Conseil économique et social Distr. générale
Contents
1. a Donner acc s aux donn es d essai de la NHTSA et au rapport sur le mannequin WorldSID GE 10 21926 5 ECE TRANS WP 29 2010 82 b Le groupe ISO WorldSID et le groupe FTSS organiseront une base de stockage des donn es d essai et v rifieront la qualit des donn es 7 Essais a Sur v hicule complet Mannequin WorldSID femme du 5 centile 1 Liasse de plans a Processus de d cision quant aux modalit s d acc s et la date o celui ci sera n cessaire b 2D et ou 3D c Syst me d acquisition de donn es int gr m mes questions que pour le mannequin du 50 centile 2 Proc dures de certification a D j trait es dans le manuel d utilisation 3 Biofid lit a Plan d essai d terminer 1 APROSYS a effectu 9 790 essais a Examiner les essais effectu s et d cider si d autres devraient tre faits Des essais tr s rigoureux n ont pas t effectu s mais devraient tre envisag s 11 Plan d essai NHTSA semblable au programme pour le mannequin WorldSID du 50 centile Essais additionnels sur cadavres pour comparaison directe 4 Durabilit 5 R p tabilit et reproductibilit a N cessit de disposer de plus de mannequins et d tablir un plan d essai 6 Autres actions mener a Rapport du CEVE rapport APROSYS sur le mannequin WorldSID du 5 centile achever et distribuer b Transport Canada plan d essai pr sent la r union du 5 novem2. 1P 9 9ULOJUr UOJUNIA e19u93 UPS 09 61 09 a la e 72 di Ej di zi dSH9 Y es 181 991 sst vsi eg KA a 9t 624M SPLIO M QULIO 1 9p adno13 np Jatipuareo ap o i 3 E mi P E mi DS El el J it ep e i GISPHOM I J P ip Jupu ap 191017 PMOSHO E L oxjosta01 Z LL ok 60 uv GE 10 21926
3. de mannequins harmonis s pour les essais de choc lat ral il a t prouv que les mannequins WorldSID homme du 50 centile et femme du 5 centile offraient des caract ristiques d ensemble am lior es en ce qui concerne la biofid lit par rapport aux instruments d essai actuels Les capacit s accrues du mannequin WorldSID du 50 centile sont notamment une plage am lior e de mouvement et de mesure de d placement dans la zone de l paule un mouvement de l paule et du thorax plus proche des caract ristiques humaines une r ponse am lior e oblique externe en mati re de biofid lit et la possibilit de mesurer le d placement abdominal Avec une capacit de plus de 130 voies de mesure ces mannequins offrent en outre une capacit 2 Rhule H H Maltese M R Donnelly B R Eppinger R H Brunner J K Bolte IV J H Development of a New Biofidelity Ranking System for Anthropomorphic Test Devices communication n 2002 22 0024 Stapp Car Crash Journal vol 46 2002 3 Rhule D Status of WorldSID 50 Male and 5 Female ATDs pr sent Washington 5 novembre 2009 4 Schneider L W Robbins D H Pfl g M A Snyder R G Anthropometry of motor Vehicle Occupants rapport final DOT HS 806 715 NHTSA 1983 Eggers Andre Schnottale Britta Been Bernard Waagmeester Kees et al Biofidelity of the WorldSID Small Female Revision 1 Dummy communication n 09 0420 Conf rence sur la s cur
4. le bon d veloppement du programme R sum 10 Les travaux d laboration du mannequin WorldSID homme du 50 centile et WorldSID femme du 5 centile ont progress jusqu un stade o l on peut maintenant envisager de finaliser les caract ristiques de ces deux mannequins harmonis s de choc lat ral dans le cadre d un effort coop ratif entre participants de toutes les r gions du monde Toutes les parties pourront tirer b n fice de l effort conjoint men pour la mise au point de ces mannequins offrant de meilleures caract ristiques de biofid lit Les autorit s tireront avantage de l effet multiplicateur de l effort collectif en vue de produire un instrument d essai am lior applicable dans le cadre de la r glementation visant att nuer les cons quences des accidents de choc lat ral en termes de