Home

Manuel

1. 98 Localisateur c ble et Multimetre Manuel d utilisation Sommaire Page 1 Sonde de d tection 1 2 2 G n rateur 2 tons 2 3 3 Mise 22 1 4 4 6 4 FONCTIONS DU 6 7 FACS Viale 8 6 Touches et 9 7 Mise 22 4 00 10 12 8 Maintenance 13 Sonde d tection me gt Amplifier Probe 7 SEFRAM 98 A 2 Caract ristiques e Permet d identifier un c ble hors tension e Fonctionne avec tous les g n rateurs 2 tons du march e Ajustage du volume et de la sensibilit e Bouton ON OFF pour conomiser la pile e Alimentation par pile 9V et autonomie de 100 heures e Prise casque pour les environnements bruyants Mise en ceuvre e Branchement du g n rateur 2 tons Sur les c bles avec connecteur Branchez le g n rateur fil rouge sur le connecteur et fil noir la terre de l quipement voir figure 2 1 Sur les c bles sans connectique Branchez les fils rouge et noir 2 brins diff rents des c bles localiser e Mettre en fonctionnement la sonde l aide du bouton rotatif on off situ sur
2. CAUTION DO NOT CONNECT TO ANY ACTIVE AC OR DC CIRCUIT IN THIS MODE 1 Connect the test leads to the subject pair 2 Use a handset or headset at the remote end and touch the wire end s with the clip lead s 3 Reception of tone is an indication of continuity e MODULAR TESTING 1 All above tests are available through the modular plug for line 1 only red and green wires e COAX TESTING 1 To test unterminated coax connect red to outer shield and black to center conductor or red to outer shield and black to ground 2 To test terminated coax connect red to connector housing and black to center pin or red to connector housing and black to ground FUNCTIONS Features 4000 counts LCD e Full automatic measurement Voltage measurement Resistor measurement e Range change function e Select function e Data Hold function e Continuity check e Diode measurement e Low battery indication e Input impedance 10MQ Specification AC Voltage 400mV 1 rdg 5dgt 1 rdg 5dgt 1 1 Input impedance 10 DC Voltage 400 0 5 rdg 3dgt 0 5 rdg 3dgt 400V 100mV 0 5 rdg 3dgt 1000V 0 5 rdg 3dgt Input impedance 10MQ _7_ 0 5 rdg 3dg Resistance 400 1000 1 2 rdg 3dgt 4 1 2 rdg 3dgt Overload Protection 500V DC Continuity Test Audible threshold 4000 Less than 250 Instrument Layout O Function rotary switch
3. 1 e Test de polarit Recherche du fil de sonnerie Position du commutateur sur OFF a Branchez le fil rouge sur un des fils de la ligne le fil noir sur l autre fil de la seconde ligne b La LED passe au VERT quand le fil rouge est connect au fil de sonnerie de la ligne c la LED passe au Rouge lorsque le fil rouge est branch sur le fil de potentiel bas tonalit e Identification de l tat de la ligne Position du commutateur sur OFF a Branchez le fil rouge sur le fil de sonnerie et le noir sur le fil de retour b Indication de la LED Si la LED est fortement clair e en VERT LED la ligne est libre Il Une LED verte faiblement clair e indique une ligne occup e IL Une LED qui passe VERT ROUGE indique une sonnerie appel entrant e V rification de la ligne Mettre l interrupteur sur OFF puis sur CONT a Appeler le num ro de la ligne v rifier b Quand a sonne branchez le fil rouge sur le fil de sonnerie le fil noir sur l autre fil c En position OFF la LED passe de Rouge a Vert Lorsque vous basculer l interrupteur sur CONT cela met fin 4 e Envoi d un signal 2 tons sur la ligne Interrupteur sur TONE ATTENTION NE JAMAIS CONNECTER A UN CIRCUIT PRESENTANT UNE TENSION gt 24V a Branchez le fil rouge sur un des fils de la ligne tester et le fil noir sur fil ou la terre voir figure 4 b Vous pouv
