS2 ONI OSIO Jeuued sj jENOI ILVOLILILAH TABLE MENU DU CHARGEUR PAG 15 IDENTIFICATION DE L APPAREIL PAG 2 STATISTIQUES PAG 16 EN CAS DE PANNE PAG 2 PRIX DES SELECTIONS PAG 16 TRANSPORT ET STOCKAGE PAG 2 GESTION TUBES DE RETOUR MONNAYE PAG 16 MISE EN PLACE DU DISTRIBUTEUR PAG 3 AFFICHAGE DE TEMPERATURE PAG 16 NOTICE D INSTALLATION PAG 3 ESSAI DE DISTRIBUTION PAG 16 NOTICE D EMPLOI PAG 3 PRE ALARMES GSM PAG 16 NOTICE POUR LA DEMOLITION PAG 3 TRANSFERT EVADTS PAG 16 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES PAG 3 MENU DU TECHNICIEN PAG 17 CONSOMMATION D ENERGIE ELECTRIQUE PAG 4 PANNES PAG 18 SERRURE A COMBINAISON VARIABLE PAG 5 PROGRAMMATION DES PARAM TRES PAG 19 ACCESSOIRES PAG 5 CASH PAG 19 PRIX DES S LECTIONS PAG 19 MONNAYEURS PAG 19 INTERRUPTEUR DE PORTE PAG
43. ES Cette fonction permet de r gler la temp rature de service exprim e en C des chaudi res install es sur l appareil Apr s choix de la chaudi re concern e en appuyant sur al touche de confirmation 4 on verra que la temp rature correspondante clignote et cela signifie qu elle peut tre chang e BIDON Permet de d finir si l alimentation en eau de l appareil provient du r seau ou du r servoir interne CHAUFFAGE MIXERS Si la fonction est activ e et aucune distribution n e s est produite pendant les derni res 3 minutes dans les mixers du lait ou du caf soluble avant des s lections de caf soluble court caf soluble macchiato et espresso macchiato il sera distribu e une petite quantit d eau chaude REFROIDISSEMENT MIXER Si la fonction est activ e et si aucune distribution de boissons froides n a t effectu e dans le mixer des boissons froides au cours des 5 derni res minutes une petite quantit d eau froide est distribu e avant la distri bution CYCLES RAPIDES En activant cette fonction on limine certains temps utiles pour obtenir une meilleure qualit de la boisson sur les mod les Instant tous les produits dont la boisson se compose sont distribu s en m me temps les temps d apr s mixage sont limin s Sur les mod les Espresso l infusion pr liminaire du moulu ne se produit pas l op ration de mise en route de la pompe pour augmenter la pression dans la ch
44. ILVIAHIJNOO t 02 2004 184 02 58 1 34NNOG 1 ZLNAWONY UM ALNAGAOAHd 34NvAIns NOILONO 9003 T juejojdxe epoo Bold 698231 Tw TV T 4 epo 9909 Bold apos 91 04 1 a VS HO3L T 5 uowrsuerg Y vgenep SHAAN 850 D 198331 amp VG lt HOJL a G lt H931 sin 1dnui lu nod op JUSPUEUISP 522 L Seesn xnee UBI np 1 ajes ep 9900 soegr NT FBY PRO Sayonoy sep BALL L euod ep 147 T dh 09 990 _ SS 9 89 1 9 9 23 9 9 0 3 S 0 E Se PNY lt a a 031 SIN8SOPOJOW eouenbes ue T 9131 99391 nu lN by VENDING SOLUTIONS SpA X T
45. NAGAOAHd ALNVAINS NOLLONO4 S lt HO031 T 4 jueains 3 gt sou Bold ejueAns 911197 4 cov o lt HOJL Tok T PLN 13NNOILONOHd zowodefessewgeH F 5 39VSS3W NOILVOIJIGO N 688384 T p 910160 3 enu gt Jnayoiyy suep s na d senfuej ee Tm Vendi Sep e ep 1USLUSIYSI k 9 9 91231 99391 nu lN 02 200418402 by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 50 NOLLONOH 34405 NOILONOJ4 NOLLVIAHIJNOO S3aNNoa NOILVINNNY S34NNOG NOILYWHISNOO T v 1 34NNOG 1 ZLNAWONY UM ALNAGAOAHd 34NvAIns NOILONO i bse 9 lt 1 IA T x T b T HH promssed plomssed welBold plomssed a 2 9 2 lt H931 X 4 3 gt 3 seAnnoesuoo 8981111946 E ke doi aen Vie sa eege ep VYC lt HOJL a 092833 a VYT lt HOJL 4 98334 zu eMMOW SLIOW ep
46. NDARDS PAG 13 CIRCUITS HYDRAULIQUES PAG 32 REGLAGE DU VOLUME DE CHAMBRE D INFUSION PAG 14 MENU DU CHARGEUR PAG 34 REGLAGE DE LA MOUTURE PAG 14 R GLAGE DE LA DOSE DE CAFE PAG 14 MENU DU TECHNICIEN PAG 40 R GLAGE DE LA TEMP RATURE DE L EAU PAG 14 SCHEMAS ELECTRIGUES PAG 60 ETATS DE FONCTIONNEMENT PAG 15 INTERFACE USAGER PAG 15 MODE DE FONCTIONNEMENT NORMAL PAG 15 by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 1 02 2004 184 02 Cette documentation fait partie int grante de appa reil et elle doit donc accompagner en cas de d pla cement ou de transfert de propri t de appareil pour gue des autres op rateurs puissent le consulter Avant de proc der avec l installation et l utilisation de l appareil il faut lire attentivement et comprendre le con tenu de ce manuel car il fournit des informations importan tes en ce qui concerne la s curit d installation la notice d emploi et les op rations d entretien Ce manuel s articule autour de trois sections La premi re section d crit les op rations ordinaires de chargement et de nettoyage effectuer dans des endroits de l appareil accessibles en utilisant uniquement la cl d ouverture de la porte sans utiliser d autres outils La seconde section contient les instructions relatives une installation correcte ainsi que les informations n ces saires pour obtenir les meilleures prestations possibles de l appareil La troisieme section d crit les op rations d entre
47. NDING SOLUTIONS SpA 10 02 2004 184 02 Fig 13 1 Raccord arriv e 3 4 gaz 2 Tuyau d envoi 3 Tuyau de trop plein Il convient d installer un robinet sur le r seau de l eau l ext rieur de l appareil et qu il soit facile d y acc der DISPOSITIF ANTI D BORDEMENT L lectrovanne d entr e de l eau voir fig 13 est quip e d un dispositif anti d bordement qui bloque m canigue ment l entr e d eau lors d une panne de l lectrovanne ou du m canisme de contr le du niveau d eau dans la chaudi re Pour r tablir le service normal proc der de la mani re suivante couper la tension de l appareil vidanger l eau contenue dans le tuyau de trop plein fermer le robinet du r seau hydraulique install l ext rieur de l appareil d visser l crou de fixation du tuyau d alimentation de l lectrovanne pour d charger la pression r siduelle du r seau puis le resserrer voir fig 13 ouvrir le robinet et mettre l appareil sous tension BRANCHEMENT ELECTRIQUE L appareil est pr dispos e pour fonctionnement lectri que avec une tension monophas e de 230 V et il est prot g par des fusibles de 15 A Pour le brancher s assurer que les donn es de la plaque correspondent celles du r seau et notamment que la valeur de la tension d alimentation soit comprise dans les limites pr conis es pour les points de branche ment que l interrupteur g n ral soit a
48. ONVYOJ 03421 NMOJS 13 101 ODNY Ig 6 0191898 V IOTA vSOH GEES m 113 15 OTONVAV 05504 2 3NOSSVHA OS3N O L 089101 551 216 AEB EJ lt VSOJY lt NYTETTIH NANA g T39 v JONVYOJ 410301 2 m Navas ZUVMHOS O DNV 146 510181 25051 3504 113 ng SEO X JUG FACILITIES 70 20 FREE VEND sx47302 SI RISERVA TERMINI DI LEGGE LA PROPRIETA DEL PRESENTE DISEGNO CON DIVIETO DI RIPRODURLO O DIVULGARLO SENZA SUA PREVIA AUTORIZZAZ IONE N amp W GLOBAL VENDING S P A J8 C J10 EJ M X 0 deed o UC J16 r E SP edd 2 J13 4 OBE 1 J14 Feel 3 4 T 012 4 o 7 94 0 _ y o C 2 o j 7 i eg ed 9 d 71 60 96 6 26 93 T a ______ 28 MODELLO GRUPPO DATA FOGLIO DISEGNATO CONTROLLATO ol N amp W GLOBAL VENDING S p A 8 30 01 01 1 1 BONACINA MONGUZZI Vi i Ki kko PORTA LEGENDA CODICE wl albrembo Italia ES 008537302 4 5 6 7 1
49. RDE X COURANT MD1 MOTEURS DOSEURS SOLUBLES TZ CAPTEUR DE TASSE MDB CONNECTEUR DE MONNAYEUR MDB UPS PLATINE DU GROUPE DE FROID MDZ MOTEUR DOSEUR SUCRE VENT VENTILATEUR MF1 MIXERS SOLUBLES by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 60 02 2004 184 02 by VENDING SOLUTIONS SpA NOTE 1 15A 230V 6 210 93 0 90 JI5 J15 Je Je 1 3 14 15 1 e 1 1 Ji E 5 2 8 gt J J p 2 3 d 5 _ 93 97 87 70 H 1 97 MSP 5 6 Ge DD IVB CMSB PSB MDZ 7 MSP S 324 UN VN H d 3 B t HU 5 E 9 N amp W GLOBAL VENDING S P A d g SI RISERVA A TERMINI DI LEGGE 5 LA PROPRIETA DEL PRESENTE e 9 we DISEGNO CON DIVIETO DI QE Qo s RIPRODURLO O DIVULGARLO SENZA m OO LD RIO Cela SUA PREVIA AUTORIZZAZIONE Z TNR SALA 2 N x O 2 1 J7 1
50. SpA 02 2004 184 02 PRIX DE VENTE Prix de vente diff rents programmables pour chague s lection le r glage standard pr voit le m me prix de vente pour toutes les s lections CAISSE MONNAIE En t le alumin e Couvercle et serrure disponibles en tant qu accessoires ALIMENTATION EN EAU Raccordement au r seau de l eau avec une pression comprise entre 5 et 85 N cm Le logiciel de l appareil est d j programm pour contr ler l alimentation en eau partir d un r servoir interne kit en option REGLAGES POSSIBLES Espresso granulom trie doses volum triques de caf et eau Instant Doses temporis es de caf solubles et eau Temp rature Programmable par logiciel DISPOSITIFS D AUTORISATION pr sence de gobelets pr sence d eau pr sence de caf position du groupe caf bac de r cup ration des eaux us es vide temp rature de service atteinte positions des becs de distribution mobiles S CURIT S interrupteur de porte thermostats de s curit de chaudi res r armement manuel blocage flotteur air break lectrovanne anti d bordement flotteur trop plein bac de r cup ration des eaux us es contr le de court circuit d coupure sondes de chau di res protection temporis e pour pompe motor ducteur groupe caf distribution caf moulin moteur de changement de colonne protection thermique pour motodoseurs motor ducteur groupe c
51. TILISATION DES DISTRIBUTEURS DE BOIS SONS CHAUDES EN RECIPIENTS OUVERTS p ex gobelets plastique tasses de c ramique carafes Les distributeurs de boissons en r cipients ouverts ne doivent tre affect s qu la vente et distribution de boissons alimentaires obtenues par infusion de produits tels que le caf et le th reconstitution de pr parations solubles ou lyophilis es Ces produits doivent tre d clar s par le fabricant appro pri s pour la distribution automatique en r cipients ouverts du type alimentaire Les produits distribu s doivent tre consomm s im m diatement En aucun cas ils devront tre conserv s et ou confectionn s pour tre consomm s ensuite Tout autre usage est consid r abusif et donc dangereux COMMANDES ET INFORMATIONS L appareil doit fonctionner une temp rature ambiante comprise entre 2 et 32 C Les commandes et les notices pour l utilisateur se trou vent sur le c t externe de la porte voir fig 4 Les tiquettes sur lesquelles figurent le menu et les instructions sont fournies avec l appareil et doivent tre plac es lors de l installation o 4 Q Fig 4 1 Serrure 2 Menu de s lections possibles 3 Espace pour montage syst mes de paiement 4 Affichage LCD 2x16 caract res 5 Introduction r cup ration de monnaies 6 Plaquette avec instructions 7 Espace communications l usager 8 Compartiment distribu