morbidit et de mortalit Les constructeurs tireront avantage des conomies r alis es sur le co t de la mise au point des essais et de la fabrication des nouveaux v hicules Enfin les consommateurs tireront avantage de l acc s un choix am lior de v hicule satisfaisant des normes plus rigoureuses mondialement accept es offrant un niveau de s curit accru pour un co t moindre Compte tenu de tous ces arguments il est recommand d tablir le groupe informel qui sera charg de finaliser la mise au point de la famille des mannequins WorldSID GE 10 21926 ECE TRANS WP 29 2010 82 Annex
5. proc dure pratique de mise en place du mannequin sur le si ge 5 Le mannequin WorldSID homme du 50 centile a une stature debout de 1 753 mm une hauteur assise de 911 mm et une masse de 77 3 kg Il a une r ponse sym trique gauche droite et il est utilisable pour les chocs lat raux allant jusqu 30 de la direction du choc lat ral pur Les caract ristiques de biofid lit du mannequin ont t valu es aussi bien au moyen de la m thode ISO TR9790 que de la m thode bioRank de la National 1 Wisman Jac EEVC WG12 WorldSID Presentation pr sent Washington 5 novembre 2009 GE 10 21926 ECE TRANS WP 29 2010 82 Highway Traffic Safety Administration NHTSA des tats Unis Dans l un et l autre cas il a t d montr que le mannequin WorldSID pr sentait des caract ristiques de biofid lit bien meilleures que le mannequin ES 2re D apr s l valuation pr liminaire de la NHTSA sur les caract ristiques de durabilit de r p tabilit de reproductibilit du mannequin il appara t que celui ci est propre l utilisation pour les essais r glementaires B Mannequin WorldSID femme du 5 centile 6 L laboration du mannequin WorldSID femme du 5 centile a commenc en 2004 les travaux de recherche taient coordonn s dans le cadre du projet Advanced Protection Systems project APROSYS Celui ci regroupait un consortium de 51 partenaires comprenant des constructeurs d automobile
6. Nations Unies ECErrraNs wP 29 2010 82 N Conseil conomique et social Distr g n rale 9 avril 2010 AS HA Fran ais Original anglais Commission conomique pour l Europe Comit des transports int rieurs Forum mondial de l harmonisation des R glements concernant les v hicules Cent cinquante et uni me session Gen ve 22 25 juin 2010 Point 18 2 de l ordre du jour provisoire Propositions visant laborer de nouveaux RTM ou des amendements des RTM existants non trait es sous le point 16 Proposition visant laborer un nouveau RTM sur les mannequins d essais de choc lat ral Proposition visant laborer un nouveau RTM sur les mannequins d essais de choc lat ral proposition WorldSID Communication du repr sentant des tats Unis d Am rique Le texte reproduit ci apr s soumis par le repr sentant des tats Unis d Am rique concerne l laboration d un nouveau r glement technique mondial sur les mannequins de choc lat ral Il est bas sur le document informel n WP 29 150 4 Rev 1 distribu la cent cinquanti me session du Forum mondial ECE TRANS WP 29 1083 par 106 Conform ment au programme de travail du Comit des transports int rieurs pour la p riode 2006 2010 ECE TRANS 166 Add 1 activit 02 4 le Forum mondial a pour mission d laborer d harmoniser et de mettre jour les R glements en vue d am liorer les caract ristiques des v hicules Le pr s
