Home

Manual del usuario

Contents

1. 32 Neato Vacuum User s Guide Ideas for Scheduled Cleanings ssssssssssssessssssesssssessessssssosssoseosesossossoseooeooeo 33 Removing a Scheduled Cleaning 2 eee 34 Changing the Language on the LCD Display 36 Pa sing a Cleaning ssi Gara real TRAE ITS dee ELE Pa 37 Putting your Vacuum to Sleep Vea E En ere ere 37 Turningoff YOU VACUUM ies ae ENERO ARIA IAE AS IA RIIAT era sine 38 Emptying the Dirt Bin 2 tu tetes nah ls 39 Boundary Markers u u 0er sinken unsre fine lesen 41 Using boundary markers ses 41 Communicating with Your Neato Vacuum ccc cece cece cence ence eee sise 42 Getting the Best Performance from Your Neato Vacuum 43 LCD Feedback Messages cere re rie ie siero nenie vece TN E 44 Filters A RE RI RL 47 Customer SII Li a nen ne ne 49 Two Year Warranty Europe ccccescssccecesscncceceesesncneeecesnenseeesenesaeseseesenaoaees 50 COMPLIANCE Information RABEN EIER END en 51 Declaration of Conformity nne ehesten na neh 52 FEC COMPLIANCE STATEMENT nen ine be Eis nen 54 Disposal Notices risora t ER ai 56 Neato Vacuum u ee ee R 56 Batteries forare e teow an ORION ee as ee Eee re 56 LINUX Operating yt aos 57 4 Neato Vacuum User s Guide Thank you for purchasing your new Neato Vacuum And welcome to the home robotics revolution This det
2. 42 Optimale Ergebnisse mit dem Neato Saugroboter 43 LEED Meld ngen ur een ie lub ebene fees 44 Filtern A EA ne re er RT Belle ah bales te de 47 Kundondinnsi 00 0 lea 49 2 Jahre Garantie Europa een em beach 50 Informationen zur Erf llung gesetzlicher Anforderungen nenne 51 Konformit tserkl rung sesionin cee cececee eens ee eee ee eee nor eee corr esse eee eeeeeeeseeeeeeeneseeeeaes 52 FCC Konformitatserklarung i E esse ens e E eeee esas ees ce rece n eee ene 54 Hinweise 20r Entsorgung A re ee rie 56 Saugroboter NeatOns ssnin a eek einer nds 56 Ak Usos ronnie an see nr Ne ine es 56 LINUX Operating System ne nn nie line sn hs 57 4 Gebrauchsanleitung f r Saugroboter Neato Willkommen Vielen Dank f r den Kauf eines Neato Saugroboters Willkommen in der neuen Welt der Hausroboter Diese detaillierte Gebrauchsanleitung enth lt alles Wissenswerte Es ist ganz leicht Wenn Sie es eilig haben und zun chst die Grundlagen kennenlernen m chten um sofort zu starten k nnen Sie die Kurzanleitung lesen Das ist noch leichter Wir stehen Ihnen hilfreich zur Seite Falls Sie Fragen oder Anmerkungen haben wenden Sie sich bitte ber http www neatorobotics com support an den Kundendienst Wir wollen mit Ihnen in Kontakt bleiben Bitte registrieren Sie sich auf http www neatorobotics com register um immer auf dem Laufenden zu sei
3. 0 esse 51 Dichiarazione di conformit sise 52 Dichiarazione di conformit FCC sisi 54 Ayyisi di smaltimento nsss o re nn ner ii 56 Aspirapolvere Neato seor en tester iaa y tte mess 56 Batterie Ne ine ers sina nee RI A end einen rt 56 LINUX Operating System ee ee i 57 4 Guida per l utente dell aspirapolvere Neato Benvenutil Grazie per aver acquistato il nuovo aspirapolvere Neato E benvenuti alla nuova rivoluzione della domotica Questa guida per l utente dettagliata vi fornir tutte le informazioni necessarie semplice Se avete fretta e desiderate apprendere le basi per iniziare subito potete leggere la Guida di avvio rapido E ancora pi semplice Siamo qui per aiutarvi Per richieste di aiuto o se si desidera sottoporre domande contattare il nostro team del Servizio clienti all indirizzo http www neatorobotics com support Vogliamo mantenere i contatti Per garantire di tenervi aggiornati sui nuovi modelli di aspirapolvere Neato registratevi su http www neatorobotics com register Neato sta sviluppando prodotti di domotica che promettono di liberare tutti dalla fatica delle pulizie domestiche Your Future is Neat Guida per l utente dell aspirapolvere Neato 5 Anatomia del vostro aspirapolvere Neato Room Positioning System RPS sistema di posizionamento nella stanza l occhio del robot Pannello di controllo vedere pagina successiva contenitore dello
4. Neato All Floor Robotic Vacuum User s Guide READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE SAVE THESE INSTRUCTIONS PLEASE REFER TO PAGE 10 FOR ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS neato robotics Neato Robotics Inc 8100 Jarvis Avenue Suite 100 Newark CA 94560 p n 500 0009 rev 4 North America Copyright 2011 Neato Robotics Inc All rights reserved Neato Robotics and Your Future is Neat are registered trademarks of Neato Robotics Inc Table of Contents Welcome MA 5 Anatomy of Your Neato Vacuum L c0 Lecce rire cere rie 6 Important Safety Instructions ccesenessesssuenunennunnnnensnnssnenunennnnnsn nenn rece nenn enun nenn 10 Likes nd Dislik amp s ure as Rn 11 Using the Neato Vaeuun nn nenes 5 Using th Charging Base ee na 16 Charging Status cs sms ar Beeren 20 Optimal Chargine anne nn sen 20 Cleaning Mode sr u TR ne nee 21 Suspended Cleaning Mode esuusssrssueenuenenensnessnenunenunnennensnssunnnneenun sn een 21 Quick Start Your Robotic Vacuum cc ccc cece cece eee ceeneencencenccncnceaceuceeeeeeseeeeeees 22 Using the Control Center LCD screen sssssesssssssssesssssessssseessessosssssesssossooseosoo 24 Using Spot Mode for Cleaning Smaller Areas 26 Setting the ClOCK ss cicvcssenesednevesuievessvevsdawwedianesinbvie ia ita 28 Scheduling a Cleaning coin 0 ea ee 30 To Get the Most of Scheduled Cleanings
5. 42 Manuel d utilisation de l aspirateur Neato Utilisation optimale de votre aspirateur Neato Utilisation optimale de votre aspirateur Neato 1 Videz votre bac poussi re apr s chaque nettoyage 2 Retirez fr quemment les d bris sur la brosse 3 Nettoyez p riodiquement les capteurs Utilisez un tampon en coton pour nettoyer les deux fen tres des capteurs sous votre aspirateurNeato situ es aux endroits indiqu s sur le sch ma ci dessous fen tre du capteur fen tre du capteur Nettoyer les capteurs Manuel d utilisation de l aspirateur Neato 43 Messages d information sur l cran LCD Messages d information sur l cran LGD Votre aspirateur est intelligent et vous informe lorsqu il a besoin d aide Lisez simplement les messages sur l cran LCD pour savoir ce dont il a besoin Voici quelques conseils sp cifiques Message sur l cran LCD Solution Bac poussi re plein Vider le bac poussi re et le replacer l endroit pr vu Brosse bloqu e Retirez la grille de protection de la brosse et d barrassez la brosse ainsi que son axe de tout cheveu poil et d bris Replacer la brosse et la grille de protection et appuyer sur le bouton START pour reprendre le nettoyage Pare chocs bloqu Secouer le pare chocs pour le d bloquer 44 Manuel d utilisation de l asp
6. ou r sultant de son utilisation ou de sa distribution Veuillez consulter le GPLv2 pour de plus amples informations sur la licence Linux REMARQUE L application Neato qui est l origine de la fonctionnalit sp cifique aux produits Neato comme le menu LCD et l intelligence de navigation du robot est un logiciel exclusif concu par Neato Robotics Inc Cette application n a pas t combin e ou distribu e avec le syst me 56 Manuel d utilisation de l aspirateur Neato d exploitation Linux d une mani re qui obligerait Neato conc der la licence de son application sous les termes du GPLv2 L utilisation de l application Neato est r gie par le CLUF Neato applicable http www neatorobotics com EULA Pour tre clair l application Neato n est pas dans le domaine public et n est pas non plus r gie par les termes du GPLv2 REMARQUE Si vous ne pouvez pas ou ne souhaitez pas t l charger nos modifications sur http www neatorobotics com lab linux vous avez la possibilit de demander qu on vous envoie un CD R contenant nos modifications Pour cela veuillez envoyer une demande crite Neato Robotics Inc Attention Customer Care GNU Linux Source Code Request 8100 Jarvis Ave Suite 100 Newark CA 94560 Veuillez joindre un ch que d un montant de 15 pour couvrir les frais de reproduction d exp dition et de gestion Il faut compter 3 semaines entre la r ception de votre demande et l exp dition Manuel
7. Dr cken Sie die 2 Pfeiltasten um spot Reinigung Zeit zu w hlen und dr cken Zeit Sie dann Sprache AUSWAHLEN Hilfe E AUSWAHLEN 5 W hlen Sie den ak Einst Tag tuellen Wochentag ber die Nach re oben und Nach Y y unten Pfeiltasten und dr cken Sie EINGABE Gebrauchsanleitung f r Saugroboter Neato W hlen Sie die aktuelle Stunde mit den Pfeiltasten und dr cken Sie EINGABE Blattern Sie durch die Stunden um AM oder PM zu wahlen 7 Einst Stunde de 3 88 pm Y Der aktuelle Tag und die aktuelle Uhrzeit werden gezeigt Dr cken Sie die Taste Zur ck um Anderungen vorzunehmen oder dr cken Sie SPEICHERN Gebrauchsanleitung f r Saugroboter Neato W hlen Sie die aktuelle Minute mit den Pfeiltasten und dr cken Sie EINGABE Setze Zeit Tag Hontag 3 68 pm EUD Einstellung der Uhr Einst Minute 29 Programmieren einer Reinigung Programmieren einer Reinigung Stellen Sie vor Festlegen eines Programms die Uhr wie in Einstellung der Uhr auf Seite 28 beschrieben ein So programmieren Sie eine Reinigung Dr cken Sie Ho 3 55 pm Dr cken Sie Hauptmen 1 MENU 2 die Pfeiltasten spot Reinigung um Timer neato zu w hlen und eit robotics dr cken Sie dann Sprache AUSWAHLEN Hilfe W hlen Sie Timer Menii W hlen Sie den 3 Einstellen oder mite Tag an dem der Andern mit den Tag entfernen Saugroboter Mo Reines
8. Manuel d utilisation de l aspirateur Neato O O Panneau de commande Boutons haut bas retour bouton de mise en marche fen tre du capteur bouton d ouverture de la grille de protection de la brosse bouton d ouverture de la grille de protection de la brosse roue tiquette d information fen tre du capteur brosse de nettoyage grille de protection de la brosse roue couvercles de la batterie Vue de dessous en points de contact C de charge As ai Zr Vue de derriere 8 Manuel d utilisation de l aspirateur Neato bouton d ouverture points de contact de charge attaches du c ble c ble d alimentation Station de charge vue interne Manuel d utilisation de l aspirateur Neato Instructions de s curit importantes Veuillez lire l ensemble des instructions avant d utiliser cet appareil Conservez ces instructions pour vous y reporter ult rieurement Confiez toute r paration Neato Robotics Le robot aspirateur doit tre recharg uniquement l aide de la station de charge fournie Le robot aspirateur doit tre utilis uniquement avec les batteries fournies Ne les remplacez pas par des batteries non rechargeables Si vos batteries sont d charg es vous pouvez acheter des batteries de rechange sur http www neatorobotics com support Cet appareil n est pas destin tre utilis
9. Stato di carica Stato di carica Il caricamento della batteria impiega approssimativamente da 2 a 3 ore La spia di stato consente di visualizzare lo stato attuale di carica dell aspirapolvere Neato Colore della spia di stato Significato Verde fisso Completamente carico e pronto a pulire Verde lampeggiante In carica ma pronto a pulire Giallo lampeggiante In carica non pronto a pulire Giallo fisso L aspirapolvere presenta un errore vedere la schermata LCD per i dettaglie fare riferimento a Comunicazione con l aspirapolvere Neato a pagina 42 Carica ottimale Per prestazioni ottimali consigliamo di caricare l aspirapolvere Neato sulla base di caricamento mentre non in uso Questo non solo far s che l aspirapolvere sia pronto per i compiti di pulizia futuri ma garantir anche una durata maggiore della batteria 20 Guida per l utente dell aspirapolvere Neato Modalit di pulizia Modalit di pulizia Il vostro aspirapolvere Neato pulisce sfruttando la sua potenza Premere semplicemente il pulsante START AVVIO e aspirer i vostri pavimenti pulendo una stanza alla volta e poi passando alla successiva Pulir tutte le stanze che possibile pulire con una carica di batteria Modalit di pulizia sospesa Nella modalit di pulizia sospesa l aspirapolvere Neato pulisce quanto possibile con una carica di batteria ritorna in carica e poi riprende la pulizia da dove stata interrrot
10. par des personnes y compris des enfants aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou qui manquent d exp rience et de connaissances sauf sous surveillance ou apr s formation a l utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Pour des performances optimales videz le bac poussi re et nettoyez la brosse de l aspirateur apr s chaque utilisation 10 Manuel d utilisation de l aspirateur Neato Aime et n aime pas Voici quelques informations retenir pour un aspirateur Neato heureux et efficace dans votre maison Aime ALIMENTATION Chargez l aspirateur lorsque vous ne l utilisez pas pour vous assurer qu il fonctionne chaque fois que vous en avez besoin EAU PRODUITS CHIMIQUES ou AUTRES LIQUIDES G N RATEURS DE MOISISSURE Ne nettoyez pas de surfaces humides avec votre aspirateur Neato M me s il ressemble un animal de compagnie ne baignez pas et ne plongez pas votre aspirateur Neato dans l eau Il n aime pas non plus les produits chimiques acides ni tout ce qui peut le tacher de facon permanente Il n a cependant rien contre le fait d tre soign et nettoy avec un linge humide Manuel d utilisation de l aspirateur Neato 11 Aime BORNES Votre aspirateur Neato aime nettoyer toutes les surfaces qu il peut atteindre
11. Pfeiltasten und Timer AUS reinigen soll mit pi Keine drucken Sie dann den Pfeiltasten Mi Keine AUSWAHLEN und dr cken Sie Do Keine AUSWAHLEN AUSWAHLEN MH AUSWAHLEN i 30 Gebrauchsanleitung f r Saugroboter Neato Programmieren einer Reinigung W hlen Sie die Startstunde W hlen Sie die Startminute 5 Stunde zu der der 6 Minute zu der der Saugroboter A Saugroboter reinigen soll mit ie Ei reinigen soll mit n DE dar den Pfeiltasten und dr cken Sie dann AUSWAHLEN den Pfeiltasten und dr cken Sie dann AUSWAHLEN Bestatigen Sie den Tag 7 die Uhrzeit und den Reinigungsmodus durch Neue Wohnung Dr cken auf HINZUF GEN 7 Reinigung Dr cken Sie die Taste Zur ck um die nderungen vorzunehmen Montag 11 45 am Zuk nftige Reinigungen erfolgen zu den Zeiten und an den Tagen die Sie gewahlt haben Zu jeder programmierten Zeit verl sst der Neato Saugroboter die Ladestation und beginnt mit seiner programmierten Reinigung Wenn der Saugroboter mit der Reinigung fertig ist kehrt er zur Ladestation zur ck um zu laden Wenn wahrend der programmierten Reinigung der Akku leer wird kehrt der Saugroboter zu seiner Ladestation zur ck l dt auf und kehrt dann ein weiteres Mal zur Reinigung zu der Stelle zur ck an der er aufgeh rt hat Gebrauchsanleitung f r Saugroboter Neato 31 Optimale Ergebnisse bei programmierten Reinigungen Wenn Sie die Ladestation nicht verw
12. TATA robotics puis appuyez sur SELECTIONNER S LECTIONNER Utilisez les fl ches Regler jour vers le haut et vers le bas pour s lectionner le Utilisez les Hode Horloge fl ches pour s lectionner Horloge 12h Horloge 12 h Horloge 24 h Lindi 28 ou Horloge 24h puis appuyez sur SELECTIONNER SELECT IONHER jour de la semaine et appuyez sur ENTRER Manuel d utilisation de l aspirateur Neato R glage de l horloge R gler minutes pour s lectionner Utilisez les fl ches fl ches pour R gler heure 6 Utilisez les l heure actuelle s lectionner E A et appuyez sur SR l heure actuelle pi Da ENTRER Naviguez parmi les heures pour s lectionner AM matin ou PM et appuyez sur ENTRER apr s midi Le jour et l heure Enregistr h j actuels s affichent undi Appuyez sur le 3 00 pn bouton Retour pour apporter des modifications ou appuyez sur ENREGISTRER Manuel d utilisation de l aspirateur Neato 29 Programmation d un nettoyage Programmation d un nettoyage Avant de r gler une programmation r glez l horloge comme indiqu dans la section R glage de l horloge page 28 Pour programmer un nettoyage Appuyez sur Lun 3 55 pm Utilisez les Menu principal MENU ba pour Nettoyage Cibl selectionner Programmer neato Programmer R gler horloge robotics puis appuyez sur Langue SELECTIONNER Aide S L
13. s Guide 31 To Get the Most of Scheduled Cleanings If you are not using the charging base you will need to put the Neato Vacuum out and it will start its scheduled cleaning when that is the actual time and day of the week When you return you will need to manually place the vacuum on its charging base To Get the Most of Scheduled Gleanings eThe charging base needs to be located within the area that you want to clean on a schedule eMake sure you empty the dirt bin see Emptying the Dirt Bin on page 39 between scheduled cleanings for best results elf there is not enough battery power to complete the cleaning cycle your Neato Vacuum returns to the charging base to recharge and then will return to where it left off to finish its cleaning 32 Neato Vacuum User s Guide Ideas for Scheduled Cleanings Ideas for Scheduled Gleanings Some ways you can take advantage of scheduled cleanings include Clean a specific high traffic area on a regular basis For example you could set up a schedule to clean your kitchen and family room everyday at 10 a m Locating your charging base in the kitchen the Neato Vacuum comes off its charging base cleans the rooms and returns to the charging base Cleaning on an everyday basis helps to minimize dust build up and can result in a reduction in allergy symptoms e You could also have your charging base in your bedroom corridor and schedule it to clean every other day to keep your bedroom floor
14. wenn die Reinigung auch diesmal nicht beendet werden konnte Kurzanleitung f r den Saugroboter Der Neato Saugroboter funktioniert am besten wenn er regelm ig programmierte Reinigungen durchf hrt siehe Programmieren einer Reinigung auf Seite 30 Sie k nnen den Saugroboter jedoch auch zur sofortigen Reinigung schnell starten So starten Sie den Neato Saugroboter 1 Laden Sie den Saugroboter siehe Gebrauch der Ladestation auf Seite 16 Wenn die START Taste gr n leuchtet ist der Saugroboter voll geladen 2 Entfernen Sie lose Teile wie kleine Spielzeugteile die sich in den B rsten des Saugroboters verfangen k nnten 22 Gebrauchsanleitung f r Saugroboter Neato Kurzanleitung f r den Saugroboter 3 Stellen Sie den Neato Saugroboter auf den Boden 4 Dr cken Sie die START Taste Sollte der Saugroboter schlafen so wacht er jetzt auf Dr cken Sie dann die Taste erneut um das ganze Haus zu reinigen 5 Der Neato Saugroboter lest einen Plan des Raums an und reinigt ihn automatisch 6 Wenn er fertig ist kehrt der Saugroboter zu seinem Ausgangspunkt zur ck entweder die Ladestation oder die Stelle an der Sie ihn im Raum manuell gestartet haben und schaltet sich ab Gebrauchsanleitung f r Saugroboter Neato 23 Verwendung des Control Center LCD Bildschirms Verwendung des Control Center LED Bildschirms Der Control Center LCD Bildschirm des Neato Saugroboters ist Ihre Schnittstelle zur Kommunikation mit dem
15. 1997 mit A1 2001 und A2 2001 Klasse B EN 55014 2 1997 EN 61000 3 2 2006 Netzladeger t EN 61000 3 3 2008 Netzladeger t Die geforderten technischen Unterlagen zum Nachweis dass die Produkte die Anforderungen der Niederspannungsrichtlinie entsprechen sind zusammengestellt worden und stehen zur Pr fung durch die entsprechenden Vollstreckungsbeh rden zur Verf gung N here Angaben zu diesen Sonderma nahmen und Verwendungsbeschr nkungen sind auf Anforderung erh ltlich Die CE Kennzeichnung wurde erstmalig im Jahr 2010 und aufgrund von neuen Produktvarianten im Jahr 2012 erneut angebracht 52 Gebrauchsanleitung f r Saugroboter Neato April 2012 Ausgabedatum Neato Robotics Newark CA USA Gebrauchsanleitung f r Saugroboter Neato 53 FCG KONFORMIT TSERKLARUNG Dieses Ger t entspricht Teil 15 der FCC Bestimmungen Der Betrieb unterliegt den folgenden Bedingungen 1 das Ger t darf keine schadhaften St rungen verursachen und 2 das Ger t muss allen St rungen denen es ausgesetzt ist standhalten auch solchen die den ordnungsgem en Betrieb beeintr chtigen w rden HINWEIS Das Ger t wurde getestet und entspricht den Grenzwerten f r digitale Ger te der Klasse B gem Teil 15 der FCC Bestimmungen Diese Grenzwerte bieten angemessenen Schutz vor sch dlichen St rungen beim Betrieb des Ger ts in Wohngebieten Das Ger t erzeugt verwendet und emittiert unter Umst nden Energie im Funkfrequenzbereich
16. Anforderungen Room Positioning System RPS Infrarotlaser Abstandssensor Dieses Laserprodukt wird w hrend aller Betriebsverfahren als ein Laserprodukt der Klasse 1 eingestuft Parameter des f r Menschen zug nglichen Lasers Wellenl nge 785 nm Pulswiederholungsfrequenz 1 8 kHz e Pulsdauer 200 us Spitzenleistung 2 1 mW e Strahldurchmesser 2 3 mm e Strahldivergenz 1 5 mrad Vorsicht Wenn andere als hierin angegebene Bedienungs oder Justiereinrichtungen benutzt werden oder wenn andere Verfahrensanweisungen ausgef hrt werden kann dies zu gef hrlicher Strahlungsexposition f hren Neato Robotics Inc 8100 Jarvis Avenue Suite 100 Newark CA 94560 Wartung durch den Benutzer ist nicht erlaubt Falls ein Problem mit dem RPS Laser Abstandssensor vorliegt muss der Roboter zur Wartung oder Reparatur an das Werk zur ckgesendet werden Gebrauchsanleitung f r Saugroboter Neato 51 Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Ger t Robotic Saugroboter Modell Serie XV und Nachfolgeprodukte auf das sich diese Erkl rung bezieht die folgenden Normen erf llt Richtlinie 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie EN60335 1 2002 A1 A2 A11 A12 A13 IEC EN 60335 2 2 2003 A1 A2 EN 50366 2003 A1 Die letzten beiden Stellen des Jahres in dem die CE Kennzeichnung angebracht wurde sind 10 Richtlinie 2004 108 EG Richtlinie ber die elektromagnetische Vertraglichkeit EN55014 1
17. Neato Robotics weiterleiten Der Saugroboter darf nur mit der im Lieferumfang enthaltenen Ladestation aufgeladen werden Der Saugroboter darf nur mit den mitgelieferten Akkus betrieben werden Diese nicht durch normale Batterien ersetzen Ersatzakkus k nnen falls erforderlich unter http www neatorobotics com support erworben werden Dieses Ger t ist nicht f r den Gebrauch durch Personen einschlie lich Kinder geeignet die ber eingeschr nkte k rperliche sensorische oder geistige F higkeiten oder ber mangelnde Erfahrung und Kenntnisse verf gen es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Leeren Sie f r optimale Funktion den Staubauffangbeh lter und reinigen Sie die B rste des Staubsaugers nach jedem Gebrauch 10 Gebrauchsanleitung f r Saugroboter Neato Vorlieben und Abneigungen Es gibt nur einige Dinge an die Sie denken sollten um den Neato Saugroboter in Ihrem Heim gl cklich und erfolgreich zu halten Vorlieben Abneigungen STROM Laden Sie ihn wenn Sie ihn WASSER CHEMIKALIEN oder ANDERE nicht gebrauchen um sicherzustellen SCHIMMEL VERURSACHENDE FLUSSIGKEITEN dass er einsatzbereit ist wenn Sie ihn Versuchen Sie nicht nassen Schmutz mit brauchen dem Neato Saugroboter zu beseitigen Baden Si
18. Wenn es nicht gem der Anleitung installiert und benutzt wird kann es den Funkverkehr beeintr chtigen Es kann jedoch nicht ausgeschlossen werden dass in einigen F llen doch St rungen auftreten Sollte das Ger t den Radio oder Fernsehempfang st ren was sich durch Ein und Ausschalten des Ger ts nachpr fen l sst sollte n eine oder mehrere der folgenden Ma nahmen versucht werden um die St rung zu beheben e Position der Empfangsantenne ndern oder neu ausrichten Abstand zwischen Ger t und Empfangsger t vergr ern e Ger t an eine Steckdose an einem anderen Stromkreis als dem des Empfangsger ts anschlie en e Bitten Sie einen H ndler oder erfahrenen Radio Fernsehtechniker um Hilfe 54 Gebrauchsanleitung f r Saugroboter Neato C Handelsname NEATO Modellnummer Serie XV Verantwortlich NEATO Robotics nderungen oder Umbauten die durch Neato nicht ausdr cklich genehmigt wurden k nnen dazu f hren dass dem Benutzer der Betrieb des Ger ts untersagt wird Gebrauchsanleitung f r Saugroboter Neato 55 Hinweise zur Entsorgung Saugroboter Neato Falls Sie Ihren Neato jemals entsorgen gehen Sie wie folgt vor 1 Ziehen Sie den Stecker des Neato aus der Steckdose nehmen Sie ihn von der Ladestation und entfernen Sie den Netzadapterstecker vom Netzanschluss des Neato 2 Schrauben Sie die Batterieklappen ab in der unteren Abbildung auf Seite 8 gezeigt trennen Sie die Batterien und nehmen Sie sie hera