52. VADTS Le protocole de communication EVADTS European Vending Association Data Transfer System pr voit deux codes pour identifier l appareil et reconna tre le terminal de transfert des donn es CODE PASS C est un code alphanum rique 0 9 A F de quatre chiffres qui doit tre identique celui du terminal de transfert pour en permettre l identification Une pression sur la touche de validation B affiche le code comme 0000 ind pendamment de la valeur effective lors que l on appuie sur la touche de modification le premier chiffre se met clignoter Les touches de d filement permettent de modifier la valeur durant les op rations de modification cette m me valeur devient visible Lorsque l on appuie sur la touche de validation B le chiffre successif se met clignoter Si l on appuie sur la touche de validation B apr s avoir modifi le quatri me chiffre la valeur est m moris e et 0000 apparait de nouveau sur l afficheur CODE SECURITY C est un autre code alphanum rique pour la reconnais sance r ciproque entre l appareil et le terminal EVADTS La programmation fonctionne comme pour le code Pass Connexion Cette fonction place l appareil en attente de la connexion pour le pr l vement des donn es CONNEXION EVADTS Si l on active cette fonction l appareil se place en attente de la connexion avec un dispositif pour la saisie des statistiques EVADTS GSM Le logiciel de contr
53. a ZL I lt HYHO nod seeuuop sep uorsseJduu DV 5 SANDILSILVLS E 3 99000988 3 ajemeduorsseidu sonbyspeysuossaidu 99 15026 SENN Suoijoejes dw VIVI lt BVHO 4 FFI lt HVHO FI lt EVHO I lt HVHO ue seeuuop LT nus 02 2004 184 02 by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 34 SONJEJEJ IER YOY y l lt HYHO 999928 due gan 9 k zd Sojoooi e1o a c GE L lt HWH pny T sejeoeu 19 SINETEPIIEA ypnyseeuuog T feuuouiseguuop v emm ej uojes UGC Le 4 GEIL lt SHVHO SHNZAVNNOMN S33NNOG LT jueujeuoue oeq seeuuoq ajes eouesqv T 99 45 T ajes 119 9 3 9 901 JnekeuuoW T ep eue elelpneu enbujeuunjoA In lduuoo 8298 999006 eouesqv 2919 11 seasn Za E gt ue nea p eouesqv nea p eouesqy E I lt HH s89 01JU09 seuued T v 10 sajdwoosa DU ejduioos3 amp EC I uvHO LT 3 red Jed pe n t LT A
54. a descripta en la placa de identificaci n resulta conforme a las disposiciones legislativas de las directivas 89 392 89 336 73 23 CEE y modificaciones y integraciones sucesivas Declara que o distribuidor descrita na chapa de identificac o conforme s disposic es legislativas das directivas CEE 89 392 89 336 e 73 23 e sucessivas modificac es e integrac es Verklaart dat de op de identificatieplaat beschreven machine overeenstemt met de bepalingen van de EEG richtlijnen 89 392 89 336 en 73 23 en de daaropvolgende wijzigingen en aanvullingen Intygar att maskinen som beskrivs p identifieringsskylten verensst mmer med lagstiftningsf reskrifterna i direktiven 89 392 89 336 73 23 CEE och p f ljande och kompletteringar Det erklaeres herved at automaten angivet typeskiltet er i overensstemmelse med direktiverne 89 392 89 336 og 73 23 EU og de senere ndringer og till g Forsikrer under eget ansvar at apparatet som beskrives i identifikasjonsplaten er i overensstemmelse med vilk rene i EU direktivene 89 392 89 336 73 23 med endringer Vahvistaa ett arvokyltiss kuvattu laite vastaa EU direktiivien 89 392 89 336 73 23 sek niihin my hemmin tehtyjen muutosten m r yksi ajep Du ezuepeos ID 850 de OWI 0 8 sanp urpim suas 199 9389 974 541193 or JO JUOUISSOSSVAJ e PUE JIPNE o SI JO
55. af lectro aimant d clenchement caf pompe mixeurs lectriques moteur du moulin protection par fusible transformateur d alimentation platine et monnayeur primaire et secondaire CAPACITE DES RECIPIENTS caf en f ves 3 2 Kg palettes 450 environ gobelets 490 environ Pour les produits solubles en fonction des mod les il est possible de monter des r cipients ayant une capacit de 3 5 ou 11 1 ou bien des r cipients deux compartiments La quantit de produit est r sum e dans la table suivante Dimension Compartiment de r cipient 4 5 11 3 5 7 Caf soluble Kg 1 2 0 9 1 8 Lait Kg 1 3 3 2 1 0 2 0 Chocolat Kg 3 1 7 5 2 4 48 Sucre Kg 4 2 3 3 6 6 Th au citron Kg 4 3 3 4 6 8 La quantit effective peut diff rer de ce qui est indiqu en fonction du poids sp cifique des divers produits CONSOMMATION D NERGIE LECTRIQUE La consommation d nergie lectrique de l appareil d pend de plusieurs facteurs tels que la temp rature et l a ration du local o l appareil est install la temp rature de l eau en entr e la temp rature dans la chaudi re etc En effectuant la mesure avec une temp rature ambiante de 22 on a mesur les consommations d nergie suivantes Espresso Instant boisson pour 30 distributions 1 26 1 22 temp rature moyenne boisson 812 73 7 Consommation r alisation temp rature 51 71 Wh 174 1 Wh pour
56. al goulotte pi ces 6 R glage poussoir r cup ration pi ces O1 N RINCAGE DES RESINES ADOUCISSEUR SEULEMENT MODELES Avant de remplir le circuit hydraulique de l appareil il faut effectuer le rincage des r sines de l adoucisseur de la mani re suivante s parer le tube de raccordement l air break voir fig 16 du support caoutchouc de l adoucisseur introduire le tube fourni dans les support caoutchouc libre et puis le raccorder un point de vidange mettre l appareil en route purger l air de l adoucisseur en desserrant le bouchon atten dre qu il soit rempli d eau refermer le bouchon et faire sortir quelques litres d eau jusqu ce qu elle soit tout fait claire en sortie remettre en place le tube de raccordement l air break Fig 16 1 De l lectrovanne d entr e de l eau 2 A l air break 3 Bouchon 4 Adoucisseur REMPLISSAGE DU CIRCUIT HYDRAULIQUE Si apr s mise en route de l appareil air break signale le vide d eau pendant plus de 10 l appareil effectue automa tiquement un cycle d installation et notamment le display affichera INSTALLATION pendant toute la dur e du cycle remplissage de l air break et de la chaudi re de solu bles seulement pour les mod les espresso ouverture de l lectrovanne caf pour vacuer l air dans la chaudi re et permettre le remplissage de 800 cc d eau N B En cas de manque d eau dan
57. ar d faut 0 INITIALISATION Lorsque le display affiche la fonction Initialisation l ap pareil peut tre initialis en remettant toutes les donn es par d faut l tat initial Cette fonction doit tre utilis e en cas d erreur de donn es m moris es ou de remplacement du logiciel Toutes les donn es statistiques sont mises z ro L enfoncement de la touche de confirmation iy comporte l affichage sur l cran de la demande Confirmation En appuyant une deuxi me fois sur touche g quelques param tres sont demand s et notamment Modele I faut d finir si l appareil est un mod le Espresso ou Instant Pays Ce param tre se rapporte au type de dose de base pour les diff rentes s lections p e IT caf 45 cc FR caf 80 cc Les pays pr vus selon les mod les sont les suivants Italie France Espagne Pologne Angleterre et Allema gne Lay out Pour chaque mod le et type de doses il est pr vu un certain nombre de combinaisons Boutons S lections parmi lesquelles il est possible de faire son choix les combinai sons pr vues pour chaque lay out sont indiqu es dans le tableau des doses de s lections joint la machine Bidon Param tre se rapportant l alimentation en eau du r ser voir peut tre activ d sactiv alimentation en eau du r seau Apr s confirmation de les options il apparait le message Ex cution pendant quelques seconde CODES E
58. audi re apr s une s lection de produit soluble est d sactiv e les temps sont limin s CONFIGURATION COMPTEUR DE REGENERATION On peut afficher le message R g n rer adoucisseur lorsqu on acc de au mode Chargeur apr s un nombre programmable de distributions CAPTEUR TASSE L appareil peut tre quip avec un capteur tasse compos par une photocellule qui d c le la pr sence d un objet dans le compartiment de distribution Lorsque cette fonction est activ e si un objet est d c l dans le compartiment de distribution aucun gobelet n est d croch et il apparait le message Sans gobelet On peut quand m me d finir si apr s deux essais de d clenchement du gobelet sans que la photocellule d c le des objets dans le compartiment de distribution la panne doit bloquer l appareil ou le laisser fonctionner pour l emploi avec tasse PORTILLON RETENU LAMPE COMPARTIMENT L appareil peut tre quip avec un lectro aimant qui garde le portillon de distribution boisson soulev pendant un certain temps Le temps part du signal sonore de fin de distribution et peut tre programm de 15 secondes En tous cas le portillon est rel ch au d part de la s lection suivante Si le capteur de tasse install le portillon est retenu pendant un temps programmable de 0 30 secondes 2 par d faut partir du moment o la boisson a t retir e Parall lement l l