4. le c t de la sonde Le volume peut tre ajust selon le bruit environnant e Approchez la pointe de la sonde sur les c bles localiser e Lorsque la sonde est proche du c ble connect au g n rateur 2 tons le signal est audible et de plus en plus fort l approche de la sonde e Une prise casque est disponible sur la sonde pour les environnements tr s bruyants Maintenance Aucune maintenance n est requise Remplacer la pile 9V en ouvrant le compartiment pile 2 vis enlever Respectez la polarit et refermer le compartiment l aide de la vis G n rateur 2 tons Multim tre Figure 3 Figure 4 G n rateur 2 tons Caract ristiques e Sortie sur fils ou connecteur RJ 11 e Interrupteur 3 positions et 2 LED bicolore pour afficher les diff rents tats de ligne ligne 1 et 2 e Sur le connecteur RJ11 le signal 2 tons et la continuit s appliquent la ligne 1 uniquement e Choix du signal 2 tons lent ou rapide ATTENTION NE JAMAIS CONNECTER LE GENERATEUR A UN CIRCUIT PRESENTANT UNE TENSION gt 24V _ IL gd wi Mise Les tests qui suivent peuvent tre r alis s avec les cordons ou la prise RJ 11 NOTE en utilisant la prise RJ 11g le test de polarit s applique aux lignes 1 et 2 La continuit et le g n rateur 2 tons uniquement la ligne
5. 1 2 A DIM GREEN LED indicates a BUSY line 1 3 BRIGHTLY FLICKERING GREEN RED LED indicates a RINGING line e VERIFYING LINES SWITCH OFF THEN CONT 1 Dial the line to be verified 2 While the line is ringing connect the RED lead to the RING SIDE of the line and the BLACK to the TIP 3 In the OFF position the indicator lamp will flicker RED and GREEN when the test leads are connected to the subject pair 4 If you switch the test set to CONT it will terminate the call on the subject line e SENDING TONE SWITCH TO TONE CAUTION DO NOT CONNECT TO ANY ACTIVE AC CIRCUIT EXCEEDING 24V IN THIS MODE 1 Connect the test leads to the pair or attach one lead to ground and one lead to either side of the line See figure 4 2 A fast dual alternating tone or a slow dual alternating tone can be selected from the tone selection push button 5 3 Probe the suspected wires with the amplifier probe Reception of tone will be strongest on the subject wire case of ready access to bare conductors handset or headphone may be used to receive the tone e TESTING CONTINUITY SWITCH TO CONT CAUTION DO NOT CONNECT TO ANY ACTIVE AC OR DC CIRCUIT IN THIS MODE 1 Connect the test leads to the subject pair 2 Use cont position 3 A bright GREEN light indicates continuity The LED will not glow if the line resistance exceeds 12kQ e TESTING CONTINUITY USING TONE SWITCH TO TONE
6. D test lead to connect 10 Measurement 1 Voltage measurement Insert the BLACK test lead to COM and the RED test lead to the terminal Switch to gw function for ACV or DCV selection Get the reading directly from the LCD ACV Red Black DCV 11 2 Resistance Measurement Switch to OHM range and make sure there is no power in the circuit being measured Insert the BLACK test lead to the COM and the RED test lead to the terminal Connect the test leads to the circuit or device under test and get the reading directly from the LCD Continuity check shares the same configuration with 400 00 manual resistance measurement mode but with buzzer output to indicate continuity The buzzer generates a 2kHz sound whenever the digit number less than 250 Because the cycle time of measurement is only 50ms the least significant digit will not display BER 4 Diode Measurement Diode measurement mode shares the same configuration with 4000V manual voltage measurement mode If the test circuit is open or the voltage drop between the two ports of the device diode under test are larger than 2V the LCD will show OL The buzzer generates a 2kHz sound whenever the digit number is less than 0 25V Because the cycle time of measurement is only 50ms the least significant digit will not displa