19. del usuario de la aspiradora Neato DECLARACI N DE CONFORMIDAD CON LA NORMATIVA FCC Este dispositivo cumple las estipulaciones establecidas en la secci n 15 de la normativa FCC El funcionamiento esta sujeto a las siguientes dos condiciones 1 este dispositivo no puede causar interferencia da ina y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluidas las que puedan causar un funcionamiento no deseado NOTA Se ha comprobado que este equipo cumple con los l mites para dispositivos digitales de clase B de acuerdo con la secci n 15 de la normativa FCC Estos l mites se han concebido para prestar una protecci n razonable ante interferencias da inas en una instalaci n residencial El equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones suministradas podr a ocasionar interferencias da inas en la recepci n de radiocomunicaciones No obstante no hay garant a de que no se produzcan interferencias en alguna instalaci n concreta Si este equipo ocasiona interferencias da inas en la recepci n de radio o televisi n que pueda comprobarse encendiendo y apagando el equipo se recomienda que intente corregir la interferencia tomando una o varias de las siguientes medidas e Cambie la orientaci n o la posici n de la antena receptora e Aumente la distancia de separaci n entre el equipo y el receptor e Conecte el equipo a una toma de c
20. ela station de charge se trouve au moins un m tre d un angle de la pi ce ela station de charge n est pas inclin e 16 Manuel d utilisation de l aspirateur Neato Utilisation de la station de charge REMARQUE La station de charge est quip e d orifices de sortie de chaque c t afin que vous puissiez sortir Le c ble de la station de charge du c t le plus proche de la prise murale R f rez vous au sch ma de la page 9 Connecter le Neato la station de charge Manuel d utilisation de l aspirateur Neato 17 Utilisation de la station de charge MINIMUM 3 FEET D gager le chemin qui s pare l aspirateur de son chargeur 18 Manuel d utilisation de l aspirateur Neato Utilisation de la station de charge 3 Placez le c t arrondi de l aspirateur Neato contre la station de charge afin que les points de contact de la station de charge soient en contact avec les points de contact de charge de l aspirateur Le voyant d tat s allume pour vous indiquer que l aspirateur est en cours de chargement L aspirateur Neato sur sa station de charge Manuel d utilisation de l aspirateur Neato 19 tat du chargement tat du chargement Le rechargement de la batterie prend deux trois heures Le voyant d tat vous indique l tat actuel du chargement de votre aspirateur Neato Couleur du voyant d tat Signification Vert fixe Compl tem
21. evento di pulizia che si desidera rimuovere e quindi premere SELEZIONA Un messaggio di conferma verifica la pulizia programmata che stata eliminata Guida per l utente dell aspirapolvere Neato Her SELEZIONA Non pulisco pi la casa a Luned 11 45 am Elimina giorno Nessuno Nessuno Nessuno Nessuno 35 Cambio della lingua sul display LCD Cambio della lingua sul display LCD Se si desidera utilizzare una lingua diversa sul display LCD seguire questa procedura Premere MENU Lun 4 65 pm Premere Henu princip i pulsanti freccia pulizia Locale per selezionare Programma neato Lingua e quindi Imp orologio robotics premere Lingua SELEZIONA Supporto Siar Utilizzare Imposta lingua Sul display LCD i pulsanti con la English ora verra freccia per visualizzata selezionare la Deutsch la lingua lingua che si Espafiol selezionata desidera utilizzare Frangais e premere SELEZIONA SELEZIONA 36 Guida per l utente dell aspirapolvere Neato Pausa di una pulizia Pausa di una pulizia Se in qualsiasi momento si desidera mettere in pausa una pulizia premere qualsiasi pulsante sull aspirapolvere Neato e questo visualizzer un menu PAUSA Dal menu PAUSA premere le frecce verso il basso per far eseguire le seguenti azioni all aspirapolvere eMettere in pausa la pulizia attuale eAnnullare la pulizia attuale eAnnullare
22. fonction de son point de d part il va agir comme suit D part de la station de charge si l aspirateur Neato a t d marr partir de sa station et n a pas termin le nettoyage avec une charge de batterie il retournera la station pour se recharger avant de reprendre le nettoyage l o il s tait interrompu S il ne finit toujours pas le nettoyage il retournera de nouveau la station de charge avant de reprendre le nettoyage l o il s tait interrompu L aspirateur effectuera un maximum de trois cycles de nettoyage avant de retourner sa station de charge pour se recharger Manuel d utilisation de l aspirateur Neato 21 D marrage rapide de votre robot aspirateur D marrage manuel sans la station de charge si l aspirateur Neato a t d marr manuellement et non partir de sa station et qu il n a pas pu terminer le nettoyage de l espace avec une charge de batterie il retournera son point de d part et demandera tre branch pour se recharger Pendant le chargement l aspirateur est en mode nettoyage interrompu Une fois le chargement termin placez l aspirateur Neato environ 0 6 m tre de l endroit o il s est arr t pour tre charg appuyez de nouveau sur START et l aspirateur reviendra l endroit o il s tait interrompu pour finir le nettoyage Il r p tera cette action une nouvelle fois s il n a pas fini le nettoyage D marrage rapide de votre robot aspira
23. limitada Neato Robotics Inc garantiza al comprador original que su producto de hardware Neato Robotics estar libre de todo defecto de material o fabricaci n durante el plazo estipulado incluido en el embalaje de su producto y o en la documentaci n del usuario a partir de la fecha de compra Tambi n puede acceder a esta informaci n seleccionando su producto en el apartado de Asistencia en linea en http www neatorobotics com support Salvo en los casos en que este prohibido por la legislaci n vigente esta garantia no es transferible y esta limitada al comprador original Esta garantia le concede unos derechos legales concretos y tambi n podr contar con otros derechos que dependen de la legislaci n local Manual del usuario de la aspiradora Neato 49 Informacion de conformidad Sistema de posicionamiento Sensor de distancia laser infrarrojo RPS Este Producto Laser se ha calificado como Clase 1 durante todos los procedimientos operativos Parametros laser accesibles para humanos e Longitud de onda 785 nm e Frecuencia de repetici n de pulsos 1 8 kHz e Duraci n del pulso 200 usec e Potencia m xima 2 1 mW e Di metro del haz 2 3 mm e Divergencia del haz 1 5 mrad Precauci n El uso de controles o ajustes o de procedimientos distintos a los aqu especificados podr an conllevar la exposici n a radiaci n peligrosa Neato Robotics Inc 8100 Jarvis Avenue Suite 100 Newark CA 94560 No est permitido que el usuar
24. ou un choc placez les dans un sac plastique et jetez les conform ment aux r glementations f d rales tatiques et locales applicables Apr s le retrait de la batterie nettoyez le compartiment de la batterie du NeatoXV 11 avec un linge humide et laissez le s cher avant d installer de nouvelles batteries Manuel d utilisation de l aspirateur Neato 55 Linux Operating System Certains produits Neato poss dent un syst me d exploitation Linux n cessaire leur fonctionnement La licence Linux accord e au grand public est la version 2 de la GNU General Public License GPLv2 dont un exemplaire est disponible l adresse http www gnu org licenses gpl 2 0 html Neato a modifi le syst me Linux afin d am liorer sa fonctionnalit sur ses produits Le code source du syst me d exploitation Linux ainsi que les modifications de Neato sont disponibles au t l chargement l adresse http www neatorobotics com lab linux Sauf indication contraire dans le contrat de licence utilisateur final CLUF de Neato les installations Linux incluses dans les produits Neato et disponibles au t l chargement sur le site Internet Neato sont r gies par les termes du GPLv2 Dans le cas o des termes et conditions du CLUF de Neato sont en conflit avec le GPLv2 ils ne s appliquent pas aux installations Linux Les donneurs de licence du syst me d exploitation Linux se d chargent de toute garantie ou responsabilit expresse ou tacite li es
25. para seleccionar la hora actual y pulse INTRODUCIR Avance las horas para elegir entre AM y PM 7 Ajustar hora de 3 06 pm Y INTRODUCIR Se mostrar n el d a y la hora actuales Pulse el bot n Atr s si necesita corregir alg n dato de lo contrario pulse GUARDAR Manual del usuario de la aspiradora Neato Utilice los botones de flecha para seleccionar el minuto actual y pulse INTRODUCIR Grabar h d Lunes 3 66 pm GUARDAR Ajustar el reloj Ajust minutos INTRODUCIR 29 Programaci n de una limpieza Programacion de una limpieza Antes de crear una programaci n ponga en hora el reloj tal como se explica en la secci n Ajustar el reloj en la p gina 28 Para programar una limpieza cc DIS botones de flecha 1 Pulse MENU para seleccionar Calendario neato Calendario Ajustar reloj robotics y despu s pulse Idioma SELECCIONE Soporte E SELECCIONE Dia Limpieza Utilice los A botones de flecha para seleccionar el dia que quiere que la aspiradora limpie y pulse SELECCIONE Ninguno Lun Ninguno Mar Ninguno Ninguno Ninguno SELECC IONE Utilice los Men Calendar 3 botones de flecha Ferrer para seleccionar Borrar dia Crear Cambiar Activar y despu s pulse SELECCIONE SELECCIONE 30 Manual del usuario de la aspiradora Neato Utilice los botones de flecha para se leccionar la hora a la que
26. parete alla parete opposta per bloccare un area L aspirapolvere Neato pulir il pavimento sul lato del delimitatore sul quale avviato Posizionare l aspirapolvere nell area delimitata e premere AVVIO L aspirapolvere riconosce i delimitatori e non li attraverser Per ritagliare una lunghezza pi ridotta dei delimitatori se necessario utilizzare le forbici Guida per l utente dell aspirapolvere Neato 41 Comunicazione con l aspirapolvere Neato Una volta finito l aspirapolvere torner alla base di caricamento o dove stato avviato se non riesce a trovare la base in questo caso sar necessario avviare l aspirapolvere quanto prima possibile Comunicazione con l aspirapolvere Neato La comunicazione a due vie quindi necessario assicurarsi di ascoltare l aspirapolvere Neato quando parla Quando in carica la spia di stato attorno al pulsante AVVIO sar VERDE per indicare che l aspirapolvere Neato pronto per funzionare Se la spia di stato GIALLA l aspirapolvere Neato necessita di assistenza prima di poter funzionare Leggere lo schermo LCD del centro di controllo per vedere dove l aspirapolvere necessita di assistenza L aspirapolvere comunicher quando Svuotare il contenitore dello sporco e il filtro Ripristinare la spazzola bloccata Staccare il parabordo Pulire le finestre del sensore di dislivello e ulteriori feedback 42 Guida per l utente dell aspirapolvere Nea
27. parte posterior de la base este contra una pared ela base de carga est al menos a 1 metro de un esquina de la habitaci n ela base de carga no este inclinada 16 Manual del usuario de la aspiradora Neato Uso de la base de carga NOTA Hay un orificio de salida en cada lado de la base de carga para que pueda sacar el cable por el lado que este mas cerca de la toma de corriente de la pared Consulte la ilustraci n de la p gina 9 Conectar la aspiradora Neato a la base de carga Manual del usuario de la aspiradora Neato 17 Uso de la base de carga MINIMUM 3 FEET Asegurarse que la aspiradora dispone de una ruta sin obstaculos hasta la base de carga 18 Manual del usuario de la aspiradora Neato Uso de la base de carga 3 Coloque el borde curvado de la Neato contra la base de carga de forma que los puntos de contacto de la misma toquen los puntos de contacto de carga de la aspiradora La luz de estado se encender indicando que se est cargando La aspiradora Neato en su base de carga Manual del usuario de la aspiradora Neato 19 Estado de la carga Estado de la carga Recargar la bateria lleva entre 2 y 3 horas La luz de estado le permite estar al tanto del estado de carga de su Neato Golor de la luz de estado Significado Verde sin parpadear Totalmente cargada y lista para limpiar Verde parpadeante Cargando pero lista para limpiar mbar par
28. quiere que la aspiradora limp ie y despu s pulse SELECCIONE Hora de inicio 11 88 am Y Programaci n de una limpieza Utilice los botones Hin de inicio de flecha para se leccionar los minu tos que quiere que la aspiradora limp ie y despu s pulse SELECCIONE A 11 45 am Confirme el dia la 7 hora y el modo de limpieza pulsando ANADIR Si desea realizar cambios pulse el bot n Atr s A adir limp de casa Lunes 11 45 am A ADIR A partir de este momento las limpiezas se realizar n en los d as y a las horas que haya elegido En cada uno de los momentos programados la Neato saldr de la base de carga y comenzar la limpieza programada Una vez finalizada la tarea la aspiradora regresar a la base de carga para recargarse Si la bater a se fuera a agotar durante una limpieza programada la aspiradora volver a la base se recargara y volver a limpiar continuando en el punto en que lo hab a dejado Manual del usuario de la aspiradora Neato 31 Como aprovechar al maximo las limpiezas Si no utiliza la base de carga deber sacar la Neato para que inicie la limpieza programada cuando sea el dia y la hora correctos Cuando regrese deber colocar la aspiradora manualmente en la base de carga Como aprovechar al maximo las limpiezas programadas eLa base de carga debe ubicarse dentro de la zona que desee limpiar de forma programada Para obtener los
29. quindi premere SELEZIONA 28 neato robotics Modalit orol Orol di 12 ore Orol di 24 ore RL SELEZIONA NI Premere i pulsanti freccia per selezionare Imposta orologio e quindi premere SELEZIONA Utilizzare le frecce verso l alto e verso il basso per selezionare il giorno corrente della settimana e premere INVIO Henu princip Pulizia Locale Programma Imp orologio Lingua Supporto SELEZIONA Imposta giorno A Lunedi 7 Guida per l utente dell aspirapolvere Neato Impostazione dell orologio Imposta minuto 5 Utilizzare i tasti Imposta ora 6 Utilizzare i tasti freccia per freccia per selezionare l ora n selezionare il ar corrente e premere en minuto corrente en INVIO Scorrere le e premere INVIO ore per selezionare AM o PM Il giorno e l ora Salva h giorno 7 attuale sono visualizzate Premere il tasto Back Indietro per apportare correzioni altrimenti premere SALVA Lunedi 3 68 pm Guida per l utente dell aspirapolvere Neato 29 Programmazione di una pulizia Programmazione di una pulizia Prima di impostare una programmazione impostare l orologio come descritto in Impostazione dell orologio a pagina 28 Per programmare una pulizia 1 Premere MENU Lun 3 55 pm neato robotics Premere i pulsanti freccia per Imposta o mod selezionare Rimuovi giorno Imposta o modifica attiva e quindi pre
30. sporco Pulsante Start Avvio impugnatura impugnare nella direzione della freccia espulsione del contenitore dello sporco parabordo Vista dall alto 6 Guida per l utente dell aspirapolvere Neato Schermo LCD tasto programmabile spia di stato MON 12 42PM Y neato robotics Q Pannello di controllo Guida per l utente dell aspirapolvere Neato Pulsanti Su Gi Precedente Pulsante Start Avvio finestra del sensore di dislivello spazzola di pulizia finestra del sensore di dislivello rilascio del blocco blocco della della spazzola spazzola rilascio del blocco ruota della spazzola ruota sportello delle batterie etichetta informativa Vista dal basso 3 AZIO punti di contatto Wa nn per il caricamento JE A Vista posteriore 8 Guida per l utente dell aspirapolvere Neato pulsante di rilascio per il caricamento sostegni per il cavo cavo di alimentazione Base di caricamento vista interna Guida per l utente dell aspirapolvere Neato Importanti istruzioni sulla sicurezza Leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare questo apparecchio Salvare queste istruzioni per riferimento futuro Fare riferimento a Neato Robotics per la manutenzione straordinaria Il robot aspirapolvere deve essere caricato solo utilizzando la base di caricamento inclusa Il robot aspi
31. steps Press MENU ron 4 65 pm Press the arrow Main Menu buttons to select spot clean Language and Schedule neato then press Set Clock robotics SELECT Support D Use the arrow set Language The LCD will now buttons to select the language you want to use then peutsch press SELECT Espa ol Fran ais TD use the language you selected Neato Vacuum User s Guide Pausing a Cleaning If at any time you want to pause a cleaning press any button on the Neato Vacuum and the vacuum will offer you a PAUSE menu From the PAUSE menu press the down arrows to make the vacuum e Pause its current cleaning eCancel its current cleaning eCancel and return to its charging base eResume its current cleaning Use the up and down arrows and the SELECT button to tell your Neato Vacuum to do any of the above items Putting your Vacuum to Sleep Press and hold the START button for 2 seconds and your Neato Vacuum s LCD screen light will go off When the vacuum is turned on the next time the lights will turn on again Neato Vacuum User s Guide 37 Turning off Your Vacuum Turning off Your Vacuum If you would like to turn off your vacuum for long term storage or if you are going away for vacation you can turn off all power to your Neato Vacuum Note that this will delete your clock settings To turn off your vacuum 1 Select MENU from the LCD screen 2 Select SUPPORT 3 Select Shut Down T
32. vacuums in straight lines 4 amp 5 Cleans closely around obstacles 6 Automatic doorway recognition ensures complete cleaning of room before moving on to the next Neato Vacuum User s Guide 13 This page intentionally left blank Neato Vacuum User s Guide Using the Neato Vacuum The Neato Vacuum is ready to start cleaning as soon as you charge up its battery eTo charge the battery see Using the Charging Base on page 16 eTo begin a quick start cleaning see Quick Start Your Robotic Vacuum on page 22 eTo schedule regular cleanings see Scheduling a Cleaning on page 30 Neato Vacuum User s Guide 15 Using the Charging Base Using the Charging Base The Neato Vacuum has a preinstalled rechargeable battery that has to be fully charged before you can use it for the first time To use the charging base follow these steps 1 Plug the charging base into the wall and place it on the floor in a room that you want to vacuum frequently and which provides the vacuum a clear path to return to recharge itself 2 When placing the charging base ensure that ethe back of the charging base is against a wall ethe charging base is least 3 feet from a corner of the room ethe charging base is not tilted 16 Neato Vacuum User s Guide Using the Charging Base NOTE There are exit holes on either side of the charging base so that you can have the cable exit the charging base on the side closest to the wall plug Refer to the ill
33. y a Espafiol continuaci n pulse FFangais SELECCIONE ED Ajust Idioma La pantalla LCD utilizar el idioma seleccionado Manual del usuario de la aspiradora Neato Poner en pausa una limpieza Poner en pausa una limpieza Si en alg n momento desea detener una limpieza pulse cualquier bot n de la Neato la aspiradora le mostrar el men PAUSA Desde el men PAUSA pulse los botones arriba y abajo para que la aspiradora Detenga la limpieza en curso eCancele la limpieza en curso eCancele la limpieza y vuelva a la base de carga eReanude la limpieza en curso Pulse los botones arriba y abajo y el bot n SELECCIONAR para indicarle a la Neato que realice cualquiera de las acciones mencionadas anteriormente Poner la aspiradora en reposo Mantenga pulsado el bot n START durante 2 segundos y ver que la pantalla LCD de la Neato se apaga Cuando vuelva a encender la aspiradora las luces volver n a encenderse Manual del usuario de la aspiradora Neato 37 Apagar la aspiradora Apagar la aspiradora Si desea desconectar la aspiradora para guardarla durante un largo periodo o si se va de vacaciones puede apagar completamente la Neato Tenga en cuenta que se perder n los ajustes de reloj Para apagar la aspiradora 1 Seleccione MEN en la pantalla LCD 2 Seleccione SOPORTE 3 Seleccione Apagar Para encender la aspiradora tras haberla apagado basta con pulsar el bot n START la Neato XV 1
34. you that it is returning to its base to recharge In addition if your vacuum encounters a problem it will tell you what is happening so you can correct the problem The Welcome screen looks like this Mion 3 55 pm robotics The button called a soft key below the screen performs the action shown above it on the screen in this case MENU which opens the main menu 24 Neato Vacuum User s Guide Using the Control Center LCD screen Using this screen you can Clean a smaller area using Spot mode see page 26 eSet the clock of the Neato Vacuum see page 28 Program the Neato Vacuum to clean on a scheduled basis see page 30 Get feedback from the vacuum on how it is doing and where it might need some help see page 42 Change the language on the LCD display see page 36 Pause the vacuum see page 37 eTurn off the lights on the vacuum see page 37 eTurn off power to the vacuum see page 38 eCancel cleaning see page 37 e Return the Neato Vacuum to its charging base see page 37 Get support information for Customer Service Neato Vacuum User s Guide 25 Using Spot Mode for Cleaning Smaller Areas Using Spot Mode for Cleaning Smaller Areas Spot Mode will clean a small area approximately 4 feet by 6 feet To use Spot Mode Place the Neato 1 Vacuum on the ground centered and facing the area to be cleaned and press MENU The Neato 3 Vacuum cleans the 4 by 6 area in front of i
35. 1 se activar de nuevo NOTA Su aspiradora Neato no puede estar situada en la base de carga cuando se apague NOTA El robot se apagar automaticamente si la carga de la bateria es extremadamente baja Si ve que el reloj se ha restablecido y que el calendario de limpiezas programadas ya no est disponible es que la bateria se ha descargado completamente Por esta raz n le recomendamos que mantenga al robot recarg ndose siempre que no este limpiando 38 Manual del usuario de la aspiradora Neato Como vaciar el contenedor de suciedad Como vaciar el contenedor de suciedad Para obtener un rendimiento ptimo vacie el contenedor de suciedad de la Neato despu s de cada uso Extraiga el contenedor de suciedad 2 Extraiga el filtro Manual del usuario de la aspiradora Neato 39 Como vaciar el contenedor de suciedad Vacie los contenidos del 7 contenedor de suciedad N en un contenedor de basura V Golpee suavemente el filtro D contra el contenedor de 3 basura para librarse de la suciedad que pudiera quedar Vuelva a colocar la cubierta del filtro y coloque de nuevo el contenedor de suciedad en la parte superior de la Neato 40 Manual del usuario de la aspiradora Neato Marcadores de limites Marcadores de limites Los marcadores de limites son unas tiles herramientas que le indicar n a la Neato donde no debe limpiar Los Marcadores de limites le ser n de gran ayuda cuando quiera C
36. 2 Date of Issue Neato Robotics Newark CA USA Neato Vacuum User s Guide 53 FGC COMPLIANCE STATEMENT This device complies with part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for hel