59. carte chaudi re La carte est aliment e 24 Vac Fig 21 VH 1 Signaux d entr e 2 LED vert 3 LED rouge 4 Non utilis 5 Connecteur pour programmation platine RS232 6 LED jaune 7 Alimentation de platine 24 Vac 8 Non utilis 9 Sonde et contr le pour la chaudi re 10 LED rouge r sistance de chaudi re 11 LED rouge non utilis 12 Raccordement carte d extension 13 Utilisateurs 230 V 14 Utilisateurs 230 V 15 Utilisateurs 230 V 16 Utilisateurs 230 V 17 Non utilis 18 Raccordement Can Bus 19 Non utilis 20 Fusibles de transformateur 21 Transformateur d alimentation platines et monnayeurs 22 Prise toujours sous tension 23 Fusibles du r seau 24 LED 25 Carte de commande de chaudi re 26 Relais Le logiciel de gestion de la carte est directement charg travers RS232 sur le microprocesseur LED vert 2 clignote pendant le fonctionnement normal de la carte LED jaune 6 s allume en pr sence de 5 Vdc LED rouge 3 s allume pendant le r initialisation de la carte LED rouge 10 indique l tat de fonctionnement de la r sistance de la chaudi re Espresso FONCTIONS RELAIS voir sch ma lectrique Espresso Instant K1 ESC MD6 K2 MSB MSB K3 MSCB MSCB K4 MSP MSP K5
60. ccessible et que ses caract ristiques lui permettent de supporter la charge maximale demand e tout en assurant le d branchement omnipolaire du r seau avec un cartement minimum de 3 mm entre les contacts L interrupteur la prise de courante et la fiche corres pondante doivent tre plac s en position accessible La s curit lectrique de l appareil n est assur e que s il est correctement mis la terre comme le pr voient les normes de s curit en vigueur II faut que cette condition de s curit soit absolument assur e en cas de doutes faire contr ler l installa tion par du personnel qualifi Le c ble d alimentation est pourvu de fiche non s parable Le remplacement ventuel du c ble voir figure 14 doit tre effectu uniquement par du personnel form en utilisant des c bles du type HO5 RN F ou V V F ou bien H07 RN F avec une section de 3x1 1 5 mm Il est d fendu d employer des adaptateurs des prises multiples et ou des rallonges Fig 14 1 Couvercle levable 2 Serre c ble 3 C ble de branchement au r seau LE FABRICANT DECLINE TOUTE RESPONSABILITE EN CAS DEDOMMAGES DUS AU NON RESPECT DES INSTRUCTIONS QUI PRECEDENT INTERRUPTEUR DE PORTE Lorsqu on ouvre la porte un micro interrupteur sp cial coupe la tension de l quipement lectrique de l appareil Pour remettre l appareil sous tension lorsque la porte est ouverte il suffit d engager la cl pr vue
61. e contr ler sur le monnayeur l tiquette o la position des pi ces de monnaie est indiqu e Boutons de distribution Cette fonction permet d activer ou non les boutons pr sents sur le monnayeur pour d charger les pi ces pr sen tes dans les tubes de restitution du reste Valeur du montant exact Cette donn e d finit la combinaison de tubes vides qui met le monnayeur dans la condition de montant exact Les combinaisons possibles de vide des tubes sont indiqu es ci dessous Tout simplement la combinaison est d crite en se r f rant aux tubes A B et C o le tube A re oit les pi ces de monnaie ayant une plus faible valeur et le tube C les pi ces ayant une valeur plus importante by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 02 2004 184 02 A ou 5 et AetBetC seulement A et B A et B ou C seulement A seulement A ou B d faut AouBouC seulement A ou B seulement A ou C seulement B et C seulement B seulement B ou C 12 seulement C O NOO T O N O P riph rigue C P C Elle indique au monnayeur si des p riph riques ont t install es ou retir es de la liaison s rielle p riph riques de type C P C par d faut l unit de v rification est toujours activ e Niveau minimum dans les tubes Permet d anticiper le message qui indique l utilisateur d ins rer de l argent compt en ajoutant un nombre de pi ces allant de 0 15 au nombre de pi ces progra
62. e pannes Monnayeurs partielles totales Compteurs de s lection Compteurs par plages Compteurs de remises Compteurs de pannes Monnayeurs partielles totales Affich compt mise en marche Impression Impress relat Test Distribution Fonctions sp c Autotest partielles totales partielles totales compl te eau seulement poudres seulem sans accessoires access seulement Rotation groupe D clench caf Vidange chaudi Install manuelle Activation en s quence de motodoseurs m langeurs d crochage d crochage palette lampes n on LED porte touches panneaux poussoirs becs mobiles dose caf rotat groupe plein fonds by VENDING SOLUTIONS SpA 02 2004 184 02 Divers Identit D A Date installat Code D A Code Exploitant Initialisation EVADTS Code pass Code security Connexion GSM Code Pin programme le code Pr alarmes programme seuils reset compteurs Nr Batterie Nombre d un appareil en batterie PANNES LECTURE PR SENTES Lorsque le display affiche la fonction Pannes apres actionnement de la touche de confirmation s toutes les pannes pr sentes seront affich es Si aucune panne n est d cel e l actionnement de la touche g comportera l affichage du message Fin pannes Les pannes possi bles seront affich es dans les cas suivants Absence d eau Si le microrupteur de l air break reste ferm pendant une minute l lectr
63. e versa Si l une des deux s lec tions n est pas disponible la s lection combin e n est pas distribu e Si l option Reste imm diat n est pas activ e sur l appareil master il se peut que la premi re s lection ne se produise pas De toute facon dans ce cas le montant total sera rendu En cas de non r ussite de la deuxi me aussi on peut d cider si garder ou rendre le montant entier en activant ou non l option Restitution change virtuel RESET SLAVE Cette fonction permet de ramener aux valeurs de d faut la programmation relative un slave MONITOR Avec cette fonction il est possible de d rouler toutes les informations relatives un Snakky SL ventuellement reli Lorsqu on allume l appareil slave alors que l afficheur est positionn sur cette fonction ce dernier affiche en s quence les informations du slave relatives la version du logiciel le type de slave XX OXX 9XX la pr sence de photocellules de rel vement de la distribution le nombre de plateaux et de compartiments la pr sence du dispositif de blocage de l ouverture du compartiment de pr l vement a temp rature de la sonde interne Pour sortir de la fonction il est n cessaire de mettre l appareil master hors tension S LECTIONS Le menu s lections se compose par diff rents sous menus qui permettent de charger plusieurs param tres DOSE D EAU Pour chaque bouton de s lection on peut m moriser la d
64. eDe d ed 00 veoebed ZZE lt HOJL U9191UU929 nu lN 02 200418402 by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 54 NOILONO4 3lLHOS NOLLONOd NOLLVIAHIJNOO S33NNOG NouvanNNv saaNNoa SP 101000 SP eue INVH seeuuoq 1 33NNOG 1 a1NaWonv 4 6 9 0 s wb 34NvAIns NOILONO 2 5995 UIS enbujeuunjoA In lduuoo ajes ajes eouesqy 05591053 ednouc ep eouesqy Wee n lduoo gt seuuedeDeuolllv souesgy uejsu ejeipneut 4 VYSC lt HOJL S99 01 U09 89 54 LT v 4 3 0 0 3 pu A Sous D Ep LT A 159 _ 3 epeuuou W i Ree nie ue 99880 sejueA CVE lt HOJL LT uon2ejes 10 101 3dluco Loy Jed sejej0 zeien abeuoiyyYy 00 985 21 HL LT je oBejd enbe
65. ectroaimant il est possible de monter une lampe destin e clairer le compartiment de vement RETARD ROTATION COLONNE Cette fonction permet de d terminer le temps de retard de l arr t de la rotation du dispositif de mise en colonne des gobelets pour compenser d ventuelles inerties dues au type de gobelet LAVAGE MOK CAP Fonction non active sur ce modele by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 02 2004 184 02 TOUCHE LAVAGE Cette fonction permet habiliter le fonctionnement de la touche lavage mixer Normalement la touche est d sactiv e LAVAGE AUTOMATIQUE On peut programmer l heure o il doit se produire un lavage automatique des mixers ainsi qu une rotation des groupes d infusion install s En posant l heure sur 24 00 la fonction est d sactiv e d faut CYCLE D CAF IN Si l on active cette fonction la distribution de la poudre de caf soluble si celle ci est pr sente a lieu en deux temps afin d am liorer la pr sentation de la boisson PR MOUTURE Cette fonction permet d activer ou non la mouture de la dose de caf pour la s lection suivante Ceci permet de r duire le temps de distribution d une s lection de caf Par d faut la fonction est d sactiv e TEMPS D INFUSION Cette fonction uniquement activ e sur les modeles th frais permet d ouvrir pendant un certain laps de temps programmable en dixi mes de seconde l lectrovanne de distribution du th et d envo
66. elet il faudra p riodiquement nettoyer le dispositif de d clenchement l eau chaude voir fig 9 de la mani re suivante d crocher le ressort de rappel soulever le levier lastique pour d gager le pivot sortir le pivot avec le bec de distribution rincer et s cher soigneusement apr s nettoyage remonter toutes les pi ces suivant l ordre inverse Fig 9 Bec de distribution du sucre Pivot Levier lastique Ressort de rappel Toboggan gobelets Levier de d gagement toboggan gobelet Crochet de mise en place toboggan OO O N NETTOYAGEHEBDOMADAIRE DU GROUPE CAFE Apr s chaque charge ou chaque semaine il convient de nettoyer les parties externes du groupe caf en liminant les r sidus de poudre et en particulier la zone de l entonnoir caf by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 02 200418402 REGENERATION DE L ADOUCISSEUR La r g n ration des r sines change ionigue conte nues dans adoucisseur doit se faire au moins toutes les semaines ou bien plus fr guemment par rapport au degr de duret de l eau circulant dans l appareil voir tableau Duret de l eau Nombre de s lections f dH 60 cc 130 cc 10 5 6 25 000 12 500 20 11 2 12 500 6 000 25 14 11 000 5 250 30 16 8 9 400 4 500 40 22 4 6 300 3 000 50 28 0 5 50