7. bre 2009 c Essai JAMA essai achev essais de biofid lit et v hicule v hicule pr sent le 4 f vrier 2010 WS 2 4 d Les constructeurs peuvent tre int ress s par l ex cution d essais 1 Processus d obtention des mannequins pour les essais e N cessit d laborer un plan d action g n ral concernant le mannequin question pour le groupe informel f Point de travail pr liminaire ISO WG5 accept 6 GE 10 21926 ECE TRANS WP 29 2010 82 g tudier la d signation d un directeur de projet l chelle mondiale m me chose que pour le mannequin WorldSID du 50 centile h Examen du document Petitjean pour d terminer quels essais devraient tre effectu s et quelles donn es sont n cessaires pour les courbes de risque GE 10 21926 7 ECE TRANS WP 29 2010 82 Annexe 2 Calendrier Document du groupe informel WS 2 5 pnjoas Serramddy PHP Ja 1009 110ddex np 19 SUOIS9 SIP uonenupne Pess ERA Teee AE El A AVI SALA A A al A A AA Era np juauad dofoa3p ap SNSSIDOIJ dod ap 10f01d UN p UOISSIUINOS 19 JUUA PAYIN anosmord L os 220 80 07 sn 03 om opurua ayarayoog duro A we u op d VOIO vs anag d smo Ua AAY A JHUIULAIP Y E RARA P V qaL aqar Sp MMSU aP SOUL 15 quauroddopeA9p a 19 UOHPPHLA ep ayarauoar e mod
8. e 1 D finitions des t ches Mannequin WorldSID homme du 50 centile 1 Liasse de plans a 2D et ou 3D 1 Plans du mannequin du 50 centile disponibles sur le site Web de PISO 11 Derni res mises au point d finition des sp cifications etc iii Sp cifications du syst me int gr d acquisition de donn es DAS ind pendant du vendeur a Approche de mod lisation 1 M thode des l ments finis FE ou m thode des corps rigides b Tol rance sur les caract ristiques inertielles C Comparaison de la r ponse du mannequin avec syst me int gr ou cordon ombilical b Emplacement site Web UNECE au niveau mondial 1 Question du contr le qualit et de la maintenance 2 Aspects g n raux a Toutes les r gions mondiales sont elles int ress es par ce mannequin b Quels sont les avantages potentiels offerts par rapport aux techniques existantes 3 Fonctions relatives au risque de l sion a S lection d une m thode statistique 1 Travaux coop ratifs dans le cadre du groupe ISO Petitjean les r sultats seront communiqu s au groupe informel ii N cessit de d finir le calendrier et les comp tences d experts n cessaires 4 Proc dure de mise en place du mannequin sur le si ge a Le groupe ISO WorldSID labore actuellement des proc dures les r sultats finaux devraient tre disponibles dans un an 5 Appareillage volu a Mesure de d flexion multiaxes RibEye 6 Donn es
9. ent document est soumis dans le cadre de ce mandat GE 10 21926 F 140510 180510 Merci de te ECE TRANS WP 29 2010 82 IL Objet de la proposition 1 Actuellement il existe plusieurs mannequins de choc lat ral qui sont utilis s dans le monde pour les essais r glementaires ou ceux d information des consommateurs En Am rique du Nord le mannequin homme ES 2re et le mannequin femme SID II de plus petite taille sont actuellement utilis s pour l valuation de la s curit passive des v hicules en cas d accident de choc lat ral Les pays qui appliquent le R glement CEE n 95 concernant la protection contre le choc lat ral utilisent le mannequin de choc lat ral ES 2 Les mannequins du type ES 2 ont t adopt s titre provisoire en attendant l ach vement de la mise au point des mannequins WorldSID L laboration des mannequins WorldSID a atteint un stade o une collaboration internationale est n cessaire pour que l on puisse disposer l issue du processus d un couple de mannequins mondialement harmonis s ainsi que des crit res associ s de mesure des l sions applicables pour les essais de choc effectu s dans le monde entier 2 C est pourquoi les tats Unis d Am rique proposent d tablir un groupe informel charg d achever l laboration des mannequins WorldSID du 50 et du 5 centile dans le cadre du point relatif aux essais de choc lat ral du programme de travail Ce groupe informel m ne