37. Anfrage an Neato Robotics Inc Attention Customer Care GNU Linux Source Code Request 8100 Jarvis Ave Suite 100 Newark CA 94560 USA Bitte legen Sie einen Check mit einem Betrag von 15 00 f r Reproduktion Versand und Bearbeitungsgeb hren bei Die Bearbeitungszeit bis zum Erhalt der CD R betr gt ca 3 Wochen nach Auftragseingang 58 Gebrauchsanleitung f r Saugroboter Neato Manual del usuario de la aspiradora robotica para todo tipo de suelos Neato LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE ELECTRODOM STICO GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES CONSULTE LA P GINA 10 PARA OBTENER INSTRUCCIONES ADICIONALES SOBRE SEGURIDAD neato robotics Neato Robotics Inc 8100 Jarvis Avenue Suite 100 Newark CA 94560 n p 500 0009 rev 4 Am rica del Norte Copyright 2011 Neato Robotics Inc Todos los derechos reservados Neato Robotics y Your Future is Neat son marcas comerciales registradas de Neato Robotics Inc indice de contenidos boa rt ___a__o ee 9 Anatomia de su aspiradora Neato 6 Instrucciones importantes sobre seguridad 10 Ventajas Y desventajaS civicicrionie rara nenn 11 USO de la aspiradora Neato cc neones 15 Uso d la base de Carda nn de len 16 Estado de la carga issue nta 20 CLOU ernennen 20 El modo LiMpieza sicure ae 21 El modo Limpieza en SUSPENSION ses 21 Arra
38. ECTIONNER Utilisez les Programm menu Utilisez les Jour de nettoy fl ches pour Regler modif fl ches pour s lectionner Supprimer jour s lectionner le R gler modif teindre jour de nettoyage puis appuyez sur souhait et SELECTIONNER appuyez sur S LECTIONNER SELECTIONNER S LECTIONNER 30 Manuel d utilisation de l aspirateur Neato Programmation d un nettoyage Utilisez les fl ches R gl h d marrg Utilisez les fl ches Min de d marrg pour s lectionner pour s lectionner l heure laquelle A l heure minutes gt vous souhaitez que le 19 58 am laquelle vous ii souhaitez que le nettoyage d marre puis appuyez sur SELECTIONNER nettoyage d marre puis appuyez sur SELECTIONNER Confirmez le jour l heure et le mode de nettoyage en Ajouter maison appuyant sur pa AJOUTER Pour anos 11 45 am effectuer des modifications appuyez sur le bouton Retour Les futurs nettoyages s effectueront aux heures et dates s lectionn es l heure programm e l aspirateur Neato sortira de la station de charge et d marrera son nettoyage programm Une fois le nettoyage termin l aspirateur retourne la station Manuel d utilisation de l aspirateur Neato 31 Optimisation des nettoyages programm s de charge pour se recharger Si la batterie est faible pendant le nettoyage programm l aspirateur retourne sa station se recharge puis reprend une nouvelle fois le ne
39. Linux Consulte la GPLv2 para obtener mas informaci n de licencia correspondiente a Linux NOTA La aplicaci n de Neato que ofrece una funcionalidad espec fica a los productos Neato como son el men en LCD y la inteligencia de navegaci n del robot es 56 Manual del usuario de la aspiradora Neato NOTA un software exclusivo desarrollado por Neato Robotics Inc La aplicaci n de Neato no se ha combinado ni distribuido con el sistema operativo Linux de manera que obligue a Neato a autorizar la aplicaci n de acuerdo con las condiciones de la GPLv2 El uso de la aplicaci n de Neato se rige por el EULA de Neato aplicable http www neatorobotics com EULA Por razones de claridad Neato no ha puesto la aplicaci n a disposici n del p blico ni la ha autorizado de acuerdo con los t rminos de la GPLv2 Si no puede o no desea descargar nuestros cambios a trav s de http www neatorobotics com lab linux podr solicitar el envio de un CD R con nuestros cambios Para esto envie una solicitud por escrito a Neato Robotics Inc A la atenci n de Customer Care GNU Linux Source Code Request 8100 Jarvis Ave Suite 100 Newark CA 94560 Por favor incluya un cheque con la cantidad de 15 para cubrir los gastos de reproducci n envio y gestion D un plazo de 3 semanas para procesar el envio una vez que recibamos su solicitud Manual del usuario de la aspiradora Neato 57 58 Esta p gina se muestra en blanco intencionada
40. Saugroboter Hier geben Sie dem Saugroboter sein Reinigungsprogramm oder halten seinen Reinigungszyklus an und hier gibt auch der Saugroboter Informationen f r Sie aus Er sagt Ihnen zum Beispiel dass er zur Ladestation zur ckkehrt um zu laden Wenn der Saugroboter au erdem ein Problem hat sagt er Ihnen was vor sich geht damit Sie das Problem beheben k nnen Der Begr ungsbildschirm sieht wie folgt aus Mio 355 pm neato robotics Die Taste als Softkey bezeichnet unter dem Bildschirm f hrt die Aktion aus die Uber ihr auf dem Bildschirm angezeigt wird in diesem Fall MENU wodurch das Hauptmenu ge ffnet wird 24 Gebrauchsanleitung f r Saugroboter Neato Verwendung des Control Center LCD Bildschirms ber diesen Bildschirm k nnen Sie Einen kleinen Bereich mithilfe des Fleckmodus reinigen siehe Seite 26 Die Uhr des Neato Saugroboters einstellen siehe Seite 28 e Geplante Reinigung des Neato Saugroboters programmieren siehe Seite 30 e R ckmeldung vom Saugroboter Uber seinen aktuellen Status und eventuelle Probleme erhalten siehe Seite 42 Die Sprache auf dem LCD Bildschirm ndern siehe Seite 36 eDen Saugroboter anhalten siehe Seite 37 Die LEDs am Saugroboter ausschalten siehe Seite 37 Die Stromversorgung zum Saugroboter ausschalten siehe Seite 38 Die Reinigung abbrechen siehe Seite 37 Den Neato Saugroboter wieder an seine Ladestation bringen siehe Seite 37 e Unter
41. Scheduling a Cleaning Before setting a schedule set the clock as described in Setting the Clock on page 28 To schedule a cleaning 1 Press MENU 3 55 pm 30 neato robotics Use the arrow Schedule Menu buttons to select EEE CEE Set or Change Remove Day and then press Turn Off SELECT SELECT Press the arrow Main Menu buttons to select Schedule and Schedule then press Set Clock SELECT Language Support SELECT Use the arrow Day To Clean buttons to select the day you want your vacuum to clean and press SELECT Neato Vacuum User s Guide Use the arrow buttons to select the hour you want your vacuum to clean and then press SELECT Set Start Hour Confirm the day time and cleaning mode by pressing ADD To make changes press the Back button Scheduling a Cleaning Use the arrow Start Hinute buttons to select the minute you N lie want your ate vacuum to clean and then press SELECT Add House cleaning Monday 11 45 am Future cleanings will occur at the times and dates you selected At each scheduled time the Neato Vacuum will come off of the charging base and start its scheduled cleaning When finished cleaning the vacuum returns to the charging base to recharge If the battery runs low during the scheduled cleaning the vacuum returns to its base recharges then returns one more time to clean where it left off Neato Vacuum User
42. Si vous souhaitez restreindre le robot une zone il vous suffit d utiliser les bornes de d limitation voir la page 41 Le robot nettoiera dans la limite des bornes de d limitation sans les traverser C BLES SUSPENDUS ET NAPPES PR S DU SOL Pour garantir la s curit de votre robot et de votre maison assurez vous de ne pas utiliser votre aspirateur dans des endroits encombr s par des cables lectriques suspendus des nappes ou des cordes ENTRETIEN Votre aspirateur Neato tant en contact avec la poussi re toute la journ e il peut s en trouver un peu sale Apr s un moment inspectez les roues et les brosses pour vous assurer qu elles ne sont pas obstru es par des poils cheveux ou des d bris et pour garantir son bon fonctionnement FROID Exposer votre aspirateur Neato Robotics des temp ratures glaciales peut entra ner des dommages permanents et probablement heurter ses sentiments EXT RIEUR Votre aspirateur Neato est un appareil domestique et n est pas destin un usage ext rieur Conservez le dans la maison o il sera heureux 12 Manuel d utilisation de l aspirateur Neato L aspirateur Neatoou le nettoyage intelligent 1 Son design avant rectangulaire permet l aspirateur de nettoyer pres des murs et dans les coins 2 Son profil bas lui permet de nettoyer sous les meubles 3 Utilisez toujours l aspirateur en ligne droite 4 amp 5 Nettoie autour des obstacl
43. ULA http www neatorobotics com EULA For clarity Neato has not placed the Neato application in the public domain nor has Neato licensed the application under the terms GPLv2 NOTE If you are unable or unwilling to download our modifications from http www neatorobotics com lab linux you may instead request to receive a CD R with our modifications To do so please send a written request to Neato Robotics Inc Attention Customer Care GNU Linux Source Code Request 8100 Jarvis Ave Suite 100 Newark CA 94560 Please include a check in the amount of 15 00 to cover reproduction shipping and handling costs Please allow 3 weeks for shipping once we receive your request 58 Neato Vacuum User s Guide Gebrauchsanieitung f r Neato All Floor Robotic VOR VERWENDUNG DIESES GER TS ALLE ANWEISUNGEN LESEN DIESE ANLEITUNG AUFBEWAHREN AUF SEITE 10 FINDEN SIE ZUSATZLICHE SICHERHEITSHINWEISE neato robotics Neato Robotics Inc 1916 Old Middlefield Way Suite A Mountain View CA 94043 p n 550 0002 Copyright 2011 Neato Robotics Inc Alle Rechte vorbehalten Neato Robotics und Your Future is Neat sind eingetragene Marken von Neato Robotics Inc Inhaltsverzeichnis WESEN ee 9 Anatomie des Neato Saugroboters ss 6 Wichtige Sicherheitshinweise ssssssssssesssessesssesssoessesssseseeseses 10 Vorlieben und Abneigungen ses 11 Gebrauc
44. a Borrar una limpieza programada Si necesita eliminar una limpieza programada siga estos pasos Pulse MENU lun 4 65 pm Utilice los Mend principal botones de flecha Limpieza Local para seleccionar HATE neato Calendario Ajustar reloj robotics y despu s pulse Idioma SELECCIONE Soporte LED 34 Manual del usuario de la aspiradora Neato Borrar una limpieza programada Utilice los Hen Calendar Utilice los botones Borrar dia botones de Tresana lar de flecha para TETE flecha para Barrar dia seleccionar el seleccionar evento de limpieza Ninguno Borrar dia A Ninguno y despu s pulse Ninguno SELECCIONE SELECCIONE pulse SELECCIONE Pulse BORRAR Aparecer 5 para confirmar un mensaje de el borrado Borrar limp confirmaci n Ya no limpio Utilice el bot n pera indicando la po a las Atr s si ana EE F la limpieza FEES cometio algun programada que error BORRAR ha eliminado Manual del usuario de la aspiradora Neato 35 Cambiar el idioma en la pantalla LCD Cambiar el idioma en la pantalla LCD Si desea utilizar un idioma diferente en la pantalla LCD siga los pasos que se muestran a continuaci n Pulse MEN iun 4 65 pm Utilice los Mend principal an Limpieza Local para seleccionar talendario neato Idioma y despu s Ajustar reloj robotics pulse Idioma SELECCIONE Soporte __ Utilice los botones de flecha para seleccionar el idioma que Deutsch desea usar
45. a base y no termin el trabajo de limpieza con una sola carga de bateria volver a la base a recargarse y despu s empezar a limpiar en el punto en que lo dej Si a n asi no termina el trabajo de limpieza volver de nuevo a la base de carga se recargar y regresar para continuar con la limpieza La aspiradora puede realizar un m ximo de 3 pasadas despu s volver a la estaci n base para recargarse Manual del usuario de la aspiradora Neato 21 Arranque rapido de la aspiradora Robotic Si se inici manualmente sin la base de carga Si la Neato se activ manualmente fuera de la base y no pudo limpiar el espacio asignado con una sola carga volver al punto en el que comenz y le pedir que la enchufe para recargarse Mientras se carga est en el modo Limpieza en suspensi n Una vez recargada coloque la Neato a medio metro m s o menos del punto al que regres para cargarse pulse START de nuevo y la aspiradora volver al lugar donde dej el trabajo para finalizar la limpieza La aspiradora repetira el proceso una vez mas si no acaba el trabajo de limpieza Arranque rapido de la aspiradora Robotic La Neato funciona mejor cuando realiza limpiezas programadas con frecuencia consulte Programaci n de una limpieza en la p gina 30 pero tambi n puede activar r pidamente la aspiradora para hacer una limpieza inmediata en cualquier momento Para arrancar la aspiradora Neato 1 Cargue la aspiradora consulte Uso de l
46. a base de carga en la p gina 16 Cuando la luz del bot n START es verde sin parpadear la aspiradora est completamente cargada 2 Retire cualquier objeto suelto como piezas peque as de juguetes que pudiera quedar atrapado en el cepillo de la aspiradora 22 Manual del usuario de la aspiradora Neato Arranque rapido de la aspiradora Robotic 3 Coloque a la Neato en el suelo 4 Pulse el bot n START Si la aspiradora est en reposo esto la despertar A continuaci n pulse el bot n una vez mas para limpiar toda la casa 5 La Neato traza un mapa de la habitaci n y la limpia automaticamente 6 Una vez terminada la tarea volvera al punto desde el que parti ya fuera la base de carga o el lugar en el que usted la activo manualmente y se apagara Manual del usuario de la aspiradora Neato 23 Uso de la pantalla LCD del Centro de Control Uso de la pantalla LCD del Centro de Control La pantalla LCD del Centro de Control de la Neato es la interfaz que le permitir comunicarse con la aspiradora Desde aqui podr programar las limpiezas o pausar el ciclo de limpieza y tambi n donde la aspiradora le mostrar informaci n Podria indicarle por ejemplo que est volviendo a la base para recargarse Adem s si la aspiradora se encuentra con alg n problema le explicar qu est ocurriendo para que pueda solucionar la incidencia La pantalla de bienvenida tiene este aspecto un 3 55 pm neato robotics E
47. ailed user s guide will provide all you need to know It s easy If you are in a hurry and want to learn the basics to get started right away you can read the Quick Start Guide It s even easier We re here to help If you need help or have any questions please contact our Customer Service team at http www neatorobotics com support We want to keep in touch To ensure that we keep you up to date on your new Neato Vacuum please register at http www neatorobotics com register Neato is developing robotic home maintenance products that promise to free everyone from the drudgery of household cleaning Your Future is Neat Neato Vacuum User s Guide 5 Anatomy of Your Neato Vacuum Laser Guided Vision System the robot s eye Control panel see next page Start button handle grasp in direction dirt bin eject of arrow bumper Top view 6 Neato Vacuum User s Guide LCD screen Buttons MON 12 42PM Q Up Down Back softkey Start button status light Control panel Neato Vacuum User s Guide drop sensor drop sensor p window window sweeping brush ping brush guard brush guard release brush guard wheel release wheel battery doors information label Bottom view charging contact points Back View i Neato Vacuum User s Guide release button charging c
48. ato Manuel d utilisation de l aspirateur Neato Filtres Filtres Pour des r sultats optimaux nous vous recommandons de vider le bac poussi re et de nettoyer le filtre de l aspirateur apr s chaque utilisation comme indiqu dans la section Vidage du bac poussi re page 39 Pour nettoyer le filtre tapez simplement le filtre contre une poubelle pour retirer les d bris Nous vous recommandons galement de changer le filtre de votre aspirateur tous les trois six mois pour une utilisation normale si vous utilisez votre aspirateur plus fr quemment vous devrez probablement changer le filtre plus souvent Vous pouvez acheter des filtres suppl mentaires en ligne sur http www neatorobotics com Manuel d utilisation de l aspirateur Neato 47 Assistance client Si vous avez des questions ou des commentaires contactez Neato Robotics Inc e Courriel customercare neatorobotics com e Rendez vous sur le site www NeatoRobotics com pour obtenir une assistance suppl mentaire d couvrir les accessoires et consulter la foire aux questions e Appelez un sp cialiste de l assistance client Etats Unis 1 877 29 NEATO 48 Manuel d utilisation de l aspirateur Neato Garantie de deux ans Europe Votre aspirateur Neato est destin au nettoyage domestique normal conform ment au Manuel d utilisation de l aspirateur Neato Garantie limit e Neato Robotics Inc fournit l acheteur initial du produit Neato Ro
49. ato Messaggi di feedback su LCD Messaggio su LCD Rimedio Orario non Se la batteria arriva proprio al minimo impostato l aspirapolvere Neato perde le impostazioni dell orologio Utilizzare i menu per resettare l orario e il giorno come descritto in Impostazione dell orologio a pagina 28 Impossibile caricare Assicurarsi che il cavo di caricamento sia collegato alla base e alla parete Quando l aspirapolvere inizialmente connesso alla base la spia di stato si accender per comunicare che l alimentazione attivata Guida per l utente dell aspirapolvere Neato 45 Messaggi di feedback su LCD Messaggio su LGD Rimedio L aspirapolvere non Se l aspirapolvere ha difficolt nell alloggiamento ritorna alla base sulla relativa base di caricamento assicurarsi che ela base di caricamento sia posizionata ad almeno 1 metro di distanza dagli angoli della stanza edavanti alla base di caricamento vi sia uno spazio libero di 1 metro ela base di caricamento non sia nascosta dietro un divano o un altro mobile ela base di caricamento sia posizionata stabilmente contro una parete e non sia inclinata indietro o in avanti ese la base di caricamento collocata su un tappeto provare a riposizionarla su una superficie dura In caso di ulteriori difficolt contattare l assistenza clienti di Neato 46 Guida per l utente dell aspirapolvere Neato Filtri Filtri Per ottenere i risultati m
50. base de carga incluida La aspiradora rob tica s lo debe utilizarse con las bater as suministradas No las sustituya por bater as no recargables Si se agotan las bater as puede adquirir bater as de repuesto en http www neatorobotics com support Este electrodom stico no est dise ado para ser utilizado por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas incluyendo ni os o que carezcan de experiencia y conocimiento a menos que est n supervisadas o hayan recibido las instrucciones pertinentes acerca del uso del electrodom stico por parte de una persona responsable de su seguridad Es necesario vigilar a los ni os para asegurarse de que no juegan con el electrodom stico Para obtener el mejor rendimiento vacie el contenedor de suciedad y limpie el cepillo de la aspiradora despu s de cada uso 10 Manual del usuario de la aspiradora Neato Ventajas y desventajas A continuaci n encontrar algunas de las cosas que debe recordar para que su aspiradora Neato se sienta comoda y funcione correctamente en su hogar Le gusta No le gusta LA ENERGIA Carguela cuando no la est usando para asegurarse de que cada vez que la necesite la Neato XV 11 est lista para la acci n EL AGUA LOS PRODUCTOS QUIMICOS u OTROS FLUIDOS QUE PRODUZCAN MOHO No limpie suciedad humeda con su Neato Aunque parezca una mascota no la ba e ni la sumerja en agua Tampoco le gustan los productos quimicos fuer
51. botics une garantie sur les pi ces et la fabrication pour la dur e indiqu e sur l emballage du produit et ou dans la documentation utilisateur compter de la date d achat Vous pourrez galement retrouver ces informations en s lectionnant votre produit dans la section Assistance en ligne de notre site internet http www neatorobotics com support Sauf lorsque la loi applicable l interdit la pr sente garantie est non transf rable et est limit e l acheteur initial La pr sente garantie vous accorde des droits l gaux sp cifiques Vous pouvez galement pr tendre d autres droits en fonction des lois locales Manuel d utilisation de l aspirateur Neato 49 Informations de conformit Syst me de positionnement capteur de distance laser infrarouge RPS Cet appareil est class comme produit laser de classe1 pour toutes les proc dures de fonctionnement Param tres du capteur laser e Longueur d onde 785 nm e Fr quence de r p tition des impulsions 1 8 kHz e Dur e de l impulsion 200 usec e Puissance de cr te 2 1 mW e Diam tre du faisceau 2 3 mm e Divergence du faisceau 1 5 mrad Mise en garde une utilisation des commandes ou r glages ou une application des proc dures non conformes celles indiqu es dans le pr sent document peuvent provoquer une exposition dangereuse aux rayonnements Neato Robotics Inc 8100 Jarvis Avenue Suite 100 Newark CA 94560 Il est interdit l utilisateur
52. brauchsanleitung f r Saugroboter Neato 47 Filter 48 Diese Seite ist absichtlich leer gelassen Gebrauchsanleitung fir Saugroboter Neato Kundendienst Falls Sie Fragen oder Anmerkungen haben wenden Sie sich bitte an Neato Robotics Inc eE Mail customercare neatorobotics com e Zus tzliche Informationen Zubeh r und Fragen und Antworten finden Sie unterwww NeatoRobotics com Einen Kundenbetreuer anrufen Vereinigte Staaten 1 877 29 NEATO Gebrauchsanleitung f r Saugroboter Neato 49 2 Jahre Garantie Europa Ihr Saugroboter Neato ist f r die Verwendung im Rahmen der normalen Haushaltsreinigung gem Gebrauchsanleitung fiir Saugroboter Neato bestimmt Beschr nkte Garantie Neato Robotics Inc garantiert dem Erstk ufer dass das Ger t von Neato Robotics f r den auf der Produktverpackung angegebenen bzw in der Benutzerdokumentation enthaltenen Zeitraum ab Kaufdatum frei von Material und Verarbeitungsfehlern sein wird Diese Informationen finden Sie auch auf unserer Website http www neatorobotics com support wenn Sie Ihr Produkt im Bereich Support ausw hlen AuBer im gesetzlich erlaubten Rahmen ist diese Garantie nicht bertragbar und auf den Erstk ufer beschr nkt Diese Garantie gibt Ihnen bestimmte gesetzliche Schutzrechte und Sie haben gegebenenfalls je nach anwendbarem Recht ebenfalls verschiedene andere Rechte 50 Gebrauchsanleitung f r Saugroboter Neato Informationen zur Erf llung gesetzlicher
53. camento La pulizia su base quotidiana permette di minimizzare l accumulo di polvere e pu consentire una riduzione dei sintomi tipici delle allergie e inoltre possibile tenere la base di caricamento nel corridoio della camera da letto e programmare la pulizia a giorni alterni per mantenere pulito il pavimento della camera Per mantenere il robot in quell area della casa utilizzare i delimitatori cos esso si muover e pulir quando possibile ritorner in carica e quindi torner a finire la pulizia dal punto in cui l ha interrotta se l area grande Guida per l utente dell aspirapolvere Neato 33 Annullamento di una pulizia programmata Annullamento di una pulizia programmata Se necessario rimuovere una pulizia precedentemente programmata seguire queste fasi Premere MENU Lun 4 65 pm Premere i Henu princip 1 pulsanti freccia pulizia Locale per selezionare neato Programma TREND robotics e quindi premere Lingua SELEZIONA Supporto EI 34 Guida per l utente dell aspirapolvere Neato Utilizzare i pulsanti con le frecce per selezionare Rimuovi giorno e quindi premere SELEZIONA Menu Programma Imposta o mod Rimuovi giorno SELEZIONA Premere ELIMINA per confermare l eliminazione Elimina casa Utilizzare il porca pulsante Indietro een in caso di errore Annullamento di una pulizia programmata Utilizzare i pulsanti con la freccia per selezionare l
54. d effectuer un quelconque entretien En cas de probl me avec le capteur de distance a laser le robot doit tre renvoy lusine pour effectuer un entretien ou une r paration 50 Manuel d utilisation de l aspirateur Neato D claration de conformit Nous d clarons sous notre seule responsabilit que le robot aspirateur mod le XV Series et variantes auquel se r f re cette d claration est en conformit avec les normes suivantes Directive 2006 95 CE du Conseil Directive basse tension EN60335 1 2002 A1 A2 A11 A12 A13 IEC EN 60335 2 2 2003 A1 A2 EN 50366 2003 A1 Les deux derniers chiffres de l ann e durant laquelle la marque CE a t appos e sont 10 Directive 2004 108 CE du Conseil Directive relative la compatibilit lectromagn tique EN55014 1 1997 A1 2001 et A2 2001 classe B EN 55014 2 1997 EN 61000 3 2 2006 chargeur CA EN 61000 3 3 2008 chargeur CA La documentation technique n cessaire pour d montrer la conformit des produits aux exigences de la directive relative l quipement basse tension a t compil e et est disponible la consultation par les autorit s comp tentes charg es de l application des r glementations Les d tails relatifs ces mesures et limites d utilisation sp cifiques sont disponibles sur demande La marque CE a t appos e pour la premi re fois en 2010 et mise nouveau en 2012 en raison de l introduction de nouvelles variantes du