67. er la fonction il est n cessaire qu un clavier num rique soit pr sent dans la batterie a t pr vu de pouvoir installer un clavier num rique sur l appareil pour g rer les appareils slave sans clavier ni afficheur Par d faut la fonction de configuration Master Slave est d sactiv e Pour l activer il faut d finir lequel des appareils sera le Master et lequel l appareil Slave aussi bien au niveau du logiciel de la machine Master qu au niveau du logiciel de la machine Slave Au cas sur l appareil Master il serait pr vu un systeme de paiement Executive en modalit Price Holding l information doit tre configur e galement au niveau du logiciel de la machine Slave Le syst me de paiement de la machine Slave doit toujours tre d fini comme validateur En cas de faute de branchement lectrique les deux appareils afficheront le message panne communication S LECTIONS COMBINEES Pour s lection combin e on entend l association de deux s lections une de l appareil Kikko et l autre de l appareil Snakky avec un m me nombre de 80 89 vendre un seul prix Etant donn la n cessit du pav des touches num riques pour la programmation et la gestion des s lections com bin es le menu correspondant ne se trouve que dans le logiciel de l appareil Snakky L emploi de s lections combin es est possible soit en configuration Snakky Master et Kikko Slave configura tion conseill e soit vic
68. es pour rendre le reste Ce parametre n est actif qu avec des monnayeurs qui ne g rent pas automatiquement le choix du tube utiliser Auto changer payout Pour la correspondance monnaie valeur il est n cessaire de contr ler la configuration du monnayeur Billets accept s II est possible de d finir quels billets parmi ceux reconnus par le lecteur doivent tre accept s Pour la correspondance billet valeur il est n cessaire de contr ler la configuration du lecteur Niveau minimum tubes Permet de programmer le nombre de monnaies entre et 15 pour d terminer l tat plein des tubes et l avis adress l usager introduire le montant exact Pieces de monnaie accept es avec montant exact II est possible de d finir quelles monnaies parmi celles reconnues par le validateur doivent tre accept es lors que la machine est en condition de montant exact Pour la correspondance monnaie valeur il est n cessaire de contr ler la configuration du monnayeur Billets accept s avec montant exact II est possible de d finir quels billets parmi ceux reconnus par le lecteur doivent tre accept es lorsque la machine est en condition de montant exact Pour la correspondance billet valeur il est n cessaire de contr ler la configuration du lecteur FONCTIONS COMMUNES RESTE IMM DIAT Normalement le montant correspondant une s lection est encaiss apr s que l appareil a envoy le signal S lec
69. f de mise en colonne gobelets 7 Dispositif de mise en colonne palettes 8 Poussoir d crochage gobelets OG CHARGEMENT DU CAFE Soulever le couvercle Remplir le r cipient du caf en contr lant que le registre de distribution soit ouverte compl tement voir fig 6 1 Couvercle J 2 R cipient du caf 3 Registre CHARGEMENT DU SUCRE ET DES POUDRES SOLUBLES Chaque r cipient porte une tiquette autocollante indiquant les caract ristiques du produit correspondant Apr s avoir lev le couvercle charger les produits dans leurs r cipients respectifs en vitant de tasser les poudres S assurer que les produits soient sans grumeaux HYGIENE DES MIXERS ET DES CIRCUITS ALIMENTAIRES Au moment de l installation et puis toutes les semaines ou bien plus fr quemment par rapport la fr quence d emploi de l appareil ainsi qu la qualit de l eau en entr e les mixers et les conduits de distribution des boissons solubles doivent tre faits objet d une d sinfec tion soigneuse garantissant ainsi une parfaite hygi ne des produits distribu s Les pi ces nettoyer sont les suivantes tiroirs de poudres mixers et conduit de distribution des boissons solubles tubes et bec de distribution distributeur du sucre compartiment de distribution enlever des mixers les convoyeurs les entonnoirs des poudres et les entonnoirs de l eau les tiroirs des poudres et les rotors
70. h e sur le disque externe 2 par rapport au groupe tourne de 180 en provoquant l oscillation de la chambre d infusion et la descente du piston sup rieur 3 voir fig 18 Sous la pression de l eau le ressort de pr infusion 5 s affaisse et le piston inf rieur 4 sabaisse de 4 mm ce qui comporte la formation d un coussin d eau qui permet une utilisation uniforme de la pastille de caf A la fin de la distribution durant une pause de 3 secondes le ressort de pr infusion 5 expulse la couche d eau au travers de la 3 me voie de l lectrovanne de distribution en m me temps pressant l g rement la pastille de caf us e L ach vement de la rotation du motor ducteur produit le soul vement des pistons et de la pastille par interm diaire du levier oscillant 6 Durant le retour de la chambre d infusion en position verticale le racleur plac sur l entonnoir du caf emp che le mouvement de la pastille us e en la faisant tomber Le piston inf rieur peut ainsi retourner au point mort bas Fig 17 Chambre d infusion Disque externe Piston sup rieur Piston inf rieur Ressort de pr infusion 6 Levier oscillant O1 N Fig 18 1 Chambre d infusion 2 Disque externe 3 Piston sup rieur 4 Piston inf rieur 5 Ressort de pr infusion 6 Levier oscillant CONTROLES ET REGLAGES Pour obtenir les r sultats meilleurs par rapport aux produits utilis s il faut contr
71. imentaire de la mani re suivante ASSAINISSEMENT tous les composants en contact avec les aliments y compris les tubes doivent tre d pos s de l appareil et puis d sassembl s en pi ces tous les r sidus et pellicules visibles doivent tre limin s m caniquement l aide si besoin de gou pillons et brosses les pi ces doivent tre plong es dans une solution d sinfectante pendant au moins 20 minutes les surfaces internes de l appareil doivent tre nettoy es galement avec la m me solution d sinfectante Rincer abondamment et remonter les pi ces Avant de remettre l appareil en route il faudra de toute facon r p ter le d roulement de d sinfection avec composants machine assembl s ainsi qu il est d crit dans le chapitre Hygiene des circuits alimentaires NETTOYAGE RECIPIENTS A PRODUITS Enlever les r cipients de l appareil D monter les becs de sortie des produits et retirer les vis sans fin du c t arri re du r cipient Nettoyer toutes les pi ces l eau chaude contenant un produit d tergent au chlore et les essuyer soigneusement by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 28 02 2004 184 02 FONCTION DES CARTES ET DES VOYANTS LUMINEUX CARTE EX CUTIONS Cette carte voir fig 21 active au moyen de relais les utilisateurs 230 V En outre elle g re les signaux en provenance des cames et ou micro interrupteurs sur divers utilisateurs et contr le la
72. inaison introduire la cl de changement noire courante et la tourner jusqu la position de changement encoche de rep re 120 enlever la cl de changement courante et introduire la nouvelle cl de changement dor e tourner la cl de changement jusqu la position de fermeture 0 et puis l enlever La serrure aura maintenant la nouvelle combinaison Les cl s avec la vieille combinaison ne pourront plus tre utilis es pour la nouvelle combinaison Fig 3 ACCESSOIRES L appareil permet d installer une vaste gamme d accessoires pour en tendre les fonctions Les kits de montage sont fournis avec les instructions de montage et v rification qui doivent tre rigoureusement suivies afin d assurer la s curit de l appareil Le montage et les op rations d essai qui suivent ne doivent tre prises en charge que par du personnel qualifi form professionnellement au maniement de cet appareil soit du point de vu de la s curit lectri que soit en ce quoi concerne les normes d hygi ne by VENDING SOLUTIONS SpA 02 2004 184 02 Cet appareil ne s installe pas l ext rieur mais en lieu sec et avec des temp ratures comprises entre 2 et 32 C Ne ja mais l installer dans une pi ce o l on se sert de jets d eau pour nettoyer par ex grandes cuisines etc INTERRUPTEUR DE PORTE Lorsqu on ouvre la porte un micro interrupteur sp cial coupe la tension de l qu
73. indique aussi le code de machine la date et la version du logiciel La connexion imprimante se fait de la mani re qui suit Appuyer sur la touche g la requ te de Confirmation est affich e Avant de confirmer raccorder l imprimante En appuyant sur la touche de confirmation on d clenche l impression AFFICHAGE Une pression sur la touche confirmation permet d afficher en s quence les donn es d crites dans le paragraphe impression des statistiques EFFACEMENT STATISTIQUES Les statistiques peuvent tre mises z ro pour de compteurs relatifs de mani re globale tout type de donn es ou s lective pour s lections pannes donn es monnayeurs 99 En appuyant sur la touche de confirmation s il sera affich la requ te Confirmation qui clignote En appuyant sur la touche de confirmation g pendant quelques secondes il sera affich le message En ex cu tion et les statistiques sont mises z ro PRIX SELECTIONS Cette fonction permet de modifier le prix de vente pour chaque s lection ou pour toutes les s lections simultan ment pour chaque tranche horaire ventuellement pro gramm e CONTROLE DE TUBES DE RESTITUTION Une fois que la fonction Contr le tubes est ouverte on peut charger ou vidanger manuellement les tubes de restitution Apr s confirmation du chargement il sera affich Cr dit ce qui correspond la vale