10. it renforc e des v hicules Stuttgart Allemagne 2009 GE 10 21926 3 ECE TRANS WP 29 2010 82 IV int gr e d acquisition de donn es Enfin les avantages apport s par ces mannequins pourront tre tudi s de mani re plus approfondie d s qu il y aura consensus sur les crit res de l sions et les courbes de r ponse associ es pour les deux mannequins Prochaines tapes et dates limites 9 Actuellement le mannequin WorldSID homme du 50 centile en est un stade d ach vement plus avanc que le mannequin WorldSID femme du 5 centile Lors de r unions tenues les 5 novembre 2009 et 4 f vrier 2010 entre les parties souhaitant participer aux activit s de coop ration en vue de finaliser la mise au point de ces mannequins le groupe a tabli une liste des questions r soudre et des t ches achever voir annexe 1 ainsi qu un calendrier provisoire de r alisation voir annexe 2 Compte tenu des progr s r alis s lors de ces r unions les travaux de finalisation concernant les deux mannequins devraient en grande partie pouvoir tre achev s vers fin 2012 En ce qui concerne les plans du mannequin femme du 5 centile leur mise au point finale devrait prendre encore une ann e suppl mentaire Il est recommand que le groupe informel tabli soumette des rapports sur l avancement des travaux au Groupe de travail de la s curit passive GRSP ainsi que les mises jour n cessaire au WP 29 pour suivre
11. rait bien les t ches ex cuter pour que ces mannequins puissent tre utilis s aux fins des r glements existants et futurs concernant les v hicules Ces t ches consistent finaliser les liasses de plans laborer et valider les proc dures de certification valuer la biofid lit valuer la durabilit garantir une r p tabilit et une reproductibilit satisfaisantes des essais et tablir des crit res de mesure des l sions pour chaque mannequin 3 Les tats Unis d Am rique proposent de jouer le r le de responsable technique et de pr sident de groupe pour cette activit Histoire description et stade de d veloppement des mannequins WorldSID Mannequin WorldSID homme du 50 centile 4 L laboration du mannequin WorldSID homme du 50 centile a d but en juin 1997 par l adoption d une r solution du Groupe de travail ISO TC22 SC12 WGS de l Organisation internationale de normalisation ISO tendant tablir un groupe de travail Ce groupe de travail rassemblait des experts de nombreux gouvernements et organismes de l industrie r partis dans le monde Dans le cadre de cette collaboration le groupe a effectu un programme intensif d essai et d valuation et tabli les plans et le manuel d utilisation du mannequin En 2008 le groupe a achev l valuation de la biofid lit Il travaille actuellement sur les questions des courbes de risques pour la mesure des l sions et d une
12. s des quipementiers des organismes de recherche et des universit s sous la direction de l Organisation des Pays Bas pour la recherche scientifique appliqu e TNO Ce groupe a labor un prototype de travail du mannequin et effectu des essais de biofid lit de reproductibilit et de r p tabilit et formul des crit res pr liminaires de l sions Le groupe a achev ses travaux en mars 2009 D autres travaux concernant la durabilit et les essais de composants et du syst me seront n cessaires 7 Le mannequin WorldSID femme du 5 centile a t con u sur la base des caract ristiques anthropom triques d finies dans une tude effectu e pour la NHTSA et il a un poids total de 48 3 kg Les r ponses de biofid lit du mannequin femme ont t tablies sur la base d un rapport d chelle partir du mannequin WorldSID homme du 50 centile Lors d essais de biofid lit effectu s par APROSYS il a t constat que le mannequin WorldSID femme du 5 centile pr sentait des valeurs de biofid lit comparables celles du mannequin WorldSID homme et sup rieures celles des mannequins SID IF Une s rie d essais effectu s sur les trois mannequins a d montr que les r sultats taient r p tables et reproductibles D autres essais de chocs contre m t ont indiqu que le mannequin est d une robustesse satisfaisante III Avantages apport s 8 Outre les avantages r sultant de l utilisation
Download Pdf Manuals
Related Search