55. d utilisation de l aspirateur Neato 57 Industry Canada Statements This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada 58 Manuel d utilisation de l aspirateur Neato Aspirapolvere Neato All Fioor Robotic Guida per l utente LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZARE QUESTO APPARECCHIO SALVARE QUESTE ISTRUZIONI FARE RIFERIMENTO A PAGINA 10 PER ULTERIORI ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA neato robotics Neato Robotics Inc 1916 Old Middlefield Way Suite A Mountain View CA 94043 USA p n 550 0002 Copyright 2011 Neato Robotics Inc Tutti i diritti riservati Neato Robotics e Your Future is Neat sono marchi registrati di Neato Robotics Inc A ae a ee eee ee eee ae een 5 Anatomia del vostro aspirapolvere Neato esssssssessensnnnenensnnsennnnnennnnnsnnnsnn nenn 6 Importanti istruzioni sulla SICUFEZza eee 10 Simpatie antipati issus ne 11 Utilizzo delaspirapolvere Neato 15 Utilizzo della base di CaricaMento ooooocconccnnnonncononoccconccanocancconconaccnncnnarananoso 16 Stato di CaCa un nee 20 Carica ottimale u sense 20 Modalit di p lizia sis cssissier cisssianesseneeseenes ssnaesend sten ames seertanes es encens 21 Modalit di pulizia sospesa sise 21 Avvio rapido dell aspirapolvere robotico ss 22 Utilizzo dello schermo LCD d
56. da quello a cui collegato il ricevitore e Consultare il rivenditore o un tecnico radio TV esperto per ricevere assistenza 54 Guida per l utente dell aspirapolvere Neato C Nome commerciale NEATO Numero modello XV Series Parte responsabile NEATO Robotics Cambiamenti o modifiche non espressamente approvate da Neato possono invalidare il diritto dell utente a utilizzare l apparecchiatura Guida per l utente dell aspirapolvere Neato 55 Avvisi di smaltimento Aspirapolvere Neato Per smaltire il vostro aspirapolvere Neato XV 11 seguire questa procedura 1 Scollegare l aspirapolvere Neato da qualsiasi sorgente di alimentazione il che comprende la sua rimozione dalla relativa base di caricamento e la rimozione della spina dell adattatore dal connettore di alimentazione dell aspirapolvere Neato 2 Svitare gli sportelli delle batterie mostrati nell illustrazione della vista inferiore a pagina 8 e scollegare e rimuovere le batterie 3 Portare l aspirapolvere al pi vicino centro di riciclaggio di articoli elettronici per il trattamento dei rifiuti 4 Portare le batterie ad un programma per il riciclaggio delle batterie presso la propria scuola il proprio luogo di lavoro o il pi vicino centro di riciclaggio delle batterie per il trattamento dei rifiuti Batterie Se le batterie perdono a causa di surriscaldamento o di abusi fisici collocarle in un sacchetto di plastica e smaltirle in conformit a tutte le n
57. de charge e Reprenne le nettoyage en cours Utilisez les fl ches vers le haut et vers le bas et le bouton S LECTIONNER pour ordonner votre aspirateur Neato d effectuer l une des actions ci dessus Mise en veille de l aspirateur Appuyez et maintenez le bouton START enfonc pendant deux secondes le voyant de l cran LCD de votre aspirateur Neato s teint la prochaine mise sous tension de l aspirateur les voyants s allumeront nouveau Manuel d utilisation de l aspirateur Neato 37 Mise hors tension de l aspirateur Mise hors tension de l aspirateur Si vous souhaitez teindre votre aspirateur pour une longue p riode de temps pour le ranger ou si vous partez en vacances vous pouvez mettre votre aspirateur Neato enti rement hors tension Veuillez noter que cela supprimera les r glages de l horloge Pour mettre votre aspirateur hors tension 1 S lectionnez MENU sur l cran LCD 2 S lectionnez SUPPORT 3 S lectionnez teindre Pour allumer votre aspirateur apr s avoir effectu cette action appuyez simplement sur le bouton START et il s allumera de nouveau compl tement REMARQUE votre aspirateur Neato ne doit pas se trouver sur la base de charge quand vous l teignez compl tement REMARQUE Le robot s teindra automatiquement si la batterie est tr s faible Si votre horloge a t r initialis e et que la programmation n est plus disponible cela signifie que la batterie
58. de d limitation Pour utiliser les bornes de d limitation il vous suffit de les placer sur le sol d un mur l autre pour d limiter une zone L aspirateur Neato nettoiera le sol du c t de la borne de d limitation ou il est d marr Placez l aspirateur dans la zone d limit e et appuyez sur START L aspirateur reconna t les bornes de d limitation et ne les traverse pas You can use scissors to cut a shorter length of the boundary markers if needed Manuel d utilisation de l aspirateur Neato 41 Communication avec votre aspirateur Neato Une fois le nettoyage termin l aspirateur retourne sa station de charge ou au point de d part s il ne peut trouver sa station Dans ce cas vous devrez recharger l aspirateur d s que possible Communication avec votre aspirateur Neato La communication est double sens soyez attentif quand votre aspirateur Neato vous parle Lorsqu il est en cours de chargement le voyant d tat autour du bouton START est VERT pour indiquer que l aspirateur Neato est pr t l utilisation Si Le voyant d tat est ORANGE l aspirateur Neato a besoin d aide avant l utilisation Lisez simplement l cran LCD du centre de commande pour savoir pourquoi votre aspirateur a besoin d aide L aspirateur vous indiquera quand Vider son bac poussi re et son filtre D bloquer sa brosse D bloquer son pare chocs Nettoyer les fen tres de ses capteurs etc
59. e nettoyage que vous souhaitez supprimer puis appuyez sur SELECTIONNER Un message de confirmation contr le le nettoyage programm que vous avez supprim Supprimer jour Dim Aucun Lun 11 45 am H Mar Aucun Her Aucun Jeu Aucun SELECTIONNER Je ne nettoie plus la maison Lundi 11 45 am 35 Changer la langue de l cran LCD Changer la langue de l cran LGD Si vous souhaitez utiliser une langue diff rente sur l cran LCD suivez les tapes suivantes Appuyez sur lun 4 65 pm Appuyez sur les Menu principal MENU lr pour Nettoyage Cibl s lectionner Programmer neato Langue puis R gler horloge robotics appuyez sur Langue SELECTIONNER Aide SELECTIONNER Utilisez les Regler langue L cran LCD fleches pour ECS affichera d sormais des Deutsch messages dans Espa ol la langue que vous Frangais avez s lectionn e S LECTIONNER s lectionner la langue d sir e et appuyez sur SELECTIONNER 36 Manuel d utilisation de l aspirateur Neato Mise en pause d un nettoyage Mise en pause d un nettoyage Pour mettre un nettoyage en pause tout moment appuyez sur n importe quel bouton de l aspirateur Neato afin d acc der au menu PAUSE Dans le menu PAUSE appuyez sur la fl che vers le bas pour que l aspirateur e Interrompe le nettoyage en cours eAnnule le nettoyage en cours Annule et retourne sa station
60. e Visit www NeatoRobotics com for additional support accessories and frequently asked questions eCall a customer care specialist eUnited States 1 877 29 NEATO Neato Vacuum User s Guide 49 Two Year Warranty Europe Your Neato Vacuum is intended to be used in normal household cleaning in accordance with the Neato Vacuum User s Guide Limited Warranty Neato Robotics Inc warrants to the original purchaser that your Neato Robotics hardware product shall be free from defects in material and workmanship for the length of time identified on your product package and or contained in your user documentation from the date of purchase You may also find this information by selecting your product in the Online Support section of our website at http www neatorobotics com support Except where prohibited by applicable law this warranty is nontransferable and is limited to the original purchaser This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights that vary under local laws 50 Neato Vacuum User s Guide Compliance Information Room Positioning System RPS Infrared Laser Distance Sensor This Laser Product is designated as Class 1 during all procedures of operation Human Accessible Laser Parameters e Wavelength 785 nm e Pulse Rep Frequency 1 8 kHz Pulse Duration 200 usec e Peak Power 2 1 mW e Beam Diameter 2 3 mm Beam Divergence 1 5 mrad Caution Use of controls or adjustments or pe
61. e dell aspirapolvere Neato 53 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT FCC Questo dispositivo conforme alla Parte 15 delle normative FCC Il funzionamento soggetto alle due condizioni seguenti 1 il dispositivo non pu causare interferenze dannose 2 necessario che il dispositivo accetti qualsiasi interferenza ricevuta incluse quelle che possono causare un funzionamento anomalo NOTA questa apparecchiatura stata testata ed risultata conforme ai limiti per i dispositivi digitali di Classe B in conformit alla Parte 15 delle normative FCC Questi limiti sono definiti per fornire una ragionevole protezione da interferenze dannose in un installazione di tipo residenziale Questa apparecchiatura genera utilizza e pu irradiare energia a radiofrequenza e se non installata e utilizzata secondo le istruzioni pu causare interferenze dannose alle comunicazioni radio Tuttavia non vi alcuna garanzia che tali interferenze non si verifichino in una particolare installazione Se l apparecchiatura causa interferenze dannose alla ricezione radio o televisiva che possono essere determinate dall accensione o dallo spegnimento della stessa si consiglia all utente di provare a correggere tali interferenze adottando una o pi delle seguenti misure Riorientare o riposizionare l antenna di ricezione e Aumentare la distanza tra l apparecchiatura e il ricevitore Collegare l apparecchiatura a una presa su un circuito diverso
62. e den Filter Gebrauchsanleitung f r Saugroboter Neato 39 Leeren des Staubauffangbeh lters Entleeren Sie den Staubauffangbeh lter in einen M lleimer Klopfen Sie den Filter leicht gegen den Mulleimer um ihn zu entleeren Setzen Sie die Filterabdeckung wieder ein und setzen Sie dann den Staubauffangbeh lter wieder oben in den Neato Saugroboter 40 Gebrauchsanleitung f r Saugroboter Neato Grenzmarken Grenzmarken Grenzmarken sind hilfreiche Werkzeuge um Ihrem Neato Saugroboter zu sagen wo er nicht reinigen soll Grenzmarken sind besonders hilfreich wenn Sie Eine Grenze erstellen m chten wenn keine existiert Sie haben vielleicht ein groBes Haus mit vielen offenen Wohnbereichen und wollen nur einen Teil eines groBen Raums wie den hier gezeigten schattierten Bereich reinigen Halten Sie den Neato Saugroboter von allen Gegenst nden fern in deren N he er nicht gehen soll Verwendung von Grenzmarken Legen Sie zur Verwendung der Grenzmarken einfach die Grenzmarke von einer Wand zur anderen ber den Boden um eine Fl che abzusperren Der Neato Saugroboter reinigt den Boden auf der Seite der Grenzmarke auf der er begonnen hat Setzen Sie den Saugroboter in den umgrenzten Bereich und dr cken Sie START Der Saugroboter erkennt die Grenzmarken und berf hrt sie nicht Zum K rzen der Randmarkierungen k nnen Sie bei Bedarf eine Schere verwenden Gebrauchsanleitung f r Saugroboter Neato 41 K
63. e den Neato Saugroboter nicht und tauchen Sie ihn auch sonst nicht unter Wasser das mag er nicht Er mag ebenfalls keine aggressiven Chemikalien oder andere Dinge die ihn dauerhaft beflecken k nnen Es macht ihm jedoch nichts aus mit einem weichen Tuch gereinigt und geputzt zu werden Gebrauchsanleitung f r Saugroboter Neato 11 Vorlieben Abneigungen GRENZEN Der Neato Saugroboter reinigt alle Stellen die er erreichen kann Wenn Sie den Roboter von einem bestimmten Bereich fernhalten wollen legen Sie einfach die Grenzmarken aus siehe Seite 41 Der Roboter reinigt bis zu den Grenzmarken berf hrt sie aber nicht HANGENDE KABEL UND TISCHT CHER Um optimale Sicherheit f r den Roboter und Ihr Heim zu gewahrleisten sorgen Sie daf r dass sich der Saugroboter nicht in h ngenden Stromkabeln Tischt chern oder anderen kabel hnlichen Teilen verfangen kann PFLEGE Weil er den ganzen Tag mit Schmutz zu tun hat kann der Neato Saugroboter selbst ein wenig dreckig werden Geben Sie ihm nach einiger Zeit eine kurze Musterung um sicherzustellen dass R der und B rsten frei von Haaren und Schmutz sind und ihr Saugroboter weiterhin reibungslos l uft K LTE Wird der Saugroboter von Neato Robotics Temperaturen unter Null ausgesetzt kann dies dauernde Sch den hervorrufen oder m glicherweise seine Gef hle verletzen IM FREIEN Der Neato Saugroboter ist ein Haushaltsger t und
64. e tornare alla base di caricamento Riprendere la pulizia attuale Utilizzare le frecce verso l alto e verso il basso e il pulsante SELEZIONA per ordinare all aspirapolvere Neato di eseguire una delle azioni sopra indicate Come mettere in modalit sleep l aspirapolvere Premere e tenere premuto il pulsante AVVIO per 2 secondi e la spia dello schermo LCD dell aspirapolvere Neato si spegner Quando l aspirapolvere verr acceso la volta successiva le spie si accenderanno nuovamente Guida per l utente dell aspirapolvere Neato 37 Spegnimento dell aspirapolvere Spegnimento delPaspirapolvere Se si desidera spegnere l aspirapolvere perch si prevedere di non usarlo a lungo o se si deve andare via per le vacanze si pu spegnere completamente l alimentazione dell aspirapolvere Neato Ci comporter l eliminazione delle impostazioni dell orologio Per spegnere l aspirapolvere 1 Selezionare MENU dallo schermo LCD 2 Selezionare SUPPORTO 3 Selezionare Spegni Per alimentare l aspirapolvere una volta fatto questo premere semplicemente il pulsante AVVIO e sar acceso nuovamente NOTA Il vuoto Neato non pu essere sulla sua base di ricarica quando si spegne tutto il potere ad esso NOTA Il robot si spegner automaticamente se la batteria particolarmente bassa Se l orologio stato reimpostato e la programmazione non pi disponibile perch la batteria completamente scarica Per ques
65. el Centro di controllo L nn 24 Utilizzare la modalit Spot per la pulizia di aree pi piccole L eee eeee 26 Impostazione dell orologio rice e ie reni rece nie sereni cinici neon nea 28 Programmazione di una pulizia ses 30 Per una migliore pulizia programmata rici 32 Guida per l utente dell aspirapolvere Neato Idee per pulizie programmate cecce cece cence eee eee ezine rie eee eri ricer rene 33 Annullamento di una pulizia programmata ss 34 Cambio della lingua sul display LCD sise 36 Paus di una puliziat a A A are N ina 37 Come mettere in modalit sleep l aspirapolvere 37 Spegnimento dell aspirapolvere ses eee 38 Svuotamento del contenitore dello sporco 39 Delimitatorii ar aa nananana 41 Utilizzo de delimitato innies in i ee a an Bea eh es 41 Comunicazione con l aspirapolvere Neato 4 44 42 Come ottenere le prestazioni migliori dall aspirapolvere Neato 43 Messaggi di feedback su LCD esse see 44 Filtri corna ea TL 47 Supporto clienti 202 0 ie eee 49 Garanzia di due anni Europa 4 ence cen neeeeneeeeeneeeeneeeeeseceeseeees 50 Informazioni sulla conformit
66. enden m ssen Sie den Neato Saugroboter absetzen und er beginnt seine programmierte Reinigung wenn der programmierte Wochentag und die programmierte Uhrzeit erreicht sind Bei Ihrer R ckkehr m ssen Sie den Sauger per Hand auf die Ladestation setzen Optimale Ergebnisse bei programmierten Reinigungen Die Ladestation muss sich in einem Bereich befinden den Sie in einem Programm reinigen m chten eLeeren Sie den Staubauffangbeh lter siehe Leeren des Staubauffangbeh lters auf Seite 39 zwischen programmierten Reinigungen um optimale Ergebnisse zu erhalten e Wenn nicht gen gend Akkuspannung vorhanden ist um den Reinigungszyklus zu beenden kehrt der Neato Saugroboter zum Laden zur ck zur Ladestation und kehrt danach an die Stelle zur ck an der er die Reinigung unterbrochen hat 32 Gebrauchsanleitung f r Saugroboter Neato Ideen f r programmierte Reinigungen Ideen f r programmierte Reinigungen Hier sind einige Vorschl ge um programmierte Reinigungen bestm glich zu nutzen Reinigen Sie stark begangene Bereiche regelm ig Sie k nnen beispielsweise ein Programm einrichten um die K che und das Wohnzimmer jeden Tag um 10 Uhr morgens reinigen zu lassen Platzieren Sie die Ladestation in der K che Der Neato Saugroboter verl sst sie selbstst ndig reinigt die R ume und kehrt zur Ladestation zur ck Die t gliche Reinigung verhindert die Verstaubung von R umen und kann so auch dabei helfen Symptome von Allergie
67. ent charg et pr t l utilisation Vert clignotant En cours de chargement mais pr t l utilisation Orange clignotant En cours de chargement n est pas pr t l utilisation Orange fixe L aspirateur rencontre une erreur observez l cran LCD pour connaitre les d tails et consultez la section Communication avec votre aspirateur Neato page 42 Chargement optimal Pour des performances optimales nous vous recommandons de recharger votre aspirateur Neato sur la station de charge d s qu il ne nettoie pas L aspirateur sera non seulement pr t a fonctionner pour le prochain nettoyage mais la batterie aura galement une dur e de vie plus longue 20 Manuel d utilisation de l aspirateur Neato Mode nettoyage Mode nettoyage Votre aspirateur Neato nettoie l aide de sa puissance d aspiration incroyable Il vous suffit d appuyer sur le bouton START et l aspirateur nettoie vos sols une pi ce la fois avant de se d placer pour nettoyer la pi ce suivante Il nettoiera autant de pi ces que le permet une charge de batterie Mode nettoyage interrompu En mode nettoyage interrompu l aspirateur Neato nettoie autant que le permet une charge de batterie retourne se recharger et revient finir le nettoyage l o il s tait interrompu Pendant le chargement l aspirateur est en mode nettoyage interrompu Il garde la pi ce en m moire afin de pouvoir finir le nettoyage l o il s tait interrompu En
68. er comunicare con l aspirapolvere Mediante questa interfaccia si programma la pulizia dell aspirapolvere o si metter in pausa il ciclo di pulizia ed essa sar inoltre utilizzata dall aspirapolvere per dare informazioni Ad esempio potr comunicare che sta tornando alla base per ricaricarsi Inoltre se l aspirapolvere ha un problema comunicher cosa sta accadendo in modo da trovare una soluzione La schermata di benvenuto come la seguente un 3 55 pm neato robotics Il pulsante denominato tasto programmabile sotto la schermata esegue l azione illustrata sulla schermata in questo caso MENU che apre il menu principale 24 Guida per l utente dell aspirapolvere Neato Utilizzo dello schermo LCD del Centro di controllo Utilizzando questa schermata possibile e Pulire un area pi piccola utilizzando la modalit Spot vedere pagina 26 e Impostare l orologio dell aspirapolvere Neato vedere pagina 28 Programmare l aspirapolvere Neato per pulire su una base programmata vedere pagina 30 e Ricevere un feedback dall aspirapolvere sulla modalit di pulizia e su dove pu essere necessario aiuto vedere pagina 42 e Cambiare la lingua sul display LCD vedere pagina 36 e Mettere in pausa l aspirapolvere vedere pagina 37 e Spegnere le spie sull aspirapolvere vedere pagina 37 e Spegnere l alimentazione dell aspirapolvere vedere pagina 38 e Annullare la pulizia vedere pa
69. er di distanza RPS il robot va restituito alla fabbrica per qualsiasi intervento di assistenza o di riparazione Guida per l utente dell aspirapolvere Neato 51 Dichiarazione di conformit Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che il modello di robot aspirapolvere XV Series e derivati a cui questa dichiarazione si riferisce conforme ai seguenti standard Direttiva del Consiglio 2006 95 CE Direttiva sulla bassa tensione EN 60335 1 2002 A1 A2 A11 A12 A13 IEC EN 60335 2 2 2003 A1 A2 EN 50366 2003 A1 Le ultime due cifre dell anno in cui stato apposto il marchio CE sono 1 e 0 Direttiva del Consiglio 2004 108 CE Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica EN55014 1 1997 con A1 2001 e A2 2001 Classe B EN 55014 2 1997 EN 61000 3 2 2006 caricatore CA EN 61000 3 3 2008 caricatore CA Tutta la documentazione tecnica richiesta per dimostrare che i prodotti soddisfano i requisiti della direttiva sulle apparecchiature a bassa tensione stata compilata ed disponibile per l ispezione da parte delle autorit di applicazione competenti Su richiesta sono disponibili i dettagli di queste misure e limitazioni d uso speciali Il marchio CE stato apposto nel 2010 e poi riemesso nel 2012 a seguito delle varianti apportate al nuovo prodotto 52 Guida per l utente dell aspirapolvere Neato Aprile 2012 Data di emissione Neato Robotics Newark CA USA Guida per l utent
70. er ou d placer l antenne de r ception e Augmenter la distance qui s pare l quipement du r cepteur e Brancher l quipement dans une prise appartenant un circuit diff rent de celui auquel le r cepteur est branch e Consultez un revendeur ou un technicien radio TV qualifi Manuel d utilisation de l aspirateur Neato 53 C Nom de marque NEATO N de mod le XV Series Partie responsable NEATO Robotics Des changements ou modifications non express ment autoris s par Neato peuvent annuler l autorit de l utilisateur faire fonctionner cet quipement 54 Manuel d utilisation de l aspirateur Neato Instructions concernant l limination Aspirateur Neato Si vous souhaitez jeter votre aspirateur Neato suivez les tapes suivantes 1 D branchez l aspirateur Neato de toute source d alimentation retirez le de sa station de recharge et d branchez la fiche de l adaptateur d alimentation du connecteur d alimentation de l aspirateur Neato 2 D vissez les couvercles des batteries comme indiqu sur le sch ma de la vue de dessous la page 8 d branchez et retirez les piles 3 Apportez l aspirateur Neatoau centre de recyclage des d chets lectroniques le plus proche 4 Apportez les batteries dans un centre de recyclage des batteries votre cole sur votre lieu de travail ou dans votre centre de recyclage de batteries le plus proche Batteries En cas de fuite des batteries due une surchauffe
71. es 6 La reconnaissance automatique des portes garantit le nettoyage complet de la pi ce avant le passage la pi ce suivante Manuel d utilisation de l aspirateur Neato 13 14 Cette page est intentionnellement vierge Manuel d utilisation de l aspirateur Neato Utilisation de l aspirateur Neato L aspirateur Neato est pr t nettoyer d s que vous installez sa batterie ePour charger la batterie consultez la section Utilisation de la station de charge page 16 e Pour d marrer rapidement un nettoyage consultez la section D marrage rapide de votre robot aspirateur page 22 Pour programmer des nettoyages r guliers consultez la section Programmation d un nettoyage page 30 Manuel d utilisation de l aspirateur Neato 15 Utilisation de la station de charge Utilisation de la station de charge L aspirateur Neato est fourni avec une batterie rechargeable pr install e qui devra tre compl tement charg e avant que vous ne vous en serviez pour la premi re fois Pour utiliser la station de charge suivez les tapes suivantes 1 Branchez votre station de charge une prise murale et placez la sur le sol dans une pi ce que vous souhaitez nettoyer fr quemment et qui n est pas encombr e de sorte que l aspirateur puisse revenir la station pour se recharger tout seul 2 Lorsque vous installez la station de charge assurez vous que e l arri re de la station de charge est appuy e contre un mur
72. est enti rement d charg e C est pourquoi nous vous recommandons de toujours recharger le robot lorsque vous ne l utilisez pas 38 Manuel d utilisation de l aspirateur Neato Vidage du bac poussi re Vidage du bac poussi re Pour des performances optimales videz le bac poussi re de l aspirateur Neato apr s chaque utilisation 1 Retirez le bac poussi re 2 Retirez le filtre Manuel d utilisation de l aspirateur Neato 39 Vidage du bac poussi re Videz le contenu du bac 3 poussi re dans une poubelle Tapez le filtre contre la poubelle pour retirer l exc dent de poussi re Replacez le couvercle du filtre puis replacez le bac poussi re sur le dessus de l aspirateur Neato 40 Manuel d utilisation de l aspirateur Neato Bornes de d limitation Bornes de d limitation Les bornes de d limitation sont des outils pr cieux qui indiquent votre aspirateur Neato o ne pas nettoyer Les bornes de d limitation sont particuli rement utiles lorsque vous souhaitez Sa Be LIT Cr er une d limitation l o il n y en a pas Vous l avez peut tre une grande maison ouverte et vous souhaitez nettoyer une partie d une grande pi ce comme la zone indiqu e ici sur le sch ma i Emp chez votre aspirateur Neato d approcher des objets pr s desquels vous ne souhaitez pas qu il aspire INNE Utilisation des bornes