74. ipement lectrique de l appareil pour consentir les op rations d crites dans la suite de chargement et nettoyage ordinaire en s curit totale Toutes les op rations qui demandent que l appareil Soit sous tension et que la porte soit ouverte NE DOIVENT tre effectu es QUE par du personnel sp cialis et inform sur les risques que cette situation comporte NETTOYAGE ET D SINFECTION En relation avec les normes sanitaires et de s curit en vigueur l op rateur d un distributeur automatique est responsable de l hygi ne des mat riaux en contact avec les produits alimentaires il doit donc effectuer un entre tien de l appareil qui puisse pr venir la formation de bact ries Lors de l installation il faudra pr voir une d sinfection complete des circuits des liquides et des pieces en contact avec les aliments pour liminer les bact ries qui peuvent s tre form es pendant le stockage est de r gle d utiliser les produits d sinfectants d ter gents au chlore ou simil aussi pour le nettoyage des surfaces non directement en contact avec les aliments Certaines pi ces de l appareil peuvent tre endomma g es par l usage de d tergents non appropri s Le fabricant d cline toute responsabilit pour les domma ges provoqu s par l utilisation d agents chimiques non appropri s ou toxiques L appareil doit toujours tre mis hors circuit avant de proc der un entretien comportant la d pose de pieces U
75. iquement la fin d une distribution mais le cr dit reste disponible pour d autres distributions En appuyant sur le bouton de r cup ration monnaie le cr dit sera remis si son valeur est plus basse de celle du reste maximum Refus du reste Permet de valider exclure la restitution du cr dit si aucune distribution n est effectu e Si elle est habilit e cette fonction permet de restituer les monnaies m me si la premi re distribution n a pas eu lieu Mais si pour n im porte quelle raison aucune distribution ne s est produite la monnaie sera rendue Cr dit maximum Cette fonction permet de d finir le cr dit maximum accepter Change maximum est possible de programmer une limite au montant total du reste que le monnayeur paiera au moment de l actionnement du bouton de restitution monnaie ou apr s une distribution individuelle Le cr dit ventuel exc dant le montant programm avec cette fonction sera encaiss Pieces de monnaie accept es est possible de d finir quelles pi ces parmi celles reconnues par le validateur doivent tre accept es Pour une correspondance entre la pi ce et la valeur il est n cessaire de contr ler sur le monnayeur l tiquette o la position des pi ces de monnaie est indiqu e Pieces de monnaie non accept es Permet de programmer le refus d une pi ce de monnaie en condition de montant exact Pour une correspondance entre la pi ce et la valeur il est n cessaire d
76. isti ques d crites dans le paragraphe affichage des statisti ques L impression indique aussi le code de machine la date et la version du logiciel L impression des statistiques peut se faire de mani re partielle ou totale La connexion imprimante se fait de la mani re qui suit Appuyer sur la touche g la requ te de Confirmation est affich e Avant de confirmer raccorder l imprimante En appuyant sur la touche de confirmation on d clenche impression TEST DISTRIBUTION Cette fonction donne la possibilit d obtenir lorsque la porte est ouverte sans introduire le montant pour chaque s lection la distribution de s lection compl te seulement eau seulement poudre sans accessoires gobelet sucre et palette seulement accessoires FONCTIONS SP CIALES L entr e dans la fonction permet d actionner le groupe caf de moudre et de d crocher une dose de caf fonction non active sur ce modele d ouvrir une lectrovanne pour permettre l entr e d air en cas de vidage pour effectuer les op rations d entretien de la chaudi re d accomplir l installation manuelle de la chaudi re AUTOTEST Cette fonction permet de contr ler le fonctionnement des composants principaux de l appareil En appuyant sur la touche w il sera affich le message clignotant AUTOTEST Avec touche on peut annuler cette op ration tandis qu en confir
77. l il sera affich la premi re option du menu chargeur qui permet d obtenir les fonctions suivantes Statistiques Saisie donn es Prix Variation du prix d une s lection Gestion tubes remplissage et vidage manuel des tubes rendeurs BDV MDB Temp rat Chaud Affichage de la temp rature des chaudi res en degr s C Test distribution compl te distribution d eau seulement distribution de poudres seulement distribution sans accessoires distribution des accessoires seulement mise z ro des compteurs pr alarmes EVADTS Connexion by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 02 2004 184 02 STATISTIQUES Les donn es sur le fonctionnement de l appareil sont m moris es soit l aide de compteurs g n raux soit de compteurs relatifs pouvant tre mis z ro sans aucune perte des donn es totaux IMPRESSION En connectant une imprimante ou un terminal s rie RS 232 ayant un d bit de 9600 Bauds 8 bits d information aucune parit 1 bit d arr t la porte s rie plac e sur la platine bouton poussoirs il est possible d imprimer toutes les statistiques et notamment totaux 1 compteur de s lection individuelle 2 compteur par plages 3 compteur d escompte 4 compteur de pannes 5 donn es monnayeur Relatifs 1 compteur de s lection individuelle 2 compteur par plages 3 compteur d escompte 4 compteur de pannes 5 donn es monnayeur L impression
78. le est en mesure d envoyer via modem GSM une signalisation de panne frappant l appa reil ou des pr alarmes indiquant en puisement apr s un certain nombre programmable de distributions d un produit donn L appareil sur lequel le modem est install peut galement remplir les fonctions de master GSM soit de saisir et transmettre des donn es partir des autres distributeurs raccord s en batterie CODE PIN Cette fonction permet de programmer le code d identifica tion de la carte SIM 0000 par d faut qui sera communi qu au modem GSM en option au moment de la mise en route de l appareil PROGRAMMATION DES SEUILS Cette fonction permet de d finir le nombre de morceaux ou de grammes de poudre d un produit donn apr s lequel il est n cessaire de signaler via modem une pr alarme de en puisement RESET COMPTEURS Cette fonction permet de mettre z ro les compteurs qui g rent les pr alarmes En appuyant sur la touche de confirmation s les valeurs sont mises z ro NUM RO EN BATTERIE Le num ro en batterie de 1 7 identifie de fa on univoque les appareils configur s en tant que slave GSM c est dire qui envoyent les donn es l aide du modem de l appareil master Dans une batterie le num ro O identifie l appareil qui est directement raccord au modem soit le master GSM by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 02 2004 184 02 L int grit de l appareil et la confo
79. m me plage ne peut comprendre des jours de semai nes diff rentes En cas d erreur de programmation des plages horaires comportant leur chevauchement l appareil restera al lum pour la p riode de temps la plus br ve by VENDING SOLUTIONS SpA 02 2004 184 02 Si par exemple on veut programmer les plages cono mie nergie energy saving en sorte de mettre en route appareil de 07 00 22 00 pendant les jours de la semaine et de teindre le samedi et le dimanche les plages devront tre programm es sous le menu correspondant comme illustr sur le tableau suivant giorno 1 2 3 4 5 6 7 fascia 1 inizio 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 fine 07 00 07 00 07 00 07 00 07 00 23 59 23 59 fascia 2 inizio 22 00 22 00 22 00 22 00 22 00 00 00 00 00 fine 23 59 23 59 23 59 23 59 23 59 00 00 00 00 POSITION DES BECS est possible de d finir si durant l ex cution du lavage automatique les becs mobiles doivent rester en arri re en envoyant l eau directement dans les bacs de r colte des marcs ou bien s ils doivent avancer pour laver galement le compartiment de distribution STATISTIQUES Les donn es sur le fonctionnement de l appareil sont m moris es soit l aide de compteurs g n raux soit de compteurs relatifs pouvant tre mis z ro sans aucune perte des donn es totaux COMPTEUR G N RAL Un compteur lectronique m mori
80. mant avec touche w on d marre le cycle d auto test S quence des op rations activation des moto doseurs pendant 2 secondes activation des mixers pendant 2 secondes d clenchement d un gobelet d clenchement d une palette allumage de lampe n on allumage des LEDs de porte contr le de pav de touches l appareil affiche le num ro de touche devant tre appuy et puis il attend l activation avant de passer la touche suivante Actionnement remise en place des becs de distribution rotation du groupe infuseur plein de marcs l appareil attend jusqu l actionnement manuel du micro de signalisation de plein DIVERS Ce menu contient quelques sous menus dont l utilisation est moins fr quente qui permettent de contr ler les fonctions qui suivent by VENDING SOLUTIONS SpA 02 2004 184 02 IDENTIT D APPAREIL DATE INSTALLATION Avec cette fonction on enregistre la date courante du systeme en tant que date d installation La date est imprim e lors de l extraction des statistiques PROGRAMMATION DU CODE MACHINE Lorsque le display affiche la fonction Code Machine il est possible de changer le code num rique huit chiffres d identification de la machine par d faut O PROGRAMMATION DU CODE EXPLOITANT Lorsque le display affiche la fonction Code Exploitant il est possible de changer le code num rique six chiffres d identification des groupes machines p