7. LCD Select Button Range Button LINE 1 CONTINUITY OFF mFast Tone speed o E FES RAM 98 LINE 2 POLARITY Es Hold Button COM Terminal O Terminal 9 Button functions 1 Function rotary switch The rotary switch selects the function 2 LCD 3999 count LCD with LOW BATTERY indication 3 Select Button For AC DC function selection In the resistance continuity diode function press the Select button to select resistance continuity or diode function 4 Range Button Press the Range button to select the manual range mode In manual range mode each time press Range button less than one second the range increments and new value displayed To exit the manual range mode and return to auto mode press the RANGE button More than one second 5 HOLD Button Press the HOLD button HOLD annunciator turns on makes the meter stop updating the LCD display This mode can be nested in most of the special modes Enabling HOLD function in automatic mode makes the meter switch to manual mode but the full scale range remains the same Hold function can be cancelled by changing the measurement mode pressing range or push HOLD again 6 COM Terminal This is the ground input terminal Use the BLACK test lead to connect 7 Terminal This is positive input terminal for voltage ohm measurement Use the RE
8. appui sur cette touche permet de passer en gammes manuelles Chaque nouvel appui incr mente la gamme et reboucle lorsque la gamme la plus lev e est atteinte Pour repasser en gammes automatiques appuyez plus d une seconde sur cette touche 5 Touche HOLD Appuyez sur la touche HOLD pour figer l affichage qui permet de lire une mesure gammes automatiques un appui sur cette touche fait passer l appareil en gammes manuelles Un nouvel appui permet de sortir de la fonction 6 Borne COM Borne d entr e point froid des mesures Branchez le cordon noir 7 Borne Borne d entr e point chaud des mesures Branchez le cordon rouge 9 Mise 1 Mesure de tension Branchez le cordon noir sur COM et le cordon rouge sur la borne Positionnez le commutateur sur V Pet utilisez la touche SEL pour choisir AC ou DC Lire la valeur mesur e sur l afficheur LCD LINE 1 LINE 2 Ci ACV LINE 1 LINE 2 Go Rouge Noir 10 2 Mesure de r sistance Positionnez le commutateur sur OHM et assurez vous que le composant mesur est bien situ sur un circuit hors tension Branchez le cordon noir sur COM et le cordon rouge sur la borne Connectez les cordons au circuit mesurer Lire la valeur sur le LCD a 3 Test de continuit Le test de continu
9. ez choisir un signal 2 tons rapide ou lent par avec la touche Fast Slow Suivre avec la sonde le fil diagnostiquer recherche de coupure localisation Plus la sonde est proche du fil plus le signal est fort est possible d utiliser un casque suivant les conditions environnementales e Test de continuit Interrupteur sur CONT ATTENTION Ne jamais brancher les c bles du g n rateur sur un circuit sous tension dans ce mode a Branchez les c bles sur la paire tester b Se mettre sur CONT Si la LED VERTE s allume il y a continuit Elle ne s allume pas si la r sistance d passe 12k e Test de continuit avec g n rateur 2 tons ATTENTION NE JAMAIS CONNECTER A UN CIRCUIT SOUS TENSION DANS CE MODE a Branchez les c bles sur la paire tester Mettre un combin l autre bout de la ligne La r ception des 2 tons sur le combin indique la continuit 5 e Utilisation du connecteur RJ 11 Tous les tests ci dessus peuvent se faire avec la prise RJ 11 ligne 1 uniquement fils rouge et verts e Test des coaxiaux a Pour tester un c ble sans connecteur branchez le fil rouge a la tresse externe et le fil noir ou a la terre b Pour tester un c ble coaxial avec connecteur branchez le fil rouge au connecteur et le fil noir ou la terre FONCTIONS DU MULTIMETRE Caract ristiques e Afficheur LCD 4000 points e Mesures automatiques Me