73. et like do not bathe or otherwise submerge your Neato Vacuum in water It also doesn t like harsh chemicals or anything that can permanently stain it It doesn t mind being cleaned and groomed with a damp cloth however Neato Vacuum User s Guide 11 Likes Dislikes BOUNDARIES Your Neato Vacuum likes to clean everywhere it can reach If you want to keep the robot from a certain area just put out the boundary markers see page 41 The robot will clean up to the boundary markers but will not cross over the them HANGING CABLES AND LOW TO THE GROUND TABLECLOTHS To keep your robot and your home safe make sure that your vacuum cannot get caught on hanging electric cords tablecloths or other cord like items GROOMING Because it s down in the dirt all day long your Neato Vacuum can get a little grungy After a while give it a once over to ensure wheels and brushes are free of hair and debris and to keep it running smoothly COLD Exposing your Neato Robotics vacuum to freezing temperatures may cause permanent damage and possibly hurt its feelings OUTDOORS Your Neato vacuum is a domestic device and not intended for outdoor use Keep it in the house where it will be happy Neato Vacuum User s Guide Neato Vacuum cleaning smarts 1 Rectangular front design allows vacuuming close to walls and into corners 2 Low profile allows cleaning under furniture 3 Always
74. g anschlie end fort W hrend des Aufladens befindet er sich im Reinigungsmodus mit Unterbrechung Er merkt sich den aktuell zu reinigenden Raum und setzt die Reinigung an der Stelle fort an der er zuvor unterbrochen hat Sein Verhalten h ngt dabei davon ab wie der Sauger gestartet wurde Von der Ladestation aus Wenn der Neato Saugroboter von der Ladestation aus gestartet wurde und die Reinigung nicht mit einer Akkuladung beenden konnte kehrt er zur Ladestation zur ck um sich aufzuladen und setzt die Reinigung anschlie end fort Wenn er die Reinigung auch diesmal nicht beenden kann kehrt er erneut zur Ladestation zur ck um sich aufzuladen und setzt die Reinigung anschlie end fort Der Sauger f hrt maximal 3 Reinigungsl ufe durch und kehrt dann zur Ladestation zur ck um sich aufzuladen Gebrauchsanleitung f r Saugroboter Neato 21 Kurzanleitung f r den Saugroboter Manuell ohne Ladestation Wenn der Neato Saugroboter manuell gestartet wurde und die Reinigung nicht mit einer Akkuladung beenden konnte kehrt er zur Startposition zur ck und fordert Sie auf ihn zum Aufladen anzuschlieBen W hrend des Aufladens befindet er sich im Reinigungsmodus mit Unterbrechung Platzieren Sie den Neato Saugroboter nach dem Aufladen ca 60 cm innerhalb der urspr nglichen Startposition und dr cken Sie erneut auf START Der Sauger setzt die Reinigung an der Stelle fort an der er zuvor unterbrochen hat Dieser Vorgang wird noch ein Mal wiederholt
75. gina 37 e Riportare l aspirapolvere Neato alla base di caricamento vedere pagina 37 e Ricevere informazioni di assistenza per il Servizio clienti Guida per l utente dell aspirapolvere Neato 25 Utilizzare la modalit Spot per la pulizia di aree pi Utilizzare la modalit Spot per la pulizia di aree pi piccole La modalit Spot pulir una piccola area di circa 1 metro per 2 Per utilizzare la modalit Spot Posizionare 6 66 Premere i pulsanti Menu princip l aspirapolvere freccia per Pulizia Locale Neato sul selezionare Programma pavimento centrato neato Pulizia Locale Imp orologio e di fronte all area robotics e quindi premere Lingua da pulire e premere SELEZIONA Supporto MENU SELEZIONA Neato pulir l area di 1 metro per 2 che si trova di fronte a esso prima i bordi dell area e poi la parte interna 3 L aspirapolvere 26 Guida per l utente dell aspirapolvere Neato Utilizzare la modalit Spot per la pulizia di aree pi Pagina lasciata intenzionalmente vuota Guida per l utente dell aspirapolvere Neato 27 Impostazione dell orologio Impostazione dell orologio Prima di programmare pulizie future necessario impostare il giorno e l ora correnti sull aspirapolvere di modo che sappia dove iniziare la pulizia successiva Per impostare data e ora 1 Premere MENU Utilizzare i tasti freccia per selezionare Orologio di 12 ore o Orologio di 24 ore e
76. h des Neato Saugroboters min iii 15 Gebrauch der Ladestation dd denen E 16 AU a 20 Optimales L den nn en sn 20 Reinig ungsmodus cipria IRR eue does ees 21 Reinigungsmodus mit Unterbrechung eee e sees ee eeeeeeeeees 21 Kurzanleitung f r den Saugroboter ccc eee e eee 22 Verwendung des Control Center LCD Bildschirms nn 24 Verwenden des Fleckmodus f r kleine Bereiche nenne nenn 26 Einstellung der Unis ne renden 28 Programmieren einer Reinigung ssssssssecsssesessosessosesecessenesecesssseneee 30 Optimale Ergebnisse bei programmierten Reinigungen 32 Gebrauchsanleitung f r Saugroboter Neato Ideen f r programmierte Reinigungen 4 sise essseeeeseeessesse 33 L schen einer programmierten Reinigung sss 34 ndern der Sprache auf dem LCD Bildschirm 36 Anhalten einer Reinigung esse coro nonorrnnnr cesse 37 Standby ar ae ile II bastard een E aes 37 Ausschalten des Saugroboters ss 38 Leeren des Staubauffangbeh lters ses iii rire 39 Grenzmarken zn nern en regnen cases 41 Verwendung von Grenzmarken sssssssssssssssese 41 Kommunikation mit dem Neato Saugroboter Saugroboter
77. hen Sie die Position der Fenster Sturzsensorfenster Sturzsensorfenster Die Sturzsensoren reinigen Gebrauchsanleitung f r Saugroboter Neato 43 LCD Meldungen LCD Meldungen Der Saugroboter ist intelligent und informiert Sie wenn er Hilfe mit etwas ben tigt Lesen Sie einfach die Meldungen auf dem LCD ab um zu erfahren was er braucht Hier sind einige spezifische Tipps LCD Meldung Abhilfe Staubauffangbeh lter Leeren Sie den Staubauffangbeh lter und voll setzen Sie ihn wieder ein B rste klemmt Nehmen Sie den B rstenschutz heraus und entfernen Sie alle Haare und den Schmutz von B rste und B rstenstiel Bringen Sie B rste und Schutz wieder an und dr cken Sie die START Taste um die Reinigung fortzusetzen Sto leiste klemmt Wackeln Sie an der Sto leiste um sie zu l sen 44 Gebrauchsanleitung f r Saugroboter Neato LCD Meldungen LCD Meldung Abhilfe Zeit nicht eingestellt Wenn der Akku leer wird verliert der Neato Saugroboter seine Uhreinstellungen Das Men verwenden um Zeit und Tag zur ckzusetzen Einstellung der Uhr auf Seite 28 Laden nicht moglich Stellen Sie sicher dass das Ladekabel in die Ladestation und Wand eingesteckt ist Wenn der Saugroboter an die Ladestation angeschlossen wird leuchtet die Status LED auf um anzuzeigen dass die Stromversorgung e
78. ht des LCD Bildschirms am Neato Saugroboter auszuschalten Wenn der Saugroboter das n chste Mal eingeschaltet wird werden die LEDs wieder eingeschaltet Gebrauchsanleitung f r Saugroboter Neato 37 Ausschalten des Saugroboters Ausschalten des Saugroboters Wenn Sie den Saugroboter l ngerfristig verstauen m chten oder in den Urlaub fahren konnen Sie den Neato Saugroboter vollst ndig ausschalten Beachten Sie dass dabei die Uhreinstellungen geloscht werden So schalten Sie den Saugroboter aus 1 W hlen Sie MEN auf dem LCD Bildschirm 2 W hlen Sie SUPPORT 3 W hlen Sie Abschalten Um die Stromversorgung zum Saugroboter danach wieder einzuschalten dr cken Sie einfach die START Taste und der Saugroboter wird wieder eingeschaltet HINWEIS Ihr Neato Vakuum kann nicht auf die Ladestation sein beim Ausschalten alle Macht dazu HINWEIS Der Roboter schaltet sich bei sehr niedrigem Akkustand automatisch ab Wenn die Uhr zur ckgesetzt wurde und Ihr Programm nicht mehr verf gbar ist hat sich der Akku vollst ndig entladen Deswegen empfehlen wir den Roboter immer aufladen zu lassen wenn er nicht mit der Reinigung besch ftigt ist 38 Gebrauchsanleitung f r Saugroboter Neato Leeren des Staubauffangbeh lters Leeren des Staubauffangbeh lters Leeren Sie f r optimale Funktion den Staubauffangbeh lter des Neato Saugroboters nach jedem Gebrauch Nehmen Sie den Staubauffangbeh lter heraus 2 Entfernen Si
79. ida per l utente dell aspirapolvere Neato
80. igliori consigliamo di svuotare il contenitore dello sporco e pulire il filtro dopo ciascuna sessione di aspirazione come illustrato in Svuotamento del contenitore dello sporco a pagina 39 Per pulire il filtro svuotarlo in un cestino della spazzatura per staccare la sporcizia Consigliamo anche di sostituire il filtro nell aspirapolvere ogni tre sei mesi in base all utilizzo tipico se si utilizza l aspirapolvere pi frequentemente necessario sostituire pi spesso il filtro possibile acquistare filtri aggiuntivi online all indirizzo http www neatorobotics com Guida per l utente dell aspirapolvere Neato 47 Filtri pagina lasciata intenzionalmente vuota 48 Guida per l utente dell aspirapolvere Neato Supporto clienti Per qualsiasi domanda o commento contattate Neato Robotics Inc e Email customercare neatorobotics com Visitate www NeatoRobotics com per ulteriore supporto accessori e domande frequenti e Chiamare uno specialista dell assistenza clienti eStati Uniti 1 877 29 NEATO Guida per l utente dell aspirapolvere Neato 49 Garanzia di due anni Europa Il vostro aspirapolvere Neato previsto per essere usato nella normale pulizia domestica in conformit alla Guida per l utente dell aspirapolvere Neato Garanzia limitata Neato Robotics Inc garantisce all acquirente originale che il suo prodotto hardware Neato Robotics sar esente da difetti nei materiali e nella lavoraz
81. ingeschaltet ist Gebrauchsanleitung f r Saugroboter Neato 45 LCD Meldungen LCD Meldung Abhilfe Staubsauger dockt Wenn es beim Andocken Ihres Staubsaugers an nicht an die Ladestation Probleme gibt vergewissern Sie sich dass esich die Ladestation in einem Abstand von mindestens 90 cm zu Raumecken befindet der Bereich vor der Ladestation bis 90 cm frei ist esich die Ladestation nicht hinter einer Couch oder anderen M beln befindet sich die Ladestation mit der R ckseite direkt an einer Wand befindet und weder vor noch zur ck geneigt ist edie Ladestation bevorzugt auf einem festen Untergrund platziert wird anstatt auf Teppichen oder Teppichb den Sollten weiterhin Probleme bestehen wenden Sie sich an den Neato Kundendienst 46 Gebrauchsanleitung f r Saugroboter Neato Filter Filter Um optimale Ergebnisse zu erhalten empfehlen wir nach jeder Reinigungssitzung wie in Leeren des Staubauffangbeh lters auf Seite 39 beschrieben den Staubauffangbeh lter zu leeren und den Filter zu reinigen Klopfen Sie zum Reinigen des Filters diesen einfach gegen einen M lleimer um den Schmutz von ihm abzusch tteln Wir empfehlen ebenfalls den Filter im Saugroboter alle sechs Monate zu wechseln basierend auf typischem Gebrauch wenn Sie den Saugroboter h ufiger verwenden m ssen Sie den Filter ggf h ufiger wechseln Zus tzliche Filter k nnen Sie online unter http www neatorobotics com erwerben Ge
82. io repare el dispositivo Si se produjese alg n problema con el sensor de distancia l ser RPS el robot deber devolverse a la f brica para su reparaci n 50 Manual del usuario de la aspiradora Neato Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra responsabilidad que la aspiradora rob tica Modelo serie XV y derivados a la que se refiere esta declaraci n se ajusta a las normas siguientes Directiva 2006 95 CE del Consejo Directiva sobre baja tensi n EN60335 1 2002 A1 A2 A11 A12 A13 IEC EN 60335 2 2 2003 A1 A2 EN 50366 2003 A1 Los dos ltimos digitos del a o en el que el marcado CE se fij son 10 Directiva 2004 108 CE del Consejo Directiva sobre compatibilidad electromagn tica EN55014 1 1997 con A1 2001 y A2 2001 Clase B EN 55014 2 1997 EN 61000 3 2 2006 Cargador CA EN 61000 3 3 2008 Cargador CA La documentaci n t cnica requerida para demostrar que estos productos cumplen los requisitos de la Directiva para Equipos de Baja Tensi n ha sido recopilada y esta disponible para su inspecci n por parte de las autoridades pertinentes Los detalles de estas medidas y limitaciones de uso especiales estan disponibles previa solicitud La marca CE se aplic por primera vez en 2010 y se volvi a editar en 2012 debido a las nuevas variantes de producto Manual del usuario de la aspiradora Neato 51 Abril de 2012 Fecha de edici n Neato Robotics Newark CA EE UU 52 Manual
83. ione per il periodo di tempo identificato sulla confezione del prodotto e o contenuto nella documentazione utente a partire dalla data di acquisto E possibile trovare queste informazioni anche selezionando il prodotto nella sezione Online Support Supporto online del nostro sito Web all indirizzo http www neatorobotics com support Tranne laddove proibito dalla legge applicabile la presente garanzia non e trasferibile ed limitata all acquirente originale La presente garanzia vi fornisce diritti legali specifici e potreste anche avere altri diritti che variano a seconda delle leggi locali 50 Guida per l utente dell aspirapolvere Neato informazioni sulla conformit Sistema di posizionamento nella stanza Sensore laser di distanza ad infrarossi RPS Questo prodotto laser progettato come di classe 1 durante tutte le procedure di funzionamento Parametri laser accessibili all occhio umano e Lunghezza d onda 785 nm e Frequenza di riproduzione degli impulsi 1 8 kHz Durata degli impulsi 200 us Potenza di picco 2 1 mW e Diametro del fascio 2 3 mm Divergenza del fascio 1 5 mrad Attenzione L uso di comandi regolazioni prestazioni o procedure diverse da quelle specificate nella presente potrebbe comportare esposizione pericolosa alle radiazioni Neato Robotics Inc 8100 Jarvis Avenue Suite 100 Newark CA 94560 All utente non consentito alcun intervento di assistenza In caso di problemi col sensore las
84. irateur Neato Messages d information sur l cran LCD Message sur l cran LCD Solution Heure non r gl e Si votre batterie est presque enti rement d charg e les param tres de l horloge de l aspirateur Neato seront perdus Utilisez les menus pour red finir l heure et la date comme expliqu dans la section R glage de l horloge page 28 Chargement impossible S assurer que le c ble de chargement est branch la station et la prise murale Lors de la connexion initiale de l aspirateur la station le voyant d tat s allume pour vous indiquer que l aspirateur est sous tension Manuel d utilisation de l aspirateur Neato 45 Messages d information sur l cran LCD 46 Message sur l cran LCD Solution L aspirateur ne se place pas correctement Si votre aspirateur rencontre des difficult s pour se placer sur la base de charge assurez vous que la base de charge est plac e au moins 1 metre d un angle de la piece e la base de charge a un espace d 1 m tre devant elle e la base de charge n est pas cach e derri re un canap ou autre meuble la base de charge est solidement plac e contre un mur et qu elle n est pas inclin e en avant ou en arri re e si la base de charge est pos e sur un tapis essayez de la placer sur une surface dure Si vous rencontrez toujours des difficult s veuillez contacter le service d assistance la client le Ne
85. l aspirateur C est cet endroit que vous programmez le nettoyage ou que vous mettez en pause le cycle de nettoyage c est galement a cet endroit que l aspirateur vous fournit des informations Il peut par exemple vous informer de son retour la station de charge En outre si votre aspirateur rencontre un probl me il vous informera de ce qui se passe pour que vous puissiez le corriger L cran d accueil se pr sente comme suit un 3 55 pm neato robotics Le bouton appel touche programmable situ sous l cran ex cute l action qui s affiche au dessus sur l cran dans le cas pr sent MENU qui ouvre le menu principal 24 Manuel d utilisation de l aspirateur Neato Utilisation de l cran LCD du centre de commande Avec cet cran vous pouvez Nettoyer une surface plus petite gr ce au mode Spot voir la page 26 e R gler l horloge de l aspirateur Neato voir la page 28 Programmer l aspirateur Neato pour qu il nettoie a une heure fixe voir la page 30 e Obtenir des commentaires de l aspirateur sur son tat et sur son besoin d aide ventuel voir la page 42 Changer la langue de l cran LCD voir la page 36 e Mettre l aspirateur en pause voir la page 37 e Eteindre les voyants de l aspirateur voir la page 37 e Mettre l aspirateur hors tension voir la page 38 e Annuler le nettoyage voir la page 37 e Renvoyer l aspirateur Neato sa
86. l boton situado bajo la pantalla denominado boton interactivo realiza la accion que aparezca sobre el mismo en la pantalla en este caso MENU que abre el menu principal 24 Manual del usuario de la aspiradora Neato Uso de la pantalla LCD del Centro de Control Mediante la pantalla usted podr e Limpiar zonas peque as usando el modo Limpieza local consulte la p gina 26 e Ajustar el reloj de la Neato consulte la p gina 28 Programar la Neato para que realice limpiezas de acuerdo a un calendario programado consulte la p gina 30 e Obtener informaci n acerca del progreso de la aspiradora y ver si necesita ayuda consulte la p gina 42 Cambiar el idioma de la pantalla LCD consulte la p gina 36 Poner la aspiradora en pausa consulte la p gina 37 e Apagar los indicadores luminosos de la aspiradora consulte la p gina 37 e Apagar la aspiradora consulte la p gina 38 e Cancelar la limpieza consulte la p gina 37 e Hacer que la Neato vuelva a la base de carga consulte la p gina 37 e Obtener informaci n del Servicio de atenci n al cliente Manual del usuario de la aspiradora Neato 25 Uso del modo Limpieza local para limpiar zonas Uso del modo Limpieza local para limpiar zonas peque as El modo Limpieza local le permite limpiar zonas peque as de aproximadamente 1 por 2 metros Para usar el modo Limpieza local Coloque la Neato 5 66 en el suelo centrada y de frente a la zona neato que de
87. la pulizia adiacente alle pareti e negli angoli 2 Il profilo basso consente la pulizia sotto i mobili 3 Aspira sempre in linee diritte 4 amp 5 Pulisce molto vicino agli ostacoli 6 Il riconoscimento automatico degli usci garantisce una pulizia completa di una stanza prima di passare a quella successiva Guida per l utente dell aspirapolvere Neato 13 pagina lasciata intenzionalmente vuota 14 Guida per l utente dell aspirapolvere Neato Utilizzo dell aspirapolvere Neato L aspirapolvere Neato pronto per iniziare a pulire non appena la batteria carica Per caricare la batteria vedere Utilizzo della base di caricamento a pagina 16 Per iniziare una pulizia con avvio rapido vedere Avvio rapido dell aspirapolvere robotico a pagina 22 Per programmare pulizie regolari vedere Programmazione di una pulizia a pagina 30 Guida per l utente dell aspirapolvere Neato 15 Utilizzo della base di caricamento Utilizzo della base di caricamento L aspirapolvere Neato ha una batteria ricaricabile preinstallata che deve essere caricata completamente prima di poterla utilizzare per la prima volta Per utilizzare la base di caricamento seguire questa procedura 1 La base di caricamento assemblata con un impostazione cavi che supporta una spina a 2 poli Paesi europei e una spina a 3 poli Regno Unito entrambe incluse nella confezione Fissare la spina adeguata alla base di caricamento 2 Inserire la ba
88. le permite aspirar cerca de las paredes y las esquinas 2 Su perfil bajo le permite limpiar bajo los muebles 3 Siempre aspira en linea recta 4 amp 5 Limpia alrededor de los obst culos 6 El reconocimiento autom tico de puertas asegura la limpieza completa de una sala antes de pasar a la siguiente Manual del usuario de la aspiradora Neato 13 14 Esta p gina se muestra en blanco intencionadamente Manual del usuario de la aspiradora Neato Uso de la aspiradora Neato La aspiradora Neato est preparada para empezar a limpiar en cuanto cargue su bateria Para saber como se carga la bateria consulte Uso de la base de carga en la p gina 16 Para iniciar una limpieza r pidamente consulte Arranque r pido de la aspiradora Robotic en la p gina 22 Para programar limpiezas consulte Programaci n de una limpieza en la p gina 30 Manual del usuario de la aspiradora Neato 15 Uso de la base de carga Uso de la base de carga La aspiradora Neato tiene una bateria recargable instalada que debe cargarse por completo antes de su primer uso Siga los pasos que encontrara a continuaci n para utilizar la base de carga 1 Enchufe la base de carga a la toma de corriente de la pared y col quela en el suelo de una habitaci n que desee aspirar con frecuencia y deje a la aspiradora una ruta de regreso despejada para que pueda volver a recargarse por si misma 2 Cuando ubique la base de carga aseg rese de que ela
89. lergiques e Vous pouvez galement placer la station de charge dans le couloir de votre chambre et programmer un nettoyage quotidien pour que le sol de votre chambre soit toujours propre Pour restreindre le robot cette zone de la maison il vous suffit d installer des bornes de d limitation Le robot sortira de sa station nettoiera tout ce qu il pourra retournera se recharger avant de revenir finir le nettoyage l o il s tait interrompu si la zone est importante Manuel d utilisation de l aspirateur Neato 33 Suppression d un nettoyage programm Suppression d un nettoyage programm Pour supprimer un nettoyage programm pr c demment suivez les tapes ci apr s Appuyez sur Lun 4 85 pm Utilisez les Menu principal MENU aes pour Nettoyage Cibl selectionner Programmer neato Programmer Regler horloge robotics puis appuyez sur Langue SELECTIONNER Aide SELECTIONNER 34 Manuel d utilisation de l aspirateur Neato Utilisez les fl ches pour s lectionner Supprimer jour puis appuyez sur SELECTIONNER Appuyez sur SUPPRIMER pour confirmer la suppression En cas d erreur utilisez le bouton Retour Programm menu R gler modif Supprimer jour Eteindre SELECTIONNER Suppr maison nettoyage Samedi 11 45 am SUPPRIMER Manuel d utilisation de l aspirateur Neato Suppression d un nettoyage programm Utilisez les fl ches pour s lectionner l
90. limpie los pelos y otros restos del cepillo y del hueco donde se aloja Vuelva a colocar el protector del cepillo y pulse START para reanudar la limpieza Parachoques Sacuda el parachoques para aflojarlo atascado 44 Manual del usuario de la aspiradora Neato Mensajes de estado del LCD Mensaje del LCD Soluci n Hora sin ajustar Si la bater a se agota la Neato pierde los ajustes de reloj Utilice los men s para ajustar la hora y el calendario como se describe en Ajustar el reloj en la p gina 28 No se puede cargar Aseg rese de que el cable de carga est conectado a la base y a la toma de alimentaci n Cuando la aspiradora se conecta a la base la luz de estado se encender para indicarle que la XV 11 est encendida Manual del usuario de la aspiradora Neato 45 Mensajes de estado del LCD Mensaje del LCD La aspiradora no se acopla Si tiene problemas para que el aspirador se acople a la base de carga aseg rese de que la base de carga est ubicada al menos a 1 m de distancia de un rinc n de la habitaci n e la base de carga tiene un espacio libre de 1 m delante e la base de carga no est oculta detr s de un sof u otro mueble e la base de carga est apoyada de forma s lida contra una pared y no est inclinada hacia delante o hacia detr s e si la base de carga est sobre una alfombra pruebe a colocarla sobre un suelo duro Si sigue teniendo problemas p ngase en con
91. m to get near Using boundary markers To use the markers simply lay the boundary marker flat on the floor from one wall to the opposite wall to block off an area The Neato Vacuum will clean the floor on the side of the boundary marker that it is started on Place the vacuum within the bounded area and press START The vacuum recognizes the boundary markers and will not cross them You can use scissors to cut a shorter length of the boundary markers if needed When finished the vacuum returns to its charging base or to where it started if it cannot find its base In this case you need to start charging the vacuum as soon as you can Neato Vacuum User s Guide 41 Communicating with Your Neato Vacuum Communicating with Your Neato Vacuum Communication is a two way street so be sure to listen when your Neato Vacuum is talking to you When it s charging the status light around the START button will be GREEN to indicate your Neato Vacuum is ready for work If the status light is AMBER the Neato Vacuum needs some assistance before going to work Just read the LCD control center screen to see what your vacuum needs assistance with The vacuum will tell you when to Empty its dirt bin and filter Fix its stuck brush Unstick its bumper Clean its drop sensor windows and other feedback too 42 Neato Vacuum User s Guide Getting the Best Performance from Your Neato Vacuum Get
92. mejores resultados aseg rese de vaciar el contenedor de suciedad consulte C mo vaciar el contenedor de suciedad en la p gina 39 entre una limpieza programada y la siguiente Si una carga de bater a no es suficiente para completar una tarea programada la aspiradora Neato volver a la base de carga para recargarse y a continuaci n volver al punto en que dej de limpiar para concluir la tarea 32 Manual del usuario de la aspiradora Neato Ideas para limpiezas programadas Ideas para limpiezas programadas Puede aprovecharse de las limpiezas programadas de varias formas incluyendo e Limpiando con frecuencia una zona muy transitada Por ejemplo podria programar la limpieza de la cocina y del sal n para cada dia a las 10 AM Si coloca la base de carga en la cocina la Neato saldra de la base limpiar las habitaciones y volver a la base La limpieza diaria ayuda a reducir la acumulaci n de polvo lo que puede reducir los sintomas al rgicos e Tambi n podr a ubicar la base de carga en el pasillo de su dormitorio y programar la Neato XV 11 para que limpie el suelo del mismo en dias alternos Para que el robot no se salga de esas zonas de la casa basta con colocar los Marcadores de limites La aspiradora limpiar todo lo que pueda volver a recargarse y regresar al lugar donde dej6 de aspirar para continuar con la limpieza si la zona es grande Manual del usuario de la aspiradora Neato 33 Borrar una limpieza programad
93. mente Manual del usuario de la aspiradora Neato 7 Manuel d utilisation du robot aspirateur Neato pour tout type de sols LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER CET APPAREIL CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS VEUILLEZ VOUS R F RER LA PAGE10 POUR OBTENIR DES INSTRUCTIONS DE S CURIT SUPPL MENTAIRES neato robotics Neato Robotics Inc 8100 Jarvis Avenue Suite 100 Newark CA 94560 p n 500 0009 r v 4 Am rique du Nord Copyright 2011 Neato Robotics Inc Tous droits r serv s Neato Robotics et Your Future is Neat sont des marques d pos es de Neato Robotics Inc Table des mati res BIENVENUE ii anen enanen 5 Anatomie de votre aspirateur Neato 00c0 vece 6 Instructions de s curit importantes 10 Aimeiet n aime Pas en 11 Utilisation de l aspirateur Neato nn erre 5 Utilisation de la station de charge 16 tat du chargement a een ee 20 Chargement optimal nu nen 20 Mode nettoyage 2 sense benennen es 21 Mode nettoyage interrompu essences cesescecseccesseceesssee 21 D marrage rapide de votre robot aspirateur 22 Utilisation de l ecran LCD du centre de commande LL 24 Utilisation du mode Spot pour nettoyer des surfaces plus petites 26 Reslage de l horloge u nenne aiar 28 Programmation d un nettoyage L0 2 Lecci 30 Optimisation des nettoyages p
94. mere SELEZIONA Henu Programma SELEZIONA Premere i pulsanti freccia per Pulizia Locale selezionare Programma Programma e Imp orologio quindi premere Lingua SELEZIONA Supporto RX SELEZIONA Di Utilizzare i pulsanti e selezionare il giorno MITTENTE in cui si desidera che Mar Nessuno l aspirapolvere Mer Nessuno pulisca e premere Gio Nessuno SELEZIONA MH SELEZIONA 30 Guida per l utente dell aspirapolvere Neato Utilizzare i pulsanti con la freccia per selezionare l ora in cui si desidera che l aspirapolvere pulisca e premere SELEZIONA Imp ora inizio 11 88 am Y Confermare il giorno Vora e la modalit di pulizia premendo AGGIUNGI Per apportare modifiche premere il pulsante Indietro Programmazione di una pulizia Utilizzare i pulsanti con la freccia per selezionare il minuto in cui si desidera che l aspirapolvere pulisca e premere SELEZIONA Aggiungi casa pulizia Luned 11 45 am Minuto inizio 11 45 am Y Le pulizie future avranno luogo alle ore e nelle date selezionate A qualsiasi ora programmata l aspirapolvere Neato si muover dalla base di caricamento e inizier la pulizia programmata Una volta finita la pulizia l aspirapolvere torner alla base di caricamento per ricaricarsi Se la batteria si scarica durante la pulizia programmata l aspirapolvere ritorner alla base si ricaricher e quindi rito
95. n and it will return to where it left off to finish the cleaning job It will repeat this one more time if it hasn t finished the cleaning job Quick Start Your Robotic Vacuum The Neato Vacuum works best when it performs regularly scheduled cleanings see Scheduling a Cleaning on page 30 but you can quick start the vacuum for immediate cleaning any time To start the Neato Vacuum 1 Charge the vacuum see Using the Charging Base on page 16 When the START button light is solid green the vacuum is fully charged 2 Remove any loose items such as small toy pieces that might get caught in the vacuum s brushes 22 Neato Vacuum User s Guide Quick Start Your Robotic Vacuum 3 Place your Neato Vacuum on the floor 4 Press the START button If the vacuum is asleep that will wake it up Then press the button once more to clean your entire house 5 The Neato Vacuum maps the room and cleans it automatically 6 When finished the vacuum returns to where it started either to the charging base or to where you manually started it in the room and turns itself off Neato Vacuum User s Guide 23 Using the Control Center LCD screen Using the Control Center LED screen The Neato Vacuum s LCD Control Center screen is your interface to communicate with the vacuum This is where you give the vacuum its cleaning schedule or pause its cleaning cycle and it s also where the vacuum will give you information For example it may tell
96. n was Ihren neuen Neato Saugroboter betrifft Neato entwickelt Haushaltsroboter die versprechen jeden von den M hen der Hausarbeit zu befreien Your Future is Neat Gebrauchsanleitung f r Saugroboter Neato 5 Anatomie des Neato Saugroboters Raumpositionierungssystem RPS das Auge des Roboters Bedienfeld siehe n chste Seite Start Taste Handgriff in Pfeilrichtung ziehen Staubauffangbeh lter Staubauffangbeh lterauswurf Sto leiste Draufsicht 6 Gebrauchsanleitung f r Saugroboter Neato LCD Bildschirm r Tasten MON 12 42PM neato O Nach oben robotics Nach unten Zur ck softkey br Start Taste Status LED Lat Bedienfeld Gebrauchsanleitung f r Saugroboter Neato Sturzsensorfenster Sturzsensorfenster Kehrb rste ss Burstenschutz Burstenschutz Enfriegeiung B rstenschutz Rad Entriegelung Rad Batterieklappen P Informationsetikett Ansicht von unten Ladekontaktpunkte An R ckansicht i 8 Gebrauchsanleitung f r Saugroboter Neato Freigabetaste Ladekontaktpunkte Kabelaufnahmestifte Netzkabel Ladestation innenansicht Gebrauchsanleitung f r Saugroboter Neato Wichtige Sicherheitshinweise Vor Gebrauch dieses Ger ts bitte alle Anweisungen lesen Diese Anleitung zum zuk nftigen Nachschlagen aufbewahren Alle nicht routinem igen Wartungsaufgaben an
97. n zu lindern Sie k nnen die Ladestation auch im Schlafzimmer platzieren und den Saugroboter so programmieren dass er dort alle zwei Tage den Boden reinigt Legen Sie einfach die Grenzmarken aus damit der Roboter in diesem Bereich bleibt Er reinigt dann so viel er kann kehrt zum Aufladen zur Ladestation zur ck und setzt die Reinigung anschlie end fort wenn es sich um einen sehr gro en Bereich handelt Gebrauchsanleitung f r Saugroboter Neato 33 Loschen einer programmierten Reinigung Loschen einer programmierten Reinigung Wenn Sie eine zuvor programmierte Reinigung l schen m ssen gehen Sie wie folgt vor Dr cken Sie io 4 05 pm Dr cken Sie Hauptmen um Timer Timer neato zu w hlen und Zei robotics dr cken Sie dann Sprache AUSWAHLEN Hilfe GEBETE 34 Gebrauchsanleitung f r Saugroboter Neato W hlen Sie Tag entfernen mit den Pfeiltasten und dr cken Sie dann AUSWAHLEN Dr cken Sie ENTFEANEN um das Loschen zu best tigen Verwenden Sie die Taste Zur ck wenn Sie einen Fehler gemacht haben Timer Men Neu findern Tag entfernen Timer AUS AUSWAHLEN L sche Wohnung zur Reinigung Samstag 11 45 am L schen einer programmierten Reinigung W hlen Sie das Reinigungsereigni s das Sie l schen m chten mit den Pfeiltasten und dr cken Sie dann AUSWAHLEN Eine Meldung best tigt die programmierte Reinigung die Sie entfernt haben Gebrauchsa
98. nicht f r die Verwendung im Freien bestimmt Halten Sie ihn im Haus wo er gl cklich sein wird 12 Gebrauchsanleitung f r Saugroboter Neato Der Neato Saugroboter reinigt intelligent 1 Das Design mit viereckiger Front gestattet Saugen nah an W nden und in Ecken 2 Das flache Profil erm glicht die Reinigung unter M beln 3 Saugt immer in geraden Bahnen 4 amp 5 Reinigt nah an Hindernissen 6 Dank automatischer T rschwellenerkennung wird immer ein Zimmer vollst ndig gereinigt bevor der Saugroboter in das n chste Zimmer f hrt Gebrauchsanleitung f r Saugroboter Neato 13 14 Diese Seite ist absichtlich leer gelassen Gebrauchsanleitung fir Saugroboter Neato Gebrauch des Neato saugroboters Der Neato Saugroboter kann mit der Reinigung beginnen sobald Sie seinen Akku geladen haben e Zum Laden des Akkus siehe Gebrauch der Ladestation auf Seite 16 Eine Kurzanleitung zum Starten der Reinigung siehe Kurzanleitung f r den Saugroboter auf Seite 22 Zum Programmieren regelm iger Reinigungen siehe Programmieren einer Reinigung auf Seite 30 Gebrauchsanleitung f r Saugroboter Neato 15 Gebrauch der Ladestation Gebrauch der Ladestation Der Neato Saugroboter besitzt eine eingebaute wiederaufladbare Batterie die vor dem ersten Einsatz vollst ndig aufgeladen werden muss Die Ladestation verwenden Sie wie folgt 1 Die Ladestation wird mit einem Kabel geliefert das einen 2 poligen K
99. nleitung f r Saugroboter Neato L sche Reinig 11 45 am W AUSW HLEN Ich reinige nicht mehr die Wohnung von Montag 11 45 am 35 Andern der Sprache auf dem LCD Bildschirm ndern der Sprache auf dem LCD Bildschirm Wenn Sie den LCD Bildschirm in einer anderen Sprache anzeigen m chten f hren Sie die folgenden Schritte aus Dr cken Sie to 4 05 pm Dr cken Sie die Hauptmen MENU Pfeiltasten Spot Reinigung um Sprache Timer neato zu w hlen zeit robotics und dr cken Sie dann Hilfe AUSWAHLEN Gen Wahlen Sie die Einst Sprach Auf dem LCD 3 Sprache mit den at Bildschirm Pfeiltasten und wird nun Ihre drucken Sie dann ausgewahlte W hlen Sprache verwendet AUSWAHLEN 36 Gebrauchsanleitung fur Saugroboter Neato Anhalten einer Reinigung Anhalten einer Reinigung Wenn Sie zu irgendeinem Zeitpunkt eine Reinigung anhalten m chten dr cken Sie eine beliebige Taste am Neato Saugroboter und der Saugroboter zeigt ein PAUSE Menu Dr cken Sie im PAUSE Men die Pfeiltasten nach unten damit der Saugroboter Seine aktuelle Reinigung anh lt Seine aktuelle Reinigung abbricht Die Reinigung abbricht und zu seiner Ladestation zur ckkehrt Seine aktuelle Reinigung fortsetzt W hlen Sie einen der obigen Befehle ber die Pfeiltasten nach oben und unten und die Taste W HLEN am Neato Saugroboter Standby Halten Sie die START Taste 2 Sekunden lang gedr ckt um das Lic
100. nouvel aspirateur Neato Nous vous souhaitons la bienvenue dans l univers r volutionnaire des robots m nagers Ce manuel d utilisation d taill vous fournira toutes les informations dont vous avez besoin C est facile Si vous tes press et souhaitez conna tre les bases pour une utilisation imm diate vous pouvez lire le Guide de d marrage rapide C est encore plus facile Nous sommes l pour vous aider Si vous avez besoin d aide ou si vous avez la moindre question veuillez contacter l quipe de notre service client sur http www neatorobotics com support Nous voulons vous tenir inform Pour tre s r d tre inform des derni res actualit s concernant votre nouvel aspirateur Neato veuillez vous enregistrer sur http www neatorobotics com register Neato con oit des robots d entretien m nager qui promettent de lib rer tout le monde des corv es de m nage Your Future is Neat Manuel d utilisation de l aspirateur Neato 5 Anatomie de votre aspirateur Neato Syst me de vision avec guidage laser l Panneau de commande l il du robot voir page suivante bouton de mise en marche bac poussi re poign e saisir dans le sens de la fl che bouton d ouverture du bac poussi re pare chocs Vue de dessus Manuel d utilisation de l aspirateur Neato cran LCD touche programmable voyant d tat MON 12 42PM Y neato robotics
101. nque rapido de la aspiradora Robotic 22 Uso de la pantalla LCD del Centro de Control cee cece cece cence eee eeeeeeeeeeneees 24 Uso del modo Limpieza local para limpiar Zonas peque as 26 Ajustar el ral nee kennen nes E een 28 Programaci n de una limpieza esse 30 C mo aprovechar al maximo las limpiezas programadas 32 Manual del usuario de la aspiradora Neato Ideas para limpiezas programadas ss 33 Borrar una limpieza programada issues 34 Cambiar el idioma en la pantalla LCD 0e 36 Poner en pausa una limpieza s ses 37 Poner la aspiradora en reposo eee eee EEEE VESE 37 Apagar la aspiradora reellen anne reihe Frhr eingeht 38 C mo vaciar el contenedor de suciedad nenn 39 Marcadores de limites arianna iaia en ra hin 41 Uso de los Marcadores de limites L i 41 Comunicarse con su aspiradora Neato 4 eric 42 C mo obtener el mejor rendimiento de su aspiradora Neato 43 Mensajes de estado del LCD esesss0eeesnnenennennnnnennnnnnnnnnnnnnnnennnneennsnnnnsnnennnnen 44 FIlEtroS sta re A ne DA RRA AA A ALA dd ee ee 47 Atenci n CONO 0 00 tc it a iui 48 Garant a de dos a os Europa assess sieni siok t
102. o gli agenti chimici forti n qualsiasi cosa che possa macchiarlo permanentemente tuttavia possibile pulirlo e detergerlo con un panno umido Guida per l utente dell aspirapolvere Neato 11 Simpatie Antipatie LIMITI L aspirapolvere Neato pulisce qualsiasi punto che in grado di raggiungere Se si desidera mantenere il robot all interno di un area determinata utilizzare i delimitatori vedere pagina 41 Il robot pulir fino ai delimitatori senza superarli CAVI SOSPESI E TOVAGLIE FINO AL PAVIMENTO Per la sicurezza del vostro robot e della vostra casa assicuratevi che il vostro aspirapolvere non rimanga intrappolato con cavi elettrici sospesi tovaglie o simili PULIZIA Essendo sempre a contatto con lo sporco il vostro aspirapolvere Neato pu a sua volta sporcarsi Dopo un po ribaltarlo per verificare che le ruote e le spazzole siano libere da capelli e sporcizia e che possa muoversi liberamente FREDDO L esposizione del vostro aspirapolvere Neato Robotics a temperature troppo basse pu causare danni permanenti ed eventualmente rovinarne la sensibilit ESTERNI Il vostro aspirapolvere Neato un dispositivo domestico e non inteso per l utilizzo da esterni Mantenerlo all interno della casa dove funzioner 12 Guida per l utente dell aspirapolvere Neato Intelligenza dell aspirapolvere Neato 1 Il design anteriore rettangolare consente
103. o power your vacuum once you have done this just press the START button and it will be fully powered again NOTE Your Neato Vacuum cannot be on its charging base when you turn off all power to it NOTE The robot will turn itself off automatically if the battery is extremely low If your clock has been reset and the schedule is no longer available it is because the battery became fully discharged This is why we recommend that you keep the robot charging at all times when not in use for cleaning 38 Neato Vacuum User s Guide Emptying the Dirt Bin Emptying the Dirt Bin For optimal performance empty the Neato Vacuum s dirt bin after every use 1 Remove the dirt bin 2 Remove the filter Neato Vacuum User s Guide 39 Emptying the Dirt Bin dirt bin into a garbage can Tap the filter against the garbage can to get rid of any excess dirt 3 Empty the contents of the Replace the filter cover then replace the dirt bin into the top of the Neato Vacuum 40 Neato Vacuum User s Guide Boundary Markers Boundary Markers Boundary Markers are useful tools that tell your Neato Vacuum where not to clean Boundary markers are most helpful when you want to Create a boundary where one does not exist You might have a large open plan house where you want to clean a subset of a large room like the shaded area shown here Keep your Neato Vacuum away from any item that you don t want the vacuu
104. ol el ojo del robot consulte la pagina siguiente contenedor de suciedad bot n start asa ag rrela en la direcci n eyector del contenedor de la flecha de suciedad parachoques Vista superior Manual del usuario de la aspiradora Neato Pantalla LCD r Botones MON 12 42PM neato O Arriba robotics Abajo Atr s bot n interactivo bot n start luz de estado Panel de control Manual del usuario de la aspiradora Neato ventana de sensores de restos pestillo del protector del cepillo pestillo del protector del cepillo rueda ventana de sensores de restos cepillo barredor protector del cepillo rueda compartimento de las baterias etiqueta informativa Vista inferior puntos de ue contacto para L Z oi la carga DA SSA I Vista posterior 8 Manual del usuario de la aspiradora Neato bot n de eyecci n puntos de contacto para la carga ganchos para recoger el cable cable de alimentacion Base de carga vista interior Manual del usuario de la aspiradora Neato Instrucciones importantes sobre seguridad Lea todas las instrucciones antes de utilizar este electrodom stico Guarde estas instrucciones por si necesita consultarlas en el futuro Remita toda reparaci n no rutinaria a Neato Robotics La aspiradora rob tica s lo debe cargarse utilizando la
105. ol para averiguar lo que necesita la aspiradora Esta le indicar cuando debe Vaciar el contenedor de suciedad y el filtro Desbloquear un cepillo obstruido Despegar el parachoques Limpiar las ventanas de los sensores de restos y m s informacion 42 Manual del usuario de la aspiradora Neato Como obtener el mejor rendimiento de su aspiradora Como obtener el mejor rendimiento de su aspiradora Neato 1 Vacie el contenedor de suciedad tras cada limpieza 2 Limpie la suciedad del cepillo con frecuencia 3 Elimine cada cierto tiempo el polvo de los sensores de restos Utilice un bastoncillo h medo y limpie las dos ventanas de los sensores ubicados en la parte inferior de la Neato como se muestra a continuaci n ventana de SR ventana de sensores de restos Lul sensores de enna restos E 3 L DU OU OT RE _ Limpiando los sensores de restos Manual del usuario de la aspiradora Neato 43 Mensajes de estado del LCD Mensajes de estado del LCD Su aspiradora es inteligente y le informar cuando necesite ayuda Lea los mensajes de la pantalla para saber qu debe hacer Aqui encontrar algunas sugerencias concretas Mensaje del LCD Solucion Contenedor lleno Vacie el contenedor de suciedad y vuelva a introducirlo en su ranura Cepillo atascado Retire el protector del cepillo y
106. ommunikation mit dem Neato Saugroboter Wenn der Saugroboter fertig ist kehrt er zu seiner Ladestation zur ck oder an die Stelle an der er begonnen hat wenn er seine Ladestation nicht finden kann In diesem Fall m ssen Sie den Saugroboter laden sobald Sie k nnen Kommunikation mit dem Neato Saugroboter Saugroboter Kommunikation ist nicht einseitig daher sollten Sie auch zuh ren wenn der Neato Saugroboter mit Ihnen spricht Wenn er l dt leuchtet die Status LED an der START Taste GR N um anzuzeigen dass der Neato Saugroboter einsatzbereit ist Wenn die Status LED GELB ist ben tigt der Neato Saugroboter Hilfe bevor er mit der Arbeit beginnen kann Lesen Sie einfach von der LED Anzeige ab womit der Neato Hilfe ben tigt Er zeigt Ihnen an wenn Sein Staubauffangbeh lter und Filter geleert werden muss Seine klemmende B rste behoben werden muss Seine Sto leiste befreit werden muss Seine Sturzsensorfenster gereinigt werden m ssen Und zeigt auch weitere Meldungen 42 Gebrauchsanleitung f r Saugroboter Neato Optimale Ergebnisse mit dem Neato Saugroboter Optimale Ergebnisse mit dem Neato Saugroboter 1 Leeren Sie den Staubauffangbehalter nach jeder Reinigung 2 Reinigen Sie die B rste regelm ig 3 Reinigen Sie die Sturzsensoren regelm ig Verwenden Sie zur Reinigung der beiden Sturzsensorfenster auf der Unterseite des Neato Saugroboters einen Wattebausch Auf der nachfolgenden Abbildung se
107. on Neato Vacuum User s Guide 45 LCD Feedback Messages LCD Message Remedy Vacuum Won t Dock If your vacuum is having difficulty docking on its charging base ensure that e the charging base is located at least 3 feet from a corner of a room e the charging base has clearance 3 feet in front of it e the charging base is not hidden behind a couch or other furniture e the charging base is solid against a wall and is not leaning backward or forward e if charging base is on carpet try relocating to a hard floor surface If you still have difficulties please contact Neato Customer Care 46 Neato Vacuum User s Guide Filters Filters To get the best results we recommend emptying your dirt bin and cleaning the filter after every vacuum session as described in Emptying the Dirt Bin on page 39 To clean your filter just tap the filter against a garbage can to loosen the debris off of it We also recommend changing your filter in your vacuum every three to six months based on typical usage if you use your vacuum more frequently you may need to change your filter more often You can purchase additional filters online at http www neatorobotics com Neato Vacuum User s Guide 47 Filters 48 This page intentionally left blank Neato Vacuum User s Guide Customer Support If you have any questions or comments contact Neato Robotics Inc e Email customercare neatorobotics com
108. ontact points Charging base internal view Neato Vacuum User s Guide Important Safety Instructions Please read all instructions before using this appliance Save these instructions for future reference Refer all non routine servicing to Neato Robotics The robotic vacuum cleaner shall only be charged using the included charging base The robotic vacuum cleaner shall only be operated using the included batteries Do not replace with non rechargeable batteries If your batteries run low replacement batteries can be purchased at http www neatorobotics com support This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance For best performance empty your dirt bin and clean the vacuum s brush after each use 10 Neato Vacuum User s Guide Likes and Dislikes There are just a few things to remember that will Keep your Neato Vacuum happy and successful in your home Likes Dislikes POWER Charge it when you aren t using WATER CHEMICALS or OTHER MOLD it to ensure that every time you need it PRODUCING FLUIDS Do not clean wet it will be ready to roll messes with your Neato Vacuum Though it may seem p