81. mm pour d terminer l tat de tubes pleins Vente libre VMC La plupart des syst mes de paiement avec protocole BDV est pr voit la fonction de vente libre existent quand m me des syst mes de paiement qui ne pr voient pas cette fonction Dans ce cas lorsqu on doit distribuer gratuitement des produits il faut d abord habiliter la vente libre VMC vending machine control qui par d faut est d sactiv e et mettre z ro les prix de ces m mes s lections MDB Les menus du protocole MDB permettent de d finir les fonctions suivantes Type de vente Permet de programmer le mode de fonctionnement pour une distribution multiple ou individuelle Avec la distribu tion multiple le reste n est pas automatiquement rendu la fin d une distribution r ussie mais le cr dit reste disposition pour d autres distributions En appuyant sur le bouton de r cup ration des monnaies si la fonction est habilit e le cr dit restant sera restitu jusqu la valeur de reste maximum Refus du reste Pieces de monnaie accept es est possible de d finir quelles monnaies parmi celles reconnues par le validateur doivent tre accept es lors que les tubes de restitution sont pleins Pour la correspondance monnaie valeur il est n cessaire de contr ler la configuration du monnayeur Pi ces de monnaie rendues est possible de d finir quelles monnaies parmi celles disponibles dans les tubes doivent tre utilis
82. n il sera affich la requ te Confirmation qui clignote En appuyant sur la touche de confirmation pendant quel ques secondes il sera affich le message En ex cution et les statistiques sont mises z ro Audit protocole BDV Les donn es relatives au monnayeur sont l indication en devise r elle de Aud 1 Argent dans les tubes Argent pr sent cet instant dans les tubes rendeurs de reste Aud 2 Argent aux tubes Argent envoy aux tubes rendeurs de reste Aud 3 Argent la caisse Argent envoy la caisse monnaies Aud 4 Restitution du reste Total de l argent restitu Aud 5 Argent distribu Total de l argent distribu manuellement Aud 6 Exc dent Argent exc dent Sommes pay es en plus par le client qui n avaient pas t restitu es au cas o l argent pour la restitution ne serait pas disponible Aud 7 Total des ventes Valeur totale des ventes Aud 8 Change exact Valeur des ventes dans la condition de ne rend pas la monnaie Aud 9 Distributions mixtes Valeur totale des distributions pay es de facon diff rente par exemple d autres types de paiement C P C jeton Aud 10 Chargement manuel Argent introduit dans le monnayeur avec la fonction de char gement manuel by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 02 2004 184 02 Audit protocole Aud 1 Argent dans les tubes Argent pr sent cet instant dans les tubes rendeurs de reste Aud 2 Argent au
83. nia JJ 9 anbuayduad VAN nes L no g nes 11 Ines OL d nes 6 9 v ines 8 g no y nes onognov 9 085 g no v nes g M v Ines p o no g e vV gie v nos 2 3 oPgdiev i 2 UOSIEUIJUJO 12939 818640 01g nov 0 21 1 3 L 330 f 3 ep suoino NO 2 mod a ISIp epsuoinog 9L ep T Yh uon _ gt gt annoy mo b SEIEUUO a 98 0 1 amp 9L sereuuow T V uon M gt gt eAnov mo Sereuuo amp ON 599109002 sereuuoy 91231 99391 nu lN 02 2004 184 02 by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 43 anels e ins NEJ 340 9 5 99014 eAgnooxj awejs s un dy VosHO3L e uo Jejseuu ans IS XX6 yeus LIS Tv XX0 EUS 3 XX Aeus areis OYMIM J8ISEN on areis peus a ONE JS 4 VLO lt SHOJL J8 SEN unony o e s unony
84. o Jojoes sy Burjejedo suas juawabeuep fuediuoo Jo UOHBOLIMBO a 104 suonezuefuo jo VOJEJepog yoid uou Suepuedepul 101285 e SI OSII 2 890 03 eudoid ip uomes ieu nuejedo lepuarze euonseo 1p iujejsis euorzeorueo Ip que ip SJELOJJSSEJNOS eun OSII JONDI JO e OR 4 66 0 A3H Z Lb PON 11 2 o qe reA SI 2193 025 SIY JO INSSI JO SUI SI SISULIEd 39NOJ JO IS 241 IVSN pue VAI SOC 810 Jeuoneuroyu onoSutA grV OVYV Sued Surmojjoj SU Aq VSN st JAN I PUDI4OZIIMS SOS PIUOAOIS OIS 19045 TIS PUDU SAS INO 210dDZUIS 454 puvjod 2HOd Denk SOQ IVSN DMAON SON amp mBunpg LZSN 92404 O3 5 VINDA VOJ 3 WVA viquojoy DALNOOI Buoy BU0H VVO3H YWAONOANOA 12948 AVOJ 292240 LOTH Y4DUU2T SQQ 4902 SOD pun WOO PUD OOO pu 0810 PENOJ 3 WNI8 PF ono utA g V 20104 OVAV umds HONAV 5 39NO OSIO Jo 1uapis24q 12N I fo 1u2pisa4q UDAT 154240 01904 Cm I ETS p a d 050 JON 6262 41 01704 18 60 2002 uo 99
85. ont affect es voir fig 21 Touches D filement VW et f Elles permettent de passer l option de menu suivante ou pr c dente Touche Confirmation Elle permet de passer d un menu un sous menu ou de confirmer les donn es affich es Touche Sortie amp Elle permet de retourner d un sous menu au menu du niveau sup rieur ou bien d annuler les donn es pr sen tes En plus elle consent le passage du mode chargeur au mode technicien et vice versa d Fig 18 GSM MODE DE FONCTIONNEMENT NORMAL Lorsque l on fournit du courant inscription Kikko et la version du logiciel s affichent pendant quelques secon des Le distributeur effectue le contr le de la chaudi re en accomplissant ventuellement automatiquement le cycle de remplissage et se place en mode de fonctionnement normal Les messages affich s par rapports aux op rations en cours sont permanents tandis que l action ventuellement demand e l usager clignote Les messages possibles peuvent tre les suivants AFFICHEUR FONCTION S lectionner la boisson Pr t Distributeur Appareil non hors service disponible Boisson s lectionn e Attendez svp Pr paration de la boisson Distribution correctement termin e Pr lever MENU DU CHARGEUR En appuyant une seule fois sur le bouton de programma tion plac sur le compartiment monnayeurs l appareil se trouvera en mode Menu chargeur Sur le visue
86. ose d eau exprim e en impulsions du compteur volum trique pour les mod les Espresso et en cc pour les mod les Instant pour chaque produit dont la s lection se compose il sera affich le nom du produit concern GESTION MIXERS Pour chaque touche de s lection on peut programmer la dur e de mixage pour chaque dose d eau composant la s lection m me La dur e peut tre entr e en deux mani re diff rentes Absolue c est dire ind pendante du temps d ouverture de l lectrovanne La valeur de la dur e de mixage est programm e en dixiemes de seconde pour les modeles Instant et en impulsions du compteur volum trique pour les mod les Espresso Relative c est dire par diff rence en plus ou en moins par rapport au moment de la fermeture de l lectrovanne La valeur de la dur e de mixage est toujours exprim e en dixiemes de seconde D BIT DES LECTROVANNES On peut entrer la valeur du d bit de chaque lectrovanne en la valeur en cc s par d faut est indiqu e sur le tableau de doses des s lections ce qui permet de calculer les doses en cc distribuer RETARD DU SIGNAL SONORE Pour permettre la boisson de provenir du mixer et d arriver dans le gobelet il est possible pour chaque s lection de programmer le temps de retard entre la fin effective de la distribution et le signal de fin de distribution adress l utilisateur by VENDING SOLUTIONS SpA 02
87. ou 4 HL suonoeles nod seeuuop sep uoisseJduJ S31VLOL SANOILSILLYLS E ue seeuuop 3 pelas duioo se1duu 3 9jerued uoisseJdui 3 sonbysiejs uoisseiduu Se ep uossaidwi 1diuo9 seyduu 4 pejos ddd 4 VYLE lt HOJL 4 L 1 T s NEP RAN 440 T S jdwoo NO A i 1 4 9 E lt HOIL s VL D 3 alejojuonejnuuy v sinefeuuouu seguuoq Suomejos nuuv amp suos nuuy a 279 souued 998514 o5 SuoHo0e 9S D OD LINA inod SERGE ORG nuuy 919 50 01510 15 5 800199198 amp 5 012985 VISE lt HO11 943231 lt 1 ipn SON PRY S9119981 1duuoo Jy upny 279 231 a A seneoeu T L annnoexg 19 SINEJEPIJEN asin 2 uojes au SHNZAVNNOMN S33NNOG 02 200418402 by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 56 NOLLONO4 3ILHOS S33NNOG NOILVINNNY NOLLONOH NOLLVIAHIJNOO S33NNOG NOILVIAHIJNOO t 1 34NNOG ALNAGA0AHd d 1 ZLNANONY ALNYAINS NOLLONOJ Joo lt 1 uoljejjejsu eJeipneuo ep eBuepiA
88. ovanne d entr e d eau reste excit e jus qu au retour de l eau Chaudi re La machine se bloque si apr s 10 minutes de chauffage partir de la mise en marche ou de la derni re s lection la chaudi re caf n a pas atteint la temp rature de service Becs de distribution mobiles La machine se bloque si les becs n atteignent pas le point de distribution Absence de gobelets Lorsque le microrupteur d absence de gobelets s ouvre le moteur de changement de colonne est actionn Si apr s un tour complet le microrupteur n est pas encore ferm la machine se bloque Groupe espresso Cette panne est caus e par un blocage m canique du groupe La machine ne se bloque pas mais les s lections base de caf sont d sactiv es Absence de caf Si apr s un temps de mouture de 15 secondes on n obtient pas la dose de caf toutes les boissons base de caf sont mises hors service Distribution caf Si apr s d clenchement de la dose de caf moulu le microrupteur du doseur caf signale la pr sence de caf dans la chambre du doseur les boissons base de caf sont mises hors service Compteur volum trique Aucun comptage du compteur volum trique dans un d lai de temps maxi Bac des eaux us es plein Apr s intervention du flotteur du bac de r cup ration des eaux us es Air break La machine se bloque si apr s 7 s lections de produits le microrupteur n a jamais signal l absence d eau Monna
89. rmit aux normes des installations correspondantes devront tre v ri fi es au moins une fois par an par du personnel qualifi Avantd ex cuter quelque op ration d entretien que se soit mettre toujours l appareil hors service surtout lorsque le d montage de pi ces est n cessaire Les op rations qui suivent doivent tre ex cut es uniquement par du personnel ayant une connaissance sp cifique du fonctionnement de l appareil soit du point de vue de la s curit lectrique soit en ce qui concerne l hygi ne AVANT PROPOS Pour assurer le bon fonctionnement de l appareil dans le temps il faut le soumettre un entretien p riodique Nous indiquons ci apr s les op rations n cessaires et leurs fr quences elles ne sont fournies qu titre indicatif tant donn qu elles d pendent des conditions d emploi ex duret de l eau humidit et temp rature ambiante type de produit employ etc Les op rations contenues dans ce chapitre ne couvrent pas toutes les interventions d entretien Des interventions plus complexes ex nettoyage de la chaudi re devront tre effectu es par un technicien expert de distributeurs Afin d viter tout risque d oxydation ou d agression chimi que en g n ral il convient de nettoyer les surfaces en acier inoxydable et peintes avec des d tergents neutres viter les solvants Les jets d eau sont formellement d conseill s pour nettoyer l appareil ENTRETIEN DU GROUPE
90. s s pour le charge ment et le nettoyage et de l appareil doivent tre mis au rebut de mani re appropri e la mise hors circuit de l appareil pendant les moments d inactivit assure un conomie d nergie consid ra ble NOTICE POUR LA DEMOLITION Lorsque l appareil est destin la d molition il faudra obligatoirement s en tenir aux lois en vigueur en matiere de sauvegarde de l environnement Notamment les mat riaux ferreux plastiques ou similaires doi vent tre mis au rebut en d charges autoris es la mati re d isolement doit tre r cup r e par des maisons sp cialis es CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Hauteur 1700 mm Hauteur panneau sup rieur soulev 1985 mm Largeur 540 mm Profondeur 690 mm Encombrement porte ouverte 1120 mm Poids 114 Kg 1985 Fig 2 Tension d alimentation 230 V Fr quence d alimentation 50 Hz Puissance install e 1 800 W DISTRIBUTEUR DE GOBELETS Diam tre du bord sup rieur de 70 71 mm avec une autonomie de 490 gobelets environ SYST ME DE PAIEMENT Du point de vue lectrique l appareil est fourni d j pr t pour le montage de syst mes ayant un protocole Executive BDV ou MDB ainsi que le montage de validateurs 24 Vdc En plus du logement pour le monnayeur il sont pr vus les espaces pour le montage option des syst mes de paiement les plus r pandus by VENDING SOLUTIONS
91. s le r seau de distribution durant le cycle d installation l appareil se bloque jusqu au retour de l eau ou son arr t Cette op ration doit se faire manuellement par la fonction sp ciale du menu test partir du mode Technicien lorsque le kit optionnel d alimentation en eau du r servoir depuis le r servoir interne mont ou bien apr s les interventions d entretien qui comportent la vidange de la chaudi re mais non de l air break INSTALLATION EN BATTERIE Le syst me de contr le de l appareil est pr dispos pour l installation en batterie avec un autre distributeur automa tique au moyen de kits pr vus cet effet Ceci permet d utiliser un unique syst me de paiement et de connexion satellite GSM pour plusieurs appareils Dans le cas d une installation en batterie l appareil peut tre configur comme Master c est dire qu il prend le contr le du second appareil ou comme Slave en laissant dans ce cas le contr le l autre appareil by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 02 2004 184 02 FONCTIONNEMENT DU GROUPE CAF CYCLE DE DISTRIBUTION DU CAF Apr s s lection d un caf le moulin se met en route jusqu remplir la chambre du doseur du caf voir fig 17 Lorsque le doseur est plein la dose de caf moulu est d livr e dans le groupe caf Le caf tombe alors dans la chambre d infusion 1 plac e en position verticale voir fig 18 La manivelle du motor ducteur enclenc
92. se de facon group e toutes les distributions effectu es depuis la derni re remise z ro AFFICHAGE G N RALES En appuyant sur la touche de confirmation sy les donn es m moris es sont affich es en s quence et notamment 1 compteur de s lection individuelle 2 compteur par plages 3 compteur d escompte 4 compteur de pannes 5 donn es monnayeur MISE A ZERO G N RALES Les statistiques peuvent tre mises z ro de mani re globale tout type de donn es ou s lective pour s lections escomptes majorations pannes donn es monnayeurs En appuyant sur la touche de confirmation s il sera affich la requ te Confirmation qui clignote En appuyant sur la touche de confirmation pendant quelques secondes il sera affich le message En ex cu tion et les statistiques sont mises z ro AFFICHAGE RELATIFS En appuyant sur la touche de confirmation sy les donn es m moris es sont affich es en s quence et notamment 1 compteur de s lection individuelle 2 compteur par plages 3 compteur d escompte 4 compteur de pannes 5 donn es monnayeur MISE A ZERO RELATIFS Les statistiques peuvent tre mises z ro de mani re globale tout type de donn es ou s lective pour s lections escomptes majorations pannes donn es monnayeurs En appuyant sur la touche de confirmatio
93. t un prix de vente diff rent PLAGES HORAIRES II sont pr vues quatre plages horaires programmables pour la vente des produits aux prix diff rents Les plages horaires sont programmables par heures de 00 23 et par minutes de 00 59 de d part et de fin Si les horaires de d but et fin de plage sont pos s 00 00 la plage horaire est d sactiv e L horaire de r f rence est donn par une horloge interne programmable par jour mois ann e jour de semaine 1 7 et puis par heures minutes secondes MONNAYEURS On peut choisir lequel des protocoles pr vus pour le syst me de paiement doit tre habilit et puis en contr ler les fonctions Les systemes de paiement disponibles sont les suivants Executive Validateurs BDV Apr s choix d un des syst mes on peut en contr ler les fonctions EXECUTIVE Pour le syst me Executive il sont pr vus les options suivantes Standard Price Holding Coges U Key Sida VALIDATEURS Lorsque la fonction Lignes Validat programmation des lignes du menu Technicien est activ e on peut changer la valeur des 6 lignes de monnaie de A F du validateur BDV Les menus des protocoles BDV permettent de d finir les fonctions suivantes Type de vente Cette fonction consent de choisir le mode de fonctionnement pour distribution multiple ou individuelle Lors d une distri bution multiple le change de monnaie n est pas rendu automat
94. tien qui comportent l utilisation d outils pour acc der aux zones potentiellement dangereuses Les op rations d crites dans la seconde et la troi sieme section doivent uniquement tre ex cut es par un personnel poss dant une connaissance sp cifique du fonctionnement de l appareil tant du point de vue de la s curit lectrique que du point de vue des normes d hygi ne IDENTIFICATIONS DE L APPAREIL ET DES SES CARACTERISTIQUES Chaque appareil est identifi par un num ro sp cifique qu on peut lire sur la plaquette des caract ristiques plac e l int rieur au c t droit La plaquette est la seule reconnue par le constructeur en tant qu identification de l appareil et porte toutes les donn es qui permettent au fabricant de fournir rapidement et en pleine s curit les informations techniques de quel que soit mod le en vue de faciliter la gestion des pi ces d tach es Code du produit f VENDING SOLUTIONS S p ia lt MODELE Eh Modele COURANT Type CAFE Tension de service R Puissance absorb e Caract ristiques du r seau de l eau FREGLENCE Hz GAZ UTILISE R134a SOLUBLE EN CAS DE PANNE Dans la plupart des cas les inconv nients techniques peuvent limin s avec de petites interventions de r paration A ce propos nous vous conseillons de lire attentivement ce manuel avant de contacter le fabricant En cas de panne ou de mauvais fonc
95. tion 9 R cup ration de monnaies A l int rieur de l appareil sur le c t droit du compartiment monnayeur il se trouvent plac s le poussoir de Program mation qui donne l acc s aux fonctions de l appareil et le poussoir de lavage des mixers BRUIT Le niveau de pression acoustique continue quivalente et pond r e est inf rieur 70 dB by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 02 2004 184 02 CHARGEMENT DES GOBELETS Pour charger les gobelets la premiere fois distributeur de gobelets compl tement vide proc der comme suit couper la tension de l appareil tourner la console vers l ext rieur en forcant la r sis tance de l aimant de fixation enlever le couvercle du container des gobelets charger les colonnes de gobelets sauf celle correspon dante au trou de distribution mettre l appareil sous tension et la colonne pleine se placera automatiquement sur le trou de distribution charger la colonne vide d clencher un ou plusieurs gobelets l aide du poussoir sp cial et remettre le couvercle La console du distributeur de gobelets poss de une rotule double qui am liore l accessibilit au distributeur de gobelets notamment lorsque l appareil est install en batterie Fig 5 Console articul e Levier d blocage rotule Aimant positionnement console Guide palettes r glable Couvercle Dispositi
96. tion r ussie Si l on habilite cette fonction d sactiv e par d faut le signal d encaissement est envoy au d but de la distribution POINT DECIMAL Cette fonction consent d activer d sactiver le fonctionne En appuyant sur la touche de confirmation iy on affiche ment du bouton de r cup ration monnaie la position du point d cimal et notamment Cr dit maximum 0 point d cimal d sactiv Cette fonction permet de d finir le cr dit maximum 1 XXX X accepter Change maximum 2 XX XX est possible de programmer une limite au montant total 3 X XXX du reste que le monnayeur paiera au moment de appuyant sur la touche de confirmation g ces l actionnement du bouton de restitution monnaie ou apr s valeurs clignotent et peuvent tre chang es une distribution individuelle Le cr dit ventuel exc dant le montant programm avec cette fonction sera encaiss 02 2004 184 02 by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA MASTER SLAVE Le systeme de contr le de appareil pr voit la mise en batterie autres distributeurs automatigues aide de kits installation pr vus cet effet Ceci permet emploi un seul systeme de paiement pour plusieurs appareils Dans le cas d une installation en batterie l appareil peut tre configur en tant que Master en prenant ainsi le contr le du deuxi me appareil ou bien en tant que Slave Soit en laissant le contr le l autre appareil Pour pouvoir utilis