10. it utilise la gamme 400 00 avec le buzzer actif pour une valeur de r sistance inf rieure a 25Q Le cycle de mesure tant tr s court le dernier digit n est pas affich sur le LCD 11 4 Test diode Le test diode permet de tester les diodes sens passant bloqu en injectant un courant et en mesurant la tension Si la tension est sup rieure 2V le LCD affichera OL Le buzzer sera actif pour une tension lt 0 25V Dans ce mode le dernier digit n est pas affich 2425 Maintenance 1 Sonde amplificatrice Mettre le volume sur 4 ou 5 appuyez sur le bouton orange et approchez la sonde d un conducteur secteur isol mais aliment ou en utilisant le g n rateur 2 tons du multim tre Si aucun son n est audible il faut remplacer pile en ouvrant le compartiment pile enlever la pile 9V et la remplacer en respectant la polarit Refermer le compartiment sans forcer sur le serrage G n rateur 2 tons Positionnez l interrupteur situ sur le haut de l appareil sur TONE Mettre le volume de la sonde amplificatrice sur 4 ou 5 appuyer sur le bouton orange et approcher la sonde des c bles du g n rateur 2 tons Si aucun signal n est recu il faut remplacer la pile 9V du g n rateur 2 tons Pour cela d branchez les cordons du multim tre ouvrir le compartiment pile enlever et remplacer la pile 9V refermer le compartiment pi
11. le sans forcer sur le serrage Multim tre d branchez les cordons de mesure avant d ouvrir le compartiment arri re D s que le symbole 8 apparait remplacez les 2 piles 1 5V type AAA par un mod le quivalent Bien refermer le compartiment pile sans forcer sur le serrage 2 Nettoyage p riodique et stockage ATTENTION Pour viter les chocs lectriques ne jamais mouiller l appareil et ne jamais l utiliser s il est humide Nettoyez p riodiquement votre appareil avec un chiffon doux et humide Ne jamais utiliser de solvant Si le multim tre n est pas utilis pendant plus de 2 mois enlevez les piles 13 SEFRAM 32 rue E MARTEL BP 55 F42009 SAINT ETIENNE Cedex 2 Tel 0825 56 50 50 0 15 mn Fax 04 77 57 23 23 Web www sefram fr E mail sales sefram fr SEFRAM 98 INSTRUCTION MANUAL 1 Amplifier Probe 1 2 2 Tone Generator 3 4 5 ede eas 4 6 4 FUNCTIONS OF 7 8 5 Instrument Layouts 9 6 Button 10 7 Measurement 11 13 8 14 Amplifier Probe 2 Features e The Amplifier Probe is designed to identify and trace wires or cables within a group
12. sures de tension Mesures de r sistance e Commutateur rotatif pour le choix des mesures e Gammes manuelles ou automatiques e Fonction Hold e Test de continuit e Test diode e Indication pile faible Sp cifications donn es 18 C 5 C en de la lecture et nombre de digits Tensions AC 40V 1 1 400 100mV 1 r 5dgt 750V 1 r 5dgt Imp dance d entr e 10 Tensions continues 400mV 0 5 3dgt 0 5 3dgt 0 5 3dgt 400V 100mV 0 5 3dgt 1000V 0 5 3dgt Imp dance d entr e 10MQ R sistance 400kQ 1000 1 2 3dgt 1 2 3dgt 2 0 4dgt Protection 500V DC Test de continuit 4000 lt 250 Test diode Mesure de la tension jusqu 2V Face avant LINE 2 POLARITY OFF LINE 1 CONTINUITY ONLY mFast Tone speed FETES Es Sefram LZ SEFRAM 98 Commutateur rotatif Fonction Hold O Afficheur LCD Borne COM point froid Touche Select Borne point chaud Touche Range gammes 8 Touches et fonctions 1 Commutateur rotatif Permet de choisir le type de mesure 2 Afficheur LCD 3999 points avec les unit s 3 Touche Select Pour le choix des mesures AC DC tension En mesure de r sistance cette touche permet de passer en test de continuit ou test diode 4 Touche Range Gamme Un