109. ontinentaleuropa und einen 3 poligen Stecker GroBbritannien unterst tzt Beide sind im Lieferumfang enthalten Verbinden Sie die Ladestation mit dem richtigen Stecker 2 Schlie en Sie die Ladestation an eine Wandsteckdose an und platzieren Sie sie auf dem Boden eines Raums den Sie oft reinigen m chten und in dem der Saugroboter hindernislos zur Ladestation gelangen kann 3 Achten Sie beim Platzieren der Ladestation darauf dass esich die R ckseite der Ladestation an einer Wand befindet e die Ladestation mindestens einen knappen Meter von der n chsten Ecke entfernt ist edie Ladestation gerade steht HINWEIS Die Ladestation ist auf beiden Seiten mit einer Offnung fiir das Kabel versehen sodass Sie das Kabel auf die Seite fuhren konnen die sich naher an der Steckdose befindet Siehe auch Abbildung auf Seite 9 16 Gebrauchsanleitung fur Saugroboter Neato Gebrauch der Ladestation Den Neato Saugroboter an die Ladestation anschlie en Gebrauchsanleitung f r Saugroboter Neato 17 Gebrauch der Ladestation MINIMUM 3 FEET F r freien Weg des Saugroboters zur Ladestation sorgen 18 Gebrauchsanleitung f r Saugroboter Neato Gebrauch der Ladestation 4 Setzen Sie die gew lbte Kante des Neato Saugroboters so gegen die Ladestation dass die Kontakte der Ladestation die Ladekontakte des Saugroboters ber hren Die Status LED leuchtet auf um Laden anzuzeigen Neato Saugrobote
110. ormative nazionali regionali e locali in vigore Dopo la rimozione della batteria i vani batterie nell aspirapolvere Neato vanno strofinati con un panno umido e lasciati asciugare prima dell installazione di nuove batterie 56 Guida per l utente dell aspirapolvere Neato Linux Operating System Alcuni prodotti Neato si basano sul sistema operativo Linux in essi incorporato Linux concesso in licenza al pubblico con la versione 2 della licenza pubblica generale GNU GPLv2 una copia della quale disponibile sul sito http www gnu org licenses gpl 2 0 html Neato ha apportato modifiche a Linux per migliorare la funzionalit del sistema operativo sui prodotti Neato Il codice sorgente del sistema operativo Linux comprese le modifiche di Neato disponibile per il download sul sito http www neatorobotics com lab linux Nonostante qualsiasi affermazione in contrasto con il CLUF Contratto di licenza con l utente finale di Neato le installazioni di Linux incluse nei prodotti Neato e disponibili per il download dal sito Web di Neato sono disciplinate dai termini della GPLv2 Relativamente a qualsiasi conflitto tra le clausole e le condizioni del CLUF di Neato e quelle presenti nella GPLv2 i termini oggetto di conflitto del CLUF di Neato non si applicheranno alle installazioni di Linux concessori di licenza del sistema operativo Linux non riconoscono tutte le garanzie e responsabilit esplicite o implicite relative all utili
111. orriente situada en un circuito distinto de aquel al que esta conectado el receptor e P ngase en contacto con el distribuidor o con un t cnico de radio y televisi n para obtener asistencia Manual del usuario de la aspiradora Neato 53 C Nombre comercial NEATO Numero del modelo Serie XV Parte responsable NEATO Robotics Los cambios o modificaciones que no haya aprobado Neato expresamente pueden anular la autorizaci n del usuario para utilizar el equipo 54 Manual del usuario de la aspiradora Neato Avisos sobre retirada del producto Aspiradora Neato Si alguna vez decide deshacerse de su Neato siga estos pasos 1 Desenchufe la Neato de cualquier fuente de alimentaci n incluyendo la base de carga y extrayendo el enchufe del adaptador de corriente del conector de alimentacion de la Neato 2 Desatornille las cubiertas de las baterias mostradas en la ilustraci n de la parte inferior de la aspiradora en la pagina 8 y extraiga las baterias 3 Lleve la Neato al centro de gestion de residuos y reciclado de equipos electr nicos mas cercano 4 Lleve las baterias al programa de reciclado de baterias de su escuela lugar de trabajo o al centro de gestion de residuos y reciclado de baterias mas cercano Baterias Si las baterias presentan fugas debido al sobrecalentamiento o abuso fisico coloquelas en una bolsa de plastico y deshagase de ellas siguiendo todas las normativas federales estatales y locales aplicables Tra
112. p 54 Neato Vacuum User s Guide C Trade Name NEATO Model Number XV Series Responsible Party NEATO Robotics Changes or modifications not expressly approved by Neato can void the user s authority to operate the equipment Neato Vacuum User s Guide 55 Disposal Notices Neato Vacuum If you ever dispose of your Neato Vacuum follow these steps 1 Unplug the Neato Vacuum from any power source including removing it from its charging base and removing the power adapter plug from the Neato Vacuum power connector 2 Unscrew the battery doors shown in the bottom view illustration on page 8 and unplug and remove the batteries 3 Take the vacuum to the nearest waste management electronics recycling center 4 Take the batteries to a battery recycling program at your school place of work or your nearest waste management battery recycling center Batteries If the batteries leak due to overheating or physical abuse place them in a plastic bag and dispose of them of in accordance with all applicable federal state and local regulations Following battery removal the battery compartments in the Neato Vacuum should be wiped with a damp cloth and allowed to dry before installing new batteries 56 Neato Vacuum User s Guide Linux Operating System Some Neato products incorporate and rely upon the Linux operating system Linux is licensed to the public under version 2 of the GNU General Public License GPLv2 a cop
113. padeante Cargando aun no esta lista para limpiar mbar sin parpadear Hay un error con la aspiradora mire la pantalla LCD para ver los detalles y consulte la secci n Comunicarse con su aspiradora Neato en la p gina 42 Carga optima Para obtener el mejor rendimiento posible le recomendamos que cargue su Neato en la base de carga cuando no est limpiando Por un lado se asegurara de que la aspiradora esta lista cuando la necesita y por otro tambi n prolonga la vida de la bateria 20 Manual del usuario de la aspiradora Neato El modo Limpieza El modo Limpieza Su aspiradora Neato limpia utilizando su potente sistema de aspiraci n Basta con pulsar el bot n START el robot aspirar los suelos limpiando cada habitaci n completamente antes de desplazarse para limpiar la siguiente Limpiar tantas habitaciones como pueda con una carga de bateria EI modo Limpieza en suspension En el modo Limpieza en suspensi n la aspiradora Neato limpia tanto como puede con una carga de bateria vuelve para recargarse y regresa para terminar su tarea en el punto donde la dej Mientras se carga est en el modo Limpieza en suspensi n La aspiradora almacena la habitaci n en su memoria para asi poder terminar de limpiarla donde lo dej Dependiendo de c mo se iniciase la limpieza el comportamiento de la aspiradora ser uno de los siguientes Si comenz desde la base de carga Si la Neato se activo desde fuera de l
114. polvere robotico L aspirapolvere Neato funziona al meglio quando esegue pulizie programmate regolarmente vedere Programmazione di una pulizia a pagina 30 ma possibile eseguire un avvio rapido dell aspirapolvere per una pulizia immediata in qualsiasi momento Per avviare l aspirapolvere Neato 1 Caricare l aspirapolvere vedere Utilizzo della base di caricamento a pagina 16 Quando la spia del pulsante START AVVIO verde l aspirapolvere completamente carico 2 Rimuovere qualsiasi elemento sparso ad esempio piccoli pezzi di giochi che possa rimanere intrappolato nelle spazzole dell aspirapolvere 22 Guida per l utente dell aspirapolvere Neato Avvio rapido dell aspirapolvere robotico 3 Posizionare l aspirapolvere Neato sul pavimento 4 Premere il pulsante START AVVIO Se l aspirapolvere spento si accender Premere quindi il pulsante ancora una volta per pulire l intero alloggiamento 5 L aspirapolvere Neato rileva una mappa della stanza e la pulisce automaticamente 6 Una volta finito l aspirapolvere torna al punto di partenza alla base di caricamento oppure nel punto in cui stato avviato manualmente all interno della stanza e si spegne Guida per l utente dell aspirapolvere Neato 23 Utilizzo dello schermo LCD del Centro di controllo Utilizzo dello schermo LCD del Centro di controllo Lo schermo LCD del Centro di controllo dell aspirapolvere Neato la vostra interfaccia p
115. produit Manuel d utilisation de l aspirateur Neato 51 Avril 2012 Date d mission Neato Robotics Newark CA Etats Unis 52 Manuel d utilisation de l aspirateur Neato DECLARATION DE CONFORMIT FCC Cet appareil est conforme la partie 15 des r gles FCC Son utilisation est sujette aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne doit pas provoquer des interf rences n fastes 2 cet appareil doit pouvoir supporter les interf rences re ues y compris celles qui pourraient causer un fonctionnement incorrect REMARQUE Cet quipement a t test et trouv conforme aux limites impos es aux appareils num riques de classe B conform ment la partie 15 des R gles FCC Ces limites visent prot ger raisonnablement contre les interf rences n fastes dans les installations r sidentielles Cet quipement g n re utilise et peut mettre des ondes de radiofr quence et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions peut provoquer des interf rences n fastes dans les communications radio Cependant il n est pas possible de garantir qu aucune interf rence ne se produira dans une installation donn e Si cet quipement provoque des interf rences n fastes dans la r ception de la radio ou de la t l vision ce qui peut tre d termin en teignant et en rallumant l quipement l utilisateur pourra essayer de corriger le probl me par une ou plusieurs des mesures suivantes e Reorient
116. r chen der allgemeinen Geschaftsbedingungen des Endbenutzer Lizenzvertrags von Neato und der GPLv2 gelten die abweichenden Bedingungen im Endbenutzer Lizenzvertrag von Neato nicht f r die Linux Installationen Die Lizenzgeber des Linux Betriebssystems haften nicht f r Sch den ob ausdr cklich oder stillschweigend die im Zusammenhang oder aufgrund der Nutzung oder Verteilung des Linux Betriebssystems entstehen Weitere Lizenzinformationen zu Linux finden Sie in der GPLv2 HINWEIS Die Neato Anwendung die spezifische Funktionen f r Neato Produkte bietet wie z B das LCD Men und die intelligente Navigation des Roboters ist von Neato Robotics Inc entwickelte propriet re Software Die Neato Anwendung Gebrauchsanleitung f r Saugroboter Neato 57 wurde nicht in einem Ma e mit dem Linux Betriebssystem kombiniert oder vertrieben die Neato zu einer Lizenzierung der Anwendung unter den Bedingungen des GPLv2 verpflichtet Die Nutzung der Neato Anwendung wird durch den entsprechenden Neato Endbenutzer Lizenzvertrag http www neatorobotics com EULA geregelt Um Klarheit zu schaffen hat Neato die Neato Anwendung nicht f r den ffentlichen Bereich freigegeben oder unter den Nutzungsbedingungen des GPLv2 lizenziert HINWEIS Wenn Sie unsere angepasste Version nicht unter http www neatorobotics com lab linux herunterladen k nnen oder wollen k nnen Sie eine CD R mit der Version bei uns anfordern Senden Sie hierf r eine schriftliche
117. r in der Ladestation Gebrauchsanleitung f r Saugroboter Neato 19 Ladestatus Ladestatus Das Laden des Akkus dauert etwa 2 bis 3 Stunden Die Status LED zeigt den aktuellen Ladestatus des Neato Saugroboters an Farbe der Status LED Bedeutung Gr n leuchtend Voll geladen und Reinigung m glich Gr n blinkend Ladevorgang l uft aber Reinigung m glich Gelb blinkend Ladevorgang l uft Reinigung noch nicht m glich Gelb leuchtend Fehler des Saugroboters siehe LCD Bildschirm zu Details und siehe Kommunikation mit dem Neato Saugroboter Saugroboter auf Seite 42 Optimales Laden F r optimale Leistung empfehlen wir den Neato Saugroboter an der Ladestation zu laden wenn er nicht reinigt Dies stellt nicht nur sicher dass der Saugroboter bereit f r anstehende Reinigungsaufgaben ist sondern gew hrleistet auch eine l ngere Akkustandzeit 20 Gebrauchsanleitung f r Saugroboter Neato Reinigungsmodus Der Neato Saugroboter reinigt mit seinem starken Saugdruck Dr cken Sie einfach die START Taste und er saugt Ihre B den Dabei reinigt er zun chst einen Raum und f hrt dann weiter um den n chsten Raum zu reinigen Er reinigt so viele R ume wie mit einer Akkuladung m glich ist Reinigungsmodus mit Unterbrechung Im Reinigungsmodus mit Unterbrechung reinigt der Neato Saugroboter f r die Dauer einer Akkuladung kehrt zur Ladestation zur ck um sich aufzuladen und setzt die Reinigun
118. rapolvere deve essere messo in funzione utilizzando le batterie incluse Non sostituirle con batterie non ricaricabili Se le batterie si esauriscono possibile acquistare le batterie da sostituire all indirizzo http www neatorobotics com support L utilizzo di questo apparecchio non destinato a persone compresi i bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte L apparecchio non adatto all utilizzo da parte di persone che manchino di esperienza e familiarit con il prodotto a meno che non abbiano ricevuto supervisione o istruzioni relative all uso dello stesso da una persona responsabile della loro sicurezza E necessario sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Per prestazioni migliori svuotare il contenitore dello sporco e pulire la spazzola dell aspirapolvere dopo ogni utilizzo 10 Guida per l utente dell aspirapolvere Neato Simpatie e antipatie necessario ricordare solo alcune cose per mantenere il vostro aspirapolvere Neato in buono stato ed efficiente nella vostra casa Simpatie Antipatie ALIMENTAZIONE Caricatelo quando non ACQUA AGENTI CHIMICI o ALTRI FLUIDI lo utilizzate per assicurarvi che ogni CHE PRODUCONO MUFFA Non pulire volta che ne avete bisogno sar pronto parti umide con l aspirapolvere Neato per il funzionamento Sebbene possa assomigliare ad un animale non bagnare n immergere l aspirapolvere Neato in acqua Non sono adeguati nemmen
119. rear un l mite donde no exista ninguno Puede que la planta de su casa sea muy amplia y abierta y s lo quiera limpiar una parte como la zona sombreada de la ilustraci n Mantener la Neato alejada de cualquier objeto al que no quiera que se acerque la aspiradora Uso de los Marcadores de l mites Para utilizar un marcador basta con que lo extienda sobre el suelo desde una pared a la pared de enfrente para bloquear una zona La Neato limpiar el suelo del lado del marcador en el que haya comenzado Coloque la aspiradora dentro del rea delimitada y pulse START La aspiradora reconocer los l mites y no los cruzar You can use scissors to cut a shorter length of the boundary markers if needed Manual del usuario de la aspiradora Neato 41 Comunicarse con su aspiradora Neato Una vez terminada la tarea la aspiradora volvera a la base de carga o al lugar desde donde comenz la limpieza si no puede encontrarla En este caso deber poner a cargar la aspiradora tan pronto como sea posible Comunicarse con su aspiradora Neato La comunicaci n es una calle de doble sentido asi que aseg rese de escuchar cuando su Neato le hable Mientras se carga la luz de estado que rodea el bot n START sera de color VERDE para indicar que la Neato est lista para funcionar Si la luz de estado es AMBAR la Neato requiere asistencia antes de ponerse a trabajar Lea lo que pone en la pantalla LCD del Centro de Contr
120. rformance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure Neato Robotics Inc 8100 Jarvis Avenue Suite 100 Newark CA 94560 No service is allowed by the user If there are any problems with the RPS laser distance sensor the robot should be returned to the factory for any service or repair Neato Vacuum User s Guide 51 Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the Robotic Vacuum Cleaner Model XV Series and derivatives to which this declaration relates is in conformity with the following standards Council Directive 2006 95 EC Low Voltage Directive EN60335 1 2002 A1 A2 A11 A12 A13 IEC EN 60335 2 2 2003 A1 A2 EN 50366 2003 A1 The last two digits of the year in which the CE marking was affixed are 10 Council Directive 2004 108 EC Electro Magnetic Compatibility Directive EN55014 1 1997 w A1 2001 and A2 2001 Class B EN 55014 2 1997 EN 61000 3 2 2006 AC Charger EN 61000 3 3 2008 AC Charger All technical documentation required to demonstrate that the products meet the requirement of the Low Voltage Equipment Directive has been compiled and is available for inspection by the relevant enforcement authorities Details of these special measures and limitations to use are available upon request The CE mark was first applied in 2010 and re issued in 2012 due to new product variants 52 Neato Vacuum User s Guide April 201
121. rner ancora una volta al punto in cui ha interrotto la pulizia Guida per l utente dell aspirapolvere Neato 31 Per una migliore pulizia programmata Se non si utilizza la base di caricamento sar necessario tirare fuori l aspirapolvere Neato e inizier la sua pulizia nell ora e giorno della settimana programmati Quando si torna necessario posizionare manualmente l aspirapolvere sulla base di caricamento Per una migliore pulizia programmata eLa base di caricamento deve essere posizionata nell area che si desidera pulire in una programmazione e Assicurarsi di svuotare il contenitore dello sporco vedere Svuotamento del contenitore dello sporco a pagina 39 tra pulizie programmate per i migliori risultati Se la carica della batteria non sufficiente a completare il ciclo di pulizia l aspirapolvere Neato torna alla base di caricamento per ricaricarsi e quindi riprender dal punto in cui ha interrotto la pulizia 32 Guida per l utente dell aspirapolvere Neato Idee per pulizie programmate Idee per pulizie programmate modi mediante i quali trarre vantaggio dalle pulizie programmate sono e Pulire un area specifica di grande passaggio su base regolare Ad esempio possibile impostare una programmazione per pulire la cucina e la sala ogni giorno alle 10 00 Posizionando la base di caricamento in cucina l aspirapolvere Neato esce dalla base di caricamento pulisce le stanze e ritorna alla base di cari
122. rogramm s 32 Manuel d utilisation de l aspirateur Neato Id es pour les nettoyages programm s 33 Suppression d un nettoyage Programme vice 34 Changer la langue de l cran LCD side 36 Mise en pause d un nettoyage esse eeseseeses cesse 37 Mise en veille de l aspirateur ses reerereneeniericioseceneoto 37 Mise hors tension de l aspirateur ses 38 Vidag du bac apoussi re tisse ra anandia dedi er 39 Bornes de d limitation occitano coda in era Di 41 Utilisation des bornes de d limitation nennen 41 Communication avec votre aspirateur Neato ss 42 Utilisation optimale de votre aspirateur Neato 0Lb rei 43 Messages d information sur l cran LCD essieu 44 FILETS A Re ra es een teen era de ne Da d ae 47 Assistance chent i oh en nn 48 Garantie de deux ans Europe esse esse 49 Informations de conformit L Lei 50 D claration de conformit Liri 51 D claration de conformit FCC 4er 53 Instructions concernant l limination 40e see 55 Aspirateur Neato siii ieri et bn en 55 Batteries Sean ne eier sp seele RI RT 55 Linux Operating System ee sn en banner seen dads 56 4 Manuel d utilisation de l aspirateur Neato Bienvenuel Nous vous remercions pour l achat de votre
123. rota aKa ENEKE EEANN aa 49 Informaci n de conformidad ss 50 Declaraci n de conformidad se 51 Declaraci n de conformidad con la normativa FCC ssssseseesssssseecesssssoeeeessesseeees 53 Avisos sobre retirada del producto se 55 Aspiradora Neato ns ee Aar talent re 55 Bat rias cori ose Arbre resp NNT e nt 55 Linux Operating SYSTemM ln seen eb ken Dessen neh bene 56 4 Manual del usuario de la aspiradora Neato iBienvenido Gracias por adquirir su nueva aspiradora Neato Bienvenido a la revoluci n de la rob tica para el hogar Este detallado Manual del usuario incluye toda la informacion que necesitara Es facil Si tiene prisa y desea aprender los fundamentos basicos para empezar inmediatamente puede leer la Guia de inicio rapido Es aun mas facil Estamos a su disposicion Si necesita ayuda o tiene alguna pregunta p ngase en contacto con nuestro servicio de atenci n al cliente en http www neatorobotics com support Queremos estar en contacto con usted Para asegurarse de que le mantenemos informado sobre su nueva aspiradora Neato registrese en http www neatorobotics com register Neato desarrolla productos rob ticos de mantenimiento para el hogar que prometen aliviar el engorro que supone la limpieza de la casa Your Future is Neat Manual del usuario de la aspiradora Neato 5 Anatomia de su aspiradora Neato Sistema de vision guiado por laser Panel de contr
124. s la extraccion de las baterias limpie los compartimentos de las baterias de la Neato XV 11 con un pa o humedecido Deje que sequen antes de instalar las baterias nuevas Manual del usuario de la aspiradora Neato 55 Linux Operating System Algunos productos Neato incorporan el sistema operativo Linux y confian en l Linux tiene licencia p blica bajo la version 2 de la Licencia Publica General de GNU GPLv2 podr encontrar una copia disponible en http www gnu org licenses gpl 2 0 html Neato ha efectuado modificaciones a Linux para mejorar la funcionalidad del sistema operativo de los productos Neato El c digo fuente del sistema operativo Linux incluyendo las modificaciones de Neato se pueden descargar en http www neatorobotics com lab linux No obstante cualquier disposici n en contrario del Contrato de Licencia de Usuario Final EULA por sus siglas en ingl s de Neato las instalaciones de Linux que se incluyen en los productos Neato y disponibles para descargar desde el sitio web de Neato se rigen por los t rminos de la GPLv2 En la medida en que algunos de los t rminos y condiciones del EULA de Neato entren en conflicto con la GPLv2 dichos terminos contradictorios del EULA de Neato no se aplicaran a las instalaciones de Linux Los otorgantes de licencia del sistema operativo Linux niegan toda garantia y responsabilidad explicita o implicita relacionada con o derivada del uso o la distribuci n del sistema operativo
125. s tidy To keep the robot in that area of the house just put out the Boundary Markers and then it will go out and clean as much as it can return to charge and then go back out to finish the cleaning where it left off if the area is large Neato Vacuum User s Guide 33 Removing a Scheduled Cleaning Removing a Scheduled Cleaning If you need to remove a previously scheduled cleaning follow these steps Press MENU Hon 4 65 pm Press the arrow Main Menu buttons to select spot clean Schedule and Schedule neato then press Set Clock robotics SELECT Language Support Gimp 34 Neato Vacuum User s Guide Use the arrow buttons to select Remove Day and then press SELECT 5 Press DELETE to confirm deletion Use the Back button if you made a mistake Schedule Menu Set or Change Remove Day Delete House cleaning Monday 11 45 am Neato Vacuum User s Guide Removing a Scheduled Cleaning Use the arrow buttons to choose the cleaning event you want to remove and then press SELECT A confirmation message verifies the scheduled cleaning that you removed Delete Day Sun None Mon 11 45 am H Tue None Wed None Thu None I no longer clean the House at Monday 11 45 am 35 Changing the Language on the LCD Display Changing the Language on the LCD Display If you want to use a different language on the LCD display follow these
126. se di caricamento nella parete e posizionarla sul pavimento in una stanza che si desidera aspirare frequentemente e che offre all aspirapolvere un percorso libero per tornare a caricarsi 3 Quando si posiziona la base di caricamento assicurarsi eche il retro della base di caricamento sia contro una parete eche la base di caricamento disti almeno 1 metro da un angolo della stanza e che la base di caricamento non sia inclinata NOTA Esistono fori di uscita su ciascun lato della base di caricamento di modo che il cavo esca dalla base di caricamento sul lato pi vicino alla presa a parete Fare riferimento all illustrazione a pagina 9 16 Guida per l utente dell aspirapolvere Neato Utilizzo della base di caricamento Collegamento dell aspirapolvere Neato alla base di caricamento Guida per l utente dell aspirapolvere Neato 17 Utilizzo della base di caricamento Da 2 SY 7 MINIMUM 3 FEET Preparazione di un percorso libero per l aspirapolvere verso il caricatore 18 Guida per l utente dell aspirapolvere Neato Utilizzo della base di caricamento 4 Posizionare il bordo curvo dell aspirapolvere Neato contro la base di caricamento di modo che i punti di contatto della base aderiscano a quelli dell aspirapolvere La spia di stato si accende per indicare che sta caricando Aspirapolvere Neato nella sua base di caricamento Guida per l utente dell aspirapolvere Neato 19
127. sea limpiar robotics a continuaci n pulse MENU limpia la zona de 1 por 2 metros que tiene enfrente primero la zona exterior del area deseada y despu s la interior 3 La aspiradora Neato 26 Pulse los botones de flecha para seleccionar Limpieza local y despu s pulse SELECCIONE Limpieza Local Hen principal Calendario Ajustar reloj Idioma Soporte SELECCIONE Manual del usuario de la aspiradora Neato Uso del modo Limpieza local para limpiar zonas peque as Esta p gina se muestra en blanco intencionadamente Manual del usuario de la aspiradora Neato 27 Ajustar el reloj Ajustar el reloj Antes de programar limpiezas debe configurar la fecha y la hora actuales para que la aspiradora sepa cu ndo tendr lugar la siguiente limpieza Para ajustar la fecha y la hora 1 Pulse MEN 5 66 2 Pulse los botones Hen principal ada para Limpieza Local seleccionar Calendario neato Ajustar reloj Ajustar reloj robotics y despu s pulse Idioma SELECCIONE Soporte SELECCIONE Utilice los botones Modo del reloj Utilice los Ajustar Dia de flecha para Reloj 12 horas botones de flecha elegir entre Reloj Reloj 24 horas para seleccionar A 12 horas o Reloj el dia de la spe 24 horas y a semana y pulse continuaci n pulse INTRODUCIR SELECCIONE SELECCIONE INTRODUCIR 28 Manual del usuario de la aspiradora Neato Utilice los botones de flecha
128. st tzende Informationen f r den Kundendienst erhalten Gebrauchsanleitung f r Saugroboter Neato 25 Verwenden des Fleckmodus f r kleine Bereiche Verwenden des Heckmodus f r Kleine Bereiche Im Fleckmodus wird ein kleiner Bereich von etwa 1 20 mal 1 80 Meter gereinigt So verwenden Sie den Fleckmodus 26 Stellen Sie den Neato Saugroboter mittig auf den Boden mit Ausrichtung auf den zu reinigenden Bereich Dr cken Sie MENU Der Neato Saugroboter reinigt den 1 20 mal 1 80 Meter groBen Bereich vor ihm zuerst die Rander des Bereichs dann die Mitte neato robotics Drucken Sie die Hauptmenii Pfeiltasten um EA Spot Reinigung Timer zu wahlen und Zeit dr cken Sie dann Sprache AUSWAHLEN Hilfe AUSWAHLEH Gebrauchsanleitung f r Saugroboter Neato Verwenden des Fleckmodus f r kleine Bereiche Diese Seite ist absichtlich leer gelassen Gebrauchsanleitung f r Saugroboter Neato 27 Einstellung der Uhr Einstellung der Uhr Bevor Sie zuk nftige Reinigungen programmieren k nnen m ssen Sie den aktuellen Tag und die aktuelle Uhrzeit am Saugroboter einstellen damit er wei wann er die n chste Reinigung beginnen soll So stellen Sie Datum und Uhrzeit ein Dr cken Sie 0 00 MENU neato robotics Wahlen Sie mit Zeit Modus den Pfeiltasten 1 Std Hodus entweder 24 Std Modus 12 Std Modus oder 24 Std Modus und dricken Sie dann AUSWAHLEN AUSW HLEN 28
129. station de charge voir la page 37 e Obtenir des informations d assistance pour le service client Manuel d utilisation de l aspirateur Neato 25 Utilisation du mode Spot pour nettoyer des surfaces Utilisation du mode Spot pour nettoyer des surfaces plus petites Le mode Spot vous permettra de nettoyer une surface r duite d environ 1 2 m sur 1 8 m Pour utiliser le mode Spot 26 Place l aspirateur Neato sur le sol au centre et de face par rapport la surface nettoyer et appuyez sur MENU L aspirateur Neato va nettoyer la surface de 1 2 m par 1 8 m devant lui en commencant par les exterieurs pour par l int rieur de la zone robotics Appuyez sur les fl ches pour s lectionner Henu principal Mettoyage Cibl Programmer Nettoyage Cibl R gler horloge puis appuyez sur Langue SELECTIONNER fide SELECTIONMER Manuel d utilisation de l aspirateur Neato Utilisation du mode Spot pour nettoyer des surfaces plus Cette page est intentionnellement vierge Manuel d utilisation de l aspirateur Neato 27 R glage de l horloge R glage de l horloge Pour programmer de futurs nettoyages vous devez au pr alable r gler le jour et l heure pour que l aspirateur sache quand d marrer le prochain nettoyage Pour r gler le jour et l heure 1 Appuyez sur 8 08 2 Utilisez sur les Henu principal MENU I pour Nettoyage Cibl s lectionner neato R gler horloge
130. t first the outline of the area and then the interior 26 neato robotics Press the arrow buttons to select Spot Clean and then press SELECT Main Menu Spot Clean Schedule Set Clock Lanquage Support Neato Vacuum User s Guide This page left intentionally blank Neato Vacuum User s Guide Using Spot Mode for Cleaning Smaller Areas 27 Setting the Clock Setting the Clock Before you can schedule future cleanings you must set the current day and time on the vacuum so it knows when to start the next cleaning To set the date and time Press MENU 8 08 Press the arrow Main Menu buttons to select Spot Clean Set Clock and Schedule neato then press robotics SELECT Language Support Use the arrow Clock Mode Use up and down Set Day 3 buttons to select arrows to select either 12 Hour gt 4 Hour Clock the current day A Clock or 24 Hour of the week and ones Clock and then press SELECT press ENTER 28 Neato Vacuum User s Guide Setting the Clock Use the arrow Use the arrow Set Hinute buttons to select buttons to select the current hour the current and press ENTER minute and press Sore hs Cycle through the ENTER hours to select AM or PM The current day and time are shown Press the Back button to make corrections otherwise press SAVE Save Time Day Monday 3 88 pm Neato Vacuum User s Guide 29
131. ta Mentre in carica si trova nella modalit di pulizia sospesa Tiene in memoria la stanza di modo che possa riprendere da dove ha interrotto In base al tipo di avvio esso sar Avviato dalla base di caricamento Se l aspirapolvere Neato partito dalla base e non ha terminato il lavoro di pulizia con una carica della batteria ritorner alla base per ricaricarsi e quindi riprender a pulire nuovamente da dove ha interrotto Se non ha ancora finito il lavoro di pulizia ritorner alla base di caricamento ancora una volta si ricaricher e torner a pulire da dove ha interrotto L aspirapolvere pulir per un massimo di 3 giri di pulizia e quindi torner alla base di caricamento per ricaricarsi Guida per l utente dell aspirapolvere Neato 21 Avvio rapido dell aspirapolvere robotico Avviato manualmente senza base di caricamento Se l aspirapolvere Neato stato avviato manualmente dalla base e non riuscito a pulire lo spazio in una carica di batteria torner al punto di inizio e richieder di essere messo in carica Rimarr nella modalit di pulizia sospesa mentre sar in carica Una volta terminato il caricamento posizionare l aspirapolvere Neato entro mezzo metro dal punto in cui tornato per caricarsi premere nuovamente START AVVIO e ritorner dove stato lasciato per ultimare il lavoro di pulizia Ripeter questa fase ancora una volta se non ha finito il lavoro di pulizia Avvio rapido dell aspira
132. tacto con el Servicio de atenci n al cliente de Neato 46 Manual del usuario de la aspiradora Neato Filtros Filtros Para obtener los mejores resultados le recomendamos que vacie el contenedor de suciedad y que limpie el filtro despu s de cada sesi n de limpieza tal como se describe en C mo vaciar el contenedor de suciedad en la p gina 39 Para limpiar el filtro golp elo suavemente contra un contenedor de basura para eliminar los restos que pudieran quedar en l Tambi n le recomendamos que cambie el filtro de su aspiradora cada tres o seis meses siempre que haga un uso habitual del aspirador si utiliza la Neato con mayor frecuencia puede que deba cambiar el filtro m s a menudo Puede adquirir filtros adicionales en linea desde http www neatorobotics com Manual del usuario de la aspiradora Neato 47 Atencion al cliente Si tiene alguna pregunta o comentario p ngase en contacto con Neato Robotics Inc eCorreo electr nico costumercare neatorobotics com Visite www NeatoRobotics com para acceder a soporte t cnico adicional asi como a accesorios y a las preguntas mas frecuentes eLlame a un especialista en atenci n al cliente Estados Unidos 1 877 29 NEATO 48 Manual del usuario de la aspiradora Neato Garantia de dos anos Europa Su aspiradora Neato est disefiada para emplearse en la limpieza normal del hogar tal como se explica en el Manual del usuario de la aspiradora Neato Garantia
133. tes ni nada que pueda mancharla de forma permanente No obstante no le importa que la limpien y acicalen con un pafio h medo Manual del usuario de la aspiradora Neato 11 Le gusta No le gusta LOS LIMITES A su Neato le gusta limpiar todos los rincones a los que pueda llegar Si desea evitar que el robot acceda a determinadas zonas coloque los marcadores de limites consulte la p gina 41 El robot limpiar hasta que se encuentre con los marcadores pero no los atravesar CABLES COLGANDO Y MANTELES QUE LLEGAN HASTA EL SUELO Para que tanto su robot como su hogar est n seguros compruebe que la aspiradora no pueda quedar atrapada entre cables el ctricos colgantes manteles u otros objetos semejantes a cables ASEO Dado que la Neato se pasa todo el dia limpiando sta puede mancharse bastante Limpiela de vez en cuando para asegurarse de que las ruedas y los cepillos no tengan pelos y restos asi seguir funcionando a la perfecci n EL FRIO Exponer su aspiradora Neato Robotics a temperaturas extremadamente frias podria provocar da os irreparables y probablemente herir sus sentimientos EL EXTERIOR Su aspiradora Neato es un dispositivo dom stico y no est disefiado para utilizarse en exteriores Mant ngala siempre en casa alli ser feliz 12 Manual del usuario de la aspiradora Neato Limpieza inteligente de la aspiradora Neato 1 El dise o frontal rectangular
134. teur L aspirateur Neatoest plus performant lorsqu il effectue r guli rement des nettoyages programm s voir la section Programmation d un nettoyage page 30 mais vous pouvez tout moment d marrer rapidement l aspirateur pour un nettoyage imm diat D marrage de l aspirateur Neato 1 Chargez l aspirateur voir la section Utilisation de la station de charge page 16 Lorsque le t moin du bouton START est vert et fixe l aspirateur est compl tement charg 2 Retirez tous les objets par exemple les jouets de petite taille qui pourraient tre attrap s dans les brosses de l aspirateur 22 Manuel d utilisation de l aspirateur Neato D marrage rapide de votre robot aspirateur 3 Placez votre aspirateur Neato sur le sol 4 Appuyez sur le bouton START Si l aspirateur dort cela le r veillera Appuyez ensuite de nouveau sur le bouton pour nettoyer toute votre maison 5 L aspirateur Neato cartographie la pi ce et la nettoie automatiquement 6 Une fois le nettoyage termin l aspirateur retourne son point de d part c est dire la station de charge ou l endroit de la pi ce o il a t d marr manuellement et se met lui m me hors tension Manuel d utilisation de l aspirateur Neato 23 Utilisation de l cran LCD du centre de commande Utilisation de l cran LCD du centre de commande L cran LCD du centre de commande de l aspirateur Neato est votre interface pour communiquer avec
135. the START button and it will vacuum your floors cleaning them one room at a time and then moving on to clean the next room It will clean as many rooms as it can on one battery charge In suspended cleaning mode the Neato Vacuum cleans as much as it can on one battery charge goes back to recharge and returns to finish cleaning where it left off While charging it is in Suspended Cleaning mode It keeps the room in its memory so that it can finish cleaning where it left off Depending on how it was started it will Started off of the Charging Base If the Neato Vacuum was started off of its base and did not finish the cleaning job in one battery charge it will return to base to recharge and then start cleaning again where it left off If it still hasn t finished the cleaning job it will return to its charging base once more recharge and return to finish cleaning where it left off The vacuum will clean for a maximum of 3 cleaning runs and then it will go back to its charging base to recharge Neato Vacuum User s Guide 21 Quick Start Your Robotic Vacuum Started Manually without Charging Base If the Neato Vacuum was started manually off of its base and could not clean the space in one battery charge it will go back to where it started and ask you to plug it in to recharge It is in suspended cleaning mode while charging When finished charging place the Neato Vacuum within two feet of where it returned for charging press START agai
136. ting the Best Performance from Your Neato Vacuum 1 Empty your Dirt Bin after every cleaning 2 Clean your brush of debris frequently 3 Periodically dust off your drop sensors Using a cotton swab clean the two drop sensor windows on the bottom of your Neato Vacuum located as shown below drop sensor drop sensor p window window Cleaning the drop sensors Neato Vacuum User s Guide 43 LCD Feedback Messages LCD Feedback Messages Your vacuum is smart and will let you know when it needs help with anything Just read the messages on the LCD to understand what it needs Here are some specific tips LCD Message Remedy Dirt Bin Full Empty dirt bin and replace into its slot Brush Stuck Remove brush guard and clean all hair and debris from brush and brush shaft Replace brush and guard and press START button to resume cleaning Bumper Stuck Jiggle the bumper to loosen Time Not Set If your battery runs very low the Neato Vacuum loses its clock setting Use the menus to reset the time and day as described in Setting the Clock on page 28 44 Neato Vacuum User s Guide LCD Feedback Messages LCD Message Remedy Cannot Charge Make sure the charging cable is plugged into the base and wall When vacuum is initially connected to the base the status light will light up to let you know the power is
137. to Come ottenere le prestazioni migliori dall aspirapolvere Come ottenere le prestazioni migliori dall aspirapolvere Neato 1 Svuotare il contenitore dello sporco dopo ogni pulizia 2 Pulire frequentemente le spazzole dalla sporcizia 3 Spolverare periodicamente i sensori di dislivello Utilizzando uno strofinaccio di cotone pulire le due finestre del sensore di dislivello sulla parte inferiore dell aspirapolvere Neato posizionato come illustrato di seguito finestra del sensore di dislivello finestra del sensore di dislivello Pulizia dei sensori di dislivello Guida per l utente dell aspirapolvere Neato 43 Messaggi di feedback su LCD Messaggi di feedback su LCD L aspirapolvere intelligente e comunicher quando ha bisogno di aiuto per qualcosa Leggere semplicemente i messaggi sull LCD per sapere di cosa necessita Qui sono riportati alcuni suggerimenti specifici Messaggio su LCD Rimedio Contenitore dello Svuotare il contenitore dello sporco e sostituirlo sporco pieno nel rispettivo alloggiamento Spazzola bloccata Rimuovere il blocco della spazzola e pulire la spazzola e l albero spazzola da capelli e sporcizia Sostituire la spazzola e il blocco e premere il pulsante AVVIO per riprendere la pulizia Parabordi bloccato Muovere il parabordi per allentarlo 44 Guida per l utente dell aspirapolvere Ne
138. to motivo consigliamo di mantenere il robot in carica tutte le volte che non utilizzato per la pulizia 38 Guida per l utente dell aspirapolvere Neato Svuotamento del contenitore dello sporco Svuotamento del contenitore dello sporco Per prestazioni ottimali svuotare il contenitore dello sporco dell aspirapolvere Neato dopo ogni utilizzo Rimuovere il contenitore dello sporco 2 Rimuovere il filtro Guida per l utente dell aspirapolvere Neato 39 Svuotamento del contenitore dello sporco 3 40 Svuotare il contenuto del contenitore dello sporco in un cestino della spazzatura Svuotare gt il filtro nel cestino della lt gt spazzatura per eliminare lo sporco in eccesso Sostituire il coperchio del filtro quindi sostituire il contenitore dello sporco nella parte superiore dell aspirapolvere Neato Guida per l utente dell aspirapolvere Neato Delimitatori Delimitatori delimitatori sono strumenti utili che dicono all aspirapolvere Neato dove non pulire delimitatori sono pi utili quando si desidera Creare un limite laddove non esiste possibile che in una casa grande senza porte si desideri pulire una parte di una grande stanza come l area ombreggiata illustrata qui Mantenere l aspirapolvere Neato a distanza da qualsiasi elemento che non si desidera si avvicini ad esso Utilizzo dei delimitatori Per utilizzare i delimitatori posizionarli sul pavimento da una
139. ttoyage l o il s tait interrompu Si vous n utilisez pas la station de charge vous devrez sortir l aspirateur Neatoet celui ci d marrera son nettoyage programm l heure et au jour de la semaine souhait s votre retour vous devrez placer manuellement l aspirateur sur sa station de charge Optimisation des nettoyages programm s eLa station de charge doit tre situ e dans une pi ce que vous souhaitez nettoyer en fonction d un nettoyage programm e Assurez vous de vider le bac poussi re voir Vidage du bac poussi re page 39 entre les nettoyages programm s pour de meilleurs r sultats Si la batterie n est pas suffisamment charg e pour terminer le cycle de nettoyage votre aspirateur Neato retourne sa station de charge se recharge puis reprend le nettoyage l o il s tait interrompu 32 Manuel d utilisation de l aspirateur Neato Id es pour les nettoyages programm s id es pour les nettoyages programm s Pour tirer profit des nettoyages programm s vous pouvez notamment e Nettoyer r guli rement une zone o il y a beaucoup de passage Vous pouvez par exemple programmer le nettoyage de votre cuisine et de la pi ce commune 10h L aspirateur Neato sort de sa station de charge plac e dans la cuisine nettoie les pi ces et retourne sa station de charge Un nettoyage quotidien permet de r duire la formation de poussi re et peut entra ner une r duction des sympt mes al
140. us 3 Bringen Sie den Neato zu einem Recyclinghof f r Elektronik Altger te in Ihrer N he 4 Geben Sie die Akkus bei einer Schadstoffsammelstelle oder einem Recyclinghof in Ihrer N he ab Akkus Wenn die Akkus wegen berhitzung oder physischer Einwirkung auslaufen verpacken Sie sie in einer Plastikt te und entsorgen sie gem den geltenden bundesstaatlichen staatlichen und lokalen Vorschriften Nach der Entfernung der Akkus sollten die Akkuf cher des Neato Saugroboters mit einem feuchten Tuch gereinigt werden und nach der Reinigung vollst ndig trocknen bevor neue Akkus eingelegt werden 56 Gebrauchsanleitung f r Saugroboter Neato Linux Operating System Einige Produkte von Neato schlie en das Linux Betriebssystem ein und basieren auf diesem Linux ist unter Version 2 der GNU General Public License GPLv2 zur freien Nutzung lizenziert und unter http www gnu org licenses gpl 2 0 html frei verf gbar Neato hat Anpassungen von Linux vorgenommen um die Funktionen des Betriebssystem spezifisch auf Neato Produkte auszurichten Der Quellcode f r das Linux Betriebssystem einschlieBlich den Anpassungen von Neato steht unter http www neatorobotics com lab linux als Download Unabhangig von eventuellen Angaben im Neato Endbenutzer Lizenzvertrag unterliegen die in den Neato Produkten enthaltenen bzw ber die Neato Website zum Download verf gbaren Linux Installationen den Nutzungsbedingungen der GPLv2 Im Falle von Widersp
141. ustration on page 9 Connecting the Neato Vacuum to the charging base Neato Vacuum User s Guide 17 Using the Charging Base MINIMUM 3 FEET Giving the vacuum a clear path to its charger 18 Neato Vacuum User s Guide Using the Charging Base 3 Place the Neato Vacuum s curved edge up against the charging base so that the charging base s contact points make contact with the vacuum s charging contact points The status light turns on to show you it is charging Neato Vacuum in its charging base Neato Vacuum User s Guide 19 Charging Status Charging Status Recharging the battery takes about 2 to 3 hours The status light lets you know the current charging state of your Neato Vacuum Status light color Solid green Fully charged and ready to clean Pulsing green Charging but ready to clean Pulsing amber Charging can t clean yet Solid amber Vacuum has an error see the LCD screen for details and refer to Communicating with Your Neato Vacuum on page 42 Optimal Charging For optimal performance we recommend that you charge your Neato Vacuum on the charging base whenever it is not cleaning Not only will this make sure the vacuum will be ready for upcoming cleaning tasks but it also ensures longer battery life 20 Neato Vacuum User s Guide Cleaning Mode Your Neato Vacuum cleans using its powerful vacuum Just press
142. y of which is available at http www gnu org licenses gpl 2 0 html Neato has made modifications to Linux to improve the operating system s functionality on Neato products The source code for the Linux operating system including Neato s modifications is available for download at http www neatorobotics com lab linux Notwithstanding anything to the contrary in the Neato EULA Linux installations included with Neato products and available for download from the Neato website are governed by the terms of the GPLv2 To the extent that any of the terms and conditions of the Neato EULA conflict with the GPLv2 such conflicting terms of the Neato EULA do not apply to the Linux installations The licensors of the Linux operating system disclaim all warranties and liability whether express or implied relating to or resulting from use or distribution of the Linux operating system Please consult the GPLv2 for additional licensing information relating to Linux NOTE The Neato application which provides functionality specific to the Neato products such as the LCD menu and the robot s navigation intelligence is proprietary software developed by Neato Robotics Inc The Neato application has not been combined or distributed with the Linux operating system in a manner that would obligate Neato to license the application under the terms of Neato Vacuum User s Guide 57 the GPLv2 Use of the Neato application is governed by the applicable Neato E
143. zzo o alla distribuzione del sistema operativo Linux o da essi risultanti Consultare la GPLv2 per ulteriori informazioni sulla licenza di Linux NOTA L applicazione Neato che offre funzionalit specifiche ai prodotti Neato quali il menu LCD e l intelligenza di navigazione del robot un software proprietario sviluppato da Neato Robotics Inc L applicazione Neato non stata combinata Guida per l utente dell aspirapolvere Neato 57 NOTA n distribuita con il sistema operativo Linux in una modalit che obbligherebbe Neato a concedere in licenza l applicazione alle condizioni stabilite nella GPLv2 L utilizzo dell applicazione Neato disciplinato dal CLUF di Neato applicabile http www neatorobotics com EULA Ai fini della chiarezza Neato non ha reso di dominio pubblico la rispettiva applicazione n l ha concessa in licenza alle condizioni stabilite nella GPLv2 Se non possibile o non si desidera scaricare le nostre modifiche dal sito http www neatorobotics com lab linux possibile richiedere un CD R contenente le modifiche stesse Per farlo inviare una richiesta scritta a Neato Robotics Inc Attention Customer Care GNU Linux Source Code Request 8100 Jarvis Ave Suite 100 Newark CA 94560 USA Includere un assegno dell importo di 15 00 a copertura dei costi di riproduzione spedizione e gestione Sono necessarie 3 settimane per la spedizione una volta ricevuta la richiesta 58 Gu

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

UB-5325/5825 Operating Instructions (English)  Philips AVENT SCD560  Modello "L-1 "  Fiche AXIS Q6034  Manuale di Uso ed Installazione  カタログ等資料中の旧社名の扱いについて  取扱説明書  Kurzanleitung - Xerox Support and Drivers  KW-V41BT/KW-V215DBT/KW-V21BT/KW-V11  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file