97. tionnement persistant et non r soluble s adresser NECTA VENDING SOLUTIONS SpA Via Roma 24 24030 Valbrembo Italy Tel 39 035606111 TRANSPORTETSTOCKAGE viter endommager l appareil les manoeuvres de chargement et d chargement doivent tre effectu es avec un soin particulier L appareil doit tre soulev l aide d un chariot l vateur moteur ou manuel en mettant les fourches au dessous de l appareil du c t clairement indiqu par le symbole sur l emballage en carton Par contre il faut absolument viter de renverser le distributeur trainer le distributeur avec des cordes ou d autre soulever le distributeur avec des attaches lat rales soulever le distributeur avec des lingues ou des cordes secouer ou cahoter le distributeur et son emballage Le stockage doit se faire dans une ambiance s che et avec des temp ratures comprises entre 0 et 40 II est tr s important de ne pas superposer plusieurs appareils et de maintenir la position verticale indiqu e par les fl ches sur l emballage ITALIA Num ro appareil N Fr guence DN Courant Donn es chaudi re by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 02 200418402 2 MISE EN PLACE DU DISTRIBUTEUR Cet appareil ne s installe pas l ext rieur mais en lieu Sec et avec des temp ratures comprises entre 2 et 32 C Ne jamais l installer dans une pi ce o l on se sert de jets d eau pour ne
98. ttoyer par ex grandes cuisines etc Le distributeur doit tre install pr s d un mur Laisser 4 cm au moins entre le mur et l arri re de l appareil pour la ventilation Eviter de le couvrir avec des chiffons ou similaires Veiller ce que l appareil ne soit inclin de plus de 2 Si besoin le mettre niveau au moyen des pieds r glables en dotation voir Fig 12 NOTICE D INSTALLATION L installation et les op rations d entretien qui suivent doivent tre prises en charge uniquement par du personnel qualifi form professionnellement au maniement de cet appareil et conform ment aux normes en vigueur L appareil est vendu sans syst me de paiement par cons quent la responsabilit des dommages ventuels l appareil ou aux choses ou personnes tant le r sultat d une mauvaise installation du systeme de paiement retomberont uniquement sur la ou les personnes qui ont effectu l installation L int grit de l appareil ainsi que le respect des nor mes des installations correspondantes seront v rifi s une fois par an par un personnel qualifi Les l ments de l emballage devront tre mis au rebut dans le plein respect des lois en vigueur en mati re de sauvegarde de l environnement NOTICE D EMPLOI L observance des r gles qui suivent aidera mieux respecter l environnement pour le nettoyage del l appareil n utiliser que de produits biod gradables les emballages des produits utili
99. uo T Jnod ejjenpiuipur 1ed sejuen obed F 9 anneje vas zyensA 009985 Urs VYE lt HOJL VE lt HOJL SJAILVI3H4 SANOILSILVL6 LT SDL 3 alejojuopejnuuy 4 s ne euuou seguuog 98 0180 ol udj jnuuv ZEE lt HOJL 5 5 V suono l s UR nod se uuop HEEN 3 088 1duioo JNUUY 3 9jjenured uogejnuuy 3 senbysejs jnuuy SANOILSILY LS NOILVINNNY 0919S UV pales OO Uu lt 4 L E E lt 1 amp e lt H931 LT U9191UU99 nu lN 02 2004 184 02 by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 55 NOLLONOH 34405 S3ANNOQ NOILVINNNY 1 34NNOG ALNAGA0AHd 3 d NOILONOJ4 NOLLVIAHIJNOO S33NNOG NOILVIAHIJNOO 1 ALNAWONY ALNYAINS NOLLONOJ SOE ses adu 91231 99391 nu lN 8 E lt 1 sinefeuuou seguuoq seuued gt a ejojuoissaiduj T j sabeld ejeyojuoisseJdui 4
100. ur de l argent disponible dans les tubes pour la restitution en introdui sant dans le s lecteur la monnaie choisie la valeur affich e du cr dit pr sent dans le tubes disponible pour la restitution est augment e Apr s confirmation de la vidange des tubes on peut tablir lequel des tubes doit tre vid A chaque pression de la touche de confirmation une monnaie et rendue par le tube actif AFFICHAGE TEMP RATURE Cette fonction permet de lire directement en les temp ratures relev es dans la chaudi re DISTRIBUTIONS D ESSAI Pour les essais de distribution complets ou partiels chaque touche commande la s lection correspondante voir tableau des doses des s lections En ce qui concerne les s lections base de caf express seulement les ajouts sont distribu s avec les d bits partiels de poudre ou eau PR ALARMES GSM Le logiciel de contr le est en mesure d envoyer via modem GSM une signalisation mentionnant en puise ment lorsqu il manque un certain nombre programma ble de morceaux ou de grammes de poudre d un produit donn Cette fonction met z ro les compteurs qui g rent les pr alarmes TRANSFERT EVADTS Si l on active cette fonction l appareil se place en attente de la connexion avec un dispositif pour la saisie des statistiques EVADTS by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 02 2004 184 02 MENU DU TECHNICIEN Le logiciel de gestion de appareil pr
101. x tubes Argent envoy aux tubes rendeurs de reste Aud 3 Argent la caisse Argent envoy la caisse monnaies Aud 4 Restitution du reste Total de l argent restitu Aud 5 Exc dent Argent exc dent Sommes pay es en plus par le client qui n avaient pas t restitu es au cas o l argent pour la restitution ne serait pas disponible Aud 6 Vidange tubes Valeur des monnaies distribu es dans la fonction Ges tion tubes Aud 7 Chargement tubes Valeur des monnaies encaiss es dans la fonction de chargement manuel Aud 8 Ventes avec esp ces Valeur des ventes totales effectu es avec des esp ces monnaies billets Aud 9 Billets encaiss s Valeur des billets encaiss s Aud 10 Recharge cl Valeur de l argent charg dans la cl Aud 11 Vente cl Valeur de l argent encaiss travers des distributions avec cl Aud 12 Argent distribu manuellement Valeur des monnaies distribu es manuellement avec les boutons de distribution pr sents sur le monnayeur AFFICHAGE COMPTEURS Cette fonction permet d habiliter ou non l affichage du nombre total de distributions effectu es d s la derni re mise z ro des statistiques lors de la mise en route de l appareil IMPRESSION En connectant une imprimante s rie RS 232 ayant un d bit de 9600 Bauds 8 bits d information aucune parit 1 bit d arr t la porte s rie plac e sur la platine bouton poussoirs il est possible d imprimer toutes les stat
102. yer une petite quantit d eau sur la pastille pour l humidifier de facon uniforme avant le cycle d infusion proprement dit AFFICHEUR LANGUE Parmi les langues m moris es dans l Eprom on peut choisir laquelle doit tre utilis e pour l affichage des messages ACTIVATION DU MESSAGE PROMOTIONNEL Lorsqu on est dans ce menu apr s actionnement de la touche de confirmation B il sera affich si le message est activ ou non Avec touches et il est possible de changer cet tat CHARGEMENT DU MESSAGE PROMOTIONNEL Le message de 4 lignes peut tre crit l aide des touches m et A pour faire d filer les caract res disponibles Apr s actionnement de la touche de confirmation le premier caract re pouvant tre chang clignote Le message est enregistr l aide de touche e PRE S LECTIONS En fonction des pr dispositions d finies via logiciel il est possible d utiliser les touches et pour varier la quantit de sucre ou ventuellement de th ou d eau a galement t pr vu de pouvoir utiliser des boutons de s lection pour obtenir des distributions sans gobelet extra sucre c est dire avec une plus grande quantit programmable de sucre pour toutes les s lections dans lesquelles celui ci est distribu sucre ajout aux s lections am res extra lait c est dire avec une plus grande quantit programmable de lait pour toutes les s lections
103. yeur La machine se bloque si elle recoit une impulsion sup rieure 2 sec sur une ligne du validateur ou alors que la communication avec le monnayeur s riel ne se produit pendant plus de 30 protocole Executive ou 75 secondes protocole BDV Donn es de RAM Une ou plusieurs zones de la m moire RAM contentent des donn es alt r es ayant t es corrig es avec les valeurs par d faut L appareil continue fonctionner mais il est pr f rable de pr voir une r initialisation aussit t que possible Carte de contr le machine Aucun dialogue ne se produit entre platine de C P U et carte de contr le machine MISE A ZERO Apr s confirmation de cette fonction toutes les pannes pr sentes sont mises z ro by NECTA VENDING SOLUTIONS SpA 18 02 2004 184 02 PROGRAMMATIONDESPARAM TRES CASH Ce groupe de fonctions permet de g rer tous les param tres relatifs aux syst mes de paiement et aux prix de vente PRIX DES S LECTIONS On peut charger guatre prix diff rents pour chague s lec tion gui sont activ s par rapport aux plages horaires si activ es Les prix peuvent tre programm s pour cha cune des 4 plages horaires de a 65 535 soit en mode global m me prix pour toutes les s lections soit par s lection simple Par cons quent si on doit vendre la pluspart des produits au m me prix il conviendra donc de programmer le prix en mode global et de changer le prix des s lections ayan

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  取扱説明書 - Panasonic  Les formes de mutualisation de l`emploi dans le secteur  MANUAL DEL USUARIO tecnología wordpress    Toshiba A300 Laptop User Manual  KAZAM Life C5 User Manual  ficha tecnica  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file