13. ure 2 Functions of Tone Generator Features eRed and black test leads with a standard 4 conductor modular cord and plug e A 3 position toggle switch controls the modes of operation and two bi colored LEDs display line polarity for Lines 1 and 2 e The tone and continuity cont test functions only apply to Line 1 e Atone selection push button is located on the front panel for choosing either a fast dual alternating tone or a slow dual alternating tone directly CAUTION DO NOT CONNECT TO AN ACTIVE AC CIRCUIT EXCEEDING 24V IN THIS MODE f 1 7 2 Casen LY CONTINUT Instructions All of the following tests can be performed by using the red and black test leads or the modular plug NOTE When using the modular test plug the polarity test function applies to Lines 1 and 2 The continuity and tone functions ONLY apply to Line 1 e POLARITY TEST IDENTIFYING TIP amp RING SWITCH TO OFF 1 Connect the RED test lead to the side of one line and the BLACK lead to the side of another line 2 The LED will glow GREEN when you connect the RED test lead to the RING SIDE of the line 3 The LED will glow RED when you connect the RED test lead to the TIP SIDE of the line 4 e IDENTIFYING LINE CONDITION SWITCH TO OFF 1 Connect the RED test lead to the RING SIDE of the line and the BLACK to the TIP 2 Watch the LED 1 1 ABRIGHT GREEN LED indicates a CLEAR line
14. without damaging the insulation e Works with any Tone Generator to identify wires e Volume control for increased sensitivity and adjustable to suit work environment e Recessed ON OFF button prevents battery drain e Power supply is from any 9V battery with a life of approximately 100 hours e An audio jack is provided for headset Instructions e Connecting the tone generator In terminated working cables Connect one test lead to a terminated wire and the other test lead to earth or equipment ground See figure 2 In unterminated or non working cables Connect one test lead to an unterminated wire and the other test lead to another unterminated wire e Depress the round on off spring loaded button on the amplifier probe The volume control switch can be adjusted to suit the environment Volume can be increased to overcome noise or decreased to reduce interference e Touch the tip of the amplifier probe to the insulation of each suspect conductor e Reception of tone will be loudest on the subject wire e An audio jack is provided for headset Maintenance The amplifier probe is maintenance free except for battery replacement Remove the screw from the battery compartment replace the 9V battery and reassemble Warranty limited solely to repair or replacement no warranty of merchantability fitness for a particular purpose or consequential damages 2 Tone Generator DMM Figure 1 Fig
15. y Diode 13 Maintenance 1 Amplifier Probe Adjust the volume control to at least 4 or 5 on the Amplifier Probe hold down the push button and place the tip of the probe near a live conductor 110V power cord If no sound is generated replace a 9V battery inside the Amplifier Probe Tone Generator Select the Tone switch on the Tone Generator Adjust the volume control to at least 4 or 5 hold down the push button and place the tip of the probe to the cables attached to the Tone Generator If no tone is generated replace a 9V battery for the Tone Generator Multimeter Replace two AAA batteries with the symbol appears at the upper left hand corner of the LCD 2 Cleaning and Storage WARNING To avoid electrical shock or damage to the meter do not get water inside the case Periodically wipe the case with a damp cloth and detergent Do not use abrasives or solvents If the meter is not used for over 60 days remove the battery for storage 14 SEFRAM 32 rue E MARTEL BP 55 F42009 SAINT ETIENNE Cedex 2 Tel 0825 56 50 50 0 15 mn Fax 04 77 57 23 23 Web www sefram fr E mail sales sefram fr

Manuel

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents